Le régional, 12 mai 1987, Outaouais

3MBP—new PREMIER GALA DE L’ENTREPRENEURSHIP Une bourse de 15,000$ pour “Cartographie urbaine Enr.” AYLMER- HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 12 mai 1M7 - / / / / / / v/ / / , / GATINEAU • Le premier Gala de 1’en-trepreneurship, organisé dans le cadre de la Semaine de l’entreprise (du 1er au 10 mai), avait lieu mardi dernier, le 5 mai, à l’Auberge des Gouverneurs de Gatineau.MM Sylvain Dupres Grâce à ce gala, trois entreprises de la région ont bénéficié de bourses alléchantes leur permettant un meilleur démarrage.Le grand gagnant de la bourse de 15,000$ est Raymond Gaudet *.pour son projet Cartographie urbaine Enr.M.Gaudet ambitionne de produire les cartes officielles de diverses municipalités du Québec, Le second prix, une bourse de 10,000$, a été remis à trois jeunes hommes d’affaires, François Desmarais, Marco Desmarais et Jean Ouellette, pour le projet Les Industries C.V.Tech inc.Cette entreprise se spécialisera dans le réusinage sur une base industrielle de cadrans pour voitures à traction avant.Finalement, la bourse de 5,000$ a été remise à Claudette Bussière-Brunet pour son projet à CRB Habitation enr.Cette compagnie se spécialise dans la construction de maisons en rangée: une innovation dans la municipalité de .La Pêche.Les trois gagnants ont aussi droit à une con- sultation gratuite de 30 heures par des firmes de réputation.Pour être admissible à l’une de ces bourses, les entrepreneurs ont du suivre le cours Devenez Entrepreneur plublié à chaque semaine, pendant 16 semaines, dans le quotidien Le Droit et mis sur pied par l’UQAH et le Ministère de l’industrie et du commerce.En tout, 64 personnes étaient inscrites, et 15 d’entre elles ont soumis un projet à la fin du mois de mars dernier.Deux comités de jury avaient le mandat de sélectionner les gagnants.Les bourses, un total de 30,000$, sont une gracieuseté de l’Association des Caisses populaires de l’Ou-taouais, la CIP, ACDS liS BffANTS MAL ARMÉS ON B4 RETROUVE ?ANS VOTRE QUARTO! ET CHEZ VOUS.Québec G.R, bflUZON Immeubles POUR UNE MAISON OU VOUS RESSEMBLE! Voir les annonces au centre du journal Systèmes graphiques, IGA, les Industries James IMacLaren, les Industries ERCO, Shermag, Agrodor et le Secrétariat régional de concertation.Les organisateurs du cours, Pierre Collerette et Pierre Lévesque, ont tenu à souligner leur appréciation aux partenaires de ce projet en leur remettant une plaque d’appréciation.De plus, une plaque a été remise à chacun des 10 grands finalistes de ce projet par le président de la Chambre de commerce et d’industrie de l’Ou-taouais, Viateur Bergeron.M.Bergeron a aussi profité de l’occasion pour remettre les recettes de ce premier gala, 1,000$, au président de la Fondation de (’Entrepreneurship de l’Ou-taouais, Michel Prud’-Homme.Environ 200 personnes prenaient part à ce Gala de l’Entrepre-neurship.t ri i Les trois boursiers du premier Gala de l’En-trepreneurship; de gauche à droite, Raymond Gaudet, gagnant de la bourse de 15,000$; François Desmarais, Marco Desma- rais et Jean Ouellette, gagnants de la bourse de 10,0008; et Claudette Buissière-Brunette, gagnante de la bourse de 5,000$.(PHOTO: Sylvain Dupras) VERTICAUX ET DES PRIX IMBATTABLES UN CHOIX INCROYABLE Venez visiter la plus grande salle de montre ou appelez pour service gratuit à domicile.sur stores verticaux sur mesure jusqu’à épuisement du stock VERTICAUX EN STOCK Porte patio 75 x 84 P.V.C.5 couleurs s59?5 Valence $18î° ?limité 200 bout St-Joseph Hull Prés de la clinique Taschereau voisin de Tante Marie • 777-2836 1 707 bout St-Laurent Ottawa, Ontario 526-3888 La qualité garante Levojor Jl «sg» de rabaïssuT^ • verticaux: choix de 200 styles et couleurs • aluminium verticaux 125 couleurs • tous les verticaux Levolor possèdent une garantie à vie sur tringle • horizontaux: au-delà de 200 couleurs • micro: au-delà de 60 couleurs' • Stores plissés LEVOLITE: 150 styles et couleurs • MICROLITE 20 styles et couleurs ÏÏJJJJ .w A 871101 2 .AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS.12 mai 1987 DANS LE CADRE DE LA JOURNEE DE L’APPRECIATION DES GENS D’ENTREPRISES Hommage aux Structures de l’Outaouais GATINEAU - Les Structures de l’Outaouais, sis à l'aéroparc industriel de Gatineau, ont été l’une des sept entreprises de l’Outaouais à être honorée vendredi dernier, le 8 mai, dans le cadre de la journée de l'appréciation des gens d'entreprises, événement qui clôturait la Semaine de l’entreprise.par SYLVAIN DUPRAS Le tout se déroulait au chalet du lac Beauchamp à Gatineau en présence du Ministre du revenu et député de Gatineau, Michel Gratton.C’est la direction régionale de l’Office de Planification et de Développement du Québec (OPDQ) qui a rendu cet hommage à l’entreprise gatinoise pour son succès qui “repose en grande partie sur le dynamisme et la persistance des pro-moteurs”, disait François Asselin, directeur de l’OPDQ dans l’Outaouais.Les Structures de l’Outaouais Inc.sont spécialisées dans la fabrication de fermes de toit.Fondée en 1980, l’entreprise compte maintenant 9 employés, et le propriétaire est Luc Boivin.Les six autres plaques d’appréciation ont été remises, à part égale, à des entreprises de la Petite-Nation et de la Vallée de la Gatineau.Il s’agit de la Société Comi-art de Maniwaki (culturel), l’entreprise Sylvio Brunet de Fassett (industrie et commerce), la Société d’écologie de Papineau (loisir, chasse et pêche), la CIP de Maniwaki (CSST), la Coopérative forestière La formation agricole.ça vous intéresse! Les agricultrices de la région de l’Outaouais sont invitées à partici-per à un souper-causerie qui aura lieu jeudi 14 mai, à 19h00 au rstaurant “Le Steak qui rit”, route 309 à Masson.Les thèmes retenus pour la rencontre sont: une grille de cours spécifiques aux agricultrices, une présentation au guide de gestion et d’établissement des agricultrices qui vient de paraître et qui a été produit par M.A.P.A.Q.en collaboration avec le C.P.P.S.A., et finalement l’édition 88 des bottins-agendas des agricultrices Outaouais-Laurentides.C’est donc un rendez-vous pour toutes les agricultrices de la région.On vous attend en grand nombre.“Tel-Aide Outaouais a besoin de bénévoles écoutants” Tel-Aide Outaouais recherche présentement plusieurs bénévoles afin d’assurer le fonctionnement de sa ligne d’écoute téléphonique 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Sur une base anonyme et confidentielle, les bénévoles écoutants de Tel-Aide offrent un service de relation d’aide par l’écoute téléphonique aux francophones en difficulté qui composent le 741-6433.Âgées de 18 ans et plus, les personnes intéressées doivent pouvoir s’exprimer correctement en français, être désireuses d’aider autrui par une écoute appropriée, et être disponibles pour une période de trois heures/semaine.Notez enfin que Tel- Aide Outaouais offre gratuitement une formation théorique et pratique de 30 heures en écoute active.Nous organisons des soirées d’informations à chaque mois.Pour plus de détails, composez le 741-6433.commerce).“Comme on peut le constater, le développement économique, ça concerne tout le monde et dans tous les domaines.Gens d’en-treprises de I l’Outaouais, félicitations et continuez de propager dans votre milieu le goût de l’entreprise”, devait mentionner en conclusion le Ministre Michel Gratton.Le Ministre Michel Gratton a remis une plaque d’appréciation à Luc Boivin des structures de l’Outaouais à Gatineau dans le cadre de la journée de l’appréciation des gens d’entreprises.(Photo: Sylvain Dupras) SERVICE ENCANTEUR Col.Jean Trudel Encanteur bilingue Pagette Résidence 598-8822 771-0268 Picanoc de Maniwaki (coopérative), et l’usine Shermag de Thurso (industrie et RF//V1AX VOUS AVEZ OE LA PARENTÉ DEMEURANT AVEC VOUS?-Voici un grand bung qui leur offre un coin privé sans suppri mer votre intimité 4 c à c .3 s de bains $132 000 JARDINS LAVIGNE - Plafond cathédrale.2 plus 2 c à c s familiale avec poêle comb lente Situé sur un croissant $99.900 PRÉS DE LA RIV ET D'UN PARC - Bung de 3 c à c .s familiale, foyer Sect tranquille $84.900 NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE - Un biiou dans le Parc de la Montagne Toit 5 ans.fenéUes neuves 2 s de bains Faites vite' $99.900 PARC CHAMPLAIN - Const neuve, cuisine de rêve avec s familiale et foyer au rez-de-chaussée 4 c a c.3 s de bams Garage double et plus $224.500 TRAVAILLEUR DU CENTRE-VILLE D’OTTAWA - A 5 mm du pont Champlain Grand bung sur terrain de 26.000 c Foyer plancher de bois franc Toit neuf $93.500 PARC CHAMPLAIN - Un 4 c à c .avec s familiale et foyer 1 grande s à manger.1 2 acre et garage double FACE A UNE ÉCOLE PRIMAIRE DANS LE CARREFOUR - Style canadien.3 c à c.const 83 Faites vite, nouv inscription $83.900 ANDRÉ MONDOU 239-8373 Jt ANDRÉ MONDOU 239-8373 CAMPERS TENTES CHEZ TANTINE CHEMIN PARENT R.D.DUCLOS, P.Q.Té., 456-2254 Grand spectacle COUNTRY WESTERN pour OUVERTURE du camping Le 17 MAI de 2h â 20 h INVITÉS: MONIQUE DIOTTE LISE GÉLINEAU LINDA NIGH AMANDA DANIEL LADOUCEUR MAURICE LEBLANC k GUY ROBERT LUCK HARRIS a LE GROUPE BOB SAUVÉ INVITÉ SPÉCIAL CHARLIE ROCK ENTRÉE GRATUITE PRIX DE PRÉSENCE M.C= RON SIMARD nouveau à Gati Distributeur d’aliments pour animaux de ferme et de maison T^V iams •: CHOW PURINA NOUS LIVRONS DANS TOUT L’OUTAOUAIS 220 St-Antoine 243-3117 *>ur présentation de cette annonce -Quantité limitée - Offre se termine le 30 mai 1987 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAtS, 12 mai 1987 - < TOUTE UNE PREMIERE! Le Gala du REFAP: une réussite sur toute la ligne Pour une première, c’en fût toute une! Le Réseau des Femmes d’Affaires et Profes-sionelles de l’Outaouais peut certainement féléciter les organisatrices du premier Gala Méritas de l’Association.Un participation des plus représentatives du dynamisque qui anime les membres du Réseau et une organisation très bien planifiée; voilà ce qui résume de belle façon la tenue de ce premier Gala Méritas.par GILLES PINEAU s’insérait dans le cadre de la semaine de l’entreprise qui se déroulait du 1er au 8 mai dans l’Outaouais.Un jury, mesdame Guitard, M icho n , Beauchesne, Legault et formé de 'Manon Yolande Den ise Danielle Louise Cette prestigieuse soirée avait lieu mercredi dernier à l’Hôtel Plaza de la Chaudière et à cette occasion deux membres du Réseau ont été honorées.A noter que cette activité Lestage a procédé à la sélection des deux lauréates parmis les nombreuses candidatures dans le domaine des femmes La gagnante, catégorie des femmes d’affaire, Marie Benoit en compagnie du président du conseil d’administration de la Caisse Populaire de l’ile.Me Mario Patry.(Photo: Gilles Pineau) / Spécial D'OUVERTURE au \ c§tüdio Beauté cpassep°r 568-4543 TRAITEMENTS GRATUITS pour 2 JOURS (limite 1 par client) Hâtez-vous de prendre rendez-vous pour un soin esthétique Le jeudi 14 mai et vendredi 15 mai LE TOUT SERA GRATUIT à l'exception (du bronzage) à $2.25 de la séance MAXIMA TURBO LE NOMBRE DE PLACES ÉTANT LIMITÉ, hâtez-vous de faire connaissance avec notre PASSEPORT BEAUTÉ ÉTANT GRADUÉES D’UNE ÉCOLE PRIVÉE, Venez nous confier les soins de votre beauté! r* i % ¦*'* i LYNE SIMARD LINE DAGENAIS 867 Boul.ST-RENÉ 0.(coin du boul.de l'Hôpital) HEURES D'OUVERTURE: Lundi-mercredi: 10:00 à 19:00 Jeudi-vendredi: 10:00 à 21:00 Samedi: 8:30 à 14:00 d’affaires et des femmes professionnelles.Au chapitre des critères d’évaluation, on retrouvait le dynamisme, l’implication dans le milieu et l’intérêt de l’avancement de la femme dans le domaine des affaires et professionnel.Dans la catégorie des femmes d’affaires, c’est madame Marie Benoit, co-propriétaire de la compagnie Resscoplan qui s’est méritée le premier prix distançant ainsi les autres finalistes mesdames Denise Bond, Pauline Collins, Lucette Lavoie et Ginette Séguin.Dans le secteur des femmes professionnelles, c’est madame Michelle Picard, directrice du service à la clientèle chez Bell Canada à Hull qui a remporté la palme.Les autres finalistes dans cette catégorie étaient mesdames Françoise Marois, Monique L’Heureux, Claire La-mont et Francine Lalonde.Les gagnantes se sont vues décerner une bourse de 500$ gracieuseté du REFAP et de la Caisse Populaire de Plie et une magnifique gravure de madame Claire Clouthicr.Lors de cette soirée, les membres du REFAP ont aussi eu droit à une conférence bien étoffée de la part de madame Marie P.Paulin, vice-présidente associée à l’exploitation de la radiotélévision régionale à la Société Radio-Canada.Michelle Picard a reçu son prix de la présidente du REFAP, madame Pauline Roy.(Photo: Gilles Pineau) TONTE À DOMICILE • TONTE • TOILETTERIE • TOUTES RACES DE CHIENS POUR RENDEZ-VOUS 738-0205 JOANNE WEATHERDON, PROP F^^r,r' ¦ Tir*—L1 ^ c t ERME ROUGE INVITE A VENIR CELE QC TOUT EST livre TOUT EST rc-N*.; "••Y}- «?1 I IVRECUISSESLLES*1fl QÇÏ ^ POUR SEULEMENT 10.95 1 LlVRt GRENOUILLES 10.95, , UnPg°0S bifteck, coupeNew Une douzaine de cuisses de , , Tof*a/se sans os^ervt avec _• m lit Hp I $ 1 Une douzaine de cuisses de | J Yorkaisesans os, servi avec $ L grenouilles servie sur un lit de riz, i légumes du jour, pomme de ^V9 nain maison.Y au four, pain maison.&X> 1PCOUPON PAR PERSONNE J 1 COUPON PAR PERSONNE^ $ ferme rouge SSÆUMMS1, FERME ROUGE saKÿgœ-J !& .-—_-""7 “”m [ 1 i lUDC nFSCAMPIES SI A C i i I i i i i i i i i i I i i i Cette oflre .SI »•“«• •*“ | | l«s tours sauf It 01 *• i ¦ termine !• 30Ju*nJ 9*7.¦ I I I l I I ¦- 'cette ottre «et «eltde loue .I FERME ROUGE les |our* »eut le »emedl et se I | rtttWCnwu ,^;mine_leMMnJ.,!L________I 1 LIVRE SURF'N'TURF $1A OR POUR SEULEMENT IV'* J Un homard 3/4 livre, 1 filet mignon 6 onces, riz Pilât, beurre à l’ail chaud, pain maison.1 COUPON PAR PERSONNE a.»».«Il,e a«l FERME ROUGE _____-1 1 LIVRE DESCAMPIES $1A QC 1 1 “pour SEULEMENT Minimum de 15 scampies cuites dans le beurre à l’ail servies sur riz Pilaf, beurre à l’ail chaud, pain maison.1 COUPON PAR PERSONNE r.iu offre est *llWl ferme rouge Cette otite est i le» |our» »eut le samedi et »• termine le 30 lut" V 15 >- Vs’V.C't.'- -t -J& Le buffet de fruits de mer a volonté est servi tous les jeudis, vendredis, samedis & dimanches de 5h30 a 10h00 FERME ROUGE f ti RESTAURANT! killlVI I» nUWMh Spécialités, steak et fruits de mer MUSIQUE.DANSE.SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE 350 sieges, venez célébrer votre anniversaire 1957 Rte 148.ANGERS QQC 7/$4 O ENTRE GATINEAU ET MASSON Reservation (819) 57 0 \Jm i I O 4 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 12 mai 1987 mon I J.« SEMAINE DE L’ENTREPRISE Prix de la Banque Royale décerné à quatre étudiants du Collège de l’Outaouais Dans le cadre de la semaine de l'entreprise, quatre éludiant(e)s du Collège de l’Outaouais ont revu un prix d’excellence de la Banque Royale pour leur projet d’une agence de voyage dans le cadre de leur cour “Mise sur pied d’une entreprise”.Au total, huit groupes d’étudiants ont soumis des projet d’entreprises au professeur Richard Michaud.par GILLES PINEAU Les lauréats sont: Manon Guénette, Nicole Bizier, Renée Tremblay et Paul Brin-ck, tous étudiants de troisième année du cours de technique administrative au Collège de l’Outaouais.Le projet des gagnants se veut une simulation précise d’une entreprise genre agence de voyage allant de l’étude de marché en passant par la stratégie de marketing jusqu'à l’élaboration du plan d’affaires.Ce programme de “Mise sur pied d’une entreprise” en est à sa troisième année et selon le pro-esseur Richard Michaud il sert à démystifier le domaine des affaires.Ce prix, une bourse de 300$, a été présenté en collaboration avec la Banque Royale et la direction régionale du Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec.Questionnés au sujet de leur intentions de se lancer en affaires dans un avenir immédiat, les récipiendaires de la bourse ont déclaré leur intérêt de terminer leurs études avant de viser le marché travail.Outre la bourse 300$ présenté par sieur Robert Penney directeur de la Royale de Hull, les diants ont aussi reçu certificat d’ tion de la part directeur des Petite et Moyenne treprises de la Royale, mons Pierre Riopelle.Les gagnants Manon Guénette, Nicole Bizier, Renée Tremblay et Paul Brin-ck en compagnie du professeur Richard Michaud.(Photo: Gilles Pineau) Une brillante initiative de deux jeunes de la région “Place à la relève” dil le slogan du service de Placement étudiant du Québec.Deux jeunes de la région, Erik Desjardins et Claude Pagé ont compris le message.La relève c’est eux, et ils ont bien l’intention de le prouver cet été avec la mise sur pied d’un nouveau genre de “marché aux puces” spécialisé dans les moyens de transport.par GILLES PINEAU Pendant tout l’été, jusqu’à la fête de l’action de grâce, ces deux jeunes promoteurs tiendront un marché aux puces bien spécial dans le stationnement du Village Place Cartier à Hull.De 9HOO à 16H00, tous les dimanches, les personnes intéressées à vendre leur véhicules (voitures, motos, bateaux, roulottes, bicyclettes, etc.) pourront louer des espaces pour la somme de 10$ au marché de Claude et Erik.Claude et Erik travaille sur ce projet depuis plus de un an.“Le marché du dimanche c’est un genre de marché aux puces pour certains, mais pour nous, c’est un marché répondant aux besoins de toute la collectivité” explique les jeunes entrepreneurs.Ils ajoutent que “leur marché sera utile autant pour jeunes que pour les plus âgés, pour les sportifs comme pour les camionneurs.La diversité des marchandises disponibles, mais surtout la qualité du produit offert répondra certes aux exigences des plus sceptiques et des plus excentriques”.Les transactions seront laissées aux soins des vendeurs et acheteurs.Erik et Claude se charge de publiciser le marché et d’en faire la coordination.Les deux entrepreneurs sont très optimistes quand à la réussite de leur commerce nouveau genre.On ne peut que leur souhaiter du succès.La réalisation de ce projet a été rendue possible grâce à la précieuse collaboration du directeur du Village Place Cartier, monsieur Richard Poulin et du conseiller Cartier Migneault de la ville de Hull.Les personnes intéressées à louer des espaces peuvent soit communiquer au 663-8298 ou simplement se rendre sur les lieux dès 7H30 tous les dimanches.VVC# IL FAUT BAISSER L’INVENTAIRE REDUIT SAUF UNIFORMES SCOLAIRES ET OQLO RALPH LAUREN LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS 561-0030 fp chez BEATRICE Magasin a rayons pour enfants, grandeurs: naissance à 16 ans AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 12 mai 1987 - 5 GATINEAU EST DOTÉE D’UNE ÉQUIPE DE SAUVETAGE GATINEAU • La ville de Gatineau a présenté lundi dernier le 4 mai, en conférence de presse, sa toute nouvelle équipe de sauvetage formée de 16 pompiers à l’emploi de la ville.par SYLVAIN DUPRAS Il s’agit d’une première dans l’Ou-taouais, et le Ministre et député de Hull, Gilles Rocheleau, était même présent pour assister à cette rencontre et pour remettre les certificats d’attestation de cours à chacun des 16 pompiers.Il faut bien spécifier que ces pompiers ont préalablement suivi 160 heures de cours avant de devenir membre de l’équipe de sauvetage.“Ils sont près à faire face à de nombreuses situations d’urgence”, spécifiait le directeur de la Sécurité publique de Gatineau, Joël Chéruet.Cette équipe de sauvetage pourra intervenir en cas d’accidents de la route ou de sinistres majeurs.Une unité de secours, d’une valeur de 186,000$, a d’ailleurs été acquis par la ville pour permettre une meilleure intervention de la part des sauveteurs.Cette unité contient de l’équipement spécialisé, dont les mâchoires de la vie, et permet le transport de l’équipement de premiers soins, le transport des blessés, et peut se transformer en centre mobile de commandement et de communication.Une démonstration avait lieu pour démontrer l’efficacité des mâchoires de la vie.En un rien de temps, un blessé fictif a été retiré d’une auto.Le pompier moderne n’est donc plus limité uniquement à éteindre des feux.Son rôle de sauveteur représente un nouveau service offert à la population.Les seize pompiers sauveteurs en question sont Alain Moreau, Pierre Bertrand, Jean-Pierre Charron, Daniel Courtemanche, Guy Laflamme, Claude Pharand, Jean Bertrand, Michel Bigras, Gilles Carie, Eric Charbonneau, Denis Charette, Roger Lemay jr, Richard Parent, Gilles Veke-man, Daniel Viau, et Jacques Villeneuve.k L’équipe de sauvetage de Gatineau a démontré l’efficacité de son unité de secours lors d’une démonstration lundi dernier, le 4 mai.En un rien de temps, les mâchoires de la vie ont littéralement découpé le toit d’une auto pour permettre A un blessé fictif d’y sortir.(Photo: Alain Fauvelle) *”9 jf g msm» ««g® PRET-AUTO Vous êtes» prêts pour une nouvelle auto! Consultez La Banque (l’Épargne et profitez des avantages de la banque qui prête: ¦ • taux reuun pour 1 voitures neuves ou d’oension 9.Demande de prêt “ acceptée par téléphone T.Ténues jusqu'à 5 ans (taux fixe ou variable) TAUX REDUIT 10%%* * Prêt à taux variable En vi|ucur le 7 mai 1987 Auuruice-vic incluse UH* LA BANQUE D’EPARGNE Hull 770, bouL St-Joseph 777-3818 Ouverure prochaine A Gatineau 370.boul.Grcbcr Ottawa 1237, rue Donald 744-3484 Vrai! Nous n'avons rien à vendre.Le gouvernement me permet de payer moins d'impôts à lo source et d augmenter ainsi mon revenu net sur chaque paie Les contributions que je verse à l'impôt, constituent mon meilleur placement En investissant en groupe dans l'immobilier, [accrois mes possibilités d'investir dans des immeubles plus intéressants Je suis en général méfiant devant les réunions d'information Un courtier qui réunit 10 ans d'expérience est un courtier sérieux Plus de 60 programmes d'investissements immobiliers réalisés ô ce jour, cela me paraît plutôt convaincant Si des courtiers sérieux organisaient une conférence, j’y assisterais volontiers Une bonne conférence devrait répondre à toutes mes questions et me permettre d évaluer toutes les facettes de mon investissement.Alors permettez-moi de vous inviter à l’une de nos conférences ne sais vrai faux pas ?> , \h «>0 Vrai! Nous n'avons rien à vendre.Seulement de la compétence à offrir.LES COURTIERS FO.I.S.I.INC.Courtiers en contrats d'investissements 300, boul Laurentien, bureau 105 Montréal (Québec) H4M 2L4 I ¦ AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS.12 mai 19*7 avi MFR-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 12 mai 1987 - 39 .• • • • % ?• # % # % • ^ # C’EST LE TEMPS DU BARBECUE Imbattable de«Tal|mentation Æ*.# .V .11 PETITS PAINS A HOT DOG OU HAMBURGER GUAI LURON.PÛT DE 8 ASSORTIMENT POT 1 L /*& M 361, BOUL.MALONEY, GATINEAU LUNDI, MARDI ET MERCREDI DE 9 h À 18 h JEUDI ET VENDREDI DE 9 h À 21 h,SAMEDI DE 9 h À 17 h HAUT DE CUISSE DE POULET CONTRE ¦filetI pOITRINES| DE POULET FRAICHES AVEC DOS (COUPE NEW-YORK), BOEUF DE CATEGORIE A CANADA DE FLANC, DE PORC FRAIS, SANS DOS BICK POT 375 mL / lb ENTREPÔT /lb ENTREPÔT /lb ENTREPOT I lb ENTREPÔT CE PRIX NE CE PRIX NE CE PRIX N CE PRIX NE SAUCE BARBECUE KRAFT, ORDINAIRE ASSORTIMENT, BOUT 455 mL BIFTECK OU ROTI D'INTERIEUR DE RONDE, BOEUF DE CATEGORIE A CANADA /kg CE PRIX NE S /lb 5ENTREPÔT GALETTES DE BOEUF FRAIS HACHE, 100 % BOEUF BLOCS D'EPAULE DE BOEUF | MI-MAIGRE DE CATEGORIE A CANADA /kg CE PRIX Ne /lb ^ENTREPÔT PILONS DE POULET FRAIS CE PRIX NE SA /kg /lb 5 ENTREPÔT COTELETTES DE PORC FRAICHES, DESOSSEES, DANS LA LONGE, COUPE DU MILIEU /kg /lb ^ENTREPÔT CREME ‘ ' ’ 4M.¦' l'Ki.Pw:.- & PRIX EN VIGUEUR DU LUND111 MAI JUSQU’A LA FERMETURE LE SAMED116 MA11987.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.BRIQUETTES BIFTECK DE BOEUF DE CATEGORIE A CANADA DESOSSE, BOEUF DE CATEGORIE A CANADA DE BOIS, GRILLTIME SAC 4,54 kg/10 lb /lb ENTREPÔT CE PRIX NE CUISSES DE sÇSSSS FRAICHES, DANS LA LONGE COUPE DU MILIEU FRAICHES, AVEC DOS /lb NTREPÔT /lb TSD ENTREPÔT /lb NTREPÔT CE PRIX NE CE PRIX NE CE PRIX NE S AP "ASSUREZ-VOUS DE DONNER” AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 12 mai 1987 - 7 La Fondation du CHRO assure son avenir de brillante façon Encore une fois, la Fondation du Centre Hospitalier Régional de l’Outaouais frappe un grand coup en s’associant à la Lauren-tienne, mutuelle d’assurance.En conférence de presse, la semaine dernière, le président du Conseil d’Administra-tion de la Fondation, monsieur Fernand Mousseau invitait la population de la région à souscrire à la Fondation par le biais d’une assurance de la Laurentienne.par GILLES PINEAU C’est le président et chef des opérations de la compagnie La Laurentienne, monsieur Roger Décary qui s’est déplacé de Québec pour venir annoncer cette nouvelle associa- tion aux membres de la presse locale, jeudi dernier.L’objectif est précis; d’ici le 30 juin les représentants de La Laurentienne de la région comptent attein- dre 2,000,000$ de capital assuré.“Déjà le cap du demi million est atteint” de déclaré monsieur Décary.Pour sa part, la directrice générale de la Fondation du CHRO, madame Suzanne Carrière explique que “toute souscription à la Fondation par le biais d’une assurance-vie doit avant tout être vue comme un don, plutôt qu’une assurance personnelle.Le montant de la pro-testion est un don différé, qui ne sera effectif qu’au moment du décès du donateur.La Fondation devient Réunions publiques La Commission de transport de la Communauté régionale de l’Ou-taouais tiendra des réunions publiques à titre de Commission permanente aux dates, heures et endroits suivants; Le jeudi I4 mai I987.I9h00, Salle Dollard.Maison du Citoyen, Hull.Le jeudi 28 mai I987, I9h00, Salle du Conseil.Hôtel de Ville, Aylmer.La population du territoire desservi par la CTCRO est cordialement invitée à assister à ces réunions publiques.Service d’autobus Fête de la Reine/ Fête de Dollard La CTCRO désire aviser ses usagers ainsi que la population en général, que le service du SAMEDI sera en vigueur le lundi 18 mai prochain à l'occasion de la fête de la Reine/fête de Dollard.Pour obtenir de plus amples renseignements, on communique avec la CTCRO en composant le 770-3242.I SÉCURITÉ.EN PREMIER.FREINS ST AUCNEMBfT S* PNEUS ^SUSPENSION & DOUBLE PROTECTION 1/2 %, POUR UNE PÉRIODE DE TEMPS LIMITÉE, LORSQUE VOUS ACHETEZ 2 PNEUS MICHELIN OU PLUS, VOUS POURREZ PROTÉGER VOTRE INVESTISSEMENT POUR LA 1/2 DU PRIX* 1.2.Parc* que les pneus c'est importent GARANTIE HAZARD* DE ROUTE À 1/2 PRIX POUR SEULEMENT S2.00 CH ALIGNEMENT DU TRAIN AVANT SEULEMENT $1S.95 2 ROUES AVANT SUR LA PLUPART DES VOITURES (Alignement des 4 roues léger supplément.Aide à prévenir ( usure prématurée causée par le désalignement du tram avant INSTALLATION GRATUITE CUSTOM MUFRJER 5 CENTRES SÉCURITÉ 1*^4 135, boul.SI-Joseph, Hull, Angle Monclair 81, boul.Gréber, Pte-Gatineeu 890.rue Bank (près 5e av) Ottawa 1688.av Carling (angle Clyde) Ottawa oc a c>» i «__/______i.777-5915 568-0880 236-8988 722-0540 VISA MASTERCARO CHEQUE PERSONNEL ! Lun a v«n MaBEZCT 777 591$ en quelque .sorte héritière des donateurs”.Monsieur Décary soulignait que cette association n’est pas une première au Québec puisque la Fondation Paul-Emile et Jules Léger compte sur la collaboration d’une vingtaine de compagnie à leur oeuvre.Madame Carrière ajoute qu’il s’agit là d’un geste très positif qui enracine profondément les finances de la Fondation en lui garantissant un avenir à long terme.Les personnes intéressées à participer à ce nouveau programme peuvent communiquer avec les bureaux de la Fondation qui les mettront en contact avec les représentants de La Laurentienne à Hull ou Ottawa.La Fondation teint ses effectifs au 9e étage du CHRO, salle 939, téléphone 595- 6108.On peut aussi rejoindre les représentants de La Laurentienne en composant le 749-6947.Nomination de Lise Baillot Bélisle Automobile est heureux d’annoncer la nomination de Lise Baillot au poste de représentante des ventes.Lise est reconnue comme une professionnelle et saura bien réDondre à vos besoins.444, ch.Montréal, OTTAWA 749-5941 prix asms SÜfHNüftfP Ëxrtmmm in POLYCARBONATE •vm tr No.N10/3O4G I—liftiff AU mWWmme ¦ 4, 44* Bran «t Jaune VALEURS 1 L'ÉCLAIRAGE HULL 901 Boul.St.-Joseph TEL: 778-3330 UNION tst LUNDI ¦ VENDREDI 8h — 17h, |EUDI lUSQU’A 2th m CHEZ UNION ÉLECTRIQUE MURALE OU PLAFOND Modèle No.803 Lumière Polycarbonate 10 x 10 Extension de 4" 75(100 watts 3995 (Ampoules en sus) 4950 BOÎTES AUX LETTRES En laiton massif Modèle No.PK110 Laiton Poli 11"Longueur 8" Largeur 3 V Projection 49” de 4- Blanc, Noir, Gris Brun et Bleu 29” LARGE FORMAT de Lutrex Modèle No.NT10/4O3G Intérieur ou Extérieur Blanc.Rouge, Brun et Jaune UUKiS FOMAAT f 8 • AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 12 mai 1987 CESSEZ DE FUMER EN 5 JOURS A COUP SUR.,.f 'U* Assistez sans obligation, à un cours d’introduction GRATUIT.C’est facile.choisissez l’endroit et la date qui vous convient le mieux.et n’oubliez pas vos cigarettes.après 5 jours, vous n’en aurez pas besoin! ED H Rabais pour Age d’Or(60 et plus) 1100 boul.Maloney O.GATINEAU (819) 243-3164 Le Centre national de la promotion de la santé Joignez-vous à la génération des non-fumeurs.devenez le sujet d’une réussite du programme Cessons de fumer! en collaboration avec les centres hospitaliers de la région, présente Cessons 0* de fumer LA METHODE, QUI A FAIT SES PREUVES! dérobais SUR TOUTE LA MARCHANDISE Le solde commence VENDREDI pour 2 jours seulement! Vendredi le 15 mai et Samedi le 16 mai (à cet endroit seulement) Centre hospitalier régional de l’Outaouais Mardi le 19 mai ou mercredi, le 20 mai à 19h30 Hôpital Montfort Lundi, le 18 mai ou mardi, le 19 mai, ou mercredi, le 20 mai à 19h30 Utilisez l 'entrée principale et suivez les enseignes de direction LE 18 MAI PROCHAIN, DERNIER SPECTACLE DES “LUNDIS DE POLY- ARTISTES” Bon voyage Urban Act La formation musicale Urban Act sera en spectacle le 18 mai, à compter de 20h00, au Spectra de l’Outaouais.par SYLVIE LAUZQN Ils s’étaient fixé des objectifs, ils les ont atteints.Poly-Artistes, organisme à but non lucratif visant à favoriser l’essor de la relève artistique de l’Ou-taouais, mettait sur pied en février dernier, un concept très intéressant de mise en marché artistique “Les Lundis de Poly-Artisles”.Ces spectacles avaient pour but de donner une place aux artistes de la relève, en leur offrant du même coup, une visibilité et des conditions techniques favorables à la présentation d’un spectacle.Ayant rempli leur mandat et comme toute bonne chose a une fin, Poly-Artistes présentera le 18 mai prochain, le dernier spectacle d’une série de dix.Pour ce dernier spectacle, Poly-Artistes présentera Urban Act.Ce choix s’explique très bien, puisque Poly-Artistes profitera de l’occasion pour souhaiter au groupe, bon voyage.Le lendemain, Urban Act s’envolera vers l’Europe offrir une série de spectacles chez nos cousins français.Cette tournée de concerts du groupe se fera dans les villes de Besançon, Vesoul, Mont-Béliard, Pontar-lier et Belford, dans le cadre d’un échange culturel entre la Franche Comté et l’Ou-taouais.Cet échange a été organisé par Poly-Artistes en collaboration avec l’Office Franco-Québécois pour la Jeunesse (O.F.Q.J.).Dans le cadre de cet échange culturel, l’Ou-taouais accueillera le 17 juin prochain, Pascal Mathieu et le groupe AZ qui présenteront un spectacle au Spectra de l’Outaouais.Les billets pour ce spectacle sont présentement en vente dans tous les comptoirs Uniticket.Premier 45 tours pour Urban Act Lors de ce dernier spectacle des “Lundis de Poly-Artistes”, Urban Act en plus de présenter un spectacle renouvelé et encore plus fignolé, fera le lancement de leur premier 45 tours.Enregistré au Studio 1913 à Montréal, ce 45 tours comprend deux chansons françaises origina- les, Friction et Pink Punk.Bilan Le bilan des “Lundis de Poly-Artistes” est assez impressionnant, puisqu’il a permis à douze groupes de l’Ou-taouais de se faire connaître, et à plus de 1,000 personnes de connaître ces mêmes groupes.En somme, un bilan dont les orga- nisateurs sont très fiers.‘‘Cette expérience fut extraordinaire pour les groupes qui en ont bénéficié et pour l’organisation de Poly-Artistes.Cette expérience ne peut faire que Poly-Artistes sera de plus en plus efficace à l’avenir quant à la production de d’autres spectacles”.C’est en ces ter- mes que M.Mario Duguay, directeur des productions musicales, résumait l’expérience des “Lundis de Poly-Artistes”.Quant à la continuité des “Lundis de Poly-Artistes”, l’organisme entrevoit une possibilité de reprise à l’automne prochain, avec une formule renoulevée, améliorée et enrichie.LA SANTE DENTAIRE UNE RICHESSE y» ?_ pmizf- X7 PIERRE LEGROS REPRÉSENTANT DES VENTES LE PTlT-f Ddioie 1.Pour le député de Chapleau, John Kehoe, présent à la première levée de terre lundi dernier, le 4 mai, il est heureux que plusieurs jeunes investisseurs fassent confiance à Gatineau; “c’est le signe que Gatineau est la ville de l’avenir”.Pour sa part, le maire Gaétan Cousineau devait dire que “oui, Gatineau est la ville de l’avenir, et même si l’économie devait ralentir, ça ne nous arrêtera pas”.$ l’appel.\ avant la pelle Vous projetez des travaux d'excavation?Pourquoi prendre des risques?Communiquez avec Bell Canada pour savoir exactement où creuser sans risquer d'endommager des câbles téléphoniques souterrains, et ainsi priver tout un secteur des services d'urgence de police, d'incendie ou d'ambulance Quelle que soit l ampleur des travaux d'excavation, une piscine à creuser ou une clôture à installer, adressez vous au Service de repérage des câbles avant de ¦ commencer Ce service est gratuit.Vous éviterez ainsi de priver plusieurs abonnés des services essentiels en cas d'urgence 611 LappëL.—: service BELL avarifiapd/e GBATüT l.ors de la première levée de terre pour la construction du Complexe Nova dans le parc industriel Gréber à Gatineau, nous retrouvons de gauche à droite.Daniel Petit-Pas, du Complexe Nova, Michel Charette, propriétaire du Complexe Nova, John Kehoe, député de Chapleau, et Gaétan Cousineau, maire de Gatineau.Le Complexe Nova devrait être en opération dès le premier juillet prochain.(PHOTO: Alain Fauvelle) À VENDRE OU À LOUER DOMAINE VAL LA BLANCHE (GATINEAU) 40 terrains avec services prêts à construire FINANCEMENT DISPONIBLE 1,350 pi.ca.à louer, spécialement conçu pour notaires, avocats et comptables 5,300 pi.ca.de salle de montre et entrepôt.Situé 275 bout.St-Joseph.Présentement occupé par Moto Sport plus Pour informations: RANÇOIS AMYOT entre 10hOO à 16h00 777-5204 PEINTURE Ultralux AUTREFOIS PEINTURE INTERNATIONAL PEINTURE INTÉRIEUR PREMIÈRE QUALITÉ LATEX SATINÉ *19?LATEX VELOUTÉ *20* LATEX SEMI-BRILLANT *20?’ ALKYDE SEMI-BRILLANT ‘22?^ LUX Latex Semi-Brills P ?*r»ntl« 7 Points ; *• Co*,, "o* r» mus i>im PEINTURE EXTÉRIEUR PREMIÈRE QUALITÉ LATEX MAT LAÎEX BRILLANT ALKYDE BRILLANT $2R* $23?*‘ PEINTURE À PLAFOND APPRÊT AU LATEX APPRÊT À L’ALKYDE $12M* M8M* M8M‘ * Prix en vigueur pour le blanc seulement.Ces peintures peuvent être teintées dans une variété de tons pastel moyennant un léger supplément.NOUS AVONS AUSSI DES STORES DE PREMIÈRE QUALITÉ DE /• » DE RABAIS dicte G SUR STORES POUR FENÊTRES JUSQU’AU 30 MAI BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN CHEZ UltralUX LE SERVICE EST Ultra II * r.; ïiÉPMlpfl , / v \ .* VISA 8 magasins pour mieux vous servir! Iflft NOUVELLE LOCATION CONVENT GLEN MALL 6505 Jeanne D'Arc Orléans Ontario (613) 837-7065 NOUVELLE LOCATION 1762 Carlmg Avenue Ottawa Ontario (613)722-7673 STATIONNEMENT A L ARRIERE HAZELDEAN MALL 300 Eagleson Road Kanata, Ontario (613) 592-4461 460 boul St Joseph Hull, Québec (819) 770-5577 374 Notre-Dame Gatineau, Québec (819) 663-8325 GALERIES D AYLMER 181 Main St Aylmer, Québec (819) 664-2523 PROMENADES DE L’OUTAOUAIS t 100 boul Maloney Ouest Gatineau Québec (819) 561-0286 1 033 boul SI Laurent Ottawa, Ontario (613) 741-7112 Hebdomicile.le 12 mai 1987- PAGE 29 Dahlias.(Suite de la page 27) On pourrait aussi les entourer d’un simple morceau de clôture de jardin, ce qui leur donnerait l’appui nécessaire sans l’obligation de les attacher à un tuteur.Bien que la profondeur de plantation reste pareille pour toutes les variétés, l’espace à laisser entre les plantes varie beaucoup.En effet, le dahlia est une plante très variée et on en trouve de toutes les hauteurs possibles, à partir des variétés naines qui ne dépassent pas 30 cm.de hauteur aux variétés géantes qui atteignent plus de deux mètres au cours d’une seule saison de s* C Les dahlias proviennent du Mexique où ils croissent à de hautes altitudes.Dans le jardin, ils exigent du soleil mais peuvent aussi réussir dans des coins plus protégés.Peu de plantes à fleurs ont une saison de floraison aussi longue que celle du dahlia: de juillet jusqu’au gel, soit parfois durant trois mois et demi.La grande variété de formes et de fleurs est visible sur cette photo qui montre le dahlia cactus ‘Danny’ (en bas à gauche), le dahlia décoratif ‘Gertrude Martinek’ (en haut à gauche) et le dahlia boule ‘Rose Dawn’ (à droite).Ontuifc 21 MARCEL JOLY INC.569.boul.St-Joseph Hull.Quebec J8Y 4A1 Bur.; 1819) 776-3332 REALNAUD C LA IRE PREVOST 663-2162 561 3222 code 97 QATMEAU A VENDRE 4 logis de 1 ch.à c .$28,000 l'unité Loué chauffage et éclairage non inclus Prise laveuse/sécheuse dans ctiaque logis Informez-vous! RÉAL N AUD «63-2102 GATINEAU Bungalow back split.3 ch à c .grand terrain 160' x 125' Prés de l'autoroute 550.Vaut une visite' CLAIRE PRÉVOST 561-3222 coda 97 MULL-OUEST Construction de qualité supéiieure Vaste cuisine éclairée avec beaucoup d'armoires 2 sales de bains, construit sur 1 acre de terrain Taxes basses A voir! OLO CHELSEA Superbe maison neuve.4 ch à c .salle familiale avec foyer, bain gira toire, garage double isolé, terrain 44.775' carrés AYLMER.DUPLEX Idéal pour propriétaire occupant 2 logis de 3 ch à c .dont un loué pré sentement à S500/mots Prés de la marina et piste cyclable "¦"fWWP——-Il GATINEAU Bungalow de 3 ch à c , sale à dîner sous sol fini avec foyer en pierre garage double, terrain 1273' carrés Qualité supérieure croissance.On plante alors les variétés basses, comme les doubles naines, à environ 45 cm.d’espacement et les plus grandes, comme les dahlias d’exposition, à 60 cm.ou un mètre de distance.Il n’y a que très peu de plantes de jardin qui donnent une aussi longue saison de floraison que celle du dahlia.Les premières fleurs peuvent apparaître aussi tôt que le mois de juillet et la floraison conti- nue jusqu’aux gels deux et demis à trois mois et demis plus tard.À cause de cette longue saison de floraison et de ses nombreuses fleurs, on inclut souvent le dahlia dans la plate-bande d’annuelles ou avec d’autres bulbes à fleurs comme le glaïeul ou le bégonia tubéreux.On l’apprécie aussi dans le jardin de vivaces où sa floraison continue comble la lacune de floraison entre les vivaces à floraison estivale et celles à floraison automnale.Peu importe la couleur, la forme ou la grandeur de fleur qu’exige votre jardin, le dahlia a quelque chose à vous proposer.Par exemple, les dahlias les plus hauts, comme les dahlias cactus, décoratifs et boules, ont de longues tiges florales qu’apprécient tous ceux qui aiment faire des arrangements floraux; tandis que les gens qui n’ont que de petits jardins préféreront les variétés basses, comme les types anémone, collerette et mignon.Enfin, le dahlia offre aussi un choix de couleurs de feuillage et ceux à feuillage bronzé, comme “Biship of Landau”, ajouteront de la couleur à la plate-bande bien avant que la floraison ne commence.KwAL LfPAGEl .Kl V I «• Aimeriez-vous profiter sans frais du programme de mise en marché personnalisé de Royal LePage.Je nie ferai un plaisir de vous le Ès «I presenter.R&.775^)575 ROBERT Rur.: 770-9221 POITRAS CRÉEZ L'HARMONIE.AUTOUR DE VOTRE MAISON ÉPARGNEZ SPÉCIAL MoorGaRK maison» r.M Moore ÉPARGNEZ SPÉCIAL Maisons * DECo,-, Cont 4 litres PEINTURE A MAISONS LATEX Fini peu lustré, longue durée extérieur V***» «w«*r« ÿlu* I*'"''* ^jN)amin Moore 6 ^ ^ PEINTURE LATEX POUR MAISONS ET DÉCOUPAGE Couleurs durables, fini lustre doux extérieur maBSm w .4 A ' Rég $36.60 ÉPARGNEZ $9.00 SPÉCIAL Rég $34 65 ÉPARGNEZ $7.00 SPÉCIAL Cont 4 litres PEINTURES Benjamin PEINTURE À MAISONS Fini émaillé, haut lustre extérieur REGAL Émail latex fini perle pour l’intérieur AquApEAR1 mt vm.m mm KELLY-LEDUC .*gj JSg m m m 3 mm* PEINTURE 67 WELLINGTON NULL 662 - A BOUL.ST-JOSEPH HULL 778-3030 778-7700 Prop.: André Hameîin 6956 9439 PAGE 30 - Hebdomicile, I* 12 mai 1987 L’union fait l’image à Place Varennes! Gatineau • Trois entreprises dynamiques oeuvrant dans le domaine du graphisme, du lettrage et des enseignes de tous genres sont maintenant réunies sous un même toit à Gatineau.Elles offrent des services professionnels complets aux commerces et organisations soucieux de leur image.“Place Varennes”, un nouvel édifice commercial conçu spécialement pour répondre a tous les besoins de design et de ses domaines connexes a été inauguré lundi le 4 mai, par son propriétaire, M.Roger Marchildon.“Place Varennes” réunira dorénavant “Le Studio d’Art enr.“, spécialisé dans le lettrage par ordinateur, la sérigraphie et la construction de kiosques, “Gatco enseignes inc.” reconnue pour > nven sur des Pivoines Aylmer afontaine CONSTRUCTION INC L EXCELLENCE.POUR LA VIE JAU.I * UAHGt* CU*** PROFITEZ DE NOS PRIX Df OUVERTURE! LE ROBIN *104,900.PLAN DU REZ DE CHAUSSEE partir de 102,500 Autres modèles a McCONNELL 684*8816 Heures d'ouverture Lundi au jeudi de 13h a 21 h Vendredi ferme Samedi & dimanche de13h a 17h AYLMER Hebdomicile.le 12 mai 1987 - PAGE 31 ses enseignes lumineuses et “Les graphiques Gatineau enr.”, une jeune entreprise dynamique spécialisée dans l’illustration et le priétaire du “Studio logotype.d’Art” et président de “Gatco enseignes inc.”, Roger Machil-don prodédait au lancement officiel de son G^'neauC Homme d’affaires depuis douze ans, artiste-lettreur, pro- UON CHOIX POUR L AVENIR A PLACE TO BUILD YOUR FUTURE p warn a «a * k »vTj édifice, construit au coût de trois cent mille dollars, par le eontrae-teur Claude Fafard, dans le cadre de la Semaine provinciale de l’entreprise, inaugurée par la Société d’expansion économique de Gatineau (SEEGA).De nombreuses personnalités de la région dont le maire de Gatineau, M.Gaétan Cousineau, et le député de Chaplcau, M.John Kehoe, s’étaient donné rendez-vous à la conférence de presse, tout comme u ne soixantaine d’autres personnes.La conférence se tenait sur les lieux mêmes du complexe multidisciplinaire de 7,200 pieds carrés.Four les premiers mois, dix personnes travailleront à “Place Varennes”, mais son propriétaire espère accroître ce nombre au fur et à mesure qu’augmentera la production.“Place Varennes” est située au 178 de la rue Varennes à Gatineau, près de l’angle des boulevards Lavérendrye et Gréber.Vous pouvez rejoindre les spécialistes du graphisme, du lettrage et de l’enseigne au (8I9) 568-I I5l.Dans le cadre de la Semaine provinciale de l’entreprise, qui avait lieu du 1er au 10 mai, Place Varennes, sis au Parc industriel Gréber à Gatineau, a été inaugurée le lundi 4 mai dernier.Sur notre photo, on reconnaît de gauche à droite le député de Chapleau, John Kehoe, le propriétaire de Place Varennes, Roger Marchildon, Luc Doucet, et le maire de Gatineau et président de la Société d’expansion économique de Gatineau (SEEGA), Gaétan Cousineau.(PHOTO: Alain Fauvelle) CENTRE D’ASPIRATEURS GATINEAU* (VACUUM CENTRE) • Vente d aspirateurs neufs ou usages • Reparations et pièces pour la la plupart des aspirateurs résidentiels et commerciaux SPECIALISTE EN SYSTEME CENTRAL AirStream - Hoover - Singer ou autres marques RENOMMEES Oscar Champagne prop.568-7181 426 rue Principale, coin Ave.Gatineau jbec’teur louraine^ BUCKINGHAM 15 minutes de Gatineau 213, rue Bertrand, Buckingham PLUS DE 275 MODÈLES MAISON OUVERTE Samedi et dimanche de 13h00 à 17h00 MODELES EN CONSTRUCTION VISITEZ NOTRE CHANTIER ANDRÉ SARAZIN Agent exclusif 986-8734 986-1230 663-8131 bflUZON CHOISISSEZ LE TERRAIN, LE MODÈLE ET LA FINITION PROPRIETES A VENDRE LA SUCCESSION JAMES PATRICK MALONEY VOUS INVITE A VOUS INFORMER OU A SOUMETTRE DES OFFRES POUR SES TERRAINS VACANTS PARMI LESQUELS ON COMPTE: COMTÉ GATINEAU xa.(APPROX.) SUR LA RUE NOTRE-DAME A GATINEAU Maloney nord, a l est du boul 1.TERRAIN (LOT 17Ë^iW#fWtTl) 2.9.94 ACRES (APPROX.) SU LABROSSE.3 59 4 ACRES (APPROX.) A L'EST DU BOUL.LABROSSE ET AU SUD DE LA VOIE FERREE, AU NORD DU BOUL.MALONEY 4.155,867 pi.ca.(APPROX.) A L'EST DU BOUL.LABROSSE ET AU SUD DE LA RUE BENOIT (LOT 17B-209, RANG 1) 5 1 30 696 pi.ca.DU COTE NORD DE LA RUE LABINE, A L'EST DE LA RUE MAIN (LOT 19A-289, RANG 2) 6.31.19 ACRES (APPROX.) DU COTE NORD-EST DE LA MONTEE PAIEMENT ET LA VERENDRYE (LOT 22B-2, RANG 2) 7.6 ACRES (APPROX.) AU NORD DU BOUL.LA VERENDRYE ET A L'EST DE LA MONTEE PAIEMENT (PARTIE DU LOT 21, RANG 2) Adressez vos demandes à: SUCCESSION JAMES PATRICK MALONEY a/s Compagnie Montreal Trust du Canada 96, rue Sparks, Ottawa, Ontario Compétence: M.Olney Qualité et conseil par des experts GAZ PROPANE J.Limoges Inc.distributeur de gaz propane B.B.Q.au gaz (TE 410-17) SPÉCIAL ‘229.50 •35,000 BTU •410 p.car.surface de cuisson • Grille en acier fini porcelaine • Tablette amovible à l'avant Réservoir de gaz (non inclus) SPÉCIAL DU 11 AU 16 MAI 87 ROTISSERIE 1/2 PRIX avec l'achat d'un B.B.Q.Participez au concours ESCAPADE D UNE FIN DE SEMAINE BON D'ACHAT DE $10.00 avec achat d'un B.B.Q de l'Epicerie -Boucherie Savoie 135 Ave.Gatineau Touraine, P.Q.568-5737 Coin Amherst-Cousineau Hull, P.Q.770-4825 LÜMlt REGIONALE 13 au 18 MAI 87 ARENA ROBERT GUERTIN HULL GAGNEZ L’UN DE CES PRIX * EN COLLABORATION AVEC * Le Régional La Revue Gatineau X* Le Bulletin 5F La Revue Petite Nation X* Vanier Journal >F * LES NEBD0S * DE £ L’OUTAOUAIS * - HOCKEY 2 billets de saison des OLYMPIQUES DE HULL *' * * * * * expos tk ¦* * * * * * * -x- BASEBALL % 20 billets pour parties^-des EXPOS * DE MONTREAL X* * x- CONDITIONNEMENT PHYSIQUE * * 1 ABONNEMENT D'ÉTÉ * (15 mai au 15 septembre) X- jf.Offert par la Sporthèque de Hull jf.* CYCLISME j» 2 bicyclettes vélomatiques (le premier vélow oiilzxmotini 10 an mnnHol f^rar'ioi Hp ^ * * * * * * * * * automatique au monde).Gracieuseté de Cycle Outaouais de Touraine et C J R C FOOTBALL GILETS SOUVENIR DES ROUGH RIDERS D’OTTAWA (Venez rencontrer les joueurs et les * * * * 5F 5F 5F 5F ’cheerleaders au kiosque des Rough Riders j.lors de l'Expo) ^ * 5F 5F 5F 5F 5F 5F 5F 5F 5F 5F 5F 5F- 5F 5F 5F 5F 5F 5F.GOLF 1 fin de semaine de golf pour 2 personnes au Mont Ste-Marie 20 passes de 18 trous au Club de Golf Touraine 8 passes de 18 trous au Dôme Hill 6 passes de 18 trous au Mont Cascades J, 5F 5F 5F 5F 5F 5F 5F 5F - 2 passes de 18 trous avec voiturette au Edelweiss Golf & Country Club 'J" - 2 passes de 18 trous au Chaudière Golf 5F & Country Club 5F 5F 5F 5F 5F 5F 5F 5F SESSIONS DE BRONZAGE 1 certificat-cadeau de 10 sessions au Salon de Bronzage Soleil Plus de Hull 1 certificat-cadeau de 10 sessions au Salon "Aux petit soins Enr" de Gatineau * GLACIERES * 5F Gagnez l'une des 4 glacières (chaudes->f.îf.froides électriques) gracieuseté des Hebdos^.jj.de l'Outaouais (Valeur $100 00 chacune) ^ SF 5F 5F 5F 5F 5F' ESTHÉTIQUE 1 certificat-cadeau d'une journée-beauté au Salon “Aux petits soins Enr." de Gatineau 5F 5F 5F 5F 5F "5F îF Compléter ce coupon pour participer à ces nombreux^, «i, tirages qui seront effectués dans le cadre de l Exposi j# *T tion Régionale de l'Outaouais ** îF Déposer au kiosque 5F jj.Nom jj.Adresse _____ 5F él 5F 5F 5F 5F 5F 5F *****************£ HAGE 32 - Hebdomicile, le 12 mai 1987 EXPOSITION RÉGIONALE DE L’OUTAOUAIS «p» 13 AU 18 MAI (§; ARENA ROBERT GUERTIN 25 CARILLON, HULL SPECTACLES - UNE PRÉSENTATION DE VOS CAISSES POPULAIRES DE L’OUTAOUAIS ***************************************** 13 MAI -22h00 14 MAI -22M0 15 MAI -22h00 16 MAI - 15h00 et 22h00 “DOMINEAU” 17 MAI - 15h00 et 22h00 “JOEY TARDIF de l’émission “ROLAND HP HA1” “EPOPEE ROCK" 18MAI-i4hoo 18MAI-2ihoo “MARTINE CHEVRIER” 1 “CACHALOT” “CHABICOUIN” “ANDRE MOREAU’ LES HEBDOS DE L’OUTAOIJAIS QUEBEC Le Régional Hull Le Régional Aylmer La Revue de Gatineau Le Bulletin Buckingham La Revue Petite Nation ONTARIO Vanier Journal Orléans Express Bonjour Chez Nous Rockland 127,000 EXEMPLAIRES BIENVENUE A L’EXPO 87 - Visitez les kiosques des exposants commerciaux, industriels & des services.- Assistez aux spectacles.GRATUITS - Profitez des amusements de Beauce Carnaval à l’extérieur.HORAIRE DE L’EXPOSITION MERCREDI, JEUDI, VENDREDI À COMPTER DE 18h00 SAMEDI, DIMANCHE, LUNDI À COMPTER DE MIDI.t m $1.00 $1.00 Bienvenue EXPOSITION RÉGIONALE DE L’OUTAOUAIS DOLLAR DE REDUCTION $ 1 Ce coupon permet au porteur de bénéficier d'un rabais de $1.00 sur le prix d'entrée.Admissions sans coupon: - Admission générale 4$ 6 à 12 ans 2$ ¦ moins de 6 ans gratuit LES 13-14-15-16-17-18 MAI 87 ARENA ROBERT GUERTIN, HULL COUPON RABAIS “Caisses Populaires de l’Outaouais” desjardins UN COUPON PAR PERSONNE NON REMBOURSABLE EN ESPÈCES * Spectacles: présentation de vos Caisses Populaires de l'Outaouais _»* Amusements “Beauce Carnaval" * Bingo “Club Kiwams lllj * Exposants Commerciaux / Industriels / Services r-X-1 Les Hebdos de l’Outaouais vous invitent à compléter ce coupon pour participer à de nombreux tirages qui seront effectués dans le cadre de l’Exposition Régionale de l’Outaouais.Déposer au kiosque $1.00 VIKC ^ #••••• •••• l Nom: Adresse: Tél. AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 12 mai 1987 - 33 Les champions de racquetball de la Sporthèque Le championnat du club de cette année a attiré plus de 110 participants et a amassé des fonds de plus de $1,000.00 pour la Société Canadienne de la sclérose en plaques.Le tournoi était commandité par l’Assurance “Chevaliers de Colomb” et la Brasserie O’Keefe.La Sporthèque aimerait féliciter les champions du club pour l’année 87.Cat.A B C FEMMES Gagnante T.Bécot le L.Renshaw F.Laroche Finaliste L.Voycr S.Manseau N.Luit wider Consol.L.Renshaw M.I.alonde M.-J.Brissctte HOMMES A S.I.alandc M.Cerelli , J.Campbell B S.Ménard 1).Robitaillc R.Morin C P.Lévesque J.Desjardins R.Pollcnder 1) G.Lavoie 1).Auger J.F.thicr Sen.R.Landry ('.O’Shea P.Lalonde Doub.S.Lalande/ 1).Corcoran/ S.Ménard/ R.Désormcaux M.Riagé D.Robitaillc Guy Dubé, à gauche, de l’Assurance “Chevaliers de Colomb”, Serge Lalande, gagnant de la classe “A”, Claude Pilote de la Sportrhèque el Richard Lamarche de la brasserie O’Keefe.Soirée des Mérites des Sportifs Outaouais Lors de la troisième soirée des Mérites, l’Association Les Sportifs de l’Outaouais a honoré ses membres les plus méritants.Les récipiendaires de plaques-souvenirs à titre de ceux qui se sont le plus distingués dans leur propre discipline ont été Denis Desloges au hockey à pied, Bernard Gauvreau au hockey, Henri Bruchési à la balle lente participation, Réjean Gauvreau à la balle lente, André Richard au golf, et Paulette Dupuis aux quilles.Le membre directeur de l’année a été Marc Lessard qui a vu au bon fonctionnement de la Ligue de hockey à pied, et a collaboré à plusieurs autres activités.Marc Richard a été nommé le bénévole de l’année.Marc a participé à plusieurs des activités de l’association, dont Gatineau en Fête.Le sportif de l’année a été Bernard Gauvreau qui a remporté le titre de champion compteur de la Ligue de Hockey Intermédiaire Molson, en plus de participer Voici les principaux lauréats de la Soirée des Mérites des Sportifs de l'Outaouais.I)e gauche à droite: Sylvain Grégoire , vice-président, Man-Richard, bénévole de l’année.Brian Piché, président, Bernard Gauvreau, sportif de l'année.Gilles Gaignery conférencier-invité, Marc Lesssard, membre directeur de l’année.aux activités des quilles et du golf.Félicitations au président Brian Piché pour l’excellente soirée et son choix judicieux de conférencier, M.Gilles G a i g n e r y, président de l’Association du baseball amateur de Hull.LOCATION HULL MARINE itz : Si v Marina de Hull 595-0909 LOCATION BATEAU PONTON SPECIAL $2000/hre I Vendu par: Templeton Marine & Sports 1985 Enrg.Busy Bee Machine Tools ?FACONNEUSE À BOIS • 15" * 18" En fonte bien *nie pour travail de précison • Guide d'alignement • Puissant moteur 3/4 c.v avec commutateur reversibte • Vitesse de la broche 9.000 r p m • Poids 140 Ibs MODÈLE B088 Comprend moteur et beee 405 60 PERCEUSE À COLONNE • Lampe intégrée • Table pivotante • Table ronde inclinante à 90° chaque côté • Mécanisme de crémailliére • Variation d'arrêt de profondeur avec ajustement rapide • Complet avec poulies nécessaires, courroies, arbre et mandrin MODÈLE B034 Mandrin 5/8 Poids Comcité MT2 115 Ibs 21625 Moteur pour perceuse 1/2 c v 110 volts B030 $78.00 SCIE A CONTOURNER • Tête complètement ajustable • Tension de lame ajustable • Table inclinable pour tailler en biseau • Légère el portative • Poids 45 Ibs • Moteur 1/8 c v v 110/220 volts \ MODELE B715 $19755 "DOWEL CRAFTER • Pour alignement et ajustement du perçage de chevilles • Charpente en acier moulé • Dispositif de guidage • Crampons de serrage avec tige en laiton COUTEAUX À MORTAISE Ensemble de 5 pce.ATTACHEMENT POUR MORTAISE Broche 1/2” • Complet avec disposal d attachement pou» retenir tes couteau» et étau de Couteaux non indus douilles 3/8 B319/212 Veuille/ spécifie' MODÈLE S3 U/212 60 MODÈLE B320/set plastique durable MODÈLE 8840 i67w ffiüusv Bee Machine Tools 18 Basaltic Road, Concord, Ontario L4K 1G6 ENSEMBLE POUR PORTE DE MEUBLE Moteur 1/3 cv Monophasé 110/220 volts MODÈLE RC084 Tige 112" $5195 • Comprend deux mèches réversibles pour rainures des montants • Recommandé pour atelier d ébéniste MODÈLE RC092 Tige 1/4" $5195 SCIE À RUBAN 14" 3 vitesses Avec disque de 6" pour sablage Recommandé pour tout genre de travaux __ tels que coupe de bois, de plastique, jé* cuir et bois reconstitué et métal ~J«**v* non terreux • Poids 62 Ibs J ÿ # Moteur 1/3 c v 110/220 volts MOOÈLE B324 Complet avec moteur, disque pour sablage dispositif d alig-terrient, guide pour ^ coupe circulaire et $ mÆ Q | J courroie de sablage £| Lames pour B324 MODELE B324/014 Largeur 1/4' Longueur 5 4 1/2" $Û20 SCIE À RUBAN POUR MÉTAL • Capacité 4" x 6 " • Sur roulement i billes • Une lame • Poids 150 Ibs • Pour usage hon/ontal/vertical • Avec arrêt automatique MODÈLE B013 AVEC MOTEUR 28015 EXTRA LAMES MODÈLE B013/012 $8.15 (416) 738-1292 Lun Vend 9 00AM 5 00 P M Sam 9 00 A M 4 00 P M Pnx sont valides jusqu'à Sept 15/87 ou jusqu â épuisement du stock CATALOGUE GRATUIT Demandez notre Catalogue illustré - 148 Pages Busy Bee Machine Tools 18 Basaltic Road.Concord Ontario L4K 1G6 PC DCQ7-A 40 34 - AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 12 mai 1M7 GALA SPORTIF JULIEN-DAOUST Voici quelques finalistes au trophée Jean-Charles Daoust: Roger Archambault, Lucie Bertrand, Wayne Burke, Luc Desormeaux, Jean-Philippe Desrochers, Lyne Grenier, Alain Marion, Daniel Ouellette, Michel Brunet, Brigitte Richer, Nadine St-Louis et Paul Turpin.(photos Alain Kauvelle) Robert Butler, Jocelyne Carie et Denis Beaudoin, finalistes au titre de personnalité sportive se sont longuement entretenus avec le président du Gala Julien-Daousl, monsieur Jean-Pierre Tremblay.(photos Alain Kauvelle) Trois organismes sont en nomination pour la Bourse Gratia Julien et les trois responsables de ces organisations ont profilé de la conférence de presse de jeudi pour s’entretenir avec Michel Picard de Radio Canada.Il s’agit de Daniel Gauvreau du Club lillois, Paul Robillard de l'Association Inter-provinciale du Sport de la Raquette Inc.et Jocelyne Carie du Club de patinage artistique de Hull.(photos Alain Kauvelle VOIR TEXTE A LA PAGE 35.BERNARD TROTTIER VENDEUR PAR EXCELLENCE CHEF DE FILE Mont-Bleu Ford est fier d'annoncer à la population que M Bernard Trottier a été nommé vendeur de l'année 1986 et en profite pour le féliciter et le remercier "MONT-BLEU FORD ET BERNARD TROTTIER, UNE COMBINAISON GAGNANTE POUR VOUS XX.” 776-1571 Bernard Trottier 22 Mont-Bleu, Hull Avis aux marchands Réservez .vos kiosques V dès maintenant A 428-7790 28-3610 il***"?*, .pour'*1 ’ouveau ! Nouveau ! à Chénéville Marché aux puce: Une fête pour Jean- Bernard Jean Bernard Rainville que l’on voit ici avec le président du Hull-Volant, Marcel Bourgault, sera l'objet d’une fête de la part de ses amis de Radio-Canada el du monde du sport.En effet, Olivier Caron et Rémi Lalonde organisent une soirée qui aura lieu vendredi soir prochain, le 15 mai, au local de l’Amicale des Handicapés physique de l’Oulaouais, situé au 150 du chemin Freeman, à Hull.Il n'en coûtera que 2$ pour venir saluer l’ami Jean-Bernard qui a accepté “une mise à pied volontaire,” de Radio-Canada, comme il se plait à la dire.(Photo: Jean BELLEAU) LA PLANTE VEDETTE BOTANIX ' G CENTRE^ARDIJ^ R.R.1 CHELSEA .Chemin du pont CLOUTIER ,.SERRES TILLANDSIA PRIX VARIANT $099 de *9a é *35î* SEMER POUR S’AIMER Les centres-jardins complets r VENTE de FERMETURE i f.de la né1 Bijouterie ANDRÉ JEAN et & Fleuriste "PETITE FLEUR" 35%.40% de rabais sur toute la marchandise en magasin jusqu'au 30 ITIdi '87 229 bout.St-René O.GATINEAU J GALA SPORTIF JULIEN-DAOUST j Plusieurs athlètes et bénévoles de la région de l'Outaouais aussi bien du coté québécois qu’ontarien, ont été placés en nomination aux divers trophées du Gala Sportif Julien-Daoust qui se tiendra jeudi le 28 mai au Centre des Congrès d’Ottawa.Au cours de la 38ième édition du Gala Sportif Julien Daoust, on dévoilera l’identité du récipiendaire de la Personnalité sportive de l’année, du récipiendaire du trophée Gil-O-Julien, du gagnant ou de la gagnante du trophée Jean-Charles Daoust, du gagnant ou de la gagnante du trophée Gaétan Boucher, l’identité du citoyen méritant ainsi que le nom de l’Association qui se méritera la Bourse Gratia-Julien.Trophée Gil-O-Julien L’an dernier, le trophée Gil-O-Julien a été mérité par André Viger.Cette année, celui qui est maintenant considéré à juste titre, comme le meilleur marathonien en fauteuil roulant, est encore en nomination.Il est accompagné du gymnaste Philippe Chartrand ainsi que du très talentueux Pierre Harvey.Le trophée Gil-O-Julien est décerné annuellement à l’athlète canadien-Français par excellence, amateur ou professionnel, masculin ou féminin.Trophée Jean-Charles Daoust Ce trophée, institué à la mémoire du regretté Jean-Charles Daoust, est décerné annuellement au meilleur athlète amateur canadien-français, masculin ou féminin, résident dans la région.Cette année, 19 athlètes sont en nomination.Il s’agit des hullois Roger Archambault au biathlon, de Luc Desormeaux en cyclisme, de Alain Marion en tir à la carabine, de Luc Pari-seau en boxe, de Marc Saumier au hockey et Paul Turpin en marche.Du coté féminin, toujours de la ville de Hull, on retrouve Lucie Bertrand en raquette, Nathalie Des-chêsne en water-polo, et Lyne Grenier en ski acrobatique.De son coté, la ville de Gatineau est représentée par: Anne-Marie Therrien en natation, Brigitte Richer et Michel Brunet en patinage artistique, Daniel Ouellette au triathlon, Michelle Dessureault en escrime, Jean-Philippe Desrochers en ski alpin, et de Wayne Burke en karate.Les autres finalistes sont: Carol-Ann Alie en planche à Voile.Elle est de Gracefield; Chantal Coté de Gloucester en patinage de vitesse, Stéphane Poirier-Defoy et Marc Robin d’Aylmer en voile et Nadine St-Louis de Buckingham en badminton.Personnalité sportive de l’année Denis Beaudoin de Gatineau, Jocelyne Carie de Hull et Robert Butler d’Ottawa sont les personnes en nomination au titre de personnalité sportive de l’année.Notons que cette plaque est remise annuellement à un citoyen canadien- L’OUTAOUAIS AUX EXPOS Samedi le 27 juin Cards de Saint-Louis VS Expos de Montréal Cochez votre point de départ: GATINEAU ( ) HULL ( ) DÉPART: 16h00 Billets niveau 400 - Autobus nolisé Coût 20$ par personne, payable par chèque visé ou mandat de poste au nom de SOFTBALL OUTAOUAIS Nom: _________________________ Adresse: _____________________ Code postal: __Nbre de pers.: _ Envoyez à: L'Outaouais aux.Expos C.P.62 Succursale Pointe-Gatineau Gatineau, Qué.J8T 4Y8 Pour information: 568-4738-776-3459 ou 770-1602 a N.B.: Autobus disponibles pour groupes EN COLLABORATION AVEC LES ______ HEBOOS DE L’OUTAOUAIS AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 12 mai 1917 • 35 français, masculin ou féminin en reconnaissance de ses services à la cause sportive.Jocelyne Carie est présidente du club de patinage artistique de Hull, Denis Beaudoin est entraîneur-chef du club de karate de Gatineau et se dévoue à la cause du karate depuis huit ans pendant que Robert Butler est l’entraîneur du club de basquetball de l’équipe féminine de l’Ontario, qui a gagné la médaille d'argent lors des derniers Jeux du Canada.Bourse Gratia-Julien Cette bourse a été instituée en 1969 par Mlle Gratia Julien, soeur du regretté Gilbert-Ovila Julien, et elle est attribuée en reconnaissance des efforts dévoués par une organisation canadienne-française.Cette année, les trois organisations finalistes sont: l’Association Interprovinciale du Sport de la Raquette Inc., le Club de patinage artistique de Hull et le club Ullois.Notons que deux autres trophées seront remis le soir du gala, soit le trophée Gaétan Boucher décerné annuellement au meilleur jeune athlète amateur de langue et de culture française mas- culin ou féminin ainsi que celui du citoyen méritant.Ce trophée est présentée en reconnaissance des années à la personne qui a con- sacrée des années à l’avancement des sports.Notons que les billets sont présentement en vente et qu’ils sont au coût de $25.00.mmMmiÈ SOCIETE DE SECOURS MUTUELS Un» assurance-vit de chei-nous.pou, des gens de cher n • Bénéficiez d'un programme complet d'assurance sur la vie • RE ER (Régime enregistré d épargne retraite) Vs Société Nationale des Québécois de l'Outaouais 305.boul.St-Joseph.Hull (Qc) 776-4114 JL Yvon Boucher 683-0767 î Patrice Paquette 560-1375________J ENSEMBLE DELUXE Bâtons MacGREGOR TURBO FUTE Sac de golf Protège bois $OCQ9£ Support pour sac llllv / Une valeur de $433.80 CHEMISES, CHANDAILS et PANTALONS pour hommes JUPES, SHORTS et CHANDAILS pour dames de rabais ^ ENSEMBLE DE GOLF POUR DÉBUTANTS Bâtons PALM SPRINGS (7 mex) Sac de golf Protège bois $4% 4 #tg Support pour sac ^ I Une valeur de $273.85 Chez Beau Soleil, — le service est sans pareil Ivous offre 24 parties de golf 1/2 PRIX ^ Informez-vous!!! NOUS ACCEPTONS €S BATONS USAGES L’ACHAT DE NOUVEAUX BATONS ^^VVgXgfiVWVVVWVVV liül 36 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 12 mai 1987 N’a-t-on pas l'âge de son coeur?Le vieillissement est-il un changement physiologique ou un état d’âme?Peut-on être jeune toute sa vie?Nous ne pouvons certainement pas arrêter ou éviter le processus de vieillissement.mais il est prouvé qu'on peut toutefois le ralentir.Comment?Par la pratique régulière d'activités physiques et par l'adoption de saines habitudes de vie (nutrition.sommeil.).Peut-on commencer à être actif à 6w *> ¦¦4s r > ' : •;; ¦Tv>£; m».*%¦%» * ) ¦ %.,: *Nk PS» c* * nu ¦¦4 SJ , - V *; '.'ée?!rS V< .j••'¦