Le régional, 6 janvier 1987, mardi 6 janvier 1987

¦¦¦GMMHBnMKBt.' CH» 'IMfiMHBBMB ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS I EDITION tjKf.5 CAHIERS TOTAL: 76 PAGES Vol.21 NO.1 6 JANVIER 1987 T DEPOTS GARANTIS FONDS D'OBLIGATIONS Rendement des 12 derniers mois 15.1% 8 1/2% 15 mois * Taux sujets à confirmation ^ TRUST GÉNÉRAL 120 PROMENADE DU PORTAGE • HULL • 771-3227 Voir texte supplément Outaouais Page 1 SPORT COUPE SEALTEST: Louise Guay deux médailles d’or Luc Girouard deux médailles d’or Roxanne Ayotte deux d’argent Joanne Ayotte deux de bronze REVUE DE L’ANNÉE PAR JEAN BELLEAU LES ANNONCES CLASSÉES 776-2121 Mpr-f SSP* ;;i" m.- mm .WS#’7' rf.y ENCART SEARS I.G.A.I QUELQUES PHOTOS-SOUVENIRS DE 1986 Page 3 ijÉÉfc ''2&0MËÈ i .x,* ¦ •-* fi.\ il V 1 ¦ S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.ASSURANCES GÉNÉRALES & VIE Consultez nous pour vos placements dans un RE ER Nous avons des taux et conditions très avantageux 771-8361 31 rue Laval, Hull Louis Dussault Robert Brière wûïunmtaww r?* 2-MARDI 6 JANVIER 1M7-LE RÉGIONAL AU QUÉBEC Une très forte majorité du personnel de garde a un contrat de travail Dans les garderies du Québec, 22,5% du personnel de garde était syndiqué et lié par une convention collective, 29,7% du personnel de garde avait une convention collective sans syndicat, 20,1% un contrat individuel avec résolution du conseil d'administration, 8,4% un contrat individuel et 12,5% une entente verbale.C’est ce que révèle une enquête faite en mars 1985 par l’Office des services de garde à l’enfance et dont les résultats sont publiés dans le volume A propos des garderies.L’étude montre des différences marquées entre les garderies subventionnées et non subventionnées au chapitre des contrats de travail.Les conventions collectives avec ou sans syndicat sont nettement plus présentes dans les garderies subventionnées alors que l’entente verbale domine chez les garderies non subventionnées.De plus, la moyenne salariale des personnes oeuvrant dans les garderies avec convention collective et syndicat est plus élevé que celle du personnel de garde ayant une entente verbale; elle s’établir dans le premier cas à 7,94$ de l’heure comparativement à 5,99$.La rémunération moyenne pour l’ensemble des garderies s'établissait à 7,21$ de l’heure.Personnel de garde Le personnel de garde dans les garderies est toujours fortement composé de femmes: 93,4%.L’âge moyen était de près de 29 ans et 7 1,4% des éducatrices avait 30 ans et moins.En 1985, plus de 63% du personnel était qualifié, soit par le diplôme adéquat ou l’expérience requise auprès des enfants d’âge préscolaire.En 1988, lorsque l’expérience seule ne sera plus reconnue, sous l’hypothèse que les études présentement en cours soient terminées, cela permettrait à 45% des éducatrices et éducateurs d’avoir la formation reconnue.Présentement, 35% du personnel de garde a la formation de base reconnue par l’Office.Rappelons que le Règlement sur les services de garde en garderie stipule qu’un • CHACHA • JAZZ» VALSE DANSE ÉCOLE DE DANSE CYR * Danse sociale et internationale, jazz, rock'n roll Professeurs diplômés de la F.L.D.Q -C D.T.A.- I.S.T.D.Pour inscriptions Gatineau/Hull 770- 4794 Hull 771- 2679 ROCK’N ROLL » TANGO « SWING tous/es matins ATROUILLEUR FRANÇOIS LESSARD membre du personnel de garde sur trois doit être qualifié.Les collèges assurent actuellement la formation de près de la moitié .des éducatrices des garderies.On ne note pas de différences significatives entre le réseau subventionné et le réseau non subventionné dans la distribution des éducatrices selon leur type de formation.Enfin, 70% de cette main-d’oeuvre à plein temps.Roulement de personnel Dans les garderies à but lucratif, on constate un roulement de personnel de garde plus élevé qu’ailleurs, autant pour les employés à plein temps qu’à temps partiel.Des taux élevés de roulement de personnel sont également plus fréquents dans les grandes garderies, les garderies récemment implantées et celles où le personnel a moins d’expérience.Finalement, les garderies où les salaires sont fiables et où les conditions de travail sont établies par entente verbale génèrent un roulement de personnel élevé.Le personnel de direction Lorsqu’on examine les caractéristiques du personnel de direction, on peut tracer le portrait suivant: féminin, âgé entre 25 et 30 ans, scolarisé puisqu’ayant atteint ou dépassé le niveau collégial, formé dans le domaine de la petite enfance, cumulant souvent des fonctions de gestion et d’éducation des enfants.Ces coordonnatrices, directrices ou respon- sables des garderies sont peu nombreuses à avoir une véritable formation en gestion; elles sont recrutées parmi les éducatrices et éducateurs et leur apprentissage de la gestion se fait en cours d’emploi.Notons que c’est la première fois que l’Office recueille par enquête des données sur le personnel de direction des garderies, l’enquête de 1981 s’étant intéressée exclusivement au personnel de garde.Un geste fort apprécié W, ' * * \ *.¦£* ", K I- La direction de l’Hôtel Plaza La Chaudière de Hull, poussé par l’esprit des fêtes, remettait au CLSC de Hull 23 cadeaux de toutes sortes pour les familles dans le besoin.C’est monsieur Marcel Levesque, chef de service à la famille du CLSC de Hull (au centre) qui a reçu les cadeaux des mains du directeur général de l'Hôtel Plaza La Chaudière, monsieur Richard Payette, A gauche et de madame Carole Morissette, déléguée commerciale A l’Hôtel de la rue Montcalm.(Photo: Gilles Pineau) AGENDA JUSQU’AU 10 JANVIER: EXPOSITION “ÉVÉNEMENT 9 x 9“ AU CAFÉ AUX QUATRE JEUDIS DE LA RUE LAVAL À HULL Ü JUSQU’AU 25 JANVIER EXPOSITION • Centre d'exposition de Gatineau • 17 boulevard Gréber • "Ulric Bourgeois 1874-1963’ • Présentée par l'Institut québécois de recherche sur la culture MARDI 6 JANVIER HOCKEY • Olympiques contre Longueuil • Aréna Robert Guertin • 19h30 • LHJMQ MERCREDI 7 JANVIER HOCKEY • Gee Gee's de l'Université d'Ottawa reçoivent les Patriotes de l’UQTR • Association sportive universitaire du Québec • Aréna Robert Guertin • 19h30 SAMEDI 10 JANVIER SOIRÉE DANSANTE • Organisée par "La Turlutte des Quatre-Vallées" • Sous-sol de l'église Sacré-Coeur, Hull • Entrée: 3$ HOCKEY • Ligue Midget "AAA" • Frontaliers reçoivent Ste-Foy • Aréna Robert Guertin • 14h00 DIMANCHE 11 JANVIER HOCKEY • Magog contre Frontaliers • Aréna Sabourin • 14h00 • Olympiques reçoivent Laval • Aréna Robert Guertin • 14h00 200 rue Principale, Aylmer 684-1700 556 bout.St-Joseph, Hull 771-3221 « LE RÉGIONAL MARDI 6 JANVIER 1987-3 Pour la première édition du Régional de 1987, j’ai pensé présenter à nos lecteurs, quelques événements marquants de l’année qui vient de se terminer.Plutôt que de me perdre dans une éternisante énumération de faits qui aurait probablement sur vous l’effet d’un puissant somnifère, je vous offre au contraire, une mosaïque de photographies.Il ne faut surtout pas voir en cet exercice un tableau complet de ce qui s’est déroulé en 1986, mais plutôt les meilleurs souvenirs que Le Régional a pu capter sur pellicule.par GILLES PINEAU mmà Le président de la Commission Scolaire Outaouais-Hull, monsieur Michel Lavoie, le maire de Hull, monsieur Michel Légère et le président de la compagnie Micot Matrix Inc, monsieur Glen Kealy ont signé au mois de juillet dernier le protocole d’entente tri-parties qui donnait le feu vert à Micot Matrix pour la réalisation du projet Micot.La compagnie a d’ailleurs commencé ses travaux en démolissant l’école Notre-Dame et en reconstruisant une autre institution élémentaire sur la rue Papineau en face du parc Lafontaine.(Photo: Gilles Pineau) , ‘ A Souhaitons que la situation se répète cette année même si le club de Pat Bums est en pleine reconstruction.Pour leur part, les Olympique de Hull ont aisément remporté le titre de champion de la Ligue de Hockey Junior Majeur du Québec.Trois nouvelles personnes ont fait leur apparition comme membres du conseil municipal de Hull lors des élections du mois de novembre.Il s’agit de Yves Ducharme, représentant le quartier Mont-Bleu, madame Denise Gagné, échevin du quartier Vanier et de madame Manon Guitard pour le quartier Dollard.Les élections municipales de 1986 auront laissé bien du monde indifférents comme le démontre le taux de participation de 37,39%.Pour sa part le maire Michel Légère a remporté la victoire sans surprise avec 90% des suffrages exprimés.(Photos: Gilles Pineau) V/) y L’un des faits marquants de l’année 1986 a été la nomination de madame Constance Provost, maire d’Aylmer, comme femme de l’année au Québec dans le domaine politique.Madame Provost a reçu son prestigieux prix lors du gala de fermeture du Salon de la femme de Montréal.Le maire d'Aylmer avait remporté ce prix devant la vice-présidente du Parti Québécois, madame Nadia Assimopoulos et le maire de Ste-Foy, madame Andrée Boucher.(Photo: Gilles Pineau) € SemSeam 776-1414 "Des techniciens compétents, des clients contents!’’ REPARATION LAVEUSES • SÉCHEUSES POÊLES • RÉFRIGÉRATEURS LAVE-VAISSELLE • toutes marques ETC.SERVICES REGROUPÉS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ 24HRES -7 JOURS TRAVAIL GARANTI (Travaux axécutét par daa spéciaflstas, mampras an régla da la C M M T O.| ^fcptaWNAt^UUWAPQ^NWIEH 19«7 Cette page est mise à la disposition des citoyens qui veulent exprimer leur opinion sur des sujets d’actualité.Ces lettres doivent être signées et avoir ausplus une page dactylographiée; ces opinions engagent essentiellement la responsabilité du signataire.L’éditeur se réserve le droit de publier ou non ces textes.**¦ ¦MH , L’Année Internationale des sans-abri L’année 1987 a été proclamée ANNÉE INTERNATIONALE DES SANS-ABRI.Dans cette première chronique de la nouvelle année, je voudrais inviter tous les citoyens et citoyennes de Hull à penser, tout au cours de 1987, à ces milliers de personnes qui, dans tous les pays du monde, n’ont même pas de toit pour les abriter; à penser également à cette foule énorme de Canadiens et de Canadiennes ainsi que de résidents des autres pays qui doivent vivre dans des taudis parce qu’ils n’ont pas les moyens d’assumer un logement plus convenable.En rentrant à la maison, ce soir, j’invite chaque citoyen et citoyenne de HuH à réfléchir à cette question, dans le confort de son foyer, et à répondre généreusement lorsqu'on demandera sa participation pour aider à soulager le sort des nombreux sans-abri.Mais il faut que nous donnions également une dimension encore plus grande à cette ANNEE INTERNATIONALE.Ce doit être, pour nous tous, l'occasion d’améliorer encore plus la qualité du milieu de vie de notre collectivité.Nous devons unir nos efforts pour que la qualité de vie chez nous soit l’apanage de chaque citoyen et citoyenne; pour que chacun et chacune participe activement à la vie communautaire et que nous formions une grande famille unie et heureuse.Et pour ce faire, il ne faut pas compter uniquement sur les autres.Il va de soi qu’il faille solliciter les investissements extérieurs pour aider à notre développement, mais nous devons les susciter sans les attendre et agir nous-mêmes, chez nous.Il est aussi primordial que nous sachions tout mettre en oeuvre pour développer notre propre identité, en être fiers, car dans la région de la Capitale nationale, nous avons à jouer le rôle Important de témoin de la culture francophone en ce pays.Nous devons être fiers de cette différence qui nous caractérise.Nous devons'tout mettre en oeuvre pour que le visiteur sente et voie chez nous la vivacité de la culture française qui nous anime.Nous devons tous nous unir pour la protéger et la mettre en relief.' .L’on prétend qu’il est actuellement difficile de se faire servir en français dans certains établissements de la promenade du Portage et du centre-ville de Hull.Devant une telle situation, il nous faut nous unir et affirmer notre langue et notte culture.Il nous faut afficher notre Identité pour que cette situation change et que nous puissions vivre en français chez nous.Pour y parvenir, nous devons raffermir le tissu urbain qui nous unit et faire de notre collectivité une grande famille qui soit fiére de vivre et de participer à la vie communautaire et à la vie municipale.Pour sa part, le conseil municipal de Hull entrevoit, pour l’année 1987, de nombreuses réalisations qui seront toutes axées sur l’amélioration de la qualité de la vie du milieu, sur l’affirmation de notre Identité propre, sur le renforclsse-ment du tissu urbain, et sur la collaboration régionale.Dans quelques jours, les membres du conseil municipal de Hull se réuniront pour tenir un “Lac à l’épaule’’ et décider des grandes réalisations entrevues pour l’année qui débute.Dans une prochaine chronique, je vous ferai part des projets qui auront été retenus et de l’orientation que vos élus entendent donner à votre administration municipale en 1987.D’ici lé, je souhaite à tous les Hullols et Hulloises une année 1987 remplie de santé, de réussite et de bonheur.Maire de Hull = LETTRE OUVERTE Aux membres d’associations de résidents Chers membres des associations de résidents, Lors d’une première rencontre entre Logement Urgence et des représentants de quelques associations de résidents, nous avons exploré ensemble la question de la venue à Aylmer d’habitations à loyer modique (HLM).Cette rencontre a permis une discussion franche et fructueuse, et a eu pour effet, (J) d’informer les associations sur les objectifs de Logement Urgence, (2) de faire ressortir certains points d’entente entre Logement Urgence et les associations, et (3) d’informer Logement Urgence sur des préoccupations des associations.Des représentants des associations s'entendaient avec Logement Urgence que des H.L.M.répondent i un besoin social, et que des projets domiciliaires (HLM ou autre) de grande taille ne sont pas souhaitables.Ils ont aussi affirmé une position satis équivoque en faveur du maintien du zonage actuel dans leurs quartiers respectifs.Cette correspondance a pour but de répondre aux inquiétudes exprimées par des représentants des associations et ce faisant de poursuivre un dialogue déjà amorcé.Logement Urgence partage des préoccupations des associations sur la qualité de l’environnement dans les quartiers d’ Aylmer.Egalement, Logement Urgence reconnaît que des intérêts des développeurs ne tiennent pas toujours compte de ceux de la population résidente, là où ils interviennent.C’est bien connu que la problématique du développement municipal soulève beaucoup de passion ici.Des séances houleuses du conseil municipal sont renommées.Sur des questions du zonage, du réseau routier, des aménagements ' commerciaux, de la qualité des services, et des hausses de taxes, la population d’Aylmer n ’est pas indifférente.Logement Urgence est d’avis que ces préoccupations sur le développement municipal tendent à colorer les perceptions de la question des H.L.M.Logement Urgence voudrait donc proposer une considération des H.L.M.en dehors de cette problématique.Quelques soient les orientations futures de la municipalité en termes de développement, il serait possible d’envisager l’insertion harmonieuse dans les quartiers existants de petits projets de H.L.M.Il n’y a aucune raison de croire que seul un projet de H.L.M.de petite taille constituerait une menace pour un quartier donné.Il n’existe pas de preuve qu'un tel projet diminuerait la valeur des propriétés, augmenterait la criminalité, ou sonnerait le glas de la vie communautaire.En terminant, Logement Urgence voudrait solliciter l’opinion des associations de résidents sur le principe de projets de H.L.M.de petite taille intégrés aux quartiers environnants.Logement Urgence vous invite chaleureusement à répondre à cette demande et profite de votre attention généreuse pour vous souhaiter une bonne heureuse 1987, l’année internationale du logement des sans-abris.Bill Oeaaett pour: Logement Urgence Lettre ouverte Le 22 déc.1986 Madame Géraldine Hutton Directrice générale Conseil régionale de la Santé et des Services sociaux 1040, bout.St-Joseph Hull (Québec) J8Z 1X9 OBJET: Plan de compléiheo tarifé Madame, Le C.H.R.O.trouve dommage que vos récentes déclarations à la presse sur le dossier complémentarité, laissent présumer à la population que le plan soumis par votre organisme va s’appliquer.Nous tenons à vous souligner que nous ne prenons nullement pour acquis le plan tel que présenté.A cet effet, un processus de consultation va être amorcé à l’interne.Dés lors, notre position sera prise et elle vous sera communiquée sans délai.Entre temps, le C.H.R.O.rappelle à la population que pour qu’un plan de complémentarité soit adopté et mis en application, il doit d’abord faire l’objet d’une consultation élargie et obtenir le consensus de chacun des partenaires consultés.Pour le moment, le C.H.R.O.vous avise qu’il n’a aucunement l’intention d’accepter le plan de réorganisation tel que présenté.De plus, le C.H.R.O.ose espérer que la table de consultation n’est pas qu’un stratagème pour faire appliquer le plan présenté, car, s’il tel était le cas, le C.H.R.O.retirera les membres nommés pour le représenter afin de ne point participer à une fausse consultation.Vous remerciant à l’avance, Madame Hutton, de l’attention particulière que vous porterez à cette lettre.Le président du Conseil d’administration 77S-1M3 Publié par les Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Louis ^DJreoteu^énéraUéfllona^^^^^^ /A INFORMATION Général: Gilles Pineau Sports: Jean Belleau COMPTABILITE: Une St-Denis, 8*3-7736 SECRETARIAT: Johanne Renaud, Nicole St-Plerre SECRETAIRE AUX VENTES: Maurice Cousineau GRAPHISME: Adriano Costa COMPOSITION-MONTAGE: Multl-Compo IMPRESSION: Imprimerie Journal Outaouals DISTRIBUTION: Distribution Simard Ltée Denis Boucher COLLABORATEURS Michel “Bunny" Larocque François Lessard Lucie Boucher Lucien Grenier Gaétan Bisson Jacques “Coco” Blais Jacques “Ti-Père” Dompierre Francine Montfils PUBLICITAIRES Jean-Marc Carrier Yves Mayer Caroline Friedman Jean-Jacques Blais Benoit Pllotte Jacques Blais Gil Larochelle ABONNEMENT Canada M01 sn ou 170 2 ans Etranger $801 an ou $80 2 ana La Regional n’ast pas responsable des testas ou autres matériau» de rédaction ou de publicité et ne s’engage pas toujours é les retourner.TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RESERVES DépOt légat Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141 Jean Proutx Huit, Qué.JSZ1T4 LE RÉGIONAL MARDI 6 JANVIER 1987-6 ) \ I i \ S I I LesM.R.C.sont loin d’être désuètes (G.P.) - Loin d’être désuètes, les Municipalités régionales de comté offrent une gamme élaborée de services et ont su s’adapter rapidement aux technologies nouvelles et aux besoins des municipalités membres.C’est cette mise au point que les directeurs généraux des M.R.C.de la Vallée de la Gatineau et de Papineau, MM.Pierre Rondeau et Paul-André David, ont tenu à faire suite à l’image quelque peu archaïque que certains politiciens ont donnée des M.R.C.lors de la conférenc^de M.Jacques Parizeau, président de la Commission d’étude sur les municipalités, en décembre dernier à Hull.D’une part, les M.R.C.ont depuis longtemps adhéré au processus d’in-formatisatiôn de certains services.C’est le cas au niveau de l’évaluation foncière et de la préparation des comptes de taxe.Dans le cas de la M.R.C.de la Vallée de la Gatineau, les comptes de taxe sont délivrés sur formules informatisées depuis 1974, alors que ce service n’est disponible que depuis 1981 au niveau de la C.R.O.L’informatisation du service d’évaluation a aussi permis une mise à jour continuelle des évaluations de chaque municipalité et des inspections réalisées annuellement.D’autre part, la plupart des M.R.C., dont celles de Papineau et de la Vallée de la Gatineau, ont A toute fin pratique, terminé la préparation de leur schéma d’aménagement, aboutissement de plusieurs années de réflexion sur le devenir de leur région.Les M.R.C.se sont ainsi donné des professionnels et des outils com-parables à ceux d’organismes en secteur fortement urbanisé.Des ententes sont également signées, ou sur le point de l’être, avec les municipalités pour la confection des plans d’urbanisme locaux.Il est donc faux de prétendre que les M.R.C.n’ont aucun plan directeur de développement.Si l’ancienne structure des conseils de comté avait ateint un certain degré de désuétude, les municipalités régionales de comté qui leur ont succédé ont donné naissance à un dynamisme nouveau au sein du conseil- des maires tout en forçant le poids politique des régions.Cette situation a amené les municipalités à confier A la M.R.C.d’autres mandats sur des dossiers de portée régionale.Sans s’immiscer dans la décision que certaines municipalités rurales de la C.R.O.pourraient avoir à prendre face à leur ap-partenance, les directeurs des deux M.R.C.ont dit souhaiter que tout débat sur cette question soit appuyé de faits réels en ce qui concerne les municipalités régionales de comté de la région.Integration au marché du travail "le cmàgi cPlaceCartief 7-8-9-10 JANVIER •' ’-y f cLe cVtUagè cpiaceCartief zellers 425 Boul.St-Joseph, Hull i.g.a.Angle St-Raymond GREENBERG Pas de taxe sur les meubles, vêtements, chaussures + de 1000 espaces de stationnement 70 boutiques et services (G.P.) - Tu es sans emploi et tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans.Tu détiens ton secondaire IV et tu as le goût de t’intégrer au milieu scolaire ou sur le marché du travail.Le projet I.S.P.J.est probablement ce que tu recherches.Ce programme, d’une durée de 9 semaines, te permettra de faire: une mise au point sur ton vécu, de l’orientation scolaire et professionnelle, du rafraîchissement académique ainsi que des explorations dans différents milieux.Cette démarche facilitera ton choix et ton intégration.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Hélène Villeneuve A l’Éducation aux Adultes du Collège de l’Outaouais, tél.: 770-4012 poste 370.Le prochain projet débute le 02-02-87 pour se terminer le 03-04-87.Inscription jusqu’au 20 janvier 1987.•9».'///,.i Mm H.E RÉGIONAL MARDI • JANVIER 1987 771-8361 S.EDGAR DUSSAULT & FILS me.ASSURANCES GENERALES & VIE Consultez-nous pour vos placements dans un REER Nous avons des taux et conditions très avantageux 31 rue Laval, Hull Louis Dussault Robert Brlèrs Session d’hiver à la Bambinerie du C.P.E.Le Centre de la Petite Enfance vous invite à vous inscrire à la session d’hiver de la Bambinerie, à compter du 12 janvier prochain.La Bambinerie est un groupe de jeu s’adressant aux enfants de 0 à 5 ans accompagnés d’un parent ou d’un(e) gardien (ne).Les activités de la Bambinerie se déroulent principalement dans un grand local aménagé au sous-sol du Centre de la Petite Enfance, 122 rue Berri à Hull.A la Bambinerie, les enfants peuvent s’amuser dans le coin-cuisine, le coin-lecture et jeux de table, le coin-bricolage et peinture, et le coinjeux libres.Les parents peuvent utiliser le matériel fourni selon leur inspiration afin de préparer pour les enfants des activités plus structurées.Pour fréquenter la Bambinerie, il faut être membre du Centre de la Petite Enfance, et s’inscrire à l’avance à une matinée ou plus par semaine.La Bambinerie peut accueillir jusqu’à 12 parents/gardiens et leurs enfants par matinée.Les inscriptions auront lieu du 12 au 16 janvier entre 9h30 et 11 hOO à la Bambinerie.Un parent-membre sera présent pour vous accueillir.Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements dès maintenant en communiquant avec Monique au 684-8127 ou Suzanne au 778-3188.Pendant les heures d’inscription, vous pourrez téléphoner à la Bambinerie au 776-0114.Priorité régionale aux véritables travailleurs do la construction de l’Outaouais QUÉBEC - “Les véritables travailleurs de la construction de l’Outaouais seront les premiers à avoir accès aux chantiers de construction de la région avant que le gouvernement ne permette l’exercice de la mobilité de la main-d’œuvre’’.C’est en ces termes que le député libéral de Hull, Gilles Rocheleau, ministre des Approvisionnements et Services, a mis un terme final au débat, en troisième lecture, qui a mené à l’adoption du projet de loi 119 qui a été approuvé, très majoritairement, dernièrement à l'Assemblée nationale.Intervenant à la demande et à la place de son collègue et ami Pierre Paradis, ministre de la Main-d’oeuvre et de la Sécurité du revenu et ministre du Travail, M.Rocheleau, qui a été l’un des premiers hom-mes politiques québécois à s’opposer, en juillet 1978, à la législation anti-travailleurs déposée par l’ex-ministre Pierre-Marc Johnson, a repris l’essentiel des remarques qu’il avait formulées sur ce sujet, en deuxième lecture, le 2 décembre dernier.Le ministre Rocheleau a profité de l’occasion pour rap- prler que le projet de loi 119 visait d’abord et avant topt, à valoriser et respecter les vrais travailleurs de la construction, à favoriser le développement de la relève dans cette industrie et à mettre en valeur la compétence de ces véritables travailleurs de la construction.M.Rocheleau a particulièrement insisté pour indiquer que cette nouvelle législation est destinée “à favoriser les jeunes diplômés qui sortent des écoles de formation professionnelle et qui étaient privés de toute possibilité d’accès au travail dans l'industrie de la construction’’.Visiblement fier d’avoir contribué, après huit années d’efforts constants, à faire remplacer la classification par la compétence, M.Rocheleau s’est dit aussi très heureux de pouvoir s’associer à une démarche en vertu de laquelle on cessera enfin de pénaliser, et même de traduire en justice, les ouvriers compétents “qui ont suffisamment de coeur au ventre pour se chercher et se mériter un emploi dans l’industrie de la construction”, alors que depuis huit ans, ils étaient bâillonnés et forcés à l’illégalité par l’ancien règlement de placement imposé par Pex-gouvernement.Notons enfin que le ministre Gilles Rocheleau a profité de son intervention de clôture pour remercier et féliciter le ministre Pierre Paradis et toute l’équipe qui l’a supporté dans la préparation et le cheminement de ce projet de loi 119.Se tenir en forme et en santé, pas de meilleure résolution pour la nouvelle année! JANVIER.LE MOIS DES RESOLUTIONS! Rien de mieux que de débuter la nouvelle annee en vous offrant un cadeau de santé a la Sporthèque De plus, soyez admissible au tirage d'un remboursement d'abonnement d'un an, sur présentation de ce coupon.Nom de l'abonné NoJel'abonné Date de l’abonnement SOQOO À partir de £%j.par mois, offrez-vous à volonté le TENNIS, le RACQUETBALL, le NAUTILUS et la DANSE AEROBIQUE.(Frais d'initiation et de terrain de tennis en sus) La Sporthèque de Hull, le cadeau de santé le plus apprécié 72 Jean-Proirix à Hud 777-5656 250 Boul St-Joseph Succursale 776-3111 REER et EPARGNE À TERME NOUVEAU DÉPÔT * (1 an) +112% •Que les taux recommandés.Les taux sont sujets à changement sans préavis. lé «ÉM0MA.- niamit MHWBH-nir-r ENFANTS 0 - 5 ANS DANS L’OUTAOUAIS Plus de garçons que de filles (Hull)-En juillet 1986, la région de l’Outaouais comptait 22,393 enfants âgés entre 0 et 5 ans.Telle est la compilation tirée de la liste des allocations familiales et rendue publique par le Département de Santé Communautaire de l’Outaouais.De cette population enfantine, on dénombrait 11,729 garçons et 10,664 filles.Les tableaux produits par le D.S.C.révèlent que la population enfantine masculine est supérieure à la population féminine à tous les âges entre 0 et 3 ans.La compilation effectuée par le D.S.C.tient compte des territoires couverts par chacun des neuf C.L.S.C.de la région.Cette méthode permet de réaliser des analyses comparatives par secteur de cette population enfantine et nous amène à constater certains éléments intéressants.Ainsi, même si la population totale d’Aylmer est presque deux fois moindre que celle de Hull, on ne retrouve pas la même proportion dans la population enfantine (0-5 ans).Au contraire, on compte â peine 10% de moins d’enfants à Aylmer (3,540) qu’à Hull (3,983)! On retrouve un phénomène semblable entre Gatineau et Hull.À.Gatineau où la population totale est d’environ 25% supérieure à celle de Hull, on dénombre deux fois plus d’enfants à Gatineau (8,094) qu’à Hull (3,983).Ces deux éléments démontrent hors de tout doute que la population hulloise est globalement'plus vieille et que les jeunes ménages ont plus tendance à s’établir à Aylmer et Gatineau qu’à Hull.Le regroupement des quatre C.L.S.C.de la zone métropolitaine nous indique qu’il y a 15,617 enfants âgés en- tre 0 et 5 ans à Aylmer, Hull et Gatineau.Ce nombre représente 69.7% de la population enfantine de l’Outaouais.Les cinq autres C.L.S.C.de la région compte 6,776 enfants, soit 30.3% de la population enfantine totale.Ces pourcentages correspondent sensiblement au partage des populations urbaine et rurale de la région.Résultats de “l’opération sourire” Les agents dç, la paix oeuvrant dans les établissements de détention du Québec ont procédé au tirage officiel des 12 prix attribués dans le cadre de la campagne de financement de l’Opération Sourire 1986.Cette campagne visait à amasser des fonds au bénéfice des enfants handicapés vivant en permanence dans les centres d’accueil.Le comité du projet éducatif de l’école Côte du Nord invite les parents des élèves fréquentant cette institution, à une soirée information/animation sur l’implantation d’un programme de diminution des tensions.La réunion débute â 19h30 le mercredi 14 janvier 1987 et se tiendra au gymnase de l’école.Le programme de diminution des tensions vise â augmenter la concentration des élèves, leur créativité et leur capacité de C’est d’ailleurs dans l’un de ces centres d’accueil que le tirage officiel a eu lieu, soit au Centre d’accueil Le Renfort Inc situé à St-Luc, le 19 décembre à 19h00.Le tirage s’est déroulé sous la présidence d’honneur de monsieur Robert Diamant, sous-solliciteur général du Québec lors d’un dépouillement d’arbre de Noël.détente.Il contribue également à diminuer la violence et ses différentes manifestations.Au moyen d’exercices simples, brefs et périodiques, les enseignantes de l’école feront vivre aux élèves des activités nouvelles leur permettant de se détendre et d’être plus en possession de leurs capacités intellectuelles.Ce programme peut se vivre facilement à la maison.Il y aurait même avantage à ce que l’effort entrepris à L’Opération Sourire 1986 a fait des heureux parmi les citoyens et citoyennes qui ont participé au tirage.Les détenteurs ou détentrices des billets gagnants sont: Le 1er prix - un bon d’achat en ameublement, valeur de 10,000$; Jeannette Forest, St-Paul du Nord.l’école pour diminuer les tensions ait son écho à la maison.C’est pourquoi cette réunion gratuite est organisée et les parents désireux de s’impliquer étroitement à l’effort entrepris par l’école, sont particulièrement invités.Le comité du projet éducatif qui organise cette réunion en est à sa troisième année de fonctionnement.Il a déjà organisé d’autres activités par le passé, telles ces activités tournant autour du respect (respevet de soi, de l’autre et de l’environnement).Le comité voit le programme de diminution des tensions comme une façon de plus d’intégrer la valeur respect à l’école.Le comité du projet éducatif se compose d’enseignantes, du personnel de direction de l’école et de parents.La présidente du comité est Mme Lorraine Bédard que l’on peut rejoindre au numéro 778-3527.Le 2e prix - un système vidéo complet, valeur de 4,500$; Jean-Paul Perron,( Anjou.Les 3e, 4e 5e, 6e et 7e prix - un magnétoscope, valeur de 560$; Piere Meunier, St-Isidore; Michèle Marcil, St-Luc; Services de réadaptation du Sud-Ouest; Châteauguay; Regroupement des caisses populaires, Rivière-du-Loup; Pauline Roy, Tring Jonction.Les 8e, 9e, 10e lie et 12e prix - un four microondes, valeur 545$; Richard Roy, Valley-field; M.Henri Vali-quette, Rosemont; Joëlle Laroche, Fort Cou-longe; Huguette Arsenault, Jonquière; Rodrigue Villeneuve, Sept-Iles.Suite à l'Opération Sourire 1986, les agents de la paix ont recueilli 150,000$.La générosité du public et des entreprises a permis à l’Opération Sourire d’acheter des cadeaux à quelques 2,200 enfants handicapés résidant en permanence dans des centres d’accueil et d’organiser des fêtes de dépouillement d’arbre de Noël dans plusieurs de ces centres d’accueil.Rappelons que les sommes d’argent recueillies par les quelques 1,800 agents de la paix à travers le Québec ont pervi à acheter des cadeaux* personnalisés aux enfants handicapés.De plus, les agents de la paix organisent et animent des fêtes de dépouillements de l’arbre de Noël dans plusieurs de ces centres d’accueil.Quelques dépouillements ont déjà eu lieu ces derniers jours, alors que les autres auront lieu d’ici Noël.Les responsables de l’Opération Sourire remercient le public et les entreprises de leur générosité et les agents de la paix qui ont consacré de leur temps à cette oeuvre.Gours de Goufure JOUR & SOIR Enfants-adolescents-adultes Maximum; 6 élèves/groupe Session hiver “87” cbefebvre j™"^ 778-1696 IMPRIMER c'est notre spécialité cartes d'affaire, entête de lettre, enveloppe, facture, reçu, état de compte, circulaire, dépliant, brochure, rapport annuel, chèques, invitation, formule continue, menu, photocopie, étiquette, billet de tirage, certificat, photocomposition, impression couleurs, reliure et plus IMPRIMERIE .PROGRÈS LJ DE HULL, LTÊE 1 83 rue Deveault, Parc Industriel Richelieu, Hull 778-2122 Diminution des tensions à l’école Côte du Nord La Turlutte des Quatre-Vallées (G.P.)Le groupe “La Turlutte des Quatre-Vallées” (Outaouais, Lièvre, Gatineau, la Petite-Nation) organise, depuis trois ans, des veillées de danses folkloriques typiques à l’histoire de notre région.C’est le temps idéal pour les personnes intéressées à apprendre des danses de notre coin et d’ailleurs.La prochaine soirée de danse aura lieu samedi prochain le 10 janvier au sous-sol de l’église Sacré-coeur, au 115 du boulevard du même nom, à 20H30.Le prix d’entrée est de 3$ et tous sont bienvenus.• Soins esthétique • Coiffure • Analyse de couleur Produits de beauté K 777-PLUS ”j 777-7587 (JA CHOCOLATERIE BELGE "MON PETIT PECHE MIGNON - Nous informe de sa NOUVELLE ADRESSE 45, Boulevard Gamelin Hull A partir du lundi 1 2 janvier 1 987 Vous présente ses meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année Téi.: 595-2677 SPÉCIAL D’HIVER Peinture Automobile complète 1 couleur $ 349.(d'ommage en sus) 00 OUVRAGE DE QUALITE GARANTIE 771-8730 Montclair Collision 33 boul.Montclair Hull, Québec II 8-LE RÉGIONAL MAR» • JANVIER 1M7 les ANNONCE Un soul numéro WÊÊ pour rejoindre 90,300 foyers * - éIS « AVIS 1 MYERS Planifier l’éducation de vos enfants et petits enfants de moins de 13 ans.Régime enregistré d’épargne-étude.Organisme à but non lucratif.Abri fiscal.Informations: Jean-Guy Couture 778-5366 06-01-87 D PERDU RÉCOMPENSE (REWARD) Recherche femelle Malamut noir & blanche, 8 mois.Porte en "chocker".Répond au nom de ORCA, perdu la semaine du 15-12-86 è Gatineau 566-6304 661-7672 13 Vendeuse demandée à tempe partiel.Pour information: 561-3368 06-01-67 AVON Voyez comme nous sommes en beauté.Dites oui à Avon.Composez: 777-6601 663-5385 _ _ 6AJMENNES 20 DEMANKES Femme d'expérience pour garder bébé 4 mois chez-moi, prés Montée Paiement et St-René, du lundi au vendredi, de 7hOO a.m.à 17h00, début février 643-4653 064)1 Recherchons gardienne pour 2 Allés, 3 et 6 ans, préférable è notre résidence é Aylmer (Wychwood) Composez 684-6929 après 18h00.06-01 GARDIENNE DEMANDÉE Recherche gardienne d'Age mûr pour garder chez-moi du mercredi au vendredi.566-6674 JNO Le Carrefour, gardienne demandée du lundi au vendredi, è la maison, pour 2 garçons (1 et 3 ans), références requises.561-3944 204)1 «4 WUKKII 21 ENFANTS Garderais enfants 2 é 5 ans prés de l’école La Source.561-5674 JNO Pour septembre, garderais enfants le four d'école.Repas chaud etc.Mme Chare tte 663-4741 JNO Garderais enfants chez moi.Près de l'école St-Jean Bosco 771-8567 JNO Templeton.Garderais enfants du lundi au vendredi.Demandez Louise.6634)640 JNO Aylmer, dame avec expérience, garderais enfants du lundi au vendredi, de 0 à 8 ans 6844)083 064)1-67 Tania et Maxim recherchent petits(es) amis(es) du lundi au vendredi, $50/semaine.561-1326 134)1-67 Secteur Le Carrefour.Nous sommes deux, mère et fille, avec expérience, garderions enfants chez-nous, de 1 an et plus 243-2044 561-7405 IMUHJT Secteur Le Carrefour - Nous sommes deux, mère et Aile, avec expérience, garderions enfants chez-nous, de 1 an et plus.243-2044 561-7405 06-01 Aylmer, du lundi au vendredi.685-0421 13-01-67 Garderais enfants de tous les Ages, secteur Touraine, très bon soin, grande cour.561-3142 27-01 Garderais enfants du lundi au vendredi, prés de l'école le Progrès, approx, hôpital Gatineau 561-4970 064)1 23 sæ 25 ! Étudiantsfes) demandés! es) de 9 A 15 ans pour vente de chocolat.663-1916 777-6315 Gagnez $1,000 par mois en remplissant des enveloppes.Envoyez $1.00 et une enveloppe pré-adressée et Ambrée A: 196 Rlvard B.M.18 Princevllle, P.O.OOP 1E0 Nouveau au Québec Jepture Ltée est è la recherche de personnes ambitieuses pour un poste de distributeur.Possibilité de revenu illimité.Expérience non requise.Donnons formation.1-514-747-9026 1-600-363-0560 Personne avec expérience pour bureau d'asau rances générales.Envoyez C V.A: C.P.67 Gatineau, Québec J6P8J1____________________ Personne demandées 25 ans et plus, 3 après-midi ou 3 soirées, $100.00.Plein temps è discuter.Auto de préférence.Pour entrevue: 663-4793 064)1 Pharmacie - Technicienne demandée, français et portu-guais requis, dactylo, salaire selon expérience.776-2026 064)1 Recherche serveurs! euses) avec expérience pour salon/ bar - Taverne - Contacter Lucille au: 561-1511 27-01 CAMELOTS DEMANDÉS Pour Le Régional et la Revue de Gatineau Secteur Hull 776-1063 Secteur Aykner: 684-1231 Secteur Gatineau: Diane: 663-4860 ou 663-9156 entre 9:00 am et t7h00 JNO C.P.87 Gatineau, Québec J8P 8J1 064)1-67 32 ras?Cours de dessin et aquarelle.Techniques de bases, composition, perspectives.561-2910 064)1-67 Jacques Bergeron Musique, guitare, accordéon, orgue: théorie classique et populaire adaptée A tous les niveaux.Cours établi.Inventaire de feuillets et volumes.566-7646 0661-67 Cours de dessin et aquarelle.Techniques de bases, composition, perspectives.561-2910 134)1 Cours piano, guitare adapté tous niveaux.Classique ou québécois.Prof reconnu.771-0636 27-01 Pour le matin, camelots demandés pour Journal de Montréal, rue Daisace.Touraine, St-Jean-Baptiste, Pointe-Gatineau, Curé Pres-seault aussi Templeton et Gatineau.Téléphonez Jean-Paul Gratton: 776-3610 060167 Personnes avec expérience pour bureau d’assurances générales.Envoyez C.V.: Gatineau, maison 3 c.c., avec * option d'achat, $449/mois.6436737 737-3390 Pointe-Gatineau, unifamiliale de 3 c.c., stationnement, remise S550/mois, libre.5664116 066167 Gatineau, haut d'un duplex, bungalow 3 ch.A c., spacieux, très propre, $525/mois.2364027 066167 Gatineau, prés bout.Labrosse, grand split-level arriére, 4 c.c., 1 1/2 sale de bain, foyer, four encastré, plaque chauffante, grande cour, $850, libre immédiatement.6661266 066167 Bungalow A louer, 3 c.c.! avec aous-aol Am, bar et combustion lente, piscine, $575, Ibre 1er février.6661296 066167 Touraine, secteur tranquille, bungalow, 1er étage A louer, 2 c.c.chauffé, éclairé, prises laveuse/sécheuae, stationnement, clôturé.Après 17h00.561-3604 066167 Gatineau, maison privée, 3 c.c., A sous-louer, $650/mois.Gatineau:2460016 Chemin de la Montagne, longeant Parc de la Gatineau, A 15 minutes d'Aylmer, 3 c.c., 1 112 salle de bains, 5 appareils ménagers, chauffage électrique, tapis et draperies, libre immédiatement, $500.827-2538 0661 Maison A louer, 3 c.c., très grand.Près d'une école.$450.00 par mois.6663726 1601 Gatineau, haut d'un duplex, bungalow 3 ch.A c., spacieux, très propre, $525/mois.2364927 2761 APPARIEMENTS 33 A louer Logis neuf, 2 ch.A c., rue Sauvé A Buckingham.9861142 Construction neuve, 2 ch.A c., libre immédiatement, pas chauffé, ni écWré, $425 par mois.6666549 6636674 Maison-jardin, rue Chartes: Logis de 2 ch.A c., $420./mois.Libre Immédiatement.Après 8h00.9861446 jour 9866394 soir JNO App.1 ch.A c., chauffé, éclairé, meublé ou non.Poêle, réfrigérateur inclus.$375/mois.6661700 JNO Templeton, 1 c.c.chauffé, éclairé, stationnement.Poêle, réfrigérateur.$350/mois.Après 4h00.6660367 JNO Garçonnière meublée, chauffée et éclairée.Entrée privée.$300 par mois.6636117 JNO Gatineau, 2 c.c., poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, rénové.561-3662 749-9496 0601 Gatineau, logis 1 c.c., poêle et réfrigérateur fournis, grand patio, entrée privée, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, libre immédiatement, $300.6636646 0601 4566665 7762126 Gatineau, garçonnière A louer, 2 1/2 pièces, chauffée, meublée, éclairée, poêle et réfrigérateur, personne seule et tranquille ayant emploi stable.Libre 15 janvier.$305/mois.6662776 0601 Gatineau, bout.St-René, près boul.de l'Hôpital, 2 logements A louer, duplex.Téléphonez: 5663957 7763630 0601 Libre 1er février, semi sous-sol maison privée, 2 c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, cAblevtaion, $425.Après 17h00.6663051 1601 Gatineau, 1 c.c., eau chaude, chauffé, non éclairé, prés C.I.P., $320.777-3366 0601 Garçonnière, centre-ville Hui, $225/mot8.7764947 0601 Aylmer, appartement A louer, libre 1er janvier, 12, rue Front #8.Appelez avant 17h00 au: 6661334 0601-67 Gatineau, signé avant le 1er février, bénéficié réduction de $65/mois.2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.A partir de $375 pour la première année après réduction.661-4699 2001-67 Gatineau, 3 c.c., semi-détaché, libre Immédiatement, option d'achat disponible.6461645 0601-67 Gatineau, boul.St-René, près boul.de l’Hôpital, 2 logements A louer, duplex.Téléphonez: 5663957 7763630 0601-67 Duplex, entrée privée, poêle, réfrigérateur, 1 chambre A coucher, grand stationnement, bien situé, $350/mois.6666131 0601-67 Umbour, 1 c.c., sous-sol éclairé, libre, $275, non chauffé, ni éclairé, statton- A sous louer, 2 c.c., pas chauffé, pas éclairé, $380/moia, 102 Dekxlmler, HuH.7760249 561-4228 0601-67 Pointe-Gatineau, janvier gratuit, 2 c.c., balcon, frais peinturé, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $450.6464064 0601-67 Templeton, boul.Lorrain, 1 c.c., pas chauffé, pas éclairé, appareils ménagers non fournis, $335/moia, 1er janvier.Après 17h00.2261166 0601-67 1 c.c., libre, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $280.837 Notre-Dame.6465303 064)1 Mont-Bleu, 1 c.c., $350, pas chauffé, paa éclairé, poêle et frigidaire Indus, ata- ment.7760239 7763242 0601 Soir: 561-3636 0661-67 Gatineau, 2 c.c., poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, rénové.561-3652 7466496 '060167 Gatineau, 1 c.c., poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $400, libre.6276732 060167 Semi sous-sol, 1 c.c.tapis, meublé, chauffé, éclairé, cAblevision et stationnement, $350.Personne qui travaille.6662046 060167 1 c.c., meublé, chauffé, éclairé, stationnement.5666875 6667803 260167 Garçonnière pour 80 ans et plus, chauffée, éclairée, cAblevision, poêle, réfrigérateur.De 9h00 A 17hOO.7762160 Après 17hOO.7776919 060167 Hull, boul.Riel, logis A louer, libre immédiatement, 8 pièces, 3 stationnements, patio, remise et cour, 475/mois, pas chauffé, pas éclairé Hélène: jour: 957-2784 Après 4h30: 7763716 muni 417 3 chambres, très grand, laveuse-sécheuse, libre immédiatement, A bon prix.6661866 0661 FOYER 181 Mutchmore, 2 c.c., armoires cuisine en chêne, tapis mur A mur, $535.Uoyd 7467424 952-2049 2761 2367059 0601 Garçonnière, poêle, réfrigérateur, stationnement, remise, $280, non chauffé, Logement A louer, 3 c.c., frais peinturé, tapis mur A mur, chauffé, stationnement, 23 Onésime, Gatineau.5616192 après 17hOO.2761 Gatineau, logements A louer de 2 et 3 chambres, très spacieux, janvier gratuit.5666453 2061 Centre-vide Hull, 1 c.c., libre immédiatement ou 1 er février, $275/mois, poêle et réfrigérateur.2346144 0661 Gatineau, logis 1 c.c., poêle et réfrigérateur fournie, grand patio, entrée privée, stationnement, pas chauffé, paa éclairé, Ibre 1er janvier, $300.Après 17h00.060167 1 et 2 chambres, Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, libre Immédiatement.Un mois gratuit.5664095 060167 Gatineau, grand appartement, 3 c.c., frais peint, prise laveuee/sécheuse, chauffé, eau chaude, aubaine, $495.6462753 006167 Pointe-Gatineau, 170 de la Savane, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, sta- 5616902 060167 Gatineau, logis neuf, rue Essiambre, 3 c.c., aaplra-teur central, stationnement, paa chauffé, pas éclairé, 1 er février, $470.6666764 066167 Logis A louer, $300/mo)a.non chauffé, non éclairé, prise laveuse/sécheuae, Ibre 1er janvier, très propre.581-7702 - 2460496 060167 2 c.c., triplex, en haut, prise laveuse/aécheuse, propre, stationnement, pas chauffé, paa éclairé, $365.066167 Hul, 2 c.c., prés Université du Québec, chauffé, stationnement, $410/mois.2367163 0601 Wrightville, duplex de 3 c.c., très grand, prise laveuae/sé-cheuse, balcons, stationnement hiver, etc.5656499.0601 Gatineau, 3 c.c., semi-détaché, libre immédiatement, option d'achat disponible.6461845 0601 Garçonnière A louer, neuf, chauffée, éclairée, laveuse et sécheuse, 277 St-André, Gatineau.4276756 4276016 0601 Ferme Umbour, 3 chambres, grande cuisine et salon, stationnement.5669620 2761 Gatineau, 1 c.c., non chauffé, non éclairé, frais peint, stationnement, $320.561-4629 6666194 2761 Grands appartements de 2 c.c., libres Immédiatement, très propres, appareils ménagers fournis, stationnement.Gatineau, 10 minutes des Promenades.A partir de $450.6666420 060167 Appartement A sous-louer, 1 c.c., libre immédiatement.Pour informations, contactez: Monique Carrière: Jour 7761671 Soir: 7766267 Soir: 7416692 JNO Gatineau, logements A louer de 2 et 3 chambres, très spaciaux, janvier gratuit.5086453 060167 Boulevard St-René, Temple-ton, duplex 2 c.c.,.$350.pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement.7764947 4563614 0601 Garçonnière A louer, face Rivière, foyer, $375, 2 mois gratuits avec bail de 17 mois.Soir: 664-4616 0601 Boul.de ('Hôpital, 2 chambres, 2 balcons, entrée privée, stationnement, espace de rangement, prises laveuse/sécheuse.$500./mois.6462566 6463713 1601 Logis de 1 c.c., ê louer, Mire 1er février, vue panoramique sur La Blanche, $335/mois.Claude ou Mary.Après 18h00.671-2739 060167 Gatineau, 2 c.c., chauffé, éclairé, $425/mois.5667776 066167 Pointe-Gatineau, 2 c c., chauffé, libre Immédtatement ou 1er février, $290/mois.2346144 0601 Gatineau, logis neuf, rue Essiambre, 3 c.c., aspirateur central, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, 1er février, $470.6666764 0601 Duplex, entrée privée, poêle, réfrigérateur, 1 chambre A coucher, grand station-nement, bien situé, $300/moia.6636131 0601 Aykner, gvçotmlére at 1 c.c., disponible 1er janvier ou 1er février, chauffée, eciaireej roTrtQorBtour ®t eut* sinière, cAblevision et stationnement.$345 - $385.6646667 6667397 066167 3 chambres, très grand, laveusa/aéchause, libre immédiatement, A bon prix.6661636 , 060167 3 chambres A coucher, neuf, installation laveuse/aécheuse, entrée privée, spacieux, avec cour.$525/mois, libre.6660722 160167 2 chambres, grande cuisine, chauffé, stationnement gratuit, poêle et réfrigérateur inclus, avec cour.Soir; 6669932 060167 Libre 1er février, semi sous-aol maison privée, 2 c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, cAblevision, $425.Après 17h00.6663061 060167 SEMAS , CORRECTIONS En préférence A notre circulaire «Vente en magasin d'entrepôt» dans l'édition d'aujourd’hui.P.5 • Les oreillers A moitié prix ne seront pas disponibles dans tous les grandeurs.Pré-commandes acceptées.Les douillettes de marque «Symphonie» ne seront pas disponibles dans tous les couleurs et grandeurs pour cette vente.Pré-commandes acceptées.P.6 - La cafetière «Proctor Silex» #67507 est non tel qu'illustré.P.8 - Les articles suivantes ne seront pas disponibles pour cette vente.* Le téléviseur avec radio AM/FM #21955 * Chaîne stéréo à syntonisateur stéréo et télévision #28853 * Chaîne stéréo Hi-Fi #2871 * Chaîne stéréo portative #20662 P.12 - Le prix des soutiens-gorge «DAISY FRESH» et «WARNERS» devrait se lire Sears reg.$9.50 - $19.50.Vente: $6.30 - $13.00 et non tel que décrit.P.15 - Les «Sno-Saucer ne seront pas disponible pour cette vente.P.16 • Tous les sacs et voiturettes pour le golf ne seront pas disponible pour cette vente.P.16 - Les cycles exerciseurs D P.MD #30270/1/2/3 ne seront pas disponibles pour cette vente.P.17 - Les barbecues Kenmore #30618 ne seront pas disponibles pour cette vente.Pré-commandes acceptées.Le tracteur de jardinage 12 1/2 H.P.de marque Craftsman est non tel qu'illustré, La souffleuse (attachement) est non comprise.Dans l’ensemble de piscine Sears, une cassette expliquant l'installation, est incluse.Nous nous excusons de ces inconvénients. Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 9 à 24 Voir le supplément « Outaouais » LE RÉGIONAL MARDI • JANVIER 1967-25 vfamm 34 meuble» Gatineau, garçonnière meublée, non chauffée, non éclairée, références requises.$300/mois.06-01-87 Gatineau, garçonnière très propre, entrée et stationnement privés, libre 1er Jan- Pointe-Gatineau, chambre à louer, entrée privée, éclairée, chauffée et meublée, cuisine, $200/mois.243-0714 06-01 Centre-vHte Gatineau, réfrigérateur et cuisinière fournis, entrée et salle de bains semi-privées, stationnement.803-0333 06-01 883-8788 08-01-87 Gatineau, garçonnière très propre, entrée et stationnement privée, libre immédiatement.883-6788 1301 Gatineau, garçonnière meublée, non chauffée, non éclairée, références requises, $275/mois.683-3439 13-01 36 PÆST5 HÔTEL R-100: avec ou sans réfrigérateur.663-8101 JNO 38 ET RUSIONS Gatineau, pour non fumeurs, central, tout compris.Bienvenue aux personnes.Agé 683 83-7878 06-01-87 A VENDRE Angers, 20 terrains prêts A bAtir, $18,400, rue Beaujolais, différentes grandeurs.•88-3472 986-5240 13-01-87 54 Chambre A louer A Vanter, accès A tout la maison.$200.Demandez Lynn au: 744-1828 JNO Chambre meublée.Grande maison rénovée int./ext.dans vieux secteur d’Ayt-mer.Comfort, propre, doit partager avec les autres.Chauffage Inclue.$200/mois.884-3768 0601-87 Chambre A louer à Patin eau, (Me ou dame, préa de l’Hôpital de Gatineau et dea Promenades de l'OutaouaJs, maison privée.Tout Inclus (stationnement), $200/mois.Monique: Jour: 963-2820 Soir: 661-8187 0601-87 Chambre A louer pour homme, permis de cuisson, meublée.Entrée privée.683-4821 0801 Chambres A louer A Gatineau, Dite ou dame, prés de l'Hôpital de Gatineau et des Promenades de l'Outaouais, maison privée.Tout inclus (stationnement), $200/mois.Monique.Jour: 953-2820 Soir: 5810187 0801 Chambre meublée, grande maison rénovée Int/ext., dans vieux secteur d’Ayl-mer.Comfort, propre, doit partager avec les autres.Chauffage Inclus.$200/mols.884-3758 801 VENTE PRIVÉE Maison A vendre, 5 c.A c., salle A diner, salle familiale, bar, foyer, piscine chauffée, 18 x 32, près de tout.Après 8hOO.843-4360 JNO Angers, maison A vendre, 2 c.c., très propre, terrain 60x170, paysagé, $68,500.Faut voir! 988-7603 060107 A vendre, semi-détaché très propre, plusieurs extras, prix négociable.Après 18h00.6880466 060107 Angara, maisons neuves, rue Bsau)olala.prés de la 50.$72,800 pour 2 ch.A c., et $75,800 pour 3 ch.à 9860472 9880249 130107 Angers, bungalow 2 ans, 2 ch.A c., situé au 110 Albion.$72,800.•860249 9860472 130107 Aylmer, maison en rangée, 3 c.c., garage.6840112 060107 Templeton, secteur La Sablonnlère, prés de l'école et aréna, beau bungalow style québécois, construction 1982, 25x36, 2 c.c., sous-sol semi fini, installation pour poète A bois, entrée pavée.$75,900.843-4852 080107 Touraine - Enfin chez-soi pour seulement $448, capital, Intérêts, taxes inclus, très très propre, A 1 minute de la 550.$46,900.Carole Strasbourg, Royal Lepage.5664006 0801 w î m J Jæï'âÀ ¦ 'M my ¦‘‘T a NNHHl mjj / : r CONCOURS EXTERNE: 86-70 RESPONSABLE DE LA PROMOTION, DE L'INFORMATION, DE L'ACCUEIL ET LA COMMANDITE Festival de la bicyclette de Hull (Homme ou Femme) PÉRIODE MAXIMALE DE 40 SEMAINES RÉSUMÉ DES TACHES Voir A l'établissement et A la mise sur pied d’une stratégie d’information et de promotion, d’une structure d’accueil et de réception protocolaire, ainsi qu’A l’organisation de l’ensemble des activités de promotion financière du Festival de la bicyclette de Hull.Être responsable de la gestion d’un groupe de bénévoles.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES - Dec en publicité, en marketing ou toute autre formation connexe: - Avoir deux (2) ans.d’expérience dans le domaine des têches; - Avoir le sens de la sollicitation; - Bonne connaissance du français et de l’anglais: - Être résident de la ville de Hull ou s’engager à le devenir et A maintenir sa résidence principale à Hull durant toute la durée de son emploi à Hull.SALAIRE 400$ par semaine.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae A l’adresse mentionnée ci-dessous, A l’attention de Mlle Lise E.Lemire, directeur adjoint, et ce, avant 16h30 le 12 janvier 1987.Pour de plus amples renseignements, n’hésiter pas A communiquer avec M.Marc Villeneuve, au numéro 770-3952.Service du personnel, vite de HuH 25, rue Laurier (3e étage) C.P.1970, suce."B".Hui, Québec J8X 3Y9 Vente privée, maison en ran- S9 A vendre, 485 St-Luc A tlneau, 3 c.c., 1 1/2 salle de bains, lave-vaisselle, chauffage bi-énergle, cour clôturée, remise, stationnement pour 2 voitures.Achat Idéal pour jeune couple! Prix demandé: $53,200.663-3581 27-01 Maison en rangée A vendre, secteur Le Baron, près du parc.5668453 0641-87 VENTE PRIVÉE Maison A vendre, 5 c.c., salie è dîner, salle familiale, bar, foyer, piscine chauffée 16x32, prés de tout.Après 6h00.843-4360 JNO Masson, 3 c.c., chauffage électrique, plancher en mar-quetterte.Sous-sol fini avec 1 c.c., salle de lavage, salle de douche.Piscine, remise, cour clôturée.1-9868520 JNO Hul, semi détaché, 4 c.c., 1 1/2 saHe de bain, foyer, garage, récemment rénové.8834927 0601-87 Gatineau, québécolae neuve, 3 c.c., boisé A l’arriére, vue sur la ville.208 Esalambre en haut de Principal® 883-3009 0681-87 Ouvert aux visiteurs, dbnan-che 11 janvier, de 2:00 p.m.é 4:00 p.m., au 48 et 132 Canadel, Village Côte d’Azur.Carole Strasbourg, Royal Lepage.5864006 0601 Hul, aemi-détaché, 4 c.c., 1 1/2 salies de bains, foyer, garage, récemment rénové.6834927 0601 Semi-détaché, secteur Carrefour, construction récente, situé près hôpital et école, terrain 65 x 100.6860820 2781 Buckingham, split-level original avec garage, bien situé, poêle è combustion lente.(Financement possible).Après 17h00.9866618 1381 56 canemmm A vendre ou A louer, luxueux condominium A HuH, 2 c.c., salle A dîner, foyer, espace de rangement, prise laveuse/sécheuse.Jour: 778-3111 poste 241 Soir: 6462662 068187 60 ou Côte d’Azur, Touraine, toute brique, grande cuisine, 3 grandes c.c., chauffage bl-énergie, foyer dans te salon.Lot: 65x165.Demande $89,900.00 ou SeOO/mois 6664381 JNO 72 ASn” Espace commercial A louer (450 pi.ca.) sur le bout.Lucerne A l’Intersection du chemin Vanter.684-8887 8867397 068187 76 nss,x EDIFICE TRANS-ACTION C.J.D.233 St-René ouest Disponible immédiatement: 1,200 pi.ca.avec 2 salles de bains privées chauffé, éclairé cHmatlsé, stationnement pavé et entretenu appareils téléphoniques Vantage.Tout inclus pour 2 ans $1,000 mensuel C.J.Jim Dalrymple: 5818288 138187 Gatineau, bureaux Hbres A louer au dessus Banque de Montréal, 277 Notre-Dame.Décoration récente très moderne.Superficie de 2,100 p.c.è $10.00 te pied, comprenant: électricité chauffage, air climatisé et stationnement.6148368380 068187 77 RENOUVELLEMENT RÉNOVE A louer immédiatement, espaces défaisants ou bureaux, éclairage, chauffage compris.500 A 12,000 pi.ca., 302 rue Notre-Dame.237-4019 138187 IMMEDIATEMENT A louer, espaces détaillants ou bureaux, édifice claire, propre et excellence location.302 306 rue Notre-Dame, 500 A 20,000 pi.ca.237-4019 138187 Local commercial A louer, anciennement Caisse Populaire, possibilité d’un logis de 2 ch.A c., dans te haut.Situé au 220, Bout, du Progrès A Angers.(1,000 pi.ca.environ) 9861804 6861804 JNO VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT: Contrat 85-31 - phase 2 -programme RevICentre Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées Contrat 85-31 phase 2 - Modifications des entrées électriques boulevard St Joseph - programme ReviCentre seront reçues jusqu’A 14n, heure locale, le 16 janvier 1987, au bureau des soumissions déposées du Québec, 176, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, et seront ouvertes A 13h30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif A l’Hôtel-de-Ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 19 janvier 1987.Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de 25,00$ remboursable, ou s'adressant au directeur du Service du génie A l’Hôtel-de-Ville, au 25 de la rue Laurier A Hull, Québec Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur tes formules fournies A cette fin, au bureau des soumissions déposées, seront considérés Chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque visé ou bon de garantie pour un montant minimum égal A 10% du total de la soumission La Ville ne s'engage A accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.ROBERT LESAGE Greffier Hull, le 5 janvier 1987 Espace commercial détaillant ou è bureau, récemment rénové, situé au 689 bout.St-Joseph, 1,200 pi.ca., libre pour avril.7778547 2781 91 tus 3 c.c., meublé, hivemisé, foyer, très confortable, $300/semaine, situé au bord du Lac de L'Argile 7761546 0601 CHALETS 9Z A VENDRE Chalet Notre Dame du Laus sur rivière La Lièvre.Poêle A bois et réfrigérateur A gaz compris.En plus de quelques meubles.Grande remise.671-2393 JNO a.R0UL0TTE6 TEXTES Désire acheter roulotte 12'.Appelez Michel au: 671-2824 JNO R0UL0TTE6TENTES 99 A VENDRE 1981 Motorise ‘‘Citation’' 23 pieds.Ford "400" Custum, radio AM-FM stéréo.Lecteur cassette, coffre arriére, attache-roulotte, aystème d'alarme anti-vol.6618238 JNO Roulotte Unlk A vendre, 18 pieds, 1976.Prix A discuter.671-2208 JNO 58 SPORTS Patins et équipements d’hockey neufs et usagés, aussi affûtage de patins.28, rue Toulon, Touraine.6688537 248287 Skis St-Anton avec bottines Tyrol de grandeur 7 1/2.2438598 060187 114 twSru 1981 Motorise "Citation" 23 pieds.Ford “400" Custom, radio AM-FM stéréo.Lecteur cassette, coffre arriére, attache-roulotte, système alarme anti-vol, prêt A partir pour te sud.581-3238 JNO Camion, Dodge Ram, 84, 50,000 km, botte fibrobec.$6,500.00 ou meilleure offre.7788586 JNO GM Cavalier 1982, 4 vitesses au plancher, servofreins, volant ajustable, radio AM-FM, easuie-glace arriére, antirouille complet, cire protectrice sur peinture, 50,000 kilomètres et encore 10,000 kilomètres de garantie, $7,000.00 ou meilleure offre.Richard.9868839 JNO CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NUMÉRO: 55082820006864 COUR PROVINCIALE PRE8ENT: GÉRARD LACROIX, G.C.P.COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Partie demanderesse c.LES PUBLICATIONS DES QUATRE VALLÉES INC.& ALS Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à PUBLICATIONS DES QUATRE VALLÉES INC.& ALS de comparaître au greffe de cette cour situé au 17 rue Laurier, Hull, P.Q., salle 0.210 dans tes 30 jours de la date de la publication du présent avis dans LE RÉGIONAL DE L’OUTAOUAIS.Une copie du bref de la déclaration et du bref a été remise au greffe a l’intention de la défenderesse.Lieu: HULL, P.Q.Date: 23 décembre 1986 Gérard Lacroix MERCURY MONARCH 1978 4 portes, $1,595.00.Appelez au: 771-7999 ou après 6 tires 681-3222 JNO Chev.Maïibü 1979, V8 Moteur 267, 4 portes.Prix A discuter.Après 5 hres 6438343 JNO A VENDRE Le Cavalier type-10 1985 en très bonne condition et propre.Prix A discuter.Tél.: 8667264 après 6 hres.JNO Chrysler 84, 4 portes A vendre, moteur 440 A rebâtir.$600.ou meilleure offre.8661700 JNO Une Aries 1982 Dodge, 75 miltes/km, 2 portes, 4 vitesses.AM/FM/cassette, intérieur comme neuf.En bonne état, $3,200.Après 5h00.7458059 JNO Camaro rouge, 1985 avec toit amovible, 24,000 km, un sauf propriétaire.Très bonne condition, $10,500.00 8865805 JNO 115 118 a' Une FORD VAN 79 équipée avec 3 chaises capitaines, 1 sofa lit, 3 tables avec réfrigérateur, 2 gardes robes et des armoires, très propre et bonne condition.4267034 JNO 1978 OMC Pick-Up, 1/2 tonne.Prix è discuter.Après 6h00.671-3382 JNO 76 Ford camionnette (van).Bonne condition.$900.6868488 0681 i3i rsasp*™ KAWASAKI 82 acheter en 1983, KE i76 Enduro, $950.00 ou meilleure offre.Pour plus d'informations appeler é 543-4258 et demander pour ERIC.JNO ATTENTION Yamaha Maxim 750 1983, 4 cylindres, 8,800 km en excellente condition.Offre exceptionnelle A ne pas manquer.Pour informations demander Denis au: 5638403 JNO Ouvrez votre propre entrepôt SUPER SAVE Pour vendre appareils électroniques, films, cassettes, vêtements, jouets, bijoux, cosmétiques, cadeaux, gadgets, etc Opérez de votre propre garage sous-sol, ou autre emplacement à loyer modique Toutes noa marchandises sont à des prix les plus bas et les ventes sont garanties et marchandises retournables si non vendues Léger investissement requis tertre (Incluent votre numéro de téléphone) ou appeler LES ENTREPÔTS SUPER SAVE 8235 Mountain Sighia Suite 100 Montréal, Qué-, H4P 2B4 Tél.: (514)731-3393 134 «SmwÛe AUBAINEI Remorque basculante, 1 essieu de 3 tonnes, 7x10, $875.00 661-2402 JNO 142 DmSmk WATKINS Vous voulez un produit reconnu A travers le monde.Appelez de 10 a.m.A 8 p.m.777-3193 JNO Collection de coupe de cristal d'arques, 24% plomb, Importation d'ItaNe, neuf.Batterie de cuisine, acier inoxydable, neuve Couteaux de cuisine garantie è vie 457-1732 JNO 1977 Ford Thunderbird.très bien entretenue et en très bonne condition.0681 SKOALI ($49.96) Alternateurs Delco complètement réuaînés et garantis pour Toyota, Dataun, Honda et Mazda.Vérification gratuite.R.Cormier 44 Beüevue.Gatineau 8462323 038287 M.BATTERIES INC.846 Larouche, angle Doré, Templeton.Vente de batteries réusinées et neuves, aussi alternateurs et démarreurs pour autos, camions et industries.6838417 168287 A VENDRE AMPLIFICATEUR PEAVEY (Centurion Mark III series), 130 watts, 2 canaux, cabinet avec deux haut-parleurs de 12", Bass Unlvox avec pick-up Dimarzlo et acc.Prix A discuter.Guy après 6 p.m.2438123 JNO ORDINATEUR De marque 860 Zérox è vendre, moins d'un an d’usage.Après 17h00.771-3409 160187 Basinette blanche, avec matelas.Parfaite condition, $75.00.Le soir: 5808472 JNO SHAKLEE Si vous écoutez te DR.ALBERT et désirez vous procurer les PROTÉINES VTTA-LEA, HERBE-FIBRE, LUZERNE VIT A-BAR etc.et son livre "UNE VIE UNE SANTÉ".Billet disponible pour la prochaine conférence du Dr.Albert le 19 janvier au Spectra.Contactez: Diane: 6462890 Janine: 0669267 Denise: 5662499 268187 Jeu vidéo Intellevlsion avec 6 cassettes, $140.588-3819 0681 Coeurs de bois sec et bûche de bois chauffage A vendre à bon prix.Coeurs de bois franc 8'x6" long, 4” è 6" diamètre, merisier, chêne, bouleau blanc.$2.00., Vous pouvez acheter en grosse quantité à meilleur prix.Utilisation bricolage, clôtures etc.8198838410 JNO A VENDRE Bateau Prtncecraft de 14 pieds, en aluminium avec “steering" et toit refait A neuf l'an dernier avec moteur Johnson, 25 forces avec démarreur électrique et remorque.Parlait pour la pêche.Demande $3,000.00.Après 6 hres 6463033 JNO 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS h VOS VOISINS avec Iss annonces classées bb\ /ri a Br tc-lfréorinal mimât janvietfiwr UlL-ÛC* il tSBSki LES ANNONCES CLASSÉES DES HEBDOS J /« u»mnn I Gatimcau composez le: 776-2121 3 REGion^L “ON REJOINT 86,503 FOYERS” Rembourrage Provincial Enr.Estimation gratuite Bureau 643-1220 475 boul.St-René Est, Place Farley Gatineau, Qué.r-c LE CENTRE DE J&jfvfe'X PIECES RECYCLEES DE L’OUTAOUAIS \^sL ^ Pieces usagées ^ Réparation générale ^ Achat Vente & installation Livraison Gratuite Garanti 90 jours sur toutes pièces 777-7107 65, Rue Audet, Hull 777-6185 6 chaises avec séchoirs, pour salon de beauté, usagées, très propres.Meilleur prix.Demandez pour June.234-0331 rés.: 561-0865 après 5 hres JNO Piano TCM 1986, banc style studio.$3,700.Soir: 663-3742 06-01-67 Coffres è bijoux en vitrail.663- 3555 06-01-67 Ensemble de tambour TCM, 7 morceaux.Prix è discuter.664- 7661 06-01 Réparations et remodelage de fourrures.20 ans d'expérience.Demandez Clau- ri ft ft ft 827-3708 27-01-67 Surplus militaire Montréal: Chemise travail $2.75, pantalon travail $3.50, bottines travail $15.00, catalogue (envoyer $2.00; remboursement première commande).Surplus militaire Case postale 243, St-TImothée, Québec JOS 1X0 27-01 Piano Baldwin avec banc.Prix à discuter.Après 5h00.663-0731 JNO 2 paires de ski alpin en métal usagés, pour enfants.Grandeur: 98cm et 119cm.Aussi un lit Capitaine pour enfant.683-0503 • 06-01 29 portes d'armoires à vendre, modernes $100.00.771-0104 JNO Piano Colonial grand excellent état, $800.00.Sécheuse Kenmore DeLuxe $125.00.Portes patio alu- • minium $275.00.Haut-parleurs et tables tournantes de disco.Prix à discuter.663- 1360 06-01 " À VENDRE _ Canot en fibre de verre, 14 pieds, en parfaite condition, avec moteur électrique, è moitié prix.827-1115 JNO Labrador noir, mâle 9 semaines, vacciné, tatoué et enregistré.$250.00.Remorque à cheval double, $1,000.00 671-2405 JNO Bottes de ski, Munari, pour femme, pointure 7, très peu servies, en très bonne condition, parfait pour débutant.Prix demandé 50$.Si intéressé, appelez après 5h00 au: 770-8660 JNO Vivre en santé avec les suppléments Shaklee, préparés à froid.Livre du Dr.Albert et service de livraison.664- 7400 561-0247 064)1-87 2 paires de ski de randonnée avec bottes, pointure 10 pour hommes, pointure 8 pour femmes.Polisseuse é plancher Ciné caméra 8MM avec projecteur, écran, etc.Le tout en parfait état 561-5526 JNO 145 VETEMENTS A VENDRE 4EA APPAREILS 150 MENAGERS Achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs.663-2327 JNO Nous achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs.663-1234 JNO Laveuse $175, sécheuse $175 et avons aussi poêle et réfrigérateur, avec garantie.Achetons appareils usagés.744-7610 134)1-87 ATTENTION I Dépositaire de pièces pour toutes marques d’appareils ménagers.TECHNICO 106 St-Antoine Gatineau, 561-2156 06-01-87 151 Al?!ÜsÊ VISEURS Nous ramassons, achetons et vendons téléviseurs et congélateurs usagés.Beauchampion TV, Lundi au vendredi, de 13h00 è 17h00.771-1019 20-01-67 152 AMEUBLEMENT A vendre, lit simple, colonial.En bon état.Soir: 770-8670 JNO A VENDRE Sofa en coin, coton bleu marin, assis 5 personnes, meilleure offre.643-3154 JNO Aubaine.Directement du manufacturier, ensemble matelas et sommier è partir de $139,95.Achetons -vendons meubles neufs et usagés.Ameublement Aubaines Gatineau,- 104 St-Antoine, Gatineau."> 561-2156 06-01 -87 eee RÉPARATION • •• • Laveuses • Sécheuses • Poêles • Réfrigérateurs • Lave-vaisselles • Toutes marques etc SERVICES REGROUPÉS: • Réfrigération • Plomberie • Chauffage • Électricité • Air climatisé 24 hres • 7 jours — Travail garanti "Des techniciens compétents, des clients contents/" (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en régie de la C.M.M.T.Q.) M.NETTOIE-TOUT INC.Spécialiste en nettoyage de tapis et meuble i la vapeur - Serviçe de conciergerie - Nettoyage apres sinistre S construction Lavage de murs, vitres etc RESIDE NTIEL ET COMMERCIAL Aum Smith.President TEL 663-9112et 777-7721 Manteau long en cuir avec collet de chat sauvage amovible, 10 ans, manteau de mouton de Perse noir, long coupé de cuir, le tout très propre.Prix à discuter.Aussi manteau d'enfant style canadienne long très propre.5S1-SS26 JNO Manteau de rat musqué brun avec collet renard norvégien blanc.Grandeur 10 ans, pour 5'2.Très propre.$350.Après 6h00.770-9663 JNO Manteau en cuir véritable, long, noir, doublé, pour femme, grandeur 11 ans, très peu servi, demanderais $80.Pour plus d'informations, si intéressé(e), téléphonez après 5h00 au: 770-6660 JNO .PEINTURES.Benoît Bernier inc.(Décoration architecturale) JOINTS-GYPSE PEINTURE-TAPISSERIE Estimation gratuite 561-7298 l/IPCHfc Fiez-Vous A UN EXPERT VOYAGEUR MICHEL DESORMEAUX GATINEAU, HULL 671-2824 NETTOYAGE A LA VAPEUR • Tapis: *25 ¦ la première pièce • Tapis: *15 ¦ la pièce additionnelle • Sofa: *45.• Intérieur de voiture: *35.Scotchgard protège tissus et tapis UN EXPERT VOYAGEUR Ameublement complet neuf à vendre.Cause départ.684-6259 13-01 154 CHAUFFAGE-MMS-F0 YEN-POÊLE DUQUETTE’S FIREWOOD INC.Bois franc 4 x 8 x 16” A partir de $36.00 avec ordre minimum.Aussi bois sec.613-830-1488 427-6882 JNO Bols de chauffage Pharand Bois franc de 16" coupé en janvier et février.Livraison 4 cordes et plus.Rang St-Denis, St-André Avellin.9837380 064)1-67 Bois de chauffage vert et bois sec à vendre à partir de $36 la corde, livraison comprise.Soir 810-4235313 s 1301-67 Bois de foyer à vendre.Le soir: 671-0140 JNO Jeunes Bergers Allemands à vendre.827-3786 06-01 .NËPARATMNS 170 ETSERVICES Hayes Machine Shop, soudure générale, fonte et aluminium, usinage, "drive shaft" metalizing.1910 boul.Maloney Est 003-6760 JNO Ok Bobl Réparation de machine à coudre de toutes marques, 30 ans d'expérience.771-1301 777-7503 03-02-67 VOUS SEUL POUVEZ^ OFFRIR LE DON DE LA VIE! 157 ARTISANAT Tri-Chem Broderie liquide sur tissus! Renseignements sans obligation.777-9661 24-02 m ANIMAUX A VENDRE Chiots Labrador, pure race.$250 6035562 064)1-67 h / Le RÉGIONAL MARDI fl JANVIER 1987-27 M otomobile - Réparation de motonelfe, motocyclette.8 ans d'expérience dans l'Ou-taouais.Spécial décembre: motonetge ATV, 3 et 4 roues, mise au point et Inspection.$49.95.Atelier mobile, tout ça chez-vous sur rendez-vous.•84-83S7 09-01-87 Fournissons et installons tuiles de céramique.Prix d’hiver réduits.Après 6h00.683-7278 06-01 17e pwn I/O AVOTRE SERVICE GERRY MCALLISTER EXCAVATION SABLE - GRAVIER CAMIONNAGE TUYAUX DÉGOÛTS/ EAU RÉPARATION -SALAGE 778-8520 JNO Menuiserie, rénovation intérieure et extérieure, patios, portes, fenêtres, etc.683-6401 883-4780 10-02-87 ENTRETIEN A BON PRIXI Services de conciergerie disponible pour édifices commerciaux.Demandez Pierre au.643-4082 JNO Ferais rénovation de toutes les sortes: menuiserie, plomberie, soudure, etc.Estimation gratuite.863-0980 06-01 SPÉCIAL GRAND NETTOYAGE DES FÊTES De votre intérieur.Service d'Entretien Duval: 778-0896 084)1-67 Arsenault, menuiserie géné-raie Phil: 5688744 1 3-01f67 Fabrication d'armoires de cuisine, vanité et bibliothèque.Ouvert 6 jours/semaine avec salle de démonstration.663-3133 07-0487 *________________ CONSTRUCTION RÉNOVATION MAIN-D’OEUVRE QUALIFIÉ Isolation, gyproc, Joints, plafonds suspendus, tuiles acoustiques.sablage, etc.RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimation gratuite F « R CHARBONNEAU CONSTRUCTION 643-1006 138187 20 ans d'expérience, ferais travaux de construction de tous genres.5682135 6483585 138187 Menuiserie de tous genres, travaux de finition.Charles: 643-4602 208187 LA MÉNAGÈRE Entretien ménager è bon prix.Téléphonez au: 561-1425 068187 Ferais rénovation de toutes les sortes: menuiserie, plomberie, soudure, etc.Estimation gratuite.6638886 068187 177 DÉHÉMAQEMENT Déménagement local et longue distance, facilité d'entreposage privé et commercial, au mois et è l’année.Les Déménagements Duprix Ltée, 60 Adrien-Robert, Parc Industriel Richelieu.HuH.7718288 088187 Touraine Déménagement Enr., local et longue distance.566-3040.Vérifiez nos prix.Déménageur de chez-nousl 2081 DÉNUEMENT K RENE Déblaiement de neige commercial et résidentiel.Estimation gratuite.Après 5h00.1-986-5531 068187 M.G.L.déblayeur de neige, résidentiel ou commercial.Appelez Gerry au: 568-5104 Pagette: 782-4030 138187 178 Aylmer, déneigement avec souffleuse è bon prix.684-2376 2781 183 MUSIQUE Musicien batteur recherche groupe pour Jouer disco, rock, pop, country rock etc.Expérience musicale, 8 ans.Inf.Jacques.671-3363 JNO Professeur de musique, 18 ans d'expérience, donne des cours pour jeunes et adultes è votre domicile, durant la Journée et le soir.Instruments à l'étude: PIANO, ORQUE, ACCORDÉON ET GUITARE.(Théorie incluse).745-2540 1381 Orgue à vendre SOUNDER fait par "AMMOND" 1 clavier, en très bonne condition Prix à discuter.Pour plus d'informations appeler après 4 hres, demander pour Stéphane.6638249 JNO Ensemble de batterie (drum) LUDWING, 20 morceaux.Le tout en bonne condition.S1,200 (négociable).561-4444 JNO A VENDRE Orgue YAMAHA, meuble électrique.643-4195 JNO MESSA6ES PERSONNELS Agence de rencontres "Françoise", but sérieux.Du lundi au vendredi de 12h00 à 7hOO p.m.7778747 278187 Thérèse Coiffure Mobile.Coiffure pour dames."Service è domicile à prix modique" Spécialiste en coloration, plus de 20 ans d'expérience pour vous servir.Bienvenue aux personnes âgées.Prop.: Thérèse Lemieux-Henri.Pour rendez-vous: 863-3424 0881 Connaissez l'avenir par les cartes.778-2205 0681 300 DIVERS Duhamel camping et chalets: hiverisés à louer, tous équipés, activités d'hiver, piste de skis de fond, patinoire, glissade et raquette Poste d'observation de chevreuils Réservation: (819) 428-3740 068187 Amoureux du Nord! Album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 cachée St-Damien J0K 2E0 514835-3820 JNO Avenir par les cartes, cartomancienne et analyse de photo.Monik au: 2438247 0681 Rollande cartomancienne qui a travaillé à plusieurs sciences occultes: le futur par les cartes de tarots.6848125 2482 28-LE RÉGIONAL MARDI 6 JANVIER 1987 POUR TERMINER L’ANNÉE EN BEAUTÉ Un brochet de 15 livres TOUS LES SOIRS TABLE D’HÔTE MENU COMPLET DÎNER D’AFFAIRES à partir de cuisine Bourgeoise traditionnelle et Française LUNDI AU VENDREDI: 11 h45 à 14h30 - 18h00 à 22h00 SAMEDI: 18h00 à 22h00 40 St-Jacques, Hull 777-7663 è partir de RESTAURANT MATADORE 711 ST-JOSEPH LICENCE COMPLÈTE FAMEUSE CUISINE CANADIENNE Mets chinois et Italiens BUFFET MIDI BUFFET SOIR de 11h30 à 2h00 de5h00à8h00 $4|95 OUVERT 24 HEURES 771-2281 “SALOON Le seul vrai Salon Bar "Country'' de Hull 104 EDDY, HULL 777-4467 DU MERCREDI AU DIMANCHE VENEZ RENCONTRER NOS MUSICIENS ANDRÉ PARENT, BRIAN DONNELY ET YVES LACROIX MERCREDI: CONCOURS D’AMATEURS avec Anne Langlois JEUDI: UNE FLEUR POUR CHAQUE DAMF REPAS HOMMES ET FEMMES D'AFFAIRES, A partir de $3.95 André Tittley et son ami Pierre Morin ont bien terminé l’année 1986.La semaine dernière André et Pierre sont allé à la pêche pour une dernière fois en 1986.Le résultat a été plus que satisfaisant.Sur la photo on reconnaît André et son fils Gilles et Pierre Morin ainsi que Daniel Mayer devant le résultat de leur partie de pêche.(Photo: Gilles Pineau) % H0 WAH 4^ Mets ir chinois noire spécialité Salle à manger " \ MAINTENANT ^ ~ LICENCIÉE Livraison gratuite 771-5881 218 rue Montcalm, Hull BUFFET FAMILIAL de mets chinois 5S tous les dimanches de 16h30à 20h00 (à compter du 3 février) $6.95 adultes $4.95 enfants de moins de 12 ans Restaurant l'ONCLÊ HO 741 St-Joseph, Hull t * * « Licence complète BUFFET MIDI de 11h30à 2h00 BUFFET SOIR de 5h00 à 8h00 $095 SERVICE AU COMPTOIR LIVRAISON 770-1541 $495 MENU DES GENS D’AFFAIRES du lundi au vendredi à compter de 11:30 (IjSjjfilu&ÜllEév 2S3 Bout.St-Joseph, Hull, Qué.\ 778-0516 i *1 < V ’ DE 19 HRES JUSQU’A 3 HRES A.M.EN SPECTACLE POUR LES DAMES ou pour homme accompagné d’une dame de 8 à 12 DANSEURS danseront du mardi au dimanche soir Les jeudi, vendredi, samedi et dimanche soir LA SALLE A MANGER sera ouverte du lundi au vendredi deTLOOhresàminuit NOS NOUVEAUX METS DE CUISINE CANADIENNE 3 différents spéciaux de mets chauds tous les jours DU LUNDI AU VENDREDI: ceci comprend SOUPE DU JOUR, BAR A SALADE, LE REPAS, THE OU CAFE *4.50 par personne, TAXE INCLUSE ?@ïS©Z®5 344 boul.MALONEY Est, Gatineau Information 663-8884 IL It JIPECTR4 du 8 janvier au 18 janvier LUNDI, MARDI et MERCREDI SPECTACLE de VARIETES ^ Jeudi au dimanche DISCOTHEQUE avec les meilleurs groupes de DANSE MUSIC Mercredi-Jeudi Dimanche Aucun frais d’entrée Vendredi et samedi Entrée: $3.00 105 PUE BELLEHU/VIEUR G/4TINEAJ (819)568-1010 BARS • RESTAURANTS ’ SPECTACLES • BARS • RESTAURANTS ’ SPECTACLES • LE RÉGIONAL MARDI 6.JANVIER 1987-29 DE LA CAVE AU GRENIER i avec Lucien Grenier .m 5 in % Permettez-moi en ce début de la nouvelle année, de vous remercier de votre assiduité ainsi que votre grande collaboration à mon égard.Je réitère mon invitation à tous les gens de la restauration ainsi qu'aux nombreuses associations vineuses et gastronomiques à me faire parvenir copie de vos activités présentes et à venir.Je me ferai toujours un devoir de vous les communiquer par l’entremise de cette chronique.Pendant la période des Fêtes, j’ai été impliqué dans de nombreuses dégustations de vin et fromage et parmi les plus assidus nous retrouvons celle de la ville de Hull, pour ses employés, pour la llième année consécutive qui a débutée sous le régne de M.Gilles Rocheleau.Au début j’étais secondé par Mmes Rachelle Biacé et Margot Emond, maintenant relevées par Ginette Leblanc, appuyée par Mmes Yvette St-Arnaud et Isabelle Ménard qui à mon avis sont de vrais professionnelles.L’autre dégustation qui dure depuis des années est celle de l’association des policiers de Hull qui regroupe également tous les retraités et c’est toujours un grand succès grâce aux organisateurs.Lors d’un dîner de Noél au restaurant l’Oncle Torn ou le champagne coulait à flot grâce à France Audet qui était l’héritière d’un Jéroboam (contenant de 4 bouteilles), nous avons rencontré de nombreuses personnes telles les 3 mousquetaires Marthe, Dyane et Carole, Jacques Courval son épouse Lucille et sa fille Sylvie, les préposés au bar Mado et Hélène, André Poirier, Benoit Pernot, Roger Prud’Homme, Michel Glazer, Pierre Ménard, Louis Hébert, Dick Lafortune, André Fortin, Madeleine Fournier, J.C.Richard et deux visiteurs de Phoenix Arizona Walter et Jojo Savard qui m’avise que sa mère Georgette Parizeau s’occupe de lui faire parvenir chacune des articles de cette chronique en Arizona.Merci à Mme Georgette Parizeau pour sa grande collaboration.Rencontre au Pied-de-Cochon des clients J Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls 30 ans et plus Jeudi, vendredi, samedi 20 hres MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-21 12 - 827-1293 très réguliers avec Brian De Coeli, Jacques Trépanier, Jacques Tomaro, Junior Turpin, Sylvio DesRivières, André Côté, André Beaudoin, le P.D.G.de Pilon Ltée Roland Lavoie et son fils Yvon.Il y a toujours beaucoup d’ambiance dans ce restaurant très fréquenté.La confrérie de la chaîne des Rôtisseurs Baillage de l’Outaouais tiendra le dimanche 18 janvier prochain un brunch gastronomique à l’Hôtel 4 saisons.Les réservations sont indispensables et il faut communiquer au numéro 238-2973 avant le 1S janvier.Une série de dégustation aura lieue en janvier au restaurant l’Onde Tom sous la direction de Jean-Marc Quirouet et selon Jean-Marc les coûts seront très abordables.Je vous invite à vous inscrire immédiatement avec Jean-Marc au numéro 996-4038 où au restaurant l’Oncle Torn au numéro 771-1689.Hâtez-vous le nombre de personnes est limité.Félicitations à Marcel Saumure, conseiller en vin à la maison des vins qui a remporté le 2ième prix sur un concours de la région du Rioja en Espagne parmi tous les conseillers en vin de la Société des Alcools du Québec.CAFEJONG VENEZ DÉGUSTER NOTRE EXCELLENT BUFFET de CUISINE ORIENTALE BUFFET du MIDI servi entre 1 lhOO et 14h00 $4 50 BUFFET du SOIR servi entre 17h00 et 20h00 Nous vous invitons cordialement à vous joindre à nous pour goûter l’excellente cuisine orientale et nos assiettes de fruits de mer qui nous valent une réputation sans pareil dans la région $725 NOUVEAU MENU TOUS LES JOURS 763 boul.ST-JOSEPH, Hull 777-4330 LE NOUVEL HULLABALOO • « PRÉSENTE LES SOIRÉES SPÉCIALES * •• ** s pour TOUS LES SOIRS, 7 SOIRS PAR SEMAINE • '___.____ .* * SUPER MUSIQUE ROCK C’EST UN RENDEZ-VOUS 179 BOUL ST-JOSEPH, HULL 777-0023 BAR • RESTAURANTS • SPECTACLES • BAR • RESTAURANTS • SPECTACLES • 30-LE REGIONAL MARDI * JANVIER 1987 t MICHEL“BUNNY”LAROCQUE > _•>.y On est déjà en 87.Pendant la période des Fêtes, il y a très peu d'activités dans les ligues de hockey mineur de la région, où plusieurs tournois ont lieu.Celui qui attire plusieurs équipes de l’extérieur est le Tournoi International d’Ottawa.Toutes les catégories étaient représentées dans le "AA” majeur et le "AA” mineur.Seulement deux équipes de l’extérieur ont remporté les honneurs.Tout ça pour dire que le hockey mineur dans la région est en très bonne santé.À Calgary, on avait une avant-première des Jeux Olympiques qui auront lieu en 1988.Le Canada a vraiment déçu lors de ces rencontres.J’ose espérer que l’équipe sera plus représentative lors de ces prochains Jeux.• • • Je n’ai pu assister à la dernière rencontre de notre équipe junior qui rencontrait l’U.R.S.S.Le Canada était en très bonne position pour aller chercher une médaille d’or ou d’argent.Je ne sais pas ce qui s’est réellement passé, mais cette mêlée générale a enlevé toutes les chances à l’équipe Canadienne de remporter une médaille.Je suis pas mal certain que si l’Union Soviétique avait été en position de remporter la médaille d’or, elle n’aurait sûrement pas été prise dans une foire générale.Est-ce un manque de discipline de notre équipe Canadienne?• • • Ligue Métro-Outaouais Pee Wee B: Marauders d’Aylmer: 6 National d’Aylmer: 1 Les Marauders ont remporté une brillante victoire aux dépens du National d’Aylmer.' Craig Donlan, Christian Leduc, Dal Hines, Michel Houle, Todd Allen et Christian Bergeron furent les compteurs des Marauders.Pee Wee C: Cougars de Hull: 2 Cyclones d’Aylmer: 1 L’unique but des Cyclones marqué par Matthew Crain avec l’aide de Stéphane Caron.Les joueurs d’Aylmer ont manqué de souffle.Cyclones d’Aylmer: 5 Lions de Hull: 4 Les compteurs d’Aylmer furent Jon Budge (2 buts), Jason McNulty (2 buts), et Matthew Crain.Jeffrey Durham a récolté deux mentions d’assistance.Le meilleur joueur offensif de la partie a été Jason McNulty, mais il ne faut pas oublier le travail toujours constant du capitaine Dwayne McLaughlin à la défensive.Cyclones d’Aylmer: 5 Tigres de Hull: 0 Un beau blanchissage pour Marc Chartrand et Mark Castonguay.Les marqueurs pour Aylmer furent Jon Budge (2 buts), Matthew Crain (2 buts), et Jeffrey Durham (1 but).Cyclones d’Aylmer: 2 Rapidos d’Aylmer: 1 Une troisième victoire d’affilée pour les Cyclones grâce aux trois buts de Dwayne McLaughin et Jason McNulty.Cyclones d’Aylmer: 4 Beavers d’Aylmer: 2 Jason McNulty (2 buts et une passe), Martin Renaud et Kevin McNally comptèrent pour les Cyclones qui enregistrèrent leur quatrième victoire consécutive.Les Marauders d’Aylmer champions Les Marauders d’Aylmer (Pee Wee B) ont remporté le troisième tournoi annuel de l’Association du hockey mineur de Nepean (Pee Wee A), disputé les 28 et 29 décembre dernier.Dans la première joute, ils ont vaincu les "Coughlin Cougars” par le pointage de 4 â 2.Les compteurs ont été Dal Hines (2 buts), Jonathan Kealey et Matthew Ward.Dans la deuxième partie, ils ont pris la mesure des Stingers de Blackburn Hamlet par le pointage de 4 à 3.Matthew Ward a été la vedette offensive des Marauders en comptant trois buts, l’autre but allant à Christian Leduc.Ils ont par la suite, disputé la semi-finale du tournoi au Central Precast Indians qu’ils ont facile- ment défait par la marque de 9 à 2.Dal Hines (2 buts), Todd Allen, Charles Leduc, Matthew Ward, Jonathan Kealey, Michel Houle, Christian Leduc et Christian Bergeron ont procuré la victoire aux Marauders.La finale du tournoi a opposé les Marauders d’Aylmer (Pee Wee B) aux Athlétiques de Gatineau (Pee Wee A).Les Marauders ont remporté la victoire par le compte de 3 à 1, grâce à des buts de Dal Hines, Christian Bergeron et Jonathan Kealey.Félicitations à l’équipe dirigée par Andy Cobham, Jacques Legris et Robert Veilleux ainsi qu’à tous les joueurs pour avoir si bien représenté l’Association du hockey mineur d’Aylmer.Mini-salon de ski LIGUE BONNE ENTENTE MOLSON Les Inconnus augmentent leur avance CLUB DE SKI ULLOIS Dernière chance de s’inscrire (Papineauville) -L’Association Régionale de ski de fond de l’Outaouais organise le samedi 10 janvier, un événement unique dans la région.Il s’agit d’un souper bénéfice dont les profits iront â l’équipe régionale de ski de fond de l’Outaouais.Plusieurs membres de cette équipe ont d’ailleurs fait honneur à la région en fin de semaine dernière, lors de la présentation de la Coupe Sealtest à Gatineau.Pas moins de quatre médailles d’or, deux d’argent et deux de bronze ont été remportées par des athlètes de l’Outaouais, lors de cette compétition provinciale.Le souper-bénéfice du 10 janvier aura lieu au Centre communautaire de Papineauville.Avant de passer à table, les participants pourront assister à un mini-salon de ski.Plusieurs fabricants de skis, marchands et clubs de ski de fond seront sur place pour parler de ski et faire tirer de nombreux prix de présence.Au cours de la soirée, on présentera des films de ski et un groupe de danseurs viendra divertir les participants.On procédera aussi à la présentation des athlètes de l’équipe Outaouais.De plus, les détenteurs de billets seront conviés à skier gratuitement sur les pistes du Club de ski de fond de Papineauville, au cours