Le régional, 27 janvier 1987, mardi 27 janvier 1987

ENRICHISSEZ VOTRE REER Vol.21 NO.4 27 JANVIER 1M7 S CAHIERS TOTAL: 108 PAGES ! pp DEPOTS GARANTIS ¦ FONDS D'OBLIGATIONS 9.25% 17.0% 5anc; Rendement des Q* lo 3 dernières années * Taux sujets à confirmation TRUST GÉNÉRAL DENIS QUINN.DIR SERVICES FINANCIERS - 771-3227 .«SA LA MAISON MORIN ET PLOUFFE REVIVRA Texte supplément Outaouais Page 11 (Photo: Gilles Pineau) r CAMPAGNE DE FINANCEMENT FONDATION DES MALADIES DU COEUR ' ROBERT LABINE PRÉSIDENT SPORTSI • Les Étoiles du Québec et de l’Ontario s’affronteront à Guertin mercredi soir.• Richard Gagnon participera aux Championnats canadiens de boxe olympique.• Templeton et St-André gagnent le tournoi de l’Amicale Cauvin.C’est pendant le mois de février que se déroulera la 30jéme campagne de financement de la Fondation du Québec des maladies du coeur.L’objectif pour i’Outaouais: 37,000$.Sur la photo, dans l’ordre habituel; Pierre Cholette, président du conseil d’administration de la Fondation de I’Outaouais, Robert Labine, président d’honneur pour la région, Mme Noëlla Leclair, première femme greffée du coeur, et le président d’honneur pour le Québec M.Jean-Guy Moreau._ 4 Texte page 3 (Photo: Richard Bergeron) TARIF POUR LES fllNETOS LA CTCR0 SE RAVISE PAGE 10 ENCART SEARS I.G.A.CLASSÉES 776-2121 D’HONNEUR POPULAIRE 776-3111 SUCCURSALE LACKS mjËÊê, Sâ *.SUCCURSALE 345.rue r« Tâché Hué 250, Bout.St*Joseph - $153 000 000, D’ACTIF - TAUX D’INTÉRÊT TRÈS COMPÉTITIFS - 22 000 SOCIÉTAIRES - 900 COMPTES COMMERCIAUX 97 EMPLOYÉS POUR VOUS ACCUEILLIR ET VOUS SERVIR r? 2-MARDI 27 JANVIER 1987-LE RÉGIONAL Jl FRANÇOIS LESSARD K à, Voleur condamné Accident Un individu de 27 ans de hull, Philippe Binet a été condamné à deux ans de détention pour une série de vols de voitures et un bri de probation.Dans un rapport pré- sentencieux que l’accusé a lui-même rédigé, Binet réclamait comme sentence des travaux communautaires ou la peine capitale.Le juge Barrière en a décidé autrement.Demers condamné Un accident spectaculaire impliquant quatre véhicules s'est produit mercredi dernier dans le stationnement du centre commercial Place Fleur de Lys A Hull.Un con- ducteur a eu une crise d’épilepsie au volant de sa voiture alors qu’il circulait dans le stationnement du centre commercial.L’automobile s’est emballée pour ensuite percuter trois vant le cinéma Cat.C’est le constable Suzanne Pelletier de la police de Hull qui est Dossiers reportés Le juge Jules Barrière s’est débarrasé de Jean Demers, 28 ans de Hull pour un bon bout de temps.Demers, qui a plaidé coupable à des accusations de vol, port de cagoule et utilisation d’une arme à feu, a été condamné à quatre ans de détention suite au vol perpétré à la station service Spur du boulevard St-Joseph à Hull.Ce vol lui avait rapporté la somme de 300$.11 y a eu un peu de "brasse camarades’’ dimanche soir à la Grange de la rue Albert A Aylmer, dans le cadre du Carnaval de l’endroit.Un homme de 34 ans, qui ne trvaillait pas pour l’organisation du.Carnaval, a décidé de jouer au videur de club de nuit en demandant des pièces d’identité aux jeunes fêtards qui étaient sur place.L’individu a dû se battre A deux reprises contre deux jeunes qui drôles.Thomas Wood, 34 ans de la rue r, fait Paul Brisebois, 21 ans d’Aylmer, sur qui pèse environ 80 accusations de vols de voitures, a vu tous ses dossiers reportés au 27 janvier.Les dossiers n’étant pas tout-à-fait complétés, une quarantaine de plaintes doivent être encore déposées devant la Justice.accusations de voie de fait grave.Incendie à Aylmer Douze mois i?!*üühabil*é A),,mer de détention Une sentence de douze mois de détention a été imposée à Gilles Laframboise, 30 ans de Hull.Ce dernier a été acquité d’une accusation de vol avec violence alors que son avocat.Me Jacques Belley a réussi à démontrer que la victime du vol, madame Rita Savani, n’a aucunement été violentée par Laframboise en décembre dernier.Par contre l’homme de Hull a plaidé coupable à une accusation de vol simple et a été trouvé coupable d’un vol par effraction.Le service de sécurité publique d’Aylmer doit retracer un individu qui a commis deux vols en trois tentatives durant la fin de semaine.Samedi, vers 21H00, l’homme en question s’est présenté au dépanneur Georges de la rue Vanier.Il a em- poigné la caissière par les cheveux mais il s’est sauvé lorsque des clients sont entrés dans le commerce.Quinze minutes plus tard, il a employé la même tactique A la station service Texaco du boulevard Lucerne, en empoignant le commis par le gilet, lui soutirant ainsi 295 dollars.Finalement, dimanche soir, le même individu a volé 39 dollars, huit cartouche de cigarette ainsi que le porte-feuille d’un client A la station service Safe-Way d’Aylmer.Un incendie a éclaté mercredi dernier vers 21H50 dans une résidence du 41 Brouage à Aylmer.Le f u e a pris naissance dans un foyer encastré pour se propager au deuxième étage de la maison.Le service de la sécurité publique d’Aylmer enquête présentement sur cet incendie qui aurait fait environ 8,000$ de domages matériel.Accident inusité à Hull Procès de Denis Fillon Le juge de la cour Supérieur, Louis-Philippe Landry a re-jetté la requête de Denis Filion, voulant que ce dernier subisse son procès A l’extérieur du district judiciaire de HuO.Le juge a rejetté du revers de la main la requête de Fflion qui fait face A une accusation de meurtre prémédité sur la personne de Ramiro Melo, tué le 30 août dernier dans le stationnement du club l’Avalon A Hull.Le procès de Filion débutera donc te 9 février prochain et il sera représenté par un criminaliste montréalais.Une-quinzaine de témoins devraient être entendus durant ce procès qui promet d’être très explosif.Un accident inusité s’est produit dans la nuit de mercredi dernier sur la Promenade du Lac des Fées, à 400 pieds du boulevard Gamelin.Un camionneur, arrêté en bordure de la Promenade du Lac, prêtait main forte A un automobiliste qui devait faire remorquer sa voiture.Le camionneur installait une chaine lors-qu’un troisième vohicule est allé le frapper.Le camionneur a été transporté A l’hôpital où on a constater qu’il avait une fracture A une jambe.La Gendarmerie Royale du Canada poursuit son enquête A ce sujet.ATROUILLBUR FRANÇOIS LESSARD AGENDA tous bs < moths JUSQU’AU 15 FÉVRIER: EXPOSITION DE MICHEL BERLANGA A LA GALERIE MONTCALM DE LA MAISON DU CITOYEN JUSQU’AU 31 JANVIER EXPOSITION • Peintures et sculptures de Serge Murphy • Du mardi au dimanche • De 12h00 à 1 7h00 • Axe Neo-7 • 205 Montcalm, Hull MARDI 27 JANVIER Réunion du conseil • Salle du conseil • Maison du Citoyen • 20h00 JUSQU’AU 8 FÉVRIER EXPOSITION • “Kimono" de Louis Lapointe • Centre d'exposition L'imagier • 9 rue Front • Aylmer VENDREDI 30 JANVIER CLUB DE PHOTOGRAPHES • Club Polarisé • Réunion d'information pour photographes amateurs • Auditorium Vanier, Maison du Citoyen • 19h00.bienvenu à tous SAMEDI 31 JANVIER TOURNOI DE DARDS • Chevaliers de Colomb, Conseil 1693 de Hull 12 • Salle du conseil, 690 St-Joseph • 32 équipes d'hommes équipes de femmes • Inscription à 11 h00, 40$ par équipe • Info,: Denis Lacelle 777-4282 LUNDI 2 FÉVRIER RÉUNION MENSUELLE • Comité retrouvailles 65 et plus • Chevaliers de Colomb, Conseil 1693 de Hull • 13h00 • Salle du conseil, 690 boulevard St-Joseph 200 rue Principale, Aylmer 556 boul.St-Joseph, Hull 684-1700 771-3221 | V * P A' LE RÉGIONAL MARDI 27 JANVIER 1987-3 FINANCEMENT DE LA FONDATION DES MALADIES DU COEUR Objectif de 37,000$ dans l’Outaouais C’est au mois de février prochain que se tiendra au Québec la 30ième campagne annuelle de souscription de la Fondation du Québec des maladies du coeur.Comme par les années passées la “journée du coeur" aura lieu le 14 février.A cette occasion, plusieurs activités seront présentées à la population comme, entre autres, “Dansons en coeur" au Palais des Congrès.GILLES PINEAU -% TEXTE Par ailleurs cette acti- le 2 février prochain au vite, “Dansons en Studio June Wilkinson coeur" se tiendra aussi du 140 de la rue Princi- tïml Messieurs Pierre Cholette, Jean-Guy Moreau et Robert Labine entourent la coordonnatrice de la Fondation du coeur section Outaouais, Mme Pierrette Lattion-Eyer.(Photo: Richard Bergeron) pale à Aylmer.Toute la journée, de 9H00 à 17H30, la population est invitée à aller danser pour une bonne cause.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Carol Carpentier au 237-6682.Pour lancer la campagne, le président d’honneur, l’artiste bien connu Jean-Guy Moreau était dans la région la fin de semaine dernière.L’objectif de la campagne au Québec est de près de 3 millions de dollars.Pour l’Outaouais, la campagne, dont le président d’honneur est l’homme d’affaire bien connu Robert Labine, prévoit amasser près de 37,000$.A ce sujet, monsieur Labine se sent confiant d’atteindre cet objectif.Samedi soir, après le spectacle de Jean-Guy Moreau au Centre WML'* M.Pierre Cholette de la Fondation de l’Ou-taouais, M.Jean-Guy Moreau et M.Robert Labine.(Photo: Richard Bergeron) *•' ¦ .Plusieurs personnalités de la région étaient présentes au Centre Nationale des Arts samedi dernier.De gauche à droite: M.Roland Lavoie de chez Pilon Ltée, M.Bernard Durivage de Tapis Supême, le président d’honneur M.Robert Labine et M.Gerry Cousineau de National des Arts un vin d’honneur a été servi.A cette occasion l'invitée d’honneur était madame Noella Ledair, première femme à recevoir un coeur artificeil au Canada.Par la suite, on s’en souviendra, madame Leclair devait subir une transplanta- tion du coeur.Etaient aussi présents plusieurs personnalités de la région, entre autres, le président du Conseil d’Administra-tion de la Fondation dans l’Outaouais, M.Pierre Cholette, la coordonnatrice de la Fondation dans la région, Mme Pierrette Lattion-Eyer, M.Bernard Durivage des Tapis Suprêmes et M.Roland Lavoie de Chez Pilon Ltée.Aujourd'hui la Fondation du Québec des maladies du coeur a besoin de nous, demain ce sera peut-être le contraire.J.Pérez.(Photo: Richard Bergeron) DANS LES CAFETERIAS DE LA CSOH Le menu offre peu de variété et est mal équilibré Voilà, en substance, les résultats de l’étude effectuée par le Département de Santé Communautaire dans les écoles secondaires de la Commission Scolaire Outaouais-Hull.Un seul met principal est offert à chaque jour et ce met revient à toutes les semaines.De plus, on note l’absence quasi complète de légumes et au choix de pommes de terre, seule les frites sont offertes sans restriction.par GILLES PINEAU Le Département de Santé Communautaire déposait son rapport la semaine dernière.Cette étude analysait les services alimentaires des écoles secondaires de la région de l’Outaouais.L’objectif de l’étude était de vérifier si les jeunes de nos écoles secondaires ont accès à une alimentation saine et équilibrée, respectant le guide alimentai-tre, les normes d’hygiène et ceci, à des prix abordables et dans un environnement fiable.Dans les écoles secondaires de la CSO-H entre 30 et 70% de la clientèle étudiante demeure à l’école pour diner.De ce pourcentage, seulement entre 5 et 17% choisissent l’assiette principale.Par ailleurs, les services alimentaires de ces écoles offrent à leurs jeunes qui veulent compléter leur boîte à lunch une bonne variété d’aliments nutritifs à des prix très abordables.Par contre, les jeunes peuvent aussi avoir accès à des aliments de faible valeur nutritive tels que: gâteaux, barres de chocolats, bonbons, etc.Les frites et les poulines sont les items les plus populaires et constituent pour plusieurs élèves leur seul mets au diner.D’autre part, les cafétérias permettent aux élèves d’avoir accès à un bon choix d’aliments au petit déjeuner et aux collations.Au chapître des prix, le coût de l’assiette principale varie de 2,10$ à 2,15$.A lécole secondaire La Promenade on démontre un intérêt marqué pour la nutrition des jeunes.Au début de l’année scolaire 1985-86, la direction a fait passer un sondage pour connaitre les goûts des élèves et le montant d’argent dont ils disposent pour se nourrir.La composition du menu s’est effectuée à partir de ce sondage.H « SewiSeam 776-1414 "Des techniciens compétents, desciientscontentsT » • • RÉPARATION • • • LAVEUSES • SÉCHEUSES POÊLES • RÉFRIGÉRATEURS LAVE-VAISSELLE • toutes marques ETC.SERVICES REGROUPÉS: • RÉFRIGÉRATION • CHAUFFAGE • • AIR CONDITIONNÉ 24 HRES - 7 JOURS TRAVAIL GARANTI PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ (Travaui aiécutés par da» apéclaiiataa.mambrna an régla da UCMMTQ) HE RÉGIONAL MARDI 27 JANVIER 1M7 Cette page est mise à ta disposition des citoyens qui veulent exprimer leur opinion sur des sujets d’actualité.Ces lettres doivent être signées et avoir au 43lus une page dactylographiée; ces Opinions engagent essentiellement la responsabilité du signataire.L’éditeur se réserve le droit de publier ou non ces textes.OétHlOlM X : 1 |i T.J Pour des soins de santé de qualité.en quantité En conférence de presse, le 5 janvier dernier, je confirmais mon intention, pour 1987, d'accorder la priorité au développement optimal de soins de santé de grande qualité dans Hull et dans la grande région de l'Outaouais.Jeudi dernier, ma collègue Thérèse Lavoie-Roux, ministre de la Santé et des Services sociaux, me faisait part de la grande satisfaction qu'elle a éprouvée, les 20 et 21 janvier, à rencontrer: les dirigeants du Conseil régional de la Santé et des Services sociaux de l’Outaouais, des représentants des médecins spécialistes et des omnipraticiens de l’Outaouais, des a d-ministrateurs du Centre hospitalier régional de l’Outaouais et du Centre hospitalier de Gatineau, ainsi que des porte-parole de l'Académie de médecine d’Ottawa.Mon engagement personnel A cette occasion, j’ai assuré Madame Lavoie-Roux que j'allais, au Conseil du trésor et au Conseil des ministres, supporter très vigoureusement toutes les démarches qu'elle entreprendra au cours des prochains mois, afin de réaliser les plans qui lui ont été soumis par la CRSSSO afin de continuer à développer son plan de dispensation de services en santé mentale et son plan de rapatrie: ment des clientèles consommant des services de santé en Ontario.J'ai aussi confié à madame Lavoie-Roux qu'elle pouvait d’ores et déjà, en ces matières, compter sur l’appui plein et entier de mes collègues députés libéraux de la région; appui qui se précisera lors d’une rencontre que nous aurons avec elle d'ici peu.Contraintes budgétaires Il va sans dire que les solutions que nous aurons à élaborer au cours des semaines qui viennent devront tenir compte de la capacité de payer de l'ensemble des Québécoises et Québécois et qu'elles devront être analysées sur la base de notre capacité de réçupérer nos investissements par le rapatriement des sommes que nous déboursons actuellement, à fonds perdu, en Ontario pour la prestation de services et le développement de spécialités.Dépendance va Indépendance Etant d'avis que la santé c'est la vie, je suis forcé de constater que l’urgence dans laquelle nous nous trouvons encore aujourd’hui a été entretenue, de 1976 à 1986, par l’incurie d’un gouvernement qui prônait l'indépendance politique du Québec tout en maintenant notre situation de pleine dépendance face à l’Ontario dans une matière aussi vitale et essentielle que la santé et la vie des gens d’ici.Besoin de consensus En dépit de certaines analyses ou de propos éditorialeux alarmistes, je crois sincèrement que les solutions en cette matière sont, enfin, maintenant à notre portée.C'est pourquoi je prends la liberté d’insister auprès de tous les intervenants afin que nous adoptions d’ici l’été, une attitude ouverte et positive de consensus et de pleine collaboration à l'atteinte de l'objectif SANTE.Je conclus donc en lançant un vibrant appel à un front commun solidaire et positif de toute la population, de tous les médias, du t CRSSSO, de tous les établissements du réseau, des professionnels de la santé, des formations politiques, des gouvernements locaux, des groupes de pression et des corps intermédiaires.Il y va de notre santé! Le 19 janvier 1987 M.Michel Légère Maire Ville de Hull 25, rue Laurier Hull, Québec Monsieur le Maire, Nous vous avons élu démocratiquement le 7 novembre 1986, maire de la ville de Hull, afin que vous administriez efficacement le patrimoine de notre territoire en collaboration avec les échevinr.qui ont également été dûment élus.À ce que je sache, les citoyens de Hull ne vous ont jamais confié le mandat d’aller annexer des territoires voisins comme ceux de la ville de Gatineau.Monsieur Légère, comme ciotyen de Hull, je ne suis pas fier de votre dernier geste public à l’endroit de la ville de Gatineau et de ses citoyens.Quelle mouche vous a piqué Lettre ouverte Monsieur le Maire, pour que tout à coup, vous déclenchiez une autre chicane de voisin?Lorsque ce n’est pas avec le maire d’Ottawa que vous êtes en brouille, c’est avec la mairesse d’Aylmer; il ne vous manquait que le maire de Gatineau à votre palmarès et alors là, vous l’avez.Quelle est cette nouvelle folie des grandeurs qui vous anime Monsieur le Maire?Seriez-vous en train d’avoir peur d’être un grand roi dans un petit royaume ou l’inverse, un petit roi dans un grand royaume.D’où là, votre préoccupation d’élargir les frontières de votre royaume afin de mieux dominer les vitrines de l’Outaouais.Vous donnez l’image de quelqu’un qui a tou- jours en tête des projets démesurés pour vous créer du capital politique.Au contraire, Monsieur le Maire, votre crédibilité dans le milieu est en voie de s’effriter comme le sol argileux des berges de la rivière Gatineau.Soyez donc plus modeste et tenez-vous en à bien gérer les affaires de votre ville plutôt qu’à vouloir annexer des territoires voisins.Cessez d’être la risée de vos homologues, maires des villes avoisinantes de l’Outaouais, auprès de qui vous avez presque ruiné vos relations ou du moins ce qui en restait.De plus, Monsieur Légère, si au moins votre projet d’annexer une partie de Gatineau avait été discuté.et avait reçu l’assenti- ment du conseil municipal; mais non, comme d’habitude, selon votre façon coutumière, vous avez lancé un autre projet sans consultation.Ne croyez-vous pas, Monsieur Légère, qu’il y a de meilleures façons de faire les choses, surtout dans un dossier aussi délicat que celui d’une annexion?En terminant, sachez que je ne suis pas d’accord avec votre projet et surtout pas avec la façon cavalière avec laquelle vous procédez dans ce dossier.Vive les citoyens de Hull qui veulent continuer à vivre en harmonie avec ceux de Gatineau.Veuillez agréer, Monsieur le Maire, l’expression de mes sentiments les meilleurs.Normand Harrington, Hull, Québec.L’agoraphobie L’agoraphobe vit un enfer quotidien.Craignant inutilement de perdre connaissance, de faire une crise cardiaque, de ne plus être en contrôle (c’est-à-dire de devenir fou), il se renferme chez lui et se prive des nombreux plaisirs de la vie, tels aller au restaurant, au cinéma, faire une balade en auto ou du magasinage, assister à des réunions, jouer aux quilles, faire des voyages, etc.Trop souvent, l’agoraphobe cache ces situations et toute son énergie est axée sur un 1.2.faux problème.Ce questionnaire nous permet de vérifier si vous êtes agoraphobe.U suffit de répondre aux questions suivantes en encerclant simplement la lettre qui correspond le mieux à celle-ci: le “A” signifie seul(e), sans difficulté.‘ B- seul(e) mais avec certaines restrictions ou médication.C- accompagné(e), sans autre difficulté.D-accompagné(e) mais avec certaines restrictions ou médication.E- non j’évite complètement la situation.Voui êtes capable de rester chez-vous A BC DE Von sortei poor marcher sur la rue près de chei-voas 1*.Vous allei aa salon de coiffure oa chez le dentiste 11.Vous magqasinez dans les grands centres commerciaux 13.Vous allez à dés réunions, telles que bingo, quilles, etc.14.Vous êtes en mesure de voyager dans une autre ville sans vous soucier des ponts, des autoroutes, des hdptlaux, etc.15.Vous vous sentez capable de voyager en avion ABCDE ABCDE ABCDE ABCDE ABCDE 3.Vous sortez pour aller au magasin du S.t 7.I.9.Vous vous déplacez es voiture aux alentours Vous pouvez manger à un restaurant Vous pouvez faite “la nie” * l’épicerie ou i la banque Vous êtes en mesure de prendre les Vous pouvez vous déplacer en autobus Vous pouvez sortir à plus de 10 km.di chez-vous ABCDE ABCDE ABCDE ABCDE ABCDE ABCDE ABCDE ABCDE Maintenant, il s’agit de traduire vos réponses en scores numériques et de faire le total.Chaque “A” vaut “0”, B: 1, C: 2, D: 3, et E: 4 points.0-2: Vous n’avez pas de difficulté du type agoraphobique.3-5: L’agoraphobie n’est pas un problème important, mais aten-tion, elle pourrait le devenir.6-15: Vous avez des difficultés de type agoraphogique et d’anxiété, mais vous conservez un certain contrôle.Vous devriez y voir et consulter vous serait bénéfique.16-30: L’agoraphobie est un problème important pour vous, vous êtes grandement limité dans vos activités par vos craintes et une consultation s’impose.3 1 et p 1 u s : L’agoraphobie est un problème important pour vous, elle est une souffrance constante et vous êtes probablement déprimé.Il y a peu de chances que vous trouviez une solution à vos anxiétés sans consultation et psychothérapie.Date: Fin février à fin juin (4 mois) Endroit: C.L.S.C.des Draveurs Coût : gratuit.5 61 - 2 5 5 0 le R£GjOnc|L COfDON HULL 776-1063 mm Publié par les Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Lobls Directeur-général régional /A INFORMATION Général: Gilles Pineau Sports: Jean Belleau COMPTABILITE: Line St-Denis.863-7736 SECRETARIAT: Johanne Renaud, Nicole St-Pierre SECRETAIRE AUX VENTES: Maurice Cousineau GRAPHISME: Adriano Costa COMPOSITION-MONTAGE Multi-Compo IMPRESSION: Imprimerie Journal Outaouais DISTRIBUTION: Distribution Simard Liée Denis Boucher COLLABORATEURS Michel “Bunny” Larocque François Lessard Lucie Boucher Lucien Grenier Gaétan Bisson Jacques “Coco” Blais Jacques "Ti-Père” Dompierre Francine Montfils PUBLICITAIRES Jean-Marc Carrier Yves Mayer Caroline Friedman Jean-Jacques Blais Benoit Pilotte Jacques Blais Gil Larochelle ABONNEMENT Canada $401 an ou $70 2 ans Etranger $501 an ou $80 2 ans La Régional n est pas responsable des texles ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas touiours à les retourner.TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RESERVES Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141 Jean Proulx Hull.Oué.JIZ 1T4 ________ 77M0M LE RÉGIONAL MARDI 27 JANVIER 1987-5 I INDEMNITÉS DE CONGÉS ANNUELS DANS LA CONSTRUCTION La CSN -Construction conteste l’interprétation de la C.E.I.C.(G.P.) Après avoir de l’assurance-chômage, analysé les modifica- la CSN-Construction en tions apportées à la loi est arrivée à la conclu- sion que les indemnités de congés annuels ne sont pas de la rémunération.Aussi, la CSN-Construction invite ses membres qui ont reçu des avis de pénalité émis par les fonctionnaires des bureaux de l'assurance-chômage à la contacter d’ici le 31 janvier.Quant aux travailleurs qui ont déjà remboursé leurs prestations, ils doivent en aviser immédiatement leur bureau syndical régional (771-7444).Çhangements à la loi A la suite des changements survenus à la loi de l’assurance-chômage, les fonctionnaires des centres d’emploi et d’immigration du Canada ont considéré que les indemnités de congés annuels retirées par les salariés de la construction en ’85 et ’86 étaient de la rémunération.Ils ont même conclu que les travailleurs qui n’ont pas déclaré avoir ¦ TARIF ADUUE 1.35$ 2,45$ ****>»*?!>., ' 1,35$ 2,45$ 38,00$ 69,00$ 46,00$ ( | mm*: fj ', .» ' > : < ' JI5 n-MK * w Uy 1255 | ; 2bm CTCRO reçu des prestations d’assurance-chômage ont volontairement fait des fausses déclarations.Conséquemment, ils ont demandé à ces travailleurs de rembourser leurs prestations et ont imposé des amendes.La CSN-Construction conteste cette interprétation de loi de l’assurance-chômage.Elle va défendre ses membres.Mais ceux-ci doivent contacter leur bureau syndical régional le plus tôt possible.L’atelier en couleur (G.P.)L’atelier en couleur, atelier de formation pour personnes atteintes de déficience mentale, présentera un kiosque d’information au Village Place Cartier jeudi, vendredi et samedi prochain les 29, 30 et 31 janvier.A cette occasion, l’Atelier en couleur présentera deux sortes de produits artisanaux soit les cartes au pochoir et les broderies encadrées.Cette présentation aura pour thème “les couleurs du coeur”.Toute la population est donc invitée à visiter ce kiosque d’information au Village Place Cartier.I f J À compter du 1" février, de nouveaux tarifs seront en vigueur à bord des autobus de la ! Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais (CTCRO).La 1 hausse des tarifs est attribuable à l'augmentation croissanté des coûts d'opération du transport en commun et à la nécessité de maintenir le service à un niveau acceptable pour la clientèle des usagers du territoire de la Communauté régionale de l'Outaouais.Si vous êtes un habitué de l'autobus, veuillez prendre note des nouveaux tarifs en vigueur à compter du 1er février et prendre connaissance de quelques changements dans le mode de perception.Voici les nouveaux tarifs en vigueurle 1er février 1987: _ / - / — / f < , / ^ m - ! m Comptant Billet Passe-Partout T étudiants de moins de 21 ans ON N’ACCEPTE PLUS LES DOLLARS ET LES CENTS Afin de réduire le coût exorbitant de la manutention de la monnaie de papier et des pièces de 0.1 cent, la Commission a décidé de refuser d'accepter la monnaie de papier et les cents dans la boîte de perception de ses autobus.Les usagers sont invités à utiliser d'autres modes de paiement pour acquitter leur passage.LE BILLET D’AUTOBUS, C’EST PLUS PRATIQUE QUE L’ARGENT COMPTANT Le billet d'autobus est une façon pratique d'acquitter son passage dans l'autobus.Les billets sont vendus par tranches de 5 chez les dépositaires autorisés Les billets d’OC Tfanspo ne sont pas acceptés sur les autobus de la CTCRO 50 CENTS EN TOUT TEMPS POUR LES AÎNÉS Les personnes âgées qui voyagenl à bord des autobus de la CTCRO doivent payer en tout temps 50 cents du passage sur présentation d’une carte d’identité reconnue par la Commission II n'y a pas de Supplément de tarif à payer pour les autobus des lignes interzone.Cependant, pour les autobus express désignés, les aînés sont soumis au même tarif supplémenaire de 25 cents que les passagers réguliers.Commission de transport de la Communauté régionale de l’Outaouais SUPPLÉMENTS INTERZONE ET EXPRESS Sur les lignes interzone, le détenteur du laissez-passer local ou express doit déposer un supplément de 1,10 $ dans la boîte de perception (0,55 cents pour les étudiants).Quel que soit le mode de paiement utilisé par l'usager pour payer son passage, à l'exception du laissez-passer express et interzone, un supplément de 0,25 cents est exigé pour voyager à bord des autobus express suivants dûment identlIto^|j^^^E^^S^^rj^WjjgjM^avant de l'autobus.AYLMER Lignes 56 et 58 i LE «PASSE-PARTOUT», TOUJOURS LE MOYEN LE PLUS AVANTAGEUX Le Passe-Partout est toujours le moyen le plus avantageux de voyager par autobus.En vente à tous les mois chez les 92 dépositaires reconnus par la CTCRO.le Passe-Partout permet des économies de 40 pour cent sur le coût du passage au tarif régulier.Ainsi, après 28 passages au cours d'un même mois, vous voyagez gratuitement à bord des autobus de la CTCRO.Le Passe-Partout Interzone est valide sur toutes les lignes du réseau (locales et express) Le Passe-Partout express permet â l'usager sur les lignes régulières et express d'éviter de payer le supplément de 0,25 cents.La CTCRO compte sur la collaboration de ses usagers pour faciliter la perception des tarifs et minimiser ses coûts d'opération en vue d'assurer le meilleur service possible à sa clientèle.Renseignements: 770-3242 9999 •-LE RÉOIONAUHULL MARDI 27 JANVIER 1M7 • - 777-PLUS m-7597 QllUl imbs* SERVICES AU FÉMININ Pour informations Caroline Friedmann 776-1063 JUSQU’AU 1er FÉVRIER Venez “Carnavaler” à Saint-Jean-Bosco Soins esthétique Coiffure Analyse de couleur ^ \r* Produits de beauté -rs r» ''Pi# LA CHOCOLATERIE ______BELGE “MON PETIT PECHE MIGNON" TOUJOURS À LA PLACE FLEUR DE LYS Vous offre un assortiment de chocolats succulents et notre spécialité la "Pâtisserie Belge” Heures d'ouverture: Lundi - fermé Mardi,-Mercredi ¦ 9h30 am à 18h00 Jeudi, Vendredi - 9h30 am à 21h00 Sam: 9h30 am à 17h00 - Dim.: 9h30 am à 15h00 595-2677 Gours de Gouture (JOUR & SOIR) SESSION HIVER *87 (quelques places disponibles) Cours de modification de patron rwZineJ^efehvre 77R-KW6 Les duchesses Vicky Brazeau Josée Desjardins Lynn Miljour Anick Collins Nathalie Gauthier * Nicole Labelle Hull - Presque une tradition maintenant, le Carnaval Saint-Jean-Bosco nous revient cette année, du 23 janvier au 1er février prochain, avec une kyrielle d’activités qui ne manqueront pas de plaire à tous les Hullois et Hulloises.Au programme de cette édition 1987, des tournois de toutes sortes: soit de cartes, de hockey-balle, de fers à cheval et de sacs de sable.Des soirées de danse, des bingos, des repas communautaires, de l’animation en plein air pour les enfants, et bien d’autres activités viendront également meubler cette programmation de dix jours consécutifs, au coeur même de la paroisse Saint-Jean-Bosco, dans le quartier Jeanne-Mance.À noter que les activités se dérouleront, selon leur nature, soit à l’école, au sous-sol de l’église ou au parc Saint-Jean-Bosco.Pour plus de détails, veuillez communiquer avec Jean-Luc Guin-don, au Service des loisirs de la Ville de Hull, au 770-3952.Signalons, en terminant, que le programme officiel du carnaval est disponible au Service des loisirs de la Ville de Hull, au 3iéme étage de la Maison du Citoyen, située au 25 rue Laurier.Bal de la reine C’est samedi soir le 31 janvier qu’aura lieu de bal de la reine du Carnaval St-Jean Bosco.Le bal de la reine sera précédé par la messe du Carnaval à 19HOO à l’église St-Jean Bosco.Le bal aura lieu à 20H30 à la salle St-Jean Bosco et on pourra danser au son de la musique de Disco Matique.A cette occasion, la reine du Carnaval sera élue parmi les six duchesses.776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS •oc les annonçai daiaéaa COURS PRIVÉ (SUR DEMANDE) BRONZAGE 1 QAfl fl « Q 9 g 9 0 P.gJUUUm fl flgQflfltflflflOPPOPOPOOO o o -| q .SPÉCIAL Jusqu'au 28 février sur présentation de ce coupon IJQOO de rabais sur tout abonnement de 10 sessions et plus BRONZAGE TAMsJNG 48 Promenade du Portage.HuN.7786161 MASSAGE SUISSE DISPONIBLE -, NOUS VENDONS DE L’ÉQUIPEMENTS RÉSIDENTIELS )o 10 Trrmrg-Q-fl-fl-fl a g ç innnnnmnnr^^ 0 COUTURE SINGER VENTE ET SERVICE Machines à coudre neuves et d’occasion.Tricoteuse, Surgeteuse Aspirateur central.Accessoires de couture.Laine et fil en cone pour tricoteuse et machines commerciales SOLDE DE JANVIER 10 à 20% « sur toutes les machines et meubles en démonstration.SINGER VENDEUR AUTORISI ïlc ftZ SINGER MKXXJCTS SINGER 6268 LA MACHINE MIRACLE Réparation sur toute marque Estimation gratuite Travail garanti Centre de machine à coudre de l’Outaouais 44 Montclair (angle Berri,) Hull 777-7700 COIFFURE STUDIO SUZANNE SCHREINER COIFFURE UNISEXE Coupe *8.00 Mise en plis *9.50 Permanente *30.00 Jacqueline vous souhaite la bienvenue 171 Laval, Hull 770-5807 V V « i ’M* ESTHETIQUE UL’Esthétique par entête 9ltXcR e inc.ï- n i * b .à #?!$ T LE PLUS GRAND SPÉCIAL jamais vu en institut esthétique ÉPILATION à la cire Jambes complètes $18 Ligne maillot réa i25 .a- •• rég $25 rég"~$6 Demies jambes *10 Aisselles ré9 *’« rég $6 Spécial jusqu’au 28 février 133 Wellington, Hull *4 $4 770-4545 Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 7 et 8 manquantes LE RÉGIONAL MARDI 27 JANVIER 10E7-9 ENCORE PLUS D’ACTIVITE Le volet Québécois de Bal de Neige 1987 En 1987, Bal de Neige prend encore plus d’ampleur.Non seulement du côté de l’Ontario mais surtout de ce côté-ci de la rivière des Outaouais.Encore une fois, le parc Jacques-Cartier sera le centre d’attraction mais ce n’est pas tout.Les activités du volet québécois de Bal de Neige outrepasseront les limites du parc pour s'étendre dans la communauté et spécialement dans le secteur de la rue Aubry dans le centre ville.Les organisateurs sont confiants que la programmation du volet québécois de cette année saura plaire et sûrement satisfaire les attentes des 7 a 77 ans.par GILLES PINEAU En plus des activités organisées dans la communauté et de l’effervescence du parc Jacques-Cartier, Bal de Neige sera des plus présent dans le centre ville de Hull.Une foule d’activités se dérouleront dans le secteur de la rue Aubry.D’ailleurs, l’ensemble des ces activités sont désignées sous le vocable de “ Rendez-vous Aubry”.Grâce à l'implication des commerçants de ce secteurs une kyrielle d’activités seront présentées à la population.Au nombre des activités on retrouve, entre autres, une soirée costumée, un ‘‘beach party”, la Tournée des Grands Ducs, du hockey-balle dans la rue à tous les soirs, un concours de bonhommes de neige, des promenades en traineau et des sculptures et des décorations dans la rue.De plus, le public sera quotidiennement égayé par de la musique.A noter que c’est grâce à la collaboration des quatre café-bar de ce secteurs (Chez Henri, Le Bop Bar, Le Bistro et le Café des Quatre Jeudis) que ces activités ont pu être organisées.Parc Jacques-Cartier Encore une fois, cette année, “Rendez-vous parc Jacques-Cartier” convie le grand public à une foule d’activités dites quotidiennes et ce, du 6 au 15 février inclusivement: des promenades en traineau et en kamotik (traineau tiré par des chiens), des tours de montgolfière et d’hélicoptère, des ateliers de neige portant sur le ski de randonnée, la raquette et la marche athlétique.Avec ses nombreuses structures de neige ei ses glissoires, l’immense terrain de jeu d’hiver Piruvik accueillera, encore une fois cette année, les enfants de tout âge.Par ailleurs, musiciens, jongleurs et clowns seront au rendez-vous sur une1 base journalière à l’Igloo.Dans cette tente, ou l’on pourra se réchauffer, des spectacles seront présentés en soirée et en fin de semaine.Réparties sur deux fins de semaine complètes, des activités plus spécifiques seront présentées au Parc Jacques-Cartier.Entre autres, il y aura la grande Fête des Gla-mottes, assortie d’un feu d’artifice qui lancera officiellement l’édition 1987 du Bal de neige.Sans oublier la nuit du ski, les courses de chiens attelés, la Fête des raquetteurs, la construction de la sculpture Nationale, des compétitions de godendars et de sciotte, des démonstration de ski acrobatique et le mini-triathlon des jeunes.Le Temps de vivre (Hull) Inspirée du film du même nom et organisée par le Service des loisirs de la ville de Hull pour une deuxième année consécutive, la Guerre des tuques est un jeu à caractère compétitif qui permet aux participants de mettre à l’épreuve leur habileté et leur sens de la stratégie.Le jeu est simple.Petits et grands se rendent sur le site pour se livrer à une série de jeux compétitifs, tirs d’adresse et autres épreuves d’habileté autour de la forteresse de neige.Signalons également que le fort de la Guerre des tuques renferme en ses murs une “guimauverie” ainsi qu’une glissoire secrète.Il est à noter que la superficie de la structure Les personnes du troisième âge et la population en général seront heureuses d’apprendre que Radio-Canada diffusera en direct de l’Agora de la Maison du Citoyen l’émission “Le temps de vivre”, de cette année est deux fois supérieure à celle de l’an dernier.Horaire Du lundi au vendredi, de 10 à 16 heures, à compter du 9 février, les épreuves d’une durée approximative d’une heure seront toujours disputées en équipe.Les samedis et dimanches 7, 8, 14 et 15 février, des épreuves pourront être organisées à 11 heures, 12 heures 30 et 14 heures.Ces mêmes journées, les familles pourront, entre 10 et 16 heures, visiter le fort, déguster des guimauves et se risquer dans la glissoire secrète.Les groupes d'adultes sont également les bienvenus à la Guerre des tuques, spécialement en soirée, de 19 à 20 heures animée par Pierre Paquette, le 11 février à 14H30.L’émission se déroulera sous le thème: “Bal de neige: participation des personnes du troisième âge”.La population pourra 30.Rappelons aux personnes intéressées à participer à la Guerre des tuques qu’il est préférable de réserver leur place afin de Rassurer un encadrement adéquat (G.P.)Joie de vivre, un mouvement s’adressant aux personnes séparées ou divorcées vivant seule, tiendra une soirée d’information mercredi prochain le 28 février à l’église Notre Dame de Lourdes sise au 435 du Che- se procurer le dépliant officiel de la programmation des activités du volet québécois de Bal de neige à la Maison du Citoyen, dans les caisses populaires et sur le sites officiels des activités.et l’accès au matériel requis.Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec Paul Nicole, au 770-3952.min Montréal à Vanier à 20H0O.Cette soirée a pour but de sensibiliser ces personnes à se prendre en main, à se revaloriser et à reprendre leur place dans la société.L’entrée est libre et tous sont bienvenus.UNE GUERRE INOFFENSIVE.La guerre des tuques Joie de vivre »» tàrfs'87usu ms mposiwms ¦ ÉPICERIE SGARB0SSA INC 31.rue Delorimier.Hull - .: I H | ¦ ç , t 2 , * ^ la moère (86597) ROLAHOE K BRAND PRE M4-I7S2 HULL • DUPLEX 23 Lois 1-2 c.c., 1-1 c.c., très propre, complètement rénové, extérieur aluminium, terrain 33x99 Pour visite appelez JUANITA REDONDO 593-5306 hull CMMre-irilM.ten I metrics* m#nt, Noumu, Soyez confortable dans ce bungalow de qualité supérieure.4 c.c Faites vite' (86-604) JUANITA RE DON00 593-5306 ATTENTION VENDEURS!!! Nous avons déjà plusieurs nou veaux mandats pour 87 Pour une évaluation gratuite, consultez une professionnelle de flE/MAXü! JUANITA REDONDO 593-5306 aylmer inc.203, chemig aylmer.place grande riviere aylmer J9H 6H4 (819) 684-4000 m (Photo Jean BELLEAU) ¦ A A ' If iMcoon ?i * La réussite d’un tournoi souvent de la f.!« nmiii 2 OLE RÉGIONAL MARDI 27 JANVIER 1987 Le tournoi de l’Amicale Cauvin a remporté un grand succès Le tournoi Atome “B” et “C” de l’Amicale Cauvin a remporté un très grand succès, dépassant même les prévisions des organisateurs qui ont noté une augmentation dans les foules, cette année.Les Castors de St-André Avelin ont gagné le championnat de la classe “B” en triomphant difficilement des Sabres de Hull.Dans la classe “C”, ce sont les Cougars de Templeton qui ont mérité le titre.Les Draveurs de Touraine ont atteint la finale de la classe “C”.Au chapitre des hon- Pétro-Canada dse Buc-neurs individuels, kingham a remporté le Bruno Lajeunesse du titre du meilleur comp- teur, tandis que Eric Laframboise des Jaguars de Touraine faisait de même en classe “C”.Laurier Groulx des Sabres de Hull a gagné le trophée Schenley à titre de joueur le plus utile à son équipe, et Eric Laframboise a ajouté ce titre à celui de premier compteur, dans la classe “C”.Le tournoi atome de l’Amicale Cauvin n’échappe pas à la règle.Première rangée, de gauche à droite: Marie Josée Lagault de McDonald’s, le président du tournoi, Réginald Létourneau, Christine Licari de la compagnie Coca-Cola.Deuxième rangée: Claude Champagne de la pharmacie Jean Coutu, Denis Mainville du Service de la police de Hull, Gilles Bouliane de la Caisse populaire St-Joseph, Robert Soulière de C-K-C-H, Lucien Grenier de la Maison des Vins et Dan Gay de la brasserie Molson.Eric Legault des Castors de St-André et Marco Joly des Cougars de Templeton ont été les meilleurs gardiens de buts du tournoi dans les classes “B” et “C”.Les Sabres de Hull ont été désignés comme les plus disciplinés de la classe “B”, tandis que le Metro Céré de Gatineau se méritait le même honneur en “C”.William Patry des Sabres de Hull et Michel Allard de Gatineau ont été salués comme les meilleurs instructeurs.Le Métro Céré de Gatineau a obtenu un trophée pour avoir le mieux collaboré avec les orga-nisateurs.Finalement, le trophée Jean-Luc Lafrenière a été présenté aux Castors de St-André Avelin pour avoir affiché le meilleur comportement à tous les points de vue, tout au long du tournoi.Les Castors de St-André Avelin ont remporté le championnat de la classe “B’, et leur gardien de buts, Eric Legault a gagné .le trophée remis au meilleur gardien de buts, tandis que l’équipe se voyait remettre le trophée présenté au club qui avait affiché le meilleur comportement tout au long du tournoi.Le tournoi Atome de lAmicale Cauvin de Hull s’est terminé en fin de semaine, et les organisateurs ont raison d’être fiers de leur succès.Sur notre photo on reconnaît les principaux organisateurs du tournoi, de gauche A droite: Gaëtane Duguay, Gilles Larose, président de l’Amicale Cauvin et Colette Mongeon.Deuxième rangée, dans le même ordre: Robert Duguay, Gilles Arvisais, le président du tournoi Réginald Létourneau, Gilles Parent et Hector Gervais.(Photo: Jean BELLEAU) Les Sabres de Hull ont atteint la finale de la classe “B", et ils ont reçu le trophée remis à l’équipe la plus disciplinée, tandis que leur instructeur William Patry a été choisi le meilleur et Laurier Groulx a été désigné comme le joueur le plus utile dans cette catégorie.(Photos: Richard BERGERON) Un autre groupe d’organisateurs dévoués au tournoi de l’Amicale Cauvin.Première rangée, de gauche à droite: Guy Létourneau, Jocelyne Parent, Raymond Gélineau.Deuxième rangée:Jean-Marc Ouellette, Yvon Sabourin,Bernard Thibault et Don Brennan.(Photo: Jean BELLEAU) Les Cougars de Templeton ont mérité le trophée remis aux champions de la classe “C1’, et leur gardien de buts Marco July s’est vu remettre le trophée du meilleur gardien de buts de sa catégorie. Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 21 et 22 manquantes LE RÉOIONAL/HULL MARDI 27 JANVIER 1967-23 Pat Burns est mécontent “Il pourrait /avoir des changements dans l’alignement” L instructeur Pst Burns des Olympiques a était pas heureux de la défaite de son club, face A Verdun, ea fin de semaine.Et H en avait contre certains vétérans qu’il n’a pas hésité à pointer du doigt, allant jusqu’à dire qu il y aurait des changements dans son alignement lors des prochaines joutes.” Et je ae parle pas d’échanges” devait-il ajouter.par Jean BELLEAU Le défenseur Sean Wellington et l’attaquant Stéphane Matteau sont deux des joueurs qui ont peut-être raté la joute de lundi soir, à Shawini-gan, justement parce que leur instructeur est mécontent de leur jeu.’’Wellington ne joue plus agressivement comme il doit le faire, et je suis tanné d’être obligé de botter le derrière de Matteau à chacune de nos rencontres.Il va y avoir des changements sur mon alignement car j'aime mieux y aller avec 17 joueurs déterminés, qu’avec des gars qui ne jouent que quand ils en ont envie, et iis n’en ont pas envie souvent de ce temps-ci” d'ajouter Pat.Kelly Nestor, qui avait affiché une si belie tenue en début de saison, devra apprendre à jouer selon les instructions de son coach qui veut le voir se préoccuper de sa défensive un peu plus.Nestor sera donc rétrogradé sur le troisième trio, jusqu'à ce qu’il ait compris ce qu’on lui demande de faire, et qu’a est capable de bien éxécuter, comme il l’a déjà démontré.De boa# pointa Si te jeune Paul Colette a été retourné A son équipe, (’instructeur ne paraissait pas mécontent de lui.” Il a encore des choses à apprendre nu niveau midget,” de dire Burns simpiement.Mais Pat sait aussi apprécier les efforts des siens, et il a souligné la détermination de Pau! Manson, un gars qui n’est pas un surdoué mais qui s’implique chaque fois qu’il est sur la glace.Joe Suk s'est lui aussi mérité de très bonnes notes.“Il fait bien son travail, et c’est vrai qu’il ressemble A Aifie Turcotte quand celui-ci connaissait ses plus beaux jours comme junior," d’ajouter Pat Burns, qui ne jouira pas d'un repos puisqu'ils dirigera te Québec contre l’Ontario cette semaine.Mais après cela, attention les Olympiques.Boutique X-100-Tric + Vêtements unisexes Jeans - Chemises • Chandails - etc.VENTES D’OUVERTURE 20 à 50% de rabais 121 Boul.St-Joseph, Hull 776-6186 Les Citoyens à l’honneur Lors du récent tournoi de hockey Pee Wee de Gatineau les Citoyens de Hull ont atteint la finale dans la classe ”BB”, s'inclinant là 0 devant leurs adversaires.Les deux meilleurs gardiens de buts du tournoi ont été Daniel Poirier, à gauche, et son partenaire Kiall Weiske, en compagnie de la mascotte Amitou, et Guy Savoie de Marc Sport Podium.Le joueur le plus utile à son équipe a été Stéphane Larocque ( le fils de notre chroniqueur d Aylmer, Michel Larocque.)II a reçu son trophée des mains de M.Gabriel Racicot.(photos:Marc André Joanisse) Les problèmes des Frontaliers ne diminuent pas “ La minute ou notre attaque va toucher la cible, ça va être terrible,” déclarait Richard Bertrand, au lendemain d’une autre longue pratique des Frontaliers.Bertrand, qui accepte de donner un coup de main à l’instructeur Luc Maurice, trouve lui aussi que les Frontaliers n’ont vraiment pas de chance.“ Nous manquons une dizaine de buts par partie et cela n’est pas de nature à encourager nos jeunes, ” devait-il ajouter.par Jean BELLEAU Richard Bertrand aime toujours le hockey, mais il doit aussi gagner sa vie, et comme il a une carrière à orienter ce n’est pas vers ce sport, même si cela l’intéresse au plus haut point, qu’il va se tourner.Aussi consacre-t-il ses temps libres à aider les Frontaliers, et c’est pourquoi on le retrouve continuellement sur la glace, à chacune des pratiques.“Je ne pourrai suivre l’équipe vendredi soir car j’ai un travail important à faire pour mon employeur, la brasserie Labatt.Mais je vais songer à cette joute toute la soirée, comme je m’intéresse à chacune des rencontres de l’équipe.” “ Notre jeu d’ensemble s’est amélioré de 200 pourcent depuis le début de la saison.Malheureusement, nous n’avons pas dans nos rangs de Savage, Laroche, St-Amour ou Chalifoux, et de plus, nos jeunes, quand ils ratent une dizaine de chances de compter en début de partie, sont portés à se poser des questions qui nuisent certainement à leur concentration,” d’a- jouter Richard.Mais quand il parle de Marc Rodgers, Bertrand devient enthousiaste.“Je pense que je n’ai jamais eu sous mes ordres un joueur aussi prometteur.S’il garde sa motivation, surveillez-le,” de dire Richard Bertrand, qui aimerait bien trouver la formule magique pour que les Frontaliers trouvent le fond du filet.F SPECIAL D'HIVER Peinture Automobile complète 1 couleur $ 349.(dommage en sus) 00 OUVRAGE DE QUALITE GARANTIE 771-8730 Montclair Collision 33 boul.Montclair Hull, Québec ! 0 LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL SIÈGE VACANT COMMISSAIRE D’ÉCOLES QUARTIER NO 6 - SECTEUR ÉCOLE JEAN-DE-BRÉBEUF Suite à la démission de Madame Alberte Vigneault le siège de commissaire du quartier numéro 6 est vacant.Les personnes intéressées à terminer ce mandat qui prendra fin en novembre 1987, et qui - sont de citoyenneté canadienne - ont 18 ans et plus - sont domiciliées dans la municipalité depuis au moins 6 mois - ne sont frappées d'aucune incapacité légale peuvent offrir leurs services, jusqu’au vendredi 6 février 1987, à midi, en faisant parvenir les documents pertinents à: Monsieur Michel Lavoie Président Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue St-Rédempteur Hull, QC J8X 2T3 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Avis final VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Avis public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté le règlement numéro 1884 concernant les travaux d'enfouissement des fils de Hydro-Québec et l'installation d'un système d éclairage de rue sur le boulevard Taché entre les rues Front et Montcalm, ainsi qu'un emprunt d un montant total de 125,000$ pour en payer le coût et que ledit règlement a reçu les approbations requises par la loi.savoir Approbation par le Conseil municipal 18 mars 1986 Approbation par les propriétaires 2 et 3 avril 1986 Approbation par la Communauté régionale de l'Outaouais 24 avril 1986 Approbation par le ministère des Affaires municipales 8 janvier 1987 Toutes personnes intéressées pourront consulter ledit règlement au bureau du Greffier, Maisen du Citoyen, 25, rue Laurier.Hull, durant les heures normales de bureau Le règlement précité entrera en vigueur conformément à la loi.DONNÉ À HULL, ce 15e jour de janvier 1987 Le Greffier, Robert LeSage, o.m.a. 24-LE RÉGIONAL MARDI 27 JANVIER 1987 Ca va barder Pas de femmes arbitre à la boxe amateur ?Une mauvaise nouvelle attendait le regroupement régional des officiels en boxe olympique.En effet, cédant à des pressions venues de plusieurs clubs, la fédération provinciale annoncera aujourd’hui, si ce n’est déjà fait, qu’elle met en tutelle le regroupement régional des officiels, dirigé par Muguette Larcher.Ceci ne signifie pas que Muguette ne pourra plus agir comme arbitre, simplement que son rôle sera considérablement réduit.Le regroupement régional est constitué uniquement de dames qui s’intéressent à la boxe olympique, et qui n’ont pas l’intention de se laisser évincer “ par un groupe de petit machos.’’Ceci veut donc dire,qu’à moins d’un changement de dernière minute il y aura des arbitres de l’extérieur, dimanche après-midi, au SPECTRA, même si madame Larcher se voit assigner quelques rencontres.On va en entendre parler.Les Gee Gees toujours en tête Un autre honneur V pour Harry Villeneuve Harry Villeneuve, un Maître en karate, vient de voir un autre honneur couronner son travail.En effet, on lui a décerné le titre de “SHICHI”, le 7ième degré ceinture noire.Cet honneur, car c’en est un très grand, Harry l’a mérité pour ses 21 ans de dévouement, d’étude et d’enseignement dans le style CHITO-RYU et pour sa diligence envers ce sport au Canada.Le titre lui a été octroyé par Maître Bill Zahopoulos, 9ième degré ceinture noire, maître en chef et Président de la Fédération mondiale d’Okinawa Te Tai Karate Do.LIGUE DE QUILLES 200 ET PLUS CLASSEMENT NOM POINTS Philippe Spénard 77 Jacques Gagné 74 Yvain Brazeau 66 Hélène Mayer 641/2 Jean-Louis Valin 61 Claude Cloutier 591/2 Romain Brunet 59 Pierre Joanisse 56 Roger Hornsey 55 Pierre Durand 541/2 Lorraine Mignault 51 Jacques Valm 481/2 HAUTS SIMPLES DE LA SOIREE Gerry Desjardins: 380 Nicole Plante: 344 Charles Regimbald: 341 HAUTS QUATRUPLES DE LA SOIREE Philippe Spénard: 1109 Gerry Desjardins: 1109 Daniel Normand: 1076 HAUTS SIMPLES A DATE Jacques Guindon: 385 Gerry Desjardins: 380 Lorraine Mignault.3 77 HAUTS QUATRUPLES A DATE Claude Cloutier: 1218 Charles Régimbauld: 1128 Philippe Spénard: 1109 Gerry Desiardins: 1109 LES MENEURS SYSTEME QUILLES ABATTUES NOMS MOYENNE Philippe Spénard 249 Claude Cloutier: 247 E.Oliviera: 246 Jules Durand: 243 D.Ladouceur ' 241 Marcel Spénard: 241 René Duguay: 240 Bob Dufour: 236 Pierre Durand: 236 Richard Barbier: 235 SYSTEME MATCH PLAY NOMS POINTS Paul Briand: 15 Philippe Spénard: 14 E.Oliviera: 14 D.Ladouceur: 131/2 Bob Dufour: 13 C.Regimbald: 13 Lucien Michon: 13 Rénald Pellerin: 13 Claude Cloutier: 121/2 René Duguay: 12 LIGUE DE HOCKEY BONNE ENTENTE MOLSON CLASSEMENT OES EQUIPES Equipas J G P N Pts Inconnus 25 14 6 5 33 Groupaction 24 13 8 3 29 M.Cadilo 25 12 8 5 29 C.H.O.T.25 12 11 2 26 PI.Robinson 25 9 14 2 20 Joly Déc 26 4 17 5 13 CLASSEMENT DES COMPTEURS Noms J B A TT Y.Cloutier (Cadilo) 22 27 17 44 J.-P.Lorrain (INC.) 24 17 27 44 J.Balice (Group.) 24 23 14 37 A.Roy (CHOT) 25 18 19 37 P.Querrÿ (Group ) 22 11 25 36 M.Lafontaine (CHOT) 23 16 16 32 D.Tremblay (16) (Group ) 20 10 22 32 G.Verreault (CHOT) 25 18 13 31 R.Coutu (CHOT) 16 16 13 29 J.Hudon (Group.) 22 17 11 28 Les statistiques ont été compilées le lundi 26 janvier.Trois-Rivières jete un mur devant les Gee Gees Comme à l’habitude la rencontre entre les Gee Gees de l’Université d’Ottawa et les Patriotes de l’Université du Québec à Trois-Rivières, via Le Cap, a donné lieu à du jeu rapide, viril et excitant.Et ce sont les Patriotes qui, avec un verdict nul, s’en spnt le mieux tirés car les patineurs des Gee Gees méritaient la victoire sauf que.le sixième joueur sur la glace a sauvé Trois-Rivières.Dans le livre des règle- ments du hockey on dit qu’une équipe se compose de cinq joueurs et d’ un gardien de buts.Dimanche soir, il y avait effectivement cinq joueurs sur la glace de chaque coté, enfin quand il n’y en avait pas un ou deux au banc des punitions, mais il y avait aussi deux gardiens de buts, dont un dénommé Claude Guérard qui valait la moitié de son équipe à lui seul.Le match s’est terminé par un pointage de 3 à 3, mais dans le camp des Gee Gees, où on avait dominé la rencontre, on était certain que Guérard avait fait un pèlerinage au Cap.“Le Frère André lui-même n’a jamais fait autant de miracles en si peu de temps,” a commenté un partisan des Gee Gees.Jean Poulin, Michel Naud et Jean Gauthier ont marqué pour les Gee Gees, qui ont aussi bénéficié de l’excellent travail du gardien de buts Ber-thold Lavoie.Richard Gagnon se qualifie Richard Gagnon, 147 livres, a relevé le défi que lui avait lançé Jean-Luc Morin, et il a remporté une décision unanime des juges sur ce dernier, en fin de semaine, à Montréal, pour se mériter le droit de participer aux finales pour le championnat senior du Canada, à Halifax, le mois prochain.Gagnon, le champion du Québec, a largement dominé son adversaire, et on compte sur lui au Québec pour remporter le titre canadien.On le verra à l’oeuvre, dimanche après-midi, au SPECTRA de Gatineau.Patrick “ Le p’tit Tigre” Latulippe, invité à participer aux deux programmes de la fin de semaine, a inscrit deux autres victoi- res à son palmarès.Du haut de ses 75 livres, Latulippe a vaincu Here Kivrelos du Ring ‘83 par décision, samedi, et Steve Cha-rette, de Laval, diman- che.Mario Lévesque n’a pas été aussi fortuné chez les 100 livres, perdant une décision partagée aux mains de Mauro Garganon du Ring‘83.COMMERÇANTS ÉCONOMISEZ MAINTENANT ENSEIGNES LUMINEUSES LETTRAGE DE TOUS GENRES, 778*1652 % \jh* Saar* TEXTES ot LOUISE ET PIERRE LEGARE BUREAU On est fait pour vivre ensemble LE RÉGIONAL MARDI 27 JANVIER 1987-25 I AUTOBUS »«lÂRiFS'87 A compter du 1er février 1987, quel que soit le mode de paiement utilisé* par l'usager pour payer son passage, un supplément de 25 cents s'appliquera aux lignes suivantes qui Seront identifiées par le mot "Express" sur l'enseigne de l'autobus.* à l’exception du laissez-passer “Express” et “Interzone” 14,11 .¦ «¦!?i Ottawa • gflggH * ** ,, y ' QUAWé ¦ 'A £'>y t- ‘ ‘ V-, -i.V Y& 77 Express Gatineau 87 Express NOUVEAU PASSE-PARTOUT E Adulte - 46,00$ ' tarif réduit— | Afné - Étudiant 25,00$ En vente chez les 92 dépositaires autorisés Renseignements: 770-3242 Commission de transport de la Communauté régionale 1 de l'Outaouais D’autres défis pour Gaston Le marathonien Gaston Gravelle ne lâche pas.Il va se remettre à la poursuite de records mondiaux d’endurance, tout cela pour de bonnes causes.Il va donc tenter d’établir des records en curling, au golf, à bicyclette, au fer à cheval et au racquetball.Il a obtenu l’appui de la Sporthèque de Hull dans ses efforts pour amasser des fonds qui seront distribués à des oeuvres de bienfaisance.On le voit ici avec Denis Paquette de la Ligue de Fers à cheval Molson, Jean Ménard, son partenaire au curling, Gaston lui-même, et Richard Coté, président du club de golf et de curling Tecumseh, à Gatineau.Sur notre autre photo, de gauche à droite, les représentants et représentantes des organismes que Gaston se propose d’aider: Sylvain Roy.de l’Association du diabète, Nancy Butler, de la Société du cancer de Gatineau, Gaston, Fernande Viau,vice-présidente de l’Association des aveugles de Hull.A l’arrière, Sylvie Whissell, de l’Atelier en couleurs, et Nicole Gravelle de l’Association de la fibrose kystique.(Photos: Jean BELLEAU) Vérification des freins gratuite sur la plupart des voitures MISE AU POINT DU MOTEUR Un moteur en bon ordre con somme moins de carburant tourne mieux et dure plus longtemps Pour la plupart des voitures et camions légers A PARTIR DE 4 CYL.B CYL V6 62.95 69.95 m nomiseur \essence Notre radial ceinturé d’acier le plus réputé et le plus fiable Plus de 60 millions sur les routes.Semelle gage de stabilité, de tenue de route et d’économie d'essence supérieures partir de CQ95 m P155/80R13 DIMENSION REG.SPECIAL 155/80R13 83 81 59.95 165/80R13 91 61 64.95 175/80R13 97 46 67.95 185/80R13 103 30 69.95 1 75/75R14 105 27 74.95 195/75R14 113 04 79.95 I 205 75R14 118 90 84.95 205/75R15 122 80 84.95 215/75R15 128 64 89.95 225/25R15 132 54 9495 235/75R15 142 29 99.95 HUILE GRAISSAGE & FILTRE ou Alignement de roues avant Comprend jusqu'à 5 litres d'huile 10W30 neuve, le graissage du châssis et la pose d'un filtre à huile neuf Pour la plupart des voitures et camions légers Valide jusqu'au 31 janv '87 BATTERIE EXTRA LIFE 60 Bomu* *WM" ' ¦' .575 BOUL.ST-JOSEPH SERVICE DE PNEUS HULL J.P.M.575 INC.777-1627 Heure » d'ouverture: Lun, «u mer.: 7h30 * ISh Jeu.Ven.: 7h30 à 20h, Sam.: 7h30 i 15h 26-LE RÉGIONAL MARDI 27 JANVIER 1M7 RELAIS D’ARGENTEUIL Victoire du Club Ullois Par CHARLES THÉRIAULT Collaboration spéciale (Calumet) - Les membres du Club de ski Ullois ont complètement dominé lors des Relais d’Argenteuil présentés au Club de Montagne d’Argenteuil, samedi dernier.Cette compétition de ski de fond était la première étape du circuit Coupe Outaouais.Chez les Seniors hommes, l'équipe Ullois l, formée de Gilles Bérubé, Roger Archambault et Luc Girouard, a dominé le 3 x 10 km.Même scénario chez les Juniors B, où Frédéric Cormier, Éric Giroux et François Leduc ont gagné le relais 3 x I0 km.Dans la catégorie Juvénile, une autre équipe du Club Ullois l’a emporté au 3 x 5 km.Il s’agit de Francis Dupont, Stéphane Godin et Éric Moisan.Enfin, en catégorie féminine, la première place est allée à Roxanne Ayotte, Louise Guay et Joanne Ayotte, du Club Ullois, lors de la course de 3 x 5 km.D’autre part, le Club Ullois a aussi dominé lors des Jeux du Québec Régionaux, alors que six de ses membres se sont qualifiés pour la Finale des Jeux du Québec à St-Jérôme.Il s’agit de Nicolas Pouyez, Joanne Ayotte, Caroline Lepage, Francis Dupont, Éric Moison et Frédéric Cormier.Par ailleurs, les deux entraîneurs de l’équipe de ski de fond du Club Ullois qui sont aussi entraîneurs de l’équipe régionale, ont récemment été choisis comme entraîneurs de l’équipe du Québec pour les Jeux du Canada.Céline Giguère et Lyle Cameron seront donc responsables des fondeurs québécois lors des Jeux du Canada qui se tiendront au Cap Breton à la fin de février.ir W' wJ ^ il mm Céline Giguère et Lyle Cameron ont été choisis comme entraîneurs de l’équipe du Québec en ski de fond, pour les Jeux d’hiver du Canada qui auront lieu au Cap Breton.ûtSSIBMimmiam Wml in aMMMiusiwium hint tin itt/i Dut/ / tint/* hm't' ( «rjnm INFORMATIVE * SPORTIVE + PLEINE OHUMOUR CHOQUANTE POUR LES CENS DE L'OUTAOUAIS * PAR LES GENS DE LVUTAOUAIS >wrmuAnatnus *i»ufnuRfvtsti • v < v/,i wnc it offfNSiuf*oucourt n* iissporis lIFfSriVAl Of , HUMOUR * IfS iNSOtfNCiS MC tfX * fï (H VfOfTTf LES GfHS Of IXMJTMOUAIS1 ztmatsivm ( hus/iiiitfxtw Chaque Carnaval a sa Cour.De gauche à droite: Anne Watson, duchesse, Josée Labelle, duchesse, le Bonhomme Carnaval, la Reine de 1987, Annik Parent.A l’arrière, la grande responsable de cette manifestation, madame Reina Cyr.Le Carnaval des Braves du Coin Sylvain Savard ( A droite) a remporté le tournoi de pêche sous la glace, comme en font foi ces deux brochets.Le président et organisateur du tournoi de pêche, Pierre Raymond a voulu se joindre A lui pour les besoins de la photo.(Photos: Richard BERGERON) juste TOMATRS 19 OZ BISCUITS 900 GR 19 01.SAUCE à CORDON BLEU 14 OZ.AVAISSail ASAUCI VERT CORDON 1 LITRE BLEU 14 OZ.DITIRSINÎ LAVI-VAIttmi 1.4 KG un333 «qpw*w HEURES D’OUVERTURE Lundi au mercredi de 8h à 18h Jeudi et vendredi de 8h à 21 h Samedide8hà17h OUVERT LE DIMANCHE DE9AMA5PM Ferme Carrousel 200 BOUL.GREBER, GATINEAU 0 SUPER PBIX - PRODUITS SUPKB LES FRUITS-LEGUMES FROMAGES ET VIANDES LES PLUS FRAIS Prix en vigueur du 27 janvier au 31 janvier 1987 BIERE-VIN Nous nous réservons le droit de limiter les quantités COUPE DE BOEUF CAN.CAT.A Y BOEUF DK L'OUEST ROTI de palette lbI.88 ROTI du cotes croisées .lb2.48 ROTI de paleron DESOSSE.DE PALETTE DE BOEUF lb2.88 ROTI de surlonge DESOSSE lb2.98 ROTI d'épaule de porc FRAIS, PICNIC LB 1.28 COTELETTES de porc FRAIS, QUART DE LONGE COTE d'épaule de porc Lo 88e JARRETS de porc FRAIS .l.88c GRILLADES de porc FRAIS LB 1.88 CUISSE de porc frais LB 1.38 EPAULE de veau frais ENTIER.ENVIRON 35 LBS Coup« en côtelettes regout.et haché .1.38 SAUCISSE fumée MAMiuar 450 G.KPKRLANS de mer TETE COUPEE.NETTOYES ¦ ag BOITE DE 1LB .CH.1*90 2.19 LB POITRINE d8 poulet FRAIS .HAUT de (visse fcpd* FRAIS POULETfrelsà bouillir .5LBSetplus .IB I.JJ SEMAINE TAILLEFER JAMBON CUIT TRANCHE LB2.88 SIMILI POULKT TRANCHE LB 1.88 BOUDIN lb1.88 CHITONS .LB 2.88 SAUCIBSI Taillefer PORC ET BOEUF BACON Super C 450 GR.SAUCISSES fvméee a aa MAPLE LODGE .LB I.VY lb 1.58 .ch.2.68 EN MORCEAU .LB ' DEPARTEMENT DE FROMAGE DOUX ANCO COLORE LB M LAIT ANCO •TMTCN SAPUTO JOIINA PATISSERIE EN MAGASIN MAM iee% eu FRAIS Du JOUR ¦ IZCBISPB 575 GR 525 OR.10 OZ 87* O GRAINS NOVO CAO 12 OZ Uf E.U.¦* CANADA NO; 1 i*s2 ko LIMITE DE 3 LBS FORT 115 ML POT DE 10 O TOMATIS LA VITA .s.50z i/AAÇ SODA es» es.> produit ONTARIO NO.1 » .so m POIS VERTS 700 GR.PRODUIT ; E.Ü.I NO m.DS TISSUS 3.6 LITRES^ 199 TOMATIS lU ItMi CROUSTILLES 200 RIXPO °" 89e 2» LBS CAN.) PRIMO 28 OZ.NO.1 TOUTES LES GRANDEURS e 7.991 PAMmiM MAMAHM LA VITA CONT DE 2 LBS 98* 900 GR. LE RtflMONAL MARDI 27 JANVIER 1M7-27 LIGUE BONNE ENTENTE MOLSON Les Inconnus dominent toujours Quatre matchs étaient à l’affiche cette semaine, dans la Ligue Bonne Entente Molson.Les Inconnus demeurent en première position, tandis que CHOT consolide son emprise sur la quatrième place, dernier échelon donnant droit i une participation aux séries d’après-saison.Les Inconnus: 6 Inters de CHOT: 4 Deux buts dans les dix premières minutes de jeu ont permis aux Inconnus de disposer de l’Inter de CHOT au compte de 6-4.CHOT a d’abord ouvert le pointage par l’entremise de René Coutu.Les Inconnus ont par la suite répliqué trois fois avant la fin de la première période.En deuxième, CHOT a remonté la pente grâce à deux filets rapides de Pierre Béchard, nivelant la marque à 4-4 avant que Réjean Charette et Gilles Larocque (qui a récolté deux buts et deux passes) ne scellent l’issue du match.Groupaction: 4 Joly Décoration: 7 Joly Décoration a causé la surprise de la semaine, défaisant Groupaction 7-4.André Loyer a dirigé l’attaque chez les vainqueurs en préparant cinq filets.Jacques Lévesque et Denis Thibodeau se sont aussi signalés, réussissant chacun un doublé.Jean Balice (1 but, 1 passe), et Gilles Daigle (1 but, 1 passe) furent les meilleurs chez Groupaction, qui a ainsi raté une chance de se rapprocher à deux points de la première position.M.Cadilo: 3 Les Inconnus: 1 M.Cadilo a profité de la défaite du Groupaction pour les rejoindre au deuxième rang du classement général en prenant la mesure des Inconnus par la marque de 3-1.René Giroux fut l’étoile de la rencontre, participant aux trois buts des siens.Il a ouvert le pointage et préparé ceux de Robert Fraser et Yves Cloutier.La réplique des Inconnus est venue de François Montour.Fait à souligner, deux des trois filets de M.Cadilo ont été réussis en désavantages numériques.Inters de CHOT: 10 Plomberie Robinson: 3 Dans un match d’une importance capitale pour l’obtention d’une position en vue des séries, l’Inter de CHOT a infligé une cuisante défaite de 10-3 à la Plomberie Robinson.Gilles Verreault (3 buts, 1 passe), Michel Phillips (2 buts, 2 passes), Alain Roy et René Coutu (1 but, 3 passes chacun), Bill.Davis (1 but, 2 passes) ont brillé en attaque pour CHOT.Le capitaine de la Plomberie Robinson, Michel Châteauvert, y est allé de deux buts et une aide dans la défaite.M mus LES JOURS DE LA SEMAINE Ontsffuit pour vrcn'cmvm m 9 DRAP POUR LIT SIMPLE Lun., mar., mere., 9h20 a m à 5h30 p m Jeu., ven.9h20 a.m à 9h00 p.m Sam.9:00 a.m.à 5h00 p.m.PTE-CATINEAU Lun mar, nwrc 9b00a.m à6h00 pm.Jeu, ven 9h00 a.m à 9h00 p m Sam 9b00 a.m è 5h00 p m I&ÎE OU ESMOND Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers * DRAP POUR LIT DOUBLE seSvÆTJp de 9°-' perma press drap contour drap et taies d'oreillers CHOIX D’ACCESSOIRES PLASTIQUES pour cuisine II •.désassorties Plats à vais selle, chaudié res, paniers à linge, ensemble de bols, etc FLOCONS DE JAMBON OU DINDE PURITAN BAS CULOTTES 1 84 gr.Limite de 4 par clients taille universelle 1 ère qualité choix de couleurs 4 par client samedi seuiemeht AVEC CE COUPON PAPIER ESSUIE TOUT MARQUEURS MHNGO OU rechargeurs WHITE SWAN Pqt de 2 .vert, bleu, rouge Limite de 1 coupon par client Valide tant qu’il y en aura ou jusqu'au 31 janvier 1987 Limite de 1 coupon p- 987 Valide samedi le 31 )anv.«- AVEC CE COUPON AVEC CE COUPON SHAMPOING ou REVITALISANT FINESSE 300 ml DÉTERGENT 6 litres *£1 * IMPULSE *1 déodorant parfumé A.B.C.100 ml Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 31 janvier 1907 Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 31 janvier 1987 Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou jusqu au 31 janvier 1987 Vente se termine samedi le 31 janvier 87 200 boul.St-Joseph Hull 55 Greber Gatineau 367 Principale Lachute 56-LE RÉGIONAL MARDI 27 JANVIER 1M7