Le régional, 10 février 1987, Outaouais

ANDRÉ MOREAU PUBLIE UN 25e LIVRE AYLMER- HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 10 février 1907 -1 LE “JOVIALISTE” N’EST PAS PASSÉ INAPERÇU DANS L’OUTAOUAIS S W&w/ GATINEAU ' De passage dans l’Ou-taouais jeudi dernier, le 5 lévrier, le jovialiste et écrivain André Moreau est venu présenter son nouveau livre, le 25e A sa collection, intitulé “Le cosmos intérieur”.par SYLVAIN DUPRAS Fidèle à son habitude, André Moreau n’est pas passé inaperçu, loin de là.De tôt matin, sa journée promotionnelle débutait à CHOT-TV à l’émission du matin.Par la suite, il était l’invité des animateurs Daniel Séguin et Renée Farrell à CJRC.Durant une émissions de lignes ouvertes de deux heures, André Moreau n’a pas cessé de provoquer les auditeurs en expliquant sa philosophie de la vie.Il va s’en dire que le jovialiste s’est fait affublé d’une foule de qualificatifs.Suite à cette émission, André Moreau accordait une entrevue aux Hebdos de l’Ou taouais.Encore sous l’émotion de ces deux heures intenses, André Moreau s’est empressé de dire que “jamais je ne met les gens en boîte, je les respectent.Je ne crois pas avoir engueulé ceux qui ont téléphoné à l’émission.Avec mes propos, c’est certain que je crée une sorte de remou énorme au Québec, car je vais au-delà des paramètres de notre société québécoise qui sont dépas$és.Je suis à cet effet un provocateur sympathique, et je réussis à faire rire bien des gens”, nous expliquait le jovialiste.De fait, M.Moreau, qui est docteur en philosophie de la Sorbone, fait ce métier non pas pour sensibiliser les gens à sa cause, mais bien pour s’amuser: “mais, si je réussis à faire prendre conscience de certaines réalités aux gens, tant mieux.Moi, j’aime m’amuser et tirer la pipe aux gens.Je veux vivre heureux et m’amuser.La vie c’est drôle, pas tragique.D’ailleurs, je dis souvent: fais un malheur de ton bonheur”.Outre ces défis d’écrivain, d’éloquence (conférences), et de communication (radio et télé), André Moreau opère un Salon philosophique chez lui.Cette pièce est entourée de 4,000 livres, surtout de philosophie.Il estime que la racine de la mémoire, c’est l’amour.“Tout ce que tu aimes, tu le retiens.Quand il y a de la haine, c’est le contraire”.André Moreau se déplace régulièrement dans l’Outaouais pour rencontrer un groupe de jovialistes, environ une centaine de membres.Sa prochaine conférence aura lieu le 28 février.Pour de plus amples informations à ce sujet, signalez le 671-3371.Pour revenir au livre comme tel, un bouquin de 627 pages, “Le cosmos intérieur” traite de différents sujets: “j’y explique pourquoi je me sens Dieu, pour-^ quoi j’ai renoncé à prier pour bénir.Le défi pour moi est de taille.11 s’agit de forcer les frontières qui résistent encore à l’assaut de l’esprit”.Ce livre est disponbile, depuis décembre dernier, dans la plupart des librairies.Louise Courteau en est l’éditrice.(Suite à la page 2) Les animateurs Daniel Séguin et Renée Farrell de CJRC recevaient A leur émission de lignes ouvertes le controversé jovialiste André Moreau.Il présentait alors son nouveau livre: “Le cosmos intérieur”.(PHOTO: Alain Fauvelle) Claude Marquis COMME DE L’EAU DEROCHE jvfi Mari*- Punir I mûri rt >\lvir Houlr l ne passionnante histoire d'amour strictement pour adulte du mercredi au samedi le Théâtre de f île, Hul 1, rue Wellington, Hnll 771-6669 Votre théâtre munlclpnl COMPOSEZ AVEC LE REÉR AUTOGÉRÉ LÉVESQUE BEAUBIEN Le REÉR autogéré Lévesque Beaubien.Au diapason des exigences particulières de 'investisseur d’aujourd’hui.Lorsqu’il s'agit de vos besoins en matière de placement, Lévesque Beaubien sait en prendre note.Car nous sommes passés maitres dans l'art de bien orchestrer vos investissements.Aussi, le REÉR autogéré Lévesque Beaubien vous offre une gamme d'avantages qui accordent, en parfaite hannonie, chacune de vos exigences: ¦ Flexibilité Vous choisissez vous-mème vos placements dans le régime.¦ Performance Cette souplesse d'action vous permet d’obtenir un rendement supérieur au REÉR conventionnel.¦ Sécurité Vous bénéficiez des conseils et de l'expérience d'une maison hautement réputée pour la gestion de votre portefeuille.Si un tel arrangement s'ajuste à vos intérêts, appelez-nous sans tarder afin d'en connaître davantage sur l'ensemble des instruments financiers que nous vous proposons pour maximiser le rendement de votre REÉR autogéré.NOUVELLE ADRESSE 306-155 Queen Ottawa, Ontario K1P6L1 236-0103 LEVESQUE, BEAUBIEN INC.ôtcUeAttode*tknue M.Photon- A.Michel Lajoie M.Photon.Guy Martin Daniel Osborne M.Photon-Germain Pilon M.Photon.A.Ed Shapiro M.Photon- A.Luc St-Amour Daniel Senuin Maître Photonraphe Anrée (M.Photttn- A.) Maître Photonraphe (M.Photon-) exposition UC IlllOtuyiAtiuotw 5UI ic :hème de l’amour et des différents visages îue prend celui-ci.Gaston Allard M.Photon- A.Alain Danenais M.Photon-Monika Flcisher Annlais 1 0 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 février 1907 L’Union Soviétique vue sous un autre angle Donald Beauchamp a laissé tomber ses préjugés sur l’URSS “En plein milieu de l’entrevue Sam Pollock a jeté un regard à Murray Costello et il m’a dit: mon garçon, ça y est, tu es engagé.” C’est ainsi que Donald Beau-champ est devenu directeur des Relations publiques de Hockey Canada, et il n’a jamais eu le temps de le regretter un seul instant.Donald Beauchamp est originaire de Montréal et, tout comme son oncle Jacques, il était un très bon gardien de buts.Il a même porté les couleurs du Trois-Rivières dans la Ligue junior majeure du Québec alors que Michel “Le Tigre” Bergeron sévissait dans ce circuit.Tandis que le Tigre se dirigeait vers la Ligue nationale, c’est vers les études que Donald Beauchamp s’est orienté.Spécialisé en information, il a accepté le poste de directeur de l’information au Service des sports de l’Université d’Ottawa.Il n’y était à temps plein que depuis un mois et demi quand il entend dire que Hockey Canada est à la recherche d’un diiec teur bilingue (enfin) pour son Service de Relations publiques, et que son nom a été avançé.Son patron lui téléphone de Calgary pour lui demander si le poste serait de nature à l’intéresser.Donald répond oui.Dix jours se passent sans qu’il en entende parler, puis Murray Costello lui demande de se rendre à Montrréal pour une entrevue, si le poste l’intéresse toujours.On a lu le reste au début de cet article.Des voyages C’est alors que commence pour Donald une expérience exaltante: son travail d’avant-garde partout où l’équipe de Hockey Canada doit se rendre au pays.“J’adore cette partie de mon travail et je n’ai pas trouvé le temps long un seul instant tout au cours de ces nombreux et intéressants voyages,” dira-t-il.Si les voyages à travers le Canada et les Etats-Unis sont intéressants, celui qu’il devait faire en Union Soviétique à l’occasion du tournoi des Izvestia l’a impressionné très favorablement.“Comme tout le monde en Amérique du nord j’avais beaucoup de préjugés face à l’Union soviétique, mais voici ce que j’ai constaté et j’ai vécu là-bàs.” “J’ai d’abord constaté que les Canadiens étaient très populaires là-bas.Notre équipe a été la mieux reçue et la mieux traitée de toutes celles qui participaient à cet important tournoi.” Donald Beauchamp “Nous avons aussi pu circuler librement durant tout notre séjour, et si quelqu’un nous suivait, personne parmi nous ne s’en est aperçu.Les gens ne sont pas expressifs dans ce pays mais ils sont chaleureux et disciplinés, et je pense qu’ils ne se posent jamais de questions,” de dire Donald “Une chose qui m’a grandement frappé c’est l’étendue du marché noir.Tout est objet de trafic, et ce qui vient d’Amérique prend à leurs yeux une valeur surprenante,” de raconter un Donald Beauchmp qui se fait discret sur ce sujet.Pour ce qui est de l’Armée il est vrai qu’elle est présente partout, surtout dans les grandes manifestations publiques.“Les vedettes nationales du sport sont aussi présentes partout où il y a un évènement dans leur discipline,” ajoute-t-il.Pour ce qui est du Canada, Dave King jouit là-bas d’une très grande crédibilité, ce qui facilite les bonnes relations entre les dirigeants soviétiques et nos représentants.“L’Union soviétique c’est une grosse roue qui roule dans un pays où tout est gris si on le compare au notre.J’ai perdu tous mes préjugés à l’égard de ce pays et c’est ce que je retire de plus positif de tous mes voyages,” dit Donald Beauchamp au terme de cette entrevue.Conseiller en placement LEONARD HACHE Reér Chez Assurance Novasco 2000 Ltée vous obtiendrez de bons conseils pour votre épargne-retraite et un vaste choix de placement$ Les Reér: Dépôts garantis Fonds de Valeur AfKWK-VIE” (services financiers) Autogérés Au sommet du succès NOVASCO 2000 LTEE agence d’assurance .—M——¦^¦eeÉMÉÜM 243-2128 178 boul.G réber, suite 102 GATINEAU, QUE.J8T 6Z6 VENTE D'ECOULEMENT Pour faire place aux nouveaux modèles qui doivent arriver bientôt.En montre il y a les modèles CLASSIQUES - FOLKLORIQUES • À DES PRIX BAS avec AUCUN INTERETou VERSEMENT ÎXâ » RAMIREZ STUDIO .$975.00 ONDA 18-A.$999.50 RAMIRO 440 .$875.00 LARIVEE 77.$775.00 RAMIREZ M-108 $699.00 ARIA AC-6.$125.00 RAMIRO M-26.$499.50 VANGUARD 110.$350.00 EVA V-32 .$495.00 HOHNER 210.$275.00 VANGUARD M-100____$249.50 RENO RM-1.$249.50 ONDA M12.$199.50 RENO C12.$150.00 KINGS STARS W-610_____$ 99.50 KINGS STARS E-102 ____$ 89.50 BARON C-7.$ 79.50 SEGOVIA M-620 ___$ 49.50 Nous sommes un des magasins de musique des plus respectés dans Ottawa, et si vous n’achetez pas de nous, c'est que vous payez trop che CONTINENTAL MUSIC an 299 ch.Montréal Stationnement gratuit H VENTE DE FERMETURE SOLDE DE FIN DE BAIL 75% DE RABAIS SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN PRIX SPECIAUX - PALETOTS (TRENCH) CR0YD0N 29 MANTEAUX SPORT $CO00 Jusqu’à $249.00 99/ MANTEAUX STYLE MIAMI VICE extra-special *49!° , V ’ ~ Petite tattle 28-29-30 Grande taille 42-44-46 TRÈS BEAU CHOIX - .a'*?' 'fâ&mmni Ü 1 iH *19“ CHEMISES ASSORTIES Valeur jusqu a S89.00 19 EXTRA SPECIAL VBimmmm & % mmsmtsaam w /'M * J8É • CRAVATES ITALIENNES J Ju*qu'*a» TOUTE OFFRE RAIS0NNALBE ACCEPTEE * i =d * \ =jt -mi eue * % r • i ai » î i ij t“mai a ?-nÉr-ir-i.15 31568000 AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 10 février 1987 - BRASSERIE MOLSON Dan Gay, nouvel agent pour l’Outaouais A l’emploi de la Brasserie Molson depuis 14 ans, M.Dan Gay est devenu, au début du mois de janvier, le nouvel agent de cette brasserie pour la région de l’Outaouais.“L’industrie de la bière a connu de meilleures années et la compétition est féroce.Mais, Molson continue d’être très agressif et.très présent dans la région”, nous disait Dan Gay.Dans l’Outaouais, Molson compte 42 employés, dont 4 représentants.Sur notre photo, Jean-Paul Thibaudeau (à gauche), représentant à Gatineau, s’est fait un plaisir de serrer la pince à son nouveau gérant, Dan Gay.(PHOTO: Sylvain Dupras) Pour une jeunesse •n forme (G.P.)Pour la fine de semaine des 7, 8 et 9 mars prochains le corps de cadets 2666 de Hull, commandé par le Major Daniel Lafleur, organise une compétition sportive intercorps dans la ville de Maniwaki.Cette compétition réunira les cadets de Hull (armée, aviation et marine) et les cadets de Maniwaki du Capitaine Turnbull.Tous ces jeunes, 350 environ, auront & prouver leur valeur physique s’ils veulent se voir récompenser de trophés et promotions.Us auront à relever des défis dans la course à obstacles, le franchissement de rivière sur pont de corde, la course d’orientation en raquettes et le transport de blessés sur grandes distances.Toutes ces activités auront la particuliarité d’être accomplies en équipe de cinq cadets.Les plus forts doivent obligatoirement aider les plus faibles, car c’est l’équipe qui sera récompensée et non les individus.Ce sont de telles compétitions qui font du jeune cadet le citoyen responsable de demain.Le Major Lafleur, qui nous a fournit ces informations nous assure qu’il a préparé de la place et de la nourriture pour 400 jeunes, garçons et filles de 13 à 18 ans.Par le fait même, il invite tous les jeunes de notre région qui voudraient passer une fin de semaine en plein air, tous frais payés de communiquer avec les bureaux de l’organisme tous les mercredis soir au Manège militaire de Hull de 18H00 à 2OHO0 ou au téléphone 771-9659.LA, PORTEUSE DE PAIN 22 des Flandres.Touraine.Centre d'achats Riviera ‘Pour [a • GATEAU EN FORME DE COEUR • GATEAU FORET NOIRE • GATEAU ST-HONORE 568-4403 —OUVERT6Jours /semaine — Mardi au vendredi 10AMà6PM Samedi 9 AM à 5 PM Dimanche lOAMàlPM ROYAL LePAGE = _ = CEST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes Royal LePage vend une maison quelque part au Canada MONT-LUC $93,500.-1,260'c, s.à manger, grande cuisine, 3 ch.à c., construit sur la colline.Vue exceptionnelle.(GG87-050) GERARD DANIS 771-235* LIMBOUR $105,000.- Vue sur la rivière, beau grand terrain, 3 plus 1 cha.à c., 2 salles de bains, garage, 'Secteur paisible.(GG86-548) CAROLE STRASBOURG 5084005 PTE-GATINEAU $01,900.- Un vrai bijou, 3 ch.à c.s.fam., terrain très bien aménagé.(GH87-047) ROCH DALLAIRE 6*3-0212 BUCKINGHAM $4*,000.- Vous êtes chez vous pour $355./mois, 3 ch.è c., terrain de 7,000'c., clôturé.Faites vite! (BT86-196) ODETTE CHARTRAND 0*8-0149 -T 1 mïL- ?h GATINEAU $72,900.- Semi-détaché neul.s.de lavage au r.d.c., porte patio, 2 s.de bains, chauf.élect (G186-591) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 HULL $76,200.- Prés de tous les services, secteur paisible, intérieur confortable, très propre.(GB87-032) CAROLE STRASBOURG 580-4005 PTE-GATINEAU $79,900.- Brique & aluminium, foyer au salon, poêle à combustion au s.-sol.Informez-vous! (GH87-038) ROCH DALLAIRE 0*3-0212 PTE-GATINEAU $52,000.- Quadrex.20 Lemaire, 3 ch.à c., très propre, prix négo., s'achète avec minimum de comptant.Faites vite! (GH87-027) FRANCE GELINAS 5*1-08**, NICOLE ROSS 558-3121 PTE-GATINEAU $79,500.- Eclatant de propreté, s.à manger, cuisine rénovée, grand terrain clôturé, très central.(GH86-569) • DIANE BOUDREAULT 5*8-4699 TOURAINE $07,500.- 1,178'c, tout brique.3 plus 1 ch.àc., planchers chêne, s.fam.au sous-sol.Abri d'auto.(GG88-577) uirm c once uui9i S61-3222 coda 372 Maisons ni: tki sik.MAISONS DE restigeJÆl TEMPLETON $67,500.- 93, Lorrain, 3 ch.à c., s.à manger, planchers de pin, chauf.élect., très propre.mérite une visite.(GJ86-464) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 f*ïïï 11 K |j| PTE-GATINEAU $12«,900.• Spacieuse 32'x 41', tout brique, très grande cuisine, armoires chêne, s.de lavage au r.d.c.(GH86-461) CAROLE STRASBOURG 5684005 BUCKINGHAM $59,000.- 10 min.du centre-ville, venez vivre sous les arbres.Viceroy, 3 ch.à c.terrain 11/2 acre.Elle vous attend! (BT86-179) ODETTE CHARTRAND 906-0149 GATINEAU $06,500.- D'une propreté immaculée, cette propriété méticuleusement construite, saura vous conquérir.(G186-586) PIERRE LANTHIER 5686791 pag.5934320 COTE D'AZUR $Z*5,6M.• Une maison d élite avec une entrée ma|eslueuse Décor sobre 6 professionnel Vue sur Ottawa.(GG87-051) FRANCINE PATRY 5M-3M5 GATINEAU 5*9,900.- Nouveau, 2 étages, immaculé 1983, armoires chêne, grandes pièces ensoleillées, prix réaliste! Téléphonez-moi! (GJ87-034) MICHEL ROBILLARD 77641*2, 593-2353 CÔTE D'AZUR $125,500.- Une maison d'où se dégage chaleur & contort, située dans un quartier prestigieux! Venez visiter.(GG87-024) ANDRE MICHAUD 6034797 GATINEAU 5*0,500.- Bung, brique & vinyle, const.'85 par Ropal.Super propre & bien décoré.Terrain clôturé, remise.(G187-045) FRANCE GELINAS 5614*00,5614222 code 378 GATINEAU 565,500.- Superbe semi-détaché à vous pour $489./mois C.I.Disponible 1er mai ‘87.Faites une offre.(G187-029) FRANCINE PATRY 560-3955 TEMPLETON 572,500.- Les dimensions de la cuisine vous permettront d'énormes possibilités d'aménagement.Appelez-nous! (GJ86-527) ANDRE MICHAUD6634797 PIERRE LANTHIER 5614791 Hull 490 bout.St-Joseph 770-9221 Aylmer 201 Chemin d’Aylmer 684-2260 Gatineau 315 boul.Gréber 561-0223 Gatineau 400 boul.Maloney 663-1222 DOMAINE GLENWOOD AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS.10 lévrier 1987 GATINEAU $84,700.- Un coup d’oeil sur du nouveau.Propreté sans pareil.5 appareils inclus.(M187-038) LILIANE TOUCHETTE 561-32ZZ/157 GATINEAU m.m.NOUVEAU SUR LE MARCHE .Superbe 4 ch.i c., terriblement propre, sous-sol fini avec s tam .chaut elect Faites vite, possession au mois de juillet (M187-042) RICHARD EMOND 5614222/83 t GATINEAU SH,SM.TRES BON INVESTISSEMENT ¦ Dans ce bung, 3 ch.i c , bien entretenu, superbe grand garage, pour bricoteur! (M187-011) PAULETTE CHATER LAPRATTE *1-3ZZ2/X3, MtZIN GATINEAU S128.9M.EXCELLENT INVESTISSE MENT! -Triplex, 3 ch.à c., chaque, brique.Chauf lage elect., bien situé.A voir! (M187-014) PHILIPPE LAUZON 541-0000/2* GATINEAU S49.N0.FAUT VENDRE ¦ Bung brique et pierre.8 pièces, 4 ch.à c., très beau secteur, aubaine à ne pas manquer' (M186-102) PAULETTE CHATER LAPRATTE 561*3223/363.544-3129 PTE-GATINEAU (71,MO.FAITES VITE - Maison de 3 ch.à c.sous-sol semi-fini, terrain de coin avec garage, conçu pour bricoleur.(MH87-021) JEAN-GUY PAQUIN 443-4203 Répétition intentionnelle d'une image ROYAL LePAGE = CEST BON DE CONNAÎTRE CCS CONNAISSEURS.Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une maison quelque part au Canada PTE-GATINEAU 909,900.ACCUEILLANT ET COQUET - Bung.3 ch.i c , impeccable, sous-sol bien fini, très beau terrain.Un des rares à ce prix.(MH86-148) PAULETTE CHAYER LAPRATTE *1-3222/303,569-2129 I GATINEAU (71,904.- Garantie d’un bon achat, grand bung, bien divisé, réparations mineures, résultats surprenants.(M187-020) LOUISE COSSETTE JEAN 561-3222/965, *1-7444 GATINEAU (49,*6.- Découvrez un intérieur luxueux, Jenn-Air, arm.superbes, s.à manger, s.tam.chaleureuse.Très intéressant.(M186-205) LOUISE COSSETTE JEAN 561-3222/965, *1-7444 PTE-GATINEAU (44,9*.AUBAINE A NE PAS MANQUER • Bung.1 1/2 étage en excellent état unique en son genre, doit être vu! (MH86-170) PAULETTE CHATER LAPRATTE *1-3222/313, *1-2129 AYLMER (15,ON.- Zoner duplex, triplex, ter.8,028 pi.ca., taxes peu élevées.Fenêtres et fournaise neuve.(MN87-012) LILIANE TOUCHETTE *1-3222/175 GATINEAU *9,514.-4 ch.à c., maison très propre, garage et cour paysager, taxes basses.C’est un semi-détaché! (M187-006) ROGER SAVAGE M14 TEMPLETON (144,*4.EXCEPTIONNELLEMENT PROPRE - 2 étages, 6 pièces, 3 ch.i c., plus 1 logis, grand garage.Elle n’attend que vous! (MJ86-197) LOUISE MORNEAU 443-4331,742-4343 fm / TEMPLETON (47,944.URGENT - Semi-détaché, 2 étages, const.‘85 vert, et lave-vaisselle incl.Frais de notaire incl.Faut voir! (MJ87-018) MICHEL HEBERT *1-4144/11 GATINEAU (79,SM.• Dans un secteur de choix é un prix abordable, bung.3 ch.à c., sous-sol bien fini.Grande remise sur terrain.(MH87-028) JEAN-PAUL HURTUBISE 4434441 3b GATINEAU (11MN.NOUVELLE INSCRIPTION • 4 logis, 3 de 2 ch.4 c.et t de 1 ch.4 c., très propre, revenu de (1,475./mois.NE MANOUEZ PAS CETTE AUBAINE! (M1S7-029) GERRY HACHEY *3-7144 LAC McGREGOR (IN,4M.DOMAINE - Sur le lac McGregor, beaucoup d’extra, grand terrain, site attirant.Faut voir! (MP86-168) GERRY HACHEY 443-7144 TEMPLETON (78,4M.COMME NEUF - 2 ch.à c., très grandes pièces, voisin aréna et école primaire.(MJ87-033) ROGER SAVAGE M1-44N MANOIR DES TREMBLES S42.5M.- Semi-détaché avec un immense terrain.Pièces au rez-de-chaussée plus grandes.Téléphonez-moi! (H87-019) FERNANDE SIROIS 771-27* GATINEAU (114,9*.- Maison neuve super moderne.Elle possède tout ce que vous pouvez désirer.N’attendez pas.Télé FERNANDE SIROIS 771-27* MONT-BLEU 1134.M4.• Beau 3 plus 1 ch.i c., s.à manger, sous-sol fini, lot 75’x 100’, clôturé, 17 Mar-coux.(HB87-034) LUCIEN BRISSON77W446 HAUTES PLAINES (109.9M.• Nouveau bungalow lout brique, foyer, garage, le parc de la Gatineau et autoroute à votre portée.(H87-009) ROMEO CINQ MARS 7744271 ANGERS (72,5M.- Près autoroute, beau split avec piscine et grand terrain.Vaut la visite! (H86-326) ROMEO CINQ MARS 7744271 GATINEAU (119,5M.- 3 ch.i c„ salon, foyer, 2 s.de bains, galerie sur 3 côtés, terrain boisé, 40,200 pi.ca., Jenn-Air, air climatisé.(H86-384) PIERRETTE LACROIX 779-2133,593-0975 COTE D’AZUR (142,MO.- 3 ch.i c., foyer au salon, sous-sol fini, 2 s.de bains, marquetterie, terrain 70,000 pi.ca.paysagé.C’est une aubaine! (H86-269) PIERRETTE LACROIX 778-2133,583-0975 HULL (75,000.- Duplex, deux logis de 2 ch.i c., rénové, mise de fonds (7,000., paiement mensuel de (590.39 (capital, intérêts, taxes).(H87402) PIERRETTE LACROIX 776-2133,5434975 APOLLON (74,Ml.- Joli bungalow, 4 ch.4 c., salle tam.-comb, lente, bi-énergie.Plusieurs extra.(HM-342) LIONEL BONHOMME 7714951 ATHANASE POULIN M4-29M CANTLEY - VILLAGE CHAMBERTIN • (139,900 -Maison de rêve, pièces sur pièces, S lucarnes, construit 1965.Appetez-moi pour plus d'information.(H8M59) FERNANDE SIROIS 771-2719 .AYLMER (134,9M.- Spacieuse Canadienne avec vue des montagnes.Venez voir, son charme particulier vous séduira! (A87-003) LOUISE LAROUCHE 414-7712,593-2743 TEMPLETON $15,000.00 Terrain 12,000 pi.ca.avec service d'eau.Achetez maintenant pour le printemps! (MJ87-019) RICHARD EMOND 561-3222/93 PTE-GATINEAU $71,500.00 Maison de ville unité de bout, 3 ch.àc., garage, près des écoles, parfait pour jeune famille ou couple! (MH86-082) JOSEE LABELLE 598-6326, 671-0558 ILE DE HULL $94,500.00 Triplex rénové, armoires en chêne, toujours loué très propre, excellent investissement.FAUT VOIR! (MA87-016) MICHEL DUPONT 561-7646 TOURAINE $129,000.00 NOUVEAU - Bung.1,172 pi.ca.avec revenus (650.Je résume en ces mots."BEAU, IMPECCABLE.PAS CHER".Appelez-moi! (MG87-046) PAULETTE ROULEAU 561-5422,561-3222/346 TEMPLETON $71,900.00 Enfin vous pouvez être prop, d’un bungalow, bas prix.Occupation rapide.(HJ87-O10) CARREFOUR $72,900.00 Attention, maison neuve, recevez un cadeau, $2,000.00 du vendeur.Pour information: ATHANASE POULIN 568-2990 LIMBOUR $84,900.00 Bung, brique, 2 plus 1 ch.à c., s.à manger, 2 s.de bains, s.fam., foyer, piscine creusée, beau terrain.(GG86-496) HULL $75,900.00 A qui la chance, beau semi-détaché, 4 ch.à c., foyer au salon, 1 1/2 s.de bains, plancher bois, garage.(GB87-010) RACHEL GUERTIN 568-4883 TEMPLETON $84,900.00 16, Bissonnette, bung, style Monté-Carlo, s.à manger, 6 ch.àc., s.fam., garage.(GJ87-049) TEMPLETON $63,900.00 2, Damphouse, bung, rénové 1976, s.à manger, s.fam.au sous-sol, 1 plus 2 ch.à c., très propre.(GJ86-597) GERARD DANIS 771-2358 GATINEAU $89,000.00 NOUVEAU - Bungalow impeccable, fonctionnel, entièrement fini, salle fam., foyer, 4 ch.à C.TELEPHONEZ-MOI! (M1B7-047) PAULETTE ROULEAU 561-5422,561-3222/346 PERKINS $10,000.00 ATTENTION! - Lot de 2 acres boisé dans un projet domicilié.Faites moi une offre! (MP86-175) JEAN-GUY PAQUIN 6434263 AYLMER $55,900.00 URGENT! - Maison en rangée de coin, 4 ch.à c., sous-sol non fini, près d'école et contre d'achat.Faut voir! (MN87-048) MICHEL HEBERT 561-0000/66 ANGERS $97,900.00 Duplex 1984, remise double, paysagg, un revenu de $425,00 vous aide à payer votre hyp.! (MT87-037) PAUL ARBIC 663-1222,986-8899 VILLAGE CAMBERTIN $134,900.00 AMATEUR DE CAMPAGNE! Superbe bungalow, très grandes pièces, nombreux extra.Il vous faut le voir! Super fonctionnel! (MP87-007) GATINEAU $59,900.00 PROPRIO TRANSFERE! Semi très propre, belle grande cuisine, investissement moins cher qu’un loyer! (MJ88-168) PAULETTE CHAYER LAPRATTE *1-3222/343,5612129 PROJET MARENGERE $07,900.00 Bungalow 3 ch.à c., foyer, four encastré, sous-sol fini, très très propre.Vaut une visite! (M187-022) TEMPLETON $330,000.00 PARC INDUSTRIEL - Bâtisse commercial, 3 locaux avec salle de montre.A QUI LA CHANCE! (MJ87-007) DANIELLE LAFRENIERE 568-9115 - 594-9994 TEMPLETON $59.900.00 NOUVEAU - Semi-détaché vs économiserez facilement.(MJ87-049) TOURAINE $16,500.00 Vs serez chez vous, maison mobile, 4 ch.A c., c’est facile, appelez-moil (MG87-045) PERKINS $102,500.00 REDUIT - Canadienne superbe, vs l'aimerez.(MP86-174) PTE-GATINEAU $61,000.00 Découvrez la vie de condo, environnement agréable, sécurité et contort! (MH86-179) LOUISE COSSETTE JEAN 561-3222/965, 561-7464 HULL $122,000.00 Investisseur, centre-ville, triplex tout rénové, possibilité de faire un autre logis.(H87-020) MANOIR DES TREMBLES $81,900.Urgent, doit vendre, 4 ch.à c., s.de jeux, garage.Appelez-moi! (H86-303) MANOIR DES TREMBLES $86,500.Semi-détaché avec plusieurs extra.Achetez maintenant pour le printemps.(H86-379) RICHARD LAPLANTE 771-2101 CHELSEA $20/36,000.00 TERRAINS-TERRAINS Choisissez parmi 40 de un acre et plus aux portes de la ville à Chelsea, route 105, site panoramique.Appelez-moi pour plus de détails.ROMEO CINQ MARS 770-4271 TOURAINE $52,500.00 Excellent pour 1er acheteur! Maison jardin immaculée.(GG87-036) GATINEAU $45,900.00 Maison jardin très propre.(G187-033).MICHEL ROBILLARD 77*4192,593-2353 VALDES MONTS $56,500., $59,500., $69,900.3 belles maisons toutes négo.Taxes moins de $700./ an.Appelez-moi! (GP86-581 ) FRANCE GELINAS 561-8863 TOURAINE $48,900.00 Maison en rangée, 2 ch.à c., idéal pour débutants.Financement 100% disponible pour invest.COTE D’AZUR $11,900.Terrains 60'x 100', près du bout.Lavérendrye, services à venir, excellent inv.fin.dispo.(GG87-055) JACQUES NOEL 561-1878 MONT-LUC $78,500.00 Grand bung, avec garage, foyer & p.c.l., secteur paisible, facile d’accès (550).Appelez-moi.(GG86-563) TEMPLETON $73,900.00 Agréable à l'oeil, mais aussi pour le porte-monnaie! Il répondra à vos besoins.(GJ86-558) ANDRE MICHAUD 663-8797 PTE-GATINEAU $74,500.00 Bung, pour jeune couple, près des écoles, centre d’achat, beau, bon, pas cher.(GH87-025) PTE-GATINEAU $69,500.00 Invest, ou bricoleurs, maison à revenu avec garage, grand terrain, très négo.(GH86-606) DENISE RIVET 568-4237 TEMPLETON $99,900.00 "Bung.5 ch .à c., sous-sol fini, abri d’auto, garage double, piscine avec deck, terrain 25,704’c.(GJ86-529) GASTON SERRE 564-5666 PTE-GATINEAU $64,500.00 Condo en rangée, 3 ch.à c., s.à manger, armoires mélamine & chêne.Beau secteur.(GH87-043) DENISE RIVET 56*4237 GATINEAU $56,900.00 Fini l’appartement, grande cuisine ensoleillée, 2 s.de bains, beaucoup d'espace de rangement.A voir! (G186-593) CAROLE STRASBOURG 568-4005 ANGERS $55,500.00 Semi-détaché à la campagne avec garage, près de l'autoroute 550.Faites vite! (GT86-572) DENISE RIVET 568-4237 GATINEAU $60,000.00 plus inv.Inv.- Soyez votre propre patron, investissez dans un dépanneur avec un très bon chiffre d'affaires.(G187-028) COLETTE TESSIER 77*7461 CLAUDE BRAZEAU 663-8247 TEMPLETON $12,000.00 2 terrains, 60’x 100’ pour le prix d’un.Services mun.à venir.On veut vendre.Informez-vous! (G186-587) PIERRE LANTHIER 56*4791 pi fl.593-8320 HULL $83,000.00 Semi-détaché situé près d'un charmant ruisseau, menu d’une salle à manger, sans prétention, néanmoins charmante et agréable.(GB87-054) COLETTE TESSIER 770-7461 BUCKINGHAM 526 Bélanger 986-3187 — GATINEAU 315 boul.G réber 561-0223 » GATINEAU 400 boul.Maloney 663-1222 — HULL 490 bout.St-Joseph 770-9221 201 ch.d’Aylmer — AYLMER Domaine 684-2260 Greenwood ».V.VJ (MM* I WwM AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 10 lévrier 1987 - 17 Deux champions au Carnaval St-Jean Bosco Dans le cadre du Carnaval St-Jean Bosco, les North Stars et les Kings ont été déclarés co-champions du tournoi de hockey à pied.Après une période supplémentaire, lors de la finale, le compte était égal 3 à 3 lorsque les organisateurs ont mis fin à la joute.En demi-finale, les North Stars éliminaient les Dynamos 4 à 2 et les Kings blanchissaient le Bourgeois TV 4 à O.Serge Lafleur et Rock Durand ont mené l’offensive des Kings en marquant chacun huit buts lors du tournoi.Le gardien Benoît Côté a lui aussi bien fait en allouant seulement 1.6 but par partie.Marc Richard et Denis Fournier ont été les meilleurs des North Stars.Les organisateurs remercient les quatorze équipes qui ont participé au tournoi ainsi que le principal commanditaire, la brasserie O’Keefe.La Réserve Pontiac L'assemblée annuelle des membres de la ZEC Pontiac aura lieu dimanche le 8 mars prochain, à 13 heures.La réunion se tiendra à la Cafeteria de l’école Sacré-Coeur de Gracefield.L’Association de la Réserve Pontiac compte de nombreux membres dans notre région et le président Henri Coté espère en rencontrer le plus grand nombre.S3 On n’a pu faire de gagnant lors de la finale.On voit ici, de gauche à droite, Marc Lessard, président du tournoi, Marc Richard, capitaine des Norths Stars, Rock Durant, capitaine des Kings et Richard Lamarche de la brasserie O’Keefe, principal commanditaire du tournoi.cegep (enseignement régulier, le jour) LE 1er MARS 1987 est la date limite pour présenter une demande d’admission pour la SESSION “AUTOMNE 1987” dans l’un des cégeps suivants : Ahuntsic Rosemont André-Laurendeau Saint-Hyacinthe de Bois-de-Bonlosne Saint-Jean-sur-Richelieu Drummond ville Édouard-Montpetit Grauby John Abbott Joliette-de Lanaudière Lionel-Groulx Maisonneuve Montmorency Outaouais (langue française) Saint-Jérôme Saint-Laurent Shawinigan Sherbrooke Sorel-Tracy Troia-Rivières Valleyfield Vieux Montréal laatitnt de technologie agro-alimentaire Pour obtenir les formulaires, veuillez vous adresser à votre école, à l’un de ces cégeps ou au : SRAM service régional d’admission du montréal métropolitain C.P.70, Succursale Bourassa, Montréal, Québec, H2C 3E7 /-ph.m fmy- La dignité dans la simplicité’ Coopérative funéraire de l’Outaouais Adhérer à la Coopérative funéraire c’est s’associer avec d’autres pour se donner les moyens de freiner l’augmentation des coûts reliés aux funérailles.11, rue Ste-Bernadette APPELEZ-NOUS 200, est La Savane HULL 778-2425 GATINEAU Un seul numéro pour mieux vous servir! AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 février 1987 - DISPONIBLES DANS LES SUCCURSALES DE LA S.A.Q.“L’histoire de l’alcool au Québec’’ et “L’encyclopédie audio-visuelle des vins et spiritueux” par GILLES PINEAU La Société des Alcools du Québec vient de mettre sur le marché un luxueux bouquin de 240 page en collaboration avec les Editions internationale Alain Stanké.Il s’agit de “L’histoire de l’alcool au Québec”.Pour procéder à son lancement dans la région l’un des auteurs de cet ouvrage, monsieur Robert Prévost était à la Maison des vins de Hull jeudi dernier.C’est pour mieux faire connaître ce livre et la toute nouvelle “Encyclopédie audiovisuelle des vins et spiritueux”, dans le cadre de son 65ième anniversaire de fondation que la Société des Alcools du Québec a entrepris une tournée de plusieurs villes du Québec.‘‘L’histoire de l’alcool au Québec” est le fruit de trois ans de recherche de trois auteurs, soit Robert Prévost, Suzanne Gagnée et Michel Phaneuf.Le volume est actuellement disponible dans les 360 succursales de la Société des Alcools du Québec et dans les librairies.Ce livre, qui regroupe plus de 300 photographies et illustrations, se veut une m i n e d e renseignements.11 raconte l’histoire fascinante de la naissance et du développement du commerce des boissons alcooliques en terre québécoise.Cet ouvrage compte trois sections; la première, rédigée par l’historien Robert Prévost, trace le portrait du commerce des boissons alcooliques au Québec, des “origines” à 1921.La seconde, écrite par Suzanne Gagné, nous prend ou l’autre nous a laissé et nous dépose par delà les 63 ans de la S.A.Q.en pleine actualité.Enfin le journaliste et oenophile Michel Phaneuf, nous présente en troisième partie une étude amusant de l’évolution des goûts des Québécois.D’autre part, la S.A.Q.nous présente la premère cassette vidéo de ‘‘L’encyclopédie audiovisuelle des vins et spiritueux” composée de saisissantes images recueillies en Europe à l’automne 1986.Elle nous renseigne sur les grandes étapes de la vinification en partant des vendanges jusqu’à ce que le vin soit consommé à votre table.L'HISTOIRE DE La jaquette du livre est l’oeuvre du peintre Québécois Antoine Dumas.En mortaise, l’un des auteurs, Robert Prévost.Hôtel Plaza de la Chaudière Faites de la St-Valentin un weekend inoubliable! Pour ceux et celles qui veulent s’offrir une deuxième lune de miel ou pour les amoureux de tout âge qui désirent vivre des moments inoubliables, l’Hôtel Plaza de la Chaudière vous offre: LE FORFAIT ST-VALENTIN $145.00 * par couple • Dîner table d’hôte pour deux à notre restaurant de renommée Le Châteauneuf • Une rose à titre gracieux pour les dames • Musique d’ambiance de notre pianiste Richard Abel • Une chambre double luxueuse pour une nuitée L’ESCAPADE DES AMOUREUX $98.00 * par couple • Dîner table d’hôte pour deux à notre Café-restaurant La Jardinière • Une rose à titre gracieux pour les dames • Une chambre double pour une nuitée (?taxe et service inclus) Hôtel Plaza .Irlu Chaudière Pour réserver, composez le 778-3880 2, rue Montcalm, Hull, Québec J8X 4B4 LEVESQUE BEAUBIEN inc a le plaisir de vous inviter à une des conférences que nous donnerons sur les REAQ 1987 Régime d’épargne actions du Québec Régime enregistré d’épargne retraite Fonds de forage La session aura lieu Jeudi le 19 février à19h30 Palais des Congrès de Hull Nouvelle adresse Vos conférenciers: 306-155 Queen Ottawa, Ontario K1P 6L1 R.S.V.P.* LEVESQUE ** BEAUBIEN inc.Nouvelle adresse Tél.: 236-0103 — 306-155 Queen, Ottawa ipHii.GARANTIE A VIE contre tout défaut de fabrication 12 MOIS SANS INTERET ENSEMBLE DE SALLE A DINER au PRIX DU MANUFACTURIER Achat minimum de (500.00 d'achat MEUBLES CHENE MASSIF TABLES DE CUISINE SALLE A MANGER VAISSELLIERS ¦ TABLE A CAFE COIN TABLE CONFERENCE BIBLIOTHEQUE ________ MEUBLES STEREO CHAISE MIRACLE JN-MAR-MERC 8h00à 5h00 JEU-VEND 8hOOà 9h00 SAMEDI 9h00à 5h00 MASSON - 986-6778 GATINEAU - 663-3945 Promenade s de l'Outaouau 14 • AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 lévrier 1M7 Juste pour.^vivre dormez! LA FONDATION I DU QUÉBEC Ides maladies DU COEUR 109.rue Wnght.suite 204 Hull (Québec) J8X 2G7 Tél.: |819| 771-8595 Cette chronique “Santé du coeur” s’insère dans un contexte tout particulier, puisque février est le mois du coeur.Fidèle à sa tradition, la Fondation du Québec des maladies du coeur a choisi cette période pour tenir sa campa- FÈVRIER MOIS DU COEUR Les accidents cérébro-vasculaires, vous connaissez?Importance du problème Parmi les maladies cardio-vasculaires, première cause de décès au Québec, les accidents cérébro-vasculaires représentent un grave problème.Par leur fréquence et la nature même du déficit encouru, ils constituent l’une des causes les plus fréquentes de handicap physique dans la population adulte.De ce fait, le patient perd complètement ou en partie son autonomie.Nature du problème Les accidents cérébrovasculaire peuvent être causés par la rupture d’un vaisseau cérébral avec une hémorragie subséquente ou plus fréquemment par une thrombose (blocage) des artères du cerveau occasionnant un manque de circulation sanguine.Dans les deux cas, le problème se manifeste par divers symptômes qui apparaissent subitement; les plus fréquents étant les troubles de langage, la paralysie ou l’engourdissement d’un ou plusieurs membres, certains troubles visuels (perte de la vision ou vision double).De plus, ces symptômes peuvent s’accompagner ou non de maux de tête.Facteurs de risques et prévention Les facteurs de risques associés à la maladie vasculaire cérébrale sont essentiellement les mêmes que ceux de la maladie cardio-vasculaire incluant: • l’âge • le tabagisme • taux élevé de sucre et de gras dans le sang • obésité et stress Par ailleurs, il a été bien démontré que le contrôle de la tension artérielle réduit de façon significative les risques d’accidents cérébraux.Si un des membres de votre famille a déjà souffert d’un accident cérébral, n’oubliez pas que vous devriez tenir compte davantage de ces facteurs de risques.gne de souscription annuelle, dont l’objectif est de $3 millions pour 1987.À l’occasion de ce mois du coeur, la Fondation du Québec des maladies du coeur tient à réitérer quelques conseils de prévention.Vous êtes les premiers santé et il est important votre corps.Gardez responsables de votre de rester à l’écoute de ceci en tête! BALDE NEIGE LA CHOCOLATERIE BELGE “MON PETIT PÊCHE MIGNON vous invite a découvrir pour la ST-VALENTIN Ses chocolats succulents Sa pâtisserie Belge Ses gâteaux pour tout genre d'occasion Heures d ouverture L jna fé*rme M,-*rtji ripfcrndi dh -g ' .h .iMn(ii venez célébrer le Carnaval de ’Outaouais à l’Hôtel Ramada par personne/occupation double Réservation individuelle et sur disponibilité.L'Hôtel se réserve le droit de changer les prix sans préavis.du 6 au 15 février 595-2677 NOTH RAMADA (Huh - Ottawa» 35 Laurier.Hull 778-6111 SABREZ DANS VOS DÉPENSES DE CARBURANT EN CRIANT CISEAUX.Les Canadiens dépensent plus de pétrole pour leurs voitures que tout autre chose.C’est pourquoi il est important de savoir comment vous pouvez économiser énergie et dollars lorsque vous prenez le volant.Le guide des économies au volant renferme une foule de suggestions pratiques sur l’achat, la conduite et l’entretien de votre voiture.Grâce aux conseils d’experts vous pourrez économiser, réduire le taux de pollution et ménager nos ressources naturelles.Voyez-y dès aujourd'hui Pour obtenir un exemplaire gratuit du Guide des économies au volant, remplissez la partie détachable et faites-nous la parvenir.1+ Énergie, Mines et Ressources Canada L’Hon.Marcel Masse Ministre Canada GRATUIT.Le guide des économies au volant.Le guide des économies au volant Division des communications Énergie.Mines et Ressources Canada 580.Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Envoyez-moi dès aujourd'hui mon exemplaire du Guide des économies au volant.Nom.Adresse.Ville.Province.Code Postal. AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 février 1M7 ¦ 15 l SP Wfwi & LOISIRS / m Pour le ski de fond La Caisse populaire St-Raymond commanditera l’équipe régionale La Caisse populaire St-Raymond vient de poser un autre geste important dans son implication sociale au niveau régional.En effet, on annonçait la semaine dernière qu’une entente était survenue entre la Caisse et l’Association régionale de Ski de fond en vertu de laquelle la Caisse acceptait de verser une somme de 3 000$ à l’Association, à titre de commanditaire.Cette entente d’une durée d’une saison sera renouvellable d’année en année, pendant six ans, si les deux parties la juge satisfaisante.Jean BELLEAU Cette somme contribuera à défrayer une partie des frais de déplacement de l’équipe régionale lors- que ses membres parti-ciperont à des compétitions régionales ou nationales.En retour, les athlètes de l’équipe régionale porteront les couleurs de la Caisse populaire St- Céline Giguère arbore les couleurs et l’écusson de la Caisse St-Raymond tandis que Roxanne Ayotte porte l’identification de l’équipe régionale à la grande satisfaction de M.Normand Harrington, du bureau de direction de la Caisse St-Raymond.L’endroit et l’envers du blouson (Photos:Jean BELLEAU) Les étoiles Du Frère Roger Robert Da Silva classé premier ve pour le riiois de Robert DaSilva tation les gens de la région à ce vendeur dynamique chain achat d’une voitur ou d’occasion.Raymond lors des compétitions, et une banderolle de la caisse sera déployée lors de plusieurs compétitions régionales et provinciales.De plus l’équipe réalisera un film vidéo qui, s’il est d’aussi bonne qualité que celui qu’on a présente à la presse, sera tout à l’honneur de la Caisse qui y figurera à titre de commanditaire principal.Les Jeux de ‘92 Le porte-parole de l’Association, M.Charles Thériault a déclaré que le but visé par les fondeurs locaux était de placer deux des leurs sur l’équipe qui représentera le Canada aux Jeux olympiques de 1992.Déjà les performances des skieurs de l’Association approchent celles de bien des membres de l’équipe nationale.Il sera intéressant de suivre leur progression au fil des ans.M.Normand Har- rington, représentant le Conseil d’administration de la Caisse St-Raymond a souligné que la Caisse était d’autant plus heureuse d’appuyer l’Associatin régionale que celle-ci jouait un rôle important par l’approche éducationelle qu’elle apportait à la pratique du ski, et par son rayonnement régional.11 a aussi souligné le fait que ce n’était pas la première initiative du genre de la Caisse St-Raymond qui s’est impliquée dans le Demi-marathon des Outaouais, et dans plusieurs tournois de hockey mineur.Chez Speedy, nous réparons vos freins FREINS À TAMBOURS* pour 2 roues Inclus l’inspection gratuite des freins, le remplacement des sabots de freins, la rectification des tambours, l’appoint du maître-cylindre, le réglage des freins et l’essai routier.sans démonter votre portefeuille.FREINS A DISQUES* pour 2 roues silencieux Speedy vous suit! Indus l’inspection gratuite des freins, le remplacement des plaquettes de disques1, la rectification des disques, le rembourrage des paliers de roues2, l'appoint du maître-cylindre, le réglage des freins et l esssai routier.'Valable pour la plupart des voitures.'Supplément pour plaquettes semi*métalliques 'Valable pour les voilures à propulsion arrière Gatineau 372 ouest, boul.Maloney 663-1044 Ottawa 2285, avenue Carling (613) 8209433 Nepean 1608, chemin Merivale (613) 224-6252 Ottawa 1670, rue Bank (613) 731-0409 Ottawa 540, avenue Bronson (613) 236-5582 Orléans 2523, boul.St-Joseph (613) 837-3375 Avec les spécialistes de chez Speedy vous serez assuré d'un travail professionnel, effectué avec des instruments de très haute précision.Les plaquettes de disques et les sabots de freins sont entièrement protégés par la garantie Speedy.Speedy se réserve le droit de refuser d'offrir les services ci-haul mentionnés au prix annoncé lorsqu'à l'inspection gratuite elle juge que des pièces et de la main-d'œuvre supplémentaires sont nécessaires pour remettre le système de freins en condition de fonctionnement normal 16 ¦ AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 février 1907 Griffons: Défaite crive-coeur Invitation Lors du dernier match local, les Griffons du CEGEP de l’Outaouais ont mené durant tout le match, pour finalement s’avouer vaincus 69 à 68 face au Champlain, qui a marqué quatre points sans réplique à la toute fin du match.Paul Cour-temanche et Eric Bus-sières ont été les piliers offensifs des Griffons, avec respectivement 28 et 1 S points.L’instructeur-chef des Griffons Gaston Parent, était fort déçu parce qu’il croyait bien à la victoire, son équipe menait par six points avec moins de cinq minutes dans la partie.Même si ces deux équipes sont pratiquement éliminées des séries de fin de saison, ce match revêtait de l’importance, car les Griffons et le Champlain possédaient la même fiche, une victoire et onze défaites, avant le match, et occupaient la dernière position au classement général.En cette deuxième saison dans la Ligue Collégiale "AAA”, les Griffons se sont nettement améliorés malgré le fait qu’ils ne remportent pas souvent la victoire, ils offrent un très bon spectacle.Il ne faut pas oublier que les Griffons possèdent une des plus jeunes équipes de la ligue, seulement trois joueurs ne seront pas de retour l’an prochain.D’ici la fin de saison, l’instructeur Parent tentera de bien roder son système de jeu et d’améliorer sa défensive.La relève n’est pas forte présentement dans l’Outaouais, il y a une possibilité de trois à quatre joueurs locaux qui pourraient se joindre à l’équipe l’an prochain.On a seulement à regarder la provenance des joueurs de la présente édition des Griffons pour comprendre qu’il est impératif de mieux structurer le basket-ball dans notre région.Voici l’édition 86-87 des Griffons: Bobby Dufresne, Carl Bolduc, Martin Desbiens et Luc Sigouin de la polyvalente d'Amos; Éric Bussières, Paul Cour-temanche, Steve Nadeau, Pierre Renaud, Maurice Bélanger, Stéphane Zénon, Claude Fournier et Tristan Kim-merly de l’Outaouais; René Dubé et Jean-François Harvey de la polyvalente des Chutes de Shawinigan complètent l’équipe.On vous invite à venir assister au prochain match local des Griffons, vendredi le 20 février à 20h00 au CEGEP de l’Ou-taouais.Le Collège Dawson sera l’équipe visiteuse pour cette occasion.Le Dawson a représenté le Québec aux championnats canadiens l’an passé.La Fédératipn Québécoise de la Faune Régionale No 7 tiendra son congrès annuel le samedi 7 mars prochain, à l’école Père Arthur Guertin, 16 rue Bériault à Hull.Les membres sont priés d’en prendre note, tout comme les personnes qui aimeraient se join- dre à eux.On peut obtenir tous les renseignements en téléphonant à Fernand Gou-geon au 998-3082 le jour, ou à 643-2540.R E E R Un REER à haut rendement dans une grande compagnie financière, c'est PAYANT et RASSURANT 5 6 1-42 6 0 PAUL RODIER Planificateur financier LE GROUPE INVESTORS DEPOT A TERME, FONDS MUTUELS, ASSURANCE, FEER RENTES, REER a isse opulaire de 41 Victoria - 41 Eddy - Tél.: (819) 777-4373 AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse populaire de Hull Veuillez noter que l’assemblée générale annuelle de votre Caisse, aura lieu à la Maison du Citoyen, 25 rue Laurier à Hull au salon Mont-Bleu, le lundi 23 février 1987 à 19:00 heures (7:00 p.m.) aux fins de recevoir et d’étudier les éléments suivants: Les rapports Conseil d'administration Conseil de surveillance Commission de crédit Les membres verront à adopter le partage des trop-perçus, le montant maximum d’emprunt, procéder à l’élection des dirigeants et à discuter de toutes autres questions administratives.Vous serez aussi appelés à vous prononcer sur l’adoption d’un règlement réduisant à neuf (9) le nombre d’administrateurs.Cet avis est donné par ordre du Conseil d’administration, à Hull ce 19ième jour de janvier 1987.Mychelle Gay Secrétaire Léger goûter Prix de présence N.B.: Si des élections ont lieu, elles seront sujettes à certains articles du règlement qui sont affichés au siège social et à la succursale de la Caisse populaire.Eric Bussière, à gauche, et Paul Courtemanche qui ont brillé dans la défaite.AVANT D’ACHETER, VERIFIEZ et COMPAREZ Base de Plein Air est un organisme voué à l’éducation, à la vie de groupe et aux activités récréatives de plein air.Une semaine de plein air pour $175,00 Activités: Glissade Patinage Raquette Ski de fond Pêche sur glace Brico-nature Jeux de groupe Construction d’abri Interprétation de la nature INFORMATION R.R.1, Poltimore Québec JOX 2S0 Té!.: (819) 457-4040 457-4414 02 au 06 mars 16 au 20 mars Situé sur les abords du lac Poisson Blanc, au coeur de l’Outaouais québécois.PERMA-SHINE VOUS OFFRE POUR VOTRE VOITURE NEUVE SES 3 TRAITEMENTS À PARTIR DE ’399 (OFFRE VALABLE JUSQU’AU 28 FEVRIER 1987) I-TRAITEMENT ANTIROUILLE - Antirouille qui ne durci pas, ne coule pas et ne sent pas - Garantie écrite de 10 ans - Garantie transférable - Vérification annuelle et rajouts de produits gratuits pour 10 ans - Tous vos panneaux de portes sont démontés pour une meilleure application II - TRAITEMENT PERMA-SHINE III- PERMA-GUARD(anti-tache) Qui protège l’intérieur de votre voiture - Formule unique conçue par des spécialistes donne un lustre parfait à votre voiture - Garantie cinq ans - Vérification annuelle gratuite 3 traitements A PARTIR DE $ m Pour le mois de février ‘87 seulement U QUALITE ET LA PROPRETE.NOUS L'AVONS il COEUR.FAIT PARTIE DE VOTRE ENVIRONNEMENT.Nouvelle adresse GATINEAU Bou! LdLrosse 643 1523 OTTAWA 426 Glaostcne 238-2877 HULL 2” Montcalm 777-1666 1 8 ¦ AYLMER,HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 10 février 1907 JEAN BELLEAU Les Rough Riders d’Ottawa, la seule organisation professionnelle de notre région, ou tout au moins la seule qui n’hésite pas à s'afficher comme telle, vient de redécouvrir le fait français dans l’Outaouais.Les dirigeants savent que la côte sera difficile à remonter mais le football a déjà connu une telle popularité auprès des francophones de la région que ce ne sera pas une tâche insurmontable.Et on a fait plus que parler, on a posé des gestes positifs.Déjà deux hommes d’affaires francophones font partie de l'éxécutif: il s’agit de nul autre que Roger Lachapelle, le Frère Roger, et de Jérôme Falardeau qui travaille déjà d’arrache-pied pour ramener les gens de l’Outaouais au parc Lansdowne.Gilles Archambault, une figure légendaire au football local a lui aussi répondu à l’appel, et Jean-Joseph Poirier, le Jos Poirier des beaux jours des Riders a tenu à saluer la presse francophone.Tout cela augure très bien, d’autant plus que le football, au niveau scolaire, recommence à intéresser les étudiants francophones.L’équipe du Mont-Bleu nous a fait honneur la saison dernière et il est regrettable que la direction du CEGEP ait posé un autre geste négatif en refusant le plan de l’instructeur Denis Benoit.On vient de rater une autre belle chance de garder nos athlètes les plus prometteurs dans notre région.Les Rough Riders ne gagneront peut-être pas la coupe Grey cette année mais pour peu qu’ils présentent du jeu excitant les amateurs francophones vont retourner au Lansdowne.Et qui sait, Gilbert Dupuis fera peut-être revivre le club quart-arrière qui se réunissait autrefois à l’hotel Ottawa House.Et j’imagine aussi qu’on va entendre parler de Lally Lalonde très prochainement.Personnellement je suis heureux de cette attitude des Riders et je serai parmi ceux qui retourneront au parc Lansdowne la saison prochaine.***** Le maire Michel Légèr, natif de Pictou en Nouvelle-Ecosse, a profité de la visite de l’équipe de hockey de cette ville pour recevoir tous les joueurs et les instructeurs à la Maison du Citoyen.Les jeunes visiteurs ont été invités à signer le Livre d’Or de la ville, et on leur a remis à chacun de la documentation sur Hull et son potentiel industriel.Le maire a ensuite reçu tout le monde au restaurant St-Hubert du boule- vard Maisonneuve.Un geste fort apprécié des dirigeants du tournoi Kiwanis de Hull, avec Robert Normand et Bob Gray en tête.***** Les adeptes de la voile, Stéphane Poirier-Defoy et Marc Robin sont des garçons sérieux qui méritent tout l’encouragement possible.En plus de pratiquer avec succès un sport qui ne reçoit pas beaucoup de publicité, Stéphane et Marc sont des étudiants fort appliqués.Stéphane qui s'entraîne à la SPORTHEQUE de Hull où il aime bien l'atmosphère et l’encouragement qu’on lui donne est étudiant en administration à l’Université du Québec.Marc vient de terminer un stage en Californie où il a profité d’un échange entre son institution, l’Université Laval, et l’Université de Californie.Il étudie la biologie.*** Guy Lecavalier qui fait de l’excellent travail au réseau Quatre Saisons et à C-H-O-T est un autre sportsman qui s’entraîne régulièrement à la Sporthèque de Hull.Harry Ville-neuve est un aussi un membre assidu qui profite des facilités de cet endroit unique à Hull pour conserver sa forme physique.***** Quand le jeune Patrick Maisonneuve est monté dans le ring l’autre jour il était encouragé par son grand-père, par son père Ronald qui était dans son coin, et par son oncle Michel, lui même un ancien boxeur amateur qui pratique aujourd’hui le sport du rodéo.***** On ne louangera jamais assez le docteur James Williamson qui prodigue aes soins aux boxeurs amateurs, au chronométreur Lucien Morissette et à Del-phis Charette qui s’impliquent bénévolement pour aider la boxe olympique dans la région.•**•• Le vétéran Hubert Tel-mosse, que le public a salué chaleureusement au SEPCTRA lors de la séance de boxe olympique, a passé avec succès un autre examen médical au cours de la semaine dernière.Du reste, il n’y a pas un médecin au monde qui aurait pu l’empêcher d’assister aux courses de chiens attelés, disputées en fin de semaine.Après la boxe, les courses de chiens demeurent une des grandes passions de cet homme surprenant par son énergie et sa bonne humeur.***** Bon voyage à Gaétan Bisson qui est parti pour la Jamaique en fin de semaine.Gaétan avait gagné ce voyage lors de la dernière attribution des trophées Julien-Daoust.La seule chose qu’il regrette c’est qu’il a manqué les élections qui avaient lieu hier soir au local du Hull-Volant.***** Camil Dubé, autrefois commentateur à Radio-Canada dans la région et maintenant avec le réseau à Montréal était de passage au tournoi MNidget Kiwanis.Il était heureux de saluer l’ami Jean Lachapelle qui se plait bien à St-Jean mais qui conserve toujours une bonne pensée pour ses amis de la région.Lors de mon dernier voyage au Forum j’ai eu le plaisir de saluer mon ami Camil Des-Roches, un homme qui n’a pas entendu la cloche quand a sonné l’heure de la retraite.Camil est dans une forme splendide et il m’a demandé de saluer tous ses amis de la région et plus spécialement Henri Laperrière et Michel “Bunny” Larocque.***** A la même occasion j’ai causé quelques minutes avec Lionel Duval qui doit partir prochainement pour l’Abitibi où il agira comme président du tournoi de hockey Midget de cette région.Lionel aime toujours se souvenir des belles années qu’il a vécues à CKCH et à CBOFT.Roland Mailhot en est un autre qui garde un excellent souvenir de notre région.***** Yves Létourneau demeure un passionné du football mais il n’oublie pas les tournées qu’ils a faites dans la région quand il était comédien avec les Compagnons et les autres troupes de théâtres prestigieuses qui ont fait appel régulièrement à ses grands talents.***** Mario Tremblay s’est intégré de façon admirable au sein de la communauté jour-nalistique de Montréal.On admire son grand esprit de travail, son bon jugement et sa très grande simplicité.Mario semble destiné à une très belle carrière dans le monde du reportage sportif, tout comme Pierre Bouchard du reste qui tire très bien son épingle du jeu.•*••* Juste avant la partie opposant les Nordi- ques aux Canadiens j’ai causé quelques minutes avec Phil Goyette qui partageait une table avec Dollard St-Laurent et quelques amis, à la taverne du Forum.Phil est toujours heureux comme courtier en importations mais il lorgne un peu vers la retraite.***** Mémo à mon amie Rita Laflamme: Gilles Archambault est à la recherche de bons billets pour la prochaine saison de football des Rough Riders.A propos de Gilles il est très heureux de voir que les Riders veulent maintenant s’impliquer dans la communauté francophone de l’Ou-taouais, et il compte leur donner un solide coup de main.***** Michel St-Louis, un “ homme à chevaux”-tout comme Gilles, ne lésine pas quand il s’agit de payer ses paris.L’ex-joueur des Rough Riders n’a même pas eu le temps de lui tendre la main que Michel lui remettait quelques billets verts que Gilles lui à arrachés suite au Pro Bowl américain.Conseil amicalà Michel: le football c’est l’affaire de Gilles.L’excellent pugiliste amateur Daniel Gagnon s’est déchiré des tendons dans le bras droit lors de son dernier combat au SPECTRA et il sera au repos pour trois semaines au moins.Ses chances de participer aux championnats du Canada en sont diminuées d’autant puisqu’il n’a pu suivre l’entraînement de l’équipe du Québec.Souhaitons lui de guérir rapidement afin de pouvoir participer à ce championnat pour lequel il s’est préparé pendant de longs mois.***** Bienvenue à Louise Simmons de PRO-KINO SPORT Inc.qui, au cours des prochaoines semaines,signera une chronique sur l’art de se garder en forme.Louise est détentrice d’un Bac en Kinanthropologie de l’Université d’Ottawa.Elle est évaluateur certifié en conditionnement physique, professeur de danse aérobique, professeur en nutrition au Collège Algonquin, Bref elle possède les connaissances requises pour aider ceux que le conditionnement physique intéresse,et ils sont nombreux dans la région.FLIGHT OF THE navigator.V OF THE HILE BEL ASSORTIMENT Wzt'5.00 DE BOITES DE CHOCOLAT pour la Pure Spring ST-VALENTIN 750 ml ‘on» TTWTTE 7ÏTTT7 SPECIAL SUR CARTOUCHE DE CIGARETTES RABAIS •1.00 la cartouche EXPORT “A” seulement toutes couleurs ASSORTIMENT DE CARTES POUR LA ST-VALENTIN AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 février 1987 -19 RESTonic lÉCONOUIS, 382 • ‘587I '*&rw Natation scolaire Pour la deuxième année consécutive, l’Association régionale du sport scolaire de l’Outaouais tiendra en collaboration' avec l’Ecole secondaire Grande-Rivière une rencontre-invitation scolaire de natation, le 14 février prochain, de 8h00à 13h00.Le responsable de la rencontre, Monsieur Michel Bérubé, nous signale qu’il y a quatre catégories au programme soit, les moustiques, les benjamins, les cadets et les juvéniles et que la compétition s’adresse autant aux athlètes enregistrés à la Fédération de natation qu’aux athlètes scolaires.Le but de la rencontre est d’initier les jeunes à une saine compétition et leur donner le goût de s’entraîner régulièrement par la suite dans les clubs civils.Au dire de Michel Bérubé, ce n.’est pas possible pour tous les athlètes de pouvoir s’entraîner 10 heures/semaine, et le club scolaire permet justement à un athlète de s’entraîner 2-3 heures/semaine tout en participant à certaines compétitions où il peut retrouver des nageurs de même calibre.C’est donc une excellente occasion pour les non initiés à la compétition de natation de pouvoir s’essayer et de comparer leur temps avec d’autres nageurs.La seconde rencontre-invitation scolaire aura lieu le 29 mars à l’Ecole secondaire Louis-Joseph Papineau sous la responsabilité de Miroslav Bénak.Papineauville Les Chevaliers de Colomb de Papineauville organisent un gigantesque tournoi de pêche sous la glace samedi prochain, le 14 février.Le lieu de ren-contre: l’hotel Monette.Un souper sera servi de 18h00 à 19hh00.La pesée des prises se fera Chez Cloutier Sport et se terminera à 17h00.Il y aura aussi des perçeuses à glace.La remise des nombreux prix et cadeaux aura lieu au cours de la soirée récréative agrémentée de musique.On peut obtenir tous les autres renseignements pertinents en téléphonant au 427-9914.NOTRE PLUS GRANDE VENTE DE MATELAS $ $ BONI!! $ $ *10.de rabais *15.de rabais *20.de rabais *25.de rabais Sur n’importe quel ensemble SIMPLE | avec ce coupon.Sur n’importe quel ensemble DOUBLE avec ce coupon.Sur n'importe quel ensemble OUEEN avec ce coupon.Sur n'importe quel ensemble KINO avec ce coupon.| VENTE SUR TOUS LES MATELAS DE MARQUE: • Simmons Beautyrest • Sealy • Posturepedic • Séria • Restonic • Firmness Sur toutes les grandeurs • Ainsi que tous les KING sont en vente SEALY POSTUREPEDIC moins que 1/2 PRIX Ensemble SIMPLE Prix Séparément $578 Prix Spécial $249 Moins Coupon $10 VOUS PAYEZ $239 Ensemble DOUBLE $718 $319 $15 $304 Ensemble QUEEN $900 $379 $20 $359 SIMMONS Bctra-confwt à un prix extra-avantageux ! SIMMONS Ensemble SIMPLE Prix Prix Séparément Spécial $ 780 * $408 Moins Coupon $10 VOUS PAYEZ $398 Ensemble DOUBLE $ 920 * $498 $15 $483 Ensemble QUEEN $1,050 * $598 $20 $578 Ensemble KING $1,360 * $798 $25 $773 * PRIX RÉGULIER AILLEURS Ensembles de lits Ortho-Rest Le matelas est à ressorts pour un appui moyen avec une couche isolante en mousse durable.A recouvrement à motif fleuri et à dessus piqué.Les ensembles de deux pièces comprennent la fondation de soutien assortie.LAS SIMPLE *98 ENS.SIMPLE $ MATELAS DOUBLE *118 ENS.DOUBLE MATELAST QUEEN *148 ENS.OUEEh R LIT «tectriqu.AJUSTABLE Livré et installé >1088" sleep shop 11 MAISON DU SOMMEIL | j sleep shop Llr,;p*,'d*:n SERVICE APRÈS VENTE •t gratuit* Satisfaction garantie § 561-0160 130bou|.Gréber, Gatineau Lundi au marc, jusqu’à 6h.Jsu.st vsn.jusqu'à 9h Samedi 9h à Sh p.m. mmsm 20 AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 10 Mvrtor 1N7 EN SKI ALPIN D’autres bons résultats pour les athlètes de l’Outaouais Mini handball: Premier championnat Les membres de l’équipe de ski alpin de la zone Outaouais ont continué leur excellent travail lors de compétitions disputées dernièrement dans la région.A Camp Fortune, Mike Elvidge, d’Edel-weiss a enlevé les honneurs de la catégorie juvénile, chez les 12-14 ans grâce à un chrono de 2: 18, 51.Il a devancé Carl Swenson et Rob Tweedy.Même groupe d’âge chez les filles, victoire de Sheila Reid devant Martha McDougall et Nathalie Robichaud.Cette dernière porte les couleurs du club de ski Mont Cascades.Chez les 11 ans et moins, Anne Léger a eu le dessus sur sa coéquipière de Mont Cascades, Sophie Lau-zon.Becky Picher de Vorlage a pris la troisième position.Chez les garçons, la première position est allée à Karl Engstad de Vorlage.A Edelweiss, Jonathan Puttick l’a emporté en slalom junior dans le groupe “A-B”.Dominique Piché, également d’E-delweiss en a fait de même dans le groupe “C-D”.D’autre part, huit skieurs défendront les couleurs de l’Outaouais à la prochaine finale provinciale des Jeux du Québec.Il s’agit de Sophie Lauzon et Anne Léger, de Mont-Cascades; de Becky Picher et L.Davidson, de Vorlage; Christian Gingras, Robert Lizé et Jean François Lauzon, de Mont-Cascades et Derrick Falls de Vorlage.L’Association régionale du sport scolaire de l’Outaouais tiendra son premier championnat scolaire régional de minihandball, samedi le 14 février, à l’Ecole secondaire Grande-Rivière de 9h00 à 16h00.Ce championnat s’adresse exclusivement aux élèves de 5ième et 6iéme année.CAISSE POPULAIRE D^AYLMER AGENT/AGENTE CONSEIL La description: Sous l’autorité du directeur adjoint service conseil, l’agent/l’agente conseil voit à offrir et à vendre des services d’épargne spécialisée, de crédit à la consommation, d hypothèque et de crédit commercial.À ce titre, ses principales responsabilités sont: — Conseiller les membres sur les services d’épargne spécialisée principalement épargne-retraite, épargne-action, succession, impôt, épargne à terme et stable, obligations, placement-boni et autres, ainsi que sur les services de crédit à la consommation (prêts personnels et hypothécaires) et commercial.— Recommander des actions à entreprendre dans le développement du crédit à l’entreprise (pénétration de marché, stratégies, organisation, etc.).— Effectuer les enquêtes de crédit requises dans tous les genres de prêts de même que les analyses nécessaires concernant les garanties offertes par les emprunteurs.La Caisse populaire d’Aylmer est située dans le secteur Outaouais.Elle gère un actif de 23 millionsj et utilise les services de 19 employés dont 5 au secteur conseil.Les exigences: Trots (3) ans d expérience ayant permis d’offrir et de vendre des services de crédit hypothécaire, personnel, commercial et institutionnel.Diplôme d’études collégiales en techniques administratives, option finance.Toute autre combinaison de formation académique et d'expérience jugée pertinente pourra être considérée.— Connaissance des principes, méthodes et procédures utilisées en matière d'analyse de crédit commercial.— Connaissance du crédit à la consommation, hypothécaire et des épargnes spécialisées.— Connaissance des lois, règlements et normes en matière de prêt commercial.Capacité à analyser des demandes de financement de nature commerciale à partir de bilans, données statistiques et toute autre méthode pertinente.Les conditions de travail: Le salaire sera fixé en conformité avec les politiques existantes.Avantages sociaux usuels.Référence: 87-01-371-SB-03 Date de clôture: 19 février 1987.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae à: Sylvain Bazinet, agent conseil 6 Fédération des caisses populaires al et de Desjardins de Montréal TOuest-du-Québec Direction recrutement et planification des ressources humaines 1, Complexe Desjardins Case postale 35, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1E7 La Fédération et ses caisses populaires affiliées pratiquent une politique d’égalité des chances dans le domaine de l’emploi.y&n y&allûmmxz k LES SPÉCIALISTES EN ACCESSOIRES DE FÊTE Ballons publicitaires, bouquets de ballons 1 Service de décorations et promotions BOUQUETS SPÉCIAUX POUR LA ST-VALENTIN LIVRÉS PAR CLOWNS RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT JP