Le régional, 18 août 1987, mardi 18 août 1987

ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS WMlglf ymmm FONDSD ACTiO’iSCAN ¦ FONDS D OBLIGATIONS * 3 ans 22,4 ° * 3 ans 16,4% • Rendement annuel composé du 31 juillet 84 31 juillet 87 * Taux sujet à confirmation ^ TRUST GENERAL DENIS QUINN, DIR.SERVICES FINANCIERS.771-3227 A AYLMER: ON A LE VENT DANS LES VOILES! ÜM if,.»., ÿ 1*5 JEUX DU QUÉBEC 18 MÉDAILLES EN NATATION LIGUE DE BASEBALL SENIOR LABATT LES VOYAGEURS EN FINALE LES PETITES ANNONCES 776-2121 PROMOTION LA RENTRÉE CHEZ LES FRONTALIERS PATRICK BEAUCHMP 14 ANS, ÉTONNE! ENCART SEARS BONHOMME GREENBERG (partiel) 8 pages de spéciaux de Pilon Ltée et les marchands Pal participants.Les Assurances S.Edgar Dussault b fils automobiles résidentielle commerciale vie et réer " " zsr— : 1 Jacques Dussault Luc Dussault Louis Dussault Robert Brière Ghislain Laroche Pierre Lamont ass vie 31, rue Laval, Hull, Québec 771-8361 “A votre service depuis plus de 55 ans y i 2-LE RÉGIONAL/HULL MARDI 18 AOÛT 1987 NOUVEAU SITE PERMANENT DE L’ELIMINATION DE LA NEIGE Hull privilégie l’environnement HULL - Pour des considérations d’ordre écologique et économique, la ville de Hull déversera dorénavant la neige recueillie sur son territoire à un seul et même endroit et à l’écart des secteurs habités.Les autorités municipales ont, en effet, décidé de privilégier le système d’élimination de la neige en "cratère” plutôt que celui de l’accumulation traditionnelle sur un dépôt de neige au sol pour les nombreux avantages qu’il comporte.À cet effet, le Service des travaux publics de la ville de Hull a été autorisé à construire le * ’cratère”, d’une, superficie d’environ 20 __________ - Condo en lace du parc de la Gatineau 2cc avec foyer et 5 app ménagers Faut voir $66.900 seul (H-190» MICHEL MclEOO 77t-1616 RIPON - Joli bungalow de 4 c c loyer gr terrain en bordure de ta nv Petite-Nation (H-127) RHEO SABOURIN 770-1616 l 4 4» MJ tyut GATINEAU - Gr maison 2019 p c ent renovee 3 plus 4 c c .1res gr pieces 3 s de bains Bain romain ds ch d m .lerr 101*200 Toutredecore (H-2051 NORMAND LEPAGE 770-161# GATINEAU - 2 triple* |umeles construit 1986 Très bien situe Près des ecoles et autres services (H-066» ALBERT MARELLY 770-1616 HULL • Unifamiliale War Time de 3 c c très propre Avec piscine hors-terre P C L abri d auto (H-233) GILLES MARCHAND 770-1616 PERKINS Chemin St-Pierre.Façade 195' x IRR.Sup.44,847 p.c.boisé avant, $10,000.(H-236) SUZANNE LEMAY 770-1616 CHELSEA Ch Olmstead Bung Québécoise 1240 p.c Brique, terrain 1 acre 3 ch a c salle a manger impeccable Faut voir (H-250) NORMANO LEPAGE 770-1616 HULL OUEST Magnifiques lots, résidentiels d’un acre et plus.Entre route 105 et rivière Gatineau.Financement disponible.(H-1142) ALBERT MARELLY 770-1616 CANTLEY Terrain de 64 acres dont 17 acres subdivisés.Seul.$70,000.Promoteurs, investisseurs, ne manquez pas cette bonne affaire.(H-225) ALBERT MARELLY 770-1616 975 boul.St-Joseph HULL, P.Q.J8Z 1W8 - i^ ' LINDA SURPRENANT ELECTROLOQISTE SPÉCIAL BLOC DE TEMPS 20 heures Rég.$700 pour $575.CONSULTATION GRATUITE AIGUILLE INDIVIDUELLE Q>sméto(âjie tfOs.689 SI-J»se|>H, Suite 100, Hull 777-PLUS 777-75*7 acres, à l’extrémité nord de l’ancien terrain de la cimenterie Canada Lafarge, situé près de la rivière Gatineau, au nord du lac Leamy.Avantages L’élimination en “cratère” comporte effectivement plusieurs avantages.Il permet d’accumuler deux fois plus de neige comparativement à l’accumulation sur un dépôt de neige au sol.Il réduit également à son minimum le coût d’élimination: on parle même d’un coût deux fois moindre que celui encouru par l’accumulation au sol._ De plus, du point de vue écologique, l’élimination en "cratère” permet de cacher, par.une berme (monticule), les immondices laissées par la fonte de la neige au printemps.Ce qui donne au site une allure moins disgracieuse.Dans le même ordre d’idée, mentionnons que des arbres seront éventuellement plantés autour du site dans le but de stabiliser la pente de la berme, ce qui améliorera le coup d’oeil, par la même occasion.Quant à la berme, d’une hauteur prévue d’environ dix mètres, elle sera érigée à partir de la terre provenant des différents travaux d’excavation exécutés à Hull et aux environs.Un autre aspect positif de ce système d’élimination est que l’eau polluée provenant de la fonte de la neige ne sera désormais plus déversée directement dans le lac Leamy et le ruisseau de la Brasserie, comme c’était le cas auparavant, compte tenu de la proximité de ces cours d’eau des anciens sites d’élimination.Par l’aménagement d’un site permanent d’élimination en *‘cra-tère”, la Ville créera, en quelque sorte, un véritable système de décantation de l’eau qui aura pour effet de rejeter vers la rivière Gatineau uniquement l’eau provenant de la fonte de la neige, sans ses impuretés.Celles-ci se déposeront graduellement au fond du "cratère”.Si toutefois cette méthode naturelle de purification s’avère non .concluante, on pensera alors à installer des aérateurs flottants à l’intérieur du "cratère” dans le but d’oxygéner l’eau qui s’y trouve.Rappelons qu’à ce jour la neige était déversée en trois endroits différents: soit à proximité du lac Leamy, où l’on disposait de 15 acres, au parc du Ruisseau, sur la rue St-Rédempteur, et sur la rue Crémazie près d’une des emprises de la future autoroute 550, où la surface utilisable s’étendait aux deux endroits à 5 acres.Or, la construction à moyen terme d’un important complexe récréatif et commercial sur le site de déversement actuel du lac Leamy, l’aménagement d’un terrain de balle au parc du Ruisseau ainsi que le parachèvement imminent d’un des tronçons hul-lois de l’autoroute 550 compromettaient, de toute évidence, l’avenir des trois sites utilisés jusqu’à maintenant.Cet état de choses ne laissait guère d’autres choix à la Ville que la recherche d’un nouvel emplacement.En terminant, précisons que les travaux d’aménagement du site permanent d’élimination de la neige nécessiteront un investissement de 100 000 S et seront complétés d’ici 1989.\ PLACE BEDARD DEPANNEUR ISABELLE 7 RUE CHOLETTE, HULL Les Supet Spéciaux du (front Luc Potvin gérant des opérations CROUSTILLES HUMPTY DUMPTY assorties, 200 g /%IA A DETTCC CIGARE l I tw Mi TOUTES LES MARQUES CANADIENNES Paquet de 25 AVIS Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croft avec l'usage -éviter d'inhaler.SEVEN-UP ULIER / DI 750 ML 39 o PLUS DEPOT PLUS TAXE Nous nous réservons le droit de limiter les Quantités.• Billets d'autobus Passe Partout de la CTCRO • Billets de loterie Valideuse de Loto Québec BIÈRE ET VIN FROIDS (disponible de 8h à 23h) OUVERT DE 8H À MINUIT 7 JOURS PAR SEMAINE FRUITS ET LÉGUMES 7, rue Cholette, Hull 770-1119 Spéciaux en vigueur pour un temps limité.• Rayons de livres et revues • Cartes de souhaits • Développements de photos nü ÎSNw-s H | PHOTOS: RICHARD BERGERON Aylmer.a le vent dans les voiles! Fuller dans la classe “A” et Doug Patterson dans la classe “B”.L’équipage de Jacques Lepage du club de voile Grande-Rivière a terminé deuxième dans la classe “A”.La troisième édition L’équipe de la Sûreté du Québec a pris le premier rang lors de la competition de volleyball.On reconnaît Claude Séguin, Serge Bertrand, Carol Hamel, Pierre Crevier et Michel Bégin.Absents: Roger Cousineau et Jean Claude Simard.C’est un équipage d’Aylmer qui a remporté la Coupe Player’s.On reconnaît les champions, Serge Brisselte et Pierre Guibert accompagnés de M.Jean Allard, directeur régional des ventes chez Imperial Tobacco (Player’s) et des équipages qui ont terminé deuxième et troisième.25 000 personnes alors qu’on en attendait.15 000! De quoi réjouir les membres d’un Comité organisateur.Nepean a pris le premier rang dans la classe “A” tandis que Nicole McElroy d’Aylmer en faisait autant dans la classe “B”.Victoire de Denis Dagenais de Hull en style libre et de Nicolas Prud’ Homme de Gatineau sur longue distance et en combiné.Enfin, la régate de quillards du circuit Ovyra a été remportée par l’équipe de Bill En plein atelier de maquillage.Daniel Giroux, Manuel Malo et Miro Malo.LE RÉGIONAL MARDI 18 AOÛT 1987-3 par MARC ANDRE JOANISSE - Ca bouge à Aylmer depuis jeudi dernier.La raison: on est en pleine troisième édition du Festivoile.“Ca dépasse nos aspirations”, ont été les premiers commentaires de l’agent de promotion, André Thivierge.“On se serait contenté de 15 000.Et dire que l’année dernière, 45 000 personnes avaient participé au Festivoile et ce, après 17 journées d’activités”, a-t-il ajouté.Plusieurs raisons expliquent cette considérable augmentation.‘‘Contrairement à l’année dernière, on a concentré nos activités sur une plus courte période de temps.Festivoile se déroule cette année sur une période de onze jours et non dix-sept comme l’an passé”, a précisé André Thivierge.“Festivoile”, c’est bien sûr l’endroit par excellence pour assister à des compétitions nautiques de haut calibre mais c’est aussi une manifestation culturelle et sociale d’importance majeure.Les spectacles de fin de soirée présentés depuis jeudi dernier ont d’ailleurs attiré des foules nombreuses.Jeudi, 2 OOO personnes ont assisté au spectacle de Stevens-Kennedy.Le lendemain, Wayne Rostad a présenté son tour de chants devant plus de 3 000 amateurs.Mais c’est le groupe Nuance qui a attiré la plus grosse foule: 7 000 fidèles du groupe de l’Outaouais se sont déplacé pour assister à son spectacle.Sur le plan compétitif, le duo Serge Brissette-Pierre Guibert a remporté la coupe Player’s Québec-Ontario en dériveur, classe Mistral.En planche à voile, Peter Woussylenka d’Ottawa a terminé premier en classe “Ouverte” pendant que Mathieu Trépanier d’Aylmer et Nicolas Prud’Homme de Gatineau se classaient en classe “Windsurfer”, chez les hommes lourds et légers respectivement.Chez les femmes, Allyson Prince de du Festivoile se poursuit jusqu’à dimanche avec plusieurs activités à l’affiche.Entre autres, le concours hippique de la région de la Capitale nationale, présenté vendredi, en soirée au parc Connaught; le championnat national de style libre en planche à voile, samedi et dimanche, à compter de 10 heures à la Marina du lac Deschênes.JUSQU’AU 23 AOÛT: LE FESTIVOILE À LA MARINA DU LAC DESCHÊNES À AYLMER MARDI 18 AOÛT • Election du Conseil • 21h30, 23h15 et 1 hOO a.m.RÉUNION DU CONSEIL d'administration • Entrée gratuite • Salle du Conseil • Info: 663-9347 • Maison du Citoyen, CONCERT Hull JEUDI 20 AOÛT • De Marie-France Lefebvre • 20h00 SOIRÉE MUSICALE • Présentation de l'Ecole • En vedette "Funk You" de Musique de l'Outaouais CINÉMA • Brasserie Maître Draveur • Maison du Citoyen, • Café "Aux 4 Jeudis" • 50 rue Victoria, Hull salle du Conseil • "Salvador" • 21h30, entrée 2$ • 20h30, entrée 10$ • Entrée gratuite •Réservations 771-5462 • Billet en vente au Café- Galerie Caviart, RENCONTRE SPECTACLES 125 Wellington à Hull.• Association Épilepsie • Avec "LE Groupe V I P " 776 5537 et à l'École Outaouais • Café-Galerie Caviart de Musique de l’Outaouais • CLSC de Hull • 125 Wellington, Hull • Info: 777-8021 • 19h30 200 rue Principale, Aylmer 556 boul.St-Joseph, Hull 684-1700 771-3221 Sm-Seœm 776-1414 "Des techniciens compétents, des clients contents!" • • • RÉPARATION • • 4 • LAVEUSES • SECHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS! • LAVE-VAISSELLE# toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ (Travaux exécutés par 7 JOURS - 24 H RES membres e'ifîlgle de TRAVAIL GARANTI la c.M.M T.Q.) I 4-LE RÉGIONAL/HULL MARDI 18 AOÛT 1987 Les citoyens du secteur Fournier peuvent dormir en paix HULL - Les émanations de gaz provenant des puits d’accès du boulevard Fournier ne représentent actuellement aucun danger pour la population environnante.C’est du moins ce qui ressort du rapport déposé par la firme lecoqnOti 755 ST-JOSEPH, d’ingénieurs-conseil SNC, de Montréal, qui était chargée de faire le point, à l’aide de tests et d’analyses, sur le danger potentiel que pouvait représenter la présence de gaz dans les équipements souterrains des réseaux d’utilités publiques du boulevard Fournier.À la lumière des analyses effectuées, on évalue à 0,001 ppm la teneur en toluène (un des gaz apparentés à la contamination par les carburants normalement retrouvés dans les réservoirs des stations service) dans les égouts du secteur.Donc, une trop faible concentration pour engendrer quelle qu’explosion que ce soit.Le rapport fait toutefois état d’une nappe d’hydrocarbure maintenue dans le sol par l’humidité et dont l’existence serait directement liée à la présence des stations service situées à proximité.À cet effet, on tient à faire remarquer qu’en période de grandes chaleurs, les chan- Ville de Hull JL CONCOURS EXTERNE: 87-46 La ville de Hull désire établir une liste d'admissibilité: POSTES A TEMPS PARTIEL SURVEILLANTS(ES) Service des arénas Soirs et fins de semaine RESUME DES TACHES: Voir à assumer la surveillance intérieure et/ou extérieure des arénas afin d’y maintenir l'ordre; assurer le stationnement des véhicules; aider les usagers à trouver leur siège; exercer un contrôle et faire respecter les normes de sécurité afin de protéger le public lors des activités.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Avoir une formation au niveau du secondaire IV (11e année) - Avoir de l'expérience du service au public - Etre résident(e) de la ville de Hull SALAIRE: 7,83$ l'heure.HEURES DE TRAVAIL: Environ 12 heures par semaine.INSCRIPTION: Les personnes intéressées devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi â l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment rempli au même endroit avant 16h00 le 28 août 1987.Service du personnel 25 rue Laurier (3ième étage) C.P.1950, Succursale “B" Hull, Québec J8X 3Y9 dûment rempli ces d’émanations gazeuses s’accroissent compte tenu de l’assèchement du sol qui facilite alors l’échappement des gaz.En guise de recommandation, SNC sug-gère donc une deuxième série d’analyses qui serait effectuée durant ces périodes de grandes chaleurs où la concentration de gaz est plus élevée.À noter que la firme montréalaise a procédé à ces relevés d’échantil-lonnage en mai, période à laquelle les températures ne sortt pas nécessairement les plus chaudes.Surveillance et mises en garde Pour sa part, la ville de Hull, par l’entremise de son Service d’incendie, continuera d’assurer une vigilance constante dans ce secteur afin de pouvoir intervenir à temps dans le cas d’un accroissement subit de la concentration gazeuse.Le maire Michel Légère a indiqué que des mesures seraient prises pour rappeler aux compagnies qui opèrent des stations service sur le boulevard Fournier, leur responsabilité quant aux émanations de gaz dont il est question, leur faisant remarquer que si le problème persiste, la ville de Hull n’hésitera pas à recourir à des mises en demeure.Mentionnons en terminant que la Ville donne à entendre qu’elle procédera à d’autres analyses plus approfondies en juin et juillet, l’an prochain, période à laquelle on enregistre habituellement les températures les plus chaudes de .l’été, et donc, au moment où les émanations de gaz risquent d’être les plus fortes.EN PLEIN AIR- FAITES-LE DONC, POURVOIR! pamtapacnon mjr Lq rue commERCRLE Jun-Marc Carrier Benoit Pilote Caroline Friedman Jacquee Biais Maurice Cousineau On s’est rendu en grand nombre il la brasserie Les Raftsmen la semaine dernière pour fêter le 18e anniversaire de cet établissement de la rue St*Raymond.Bravo au propriétaire Bernard Pelletier et à toute son équipe.Notre consoeur, Caroline Friedman nous revient fraîche et dispose après une longue semaine de vacances.Nous nous sommes tellement ennuyés.De son côté, notre collègue, Jacques Blais est en période de convalescence.Il se remet d’une intervention chirurgicale.On lui souhaite un prompt rétablissement et qu’il nous revienne en forme le plus tôt possible.Nous manquons tous sa bonne humeur et son enthousiasme.Ville de Hull * N’oubliez pas d’aller faire un tour au Festi-voile d’Aylmer.Cette grande manifestation se poursuit cette semaine et les organisateurs ont tout mis en oeuvre pour que cet événement soit une réussite.Le propriétaire de JDW Mongeon Radiateur et de Mongeon Réservoir à essence, Jean Denis Mongeon est de retour de vacances.On le dit en grande forme.Le propriétaire du Bistro de la rue Kent, Simon Théorêt est très heureux que les travaux soient terminés devant son établissement.Ces travaux ont contribué à l’amélioration de ce secteur pour ei) faire un des plus beaux coins du centre-ville.Bienvenue à Gaétan Gibeault figure bien connue dans le domaine de l’automobile qui s’est joint récemment à l'une des équipes les plus dynamiques, soit Villa Toyota.TECHNICIEN EN DOCUMENTATION Bibliothèque municipale (Homme ou Femme) POSTE TEMPORAIRE ENVIRON 4 MOIS RESUME DES TACHES: Sous la direction d’un bibliothécaire professionnel, effectuer les opérations relatives à l’élagage de la collection (retirer des fiches, rayer les numéros d’acquisition au catalogue topographique, reclasser, estampiller les livres, etc.).Effectuer toute autre tâche connexe à la demande des supérieurs.- QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Posséder un diplôme d'études collégiales en techniques de documentation; - Minimum d'une (1) année d'expérience dans le domaine des tâches ou s’y apparentant relative au catalogage, à la classification d'ouvrages, au prêt, à l’aide au lecteur, etc.- Etre résident de la ville de Hull SALAIRE: De 25 080,00$ à 30 975,00$ par année.INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à Lise Ê.Lemire, directrice adjointe, à l'adresse mentionnée ci-dessous, et ce, avant 16h00 le 28 août 1987.Service du personnel 25, rue Laurier, (3ième étage) C.P.1950, Succursale “B" Hull, Québec J8X 3Y9 lentionnée ci- CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL V X E 1er avis VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Aux propriétaires d’immeubles imposables inscrits au rôle d'évaluation le 4 août 1987 à l’égard d’un immeuble situé dans la ville de Hull: JE, soussigné, Greffier de la ville de Hull, donne avis que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 4 août 1987, le règlement numéro 1972 DECRETANT LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION D’UN POSTE DE SURPRESSION D’AQUEDUC SUR LE BOULEVARD DE LA CITE-DES-JEUNES AINSI QUE L'INSTALLATION D’UNE TROISIEME POMPE AU POSTE DE SURPRESSION D’AQUEDUC GAMELIN, AfNSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT DE 510,000$ POUR EN PAYER LE COUT.Avis est aussi donné par le soussigné que, conformément aux dispositions des articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes, les propriétaires d’immeubles imposables, s’il s'agit de personnes physiques, qui sont majeurs et qui possèdent la citoyenneté canadienne et qui désirent que le règlement numéro 1972 fasse l’objet d’un scrutin secret pour approbation, auront accès à un registre tenu à leur intention les 25 et 26 août 1987 entre 9h00 et 19h00 au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Les personnes intéressées pourront consulter ledit règlement au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, entre 9h00 et 16h00 du lundi au vendredi inclusivement, et lors des séances d’enregistrement qui se tiendront les 25 et 26 août 1987.Le nombre de persor.nes requis pour que ledit règlement numéro 1972 soit soumis à l’ensemble des contribuables pour approbation est de cinq cents.(500).A défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 1972 sera réputé approuvé par les propriétaires d’immeubles concernés.Le résultat des séances d’enregistrement sera dévoilé à 19h15 le 26 août 1987 au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Le règlement numéro 1972 décrète l’imposition, sur tous les biens-fonds imposables situés dans la Ville, pendant une période de vingt (20) ans d’une taxe spéciale à un taux suffisant d’après leur valeur telle que portée au rôle d’évaluation en vigueur chaque année pour pourvoir au paiement de la somme empruntée ainsi que les intérêts à accroître sur ladite somme.DONNE A HULL, ce 10e jour du mois d’août 1987.Le Greffier, Robert LeSage, o.m.a.KiJ L_ S - (fëG lOTffl L HULL‘S BU Publié par les Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION GENERAL: Gilles Pineau SPORTS: Jean Belleau COMPTABILITE: Line St-Denis SECRETARIAT: Francine Comtois ANNONCES CLASSEES.Johanne Renaud et Ginette Ethier SECRETARIAT AUX VENTES: Maurice Cousineau GRAPHISME: Adriano Costa COMPOSITION-MONTAGE: Multi-Compo IMPRESSION: Imprimerie Journal Outaouais DISTRIBUTION: Distribution Simard Liée Denis Boucher COLLABORATEURS Michel “Bunny” Larocque Lucie Boucher Lucien Grenier Gaétan Bisson Jacques “Coco” Blais Francine Montfils CANADA PUBLICITAIRES Jean-Marc Carrier Directeur des ventes Benoit Pilote Caroline Friedmann Jean-Jacques Blais Jacques Blais ABONNEMENT L(Réÿonaln'MtpMrMponMM«4MtMt« Mp6t légal BWtotl**» MtlOMl» é» Ouébae $401 in ou $70 2 «ns ,£5£ÏSS5SST ETRANGER $501 an ou $80 2 ans TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE < DROITS RESERVES 141J Hull.Qtté.J«Z Hé 7 T4-1063 LE RÉGIONAL MARDI 18 AOÛT 1987-5 Bloc Notes Soirées dansantes Shalom Sobriété t’invite à venir te prouver à toi-même qu’il est possible d’avoir du plaisir sans drogue ni alcool.Tous les samedis soirs, à compter du 5 septembre, il y aura soirée dansante de 20H30 à OOH30 au Café l’Alternatif, situé au 40 Hôtel-de-ville à Hull.Pour de plus amples informations, demandez Réjeanne au 770-7249.*** Tournoi de balle et Big Bazar Afin de bien clôturer la saison estivalle, le Centre Jeunesse Outaouais organise un tournoi de balle donnée et un Big Bazar les 20, 21 et 22 août prochain.Durant les trois jours, des activités telles que danse, groupe de musique, rallye et démons- tration de BMX seront à l’affiche.Cette Super Activité qui regroupera tous les centres de la région, se tiendra au Parc Ste-Bernadette à Hull et au local du C.J.O.au 82 rue Front à Hull.Tous les jeunes sont invités à participer.Pour plus d’information, communiquez avec Louise Jeanvenne au 778-0634.*** Epilepsie Outaouais L’Association Epilepsie Outaouais tiendra sa prochaine rencontre le 18 août au CLSC de Hull à 19H30.11 est important que tous les membres en règle soient présents pour élire leur nouveau conseil d’administration.France Picard, Directr-cie générale de la Ligue de l’Epilepsie du Québec sera présente pour cette occasion.Pour information: 663-9347.*** Un service couple à couple SERENA (SErvice de REgulation des NAis-sances) existe depuis plus de trente ans.Son but, la diffusion des méthodes naturelles de régulation des naissances, en particulier, la méthode sympto-thermique.Sa démarche: l’enseignement couple à couple visant à la connaissance de la fertilité et la prise en charge de la fécondité.Face à la demande croissante pour l’enseignement des méthodes naturelles, nous sommes à la recherche de couples dynamiques pour se joindre à notre équipe.Une soirée d’information pour les couples intéressés aura lieu à l’automne prochain.C’est le temps d’y penser.Pour en savoir plus long, composez le 568-0077.Hervé La Salle à l’Association du transport écolier du Québec M.Hervé La Salle, l’un des plus importants transporteurs scolaires de l'Outaouais, vient d’être élu secrétaire de l’Association du transport écolier du Québec (ATEQ), une organisation regroupant tout près de 900 entreprises engagées dans le transport scolaire au Québec.L’élection de M.La Salle au Conseil exécutif de T ATEQ est survenue au terme du congrès annuel de l’Association qui a regroupé environ 500 participants au Palais des congrès de Hull.Du même coup, les d'Autobus Erfle, de transporteurs scolaires du Québec ont confié un nouveau mandat de deux ans à M .La Salle au sein du Conseil d'administration de leur Association sur lequel il siège déjà depuis mai 1985.Bien implanté dans l’Outaouais Sur le plan professionnel.M.La Salle assume depuis une bonne dizaine d’années la vice-présidence de trois entreprises de transport scolaire actives dans l’Outaouais.Il s'agit DOMAINE L’ÉRABLE DORÉ A 0W CH&S& cetu) mwdèé de 0ttcUÜ&—i GRANDS TERRAINS RÉSIDENTIELS • Vue exceptionnelle • Tous les lots un acre et plus • Très boisé: chêne - érable • Eglise - écoles - centre bouleau d’achat à courte distance • Terrain de golf à • Ski de pente et de proximité randonnée à proximité ;; :• - - Votre investissement protégé par des règlements établis.Excellent taux d’hypothèque disponible.JOUR Hull 771-1455 SOIR ET FIN DE SEMAINE Ottawa Orléans 824-7790 837-4017 Shawvillc.de Roger La Salle & Fils, également de Shawville.et d'Autobus La Pcche.de Sainte-Cécile de Masham.Ces trois entreprises, qui procurent de l'emploi à plusieurs dizaines de personnes dans l'Ou-taouais, regroupent une centaine d'autobus qui sillonnent le territoire des commissions scolaires de Pontiac, Aylmer, Outaouais-Hull, Des Draveurs et Western Quebec.De nombreuses représentations En tant que secrétaire de l’ATEQ.M.LaSalle aura un rôle actif à jouer au cours de la prochaine année dans le cadre des nombreuses représentations que cette association effectue régulièrement auprès des autorités scolaires et du Gouvernement du Québec.À titre d’exemple, l’ATEQ a récemment présenté au ministre des _ Transports.M.Marc-Yvan Côté, un mémoire dans lequel elle suggère la mise en place de mécanismes réduisant les écarts entre les prix payés pour les contrats de transport scolaire entre les différentes régions du Québec.Ces derniers mois, l’ATEQ a également multiplié les représentations en ce qui a trait à la durée des contrats de transport scolaire, aux relations de travail au sein de ce secteur d’activités et à la sécurité des élèves lors de leur trajet cri autobus .entre la maison et l'école et vice-versa.Dans le cadre de ses fonctions au sein de l’ATEQ, M.La Salle aura également à superviser les interventions de toute une équipe de conseillers de secteurs qui surveillent les intérêts des transporteurs écoliers de la grande région de l'Outaouais et qui les représentent auprès des instances supérieures de leur Association.En tant qu’orgamsme représentatif des transporteurs scolaires du Québec.l'ATEQ se distingue par l’abondance et la diversité des services économiques qu'elle dispense auprès de ses membres.Ceux-ci englobent à la fois un plan de financement et de cautionnement, des assurances collectives et A * A de flotte ainsi qu fonds de pension.un A < 0~!6c*+x>y-\ C’EST LA RENTRÉE À LA MARELLE COLLECTION EXCLUSIVE pour garçons qu’il faut absolument voir et du tout nouveau pour jeunes filles CONCOURS BOULE DE NEIGE Achetez un habit de neige et obtenez la chance de gagner $100.00 de marchandise VENEZ NOUS VISITER 72 Principale, Aylmer 684-7301 V V Les Assurances S.Edgar Dussault b fils • automobiles > résidentielle • commerciale • vie et réer 31, rue Laval, Hull, Québec 771-8361 Jacquas Dussault Luc Dussault Louis Dussault Robart Brièrt Ghislain La roc ha Pians Lamont ISS.VM ‘ ‘A votre service depuis plus de4 partir de Unifamilial • 3 chambres à coucher • Terrain de 60 x 100 • Entrée pavée Venez visiter nos modèles.Bureau de vente situé au coin de du Coteau et du Vallon Ouvert: lundi au jeudi 1h p.m.à 8h p.m.Samedi - dimanche 1h p.m.à 5h p.m.G.LEMAY construction 684-1119 Bureau des ventes: Coin du Coteau et du Valjon I Vendu exclusivement par G.Lemay Construction Ouvert: lundi au jeudi 1h p.m.à 8h p.m.vendredi fermé.Samedi et dimanche de 1h p.m.à 5h p.m.ANDRE ET PAT ROULEAU 684-1119-684-4150 Lors de l’ouverture de sa quatrième succursale située sur le Chemin de la Montagne, la Caisse populaire St-Joseph de Hull pr&cédait le 6 août dernier au tirage d’un voyage pour deux personnes à Toronto comprenant: le transport par train, l’héber-gemnt à l’Hôtel pour deux nuits, des laisez-passer pour Canada Wonderland, des billets pour un match des Blue Jays et 250$ en argent de poche.Parmi plus de 10,000 coupons de participations, c’est M.Jean-Louis Parent de Hull qui est l’heureux gagnant de cette promotion.Sur la photo, monsieur Parent accompagné par son épouse Marie-Paule remit son prix des mains de l’adjoint au directeur général de la Caisse St-Joseph, monsieur Pierre Gauthier.(Photo: Gilles Pineau) MSI t.r ü JUSQU’A cn% •i i DE 15% A 60% DE REDUCTION SURTOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN • Vêtements de danse • Cotons ouatés • Chandails • Anoraks • Vêtements de ski 425 BOUL.ST-JOSEPH, HULL (Village Place Cartier) 595-0805 O A U f 12-LE RÉGIONAL MARDI 18 AOÛT 1987 DE LA CAVE AU GRENIER avec Lucien Grenier Gerry Bisson, propriétaire des Bons Vivants sur le boulevard St-Joseph, mérite des félicitations pour les nombreux changements apportés à son établissement.Évidemment, Gerry peut compter sur la collaboration de Joanne et de son nouveau gérant Marcel Beaudry, qui est prêt à faire de cet endroit le plus vivant en ville, avec beaucoup de qualité à des prix très bas.Ils auront l’équipe nécessaire pour réussir avec Aline, Marie, Bob, Jean et le chef, S t a n Prud’Homme et quelques autres qui complètent le personnel.Un autre détail très important est le “New Look” du personnel avec un costume unique qu’il faut voir! Le restaurant de la Promenade du Portage est un restaurant très achalandé, cela est dû à l’excellent personnel, Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls Jeudi, vendredi, samedi 20 hres Admission gratuite pour les dames tous les ieudis jusqu 21 heures MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-21 12 - 827-1293 avec la gérante Lucie Normand, que tous ceux qui ont fréquenté l’ancien Bocage ont très bien connu, Manon Normand, la jeune soeur de Lucie ainsi que Suzanne Sar-razin.Michel McCarthy et Nicole Taillefer me font remarquer que 2 employées n’ont pas été mentionnées dans ma dernière chronique.Il s’agit de Diane et Rachelle.Voilà c’est maintenant chose faite.Selon Marcel Saumure et Huguette Berry, le restaurant Le Maître Queux sur la rue Maisonneuve mérite un déplacement.Je suis entièrement en accord avec eux, car je me suis rendu la semaine dernière en compagnie de Rémi Paquette de Télé 3 de Hull, qui est un fin gourmet, et tous deux, nous avons beaucoup apprécié le service, la qualité des mets et surtout les portions généreuses.Félicitations à cet excellent restaurant.Est-ce les vins italiens qui font de Marcel et Louise Pageau de la Mercerie “Magie” de bons joueurs de golf?Ghislain Deroy est devenu soudainement un excellent chef du plein air et son épouse CAFEJONG VENEZ DÉGUSTER NOTRE EXCELLENT BUFFET de CUISINE ORIENTALE BUFFET du MIDI servi entre 11 hOO et I4h00 50 $^5« BUFFET du SOIR servi entre I7h00et 20h00 NOUVEAU MENU 763 boul.ST-JOSEPH, Hull Nous vous invitons cordialement à vous joindre à nous pour goûter l’excellente cuisine orientale et nos assiettes de fruits de mer qui nous valent une réputation sans pareil dans la région TOUS LES JOURS _________ 777-4330 f Jacynthe se promet bien de l’employer à plein temps pour l’an prochain.Marc et Gisèle St-Cyr ne cessent de parler de vin depuis qu’ils ont participé aux sessions de cours sur les vins.Gisèle peut même vous parler des grands cognacs qui ont été dégustés d’une façon particulière.Nicole Cayer, épouse de Marc Cayer est une personne qui est difficile à atteindre pendant la semaine.Il faut absolument communiquer avec le Club de golf Donderoza, car elle y passe une partie de la semaine à pratiquer son golf.Est-ce sa compagnie qui défraie les coûts ou son époux Marc?La brasserie Les Raft-smen du 60 St-Raymond nous présente un spécial extraordinaire à l’occasion de leur I8ième anniversaire.En effet, tous les repas sont vendus aux prix d’antan.Tournoi annuel de la Maison des Vins À l’occasion du 4ième tournoi annuel de golf de la Maison des Vins, quelque 40 amateurs de vins se sont regroupés pour ce tournoi, suivi d’un repas en plein air accompagné de bons vins.Le tournoi fut un succès sur toute la ligne, grâce à Patrick Lequerre, président du tournoi, qui, évidemment a eu besoin de la famille Charbonneau pour le seconder.Denis, Claudette, Christian et France Charbonneau n’ont rien négligé comme à l’habitude pour bien recevoir le groupe.De nombreux prix furent distribués grâce aux amis du tournoi et surtout à André (Jos) St-Louis de Labatt, qui a fait en sorte que ses produits soient bien représentés.de Marcel Saumure a remporté les grands honneurs.Faisaient partie de l’équipe: Denis Bouffard, Jacynthe Deroy et Denis Carie.Nous désirons remercier les participants(es) avec les Levesque, St- Cyr, Pageau, Deroy, Lequerre, Saumure, Berry, Bilodeau, Carie, Fréchette, Lauzon, Bouffard, St-Louis, Grenier, Strasbourg, Charbonneau et Gorley.À l’an prochain! (r, 'Berthe CM DU MERCREDI AU DIMANCHE DANSE POUR GENS SEULS Tenue vestimentaire (Pas de jeans) HEURES D’OUVERTURE: Mercredi au samedi de 20:00 hres à 2:00 hes a.m.Dimanche de 19:00 hres à minuit Sheraton Le Marquis (Salle Le Marquis) 131 Laurier, Hull 776-6717 MENU DES GENS D’AFFAIRES du lundi au vendredi à compter de 11:30 e){foiu (omnoi 253 Boul.St-Joseph, Hull, Qué 778-0516 nv vtm Mets chinois notre spécialité Salle à manger MAINTENANT LICENCIÉE BUFFET CHINOIS (Midi) Mercredi au Vendredi 11h30 à 14h00 $4.95 2 POUR 1 Valide jusqu’au 22 août 1987 58, rue St-Raymond, Hull 777-8159 - 777-0924 Sur présentation de ce coupon vous bénéficierez de la table d’hôte pour deux personnes au prix régulier de $12.95 X e ^uvert lundi soir sur réservation: 25 personnes et plus BACS • RESTAURANTS ____I _____ SPECTACLES BUFFET CHINOIS (soir) Mercredi au Dimanche 17h00à 20h00 Adulte: $6.95 Enfant: $4.95 (12 an .< mom.) LIVRAISON GRATUITE 771-5881 218 Montcalm, Hull SALOON Le seul vrai Salon Bar "Country" de Hull 104 EDDY, HULL 777-4467 Venez entendre notre nouvel orchestre Midnight Express avec Bob.Michel.Dan et Claude Nouveau concours d amateurs chaque mercredi soir Pour inscriptions contactez notre animatrice JEANNINE LATREILLE TOUS LES SAMEDIS SOIR DU MOIS D’AOUT: Venez satisfaire votre appétit à nos Barbecues le 22 aout^: Hot-dog e 29 août: Epluchette de ble d'Inde r BRIAN T.DE COELI RALD GROULX BOIIIF haché ordinaire 2.38 KG mmmm.Clilf Ilf de POULIT FRAIS AVEC DOS.COUPE DE BOEUF CANADA CATEGORIE A do cites Pqt de 2 rouleaux CULTURCDE L’ONTARIO ' ^.' AVEC OS PE DOS >-57 KQ BISCUITS ASSORTIS 4.74 KQ .LB S ¦ V ?COUPE DETR3EUF CANADA CATEGORIE À \ ft 800 G R BiniCKd* L'ONTARIO ï,9$ k CATEGORIE A S faux filet PUR JUS DE POMMES BIFTECK de 1 litre MUR ET FRAIS COUPE DE BOEUF CANADA CATEGORIE A HEINZ 284 mL 10 OZ COTlSd'Alevi BOUT ENLEVE*.77 KG Y SPAOHITTI \ SPAOHETTINI SODA NO.1 FRAIS 3.70 KG JARRETS d# PORC FRAIS 1.65 KG .200 GR .¦wWtoMMl BACON troocfcé SOBS CBBBBBB SPLAOINQ SPALDING SIO GR.Contenant de 2 Ibs JAMBON dit THON PAU en morceaux GOLD SEAL JA Ai 6.5 OZ 98< DELMONTE TRANCHEES m eltra 4.30 KG 28 OZ 20LBS SIMILI-POULET •AVON MORES et SUCREES TAILLEFER 3.98KG .6 litres 1 litre SAUCISSES fumées régeNères E 450 G R.ch.d PILOTS d« MOtUE SURGELES INDIVIDUELLEMENT 4.99 KG .LB SUPER PRIX lITTï II.IT >th=i«: TENDRE ERA'S mi.] i : u ¦: Epargne.1.00 TTTTT WTTrrrrrr xff GtouIk et T.De Cocli Inc.^ I ~ COURTIERS D'ASSURANCES Une saison particulièrement réussie au Théâtre de l’île, Hull La saison qui s’est achevée a été l’une des plus actives qu’ait connu le Théâtre de l’île, Hull.Entre le 8 juin 1986 et le 30 juin 1987, les comédiens ont joué sur ses trois scènes - celle du Théâtre, de la maison du Citoyen et de la salle René Provost - où on a présenté une création nord-américaine, 48 heures d’angoisse; une traduction remarquée, celle de Josée LaBossière pour Les Barons font l’occasion; des troupes invitées, les Montreurs d’Ours, les Dérives urbaines et le Théâtre des Lutins.La participation des comédiens réputés, une réalisation majeure, des productions qui ont rencontré la faveur du public et des critiques ont donné un éclat tout particulier à cette saison.Viola Léger a apporté dans FEUX FOLLETS, de Susan Cooper et Hume Cronyn, toute la dimension voulue à son personnage, une sympathique grand-maman aux 80 ans bien sonnés qui ne veut pas quitter le sommet de sa montagne.11 y a eu la visite, ou plutôt le retour de Claude Marquis, qui avait fait ses débuts à Hull.Il jouait les états d’âme d’un diabétique atteint progressivement de cécité dans “Clair comme de l’eau de roche” de Phil Young, une première nord-américaine d’un succès britannique.Le Théâtre de l’île a innové en présentant, à l’heure du lunch, “Extases”, qui a réjoui pendant six semaines consécutives, le spectateur qui, sandwiche en main, tentait de deviner ce qui arriverait au prochain épisode.Grâce aux réactions enthousiastes du public aux malheurs de celui qui perd tout, même son chat, la veille du jour de l’an, “P.S.Ton chat est mort”, a dépassé le chiffre de la 100e représentation et demandé une troisième reprise, une première dans les annales du Théâtre de l’île.La salle René-Provost a connu aussi ses heures de gloire.La production des Badjeleu-ses a emmené un record d’assistance tout comme l’avait fait quelques mois plus tôt, la reprise de “La famille Toucourt” qui avait valu à Dolorès Duhaime, le prix de la meilleure interprète.Pour clôturer la saison, un succès de public et de critique, “La visite des sauvages”, à la salle René-Provost qui a valu à ses interprètes et à son metteur en scène Gilles Provost, le prix Excellence du Cercle des critiques de la Capitale et à son auteur, Anne Legault, celui du Gouverneur Général.Ui)e année qui s’achève dans la satisfaction d’avoir procuré joie et plaisir aux nombreux spectateurs qui fréquentent le Théâtre del’île! Le pont du Portage en réparation (G.P.)LA Commission de la Capitale Nationale avise la population que des travaux de réparation sont présentement effectués sur le pont du Portage.Il s’agit de réparer les joints de scellement le long du pont.La circulation sera maintenue dans les deux sens en tout temps; toutefois le nombre de voies en direction est ou ouest sera réduite de trois à deux.Les travaux s’éten.dront jusquà la fin octobre et seront effectués par la firme K.B.Ray Construction Limited pour la somme de 324,480$.Pour vos besoins en assurances automobile, résidentielle ou commerciale, consultez: GROULX et T.DECOELI Inc.Nos professionnels analyseront vos besoins avant de vous proposer un type précis d’assurance.LE RÉGIONAL MARDI 18 AOÛT 1987-13 164 PROMENADE DU PORTAGE HULL, QUEBEC 595-4880 ~ C.d’A.Agrée Ferme Carrousel FRUITS ET LEGUMES A LEUR PLUS FRAIS HEURES D’OUVERTURE LUNDI AU MERCREDI DE 8 HEURES A 18 HEURES JEUDI ET VENDREDI DE 8 HEURES A 21 HEURES SAMEDI DE 8 HEURES A 17 HEURES PRIX EN VIGUEUR DU 1B AU 22 AOÛT 1987 SUPER BAS PRIX tous les jours dans L’EPICERIE BIERE-VIN 200 boul.GRÉBER, Gatineau, Québec Nous noua réMnoni la droll de limiter los quantité* PRIX Roui la* Jour*,' .> - ^tout las i mini mouchoirs v p2qo’ode e 78° > 4 litres JUS DE HEINZ I TOMATES 119 OZ e 50e TOMATES DE CHOIX ARKELL O AC 28 0Z O T .A.NOURHITUHS SECHE ovDIMCI Olympic Q Q( SECHEf^OT AA 500 mL Slri» KG^ f ITT R.C.COLA 750 ML PLUS DEPOT 14-LE RÉGIONAL MARDI 18 AOÛT 1987 K& */ •: '"li ^ Y* / ^4 i • l H i* .ii ‘ ?* -fc*—“^ 1 "^jr^rri *;*r.v •.4 ¦ s> // .La Rentrée ORDINATEUR 1 1\ J ¦ •• •' ¦ ., _ ^a&S°NNEL I * C‘avier j°Xq^°éxt«ne commodore I *.imprimante Commodore ‘ .Ecran Commodore .VALEUR DE flus de .LA REVUE DE GATINEAU 418 Avenue du Golf.Gatine» .le RÉGION^m^^^^c^e Pop V LE REGIONAL-AYLMER d'Aylmer, Plaza Glenwood T.f.tirage aura lieu MM^Ur pfgpttmto S.Kr\ ' V'*^Jf-f i.ÿ»f ïïlÿfcp JA -f.-.Vf T;Ïv»V*‘Y r, i r >,»* pqtitg> qnnoncgi 776-2121 ¦-E RÉGIONAL MARDI 18 AOÛT 1987-251 % 7£ /ïüSïïPKl I/O A VOTRE SOI sot VICE Coiffure et couture "Thérèse Coiffure Mobile".Coiffure pour dames et hommes à votre domicile Jeudi et vendredi de 8h30 à 21h00, samedi 8h30 à 17h00.Coupe, mise en plis, permanente, coloration, traitement, shampoing."Lucienne Altération et Réparation Mobile”.Altération et réparation dans couture pour dame A votre domicile: manteau, mante, robe, jupe, pantalon, salopette, blouse, jupon, CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL N°: 550-32-001254-850 COUR PROVINCIALE GASTON ROGER demandeur(resse) -vs- Mme RITA GAUTHIER défendeur! resse) Le 1er jour de septembre 1987, à 10:30 heures, au 78 B St-Henri, Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 téléviseur portatif couleur marque Sears, 1 système de son Candie avec tourne-disque, 1 table à café.Le tout devant être vendu pour argent comptant suivant la Loi.Daté à Hull, ce 13ième jour d’août 1987.Emile Sabourin, Huissier AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR PROVINCIALE DISTRICT DE HULL NO: 550-32-001440-863 ROLAND GAVARD & AL Partie demanderesse VS SALLY MASCARENHAS-ROCHA Partie défenderesse Le 11îème jour de septembre 1987 à 10:30 heures de l’avant-midi au 16 Ste-Marie, Hull Québec, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par mol en cette cause, consistant en: une voiture Pontiac immatriculé NBT 227 Ont et acc et effets ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Gatineau, ce 12 août 1987 DONALD J.BRAYLEY HUISSIER CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NUMÉRO: 550-02-000376-671 COUR PROVINCIALE PRÉSENT: YVON MILLETTE, Greffier-adjoint BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE Partie demanderesse c.PAUL CÔTÉ Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à PAUL CÔTÉ de comparaître au greffe de cette cour situé au 17., rue Laurier, Hull Province de Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "Le Régional de l’Outaouais" Une copie du bref de saisie avant jugement et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de PAUL CÔTÉ Lieu: Hull, Québec Date: Le 29 juillet 1987.Yvon Mlllette, greffier-adjoint brassière, caleçon, robe de chambre, pyjama, robe de nuit, rideau, dessus de divan, dessus de fauteuil, dessus de chaise, dessus de tabouret, ensemble de salle de bains, nappe, napperon, dessus de bureau, dessus de table, serviette de plage, sac de plage, serviette de bain, serviette è main, débarboulllette, linge à vaisselle, lavette, drap, dessus de matelas, dessus de lit, taie d'oreiller, dessus d'oreiller, couverture, douillette, coussin.Pas dans la fourrure, cuir et suède.Mardi et mercredi de 8h30 è I8h00.Pour rendez-vous: 663-3424 dans Gatineau.Propriétaire: Thérèse Lemieux-Henri.18-08 Construction, rénovation, fini bon d'intérieur et d'extérieur, deck.Membre de l’APCHQ.663-5401 ou 663-4780 06-0» Traitement de textes disponible, à mon domicile, bilingue.Exemple: curriculum vitae, thèse, lettre.561-0065 15-06 CANADA PROVINCE DE QUEBEC N ° 550-27-004889-868 N ° 550-27-004890-866 COUR PROVINCIALE LISE LEBLANC demandeur(resse) -vs- LOUIS THIFAULT défendeur(resse) Le 8ième jour de septembre 1987 à 11:00 heures de l'avant-midi au 548 Richelieu, Aylmer, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 automobile Honda Civic 1980, série T143527086506.Le tout devant être vendu pour argent comptant selon la loi.Daté à Hull, ce 13 août 1987 JEAN TRUDEL, Huissier AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR PROVINCIALE DISTRICT DE HULL NO: 550-02-000355-871 MARIE-HÉLÉNE BREAULT & AL Partie demanderesse VS NANCY BEAULIEU Partie défenderesse Le 10ième jour de septembre 1987 à 10:30 heures de l'avant-midi au 94 B Charlevoix , Hull Québec, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: - 1 système de son de marque Sanyo et acc.-1 T V couleur Sony 20” KV-1972R et effets ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Gatineau, ce 12 août 1987 DONALD J.BRAYLEY HUISSIER GOUVERNEMENT DU QUÉBEC RÉGIE DU LOGEMENT DOSSIER NO: 22-870-706-022G LOCATEUR DEMANDEUR PAUL LAFONTAINE JEAN MEUNIER LOCATAIRE DÉFENDERESSE LINDA PLATT CHANTAL MADORE Prenez avis qu'une demande concernant le logement situé au 177 Guay #4 Gatineau, J8P 3C4 a été déposée contre vous à la Régie du Logement au 170, rue Hôtel de Ville, bureau 3.220.Hull, Québec B.M.service de peinture è domicile.Estimation gratuite.Tél après 16h00 776-3263 18-06 177 DÉMÉNAOEIENT 183 MUSIQUE Déménagement local 663-6551 669-0351 JNO Camion demi tonne avec botte fermée, 6'4" hauteur, avec équipement et couvertures pour meubles.7 Jours par semaine, avec chauffeur pour $22.00 de l'heure (une heure minimum).669-0196 18-08 A VENDRE Orgue YAMAHA, meuble électrique.643-4195 JNO Très bonne guitare électrique, avec étui.Excellente condition.$250.00.Tél.après 6h00.568-6472 JNO AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR PROVINCIALE DISTRICT DE HULL NO: 550-02-000764-878 JUDITH A.GAW & PATRICK MURPHY Partie demanderesse VS JAMES WHITAKER Partie défenderesse Le 09ième jour de septembre 1987 à 14:00 heures de l'après-midi au Ch.Fergusson Glenea-gle, Québec, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: - 1 orgue électrique Yamaha Electone et acc.- 2 hauts parleurs Yamaha - 1 amplificateur Yamaha avec microphone et effets ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Gatineau, ce 12 août 1987 DONALD J.BRAYLEY HUISSIER DISCO OUTAOUAIS Musique de tous genres, 5 ans d'expérience.Rock, après 17h00 776-1872 Joes, après 17h00 776-3592 JNO Professeur de musique, 18 ans d'expérience, donne des cours pour Jeunes et adultes A votre domicile, durant la journée et le soir.Instruments A l'étude: PIANO, ORGUE, ACCORDEON ET QUITARE.(Théorie incluse).682-0039 25-06 AVIS DE LA DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie IMPÉRIAL 5 c -$1 00 LTÉE demandera à l 'Inspecteur général des institutions financières" la permission de se dissoudre Mes HAMON.DUFOUR, ISABELLE Procureurs de la compagnie IMPÉRIAL 5 C $1.00 LTÉE PHARMACIENNES) DÉMANDES(ES) RÉGION DE ROUYN-NORANDA PHARMACIE DU GROUPE JEAN COUTU - Salaire $20/de l’heure - Nombeux et excellents avantages marginaux - Disponibilité immédiate Pour toutes informations MME DIANE McLEAN PHARMACIENNE 819-764-9551 CH.FRASER RD.& ANDRE PRESSEAU AYLMER (Qué) Maison jumelée à partir de: TAUX INTERET 9% -1 AN GARANTIES ANS 10% DE DEPOT 663-0042 684-3954 3 FM Immeubles Inc.Conseiller immobilier Piano électronique Kustom 88 (Baldwin), clavier standard 88 touches, touches ou boutons de contrôle de volume, trémolo, basse, fréquences graves ou algues, prise pour écouteur, portable.Très bel instrument fini cuir, en parfaite condition.Demande $2,000.00 négociable 771-9946 JNO Système de son, 1981, bonne condition, valeur $2,500, demande $750.Tél après 18h00 776-3343 459-2624 18-08 m ARGENT DISPONIBLE 1ère et 2lème hypothèque et prêts petites entreprises et personnels.Service rapide.561-0407 08-09 200 PERSONNELS Avenir par les cartes, tarots Monique: 663-0742 01-09 SAVEZ-VOUS QUE LES CARTES PARLENT?Je peux les lire.$15.00 seulement Sylvie 986-0546 JNO Papeterie MONTPETIT Stationery INC DIRECTEUR DES ACHATS Notre compagnie, reconnue comme étant une entreprise d'envergure (environ 18 millions de chiffre d’affaires) dans le domaine de la vente au détail et en gros d’articles et d’ameublements de bureau est à la recherche d’un(e) candidat(e) relevant du Directeur général qui devra planifier, diriger, organiser et évaluer le service des achats.EXPERIENCES REQUISES: - Minimum de 5 ans dans les achats et approvisionnement; - habilité à travailler avec un système informatique; - bilingue; - posséder un sens de l’initiative; - connaissances du processus de livraison, d'expédition et de réception de marchandise.Nous offrons un salaire très compétitif et une gamme complète d’avantages sociaux, y compris un plan bonis.Si vous répondez aux exigences et êtes intéressé(e) à relever ce défi, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance avant le 28 AOUT 1987 à: MICHEL HOTTE Directeur du personnel PAPETERIE MONTPETIT INC.50 Adrien Robert Hull, Québec J8Y3S2 I CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HULL PARTIE OUEST Old Chelsea, Qué.J0X 2N0 LA CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HULL Partie Ouest APPEL D’OFFRES PROJET NO.8604 PROJET: Centre Administratif PROPRIETAIRE: Corporation Municipale du Canton de Hull, Partie Ouest Old Chelsea, Québec JOX 2N0 ARCHITECTE: Alan Hopkins R.R.no 3 Wakefield, Québec J0X3G0 (819)827-1438 INGENIEUR EN CHARPENTE: Les Consultants Yves Auger & Associés, ing.7, rue Dumas Hull, Québec J8Y 2M4 (819)771-4862 INGENIEUR EN MECANIQUE ET ELECTRICITE: Landry, Gauthier & Associés 11, rue Dumas Hull, Québec J8T5R3 (819) 777-2777 La Municipalité de Hull Ouest, propriétaire, demande des soumissions pour la construction d'un Centre Administratif, à l'angle du chemin Scott et de l'Autoroute A5, à Hull Ouest.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs en construction ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant une licence en vertu de la Loi sur la qualification des entrepreneurs en construction.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements, pourront être obtenus par les entrepreneurs généraux, au bureau de la Municipalité de Hull Ouest, dans le secteur Old Chelsea, contre un dépôt de cinquante dollars ($50.00), non remboursable.Les soumissions devront être accompagnées d’un chèque visé au montant de 10% du montant soumissionné, fait à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission au même montant, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Un cautionnement d'exécution et d'obligations pour gages, matériaux et services, le montant de chacun correspondant à 100% du prix du contrat, sera exigé.Les soumissions dans des enveloppes cachetées indiquant "Centre Administratif et adressées au soussigné, seront reçues au bureau de la Municipalité de Hull Ouest jusqu'à 14h le 15 septembre 1987 et seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour, la môme heure.Les travaux de construction doivent débuter au plus tard le 2 novembre 1987.La Municipalité de Hull Ouest ne s’engage à accepter la plus basse ni quel-qu'autre des soumissions reçues.Gilles A.Dupont Secrétaire-Trésorier - Directeur général Tél.: (819) 827-1124 26-LE RÉGIONAL MARDI 18 AOÛT 1987 ia> petite^ qnnonce) 776-2121 MA «MMES ZOO hwoüü Astrologie Avenir des cartes.Je lis dans les cartes et les lignes de la main Sur rendez-vous seulement 883-1444 JNO Agence de rencontres ¦¦Françoise", but sérieux Du lundi au vendredi de 12h00 à 7h00 p.m.777-0747 25-08 Avenir par la lecture des lignes de la main et tarots.Demandez Marie 25-08 SAVEZ-VOUS VOUS QUE VOUS AUSSI VOUS LE POUVEZ?J'ai perdu 35 livres en 6 semaines et je ne les si pas reprises Appelez-moi pour savoir comment.(818) 883-0882 18-08 LIAISON LE MÊME JOUR II Rencontrer un homme /femme: célibataire, séparé, veuf, divorcé ou marié, pour sortie(s) occasionnelle(s): danse, dtner/vin, loisir, sor-tte(s) amicale(s) et ou but sérieux.Intro Options 233-0887 25-08 300 DtVUS Nouveau, Pointe-Gatineau, agence de rencontres “Centre Amical" pour gens seul.2 rue SMLouls.243-4425 01-08 VOUS AVEZ DES.PROBLÈMES FINANCIERS! Vous - passez - à la faillite!! Oui.Je peux vous aider.233-3581 18-08 Protection contre maladie vénérienne, surtout Aids.Carte préventive laminée.Plus de gène! Montrez votre cvte au pharmacien.Pour homme et femme.Écrivez à: Boite 200, J8T 4Z3, Pte-Gatineau, Qué Personnel, nom, adresse, code postal, ville.Comptant coût $10.00.18-08 BUREAU professionnel ou commercial =ALOUER= 4 rue Ste-Marie, Hull En face des GALERIES de HULL 500 pieds carrés S550.OO/mois pas chauffe - pas éclairé JOUR: 663-6181 SOIR: 663-5248 Amoureux du Nord! Album de photos avec liste de noms, descriptions, télé phones, hommes, femmes (de toute tendance), inscription gratuite aux dames 8620-5 cachée St-Damien JOK 2E0 514-835-3820 JNO SHAKLEE NATURELLEMENT! Pour une bonne santé et une bonne nutrition.Réjeanne 884-7408 25-08 Rollande cartomancienne qui a travaillé à plusieurs sciences occultes; le futur par les cartes de tarots 884-8125 25-08 MAIGRIRI MAIGRIR! Vous voulez maigrir en santé, d'une façon simple, moderne et efficace.Je peux vous aider Nicole: 771-3281 08-08 Spéciaux sur viande de qualité! Gros et détail.Service de pourvoyeur.419 bout Alexandre-Tac hé, Hull 585-0970 JNO MÉDECINE NATURELLE Easy-Ac pour le cancer.Suppléments alimentaires, pour documentation et produits.Jeannine 883-9287 18-08 PTE-GATINEAU : 1-2-3 CH.SPECIAL : UN MOIS GRATUIT (Réparti sur premier bail) J A PARTIR DE $375/MOIS.• Poêle, réfrigérateur, eau chaude • tapis, stationnement.Neuf, • grandes pièces, tranquille, parc • d'amusement pour jeunes, etc.561-7758 - 561-8913 • Üf/àfàW^k T 97 5 boul.St Joseph Hull, P Q JüZ 1 Wü AYLMER Maison en rangée de 4 c.c., unité de bout.A côté d'un petit parc.Près des centres d'achats et écoles Poêle Franklin inclus.159,500.(H-2291 GILLES MARCHAND 775-1616 (819)770-1616 LOUER ESPACE de 1,350 pi.ca.à louer.Spécialement conçu pour notaires, avocats ou comptables sur le boul.St-Joseph à Hull A VENDRE Roulotte modèle UNIK 35 pieds.Comme neuve, toute équipée.Pour inf.François Amyot 777-5204 Les professionnels associés de rimmobijier aylmer inc NOUVEAU Bung.3 c.c., foyer, cour très privée.Demande 176,500.nég.(87-041) LOUISE THIVIERGE 594-1222 NOUVEAU AHULL Rue Lois - 2 étages, 2 c.c.En bas de $60,000.(87-400) LOUISE THIVIERGE 594-1222 PRIX REDUIT Rue Wilfrid Lavigne -$99,900.ou encore nég.2400 p.c.Occupation immédiate.(87-288) LOUISE THIVIERGE 594-1222 JARDINS LAVIGNE Très belle propriété avec beaucoup d'extras.Bain giratoire, etc.INFORMEZ-VOUS! (87-353) LOUISE THIVIERGE 594-1222 AYLMER Rue Edey.Const.1985.S-sol fini, garage, cour clôturée.(87-070) LOUISE THIVIERGE 594-1222 GATINEAU • Prix abordable pour ce joli bung, de 2 c.c.plus 2 au s-sol.A VOIR! (87-293) MICHELINE ARSENAULT 584-1232 AYLMER • NOUVEAU SUR LE MARCHE! 19 Thérien.Wychwood - Split.Garage double Très moderne avec tout 2 foyers, mezzanine 3 "skylights", etc.$133,900.nég.(87-399) JUANITA REDONDO I ATTENTION PROFESSIONNELS!! Spacieuse maison à 2 étages.4 c.c., 2700 p.c Situé sur 4 acres avec écurie pour 11 chevaux et 2500 bailes de foin.A seulement 3 milles de Hull.FAUT VOIR! (86-446) ROLAND SAUMIER 664-2909 AYLMER Vraie aubaine - Sur 1 acre paysager Joli bung.3 c.c., 1 1/2 s.de bains, tapis de 4 ans comme neufs.Très propre.URGENT! DOIT VENDRE VITE!! Réduit à $82,000 nég.VEUT UNE OFFRE! (87-132) ROLAND SAUMIER 664-2909 AYLMER - Près de tous les services Semi-detache 3 c.c.armoires neuves 165,000 (87-296) ROLANDE DE GRAND PRE 6844752 AYLMER • GLENWOOD - Impeccable bung 5 c.c foyer, s fam .piscine creusée, garage (87-252) ROLANDE DE GRAND PRE 6144752 AYLMER • Semi-détaché.3 c.c.tapis neuf, armoires de cuisine neuves.Beau secteur, près de tous les services.(87-241) ROLANDE DE GRAND PRE 664-9752 AYLMER • GLENWOOD - Bung style high ranch, 4 c.c., foyer, s.fam., piscine.beau terrain paysager $89.900 (87-303) ROLANDE DE GRAND PRE 664-9752 ATTENTION COUPLE OU PERSONNE SEULE - Petite maison meublée.Plage Tremblay $29,900 (87-296) GEORGES RICHARD 5944523 AYLMER Centre-ville.Très propre.grand terrain clôturé, piscine creusée, 3 c.c.Demande $77,500.(87-380) GEORGES RICHARD 594-0523 AYLMER - Ch Garden 189 900 Propre bung tout brique 3 c.c .s de feux au s-soi 2 foyers Très beau terrain 32.375 pc 187-063) RITA BOUCHER 664-4177 AYLMER - CHENIER • Charmant.43x26.4 c c.2 s de bains, s-sol fini, piscine Kayak Secteur paisible $85.500 (87-243) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMER - OESCHENES - $58.000 Charmant bung 2 c.c.ter 40x113 Ideal pour ieune couple (87-259) RITA BOUCHER 164-4177 AYLMER - Angle Wychwood Dr & Albert.Charmant 11/2 étage.5 pièces, ter 75 x 6116 p.c.Zone commerciale (87-266) RITA BOUCHER 684-4177 * *»M*MMf » I U" L v—,—.ww .propre 58x28,9 pièces.2 foyers, s.à manger 20 x 11.cuisine 24 x 13.armoires en mélamine.2 s de jeux.(87-093) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMER • PILON Propre semi.5112 pièces.piscine hors terre.Sur cul de sac Prix $66,900 (87-402) RITA BOUCHER 6144177 Zonage duplex et commercial' 6 Dozoïs.Aylmer Seul $44 900 103 Brook Ayl $55.000 14 Eard-ley Av; $88.900 15 A 17 Vaudreuil.Huit, triplex tout rénové $109.900 JUANITA REDONDO 593-5366 PONTIAC - Ch des Peres Dominicains -Bung 106 taçade sur la rivière FAUT VOIR' (87-387) CLAUDE C PROULX 594-2660 AYLMER • NOUVELLE INSCRIPTION - 4 c.c cuisine lave-vaisselle, s 4 m s-sol semi-fini.grand terrain de coin (87-372) CLAUDE MAJOR 6844261 237-7927 poste 2356 PRIX REDUIT - Bung 3 C.C grande cuisme-dmette s-sol fini avec superbe s fam .s.de lavage, bureau, atelier Seulement $82.900 A NE PAS MANQUER' (87-378) CLAUDE MAJOR 6644261 237-7127 posta 2350 AYLMER • Grand bung.3 plus 1 c.c., salon foyer, s.à m.s-sol en partie fini.1 acre, taxes seul $682 AUBAINE" FAITES UNE OFFRE' (87-337) CLAUDE MAJOR 1844268 237-7827 posta 2350 NOUVELLE INSCRIPTION AYLMER-GLENWOOD 3 plus 1 c.c., s.à m.grande cuisine, plancher en chêne au r.d.c.Hypothèque moins 3% pour l'acheteur qualifié.DOIT VENDRE! CLAUDE MAJOR M4-0260 237-7027 poste 2350 NOUVELLE INSCRIPTION AYLMER-CHENIER 3 c.c.salon, loyer, s.à m., cuisine & s.de bains refaites à neuf.Taxes très raisonnables.S-sol divisé pour cinq pièces, (divisions seul.) (87-394) CLAUDE MAJOR 6M-92SS 237-7027 poste 2350 MAISON DE REVE POUR PROFESSIONNEL 26 CASTELBEAU -5200 p.c.-18 pièces -3 foyers-5 s.de bain -Jardins japonais intérieur-Réservoir pour homard - S.fam.16x30, table de billard - Piscine intérieure 43x26-Piscine 18x36 -1 acre - garage double.A 5 min.d'Ottawa.FAUT VOIR! FAITES UNE OFFRE! (87-146) CLAUDE MAJOR U4-02M 237-7027 poste 2360 AYLMER-4cc.cuisine avec four lave vaisselle et Jen-Air s fam poêle a bois piscine creusee 20x40 terrain 1 112 acre A NE PAS MANQUER' (87-263) CLAUDE MAJOR 6644261 237-7677 poste 2354 Maison idéale pour garderie ou |«une couple avec parents HvDOthéque a négocier AUBAINE1 (87421) CLAUDE MAJOR 6644266 237-7677 poste 2364 AYLMER-Salon loyer s am.3cc.•-soi semi fini, garage grand terrain Sec leur de choix AUBAINE' Seulement $84.000 (87-314) CLAUDE MAJOR 6644761 237-7927 poste 2350 NOUVELLE INSCRIPTION AYLMER-WYCHWOOD 3 c.c., salon, foyer, s.à m., s.lam.au r.d.c.S-sol en partie fini.Très grand terrain.DOIT VENDRE! (87-396) CLAUDE MAJOR UM2U 237-7027 poste 2350 Commerce avec très bon chiffre d'affaires Loué au complet avec ban INFORMEZ-VOUS! (87-393) CLAUDE MAJOR 6844261 237-7127 poste 2350 AYLMER • 3 plus 1 C.C., salon, foyer, grande cuisine, s.fam au r.d.c S-sol avec atelier plus s de jeux Secteur de choix.(87-398) CLAUDE MAJOR 614424! 237-7927 poste 2366 AYLMER Nouvelle inscription.3 plus 1 c.c.salon, foyer, s.à m., s-sol, s.lam.Poêle à bois.Très grand terrain privé.A NE PAS MANQUER! (87-386) CLAUDE MAJOR 684-8261 237-7027 poste 2350 ; c.cuisine Jen-Air, four a lave vaisselle encastres, s-sol semi-lim Tenam très prive Secteur de choix FAITES UNE OFFRE' {17-340 CLAUDE MAJOR MOOM 237-7927 poete 21M AYLMER - Grand salon l a m .cuisine, armoires en chêne.3 plus 1 c.c.s-sol lemi-lim 2 ans seul 187-222) CLAUDE MAJOR NM299 237-7927 poete 23M AYLMER - Très beau terrain d'un acre.Vue sur les montagnes.Prêt à construire.Taxes peu élevées Négociable.A NE PAS MANQUER! (87-345) AYLMER - SECTEUR OESCHENES - Bung tout brique de 3 c.c.foyer, garage, s-sol tout fini avec possibilité de revenu.Négociable FAUT VOIR! (87-100) ROUND SAUMIER 884-2909 AUBAINE! Joli condo 3 c.c., S.à manger.1 1/2 s de bains.Très propre.Occupation immédiate Demande 854.000.URGENT! VEUT UNE OFFRE! PARC CHAMPUIN - Style unique.2 étages, comprend 2900 p.c., 4 c.c beaucoup de marbre et céramique 3 s.de bains Immaculé FAUT VOIR! (87-351) ROUNO SAUMIER *84-2901 AYLMER Sur 1 acre.Grand bung, de 4 c.c., foyer, 1 1/2 s.de bains plus app.de 3 c.c.au s-sol.Comprend 3,000 p.c.Taxes minimes.$108,500.ROLAND SAUMIER 664-2909 aylmer inc.203, chemin aylmer, place grande riviere aylmer J9H 6H4 Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 27 et 30 manquantes LE RÉGIONAL MARDI 18 AOÛT 1987-31 J Ligue de Touch football Molson Le Duguay Sports et les Gees: un beau match (P.C.et J.B.)-Le Duguay Sports et les Gee Gees se sont livrés un match enle-vaut en fin de semaine dans la Ligue de Touchfoot-ball Molson, au parc Jacques-Cartier, et c’est le Duguay Sports qui l’a finalement emporté par un pointage de 17-14.Denis Massé et Peter Hammill ont compté chacun un touché pour les vainqueurs, et Louis Tardif a intercepté une passe.Pour les Gee Gees, Albert Said et Don Davies ont eux aussi obtenu un touché chacun, tandis que Denis Remei-gio a intercepté deux passes.Un seul arbitre Un seul point noir au tableau: il n’y avait qu’un seul arbitre pour les trois rencontres dominicales, ce qui n’a pas empêché les joueurs de se livrer des joutes conformes aux règlements.Les Killer Bees n’ont fait qu’une bouchée des Falcons, les écrasant par le pointage de 37-7.Roger Breton a obtenu deux touchés, et il a aussi intercepté quatre passes pour porter son total à 20 pour la saison et se maintenir ainsi en tête dans ce domaine.Shawn Kealy et David Lamarche ont aussi traversé la ligne de touche pour les vainqueurs.Charles Lavergne a obtenu le seul touché des Falcons.Les Hell’s Raisers ont aussi rossé le Pink Panthers qui insiste pour ne jouer qu’avec sept joueurs.Les Raisers ont marqué 28 points contre 6 pour les Panthers.Les frères Lalande, (et non Lalonde), Pierre et Guy ont brillé à la défensive pour les vainqueurs, Pierre avec quatre sacques du quart et Guy avec deux interceptions.Mais à l’attaque, c’est Marc Albert qui a été le héros avec trois touchés à son crédit.Charron a obtenu l’unique touché des Panthers, et Normand Rocheleau a fait deux interceptions.Classement Au clasement général le Greg Landry est en tête avec 18 points, suivi du Hell Raisers avec 16 et du Duguay avec 14.La marge s’élargie ensuite avec les Gee Gees et les Killer Bees qui ont chacun 6 points, les Falcons 4 et les malheureux Pink Panthers 2.Dimanche prochain les Hell Raisers joueront contre le Greg Landry, le Duguay contre les Killer Beees et les Gee Gees contre les Falcons dès 9 heures au parc Jacques-Cartier.TCTAÜTEC inc.AUTORISÉ DISTRIBUTEUR de: PORTES et FENETRES ROBERT & ROBERT (1978) LTEE 285 Notre-Dame, Gatineau 663- POUR LES FRONTALIERS DE L’OUTAOUAIS Le meilleur camp de leur histoire Les prochains jours seront d’une importance capitale pour les quelque 34 joueurs toujours au camp d’entraînement des Frontaliers de l’Outaouais.par MARC ANDRE JOANISSE ~~ “On devrait réduire le nombre à 21 pour notre match de dimanche’’, a fait remarquer le gouverneur de l’équipe midget “AAA” de l’Outaouais, Gilbert Lefebvre.“Mais laisse-moi te dire qu’il y a énormément de potentiel.Et il y a déjà un esprit d’équipe extraordinaire au sein des jeunes.C’est sans aucun doute le meilleur camp d’entraînement de notre courte histoire”, a-t-il ajouté.Du groupe de l’an passé, seulement un joueur est de retour, soit l’excellent centre Mark Rodgers.“On est pas inquièt puisque la relève est ici.Notre nouvel entraîneur, Fernand Dicaire est confiant et il se dit très satisfait des premières journées du camp”, a précisé Gilbert Lefebvre.Plusieurs des 34 joueurs encore au camp ont fait écarquil-ler les yeux des observateurs.C’est notamment le cas du jeune défenseur de 14 ans Patrick Beau-champ.L’ancien porte-couleurs des Ambassadeurs pee-wee “AA” majeur de Gatineau impressionne au point qu’une décision à son sujet sera prise uniquement à la fin de la session d’entraînement.“Patrick impressionne beaucoup.On va attendre jusqu'à la fin pour rendre notre décision.11 démontre énormément de maturité pour son jeune âge.Son sens du hockey et son physique en font un excellent candidat pour le midget “AAA”, a dit Gilbert Lefebvre.Les amateurs de hockey de l’Outaouais auront l’occasion de voir à l’oeuvre les nouveaux Frontaliers, samedi, à 16h30 alors qu’ils recevront la visite des Lions du Lac St-Louis.L’équipe disputera deux autres matches hors-concours à domicile soit le dimanche, 30 août, à 14 heures contre les champions canadiens, les Riverains du Richelieu et le dimanche, 6 septembre, à 19h30 contre Laval-Laurentides-Lanaudière.Ces trois joutes seront présentées à l’aréna Robert-Guertin.L’équipe de l’Outaouais entamera son calendrier régulier le 11 septembre sur la route.Elle disputera son premier match à domicile, le dimanche, 13 septembre, à 19H30 contre les Lions du Lac-St-Louis.Trois de ses hiatches seront présentés au stade Pierre-Lafontaine de Gatineau.Les dates à retenir sont le .18 octobre, 28 novembre et 23 janvier.La partie du 19 septembre aura lieu à ARTICLES PUBLICITAIRES T-SHIRT, MACARONS ENSEIGNES MAGNÉTIQUES ÉCUSSONS, DÉCALQUES PLUMES, PORTE-CLEFS ALLUMETTES, PLAQUES D’AUTOS CALENDRIERS, ET BEAUCOUP PLUS.n 50 Adrien Robert.Hull 771323$ Mont-Laurier alors que le match du 17 janvier se tiendra à Buckingham.Quant à la nouvelle formation de la ligue, les Cascades du Saguenay-Lac-St-Jean, elle sera dans la région, les 3 et 4 octobre prochains.“ Pour minimiser les dépenses, les dirigeants de la ligue ont décidé d’y aller avec des programmes doubles”, d’expliquer Gilbert Lefebvre.Soulignons que les passes saisonnières des Frontaliers sont présentement disponibles au bureau de l’équipe.Elles se vendent 50 $ et donnent droit au 21 parties du calendrier régulier et aux trois matches hors-concours.Fête champêtre à Val-Tétreau % -,.i Lucien Seguin,propriétaire du Bar-salon Val-Tétreau et instructeur du club de Val-Tétreau et le receveur Paul Larabie qui s’est dit vivement impressionné par la qualité des tirs des lanceurs des 4 As Molson.¦ ¦ >• >¦ >J >J /• /• >• .*• /• >• > • .7 -7 • V -7 -7 -7 «7-7 ¦7-7 5>V •7* ¦Y"* j*y •.v.LOCATION T.V.& VIDÉO DE HULL SAf*T° 771-3233 ESTIMATION GRATUITE RÉPARATION DE: • Téléviseur • Vidéo ANDRÉ Système de son Convertisseur RICHARD LESAGE T.V.230 KENT HULL Angle Sacré-Coeur •y * * 9- p ¦v Ÿ- «7* •V y.pi % i S?â |f •v P •%' •% ¦> •% • \ • \ • % • % • %-S * V • % » % • % ¦% • S ;S • % - S ¦% •% • % • % -_\V\ •_% \ \\ ¦% •%V» - S • % -.% -.% •_% vous invite à être à bord du Festivoile d’Aylmer 13 au 23 août 1987 — MARINA D’AYLMER Soyez témoins de régates Assistez sous la spectaculaires: grande tente Labatt: 18 AOUT 21h00: Paul Blisset 19 AOUT 21h00: M-SAY 20 AOUT 21h00: Poisson d’Avril 21 AOUT 21h00: FIZZ 22 AOUT 19h00: Capitaine Bonhomme 22 AOUT 21h00: LAPP BAND 23 AOUT 21h00: MAXIM’S 22-23 AOUT: 10h00à17h00 - Championnat national de style libre - Régates de participation ouvertes au grand public • Planche é voile • Catamaran • Dériveur INSCRIPTION: 684-5372 POSTE 162 Présenté en collaboration avec: Players CKCH~ imnmmimi le système de communication officiel de FESTIVOILE 1987 32-LE RÉGIONAL MARDI 18 AOÛT 1987 / Dans la Ligue de baseball senior Labatt Les Voyageurs en finale Les puissants Voyageurs de Gatineau doivent connaître aujourd’hui le club qui les affrontera dans la série finale de la Ligue senior de baseball Labatt.Invaincus dans la ronde demie finale, les Voyageurs affronteront probablement le Hull-Volant en finale, et la joute d'ouverture des finales pourrait débuter ce soir même, au parc Sanscartier, pour se poursuivre mercredi au stade Mont-Bleu.par Denis PICHE et Jean BELLEAU Les Voyageurs se sont assurés d’une participation à la finale en battant le Hull-Volant et Valiquette Sports la semaine dernière.Contre les Volants, le lanceur Marc Dupéré a brillé une fois de plus en lançant toute la partie, limitant ses adversaires à 6 coups sûrs, et obtenant 10 retraits au bâton.Il n’a accordé que quatre buts sur balle.Dupéré a de plus frappé trois simples et un circuit pour faire marquer S points.Pierre Corriveau a lui aussi frappé un circuit.Contre le Valiquette qu’ils ont battu 7-0, Marc Robinson a remporté sa deuxième victoire consécutive dans les éliminatoires, limitant ses adversaires à trois coups sûrs, un seul but sur balle et retirant 9 frappeurs au marbre.A l’attaque, Michel- André a cogné un circuit et un simple pour 4 points produits.Serge Racette a été le lançeur perdant.Victoire du Hull-Volant De son coté le Hull-Volant s’est approché de d’une participation à la finale en battant le Valiquette Spots par 4-2,alors que Daniel Majeau et Serge Racette du Valiquette se sont livrés un beau duel au monticule.Majeau l’a emporté, même si Racette n’a accordé que 6 coups sûrs à ses adversaires, avec 6 retraits à la plaque et un seul but sur balles.Le vainqueur a donné 7 coups sûrs, éventé six frappeures à la plaque et donné deux passes gratuites pour le premier but.Racette, en plus de bien lançer pour les perdants, a aussi été solide au bâton, mais Pierre Roussel et Carol Lepage avec deux simples et Raymond Savoie avec un simple et un double ont fait la différence pour le Hull-Volant.Quoiqu’il arrive, on est certain d’assister à une finale enlevante dans cette ligue qui a fourni du bon baseball tout au long de la saison.ooooooo o o o o o ooooooooooooo IV1B6B IBOBi ooooooooooooooooooooooooo 730 St-Jos«ph, Huit 776-3662 4 Orléans, Gatlnaau 568-0202 7 JOURS SUR 7 LOUEZ 2 FILMS au taux n.ïqvJUjui, Et voua poun/iez toue/L touA t£A AiUvantA à:_______ 50iJ chacun TAXE DE 91 « ASSURANCE INCLUSES OUVERT 7/7 JOURS prix a & ÜÜ de rabais sur les GRATUITÉ alion.Nus conseillers en magasin sont a voire disposition.nr Di ne ^ous vous rfmbours,font,v,c UL 1 LU J plaisir les tuiles que' vous avei achetées et que vous n'avez pas utilisées el que vous n'avez pas utilisées si elles sont celles que nous avons en magasin.Tir DI IIC Lorsque vous choisissez un papier peint en stock en magasin, vous UL iLUü pouvez poser un rouleau simple à l'endroit choisi dans votre foyer.Si vous n'étes pas satisfait retournez-nous les rouleaux inutilisés accompagnés de votre facture.Nous vous rembourseront au complet, y compris le rouleau simple que vous avez utilisé! Color Your World* “Là ou le service au client fait toute la différence!” VISA 737 boul.St-Joseph Hull 595-0848 s que nous prenions toutes les mesures possibles pour éviter les erreurs de textes et d'Mustralions.il peut se produire des erreurs.Les motifs vent différer des mot» illustrés.Les prix sont en vigueur jusqu'à épuisement des stocks! Nous invitons les appels d'offres d'entrepreneurs/maisons martemrals / Satisfaction garantie Color Your World* Vérifiez nos prix en magasin.Ne manquez pas ces aubaines fantastiques! Un décor “mode” avec Color Your World! 50% de rabais sur la peinture d’extérieur Une peinture latex peu lustrée qui couvre bien.Une peinture comme elle se doit être! Cour.39.98 1/2 prix à Pastels veloutés-mats Une peinture comme elle se doit être! Une peinture latex lavable, facile d’entretien.Cour.29.98 1/2 prix à Pastels veloutés-satinés Une peinture comme elle se doit être! Une peinture latex d’intérieur super récurable.Cour.33.98 1/2 1099 JL ^ 4 litres ;! Une peinture 14?S e! Une peinture 16?Papiers peints à 50%* de rabais 50% et plus sur tous les papiers peints en magasin.Jolis motifs pré-encollés.Récurablc.facile d’entretien.PLUS - Offres exceptionnelles sur les papiers peints* en vinyl pré-encollé!* Epargnez en achetant ces papiers peints de belle qualité, faciles à poser! Cour.12.99 à 14.99 ^QQ En solde entre M.•fcn magNNin seulement •Prix du 30% papiers peints vendus par catalogues.?Sur le prix du catalogue.Ne s’applique pas aux tissus assortis.Stocks en magasin.Tuiles à 50% de rabais Espargnes 50% sur les tuiles cérami- \ ques pour planchers, murs et mosaïques.Y compris les tuiles pour les bordures 4L f LE RÉGIONAL MARDI 18 AOÛT 1987-33 L’OUTAOUAIS AUX JEUX DU QUEBEC Une performance incroyable en natation! Les dirigeants de la Fédération québécoise de natation se sont littéralement trompés Avant la finale de Val d’Or, ils voyaient l’équipe de l’Outaouais au onzième et peut être même au dixième rang.Surprise.la région s’est classé cinquième! par MARC ANDRE JOAN1SSE La récolte de l’Outaouais en natation: dix-huit médailles dont neuf or.“Tout simplement fantastique”, a dit une des porte-parole de la délégation Outaouais, lundi matin.Les médailles d’or sont allées à Sandrine Hesson, de Hull au 200 mètres libre chez les douze ans ainsi qu’à l’équipe du relais 200 mètres quatre nages et 200 mètres libre.Ce quatuor qui est monté deux fois sur la plus haute marche du podium était composé de Nancy Barnes, Sandrine Hesson, Nathalie Leblanc et Brigitte Ouellette.Chez les garçons-douze ans, Kelly McAl-pine, d’Aylmer a décroché l’or au 200 mètres libre.Kamilla Trépanier d’Aylmer au 200 mètres libre et Nadine Pilon de Gatineau au 50 mètres libre l’ont imité chez les filles.Chez les 14 ans, filles, Hélène Fournier d’Aylmer y est allée d’une récolte de deux médai-les d’or soit aux 100 et 200 mètres libre.Son coéquipier, Nicolas Dupuis en a fait autant au 200 mètres libre.Toujours en natation, les médailles d’argent ont été remportées par Katrie Desjardins d’Aylmer au 100 mètres dos chez les moins de dix ans; Stéphane Baribeault d’Aylmer chez les moins de dix ans au 100 quatre nages indi- _______________ 1er avis CANADA PROVINCE DE QUÉBEC iwww™; DISTRICT DE HULL \S- UJ Z g BOUL GREBER s- — HULL Lun., mar., mere., 9h20 a m à 5h30 p.m.Jeu., ven.9h20 a m.A 9hOO p.m.Sam.9h00 a m.à 5h00 p.m.PTE-ÇATIIISAU Lun mu , mere.«hOO».m àttOOp m.Jeu.«en.9h00 am.» 9h00 p.m Sam 9h00 am.» SHOO p m Cher Tant» Marie Ml une marque déposée al enrepiatree au Canada Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions des produits utilises dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers * T-SHIRT DE HOCKEY POUR GARÇONS 8-16 $ • Poly/coton • Manches 3/4 • Disponibles dans les couleurs de Montréal et d'Edmonton • Tailles P M.G.V GILETS POUR GARÇONS $l 8 à 16 ans [ • Style à encolures assorties • Couleurs vives unies • Tailles P M.G.TG.SPORT SAC CARRE, Couleurs assorties 200 FEUILLESl MOBILES EN NYLON ILÆS9 LE RÉGIONAL MARDI 18 AOÛT 1987-35 BAS SPORT POUR GARÇONS WA 4 mélange acrylique/ nylon ENSEMBLES DE 2 ET 3 MCX GARÇONS 4-6X «'ÏWÿJ CALEÇONS BIKINI POURHOMMES • Couleurs assorties • P.M.G.Choix entre chemise & pantalon ou ensemble de chemise, pantalon et veste I • Styles et couleurs assortis • Non tel qu'illustré JEANS :LAVES A L’ACIDE' POUR DAMES ' ESPADRILLES POUR TOUTE LA FAMILLE • Tailles 26-34 • ïsss* .170 0* Fermeture populaire a deux courroies Leger et resistant avec intérieur coussme et contour rembourré Styles et couleurs assortis POINTURE DAMES 5-9 ,*\ POINTURE I \3A GARÇONS 4-6 POINTURE /HOMMES 7-11 POINTURE FILLES 11-3 AVEC CE COUPON CRAYONS HB CAMPUS Pqtde 10 Limite de 1 coupon par client I Valide tant qu'il y en aura ou L lusqu au 27ïoùt 1987 AVEC CE COUPON Bg\QV)ETS AVEC CE COUPON LARID ESSENCE SHAMPOOING CRAYONS A COLORIER LAURENTIAN McLEANS PATE A DENT 350 mL 100 mL Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou lusqu au 22 août 1967 Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'M y en aura ou jusqu'au 22 août 1987 • Limite de 3 par client 200 boni.St Joseph Hull La vente se termine samedi le 22 août 1987 367 Principale Lachute 55 Greber Gatineau ( BOUNCE TViASSOUPUSSEUR DE TISSU | j Pqtde 10 m I 1 Limite de 1 coupon par client ! Valide tant qu'il y en aura ou li'au 22 août 1987 72-LE RÉGIONAL/HULL MARDI 18 AOÛT 1987 i imisïi SIMMONS Co nopé-lit moderne i ii i tAm: Grace a nos prix IRRÉSISTIBLES! Le SUMMUM DU CONFORT enfin à VOTRE portée.Ens.39' Ens.54' Ens.60' $ 359 $449 $539 Notre exclusivité! Matelas & sommier de gronde qualité "Galaxie 3000" de SIMMONS Matelas: *312 ressorts "Adjusto-rest” en acier trempé.Luxueux recouvrement piqué en diamant sur épaisse couche de mousse.Sommier assorti: *72 ressorts avec grille.(* sur 54") Uoodhouse GATINEAU: 110 boul.Greber 561 -0610 VANIER: 81 ch.Montreal 745-1521 Magnétoscope 4 programmes/14 jours Magnétoscope VHS avec circuits de haute qualité, syntonisateur câblocompatible avec capacité de 105 canaux, enregistrement express, lecture rapide, pause/image fixe, rebobinage auto., etc.TÉLÉCOMMANDÉ Q À ACCÈS niRFCT tUL.C O A9 5 529 System de son stéréo.complet • Cassettophone jumelé avec doublage à haute vitesse • Récepteur AM/FM-stéréo avec correcteur graphique 5 bandes • Table tournante à entraiment par courroie • Haut-parleurs à 2 voies • SUPPORT Royures à la mode.Canapé-lit nouveau, différent! Original revêtement 100% coron, coussins oppuie-bros uniques, matelas 2 places.Fauteuil assorti vendu séporémenr.SEULEMENT 44995 SHARP