Le régional, 31 mars 1987, Outaouais

AYLMER- HULL-OATINEAU.OUTAOUAIS.31 mars 1M7 - 1 L’Agence spatiale canadienne dans l’Outaouais Le président de la Chambre de Commerce fait appel au Front commun / / Wv / , / , / / / / / / A par Jean BELLEAU “L’Agence spatiale canadienne représente 100 000 années-personnes en terme d’emploi, et 8$ milliards de revenus d’ici l’an 2000,” a déclaré Me Viateur Bergeron en faisant appel i la solidarité régionale pour amener les deux paliers de Gouvernements à choisir l’Outaouais québécois pour l’implantation de cette Agence.était aussi heureux de saluer un autre allié de taille dans sa croisade pour l’obtention de l’Agence.On sait en effet que le premier ministre de l’Ontario, David Peterson s’est prononçé en faveur de l’implantation de l’Agence dans la région de la Capitale nationale.“Même si les membres de l’Assemblée nationale se sont pro-nonçés en faveur de l’implantation de l’Agence dans la région de Montréal, je sais que nos cinq représentants régionaux supportent notre proposition,” a ajouté Me Bergeron.“Nous allons rappelèr à M.Bourassa que nous sommes nous aussi des citoyens et des citoyennes à part entrière du Québec,” a-t-il ajouté avant de lançer le slogan de bataille:“Si on veut, c’est pas fini.” M.Bergeron a alors exposé son plan de Front commun qui consiste à obtenir l’appui des principales municipalités de la région, ce qui est fait, à convaincre les députés de la région pour mener ce dossier à bien.Gérald Lavoie Au cours de ce même banquet on a salué en Gérald Lavoie, entrepreneur en construction, la personnalité du mois, et on lui a remis une plaque en guise Le président a reçu l’appui unanime des principales municipalités régionales alors que tour à tour les maires de Gatineau et d’Aylmer et le représentant de Hull sont venus donner leur appui aux démarches proposées par Me Bergeron.Le maire Gaétan Cousineau a fait l’unanimité en déclarant qu’il aimerait voir l’Agence profiter des avantages qu’offre Gatineau mais qu’il serait tout aussi heureux si l’Agence s’implantait ailleurs, pourvu que ce soit dans l’Outaouais québécois.Le maire Provost et l’échevin Fernand Nadon, après avoir vanté les avantages offerts pour leur municipalité, se sont rangées derrière le maire Cousineau.D’autres appuis Le président Bergeron d’attestation.Le conférencier invité était monsieur André Bisson, premier vice-président et directeur général de la Banque de Nouvelle-Ecosse.Il a rappelé à ses auditeurs les règles principales pour bien travailler de concert avec son banquier.Après avoir w souligné que le Canada passait actuellement par une période de croissance relativement faible qui présageait des jours moins bons, il a demandé aux hommes d’affaires de prévoir cette récession et de se préparer dès maintenant à y faire face.Centraide de l’Outaouais, représenté par M.Pierre Couture, à droite, est maintenant membre corporatif de la Chambre de Commerce et d Industries de l’Outaouais.Le président de la Chambre, Me Viateur Bergeron, a remis la plaque d’attestation d M.Couture.Immeubles utMirtm ¦POUR LIME MAISON OLÉ fvous RESSEMBLE!! d’appuyer les démarches de la Chambre de Commerce, et à chercher à obtenir l’appui du premier ministre Bourassa lui-même (Photo: Jean BELLEAL) Voir les annonces au centre du journal IN MASSON OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE L’ANNEE AUSSI: MERCREDI - SAMEDI V.— h » TRAVERSE OUTAOUA,s H .GAZ ENCAN LAROSE ?CHOIX 01 Vous ¦ : ma "ST v «/a v mm mm ,w JL mLé mpb-»* MARCHÉ AUX PUCES DU QUI émmm AUTOROUTE 50 • Sortie 165, rue Georges Nord oilier VLADIMIR TOLSTOY Directeur des ventes Claude Mlchon Yvon Fourniar Guy Sylvestre François Sabourin Gérald Roussel Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes GRAND CHOIX DE VOITURES D’OCCASION Nous acceptons en échange toutes les marques de voitures CHOIX DE 65 VOITURES EN INVENTAIRE, HONDA ACCORD, CIVIC, PRELUDE Prêtes à être livrées VENEZ VOIR LES PROFESSIONNELS LALLIER HEURES D’OUVERTURE Lundi au jeudi: 9h à 9h Vendredi: 9b à 6h Samedi: 9h à 4h Honda, le numéro 1 des 981 boul.St-Joseph, Hull voitures Japonaises au Canada depuis 11 ans 778-1444 ù - AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS.31 mars 1M7 CAMPAGNE DE FINANCEMENT DE LA FONDATION JELLINEK Objectif: 15 000 $ La campagne de financement de la Fondation Jellinek bât actuellement son plein.Parrainée par le Barreau de Hull, cette activité a pour but de recueillir 15 000$.Fait à souligner, c’est la première fois que le Barreau de Hull s’associe à une campagne de financement.Dans un comuniqué expédié à la presse, le président de la Fondation Jellinek, M.Pierre Collerette précise que les sommes amassées au cours des prochaines semaines serviront principalement à un projet d’intervention et de recherche visant à modifier le comportement des personnes qui se sont faite arrêter plus d’une fois pour conduite en état d’ébriété.“Comme on le sait, les conducteurs en état d’ébriété sont impliqués dans de nombreux accidents Technics #1 *1899 - LeCTj2*Stoa'e Fermé les lundis AYLMER T V.135 Principale Aylmer ',«1 " 684-5831 dont les conséquences sont nombreuses et souvent tragiques.Par exemple, environ la moitié des accidents mortels impliquent une consommation abusive d’alcool”, ajoute-t-il.“Même si la publicité qui est faite durant le temps des fêtes a pour effet de rendre les gens plus prudents durant cette période, le problème se présente à longueur d’année.Ainsi, en 1986, quelque 800 arrestations ont été effectuées dans l’Ou-taouais pour conduite en état d’ébriété et dans plusieurs cas, ce n’était pas la première offense.C’est pourquoi la Fondation a choisi d’investir ses énergies dans cette direction en 1982”.La Fondation Jellinek est un organisme à but non lucratif dont la mission est de supporter certaines activités pouvant aider au traitement et à la préven- DEPUIS 5 ANS NOUS OFFRONS LE PLUS GRAND BUFFET DE FRUITS DE MER DE L’OUTAOUAIS (incluant Ottawa) Tous les jeudi, vendredi et dimanche de 6:30 hres à 10 hres VENEZ EN FAIRE LA PREUVE MUSIQUE, DANSE, SPECTACLE DU MERCREDI AU DIMANCHE X À L’ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER A VOLONTE FERME ROUGE OFFRE UN RABAIS DE $7.00 PAR PERSONNE Prixrégulier:$2V*l, AVEC COUPON *14®5/ Homards Huîtres fraîches Moules Saumon glacé Crevettes pannées Crabes I I personne i Cuisses de grenouilles I Crevettes ‘ s Bar à salade et autres I Ce coupon d’une valeur de $14.00 à l’achat de 2 Buffets de Fruits de Mer à volonté .Y Remettre ce coupon à votre serveur(se) Cette offre se termine le jeudi 30 avril 1987 ^ Valide les jeudi, vendredi et dimanche seulement.350 SIEGES VENEZ CELEBRER VOTRE ANNIVERSAIRE RESTAURANT FERME ROUGE 1957 RTE 148, ANGERS (entre Masson et Gatineau) Pour réservation: 1-819-986-7013 tion de l’alcoolisme et de la toxicomanie dans l’Outaouais.Elle travaille en étroite collaboration avec le Pavillon Jellinek, un intervenant privilégié dans ce domaine.En 1985-86, la Fondation a concentré ses énergies sur la réalisation de projets de recherche en alcoolisme et toxicomanie, sur l’organisation de séminaires scientifiques destinés aux intervenants et sur une mission qui a permis à trois personnes d’aller dans quelques centres américains examiner les services offerts aux adolescents ayant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie.Bien qu’elle n’existe que depuis quelques années, la Fondation a déjà quelques réalisations à son actif.Par exemple, elle a financé l’implantation d’équipements informatiques au Pavillon Jellinek pour des recherches qui amélioreront l’état des connaissances sur le traitement de l’alcoolisme et la toxicomanie.• Une autre réalisation de la Fondation a servi à financer le démarrage d’une recherche de trois ans sur le traitement des alcooliques et toxicomanes.“On invite la population à contribuer à notre campagne de financement.Des reçus pour fins d’impôt seront remis sur demande”, d’indiquer M.Collerette.On peut envoyer ses dons à l’adresse sui- vante: Fondation Jellinek.C.P.395, succursale “A”.Hull.J8Y 6P2.c haudière, des vacances à Rîques .un jugement de valeur.Ottawa/Hull El A O par nuitée, chambre seulement, occupation J I simple ou double ¦Tarif en vigueur du 16 au 20 avril inclusivement ¦ séjour gratuit pour les enfants de moins de 18 ans qui partagent la chambre de leurs parents ¦ mini-bar et films en primeur dans votre chambre (en supplément) ¦ accès à un club de santé privé et à la piscine ¦ à deux pas des musées nationaux, des galeries d’art et du marché Bywaid ¦ récipiendaire de la cote 6 fleurs de lis du Ministère du Tourisme du Québec • Hôtel Plaza delà Chaudière 2, rue Montcalm, Hull, Québec J8X 4B4 (819) 778-3880 Sans frais l'800-567-1991 •x»ex»45>cx»cxx.rH Ti A A Trv JXÏXCXSK300 ! ^ f 1 VS y ‘1 ' .”.- Aluminium * Vfnyle Intercom - Route 105 Chelsea 827-0782 )Qtnov*l RÉNOVATION GÉNÉRALE M.Gérard Perrier ancien propriétaire de Rénovation Gérard Perrier Ltée, de la rue Laramée à Hull, désire annoncer à la population de l’Ou-taouais, la fondation de l’entreprise Rénovai Ltée.M.Perrier est maintenant associé avec M.Léo Lafleur et Alan Horic tous deux de Gatineau.Technics aO° '*c^®v K\P° Ss' .se1 t*® ¦ && Voe Technics $ 1899 àP de" de AylnieA TV 135 Principale Aylmer FERME LES LUNDIS STATISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES DANS L’OUTAOUAIS La CRO a franchi le cap des 200,000 habitants SCHÉMA D’AMENAGEMENT Assemblée de consultation La Commission de l’Aménagement de la Communauté régionale de l’Outaouais (CRO) tiendra des assemblées de consultation sur la version définitive du schéma d’aménagement.par SYLVAIN DUPRAS La commission se déplacera dans toutes les municipalités membres de la CRO entre le 24 mars et le 30 avril.En ce qui nous concerne, les membres de la commission seront à Aylmer le 8 avril, à l’Hôtel de ville du 120 rue Principale; à Gatineau le 22 avril, à l’école polyvalente Nicolas-Gatineau du 360 boulevard de la Vérendrye; à Val-des-Monts ! le 24 avril, à l’école St-Pierre de St-Pierre de Wakefield, et le 27 avril, à l’école l’Equipage de Perkins; et à Hull le 30 avril, à la Maison du Citoyen.Au cours de chacune de ces assemblées publiques, la Commission de l'Aménagement de la CRO expliquera la version définitive du schéma révisé et entendra les personnes et organismes qui désirent exprimer leur opinion sur le contenu du document.Les assemblées détutent à 19h00.I si l»ON lit CONNAIT RF.DES CONNAISSE! 'RS ROYAL LfRAGE Aimeriez-vous profiter sans frais du programme de mise en marché personnalisé de Royal LePage.Je me ferai un plaisir de vous le présent- Rés.: 776-0675 But.: 770-9221____ ROBERT POITRAS SPECIAL 10 $< traitements t Eliminez votre cellulite à l’aide de la boue volcanique OUTAOUAIS • Selon le recensement de Statistiques Canada de 1986, la région de la Communauté régionale de l’Outaouais (CRO) compte maintenant 200,938 âmes, comparativement à 189,005 habitants en 1981.Près de la moitié de ces nouveaux habitants se retrouve à Gatineau qui a connu un accroissement de sa population de 7,45%, soit 80,578 habitants en 1986 contre 74,988 en 1981.Aylmer a aussi connu une bonne per-formance avec une hausse de 7,3% de sa population, et voit le nombre de ses habitants passé de 26,695 à 28,660.Quant à Hull, cet accroissement est de 3%, soit de 56,225 habitants en 1981 pour 57,937 l’an dernier.D’ailleurs, le poids démographique de Gatineau, par rapport à la CRO, est passé de 38,7%, en 1976, à 40,1% l’an dernier, tandis que celui de Hull est passé de 32,2% à 28,8%.C’est toutefois la municipalité de Masson qui remporte le titre du plus haut taux de croissance entre 1981 et 1986 avec 12,8% pour la population, et 24,5% pour les logements.Hull enregistre le plus bas taux de croissance avec 3% pour la population et 12,8% pour les AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS.31 mars 1987 - 5 logements.U est aussi intéressant de noter que le pourcentage d’accroissement de la population et du nombre de logements pour l’agglomération Buckingham et Masson est de 35 à 50% plus élevé que celui de l’agglomération centrale.Le nombre de personnes par ménage est en chute pour la CRO.En 1971, les familles comptaient en moyenne 3,9 personnes, et en 1986 ce chiffre est de 2,86.D’ailleurs, l’accroissement de la population de 1981 à 1986 a été de 1,26% par année, alors qu’il était de 1,7% de 1971 à 1981.Au niveau de l’accroissement du nombre de logements, il a chuté de 2% pour atteindre les 3% au cours des 5 dernières années.C’est à Gatineau que l’on retrouve le plus de logements occupés avec 26,140, suivi par la ville de Hull avec 24,171.Finalement, notons que la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton compte 599,141 habitants, ce qui fait que la CRO représente un peu plus de 25% de la population totale de la région de la Capitale nationale.Pour rire aux éclats 'T.S.ton, chat at mont! strictement pour adultes le Théâtre de F île, HJ\ Votre théîirc municipal 1 VV II.11 // 1 "OOOSf UNE SUPER VENTE Une vrai de vrai jusqu a PLUS DE 2000 STORES VERTICAUX SUR MESURE A DES PRIX INCROYABLES JUSQU’A EPUISEMENT SUPER SPECIAUX VERTICAUX EN STOCK PORTE PATIO 75x84 P.V.C.S couleurs 59,95 $ TISSUS 58,95 $ VALENCE 18,00 $ La qualité Levolor jusqu’à fjYj NOUVEAUTES HORIZONTAUX P.V.C.EN STOCK • 24x45 9,99 $ • 40x64 24,99 $ • 26x45 11,29 $ • 44x64 26,99 $ •28x45 11,99 $ • 48x64 28,99 $ • 30x45 12,99 $ • 51 x 64 30,99 $ • 33x45 13,99 $ • 54x64 32,99 $ • 36x45 15,99 $ 200 boul.St-Joseph Hull Près de la clinique Taschereau voisin de Tante Marie 777-2836________ 1707 bôul.St-Laurent Ottawa, Ontario 526-3888 • : 4M 5»4 LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS LES GALERIES DE HULL ! VALIDE JUSQU'AU: 4 AVRIL 1987 C’est le 14 mars dernier A Montréal que M.Jacques Dupont, administrateur de la SNQO, a signé en compagnie de M.Yvon Picotte, ministre du Loisirs, de la Chasse et de la Pêche et M.Rolland Chaussé, président du Mouvement national des Québécois, le protocole d’entente en vue de l’Organisation de la Fête nationale.Cette année encore, la Société nationale des Québécois de l’Outaouais assumera le mandat de coordination des célébrations de la Fête nationale du Québec dont le thème cette année est: “Le Québec, une culture à développer”.Le président de la SNQO, M.Sylvain Simard désire inviter les organismes à but non lucratif de l’Outaouais à soumettre unprojet en vue des célébrations de cette Fête, vieille de plus de 1S3 ans et qui est si chère.Pour ce faire, il suffit de compléter le formulaire de demande d’aide financière disponible, auprès de la SNQO, 305 boulevard St-Joseph, bureau 101 â Hull.Pour toute demande de renseignements ou conseils, n’hésitez pas entrer en contact avec le coordonnateur pour l’Outaouais, M.Jacques Dupont au 776-4114.Les formulaires doivent être expédiés au plus tard le 13 avril prochain.Selection & COTON OUATE CHEMISES &BLOUSES de printetnPs 20% «M (du prix régulw) ROBeRTO JEANS $1(M?1 w RABAIS (de prix régulier) La Fête nationale 1987: Une culture à développer k)to-quêbec 10 - AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOU AIS, 31 mar* 19*7 L’Exposition Régionale de l’Outaouais s’en vient! L’exposition commer- du 13 au 18 mai pro- nonce grandiose.Déjà ciale, industrielle et de chain à l’aréna Robert plus de 65*% des services qui se tiendra Guertin de Hull s’an- emplacements sont Club LA QUEEN Ouvert tous les jours de 8h00 am à la fermeture 174 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau 561-4766 Nouvel orchestre commençant le 2 avril.rr ^Svmethïng It: - du JEUDI au SAMEDI Venez rencontrer les nouveaux co-propriéatires FERNANDE et BOB THIBODEAU Prix réduit le dimanche Souper gratuit tous les vendredis Maintenant ouvert pour les déjeuners et dîners du lundi au samedi de 7h00 à lOhOO - de 11 hOO à 14h00 CHAMBRES - CHAMBRE ET PENSION réservés, de sorte que sur les 100 espaces disponibles, il ne reste que quelques kiosques à offrir aux entreprises de la région.Le promoteur M.Réal Fortin en profite pour inviter les industriels ou les commerçants intéressés à participer, à communiquer avec lui le plus tôt possible au 566-4314 ou au 663-9331.Signalons que les visiteurs en auront plein la vue du côté spectacle.L’Association des Caisses Populaires de l’Outaouais s’étant associée à l’événement, des artistes se produiront sur scène au Centre Robert Guertin.À tout cela s’ajoute la présence de Beauce Carnaval, une des plus importantes entreprises d’amusements au Québec, qui s’installera dans le terrain de stationnement du centre sportif.D’autre part, le Club Kiwanis de Hull, tiendra la 8ième édition de son bingo annuel sous une grande tente aménagée sur le terrain de l’exposition.' C’est donc dire qu’il y aura de tout à l’Exposition Régionale de l’Outaouais: la Ville de Hull, le gouvernement du Québec, le gouvernement canadien, des industries, des commerces et autres institutions de services seront présents; des amusements diversifiés et des spectacles pour tous les goûts.Une exposition d’envergure du côté québécois à ne pas manquer, du 13 au 18 mai 1987 à l’aréna Robert Guertin de Hull.# m mmm ôeàtT 33 Boul.Gamelin Hull 777-2616 DÉPOSITAIRE DES PRODUITS Sébastian international inc.35 Boul.Gamelin Hull 770-4661 Une complicité de qualité et d’expérience pour moi GAGNEZ UNE OLDSMOBILE CUTLASS^ DEPART ARRIVÉE MARQUE NUL SI DECOUVERT CHAMPION La nouvelle loterie instantanée.jusqu a 100000$ instantanés 100 Oldsmobile Cutlass Salon à gagner 2 jeux, 2$ bto-quêbec r AYLMER-HULL-OATINEAU.OUTAOUAIS, 31 mare 1M7 11 DANS LE CADRE DE LA CAMPAGNE DE FINANCEMENT DE FESTIVOILE Wayne Rostad à Aylmer La Fondation Festi-voile présente Wayne Rostad, le samedi, Il avril prochain, à 20 heures à la Grange d’Aylmer.Très populaire dans la région, Wayne Rostad saura plaire à tous les amateurs de musique country.Tête d’affiche de l’émission “Country Report” au réseau anglais de Radio-Canada, Rostad a attiré au-delà de 2 000 spectateurs l’an dernier lors du spectacle qu’il a présenté dans le cadre du Festivoile d’Ayl- mer.De nombreux prix de présence seront remis lors de cette soirée country.Les frais d’entrée sont de 3 $.Les profits serviront au financement des activités communautaires et culturelles de l’édition 1987 du Festivoile d’Aylmer.Le spectacle de Wayne Rostad est présenté en collaboration avec la brasserie Labatt, Seagram-Québec, le club Optimiste d’Aylmer et CKCH.Elite Fleuriste Vous offre un cadeau de mariage.Avec l’achat de $300 et plus de fleurs, nous fournissons une LIMOUSINE GRATUITEMENT (2 hres maximum) Réservez dès maintenant 777-5744 127, boul.St-Joseph Hull Le camp DANSE! CLASSIQUE CONTEMPORAINE Inscrivez-vous dès maintenant! 1)^__[ O L T A O l A I S_ 243-1726 811 boul.St-René O., C.P.1019 GATINEAU (Québec) J8T 4Y6 ROYAL LePAGE = _ = C'EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes Royal LePage vend une maison quelque part au Canada WRIGHTVILLE $104.000.00 - Unifamiliale.3 cc, beaucoup d'extras, impeccable, très grande cuisine, armoire en pin, 3 salles de bains.(AA L 778-7 ONALD MARCH 776-7600 PTE-GATINEAU $81,500.00 - Magnifique unifamiliale très éclairé, piscine creusée.Beaucoup d extras.Impec cable.(HH87126) ODETTE GIGNAC 561-4978 TOURAINE $99,900.00 - Bungalow split 4 c.c., pis cine creusée, un chez-soi avec du caractère, secteur paisible.Parc et école.Faut voir.(HG87-063) MICHÈLE DIONNE 560-5873 MONT-BLEU $129,900.00 - Bungalow 1320 p.c.avec abri auto, sous-sol remarquable, foyer, salle à manger.Impossible de trouver plus propre.Faites vite."W-f” (HA87-071) FERNANDE SIROIS 771-2705 PILON $96,900.00 Très beau bungalow briques, 3 c.c., sous-sol fini avec superbe foyer, piscine hors terre avec deck neuf.Secteur en demande.Près des écoles, les primaires et secondaires.(AN87-028) LORRAINE R0BICHAUD 684-5935 PERKINS $8,900.00 Voici l’aubaine de votre vie.Terrain prêt à construire dans un secteur paisible.(MP87-094) TOURAINE $46,000.00 Pour couple seul.Coquette maison modulex de 2 c.c., d’une propreté remarquable! (MG87-088) JEAN GUY PAQUIN 643-4203 -______________« A U / \ i.¦ ; IP AYLMER $94,500.00 - Nouvelle inscription! Près de tout, cour arrière donne sur parc, cuisine rénovée, 4 c.c.plus 1 et plus.(AN87 03Z) DENYSE ASSELIN 684-6120 - .«ialiZ-rU *, CÉRAMIQUE et MARBRE dans l'Outaouais Une vaste sélection et une qualité à bon prix.OUI! Venez en juger de vous-même en visitant notre salle de montre, y AUSSI EN MAGASIN * Vinyle coussiné • Couvre-plancher •Tapis Vente et service d'installation Au plaisir de vous satisfaire! 825 BOUL.MALONEY EST GATINEAU, QUEBEC — I T— [ [ I Modèle 2304 MAISONS PREMIÈRE Achat direct du manufacturier Manufacture de chez nous: - Livraison gratuite - Meilleur service après vente COMPÉTITEUR Frais coûteux payés à un distribu Manufacture éloignée - Frais onéreux de livraison - eur Terrains disponibles Financement sur place Garantie de 5 ans Livraison 4 à 6 semaine s , I I I VENEZ VISI VENEZ VOIR NOS EXPER MANUFACTURED HOMES KAZABAZUA (Québec) (819) 467-2055 TER NOTRE ITS FABRIQl | r Membre: APCHC i ACO C/^àüLJ Nos plans approuvés I üumn sont déjà par la SCH L 1 J I «J — H L U ER VOTRE MAISON briquer votre propre modè !moc et d< e.1— Bon choix de modèles: nous pouvons aussi Maison modèle et bureau des ventes Rue Gibeault, Gatineau, prés des Boul.Labrosse et La Vérendryfe et!de Spécial d’ouverture pour 1987: passez votre commande avant le le mai 1987 et obtenez un iave-vaisseile encastré gratuit.La livraison de votre maison peut avoir lieu quand vous voudrez en 1987!.'autoroute 550.Modèle 2305 4-4 Modèle 2320 À VENDRE DOMAINE VAL LA BLANCHE (GATINEAU) 40 terrains avec services JDrêts à construire ANCEMENT DISPONIBLE Pour information: François Amyot 10h00 à 16h00 777-5204 jm Augmentez la valeur de votre propriété avec Les Serres ou solarium Montées sur une structure en aluminium, dotées de verres isolants (teintés ou non), Les Serres ou solarium se prêtent à plusieurs utilisations vue panoramique * économie d’énergie - culture annuelle, etc.Prix défiants toute compétition Estimation gratuite Les Serres de la Montagne Enr.660 Des Écureuils Aylmer 684-1470 FUTURA TGmRotimr OU NOUVEAU A BUCKINGHAM PROJET DOMICILIAIRE DES ERABLES $79,900 sèà.ééé SEMI ETTERRAIN MSH MAISON MODELE OUVERT AUX VISITEURS IBMOftZIMO SAMEDI ET DIMANCHE DI 13hWÉ17hOO 213 BERTRAND BUCKINGHAM SPLIT ET TERRAIN Bungalows partir de $71,900.Semi-détaché è partir de $53,900.Grand terrain approximativement 72’xlOO' Choix de 200 modèles de maison Financement et service légal Rés.: 986-8734 Bur.: 986-1230 G.R, btftJZON 683-8131 AGENT EXCLUSIF ANDRE SARAZIN 1724 rue Atmec, Gatineau w Hebdomicile, la 31 mars 1987- PAGE 15 IMPOT-INFO Collaboration spéciale .Georges Saydeh do Hotte, Martin, Saydeh Exemptions et déductions pour enfant handicapé Q.J’ai trois enfants dont l’aîné est handicapé et âgé de 22 ans.Avec les nouvelles exemptions de 1986 allouées aux parents des enfants handicapés, quels sont les montants dont je peux me prévaloir pour mon fils?R.Les exemptions pour enfants invalides sont plus généreuses en 1986, tant au provincial qu’au fédéral.Elles ont été séparées de celles attribuées aux enfants à charge de plus de 21 ans et qui sont aux études.La Loi de l’impôt en fait maintenant deux catégories distinctes.Au fédéral, l’exemption pour handicapé est de 1 440 $ et le seuil de revenu qui ne réduit pas l’exemption a été augmenté à 2 740 $.Au Québec, celle-ci est plus généreuse, elle est de 4 560$.Mais, attention! si vous réclamez cette exemption au Québec, vous ne pouvez en réclamer une autre pour ce même enfant, dans l’Annexe “A” de votre Déclaration provinciale.Outre ces exemptions, vous pouvez vous prévaloir (au fédéral à la ligne 246) d’une déduction pour handicapé d’un montant de 2 860 $.Au Québec, il existe une déduction similaire de 2 200 $ (ligne 102).11 est à noter, toutefois, qu’avant de se faire transférer ces déductions, il faut, au préalable, ramener le revenu de l’enfant à charge à zéro.Pertes déductibles au titre de placements d’entreprise Q.J’ai entendu dire qu’une perte en capital au titre de place- ments d'entreprise demeure déductible, comme auparavant, de toutes sortes de revenus.Est-ce que cela est vrai?R.On se rappelle PLANCHERS DE BOIS FRANC ET / 5^ PARQUETERIE VENTE ET INSTALLATION (Vieux planchers remis à neuf) Chêne, frêne, érable, pin, merisier, cerisier, noyer B0-Parquets OUTAOUAIS INC.Paul E.Tassé, prop.30 années d’expérience 663-1710 865 boul.Maloney E., Gatineau, POUR UNE FENÊTRE BIEN DÉCORÉE CONSULTEZ JMJtAHm.W Champlain décoration vous 4 souhait* un* bonn* somaine O, VISION0* rANA04L nWit'eS' 116-41°° ,66-bH° j-jq-6666 C'est le temps d'économiser! SPÉCIAL jusqu'à épuisement du stock 1000 stores en tissu (insérés dans du vinyle) eX : Pr?xX8rég, $310.00 Seulement $0 Autres grandeurs disponibles $99 Choix de STORES EN TISSU seulement ex.: 75x84 cOH m Prix rég.: $289.00 Seulement *yy Autres grandeurs disponibles - choix de 38 couleurs LIGNE COMPLETE DE TENTURES, RIDEAUX, ET DE COUVRE-LITS GRAND SPÉCIAL PVC de première qualité 18 couleurs Nous les fabriquons le temps que vous attendez! Toutes grandeurs disponibles à Gatineau seulement.qu’avant l’exonération à vie de 500 000 $ de gains en capital, introduite par le budget du 23 mai 1985, un indi- vidu qui subissait une perte en capital pouvait en déduire par année jusqu’à concurrence de 2 000 $ au fédéral et de 1 000 $ au Québec, contre toutes sortes de revenus.Par contre, la perte en capital déduc- -> PROPRIÉTÉS À VENDRE LA SUCCESSION JAMES PATRICK MALONEY VOUS INVITE A VOUS INFORMER OU A SOUMETTRE DES OFFRES POUR SES TERRAINS VACANTS PARMI LESQUELS ON COMPTE: COMTE GATINEAU 1.TERRAINJfe^fVpgi ca.(APPROX.) SUR LA RUE NOTRE-DAME A GATINEAU SL 94ACRES (APPROX.) SUR LE BOUL.MALONEY NORD, A L’EST DU BOUL.LABROSSE 59 4 ACRES (APPROX.) A L’EST DU BOUL.LABROSSE ET AU SUD DE LA VOIE FERREE, AU NORD DU BOUL.MALONEY A„rrrT„,P„nnC, a 4 1 55 867 pi.ca.(APPROX.) A L'EST DU BOUL.LABROSSE ET AU SUD DE LA RUE BENOIT (LOT 17B-209, RANG 1) „ , A nl.5.130,696 pi.ca.DU COTE NORD DE LA RUE LABINE, A L EST DE LA RUE MAIN 31*^9 ACRES'(APPROX.) DU COTE NORD-EST DE LA MONTEE PAIEMENT ET LÀ VERENDRYE (LOT 22B-2, RANG 2) __ , .6 ACRES (APPROX.) AU NORD DU BOUL.LA VERENDRYE ET A L EST DE LA MONTEE PAIEMENT (PARTIE DU LOT 21, RANG 2) Adressez vos demandes à: SUCCESSION JAMES PATRICK MALONEY a/s Compagnie Montreal Trust du Canada 96, rue Sparks, Ottawa, Ontario Compétence: M.Olney 3.6.m .ii Cuisine 115” x 120” INCLUANT:* Dessus de comptoirs • Poignées • Tous côtés apparents finis Seule l’installation n’est pas comprise Taxe en sus.muueies.KM Venez voir notre salle de montre au: 865 boul.Maloney Est, Gatineau 663-2859 MAINTENANT SOUS LE MÊME TOIT LES FENÊTRES REGIONALE ENR.S •>; V'- * ¦ r - ¦ *118 VALEUR EXCEPTIONNELLE DE A PARTIR DE Maisons unifamiliales pour le nouvel acheteur! ü sa 325 DALHOUSlh, OTTAWA 237-3660 BETON MOBILE MALETTE INC 1652 rue Grandmaison, Aéroparc industriel, Gatineau 643-1877 Réduction 1/2% s’applique jusqu’à 6 logements Livraison de béton sur demande • Service de fondation •Vente de blocs de béton BONNECHAIRE • 3 chambres à coucher • Salle de bains attenante • Cuisine à coin-repas • Salle à manger • Salle de toilette au rez-de-chaussée • Tapis Harding • Terrain inclus entièrement tourbé O COURTIERS D'ASSURANCES CHaRleBois-TRépanieR hft) ¦ ET ASSOCIES y 768 BOULEVARD ST-JOSEPH.HULL, QUEBEC tel (819)777-5246 GERRY CHARLEBOIS MICHEL DROUIN - JACQUES TREPANIER BRIAN T DE COELI - PAUL PREGENT ASSURANCE AUTOMOBILE - FEU - RESPONSABILITE VIE-COMMERCIALE H HK2 HH H If» ai * ¦ HjHj "*l*i*n* ifl I'll PAGE 16 - Hebdomtclle, le 31 mars 1987 tible au titre de placements d’entreprise, bénéficiait d’un traitement fiscal privilégié.La moitié de cette perte, quel que soit son montant, pouvait être déduite, sans limite, de toutes sortes de revenus (salaire, revenu d’entreprise ou d’intérêt, etc.).La perte déductible au titre de placements d’entreprise, provient essentiellement de montants investis dans des actions d’une petite corporation canadienne exploitée activement; ou encore des créances faites à ce type de compagnies.Il va sans dire, que la déductibilité totale de cette perle, avait pour but d’encourager les petites corporations à obtenir des capitaux nécessaires à leur réussite.Avec la modification, comme sus-mentionnée, de la Loi sur le gain en capital, cette perte en capital continue de conserver ses privilèges de déductibilité contre tous genres de revenus avec pourtant, certaines conditions: , 1.Si un contribuable a déjà réclamé en 1985, une déduction pour gain en capital, il doit soustraire de sa perte au titre d’entreprise, encourue en 1986, le double de la déduction réclamée l’année passée.2.La moitié de ce qui reste de la perte (après la soustraction de la déduction de 1985) peut être appliquée, sans limite, contre toutes sortes de revenus de l’année présente.3.La perte au titre de placement d’entreprise doit être inscrite à la ligne 217 de la déclara- tion fédérale, et a la ligne 67 de celle du Québec.4.On peut reporter sur les autres années tout solde inutilisé de cette perte, de la même manière que pour les pertes autres qu’en capital.Dépenses reliées à un emploi Q.Je travaille comme consultant en informatique pour une entreprise privée.Mon travail de consultant exige de moi de me déplacer souvent pour aller effectuer les vérifications ou les installations (en dehors de la ville).Je dois aussi posséder un ensemble d’ordinateur, pour la conception et les essais que je dois préparer après les heures régulières du travail.Est-ce que je peux déduire de mon revenu les dépenses que j’encours régulièrement, à l’extérieur de mon lieu de travail?R.Vous savez sans doute que la plupart des employés ne peuvent déduire des frais de déplacements.Les frais supportés pour se rendre au travail et pour en revenir, ne sont pas déductibles.Toutefois, vous pouvez déduire les frais que vous venez de mentionner, si vous étiez tenu, en vertu de votre contrat de travail de payer de tels frais et que votre patron ne vous les rembourse pas.Si c’est le cas, vous devez joindre à votre déclaration un relevé de ces frais, ainsi qu’une for-mule T2200 (au fédéral) dûment rem-plie par votre employeur.La formule équivalente au Québec porte le numéro TPL7.Vos questions et com- mentaires sont toujours les bienvenus, adressez-les au: 365 boul.Gréber, Bureau 107, Gatineau (Québec), J8T 5R3.Union du Canada, Assurance-vie INCROYABLE! PRÊTS HYPOTHÉCAIRES dfT'lAN NOUS VOUS OFFRONS AUSSI 8,50 • Assurance-vie • Rentes diverses • Assurance accident • Dépôts garantis • Assurance collective TAUX D’INTÉRÊT AVANTAGEUX AVANTAGES ADDITIONNELS POUR ASSURÉS (Taux sujet à changement sans préavis) 1 AN 8.50% 1 AN 9.00% 2 ANS 9.00% 2 ANS 9.50% 3 ANS 9.25% 3 ANS 9.75% 4 ANS 9.50% 4 ANS 10.00% 5 ANS 9.50% 5 ANS 10.00% EN SOUSCRIVANT A UNE POLICE D’ASSURANCE AVEC UNION OU CANADA SANS ASSURANCE-VIE Andrée Marquis, 568-3621 Gisèle Hubert, 685-0748 Agent exclusif iLVJL H.G.el associés inc.Courtier Ouvert les fins de semaine de lh à 5 h en semaine de lh à 8h.Fermé le vendredi 243-0474 MAINTENANT OUVERT 12 MOIS PAR ANNEE ¦ f Où obtenir un exemplaire du bail Hebdomiclle, le 31 mars 1987 - PAGE 17 CONDOS NEUFS A LOUER AU CENTRE-VILLE DE HULL Vous avez un logement à louer?La Régie du logement met gratuitement un bail à votre disposition; il contient les principales dispositions qui régiront vos futures relations avec votre locataire.N’hésitez pas à vous en procurer dans une caisse populaire, une succursale de la Banque d’Épargne, un bureau de Communication- Québec ou dans un des bureaux de la Régie.Un bail écrit, c’est plus simple, c’est plus clair et ça favorise la bonne entente.La reprise de possession Vous êtes propriétaire et vous voulez reprendre possession d’un de vos logements.Connaissez-vous les délais d’avis à respecter?Pour un bail d’une durée fixe de plus de six mois', l’avis écrit doit être expédié au moins six mois avant la fin du bail.Vous devez inclure dans cet avis, sous peine d’en compromettre la validité, le nom de la personne à qui vous destinez le logement, son degré de parenté avec vous et la date prévue pour la reprise de possession.PLANCHERS DE BOIS FRANC Vante et service d’installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre • bois franc (parquets et languettes) • produits Polyur et teintures • revêtement mural • tapisserie_______________________________ LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC .140 Edmonton, Hull t Parc Industriel 770-4114 Projet domiciliaire DOMAINE BEAU'VALLON ANGERS près de l’autoroute FAITES VITE MODÈLE AVEC GARAGE LJ ILE 2 CHAMBR£$1 I MODÈLE 3 CHAMBRES .! Vendu exclusivement par: Ontuifc.Seulement 23 terrains disponibles sur 47 • Terrains disponibles à partir de 15,500$ (tous les services inclus) 24 déjà de vendus • Modèles à compter de 79,900$ Direction: Autoroute SO.«ers Masson Sortie Ave des Laurentides Tournez i gauche Route t4« Eel (environ 800 m ).Entrée Avenue du Château DES GRAVEURS inc.COURTIERS MEMBRES 306, bout.Maloney Est Gatineau (819)663-4744 LISE DUPUIS 593-7633 wm&w-wamf Que faire si votre locataire refuse ou ne répond pas?Si vous désirez des renseignements supplémentaires à ce sujet, n’hésitez pas à téléphoner au bureau de la Régie de votre région.CONTEX Entrepreneur général Maisons modulaires Ghislain Breton: (819)243-0202 Concessionnaires: K2BITEC 2000 PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APC HO JPCHfc ES RÉSERVEZ DES MAINTENANT! $460 et plus par mois Géré par • Appartement de 1 et 2 chambres à coucher • 1 ou 2 mois gratuit selon les unités.• Stationnement gratuit • Appareils ménagers neufs en option • Occupation immédiate • Air climatisé inclus • Hotte de cuisinière et espace pour lave-vaisselle • Moquette mur à mur et céramique • Entreposage dans l'appartement • Plafonds texturés • Grand balcon • Sorties pour laveuses et sécheuses • Lingerie 5^ Victoria ,?fiï w#™*de 64-1375__________ J MULTI MARINE v' v PLONGÉS SOUS-MARI 160 rue Edmonton Parc industriel Richelieu Hull.Qc J8Y3S6 (SIS) 771-0337 VS NTS • LOCATION • SERVICE’ BATSAU PNSUMA1 26 .AYLMER-HULL-OATINEAU, OUTAOUAIS, SI mar* 1*7 mmam JEAN BELLEAU La ligue de baseball senior de l’Outaouais a peut-être vu ses cadres réduits cette année mais elle a par contre pris une décision fort heureuse en acceptant de disputer un calendrier mixte avec la Ligue senior d’Ottawa.En causant avec Daniel Hachey, le dynamique président de la Ligue senior de baseball de l’Outaouais, j’ai appris avec tristesse que l’Association Hull-Volant s’était retirée des cadres de la Ligue, tout comme le Glori-Hull.Il me semble impensable que le nom du Hull-Volant ne soit pas associé au baseball senior dans notre région.Le noir-et-blanc possède pourtant une belle tradition dans ce sport.Mais Daniel ne s’est pas laissé abattre par ces deux décisions.Il a même recruté une nouvelle équipe, le Vali-quette Sports qui se joindra aux Voyageurs de Gatineau, aux champions Duguay Sports et au Cosmos qui sera grandement amélioré cette saison.La Ligue senior disputera un calendrier régulier de 26 parties et participera à un calendrier mixte de 8 parties avec les équipes de la Ligue senior d’Ottawa qui compte elle aussi 4 clubs.Si on parvient à ressusciter la saine rivalité qui éxistait au temps de la Ligue Interprovinciale, le baseball va revenir en force dans la région.Une autre bonne nouvelle dont je reparlerai: la formation d’une ligue junior régionale.Ca bouge dans le domaine du baseball amateur dans notre région et c’est vraiment réjouissant, surtout quand on sait que le baseball mineur sera encore mieux structuré et plus fort cette année.Marc Brassard qui a si bien joué face aux Pères Volants a reçu des conseils de Paul Larabie avant d’aller participer A des joutes dans la région de Québec avec l’équipe provinciale des media.On me dit que Marc est meilleur que les conseils de Paul.(Photo: Richard BERGERON) Jacques "Ti-Père” Dompierre notre chroniqueur de quilles a fait, taire bien des critiques suite au succès immense qu’il a remporté avec son tournoi de quilles au profit de l'Association de la Spina Bifida.Et Ti-Père a fait le travail presque seul.Il mérite une belle ronde d’applaudissements.***** Michel “Bunny” Larocque a donc accepté l'offre des Chevaliers de Lon-gueuil.Mais Michel qui aime son travail de chroniqueur dans LE JOURNAL D’AYLMER m’a promis de revenir dans son foyer chaque fin de semaine et il va continuer son travail pour nous, du moins jusqu’à la prochaine saison de hockey, à moins qu’il ne juge lui-même que la t&che est trop honéreu8e.Il veut aussi mener à bien le projet d’une ligue de baseball junior dans la région.Félicitations Michel.•*••* Les dirigeants de la télévision communautaire viennent de prendre une décision surprenante en ne retransmettant pas les joutes des Olympiques durant les séries éliminatoires.Et ils ne parviendront jamais à convaincre les gens qu’ils agissent ainsi faute d’argent.On l’a dit avant moi, détenir un permis pour une telle station c’est comme détenir un permis pour imprimer de l’argent.Et bien entendu ne perdez pas votre temps à vous plaindre au CRTC.***** Samedi soir prochain, au local du Conseil 2880 des Chevaliers de Colomb de Gatineau on profitera d’une compétition d’hommes forts pour rendre hommage à Ronald Desjardins qui s’est illustré dans le monde de la boxe et des Arts martiaux.On ne pouvait choisir un meilleur gars que Ronald pour cet honneur.Parions qu’il va participer au concours de tir au poignet.***** Le Mouvement québécois des chantiers recherche des jeunes bénévoles pour ses projets.Il faut avoir entre 18 et 25 ans pour s’inscrire et obtenir ainsi l’opportunité de vivre une belle expérience de travail communautaire, découvrir un nouveau coin du Québec et relever un nouveau défi.Le bureau de Québec-Jeunesse de notre région se fera un plaisir de fournir tous les renseignements à ceux qu’un beau défi intéresse.***** Guy Lorrain qui rêve toujours de se retrouver derrière un micro espère pouvoir décro-cher le poste d’annonçeur-maison lors des prochains programmes de lutte présentés à l’aréna de Hull.On lui souhaite bonne chance.Guy Charron, à qui on devrait offrir une autre chance dans le Midget AAA, vient de conduire son équipe Midget BB au championnat régional.Le club de Guy ira représenter la région à Rock Forest lors des championnats de la province.Soit dit en passant, savait-on que Guy avait déjà occupé la chambre 5 au Motel Chatillon?Il n’a pas pris la chance de poser du tapis cependant.***** Jean-Marc Ouellette et Gilles Parent, deux assidus aux joutes des Olympiques, vont-ils être surpris si le club local se taille une place dans la deuxième rondes des éliminatoires?On me dit que Gilles aurait rejoint le camp des admirateurs de Pat Burns.Ca commence à faire du monde qui souhaitent le retour de Pat à la direction des Olympiques pour les trois prochaines années.***** Jules Tremblay un des co-propriétaires de la salle de quilles ANIK va-t-il convaincre Marc-André Potvin d’assumer la responsabilité du journal des quil-leurs, si jamais on met ce projet à éxécution ?Dans le monde des quilles locales on parle en effet de faire imprimer un hebdomadaire qui traiterait uniquement de quilles.On évalue à près de 30 000 le nombre d'adeptes de ce sport dans notre région.•• Notre collègue Gilles Pineau est de retour d’un beau séjour en Floride et il m’a confirmé ce que je pense depuis le début de la saison: Les Expos forment présentement une équipe fort excitante.Tous les joueurs veulent jouer et les départs de Dawsaon et de Rai-, nés serviront peut-être de tonique à des joueurs qui veulent prouver qu’ils sont de vrais professionnels, et qu’ils évoluent de bon droit dans le baseball majeur.***** Raymond Lévesque ex-président régional de la Fédération de Moto-Tourisme a passé la fin de semaine aux Promenades de l’Outaouais a informer la populà-tion des nombreux avantages à se regrouper en Association, parler de sécurité en moto et distribuer de la documentation gratuitement.Ceux qui ont visité le kiosque ont pu voir de magnifiques Harley Davidson, Honda, Suzuky, Yamaha, Kawsaki et B.M.W.Dans mon temps on ne jurait que par I’Indian et la Harley.***** Savait-on que 17 pourcent de la population des chasseurs actifs du Québec était composée de femmes ?Pour ce qui est de la pêche, le nombre de pêcheurs actifs comprenait 30 pourcent de femmes au cours de la der- nière année au Québec.*•***' Au salon de camping de Montréal, où on pouvait rencontrer beaucoup de gens de la région en fin de semaine, on a pu admirer un castor vivant de 401 livres.On a vu aussi une tortue happante-alligator de 551 livres.•*••• Gaétan Bisson tient à rappeler à tous les intéressés que c’est vendredi soir prochain, le 3 avril, au local des Braves du Coin, qu’aura lieu la soirée “retrouvailles’’ de balle lente.Le “party” commence à 20h30 et devrait connaître un autre très grand succès.***** La ligue féminine de balle lente Labatt 50 est à la recherche de deux équipes (2) de calibre moyen à fort pour disputer des parties le lundi soir à partir du 4 mai prochain au parc St-Jean Bosco à Hull.Yves Labelle ( 568-6974) et Johanne Blais ( 771-1272) pourront répondre à toutes vos questions sur ce sujet.*•*•*/ Voici les courageux qui ont joué aux quilles pendant 50 heures sur les allées de la salle ANIK pour venir en aide à l’Association du Spina Bifida.De gauche à droite,Yvon Racine, directeur de l’Association, la marraine Danielle Jacques, Jacques “Ti-Père” Dompierre, président de l’Association et organisateur du tournoi, Denis Coté, un parent qui a sa première expérience a roulé 25 heures, Romain Brunet, commanditaire et Jules Durand,bénévole.(Photo:-Jean BELLEAU) » ISSÈI ?V2 J UN AMOUR interdit LES BRUTES LOCATION MACHINE A LAVER LES TAPIS ARRANGEMENT DE FLEURS SÉCHÉES CONTENANT DE TABAC EXPORT A 2ooQ $in nn Toutes couleurs lUiVV SPECIAL SUR CARTOUCHE DE CIGARETTES RABAIS *1.00 la cartouche EXPORT “A seulement toutes couleurs FAITES VALIDER VOS BILLETS 6/36 .t 6/49 AYLMER-HULL-OATINEAU, OUTAOUAIS, 31 mars 1M7 - 27 (ÜAETAN BISSON Ligue de balle lente Molson 11 y a présentement une ouverture pour équipe masculine pour la prochaine saison.Les matchs ont lieu le lundi et mercredi soir au parc Desjardins de Hull.Pour plus d’informations, on communique avec Gaston Parent au S68-8613.Ligue de hockey Renaissance Lors du premier match de la finale deux de trois, les Cavaliers et les Grenadiers se sont livrés un match nul de 6 à 6.Michel Lusignan a été la vedette offensive du match en marquant à quatre reprises pour les Cavaliers.Gerry Barnes et Michel Lesage ont complété le pointage pour les Cavaliers.Les pointeurs des Grenadiers ont été Richard Lesage et Michel Cayer avec chacun deux filets, Guy Legault et Pierre Landry ont marqué les autres buts des Grenadiers.Soirée retrouvailles Vendredi soir aura lieu la soirée retrouvailles des équipes de balle lente Braves du Coin, Ferplus Duguay Sports, Maison A.Gauvreau, Mont-Bleu, Oiseau Bleu et Épicerie Fournier au local des Braves du Coin.Les joueurs et leurs amis qui aimeraient assister à la soirée, doivent communiquer avec Joe Watson au 777-2537 ou avec Guy Amyot au 568-2046.Tournoi hockey  pied Un tournoi de hockey à pied aura lieu au Riverside Drive à Ottawa, du 16 au 19 avril.Les gagnants se partageront une bourse totale de 2,000$ dont 800$ à l’équipe championne.Les personnes intéressées peuvent obtenir plus d’informations en communiquant avec Yves Bisson au 487-2978 ou avec Jacques Vincent au 746-0821.Ligue de hockey Loisirs Outaouais Le Photominutes a pris une sérieuse option sur le championnat des séries de fin de saison en remportant trois des quatre premiers matchs de la finale quatre de sept face au Brière Electrique.Lors du premier match, Michel Vaillant a dirigé l’offensive du Photominutes avec deux buts dans une victoire de 4 à 1.Au match suivant, le gardien Pierre Roussel a réussi un blanchissage et le Photominutes l’a emporté 3 à 0.Le Brière Electrique a finalement remporté une victoire par 6 à 5 en surtemps.Michel André a marqué le but de la victoire avec moins de cinq minutes à jouer dans le quatrième match qui s’est terminé 4 à 3 en faveur du Photominutes.Le prochain et possiblement le dernier match de la finale, aura lieu demain soir, à 23hOO, à l’aréna Sabourin.Hull-Volant Les joueurs qui aimeraient évoluer pour l’équipe de balle lente de l’association doivent se rendre au local aussitôt que possible.Les billets pour le Gala qui aura lieu le 25 avril, sont maintenant disponibles au local.Match d’ouverture des Expos de Montréal Les personnes intéressées à assister au premier match local des Expos, face au Philadelphie, le lundi 20 avril (lundi de Pâques), il y a une excursion organisée qui partira â lOhOO Aux Bons Vivants.Le coût est de seulement 25,00$ par personne incluant le billet, transport et le souper.On peut réserver en communiquant avec Richard Périard au 777-0986 ou avec Michel Coderre au 568-8342.Ligue de hockey Molson Outaouais Les deux demi-finales ont nécessité le maximum de matchs.Une performance de deux buts et une assiste de Vincent Lecompte a donné une victoire de 4 à 3 aux Canadiens de l’Outaouais, face à la Bijouterie Latendresse, qui ainsi passent à la grande finale.Dans l’autre série, les Sportifs de l’Outaouais après avoir perdu les deux premiers matchs, ont remporté les trois suivants.Le match final a vu les Sportifs triompher par la marque de 5 à 1.Claude Beauséjour avec deux buts, Raymond Major et André Richard avec un but et deux assistes chacun ont été les meilleurs des Sportifs.Gilbert Delisle a évité le blanchissage au Hull-Volant en marquant le seul but de cette équipe.La finale se joue ce soir, à l’aréna Cholette à 23hOO et jeudi à 22h30 à Guer-tin.Equipe de balle lente recherchée La ligue des Draveurs Labatt est à la recherche d’une équipe masculine pour compléter ses cadres pour la prochaine saison.La ligue évolue au Parc Lafre-nière les mardi, jeudi et dimanche soir.Pour plus d’informations, on communique avec Mario Carrière au 663-7160 le jour ou avec Rick Montroy au 568-7964 le soir.C’est ce soir, mardi le 31 mars que débute le Super Festival de ballon sur glace et de hockey à pied O’Keefe, à l’aréna Campeau de Gatineau.Le Festival se poursuit jusqu’au 5 avril.Cinquante équipes évolueront dans quatre sections, soit le ballon sur glace intermédiaire, le ballon sur glace pour 35 ans et plus, le hockey à pied ouvert et le hockey à pied des familles.¦ ^ Conseil de la radiodiffusion et des I t télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission cm AVIS D’AUDIENCE PUBLIQUE CRTC - Avis d'audience publique 1987-28.Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 12 mai 1987 au Ritz Carlton, 1228, rue Sherbrooke ouest, Montréal (QUé.), afin d’étudier ce qui suit: 5.FORT-COULONGE, CHAPEAU (Qué.).Demande (861653400) présentée par LA RADIO DU PONTIAC INC., en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de CHIP-FM Fort-Coulonge et sa station réémettrice CHIP-FM-1 Chapeau, qui expire le 31 août 1987; attribuée en vertu du Règlement du 19 septembre 1986 concernant la radiodiffusion d’une licence MF spéciale de l’ac’io communautaire de type B tel que décrit à l'avis public CRTC 1985-194; exploiter la station (dans le Groupe IV) tel que décrit à l'avis public CRTC 1984-151.Examen de la demande: La Radio du Pontiac Inc., 33 rue Romain, Fort-Coulonge, J0X 1V0 et CLSC Pontiac, Rue St-James, Chapeau 11 LA PECHE ET HULL OUEST (PARTIE DE) INCLUANT WAKEFIELD, FARM POINT ET CHELSEA (Qué.).Demande (862420700) présentée par QAYE MICHLOWSKI, représentant une société devant être incorporée, case postale 250, Wakefield (Qué.) JOX 3G0, en vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une entreprise de réception de radiodiffusion pour desservir les localités susmentionnées, en distribuant des signaux reçus par satellite en provenance du réseau CANCOM et d’autres services de radiodiffusion.Le Conseil n’étudiera cette demande à l'audience publique, que si le ministère des Communications l’avise, au moins sept jours avant le début de l'audience, que la documentation acceptable au plan technique lui a été soumise.Examen de la demande: 191, promenade Riverside, Wakefield.LES INTERVENANTS QUI DESIRENT PRESENTER VERBALEMENT, EN FRANÇAIS, LEUR POINT DE VUE AU COURS DE L'AUDIENCE SONT PRIES D’EN AVISER LE CONSEIL AFIN DE LUI PERMETTRE DE PRENDRE LES DISPOSITIONS NECESSAIRES.La documentation complète concernant cet avis ainsi que la demande peut être consultée au C.R.T.C., Edifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Pièce 561, Hull (Québec); et au bureau régional du C.R.T.C.Complexe Guy Favreau, Tour de l’Est, 200 ouest, boul.Dorchester, Pièce 602 Montréal (Québec) H2Z1X4.Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, C.R.T.C., Ottawa (Ontario) K1A 0N2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante le ou avant le 22 avril 1967.Pour de plus amples renseignements vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du C.R.T.C.(819) 997-1328 ou 997-1027, ou les Services d’information du C.R.T.C.è Hull au (819) 997-0313 ou le bureau régional de Montréal (514) 283-6607.Canada TOURNOI SIMPLE FÉMININ Suivant les traces de son frère qui a remporté son premier tournoi senior è la Sporthèque la semaine dernière, Natasha Patel fut couronné championne chez les femmes en 1967.Natasha.12 ans est l’un des plus beaux espoirs de la Sporthèque, a défait en finale Marie Huberland 6-3,6-1.En demi-finale, Natasha avait vaincu Anita Richard 6-3, 6-2 tandis que Marie disposait de Candide Tremblay en deux sets de 6-4,6-3.La consolation fut remportée par Louise Savard aux dépends de Nell Debour par le pointage de 10-1.A noter que 12 femmes ont participé au dernier tournoi féminin de l’année.r m MM NATASHA PATEL ft MARIE HUBERLAND DIVISION A Richard Desjardins 18pts Louis De La Rocq 16 pts Peter Deschenes 13 pts Gilles Desmarais 12 pts DIVISION B Bernard Desrosiers 79 Daniel Desjardins 74 Denis Desharnais 58 Claude Richard 42 LIGUE DU DIMANCHE SOIR Grâce â sa victoire de 5-1 sur l'équipe de Peter Deschenes, Richard Deslardins a repris la première position devant l'équipe de Louis De La Rocq dans la division A.Celle-ci a fait match nul 3-3 contre Gilles Desmarais.Au niveau des rencontres individuelles, on peut mentionner l'affrontement entre les deux meilleurs loueurs de la ligue, Gilles Desmarais et Simon Morin qui s'est soldé par une victoire de 6-4 en faveur de Gilles qui possède maintenant un dossier de 14-1.En division B, Bernard Desrosiers a gardé son emprise sur le premier rang en défaisant Denis Desharnais 4-2, tandis que Daniel Desjardins conserve sa seconde position suite è sa victoire de 4-2 aux dépens de l'équipe de Claude Richard.Voici donc les classements des deux divisions: JUNIORS ELITE Les juniors de la Sporthèque de Hull ont encore fait belle figure lors du 4e grand prix de la NCTA dans la division 14 ans et moins.Dave Patel s'inclina en demi-finale aux mains de Michel Lipski â la suite d’un marathon de 3 sets de 6-3, 2-6, 6-0.Sur son passage Dave a éliminé deux de ses coéquipiers, soient Jean-François Raymond 6-3, 7-5 et Jean-Eric TOusignant Par ailleurs, on doit mentionner la bonne performance de Jimmy Carreau qui s’est distingué pour un deuxième tournoi consécutif.S'étant qualifié jusqu’aux demi-finales lors du dernier tournoi, Jimmy s’est Incliné è nouveau face au gagnant du tournoi, cette fois en quarts de finale De plus, notons la 3e position de Julie Tousignant chez les filles qui continue de s'affirmer dans sa première année de compétition.Le circuit d'hiver de la NCTA se termine les 4-5-6 avril au club OAC avec les finales.Les entraîneurs de l'équipe junior Alain Poirier, Simon Cadoret, Gilles Coulombe et Marcel Berthelotte s'attendent â ce que leurs protégés fassent bonne figure.Les inscriptions sont toujours acceptées pour les cliniques juniors qui débuteront à la mi-avril.Il s'agit de session de 8 semaines ayant lieu tous les samedis matin.Pour de plus amples informations, veuillez contacter Simon Cadoret CIRCUIT SENIOR NCTA La Sporthèque sera l'hôte de la dernière étape du circuit d’hiver de la Capitale Nationale du 10 au 12 avril.Ce tournoi regroupera les 16 hommes et les 9 femmes qui ont accumulé le plus de points à la suite des trois premières étapes.De ce groupe, la Sporthèque sera représentée par trois joueurs qui ont très bien fait sur le circuit.Il s'agit de son professionnel Alain Poirier, son assistant Simon Cadoret et de Hamada Yousaouf qui ont très bien représenté la Sporthèque.72 Jean-Proulx é Hull 777-5656 (4*gatte uie à, viure Technics *999 ¦'VV Technics «•v * M S2-• %®"® - «c'®®'9ss®"e *0®'S?c eo°e ,M>®® Aiglme/i TV 135 Principale Aylmer ^ FERME LES LUNDIS 28 - AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 31 nw» U67 LE DEMI-MARATHON DESOUTAOÜAIS Connaissez-vous la recette Kino?Avec la venue du beau temps, plusieurs adeptes de la course à pied ont commencé à sillonner les rues.Comme le printemps est la saison vouée au grand ménage, sans oublier celui de son corps, c’est l’occasion idéale de se mettre en action.Les plus mordus entreprennent un entraînement afin de participer aux différentes épreuves de course à pied.Est-il nécessaire d’être un super athlète pour participer au Demi- marathon des Outaouais?Certainement pas! Il suffit de connaître la recette Kino suivante: 3 tasses d’entraînement progressif; 2 tasses de bonne nutrition; I c.à table de détermination; I soupçon de dynamisme.Mélangez le tout avec vigueur et vous en dégusterez toute la saveur le 7 juin, au Demi-marathon des Outaouais.Quant à la fréquence d’absorption ne vous en faites pas, Programme d’entraînement (10 km) Semaine du 1er au 7 avril M: Marche J: Jogging C: Course R: Repos A: Débutant B: Expérimenté 10 KM B Activité libre 28 min.1M:2.5C R 36 min.1/2J:4C 30min.15M: I5J R 24min.IM: 1C M plus 1 min.J, JOUR 10 KM A 1 Activité libre 2 22min.IM: IJ 3 R 4 24 min.1/2J: 4C 5 30 min.M 6 R 7 28 min.I/2M:3J 22 min.IM: IJ: I min.répéter pendant 22 min.Réf.: Programme Officiel d’Entraînement, Marathon de Montréal, 1986 (adapté), Chantal Prud’Homme et Louise Guay de Kinexsport Inc., 770-3952.HYPNOTHERAPIE TABAC • PROBLEMES DE POIDS • STRESS* ANXIETE* ALCOOL • INSOMNIE* ETAT DEPRESSIF • MIGRAINE • PHOBIES • ROUGIR • CONFIANCE • TROUBLES PSYCHO-SEXUEL • ETC.TOUS PATIENTS TRAITES AVEC DISCRË ION TOTALE DR JACOUtSMARQUlSH SN D H YPNO-SOPHP O LOGUE-N ATURO THERAPEUTE 240 boul.St-Joseph, Hull 777- Sur rendez-vous 1319 l’appel.avant la pelle Vous projetez des travaux d’excavation?Pourquoi prendre des risques?Communiquez avec Bell Canada pour savoir exactement où creuser sans risquer d'endommager des câbles téléphoniques souterrains, et ainsi priver tout un secteur des services d'urgence de police, d'incendie ou d'ambulance Quelle que soit l'ampleur des travaux d’excavation, une piscine à creuser ou une clôture à installer, adressez vous au Service de repérage des câbles avant de commencer Ce service est gratuit Vous éviterez ainsi de priver plusieurs abonnés des services essentiels en cas d'urgence 611 l'appel.BELL avant la pelle nous avons pensé à vous.Durant les 10 prochaines semaines, nous vous présenterons un programme d’entraînement pour les 2, 5 et 10 kilomètres.Ce programme sera accompagné d’une chronique qui vous aidera à acquérir toutes les connaissances nécessaires, afin d’être prêts pour le grand jour.On vous informera entre autres, de l’alimentation du coureur, du choix d’une bonne paire d’espadrilles de course et de l’importance d’utiliser une bonne technique.Nous suggérons également aux enfants et aux gens du 3e âge, un programme d’entraînement basé sur la marche, afin de faire du Demi-marathon des Outaouais un événement familial.I Pension au Lac-Simon pour personnes du 3e âge et familiales ou vacances à la semaine, au mois, à Vannée ’magnifique plage ’pour randonnée •terrain boisé ’salle de séjour INF.: 428-3344 Jacques ou Suzanne Chez Speedy, guérissez les iiiik! de vos freins et nous vous donnerons de quoi soigner vosouuch! PCN OBTENEZ UNE TROUSSE DE PREMIERS SOINS GRATUITE avec tool travail effectué t freias chez Speedy.silencieux J Speedy vous suit! Gatineau 372 ouest, boul.Maloney 663-1044 Ottawa 2285.avenue Carling (613) 820-0433 Ottawa 963, boul.St-laurent (613) 745-0029 Nepean 1608, chemin Memmle (613) 224-6252 Ottawa 1670, nie Bank (613) 731-0409 Ottawa 540, avenue Bronson (613) 236-5582 Orléans 2523, boul.St-Joseph (613) 837-3375 Chez Speedy on tient à vous montrer qu'on se préoccupe de votre sécurité.Lorsque vous ferez effectuer des travaux sur vos freins, nous vous offrirons gratuitement, et ce jusqu'au 5 avril, une trousse complète de premiers soins Speedy.Nos spécialistes des freins sont équipés des meilleurs outils pour vous garantir un travail bien hit à des prix concurrentiels qui vous feront sourire.Et le tout est par la fameuse garantie Venez donc profiter de cette offre spéciale en vigueur jusqu'au 5 avril, ou jusqu'à épuisement des stocks.QCà FREINS A Ml99?TAMBOURS |l|l (2 roues)* FREINS À DISQUES (2 roues)** ‘Valable pour la plupart des voitures.Indus l'inspection gratuite des freins, le remplacement des sabots de freins, la rectification des tambours, l'appoint du maître-cylindre, le réglage des freins et l'essai routier.' 'Valable pour la plupart des voitures.Indus l'inspection gratuite des freins, le remplacement des plaquettes de disques1, la rectification des disques, le rembourrage des paliers de roues1, l'appoint du maître- cylindre, le réglage des freins et l'essai routier.'Supplément pour plaquettes semi-me tslliques 'tolabie pour les voitures à propulsion arrière. AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 31 mart 1M7 - 29 G^' TOUS US JUSQU'AU nwTOuta.YINAURB l&8> [BLOUSES ¦ la MODE «POUR DAMES • 100% coton et rayonne • Style ample • Certains styles avec poches et boutons fi Carrière, lignes Aztec plaids et motifs à fruits .• Choix de teintes vives et pastel CREAM SODA I • Tailles P M G 100% COTON POUR DAMES AUci PANTALONS ¦100* COTON a ¦¦POUR ¦ppshh A $3 L* Choix de toile de Tmt avj coton ou "bubble * cord" • Style jean ou 1 ruQt)y âen,i,er [ ^Or Blanc, faune, rose ^.et turquoise j\ -Tailles 5-15.P M G CHEMISE DE NUIT A MOTIFS NOUVEAUTES, $ poly/coton ¦ Longue, manchet courtes M encolure | ¦ Choix de mollis "canards" ¦ Banc rose, (aune •Une grandeur f££ WEEKERdK BAS CULOTTE 100% nylon Beige épiça, taupe, gns.\ blanc, noir • Taille univeraeNe \ .pour 90-140 Iba WM kw- (o ÜJ FRMflfDISESl RE PAOUES TÀ UN SEUL BAS PRIXlÉ | LAPIN DE 14 PO AVEC PANIER •426 g • Rêg.5.99 ¦No.4 peu K POULE SUR chiot ULE un NID CHIOT 510g -510g Règ •Rég $6 99 $€ 99 No 36 .No 36-0 • 510 g • Reg $6 99 • No 36-X V ¦ GROS LAPIN DE 21 PO.•1 kg • Rég $12 99 •No 1 CASSETTES AUDIO • Haute qualité • Emballage cellophane et étui I '^1 *â* • *>V*y s: **! ,->•.ÏCOUTÏUBS STSRSO MINIATURES fÆW /-Légers \ wB f -Dans un i 1 emballage Adapteur pour \ ^ tous les appareil^v i 100% ACRYLIQUE V.' MINIATURES JEUX DE CARTES •Emballage | 1 • Choix de motifs â l'endos GÂTEAUX VACHONI • Beaux styles athlétiques avec lignes è contraste et panneaux • Royal, gris et manne •TaillesP.M G TG.^ÿléwisM »c>W -acW0®! • Gré*' TîO-*^ çgbSi .-»#¦»30 BAS SPORTS L ATHLÉTIOUE à POUKIIOMMT ran ¦B97 •Populaire* espadnNes Brook* et contort *1 styles I la I DE JOGGING I POUR GARÇONS 8-16 • 100% acrylique laciie d'entretien ¦ Beaux styles athlétiques avec panneaux et lignes â contraste • Marine, gris et royal j ESPADRILLES Légères et résistantes avec fermeture pratique â deux courroies m»nnt ou b*»u pointures 1S-S 4 • Bianc i