Le régional, 22 septembre 1987, Outaouais

AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 22 septembre 19*7 - 1 DEJEUNER-CAUSERIE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE L'OUTAOUAIS La SAO veut orienter ses efforts vers les municipalités situées en périphérie des grands centres BUCKINGHAM - Après Hull, Aylmer et intéressé, on le fera.Gatineau, c’est à Buckingham que la Cham- Qui sait on pourrait bre de Commerce et d’industrie de l’Ou- peut-être se retrouve! taouais tenait mercredi dernier son avec une affiche qui déjeuner-causerie.Le parc industriel de indiquerait “Aéroport Buckingham, la nouvelle orientation de la de Buckingham”, a Société d’aménagement de l’Outaouais et lancé tout bonnement l’aéroport de Gatineau ont été parmi les M.Séguin en donnant points abordés par le panel d’invitéa l'exemple de l’aéroport nrésent.dc Montréal qui est pourtant situé à Dor-val.Nouveau programme d’aide Pour sa part la députée fédérale de Gatineau, Mme Claudy Mailly a annoncé qu’un nouveau pro- gramme appelé “Développement des collectivités” sera mise sur pied afin d’aider les personnes qui désirent lancer leur petite entreprise.Mme Mailly a aussi affirmé que le ministère d’Expension Economique régional ./ / ' I / mettait à la disposition des entreprises, un programme d’aide à l’exportation qui permet d’allouer des subventions aux entreprises qui désirent, par exemple, participer à des foires internationales pour faire connaître leurs produits sur le marché international.Rappelons en terminant, que l’assemblée générale des membres de la Chambre de Commerce et d’industrie del’Outaouais se tiendra le 23 septembre à I7hrs à l’Hôtel Plaza de la Chaudière à Hull et que le 2 décembre on fêtera le 50 ième anniversaire de l’obtention de la charte de la Chambre et le 5ième anniversaire de la Chambre de Commerce et d’industrie de l’Outaouais.Le président Viateur Bergeron a d’ailleurs rappelé que la Chambre régionale tenait son origine de la “Buckingham Board of Trade”.par YVES SOUCY 'Participant au déjeuner-causerie de la Chambre de Commerce et d’industrie de l’Outaouais, le président de la SAO, M.Jean-Marie Séguin a réaffirmé que la nouvelle orientation de son organisme qui veut mettre l’accent sur le domaine économique, n’exclus pas du tout le développement touristique, au contraire le tourisme jouant un rôle très important dans le développement économique de plusieurs municipalités, une attention spéciale sera porté pour les régions périphériques aux centres urbains.La différence c’est que la SAO ne sera plus un opérateur mais travaillera à faire profiter les attraits touristiques des régions comme la Lièvre et la Petite-Nation pour que les visiteurs de la Capital nationale viennent aussi découvrir ce que le côté québécois a i leurs offrir.M.Séguin a d’ailleurs annoncé qu’un commissaire touristique s’occupera de préparer les dossiers qui permettront de mettre en valeur les attraits touristiques.“Hull, Aylmer et Gatineau ont les ressources pour se développer par eux-même.Jusqu’A ce jour 90ft des efforts étaient concentrés sur les grands centres, il est maintenant temps que ç’a change.Nous allons donc dorénavant mettre les efforts tant financiers qu’au niveau des ressources humaines, pour développer les régions périphériques comme Buckingham”, a affirmer énergiquement le président de la SAO.Concernant le dossier du Centre touristique du lac de l’Argile, M.Séguin a confirmé que c’est le 24 septembre prochain que la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) fera sa visite du centre de l’Argile en vue d’une possibilité d’en prendre charge par moyen de “join venture” avec l’entreprise privée.Aéroport de Gatineau Tant qu’à l’avenir de l’aéroport de Gatineau, M.Séguin a affirmé qu’il n’est pas question que la SAO continue d’assumer des déficits de $700,000 par année.“S’il faut aller voir les villes et l’offrir à celle qui en sera le plus Immeubles G.R bflUZON w POUR UNE MAISON OUI VOUS RESSEMBLE! Voit les annonces au centre du journal PRETA EMPORTER PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE SUR STORES VERTICAUX EN STOCK PORTE PATIO 75x84 Tissu >55.00 P.V.C.*59.95 VALENCE >18.00 Jusqu’à épuisement de la marchandise STORES VERTICAUX SUR MESURE ALUMINIUM 60% de rabais P.V.C» TISSUS 50% à 60% 1000 STYLES ET COULEURS AU CHOIX STORES HORIZONTAUX SUR MESURE 60% Couleurs au choix DE RABAIS Super Spécial Stores Horizontaux « DIMENSION PRIX 26" x 45”.$11.29 28" x 45”.$11.99 36” x 45”.$15.99 44” x 64”.$26.99 48" x 64” .•.$28.99 51 ” x 64” .$30.99 54” x 64” .$32.99 (Marchandise en stock) SERVICE A DOMICILE GRATUIT 777-2836 \\W\\\W\\\1A\\\\V\W >VW IWWttttttttUttUU! kWW\\U\\\\\\\\\W\\\U\%\\\\V\W\\\V\V Par nos décorateurs professionnels Levolor LE PLUS GRAND CHOIX DESTORES DANS LA fJÊG/OA/^ 200 ST-JOSEPH 777-2836 Voisin de Tante Marie OTTAWA 1707ST-LAURENT 526 3838 ES! m Jill! •QUALITÉ BEAUTÉ 2 ¦ AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS 22 septembre 1987 APH (Micot) n’est plus-place à APH PLUS La Maison de services graphiques et d'imprimerie de Hull, “APH (Micot)” est passée entre les mains d’un groupe privé, Ritchie Investments Ltée.par MARC ANDRE JOANISSE Ces derniers en ont fait l’acquisition des agents de la Banque Toronto-Dominion qui l’avait mise en vente par appel public d’offres.Celte institution financière avait quelques semaines auparavant exercé ses privilèges de créancier et repris possession de l’entreprise.Ce holding dont les principaux actionnai- res sont aussi impliqués dans le financement initial du projet “Micot” a profité de cette acquisition pour changer le nom de la com-pagnie qui sera dorénavant connue sous le nom de “APH PLUS”.“Cette nouvelle identité est ainsi plus conforme à la structure financière distincte aussi bien que la raison d’être de chacune des entreprises qu’ont toujours été “Micot Matrix” et “APH”, et ce même sous l’ancienne administration”, indique-t-on dans un communiqué de presse expédié dernièrement aux média de la région.On ajoute que le président du Conseil d’administration de “APH PLUS” est M.Stanley Hopmeyer, un comptable agréé qui est également directeur administratif de Ritchie Investments Ltée.Mme Estelle Ritchie Hopmeyer, assistant-professeur à l’Université McGill et M.Daniel Lazoski, archi- tecte réputé à qui l’on doit la réalisation de la Place du Portage I et II, la Place du Centre et la Maison du Citoyen complètent le Bureau de direction.Le premier geste du nouveau Conseil d’administration a été de placer Mme Jeannine Lauzon au poste de présidente de “APH PLUS”.Etablie dans la région depuis sept ans, Mme Lauzon s’est amené à la compagnie en janvier 1987 à titre de gérante.Elle est diplômée en administration de l’Université de Montréal.Karen Paul en tant que vice-présidente, Estelle Ritchie Hop- meyer, secrétaire-trésorier et Fred Logan, vice-président au marketing complètent la série de nominations.“APH” existe depuis 1974.D’abord sous le nom de “APH Ltée”, puis, à compter de 1984, sous celui de “APH (Micot) Canada inc.”, avant de devenir il y a quelques jours, “APH PLUS Canada Inc.”.La Maison offre une gamme complète de services qui vont de la conception graphique, au traitement de texte, à la typographie, jusqu’à l’impression par différentes méthodes.Le Frère présentement une j sur la terre pour la prière.Une montagne sacrée pour la prière et la guérison.L’Oracle St-André route 309, Val-des-Bois, deux milles au nord du village, les samedis et dimanches de 9h00 à 5h00.TOITURE Bardeaux d'asphalte 17 Fontainebleau Une toiture en bon état, vous sauvera des ennuis INSTALLATION PAR DES SPÉCIALISTES • Installation de turbines • Installation de fenêtres 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Ltée SOIRÉE D'INFORMATION SUR LA MICRO-INFORMATIQUE (MG)A noter à votre agenda qu'il y aura une soirée d’informations sur la micro-informatique le mercredi, 23 septembre prochain, à compter de 19h30 au Pavillon de l'Informatique de l’UQAH au 4ième étage situé au 92 St-Raymond à Hull.Au cours de cette soirée, organisée par AMIQ (Association pour l’avancement de la micro-informatique), M.Al Salakis, directeur tech- nique chez Olivar, fera, entre autres, une présentation sur les nouveaux ordinateurs de la norme PS/2 d’IBM et leur impact sur les PC et compatible.Tous sont invités à y participer.Rappelons que l’A-MIQ tiendra à partir d’octobre, une série de soirées-information le troisième mercredi de chaque mois à compter de I9h30 au 4ième étage du pavillon de l’informatique de l’UQAH.LeLaçSPABUNG • NOUVELLE SUBDIVISION •TERRAIN 1 A3 ACRES •PLAGE SUPERBE PRIX SPÉCIAL POUR LE MOIS D’AOUT $12,000 FINANCEMENT DISPONIBLE e COLETTE LABELLE Rés.: 771-7406 Bur.: 771-6661 xCOEUR* *«.PAPA ‘ ^ * comédie "juste[jourrire" ' de Jeun Barbeau l’auteur des “Gars” 771-6669 le Théâtre de nie, Hull I rur Wellington Hull » Votre théâtre municipal LETTRE OUVERTE ET INVITATION À LA POPULATION OUTAOUAISE Ami(e), Quel privilège de connaître aujourd'hui le Jésus-Christ d'autrefois Je parle de Celui qui pardonnait les péchés, accordait la vie éternelle, guérissait les malades et transformait complètement les vies lors de Son ministère ici-bas.Jésus est ressuscité et II fait encore aujourd'hui ces mêmes oeuvres par l'action du Saint-Esprit à travers ceux qui Le connaissent intimement et annoncent fidèlement ce Seigneur qui ne change pas Oui, ce même Seigneur qu'annonçaient les apôtres, selon les Saintes Écritures, sous fonction de l’Esprit-Saint! Ami(e), la puissance et l'actualité de Jésus-Christ n’ont jamais diminué La Bible nous dit, "Jésus-Christ et le même hier, aujourd'hui et éternellement" (Hébreux 13:8) Jésus veut se révéler à toi d’une façon authentique, dynamique, au-delà de ce que tu pourrais imaginer ou espérer! Il nous fait plaisir de t'inviter à venir entendre l'évangéliste RAYMOND BOURGIER, homme rempli du Saint-Esprit, qui présente le Christ comme le faisaient les premiers chrétiens oints de la puissance de l'Esprit-Saint.C'EST ENFIN CE QUI FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE AU MONDE! Conférencier en demande au Québec et en France, M Bourgier revient d'un séjour d'un an comme missionnaire dans les îles du Sud Pacifique (Polynésie Française).Que tu vives présentement la joie, la tristesse, ou encore des difficultés de toutes sortes, viens te joindre à nous.Il y aura également de la prière avec l'imposition des mains dans le seul désir de glorifier et de présenter Jésus tel qu'il est: "ressuscité, assis à la droite de Dieu, au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer" (Esphésiens 1:20,21).Venez en grand nombre Venez rechercher le Seigneur d'autrefois! INVITATION GREGORY PYNE, pasteur de L’ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DE LA PENTECÔTE DE HULL est heureux de vous inviter - vendredi, le 25 sept, à 19:30 h - samedi, le 26 sept, à 1 9:30 h - dimanche, le 27 sept, à 14:00 h et 19:30 h à notre église située au 20 RUE FRONT, HULL Nous accueillerons l’évangéliste RAYMOND BOURGIER, conférencier international.Son message dynamique ne te laissera pas indifférent puisqu’à travers sa prédication tu entendras un message dont tu auras besoin! Viens entendre notre chanteur invité: JOCELYN DUVAL DE MONTRÉAL P S.L’entrée gratuite - Service de garderie gratuit Autres renseignements Tel 595-1787 Taché Pasteur de l'Église Évangélique de la Pentecôte au 20.rue Ftont.tfuH ______ Gregory Pyne Conférencier Évangéliste Raymond Bourgier POUR LE DRESSAGE DE CHIENS- GUIDES AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, tl septemb,.19B7 - 3 Campagne de levée de fonds pour la Fondation Mira La Fondation Mira tiendra prochainement une campagne de levée de fonds dans le but de recueillir de l’argent qui servira au dressage de chiens-guides pour les aveugles.par SYLVAIN DUPRAS Née en 1980, la Fondation Mira, qui oeuvre seulement au Québec, a à ce jour entraîné et donné 60 chiens guides à des handicapés visuels.Dans l’Outaouais, trois aveugles comptent sur la présence de chiens-guides dressés en français, et Roger Courtemanche de Gatineau fut le premier bénéficiaire.“Il est important de recueillir des dons, puisque le dressage d’un chien-guide coûte 10,000$.Sur 100 chiens, seulement 2 sont aptes à faire le travail”, disait M.Courtemanche qui est très fier des services de son berger australien du nom de Félix.Pour M.Courtemanche, les gens de l’Ou-taouais doivent être généreux, puisqu’un chien-guide sera bientôt donné à un aveugle de Hull.“Il faut donc supporter la Fondation Mira qui nous donne un coup de main important”, poursuivait M.Courtemanche.La Fondation Mira possède de ce fait la seule école de dressage de chiens-guides, M.Roger Courtemance (à gauche), un handicapé visuel de Gatineau, s’occupe de la levée de fonds de la Fondation Mira dans l’Ou-taouais.Il est ici photographié en compagnie du président honoraire de cette activité, Dick Lauzon de CJRC, et de son chien-guide Félix.(PHOTO: Sylvain Dupras) DEPUtSSMNS NM 0FFX0KSt£HIISGXM0 ; DE L’OUTAOUAIS (incluant Ottawa) Tous les Jeudi, vendredi et dimanche de 6:30 hres à Whres VENEZ EN FAIRE LA PREUVE MUSIQUE, DANSE, SPECTACLE DU MARDI AU DIMANCHE .sast - A L’ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER A VOLONTE FERME ROUGE OFFRE UN RABAIS DE $6.00 PAR PERSONNE Prix régulier: $21951 p***™ AVEC^ÔUPON $1595/ personne Homards entiers Huîtres fraîches Moules • Saumon glacé • Crevettes panées • Palourdes fraîches • Bar à salade et autres Ce coupon d’une valeur de $12.00 à l’achat de 2 Buffets de Fruits de mer à volonté Remettre ce coupon à votre serveur(se) Cette offre se termine -, le 15 novembre 1987.Y* Valide les jeudi, vendredi et dimanche seulement.350 SIEGES VENEZ CELEBRER VOTRE ANNIVERSAIRE • Cuisses de grenouilles • Crevettes fraîches • Huîtres panées RESTAURANT FERME ROUGE 1957 RTE 148, ANGERS (entre Masson et Gatineau) Pour réservation: 1-819-986-7013 PERFECTIONNEMENT EN FRANÇAIS Il reste quelques places dressés en français, au Québec, expliquait M.Courtemanche.Pour donner un coup de pouce à cette campagne, M.Courtemanche a fait appel à Dick Lauzon de CJRC pour agir à titre de président honoraire de cette levée de fonds en Outaouais.La campagne se déroulera en deux étapes, soit les 24, 25 et 26 septembre avec un kiosque aux Promenades de l’Outaouais, au Centre hospitalier de Gatineau et au Centre hospitalier régional de l’Outaouais, ainsi que les 1er, 2 et 3 octobre avec un kiosque à Place du Centre, aux Galeries de Hull et à la Caisse populaire St-Joseph de Hull.Des macarons, au coût de 2$ l’unité, seront alors en ventes.Pour la troisième année consécutive, le Bureau d’animation de l’Office de la langue française dans l’Outaouais annonce la tenue de séances de perfectionnement en français suite à l’intérêt démontré par la population.Ces séances, généralement d’une durée d’une journée, sont offertes gratuitement aux travailleuses et travailleurs québécois ayant à rédiger dans l’exercice de leurs fonctions.Nous acceptons actuellement les inscriptions pour la prochaine séance à Hull, qui aura lieu le 1er octobre.Il est important de noter que nous donnerons la priorité de participation aux personnes travaillant au sein d’entreprises privées situées dans l’Outaouais québécois.Nous limitons les inscriptions à 15 personnes au maximum, afin de privilégier les discussions.Les sujets traités lors de ces séances portent sur la rédaction de correspondance administrative, en mettant l’accent sur la solution de problèmes courants de terminologie, de gram- maire, d’orthographe ou de typographie, ainsi que sur la consultation de divers ouvrages, tels que dictionnaires, lexiques, guides de rédaction, etc.Nous demandons donc à tous ceux et toutes celles qui aimeraient s’y inscrire de communiquer avec l’Office de la langue française, 170, Hôtel-de-Ville, Hull (Québec), J8X 4E2, (819) 770-7713.Si la demande est suffisamment grande, nous nous déplacerons afin d’offrir ces journées de perfectionnement sur les lieux de travail.de la part de Colette et Jacques Denise, Anne et tout le personnel FLEURS DE SOIE ET MEUBLES DE ROTON.L’automne nous rappelle que ces deux outils précieux du confort physique et des yeux peuvent faire des magies dans votre pièce véranda-patio-serre à l’abri du froid et en harmonie avec le soleil.Nos stylistes savent vous conseiller.Venez les voir sans obligation aucune.tout en sachant que nos talents pour produire un arrangement floral à votre goût sont gratuits.vous pouvez même apporter votre pot ou vase favori.Nous vendons les plus belles fleurs de soie de i'Outaouais.PARFUMERIE ENVIRONMENTALE ET PERSONNELLE.C’est le grand retour aux senteurs naturelles après des années à vaporiser de .*• •• - polluer Pair ambiant.Redécouvrez senteurs artificielles qui ne font que [ le plaisir d’entrer au foyer accueilli(e) par ce que vous réserve la nature de senteurs les plus capiteuses.Nous nous préparons à vous offrir ce qu’il y a de mieux pour exprimer votre façon de “sentir la vie”.Très bientôt.*********** ACCESSOIRES DE SALLE DE BAINS ET DE CHAMBRE k COUCHER.Vous passez plus de temps dans ces deux pièces que partout ailleurs dans votre maison.Sachez leur donner les moyens de vous procurer détente et plaisir en vous entourant de ce qu’il y a de plus beau.Accessoires pratiques, fonctionnels et décoratifs.dentelles et douillettes.serviettes.rideaux de douche et appui-tête.etc., votre imagination met ^bienwws^cwnpag'nef'dans l’expression de vos goûts.Bienve- WlSiÊÊÊSÊPwÊ !¦* -ah» ****** JOYEUX Sème ANNIVERSAIRE AU VILLAGE PLACE CAR TIER.Merci au clientes et clients d’Aylmer, Hull, Gatineau et de par tout dans I’Outaouais québécois.Joyeux anniversaire à VOUS.k» will Village Place Cartier, Hull 777-0324 Mail m èÊ$Ê%ÊÈ mm.mm à partir de 16h00 iviS&v àiunoo avec J.C.Sauriol accordéoniste a^cë2 Jf "J 'i, 'ï - i • AYLMEB-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 22 septembre 1987 L- !.; — AU SOUPER DE LA CHAMBRE DE COMMERCE Serge Chalifour; conférencier-invité La Chambre de Commerce et d’industrie de l’Outaouais reprend ses souper-causerie mensuel dès le 23 septembre.Lors de cette soirée, les membres de la Chambre de Commerce auront la possibilité d’entendre le conférencier-invité.Monsieur Serge Chalifour, président et directeur général de “Les industries Unik Liée”.par GILLES PINEAU La conférence de monsieur Chalifour aura pour thème “le leader -ship dans l’entreprise".Le tout aura donc lieu à l’Hôtel Plaza de la Chaudière, mercredi le 23 septembre prochain à 19H00.Comme à tous les soupers-causeries de la Chambre, on honorera la personnalité du mois.Cette fois-ci, c’est trois personnes qui seront honorées: Messieurs Euclide H.J.Lanthier, Gilles Chouinard et Raymond Sauriol des par-macies Lasanté-Conseil.Comme à l’habitude, le souper-causerie sera précédé par l’assemblée générale des membres à 17H00.Cette réunion aura lieu au Salon “A” de l’Hôtel Plaza de la Chaudière.Les billets pour le souper-causerie sont disponibles à la Chambre de Commerce au 358 du boulevard Maloney à Gatineau ou en communiquant au 663-3203.Club LA QUEEN Ouvert tous les jours de 8h00 am à la fermeture 174 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau 561-4766 A partir de MERCREDI 7 OCTOBRE 1987 CONCOURS D'AMATEURS ’avec L'orchestre CÉLÉBRATION avec l'animateur "JOSÉ BIGRAS” i.ti°uvE JEUDI, VENDREDI et SAMEDI Musique Estfinys de 21hOOà 2h30 avec LES ORCHESTRES CÉLÉBRATION etieGroupe RÉACTION GÉRIMI CENTRE ADMINISTRATIF Un service d’administration pour les entreprises Richard Gravel et Gérard Chénier de Gérimi Centre Administratif pourraient facilement se qualifier de “médecin d’entreprise”.Ces deux hommes offrent des services spécialisés pour améliorer la santé des petites et moyennes entreprises de l’Outaouais.par GILLES PINEAU service .La compagnie Gérémi Centre Administratif est située au 71 de la rue Vaudreuil à Hull.On peut communiquer avec la compagnie en composant le 778-3429.DIMANCHE le 4 OCTOBRE Concours de ROCK & ROLL - TWIST et LIMBO avec l'animateur PAUL PRESS trophée et bourse AUSSI: CHAMBRE et PENSION • Salle GRATUITE pour noces, banquets, etc.C’est partant du fait que “la moitié des petites et moyennes entre p r i s e s de l’Outaouais sont fondées sur de pauvres structures administratives et de gestion’’ que messieurs Gravel et Chénier ont décidé de mettre sur pied Gérémi Centre Administratif.Cette Constatation est le résultat de deux années d’études de cas réels.Selon le président de la firme, monsieur Richard Gravel, cet état de chose freine l’économie régionale et entraine des conséquences désastreuses autant pour les propriétaires de ces entreprises malades que pour les employés: “Les gens de chez nous qui se lancent en affaires possèdent l’intelligence, la motivation, le génie et l’imagination nécessaires mais trop escamotent ce qui assure la vie à long terme de l’entreprise, c’est-à-dire, la gestion et l’administration”.Pour sa part, monsieur Chénier explique que la consultation seule ne suffit pas: “Il faut nous impliquer plus loin dans l’entreprise en forgeant des modèles rigoureux de gestion et d’administration pour que l’énergie première de l’netreprise soit dirigée vers son produit ou son 8#* bS&S&ï 1 1 i 1 ’HH i i POp*lA F^h^É Fardes coivs^ °koletTRabl^ Ï5S- Pleineï°u*> °*** « GRAND DUC SUPRÊME - Un poêle qui a de l'envergure! Son allure raffinée en fera une pièce de choix dans votre décoration intérieure, tout en conservant les avantages de la combustion contrôlée.Une réussite technique et esthétique.:jr LIGNE COMPLETE DES PRODUITS DROLET en magasin AINSI que tout accessoire _______pour foyers______ TOCTiËü RENDEZ VOUS CHEZ: LA MODE EST AUX FOYERS acannejtie '/j\ ucu/uxxx ^üée>.663-2332 Nous faisons aussi l’installation et décoration de maçonnerie 1 39 boul.Lorrain, Templeton aw*; AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 22 septembre 1987 - 5 La campagne de financement de Centraide s’est mise en branle nier lors d’un petit déjeuner au Palais des Congrès de Hull.Pour aider à la campagne, une équipe de bénévoles ont réalisé un vidéo.C’est cette équipe que notre photographe a croqué sur pellicule.Dans l’ordre, Carole Gaudreau, Christine Bordeleau, Diane Dagenais, Paul Audair et Monique Cyr.Ils étaient accompagnés de la mascotte Calinours.La campagne a pour objectif d’amasser 1,413,300$ pour assurer que les services essentiels des 48 organismes membres soient disponibles aux gens de notre collectivité qui sont dans le besoin.(Photo: Richard Bergeron) Pour les Grands Voyageurs ! Tasse-partout Le Super-CaP plus 14 oz de bon café Dunkin’ Donuts ! 2,29$ SEULEMENT (taxe en sus) Une tasse de 14 oz pour les vrais amateurs de café.Idéale pour la voiture ou le bateau, c’est la plus grosse tasse de ce genre jamais offerte.Faites vite, elles vont partir comme du bon café chaud ! étanche mpÆR NOUVEAU • Garde • Garde au chaud • Garde en "Un MMM mtc Inl.rt septembre inclusivement, dans les maga si ns participants, jusqu a sl< k ks épuisement jumclct uffn autre -1485, rue Merivale, Ottawa - 69, boul.G réber, Pte-Gatineau - 295, boul.Maloney Est, Gatineau • 1395, rue Bank, Ottawa - 530, rue Rideau, Ottawa Ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine.DUNKIN' DONUTS Ça vaut le détour.MOUirque dépotée de Ounkin Donuts o) Amène» Inc Centraide; c’est """ ' T" OA 40 MODELES POUR PLUS DE 3 MOI A MES, EEMbESEl- ENPA VXS.PRET À POF MESU RE.5 A 2* ANS, OU SUR RENA MÎHATSAUVAGE i UTNX ZIBELI 7ISOI •CAN D GF IS LISS I LAVEUR téa/ianà.BFJoseDh, Hull Y 3X5 iWÆfJivm.WMMM A PARTIR DE wm » < r.ÿi h iii in IJip VtSA PLAN DE MISE DE CÔTÉ MasterCard Sleep te Je MANUFACTURIER DE MATELAS RABAIS jusqu'à $140°° Sleeptek DE LUXE PRIX REG.SPÉCIAL Simple $369.Double $449.Queen $559.359” Sleeptek 41900 POUR DE BONNES NUITS DE SOMMEIL GALERIES DE GATINEAU (ZELLERS) 920 boul.Maloney Ouest —568-7520— TT—:- .«.« J t.I Jk"J.'U i - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS.22 septembre 1987 ¦l La patience d’abord III Les automobilistes qui empruntent les autoroutes 5 et 550 devront s’armer de patience au cours des prochaines semaines.par MARC ANDRE JOAN1SSE Sur l’autoroute 5, la firme Bourget complétera les travaux en direction sud.Ainsi, une voie sera fermée entre 7 et 18 heures afin de procéder à la réparation de la chaussée en béton de ciment.Le contrat accordé à la firme Bourget est estimé à 100000$.Les travaux de pavage sur l’autoroute 550 touchent principalement la section située entre la jonction de l’autoroute 5 et le boulevard La Gappe.Entre 7 et 16 heures, jusqu’au 2 octobre, l’échangeur Archambault sera fermé à l’occasion; de sorte que les automobilistes devront emprunter le chemin de détournement proposé.Le contrat pour ces travaux, évalué à 250 (XX) $ a été alloué à la compagnie Construction Deschênes.Un programme de revalorisation et de réorientation Pour toi, mère de famille, travailleuse au foyer, qui veut faire une pause dans ta vie, voilà l'occasion de réfléchir sérieusement sur les possibilités de t’engager dans de nouvelles voies, plus riches et plus satis- faisantes.“Nouveau Départ” un programme dont la qualité ne fait plus de doute, te permet de prendre conscience de tes besoins, de tes ambitions, d'évaluer tes ressources personnelles tout en tenant compte de tes limites.Une session d’automne sera offerte à Vanier aux femmes de 30 à 60 ans.Débutant le 19 octobre 1987 pour se terminer le 25 novembre 1987, les lundis et mercredis soir de 6h30 à lOhOO.Les inscriptions sont présentement en cour.Vous êtes priées de vous inscrire le plus tôt possible au (613) 746-8736 ou au bureau de l’U.C-.F.O.en composant (613) 741-1334.Ce programme est une initiative de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes en collaboration avec le ministère Emploi et Immigration Canada.DÉSIREZ-VOUS gRJ de 2 A S centimètres ou plus?Pour information gratuite, envoyez vos nom et adresse à GRANDIR.C.P.1000.Rigaud, (Québec) J0P1P0 Super bénéfique pour le DOS, les ABDOMINAUX el votre SANTEI HYPNOTHERAPIE TABAC» PROBLEMES DE POIDS • STRESS • ANXIETE • ALCOOL.• INSOMNIE» ETAT DEPRESSIF • MIGRAINE • PHOBIES • R0U-‘ GIR» CONFIANCE» TROUBLES PSYCHO-SEXUEL • ETC.TOUS PATIENTS TRAITES AVEC DISCRETION TOTALE DR JACQUES MARQUIS H S N D HYPNO-SOPHRQLOGUE-NATUROTHERAPEUTE 240 boul.St-Joseph, Hull Sur rendez-vous 777-1319 éw nonvmix mms CIMF-FM 700m ¦n' ' ' v ./• '• -M"; *** AVEC MARC 776-2121 P0URREJ0INDRE TOUS ffl fl S Sam VOS VOISINS •*«c I*s annonças claia4sa RUST*/ CHECK, RUST CHECK EST EFFICACE POUR LES VOITURES NEUVES USAGÉES ET MÊME ROUILLÉES TRAITEMENT ANNUEL COMPLET d [ET PLUS DE 750.000 |C«âtpa^ Automobile VÉHICULES TRAITÉS [^SERVICE SANS PAREIL de 5h30 à 9h00 Du lundi au vendredi au FM 94,9 LES ANTIROUILLES K.L.M.J.INC.10 SHERBROOKE, HULL 771-7878 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 22 septembre 1987 - O Hétitafe YaUH'en'a*on Vlw 361, BOULEVARD MALONEY 0 GATINEAU (QUEBEC) PRIX CONCURRENTIELS RIZ A LONGS GRAINS DAINTY 10 kg 4.99 ^CASSONADE .86 .39 /kg / lb F POIVRONS VERTS SUCRES PROCXJIT DU CANADA ONTARIO NO 1 1.30 /kg iP BANANES W DOLE PRODUIT DES TROPIQUES .86 /kg .3 9 /ib |W CONTRE-FILET COUPE NEW YORK BOEUF DE CATEGORIE A CANADA 12.96., 5.88.CES PRIX NE S'APPLIQUENT QU AUX PAQUETS D ENTREPOT W CAFE W MOULU REGULIER OU FILTRE-MATIQUE CHASE & SANBORN, 369 g 11 W BIFTECK DE 1W FAUX-FILET ¦ BOEUF DE CATEGORIE A CANADA I 1 2.96/kg | 5.88.H CES PRIX NE S'APPLIQUENT QU'AUX ^ PAQUETS DENTREPOT WF BACON DE FLANC EN TRANCHES PRINCE 8 po 5.40 2.45.I CHOCOLAT W INSTANTANE NESTLE QUIK 750 g 2.79 BK?BIFTECK DE HAUT ET DE SURLONGE DESOSSE, BOEUF DE CATEGORIE A CANADA 8.55», 3.88, CES PRIX NE S APPLIQUENT QU AUX ! PAQUETS DENTREPOT I JAMBON W CUIT W TRANCHÉ EN MAGASIN 4.3f /kg 1.95 M> ^MARGARINE 100% HUILE VEGETALE GOLDEN GIRL, 2 lb 1.29 ¦ Si'.::: ;,Æ ; «/Center PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 21 SEPTEMBRE JUSQU’A LA FERMETURE LE SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES. 8 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 22 septembre 1987 DES LE 1ER NOVEMBRE Tel-Aide Outaouais aura son système 800 Le service d’écoute attentive Tel-Aide Outaouais pourra bientôt élargir son rayon d'action.En entrevue avec Les Hebdos de l’Outaouais, la semaine dernière, l’agente d’information de Tel-Aide Outaouais, Mlle Judith Roberge nous annonvait que dès le 1er novembre prochain son organisme pourra bénéficier du système téléphonique 1-800.par GILLES PINEAU Avec ce nouveau service d’appel gratuit, T el-Aide couvrira maintenant un territoire beaucoup plus vaste.Le service d’écoute attentive s’étendra donc jusqu’à Maniwaki, Rapides-des-Joachins, Prescott-Russell et Nepean-Kanata.C’est quoi?Tel-Aide Outaouais se veut un service d’écoute “empathique”, confidentiel et anonyme, 24 heures par jour et 7 jours par semaine.Ce service est confidentiel et anonyme autant pour les appelants que pour les écoutants.De plus, Tel-Aide est aussi un service d’information et de référence.On considère aussi Tel-Aide comme une intervention indirecte en cas de crise.L’organisme n’intervient pas directement mais peut, avec l’autorisation de (’appellant, envoyer du secour sur place i.e.parent, ami, voisins, police, etc.Les personnes écoutantes sont des bénévoles et ces der-nières essayent d’amener l’appelant à voir plus clairement sa situation, à exprimer ce qu’il ressent et à trouver les moyens de répondre à ses propres besoins.Le personnel de Tel-Aide se compose de 5 permanents DOMAINE DES ERABLES LIMBOUR 5 minutes de Hull (Près du Golf de Touraine) PHASE III, terrains boisés, un acre ou plus, prêts à construire FINANCEMENT DISPONIBLE COLETTE LABELLE flé».: 771-7406 Sur: 771-6661 RESSORTS GATINEAU pmm 919 bout MALONEY Est, Gatineau E 663-7789= 663-7780 Nous réparons ressorts pour toutes marques d'autos et camions INSTALLATION de coussinets pour balanciers et INSTALLATION Rattaches pour remorques "trailer hitch" ESSIEU complet pour _ fabrication de remorque %» INSTALLATION de: AXE de FUSE (Kinpin) avis de demande d’un permis d’alcool Régie des permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans l'art 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à ta Régie, s’opposer é une demande de permis ci-aprés énumérée, dans les 15 tours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenu en laveur dans les 30 lours de celle publication Celte opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat aliénant de son envoi au requérant ou é son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régla dea permit d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame.tuile 1 700 Montréal.Québec.M2V «Bl.NOM CT ADRESSE NA TUNE Of E NOR OIT OU REQUERANT LA OEMANOE D'EXPLOITATION PLACE NOTREOAME DE MULL LTEE Hôtel Ramada Hull-Ottawa 35 Laurier.Hull Permis additionnel 35 Laurier 1 Bar sur terrasse Hull et d’environ 80 à 85 bénévoles.Par ailleurs Tel-Aide est toujours à la recherche de personnes bénévoles pour son service d’écoute.Les bénévoles de Tel-Aide bénéficient d’une formation initiale de 16 heures en écoute active et en relation d’aide.De plus le bénévole doit être discret et respecte les principes de confidentialité en plus de connaître ses valeurs personnelles.Les personnes intéressées et âgées d’au moins 18 ans peuvent communiquer avec Judith Roberge en composant le 776-2649.Tel-Aide est un organisme à but non-lucratif subventionné par Centraide d’Ottawa-Carleton, Centraide de l’Ouest Québécois et la Municipalité Régionale d’Ottawa-Carleton.Retrouvailles à l’Amicale (G.P.) - Le Casa Mariano, le Resto chez Roland, le Petit Cygne (chez Dompierre auparavant), le Normandie (Le Bocage).l’Ottawa House, Standish Hall, l’Hôtel St-Louis, Windsor, le Chalet B.B.Q., le Café Paris à Gatineau, le Manoir Papineau, l'Hôtel Ambassador, et le Manoir des Rapides.À Aylmer, il y avait la Chamberland, la British, Aylmer Hotel, le Gatineau, le Glenlea, le Chaudière et pour terminer le Beamish Hill.Vous rappellent des souvenirs de votre jeunesse.M.Gilles Castagne de l’Amicale des handicapés physiques de l’Ou-taouais Inc., vous invite le 26 septembre prochain, à vous joindre à nous, pour renouer connaissance avec des personnes qu'on a si bien connues.Alors au plaisir de se rencontrer le 26 septembre prochain, à 8h00 p.m., au 150 chemin Freeman (angle Audette).Coût: gracieuseté de l'Amicale des handicapés physiques de l’Outaouais Inc.Musique: gracieuseté de radio C.K.C.H.LIS ENFANTS MAL AIMÉS ON Bl RETROUVE DANS VOTRE 0UARTER! ET CHEZ VOUS .Le préeMenl et directeur générel.Ghitlein K.-Lellemme.avocat Québec Québec s Le montant toal des subventions représente plus de 100,000$ et la ligne téléphonique 1-800 sera subventionnée au montant de 60,000$ par le Centre Régional des Services Sociaux et de Santé de l’Outaouais (CRSSO).Le Club Toastmasters La Marquis offre un cours d'art oratoire de 8 semaines commençant lundi le 28 septembre, à __ 18h30, su Patro d’Ottawa, 40, rue Cobourg.POUR RENSEIGNEMENTS: YVAN SOUCY 998-2536 (JOUR) 829-9439 (SOIR) ROGER BELLEMARE 993-0288 (JOUR) 776-6522 (SOIR) ES NISSAN VENTE SUR ACHAT OU LOCATION À i AAia Trnur LONG TERME - v 4 • 1987 NISSAN SENTRA Location à long terme $180!° par mois 1987 NISSAN MICRA Location à long terme par mois 1987 NISSAN MAXIMA Location à long terme $442î° par mois 1987 NISSAN PICK-UP Location à $ j a 4[00 long terme *©*!¦ par mois iuissaiu Les paiements mensuels indiqués sont pour les modèles de base et sont calculés pour 46 mois, 72,000 km.Location nette avec dépôt comptant, non remboursable de $2,000 ou échange | équivalent, plus taxe.DON MANN NISSAN 560 rue Rideau, Ottawa 238-5561 Ouvert 9 a 9 Lundi au vendredi - Samedi: 9 a 5 Le concessionnaire Nissan de la région offrant la gamme complete de services avant et apres vente • vente • service • pieces Nissan • location a la journée • location a long terme Le seul atelier de débosselage Nissan dans la région I— *5 F A jfcfl AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 22 septembre 1987 - ntm POUR It PLAMDfiE LOUISESIMMONS DE PROKINO SPORTS INC.• ••• • Lui par Jean BELLEAU La générosité des sportifs ne cessera jamais de m'emballer.Prenons comme exemple quelques faits qui se sont succédés dans notre région depuis le début de septembre.Le tournoi de golf de la Caisse Populaire a permis de faire un don en argent au Camp Gatineau.Puis ce fut l'incroyable succès du tournoi B3L, un succès qui a impressionné même Ronald Corey, habitué pourtant à de telles levées de fonds.Il y eut aussi le G.R.Lauzon, le RE/MAX, la course Marie-Jeanne du Tiers-monde, le tournoi de la dystrophie musculaire, le tournoi de la déficience mentale qui a vu 18 équipes régionales braver un temps épouvantable, simplement pour venir en aide à une organisation humanitaire.Et que dire de la joute Pittsburgh-Canadiens qui tout en permettant aux organisateurs d’appuyer financièrement deux autres oeuvres méritoires, aura permis de mesurer la générosité de Ronald Corey et de son organisation.En plus de ne pas accepter un seul sou pour venir à Hull, les Canadiens, en ne présentant pas cette joute au Forum tel que prévu, se sont privés d'une somme d’environ 250 000$ en recettes.Et tout au long de ces tournoisf et il y en a eu d’autres depuis le début de septembre) je n’ai reçu aucune plainte de qui que ce soit i l’effet qu’on passait le chapeau trop souvent.Bravo aux gens de l’Outaouais.La Ligue de dards des Chevaliers de Colomb de Touraine a entrepris sa treizième saison, mercredi dernier.Plus de 48 joueurs évoluent dans la ligue cette année.Sur la photo, nous retrouvons le comité de la ligue.De gauche à droite, André Dagenais, secrétaire, Sylvio Désormeaux, président, Lucien Vermette, trésorier, Jean-Paul Désormeaux, vice-président, Raymond Lapointe, le publiciste, et Luc Prud’Homme, représentant O’Keefe.Félicitations à l’Ambulance St-Jean Lors du tournoi organisé par les pompiers de Hull pour venir en aide à la dystrophie musculaire, le FESTI- Au Club Quart- arrière BALLE 87, un goupe de jeunes membres de l’Ambulance St-Jean ont été sur les lieux durant toute la durée du tournoi.Il convient de féliciter le sergent Stéphane Laroche, le caporal Annick Pari-seau, le caporal Josée Cousineau, Thérèse Lavergne, Sandra Pari-seau, Annick Lavergne et Mario Cousineau.Tous ces jeunes qui ont dû suivre des cours de qualification ont travaillé bénévolement.***** Plusieurs amateurs de football ont assisté au Club Quart-arrière présenté aux Raftsmen, sur le boulevard St-Raymond, la semaine dernière.Patrick Wayne, à gauche, et Michel Bourgeau, à droite, ont salué deux admiratrices Suzanne Colette et Chantale Monette.Le prochain club Quart-arrière aura lieu à la brasserie Les Grands Boulevards, à Gatineau.(Photo: JEAN BELLEAU) Autres nouvelles du Sport à partir de la page 29 Le dos est une des parties du corps les plus sensibles.Il peut donc être blessé facilement.Les muscles et les ligaments du dos subissent un stress constant à cause des nombreux mouvements que les vertèbres effectuent.La structure même du dos expose le bas du dos plus que le haut aux blessures.Lorsqu’une personne se blesse le dos, elle est souvent incapable de vaquer à ses occupations journalières.Une inflammation du dos est souvent synonyme d’une incapacité de marcher correctement, de rester debout pour de longues périodes de temps, de s’étirer, de se pencher ou de bouger le dos de quelque façon que ce soit.Pour éviter les problèmes de dos, il faut utiliser du bon sens.Ne risquez pas des positions dangereuses, faites toujours des exercices d’échauffement et gardez les muscles du dos et du ventre forts et flexibles.Tous les joints sont entourés de nombreux muscles qui fonctionnent ensemble pour assurer la force et le support nécessaires.Les muscles du ventre devraient demeurer forts pour éviter que le dos accuse le poids et devienne ainsi beaucoup plus fragile.Un programme d’exercices aérobiques .comprenant plusieurs mouve- ments des jambes permet de raffermir les muscles faibles du dos.Peu de flexibilité contribue aussi aux problèmes de dos.Il arrive qu’on se blesse le dos parce que celui-ci ne peut réagir à une certaine situation par manque de flexibilité.Le traitement idéal pour celui ou celle qui souffre de maux de dos ou qui anticipe ce problème, est un programme d’activités physiques comprenant des exercices aérobiques, de force et de flexibilité.Pour des renseignements supplémentaires, vous pouvez contacter Louise ou Gaston au 777-2642.Un tournoi de golf pour l’Académie de danse de l’Outaouais L’Académie de Danse de t’Outaouais organise un tournoi de golf-bénéfice, sous la présidence d’honneur de Dick Lauzon de CJRC, le 25 septembre au Club de golf Kings-way, 1461 Chemin de la Montagne à Aylmer.Les billets, au coût de $40.00 pour le golf et souper, sont en vente à l’Académie de Danse de Poutaouais, 811 boulevard St-René Ouest, Gatineau ou au club de golf Kingsway.Les profits de ce tournoi serviront à aider lf s jeunes qui veulent poursuivre leur entraînement en danse dans la région et essayer de rendre cet antraîne-ment accessible au plus grand nombre de gens .possible.VOILE EAU VENT PAR: LUCIE BOUCHER L’automne est arrivé, le vent est plus fort et plus frais et la température de l'eau de nos rivières baisse tranquillement.Il est très important de se protéger contre le froid.Les combinaisons sèches ont été conçues justement pour vous protéger contre ce froid.Une combinaison sèche, comme le dit le nom, vous gardera au sec.Elle élimine le contact avec l'eau.Différents modèles sont disponibles: Les combinaisons en PVC (chlorure de polyvinyle) Le PVC est un tissu imperméable dans les deux sens (de l’eau vers vous et de vous vers l'eau).Cela signifie que vous serez protégé contre l’eau et que pendant l’exercice, votre transpiration sera emprisonnée à l’intérieur.Vous devez porter un survêtement en-dessous.Les combinaisons en gore-Tex et avilastic: Ces tissus sont aussi imperméables.Ils ont une caractéristique supplémentaire; ils respirent.Ils vous protègent contre l'eau tout en permettant une légère circulation d'air.Les pores des tissus laissent passer les vapeurs créées par la transpiration sans laisser passer l’eau.Ces combinaisons sont disponibles en une pièce ou deux pièces.L'ajustement de ces combinaisons est important.Elles doivent être assez grandes pour permettre la liberté des mouvements et permettre le port d’un survêtement en-dessous.Les extrémités (poignets, chevilles et cou) doivent être étanches et rester fixes lors des mouvements.Les combinaisons sèches en néopren Le néopren utilisé pour les combinaisons sèches est sensiblement le même que celui utilisé pour les vêtements isothermiques.La différence réside dans la texture extérieure du néopren: c'est un néopren lisse qui empêche l’eau de s’infiltrer.Il est habituellement de couleur noir pour permettre une meilleure absorption de la chaleur.L'ajustement de ces combinaisons est aussi important.Soyez prudent! Bonne voile! Combinaison sèche el tuque.Beaucoup de chaleur est perdue par la tête, il est sage de toujours avoir une tuque ou une cagoule lorsqu’il fait froid.Bravo aux gens de l’Outaouais - AYLMER-HULL-G ATINE AU, OUTAOUAIS, 22 septembre 1967 “COMMUNICATION-QUEBEC VOUS RENSEIGNE”: Trente-neuf émissions d’information gouvernemental^ Hull - À compter du lundi 14 septembre 1987 à 19h00, sur les ondes de la télévision communautaire de Hull, Télé 3 débute la série de trente-neuf émissions d’une heure chacune d’information gouvernementale, “Communication-Québec vous renseigne”.11 s’agit d’une première pour le ministère des Communications dans l’Outaouais, résultat d’une fructueuse collaboration avec le service de la programmation de Télécâble Laurentien Inc.Seize organismes publics et para-publics de la région ont uni leurs efforts pour assurer la diffusion des contenus d’information sur leurs services et programmes destinés aux citoyens(nes) de l’Outaouais.Près de 250 sujets seront traités au cours de cette série et leur choix a été fait en fonction de leur importance ou de leur impact sur la vie quotidienne des gens.Par exemple, lors de l’émission du 14 septembre, Me Yves Daoust, du ministère de la Justice, nous renseignera sur le mariage civil.Nathalie Nap-pert, du Centre hospitalier de Gatineau nous présentera le Guide alimentaire canadien.Pile avec la rentrée scolaire, Monique Bisson, de l’Office de la langue française, nous fera mieux connaître les fournitures scolaires.Le Groupe Dérives Urbaines en collaboration avec la Commission de la Capitale Nationale présentera dans le cadre de Coloris Automnal une intervention théâtrale intitulée '‘Dernières feuilles”.L’agent Richard Bourdon de la Sûreté du Québec, quant à lui, nous donnera juste avant l’ouverture de la saison de chasse, quelques bons conseils en cas de perte en forêt.On retrouvera aussi en annexe, l’ensemble des sujets traités dans le courant du mois de septembre.Afin de donner un caractère hautement professionnel à cette série, les réalisateurs et les producteurs de ‘ ‘Communication-Québec vous rensei- Cette création met en scène les deux dernières feuilles d'un arbre qui commentent le passage des saisons, mais divergent d’opinion sur le sort réservé aux feuilles.L’une veut tomber, l’autre pas.Les deux interprètes sont Lucien Crustin et Anna Maria Estable Fer-rero.La mise en scène a été confiée à Mylène Emard, la régie technique à Pierre Ollivier et les costumes à Michelle Pelletier.L'animation sur les lieux sera assurée par Marc Périard.Les représentations auront lieu à toutes les heures entre 13 heures et 16 heures les 26-27 septembre, 34 octobre et 10-11-12 octobre 1987 à la Cours Jeanne-D'Arc à Ottawa.En cas de pluie, les représentations seront annulées.LE 26 SEPTEMBRE Whist militaire La saison des whists militaires débutera sous peu et le premier d’une longue série sera présenté, le 26 septembre prochain au Centre communautaire St-Jean-de-Brébeuf.Organisée par l’Association communautaire de l’endroit, cette activité commencera sur le coup de 20 heures.La brasserie Molson ainsi que Marso fleuriste, Bob Patate, Petit Page, R.L.Camera, Bob Taxi, la plomberiè Eclair, Décoration Champlain et Tapis neufs et usagés agissent à titre de commanditaires.Pour s’inscrire ou pour obtenir plus d’informations, on vous invite à communiquer avec Yvon Barbeau au 5614186 ou Marcel Schryer au 561-3040.Dernières feuilles MARCHÉ AUX PUCES 1 706 Chemin Pink AYLMER 7 71-4512 (ancien edifice la Meublerie) VENDREDI JOURNÉE DE L’ÂGE D’OR PRIX SPÉCIAUX Beignes et ca(é gratuit pour tous les aînés SAMEDI ENCAN 10h - 15h SPÉCIAUX POUR LA RENTRÉE SCOLAIRE Pupitres, filières, chaises etc.DIMANCHE OUVERT DE 10H à 18H gne” n’ont pas hésité à retenir les services de communicateurs chevronnés du secteur public et para-public, à utiliser des documents vidéo de grande qualité et à se déplacer sur le terrain avec un équipement technique de haute gamme pour des reportages de soutien aux nombreuses chroniques de la série.Les abonnés du câble qui désirent être mieux informés sur les services et programmes qui leur sont offerts dans l’Outaouais pourront donc synthonisef le canal 3 tous les lundis Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls Jeudi, vendredi, samedi 2 0 hres de 19h00 à 20h00 ou les “Communication-mercredis de 17h00 à Québec vous rensei-18h00 pour voir gne”.PERSONNEL C Fa 3 OUTAOUAIS OFFRE D'EMPLOI Gestion et placement de personnel ASSISTANTE DENTAIRE Notre client, une clinique dentaire dans l'Outaouais québécois, recherche une assistante dentaire.Les conditions d'emploi et le salaire sont des plus attrayants.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae dès que possible à: MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-21 1 2 - 827-1293 J PERSONNEL OUTAOUAIS 2, De Lorraine, Pointe-Gatineau (Québec) J8T4Z3 Tél.: 243-2270 00m Commission de la représentation électorale du Québec CHEZ-VOUS.EST-CE QUE ÇA CHANGE?Les changements à la carte électorale concernent surtout les circonscriptions qui se trouvent dans les régions de MONTRÉAL de QUEBEC, de la BEAUCEetdes BOIS-FRANCS.La carte électorale change.Qu'en pensez-vous?Rien?Et pourtant.c'est important! POURQUOI CHANGER LA CARTE?• Pour regrouper, dans chaque circonscription, un nombre à peu près égal d 'électeurs.• C'est au moment des élections que cette répartition plus juste prend toute son importance.QUI SOMMES-NOUS?• La Commission de la représentation électorale, autonome et indépendante, est chargée de la révision de la carte électorale du Québec.QUE FAISONS-NOUS?• Dans ses modifications, la Commission veut garantir une représentation juste de tous les électeurs: 1 ) un nombre à peu près égal dans chaque circonscription; 2) un regroupement qui tient compte des milieux d'appartenance, 3) une fidélité au découpage géographique naturel.PRENEZ LA PAROLE.VENEZ! Avant d'adopter des changements à la carte et aux noms des circonscriptions, la Commission consulte la population lors d'audiences publiques.• Pour garder notre démocratie en bonne santé.• Pour avoir une circonscription qui vous ressemble.• Pour être bien représenté à l'Assemblée Nationale.VENEZ DIRE CE QUE VOUS PENSEZ: • de la nouvelle carte, • des nouveaux noms des circonscriptions.C'EST IMPORTANT.POUR VOUS! IL Y AURA AUDIENCES: à partir du 13 octobre à Montréal, Terrebonne, Longueuil, Salaberry-de-Valleyfield, Québec, Lévis et Drummondville.Pour tout renseignement ou pour obtenir une copie du rapport de Id Commission de lo représentation électorale, communiquez sans trois au 1-800-463-4378 yj AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 22 septembre 1987 - GRACE AUX HEBDOS DE L’OUTAOUAIS Ca rapporte de lire à toutes les semaines, une des publications des “Hebdos de l’Outaouais”! La jeune Nathalie Da Silva de Hull peut en témoigner.Agée de neuf ans, l’élève de quatrième année à l’école Notre-Dame a gagné le gros lot à la plus réçente promotion des “Hebdos de l’Outaouais’’, la rentrée “87”.Elle s’est mérité le kit complèt, soit un clavier Commodore 64K, un lecteur de disque externe Commodore, une imprimante et un écran Commodore, le tout d’une valeur de l 500$.L’heureuse gagnante avait complété son coupon de participation au Salon de coiffure “Le Verseau” du centre commercial Val-Tétreau.Cette promotion, organisée en collaboration avec les différents marchands de la région et la boutique “Ordinateur 2000” de Hull a remporté un vif succès auprès de nos lecteurs.La jeune Nathalie Da Silva s’est exécutée sur son ordinateur sous les regards intéressés de Jean-Marc Carrier, Robert Loyer et Yves Mayer, respectivement directeur de la publicité au Régional, à la Revue de Gatineau et au Journal de Vanier.Michel St-Louis, directeur général des Hebdos de l’Outaouais et la mère de Nathalie, Maria.x-V-.x: f T NOUVEAU CHEZ-NOUSU •GAUFRESCHAUDES (Servies toute la journée • ESSAYEZ notre GAUFRE ROYALE sandwich à la OC crème glacée c" Nouvelles heures AUTOMNE et HIVER à partir du 1er OCTOBRE 1987 DU LUNDI AU MERCREDI: 8h30 à 19h00 JEUDI AU VENDREDI: 8h30 à 22h00 SAMEDI: 8h30 à 18h00 x:x:x::’::: ' ï.x:: ,x: .V Le courtier d'action GOOUPACTDM H.G.et ass.inc.YVON FORTIN rés 684-2735 Agent immobilier 82 AVE.GATINEAU (QUÉBEC) J8T 4J3 568-6695, LE CENTRE DES P.M.E.VARENNES COMMERCIAL CONDO 550 pi.carrés ou plus à partir de$29,900.S'achète avec $1,500 comptant SITUÉ dans le PARC GRÉBER près du boul.LAVÉRENDRYE, Gatineau DISPONIBLE EN SEPTEMBRE ’87 ETABLISSEZ votre entreprise en devenant PROPRIÉTAIRE pour moins que le prix d'un loyer, tout en réalisant un INVESTISSEMENT.Idéal pour tous genres de commerce! GRCHJPACTIOM H.G.& ASSOCIES INC.COURTIER 568-6695 82 Avenue Gatineau GATINEAU YVON FORTIN 685-0748 PRES DE TOUT - TOURAINE - Rue Fontainebleau, super propre et décoration sobre.Une visite s'impose.(7-73) GISELE HUBERT 6854748 PTE-GATINEAU $74,90000 ¦ Joi buna bien aménagé intérieur et extérieur, 3 ch.à a, Z s.de bams complètes, e.familiale, poet, d'une 4e ch a a, au sous-sol.Grand deck (2 niveaux).Partie du •ous-sd PROPRIO TRANSFÉRÉ - Possession rapide tout brique, belle haie de cèdre, un bijou pour $81,000.00,(7-106) MME ANDRÉE MARQUIS 568-3621.728-9553 code 008 AVIS INVESTISSEURS, PTE-GAT.- Bâtisse commerciale, très bons revenus, toutes dépenses payées.A QUELQUES PAS D'EATON! 6 logis 1984, brique, tout loué, tourbé, pavé, proprio prendrait balance ae prix de vente.MME ANDRÉE MARQUIS 568-3621,728-9553 code 008 GRACEFIELD ET LES ENVIRONS Chalets terrains près des lac, ferme agricole et terre à bois, aussi terrain de chasse.Pour plus d’informations.Contac-tez-moi.CLAUDE TISDALE 777-0888,463-4332 „ HIGH RANCH 1985 - Brique et vinyle.beaucoup de boiseries en chêne.Venez la voir elle vous plaira.(7-77) GISELE HUBERT i f 685-0748 PRIX REDUIT DE $10,000.00 - Montée St-Amour, propriété de 11 ans sur 2 acres très privé, 3 ch.à c.garage chauffé, éclairé, poète comb, lente.(7-95) MME FLO LAPIERRE 568-2720 BUNGALOW - 3 ch.à c„ situé près des écoles & centres commerciaux dans Gatineau.Toit refait à neuf 8 autres améliorations.Prix réduit (7-101) YVON FORTIN 684-2735 COMMERCIAL - Condos parc Gréber, commercial et industriel, près de l'autoroute 50, prix à partir de $29,900.Peut s'acheter avec un dépôt de $1,500.00.BATISSE - Sur l’Avenue Gatineau, toutes louées, bons revenus.YVON FORTIN 684-2735 GRACEFIELD BUNG.MODERNE - 2 ch.à c.sous-sol fini, s.fam., grand garage, grand terrain.Aubaine $47,900.00 CH.BLUE SEA - Bungalow 3 ch.à c., garage, bâtiment, 8.6 acres de terrain, $45,000.00 CLAUDE TISDALE 777-0888,463-4332.« PTE-GATINEAU $78,500.00 - Bung, ont,» split avec semi sous-sol fini bien éclairé, rrandes pièces fonctionnelles.Cour clôturée, à Jistance de marche de rhôpital et autres services, négociable.(7-85) MME FLO LAPIERRE 568 2720 ENFIN TROUVÉ - Votre maison, a d'amoureux, près foyer, beau, be terrain $87,900 négociable.(7-75) MME ANDRÉE MARQUIS 568-3621, 728-9553 code 008 MODELE UNIQUE DANS LE SECTEUR - Tout brique concept moderne, 3 ch.à c., fenêtres Bonneville et beaucoup d'autres extra.VOUS CHERCHEZ DE L'ESPACE?73, De Valin, toutes les pièces sont grandes, construction de qualité supérieure, à aire ouverte.GISELE HUBERT 685-0748 TERRAINS Situés sur Côte d'Azur Phase II, Mont-Luc Côte Bellevue, Perkins, Lac Mc Gregor, coin St-René & Boul.Labrosse.Financement disponible avec léger comptant.Services prochainement.YVON FORTIN 684-2735 GRACEFIELD Magasin de plomberie avec bon chiffre d'affaires, plus revenu de 3 loyers de 3 ch.à c.Faut voir.CLAUDE TISDALE 777-0888,463-4332 mm¦ m ^.JJLJJLUL___.- .Hebdomiclle, le 22 septembre 1987 - PAGE 12 “TOITURE UNIVERSELLE” UNE ENTREPRISE QUI A FAIT SES PREUVES Aussi curieux que cela puisse paraître, l’entreprise “Toiture universelle”, propriété de M.et Mme.Pierre Durand, aura attendu 5 ans avant de procéder à son ouverture officielle.La raison, a révélé M.Pierre Durand, “une entreprise doit faire ses preuves pour qu’on puisse la définir comme une entreprise.Rien ne sert de faire une ouverture officielle durant la première année si après quelques mois l’entreprise doit fermer ses portes’’.par MARTIN GODCHER 568 Une entreprise à 90% familiale.Roger Pot-vin, Noël Langlois, Sylvie Ouellette, Luc Durand, André Tremblay, Gaétan Durand, François Durand, Mario Dewar, Yolande Boyer, Jules Durand, Yves Dénommé, Nicole Durand et Pierre Durand.Absents: Marc Goulard et Marc Prud'Homme.(Photo: RICHARD BERGERON) “Toiture universelle” est une entreprise à 90% familiale a tenu a précisé M.Durand.Depuis 4 mois, le corn-, merce se situe dans de nouveaux locaux au 38 Valcourt, unité 12, dans le parc industriel Gréber à Gatineau.Auparavant, “Toiture universelle” avait ses bureaux sur l’Avenue Gatineau.M.Durand a parlé des différents services de son entreprise tels la vente et l’installation et qu’il mettait énormément l’accent sur un service personnalisé.M.Durant a longuement parlé de la crédibilité qu’une entreprise doit se bâtir.Après cinq ans de loyaux services envers la clientèle, il a compris que le temps était venu de procéder au lancement officiel du commerce.Cet événement a eu lieu jeudi, le 3 septembre dernier.Le maire, M.Gaétan Cousineau, ainsi que le conseiller, M.Hubert Leroux, étaient présent sur les lieux.D’ailleurs, M.Durand a profité de leurs présences pour annoncer qu’il avait été élu directeur sur le conseil d’administration de l’APCHQ.Pierre Durand a expliqué qu’une des premières actions qu’il prendrait au sein de ce comité, serait d’aider les sous-traitants, lorsqu’ils débutent, à obtenir de l’informations au sujet de la planification des structures de leur entreprise.En ce qui concerne son entreprise, M.Pierre Durand a révélé qu’elle offrait toute la gamme des matériaux de recouvrement pour le toit et que la clientèle était assurer d’avoir un service impécable.D’ailleurs, “Toiture universelle” offre un spécial d’automne, puisque jusqu’au 1S novembre, il y a 5% de rabais sur toutes la marchandise.Pour plus amples informations au sujet des services de “Toiture universelle”, contacter le 568-1094.INAUGURATION DE 24 LOGEMENTS LA COOPÉRATIVE “ARC-EN-CIEL” VOIT LE JOUR Mme.Claudy Mailly, députée de Gatineau, a procédé, vendredi, le 11 septembre dernier, à l’inauguration officielle de la coopérative d’habitation “Arc-en-ciel” située sur le boulevard de l’Hôpital à Gatineau.Mme.Mailly, représentait alors le ministre Stewart Mclnnes, responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.par MARTIN GODCHER Pour l’c tasion, Mme.la SCHL, représentée Mailly a annoncé que par messieurs Duc le gouvernement cana- Nguyen et Paul Poli-dien, par l’entremise de quin.a accepté de con- sentir un prêt de 1 148 170$.Ce montant représente 100% du financement requis pour la réalisation de ces 24 unités de logement sous forme de triplex en rangée.De plus, selon un article précis de la Loi nationale de l’habitation, le gouvernement fédéral fournira une subvention annuelle de $88 605 pendant 35 ans, soit durant toute la période d’amortissement du prêt.Ceci a pour objectif de baisser le taux d’intérêt en vigueur jusqu’à 2%.Pour les gens, habitant cette coopérative, la coupée du ruban signifie un grand jour.D’ailleurs, on en a profité pour rappeler les débuts de la coopérative où le 13 octibre 1984 marque la date de la première rencontre.Enfin, M.Jean Sans-Cartier, curé de la paroisse, a procédé à la bénédiction de la coopérative qui a été rendue possible grâce aux services professionnels du groupe de ressources techniques “Loge-Action-Outaouais” qui a comme mandat d’aider les gens à réaliser leur projet d’habitation.Mme Claudy Mailly, députée de Gatineau, a coupé le ruban symbolique marquant l’ouverture officielle de la coopérative d’habitation “Arc-en-ciel”, située sur le boulevard de l’Hôpital à Gatineau.AGENTS DU MOIS MARCEL LAMOUREUX AYLMER ROBERT (Bob) LAROCHE BUCKINGHAM YVES BELLEHUMEUR GATINEAU CHANTAL BEAUCHAMP HULL Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Inc.est heureux de présenter à la population de rOutaoüais, les agents qui se sont spécialement distingués, en atteignant le plus haut volume d’inscriptions pour le mois de AOUT 1987 G .R, bflUZON ItI €DIFiC€ CAf$j€R€ VOICI LE NOUVEAU CENTRE DES AFFAIRES A HULL Installez votre entreprise au coeur de la ville — à quelques minutes des marchés de Gatineau, Aylmer et Ottawa! Nos locaux de choix pour bureaux et commerces seront prêts à vous accueillir dès le printemps.595-0362 courtiers protégés II a Hebdomicile, le 22 septembre 1987 - PAGE 12 mm Collaboration spéciale Georges Saydeh de Hotte, Martin, Saydeh IMPOT- INFO (2 de 7) Autres crédits et abaissement des taux d’imposition Nous avons abordé dans notre article précédent, la conversion des exemptions et déductions en crédits d’impôt uniformes.Aujourd’-h u i , n o u s compléterons cette partie de la réforme, et nous parlerons de l’abaissement des taux d’imposition des particuliers.La déduction pour frais de scolarité sera remplacée par un crédit égal à 17% du montant de ces frais.De même, l’actuelle déduction pour études qui est de 50 $ par mois sera remplacée par un crédit fédéral de 10 $ par mois.Une partie de crédits pour frais de scolarité et crédits pour études (combinés) pourra être transférée au conjoint de l’étudiant ou à un parent ou grand-parent qui subvient aux besoins de l’étudiant.Les crédits peuvent être transférés d’un conjoint à l’autre, comme l’étaient les exemptions et déductions.Quant aux autres déductions statutaires que nous avons abordées dans notre article précédent, elles seront généralement converties en un crédit d’impôt égal à 17% des montants des déductions.Parlons enfin, avant de terminer, de l’abaissement des taux d’imposition des particuliers.Vous savez, sans doute, que la structure existante actuellement des taux d’imposition comprennent 10 tranches au fédéral, allant de 6% pour les premiers de 1 318 $ de revenu imposable, à 34% pour la partie du revenu imposable dépassant les 63 347 $.Le taux marginal combiné (fédéral - provincial) pouvait atteindre en moyenne 53% dans presque toutes les provinces.Dans le système réformé, il y aura seulement 3 échelles d’imposition: 17% pour le revenu imposable allant jusqu’à 27 500 $; 26% sur la tranche imposable située entre 27 501 -55 000 $; et 29% sur la tranche du revenu imposable dépassant les 55 000 $.Compte tenu de l’impôt proviciai qui se situe aux alentours de 55% de l’impôt fédéral de base, les nouveaux taux combinés (fédéral - provincial) seront respectivement de 26%, 40% et 45%.On est en droit de se demander qui va profiter de ces changements de taux?En principe tout le monde.Mais sûrement, et en premier lieu, ceux qui gagnent des revenus élevés.Ceux-ci profiteront d’une réduction de 10% de leur taux d’imposition marginal.On dit aussi, qu’en second lieu, ce sont ceux qui gagnent de petits revenus ou les gagne-petits qui vont en profiter.Je ne m’y prononce pas.En tout cas, il faut le voir pour y croire.Georges Saydeh est l’associé de la firme comptable Hotte, Martin, Saydeh.GATINEAU Duplex de 3 et 4 c.c., pas chauffé, pas éclairé.Rapporte $925 par mois.MARCEL LORTIE Pagette 782-4055 INVESTISSEURS! Rapporte $36,000 net par année.Possibilité de balance de prix de vente.Bail 8 ans.NET, NET, NET.JOHANNE LABELLE Pigettc 782-1584 w 561 3411 HULL Bungalow 3 c.c., grand terrain, près de tout Prix très raisonnable MARCEL LORTIE Pagette 782-4055 HULL 4 logis, pas chauffé, pas éclairé, près du boul.St-Joseph.$77,500.JOHANNE LABELLE Pagette 782-1584 ou 561-3401 ROYAL LePAGE = _ = CESTBON nECONNATTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes Royal LePage vend une maison quelque part au Canada HULL $170,000 - 58 rue Front 2 1/2 étages, zonage 417 RH terrain double près du canal, excellent investissement.(GA87 392) MICHEL R0BILLARD 776-4182 & 593-2353 CÔTE D'AZUR $128,000 - Neuve, 1725’ c , garage dou ble, loyer, 3 s.de bains, sous sol fini en gyproc, terrain 6937’ entier, gazonné, prix négociable (GG87 309) FRANCE GÉUNAS 561-8888 ST-PIERRE/VAL DES MONTS $56,900 - Bungalow 3 c.c., très propre, armoires en chêne, s-sol semi fini, entrée extérieure au s-sol, poète comb.Prix négociable (GQ87 253) FRANCE GEUNAS 561-8888 GATINEAU $85,900 - Bungalow, intérieur rénové ap complet, très beau, très propre.3 c.c., nombreux extra.A voir! (GI87-360) uci èuc cmcv Tic ncnz HULL DU DÔME $93,500 - Bungalow style Européen, lenèlres bois, toit tuile de ciment, garantie à vie.Venez la voir! (GB87 422) HÉLÈNE F0ISY 776-0504 ¦ I MONTEBELLO $175,000 - Prestige, confort et stabilité au club de golf du Château Montebello, tous les sports (BT87121) 0MER BEAULNE 986-8882 TEMPLETON $65,000 - Bricoleur1 Duplex, chaut à l’huile taxe de $764/an.seulement, loyer, grand terrain (GJ87 353) ANDRE STRASBOURG 243-2722 PTE-GATINEAU $86,900 - Un bijou à voir' Bungalow, tout a été rénové avec goût et qualité, impeccable, près de tous les services.(GH87 443) HÉLENE FOISY 776-0504 ¦ GATINEAU $109,900 - Canadienne brique 4 côtés, 3 c.c., garage double, foyer, bain sauna, aspirateur central Terrain 18278’ Faut voir' (GI87 391) FRANCE GÉUNAS 561-8888 m MONT-LUC $132,500 - Extraordinaire, const 86, armoi res en chêne, 3 c.c., superbe s de bains, garantie de mai son neuve.(GG87 388) FRANCE GEUNAS 561-8888 MONT-LUC $99,500 - Neuf, 28x42, abri d'auto, terrain 60x100, tout gazonné, 3 côtés brique, 3 c.c., garantie 5 ans.Beaucoup d'extra.(GG87 320) FRANCE GEUNAS 561-8888 FORT C0UL0NGE $20,000 Chalet hivernisé, très grand, face au lac Lafre-nière, chemin ouvert à l'année.(GQ87-092) CÛTE D’AZUR $159,900 Rue Cannes.Grand split 4 c.c., garage double, air climatisé, près des autobus et écoles.(GG87-260) JACQUES NOËL 561-1878 5 LOTS DE 25 ACRES À $9,500 CHACUN Boisés, non agricoles, 7 milles de Buckingham.Votre tour! (BT87-070) 1 ACRE $14,500 Prêt à construire, à Buckingham.(BT87-100) 54 ACRES $13,500 Beau boisé à moins d’une heure.0MER BEAULNE 986-8882 GATINEAU $39,900 - Atelier de débosselage.Montée St-Amour avec terrain 100x150, const, en bloc ciment (GI87 389) ANDRÉ STRASBOURG 243-2722 CÔTE D’AZUR $122,500 Excellent bungalow, très fonctionnel, 3 et 2 c.c., s.fam., vue panoramique.Offre! Offre! (GG87-438) GATINEAU $99,000 Bungalow, cuisine et dînette, 3 c.c., salon, s-sol, grande salle avec foyer, bar, 4ième c.c., garage double.(GI87-358) CLAUDE BRAZEAU 663-8247 PrM MONT-LUC $89,900 ___ Bungalow const.1987, garage, s.à manger (GG87 350) VXT-— MONT LUC $84,900 até-«p»nHi«* Québécoise super qualité, remise (GG86 504) GASTON SERRÉ 568-5666 PERKINS/VAL DES MONTS $13,000 Magnifique terrain, dans beau secteur pour bâtir votre maison de rêve Plus d'un acre (GP87 433) HÉLÈNE FOISY 776-0504 TEMPLETON $124,900 - Faut voir ce charmant split, s fam.au rez de chaussée, plancher et armoires en chêne Terrain 11000'c (GJ87 217) , GASTON SERRE 568-5666 PTE-GATINEAU $78,500 • Bungalow 4 c.c , planchers bois tranc, garage, près de tous les services! (GH87 368) HELENE FOISY 776-0504 TOURAINE $39,900 - Maison mobile 85.49 lOième Avenue 14x60.armoires mélamme.remise.Prix négocia ble.Super propre.(GG87 387) FRANCE GEUNAS 561-8888 ST-PIERRE DE WAKEFIELD $60,000 Ch.du Fort, Wilson’s Corners.Bungalow const.86, s.à manger, balcon, terrain 16 acres.Négociable.(GQ87-410) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 TEMPLETON $65,500 Maison-jardin 3 c.c., garage, terrain 5174’c„ secteur tranquille.(GJ87-361) ALAIN LAUZ0N 561-5794 CARREFOUR $93,900 Superbe back split, s.à manger, armoires en chêne, const.82, terrain clôturé, style air ouvert, grand balcon à l’avant, rue très paisible, quartier recherché.Près de tout.Très propre.(GH87-421) CAROLE STRASBOURG 568-4005 Gatineau 315 boul.Gréber 561-0223 Gatineau 400 boul.Maloney 663-1222 Buckingham 526 Bélanger 986-3187 Hull 490 boul.St-Joseph 770-9221 Aylmer 210 Chemin d’Aylmer 684-2260 Centre commercial GLENWOOD PAGE 14 - Hebdomicile, le 22 septembre 1M7 Hebdomicile, le 22 septembre 1987 - PAGE 23 ROYAL LePAGE = — — C'EST BON DE CONNAITRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une maison quelque part au Canada m iras PTE-GATINEAU $84,900 • Duplex 1 Pe 3 c.c et 1 de 2 ex., super propre, rempli d'extra Garage double Près des écoles et des Promenades de l'Outaouals (MH87 318) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 561-3222 code 363 • 568-2129 GATINEAU $60,900 - Maison-jardin, 3 c.c., garage, sous-sol fini, très propre.Faut voir! (MI87-325) MICHEL (PECC0) HÉBERT 561-0000 code 68 GATINEAU $76,900 - Bungalow 3 c.c., 1 s.de bains, lave vaisselle, piscine hors terre.Beau site paisi ble.Faut voir! (MI87-334) ESTELLE CHARTRAND 239-6889 - 827-4030 TEMPLETON $81,900 - Grand bungalow, 3 c.c., très propre.Terrain 10,000 p.c, près de tous les services.Faut voir] (MIB7-249) RÉAL GÉLINAS 593-2611 - 568-2079 VAL DES MONTS $87,000 - Bungalow 3 c.c., garage double Terrain 40,000 p.c., 2 s.de bains.Service d’au tobus à la porte.(MP87-296) GERRY HACHEY 663-7164 PTE-GATINEAU $75,900 - Bungalow 3 + 1 c.c., 2 s.de bains, sous-sol fini.Foyer, secteur central.Faites une offre! (MH87 319) MICHEL (PECCO) HÉBERT 561-0000 code 68 > J n i r* VAL DES MONTS $109,900 - Enchanteur, ce 2 étages en pin, de qualité supérieure.Achat de choix pour amateur de campagne.(MP87-330) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 561-3222 code 363 - 568-2129 GATINEAU $68,300 - Duplex loué avec baux.Idéal pour investisseur.Endroit central.Informez-vous auprès de l'agent.(MI87322) JEAN-PAUL HURTUBISE 643-9089 r JÊ ANGERS $132,900 - Superbe 3 logis, 2 c c.impecca ble.Situé près de l'autoroute et des écoles.Tous loués.Faites vite! (MT87 274) DANIELLE LAFRENIÊRE 594-9994 PTE-GATINEAU $75,900 • Rue Archambault, près de Gréber.Grande maison, 6 pièces, garaae et piscine (MH87 315) ROGER SAVAGE 561-3222 code 400 P* ___________________ AYLMER $75,000 - Maison en rangée, unité de coin, 3 c.c., grand salon, cuisine moderne, superbe terrain paysager (AN87-182) PIERRE ROBILLARD 684-5519 GATINEAU $125,900 - L'intérieur en vaut le déplace ment! Il n'y a pas de mot pour la décrire.C’est une merveille! (MI87-292) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 561-3222 code 363 - 568-2129 GATINEAU $81,500 • Nouveau sur le marché! 2 entrées + 2 stationnements séparés, sous-sol loué, secteur recherché C’est à voir! (MI87 331) GERRY HACHEY 663-7164 LAC CLAIRE $29,900 • Chalet Lac Claire, 3 c.c, 1 s.de bains, 100 p.de façade sur le lac.Lieu pour de bons moments.(MP87 332) ESTELLE CHARTRAND 827-4030 - 239-6889 MONT-BLEU $145,000 ¦ Maison de luxe, 2 élages.secteur recherché, 4 c.c, grandes pièces.Superbe ter rain, piscine creusée.(AN87-152) PIERRE ROBILLARD 684-5519 ¦¦¦NRtiP&r _________________ CÔTE D'AZUR $159,000 • Site de choix! Spacieux bungalow 4 c.c, foyer, piscine, grand terrain.Venez voir, c'est gratuit! (AN87-165) LOUISE LAROUCHE 684-7762 - 593-2743 PARC DE LA MONTAGNE $127,500 - Face au Parc de la Gatineau.Bungalow surélevé, 4 c.c, garage, foyer, chauffé au gaz.Intéressant! (HB87-386) MARS 770-4! ROMÉO CINQ I 1-4271 ’l HULL $149,900 • Superbe propriété 2 étage,s, revenu au sous-sol.Le tout super bien entretenu.À ne pas manquer! (MB87 287) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 561-3222 code 363 • 568-2129 AYLMER $139,500 - Grand split de 3 c.c, 2 foyers, beau solarium, 2 logis, terrain magnifique (AN87-136) ANNY SMAGGHE 684-7932 TOURAINE $129,900 - Superbe 2 étages, sous-sol fini, 21/2 étages, s.de bains, 4 appareils inclus.Vaut une visite! (HG87 267) LUCIEN BRISSON 776-6486 4i JOIE DE VIVRE $85,500 - Mieux que neuf, grand semi détaché, 3 c.c, 1 1/2 s.de bains, possession immédiate.S'achète facilement.(HA87-390) ROMÉO CINQ MARS 770-4271 AYLMER, LAKEVIEW $124,500 - Un bijou! Tout bri que, 3 ou 4 c.c, foyer de pierre, superbe terrain, demi acre.Une visite vous convaincra! (AN87 140) ANNY SMAGGHE 684-7932 PARC CHAMPLAIN $198,900 - Spacieuse rés farm liale, 4 c.c, bureau, s.fam., 2 foyers, sous-sol fini, air climatisé, piscine, terrain 44,039 p.c.(AN87-170) DENYSE ASSELIN 684-6120 L AYLMER $119,500 - Maison de luxe dans très beau secteur.5 c.c, grand salon, s.lam.avec foyer, grande s.à manger.(AN87 132) PIERRE ROBILLARD 684-5519 fr*' r m m3 WW EL t » ‘*“i .* llll i LE BARON $95,000 - Très belle résidence, sous sol aménagé avec goût, cuisine fonctionnelle, Franklin au salon.(HH87338) ATHANASE POULIN 568-2990 TOURAINE $76,500 - Nouveau! Armoires neuves, fenêtres (thermos) neuves, sous-sol fini, poêle comb lente, garage.Très propre.(HI87 319) ROBERT POITRAS 776-0675 FERME LIMBOUR $125,900 - Près de tout, loyer, mezzanine, très bien éclairé, grand terrain, beaucoup d’extra.Venez voir! (HG87 289) RHÉAUME LAUBERTÉ 777-0056 FERME LIMBOUR $134,900 - Belle maison, 2 éla ges.sur terrain 11.323 p.c, rue Poullart Venez la visiter! (HB87 377) RHEAUME LALIBERTÉ 777-0056 PTE-GATINEAU $79,500 - Secteur paisible, près de tout.4 c.c, 2 s.de bains, s.fam, très propre Grand terrain, piscine, clôturé.(GH87-315) RACHEL GUERTIN 568-4883 MSL ¦ • ST-PIERRE/VAL DES MONTS $75,500 - Style Nor mand, 28x42, 3 c.c, armoires mélamme et chêne, const 87 Façade en pierre.Prix négociable (GP8 7 345) FRANCE GÉLINAS 561-8888 PTE-GATINEAU $66,900 Bungalow 3 c.c, boudoir, intérieur rénové, garage, s-sol à la grandeur.Près des écoles et du centre d'achat.(MH87-329) TEMPLETON $105,900 Canadienne, super impeccable, cour très bien aménagée avec piscine h.t„ s-sol fini professionnellement.(MJ87-317) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 561-3222 code 363 • 568-2129 CENTRE-VILLE $142,000 - J'ai pour vous un 4 logis tout rénové avec des revenus très intéressants.Appelez moi! (HA87-384) FERNANDE SIROIS 771-2705 LE BARON $61,500 - Libre maintenant.Grande cui sine, très privé, central (GH87-449) DIANE BOUDREAULT 568-4699 1 PTE-GATINEAU $64,000 - Condo, 11230 St René 2 étages, sous sol fini, terrain clôturé.Plusieurs extra Immaculé! (GH87 273) MICHEL ROBILLARD 776-4182 & 593-2353 TOURAINE $34,200 NÉG.Maison-mobile 3 c.c, demande peu^d'entre-tien.Inclus: stores verticaux, air climatisé, ens.de patio.(MG87-285) PTE-GATINEAU $106,000 NÉG.Très belle propriété, bien entretenue, beau secteur.3 c.c, s-sol semi fini, garage.Bien paysager.(MH87-273) FERNAND LAPRATTE 561-3222 code 22 - 568-2129 CENTRE-VILLE $69,900 • 2 étages, 4 c.c, possibilité d'un revenu, grande cuisine, salon joliment décoré, 2 s.de bains.(HA87-330) FERNANDE SIROIS 771-2705 FERME LIMBOUR $105,000 - Rue Le Roy.Bungalow de 3 c.c, sous-sol fini, maison très propre.Secteur tranquille Demandez.(GG87 411) JACQUES MIRON 568-5362 HULL $72,900 - Superbe maisen unifamiliale, 1 1/2 etage, 3 c.c., super propre, vivoir à l'arrière, garage, secteur St Raymond.(GA87-445) GASTON-x ‘ SERRÉ 568-5666 GATINEAU $88,900 Nouveau! Bungalow triplex, très bon revenu, 1 de 3 c.c.et 2 de 1 c.c.Toiture neuve.Faites vite! (MI87-336) RICHARD EMOND 561-3222 code 93 TEMPLETON $84,900 Bungalow 3 c.c, grande cour, piscine creusée, s sol avec foyer, logis 2 c.c.Secteur recherché.Faut voir! (MJ87-305) MICHEL (PECCO) HEBERT 561-0000 code 68 MONT-BLEU $109,000 - Bungalcw High Ranch, 4 c.c, 2 s.de bains, piscine, grand terrain de 9900 p.c Près de l'école Mont-Bleu.(HA87-345) FERNANDE SIROIS 771-2705 TEMPLETON $59,900 - Semi détaché, grande cui-___________________re rat iTRICIA TREMBLAI sine, porte patio.Doit vendre rapidement.(GJ87-419) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 mm >" i.i __ PTE-GATINÉAU $71,900 • Carrefour.Propriétaire transféré.Semi-détaché, 2 s.de bains, porte patio, deck, s.fam, très propre.(GH87-386) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 kl i?RIVIERA $29,500 - Inférieur et extérieur rénovés, grand deck et beau paysagement.Secteur paisible.Très propre.(GG87-405) CAROLE STRASBOURG 568-4005 GATINEAU $59,900 Libre.Maison en rangée avec garage, sous-sol semi fini.Faites une offre! (MI87-318) CÔTE D’AZUR $145,000 Grandiose cette propriété de 4 c.c.de style nouveau! Elle dégage de la chaleur et vous aurez le goût d’y vivre! (MG87-261) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 561-3222 code 363 - 568-2129 PTE-GATINEAU $58,900 - Rue Lachapelle.Semi détaché présentement libre Foute offre sera considé- rée.(GH87-283) ILI GILLES DUPUIS 663-4335 TEMPLETON $86,900 - Magnifique bungalow, sec teur paisible, 1984, de qualité, cachet très particulier.Vaut une visite! (GJ87 408) HÉLÈNE FOISY 776-0504 GATINEAU $71,900 Bungalow 3 c.c, sous-sol fini avec Franklin.Situé de l'autre côté de la rue de l’école.Pour visiter: (MI87-275) GATINfAU $79,900 URGENT, PRIX REDUIT! 3 c.c, super propre, grandes pièces, 2 foyers, piscine hors gr; PAULETTE CHAYER 561-3222 code 363 terre, grand terrain.(MJ87 284) IAYER LAPRATTE 568-2129 GATINEAU $82,500 - $905/mois de revenu.Duplex, 3 c.c.par logis, sous-sol prêt à finir, garage, 212 East, centre-ville, (GI87-430) PIERRETTE GRENIER 770-0834 BUCKINGHAM $140,000 • Votre maison, votre emploi! 2900 p.c, 8 c.c, peut servir de centre d'accueil.Logis 2 c.c.au sous-sol.Prix réduit pour vente rapide.(BT87 107) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 TEMPLETON $79,000 - Superbe intérieur, armoires en mélamine, chaut, élect, foyer, taxe minime $1530/ann Faut voir! (GJ87 349) ANDRÉ STRASBOURG 243-2272 AYLMER, WYCHWOOD $35,000.Lot de 8325 p.c.dans un secteur de choix et face à un parc.Partiellement (AN87-172) boisé.Hâtez-vous! DENYSE ASSELIN 684-6120 % LE CARREFOUR $79.000 - Près de l'hôpital et centre d'achat.3 c.c, cause mutation.(GH87-446) CLAUDE BRAZEAU 663-8247 LE BARON $54,400 - Un bijou! Poêle comb, lente, super propre, tout clôturé, possession 1er novembre (GH87450) DIANE BOUDREAULT 568-4699 LAC CLAIRE $61,000 NEG.Beau chalet, 150 pi.sur le lac, 2 c.c, salon porte patio, patio 32x8, boat house.(MP87-339) PTE-GATINEAU $63,900 Grand semi, 3 c.c, s.à manger avec porte patio donnant sur patio de 10x12, air climatisé, antenne T.V.Porte de métal neuve.FERNAND LAPRATTE 561-3222 code 22 • 568-2129 HULL $109,000 Semi-détaché, duplex, construction 1984, tout brique.À 2 pas du Village Place Cartier.Prix très très discutable.(HA86-392) FERNANDE SIROIS 771-2705 GATINEAU $93,000 - Triplex complètement rénnvé, bon revenu, prix négociable.(GI87-277) GILLES DUPUIS 663-4335 m'm.t S»te FERME LIMBOUR $71,500 - Condn, 2 c.c, s a man ger, loyer, balcons, remise.Occupation 1er octobre Hâtez-vous! (GG87-278) MADELEINE PINSONNAULT 663-1521 GATINEAU $75,900 ¦ 3 Bonaventure Bungalow de 3 c.c, sous-sol fini, piscine 16x32, Faites vite! Demandez: (GH87 390) JACQUES MIRON 568-5362 GATINEAU $78,900 Près de tout, 1 1/2 étage, avec revenu.Super propre (MI87 282) TEMPLETON $52,400 Pour bricoleur! 1 1/2 étage, beau terrain, 7,200 p.c.(MJ87278) LOUISE MORNEAU 643-9330 - 782-4363 GATINEAU $73,900 Pelit bijou! Super propre, 2 s.de bains, sous-sol très bien fini.Un achat de choix! (MI87313) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 561-3222 code 363 - 568-2129 WRIGHTVILLE $86,900 2 étages impeccable, 2 c.c., sous-sol à la grandeur.Vaut une visite! (HA87-375) MARTHE CHAMPAGNE 770-0341 GATINEAU $79,500 - Rue Laviolette Duplex bien situé et près de fous les services.(GI87417) LORRAINE GUIBORD 643-2687 GATINEAU $86,700 Bungalow duplex, 3 + 2 c.c., secteur de choix, s.à manger, piscine.Maison de 1,400 p.c.(MI87 288) ANGE-GARDIEN $122,500 Bungalow neuf, brique terrain 1 acre, cui sine ultra moderne.Foyer, garage.Impecca ble.(MT87-302) MICHELINE DICAIRE 663-1222 - 593-5757 HAUTES PLAINES $86,500 Magnifique semi-détaché, salle familiale au sous-sol, cour immense.Prix négociable.(HA87-334) FERNANDE SIROIS 771-2705 BUCKINGHAM 526 Bélanger 986-3187 GATINEAU 315 boul.Gréber 561-0223 GATINEAU 400 boul.Maloney 663-1222 HULL 490 boul.St-Joseph 770-9221 AYLMER 210 Ch.d’Aylmer Centre commercial GLENWOOD 684-2260 Hebdomtcile, !• 22 Mptsmbra 1M7 - PAGE IB "CHER MONSIEUR LA VERDURE” Roses décongelées Cher Monsieur La Verdure: Que puis-je faire pour protéger mes roses contre le gel et le froid hivernal?Cher Bienfaitrice: Emmitouflez vos roses dans un manteau de paillis afin de les protéger contre les rudes mois d’hiver.Une fois le sol complètement gelé, empilez jusqu’à 12 pouces (30 cm.) de paillis disposé autour de la tige de la plante, en forme de pyramide.Une épaisse couche de paillis protégera vos roses d’une mort glaciale et empêchera les cycles de gel et de dégel successifs de les endommager.Les gens qui vivent dans des régions très froides devraient couvrir leurs roses complètement.Pour ce faire, enfoncez des pieux dans le sol et enveloppez-les de toile à sac ou de grillage.Les roses ont également besoin d’un bon drainage pour survivre en hiver.Sans un drainage suffisant, l’eau s’accumulera dans le sol et gèlera par temps froid, causant ainsi des dommages aux racines.Pour obtenir un bon drainage, assurez-vous que le sol contient environ 1/3 d’engrais chimiques tels que du compost, de la tourbe ou du fumier de vache lorsque vous plantez vos roses au printemps.Cher Monsieur La Verdure: Le temps est venu pour ma Les Ateliers Dominique ‘POUR TOUS VOS TRAVAUX” vous offrent Entretien paysager résidentiel & commercial Déménagements locaux Entretien ménager Location de barricades de sécurité Travaux de peinture intérieur & extérieur Location de main-d’oeuvre Travail garanti Estimation gratuite GloiieAAs 'omwxupitc/ 770-4937 ture pour empêcher la Entreposez la ton- sec, frais et obscur, sur pneus soient déchargés machine, machine de rouiller.deuse dans un endroit des blocs pour que les du poids de la Kef.: John Ueere tondeuse autoportée d’hiverner.Avez-vous des conseils à me donner sur la façon d’entreposer ma tondeuse?Cher Propriétaire rangé: Avec quelques préparatifs à l’automne, votre tondeuse autoportée sera en excellent état au printemps.Avant d’entreposer votre tondeuse autoportée pour l’hiver, lisez votre manuel d’entretien qui vous donnera la bonne façon de procéder.Réchauffez le moteur et vidangez l’huile du carter du vilebrequin.Remplazez-la par une huile propre de type recommandé pour votre machine.Videz le système d’alimentation de carburant, réservoir et canalisations, pour empêcher que le carburant ne se détériore et bloque le carburateur, ou ajoutez un stabilisateur de carburant.Pour prévenir la corrosion durant l’entreposage, “marinez” votre moteur.Enlevez la bougie d’allumage et versez une cuillère à table d’huile à moteur propre SAE 30 dans le cylindre.Amorcez le moteur à deux reprises pour distribuer l’huile sur les parois du cylindre.Reposez la bougie d’allumage.Enlevez et nettoyez la batterie et rangez-la dans un endroit protégé du gel.Nettoyez le moteur et les pièces de la tondeuse.Retouchez les égrati-gnures avec de la pein- FENETRES EN VOGUE Aç (5wpd§rùécouvei'fà c/e Septembre- lOSSl STORES VERTICAUX EN PVC CANNELÉ Ex.grandeur porte-patio 72” x 84” • Prix suggéré du manufacturier $ 329.00 • Prix régulier Contour $197.40 PRIX SPÉCIAL \ AO 05$ nu mois l6»©» Service d’achat à domicile gratuit Sans aucune obligation de votre part Dans votre décor, vos couleurs et vos harmonies ,50$' STORES PLISSÉS LEVOLITE I ” Ex.grandeur 60” x 60" • Prix suggéré du manufacturier $275.00 • Prix réuulier Contour $165.00 PRIX SPECIAL DU MOIS 137.50$ Plusieurs autres spéciaux en magasin Tous les tissus de 25 à 40% de rabais • Qualité - Choix - Service • Marques connues et réputées LA PETITE BOUTIQUE DES GRANDES DÉCOUVER TES DOLLARD-DES-ORMEAUX (514) 620-8950 ST-J EAN-SUR-LE-RICHELI EU (514) 349-5815 GREENFIELD PARK (514) 671-9711 HULL VILLAGE PLACE CARTIER (819) 776-3494 STE-FOY (418) 651-6331 CONVENT GLEN ORLEANS, ONTARIO (613) 837-5582 LONGUEUIL (514) 646-1250 BIENTÔT À LAVAL ET ST-EUSTACHE AGENTS DU MOIS Claude Montreuil RESIDENTIEL Nicole Keeley AYLMER Robert ( Bob) Laroche BUCKINGHAM Lionel J.Monfils HULL Yves Bourgon GATINEAU Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Inc.est heureux de présenter à la population de l'Outaouais, les agents qui se sont spécialement distingués, en atteignant le plus haut volume de ventes .du mois de août 87.G.R, PAGE K - Hebdomiclle, !• 22 septembre 19*7 Hebdomiclle, le 22 septembre 1987 • PAGE 21 Immeubles G.R, t)^|CIZ0N POUR UNE MAISON QU VOUS RESSEMBLE Aylmer 684-4420 Buckingham 986-1230 Gatineau 561-2445 Huit 771-6661 Immeubles G.R, bflUZON AYLMER AYLMER isuite) IbUCKINGHAM(suite)l GATINEAU (suite) iGATINEAU (suite) I GATINEAU (suite) umaimirj: b ATINEAU nom Vous en avez assez de payer un loyer7 Devenez propriétaire semi-dei 3 c.c., salle a diner Très propre Pas de voisin al arriéré Maison impeccable MARYSE P ROY ivmtfiüfcMiDi J 609 du Coteau Split level const 85.impeccable.3 c.c.s a manger armoires melamine s familiale.2 s de bains, garage, aspirateur central GISELE TREMBLAY 777-0191 565 rue George $74.500 2 étages brique tout le tour.3 c.c.s.à diner, pres du centre-ville C'est impeccable BOB LAROCHE 916-2062 1-000-567-1211/496 Rue Hillcrest Superbe split 5000 p.c.terrain 85 x 222.piscine, bain sauna, garage double, air climatisé Prendrait échangé bung, ou imm.à revenu.J.-CLAU0E BELLEHUMEUR 561-5222 Bout Labrosse, 2 ch.à coucher, salle de lavage, entrée privée, sous-sol: 2 c.c., s de lavage, entrée privée, loué $385/m paschauf .pas écl.CLAUDETTE BELAND 561-5222 Touraine Bungalow tout brique 3 c.c.sous-sol aménagé avec foyer, secteur tranquille A prox.école primaire CLAUDE ROCHETTE 511-5222 DIVISION HYPOTHÉCAIRE Profitez des avantages d’une consultation gratuite auprès de notre conseiller hypothécaire.«Financement adapté à vos besoins» Richard Cusson, 561-2445 HULL |suite| EXTÉRIEUR | EXTERIEURkum I EXTÉRIEUR»] I EXTÉRIEUR,, i2Ë i * jflLab Limu 18 Williamson - Semi-détaché.Manoir des Trembles, neuf, 1.500 pi.ca., 3 ch.à c.terrain 110 de profondeur, sous-sol et garage finis.GABY 561-3222/463 121 Nicolet - Duplex loué $825.par mois Vaut une visite! GERALD CHARTRAND 663-0244 - 561-2445 uv.Txa-T.muimwn UCiMiLl Parc Gatineau - Super bungalow à 10 minutes du Parlement, près des pentes de ski.1 acre de terrain Old Chelsea PAUL DE BROECK 561-5222 Dépanneur bon chiffre d'affaires 4 incluant bâtiment & logis pour propno.secteur touristique JEAN-DANIEL CLEMENT 427-6512 1400-567-1281 code 4000 Chalet sur le bord de la rivière des Outaouais.3 ch a c .grand garage Beau terrain NORMAND COULOMBE 6044420 La campagne en ville Viceroy, plafond cath refait a neuf s-sol fini, terrain 1 acre Taxes basses Informez-vous ROBERT BEAUVAIS 561-5222 tk ^mm Ll'HilKHiLlui f-vn'Mï Bungalow avec un superbe salon, plafond cathédrale, planchers en bois franc Système de chauffage heat-pump C est a voir NORMAND COULOMBE 614-4420 tm mtn n—nriii LZMkL bUM PTE-GATINEAU (06381 «HULL Pierre-Laporte Brique tout le tour, modèle québécois, armoires en chêne, porte patio et deck, grand terrain 75 x120, entree double BOB LAROCHE 906-2062 1400-567-1291/496 Templeton Bung 26 x 39.3 cc, frais peint, grand terrain, p bois, s-sol pleine grandeur, près autoroute 50 Seul $74.900 Venez voir P.A.CHARBONNEAU 561-5222 Bungalow 3 c.c , salon, cuisine, sous-sol fini à la grandeur avec bar, très propre Négociable Vaut une visite.CLAUDETTE BELAND 561-5222 Jolie canadienne en pierre de champs en campagne.Seulement 10 min des Promenades Très grand terrain.500 pieds de façade CLAUDE ROCHETTE 5014222 Limbour.Bung pierre des champs & pin.endroit paisible & paysager Arbres matures.Idéal pour famille.Garage isolé en pin ROGER VILLENEUVE 5114222 Superbe bung, pierre et brique, 5 c.c., s.à manger, secteur très recherché Près des écoles et centres commerciaux Faut voir.MARTINE BRUNET 7714H1 18 Orléans - 24 logements, très bon état et propre, chauffage électrique, revenu brut $115,000.par année.Chauffés, éclairés, $675,000.PIERRE BAGIN 770-4428 St-Pierre de Wakefield - Sur le lac.beau chalet 2 ch à c .hivermse tout équipé pour int elext Vue panoramique II faut faire vite, demandez MADELEINE BEDARD 561-5222/28 Mont-Bleu - Grand bungalow, salon, s à manger, toit cathédrale, foyer, paysage-ment professionnel, vue imprenable de la région, secteur de choix MARTINE BRUNET 7714661 uraiu TTl St-Raymond - 4 logis, zonage commercial, très bien situé On demande $173,000.Nouveau sur le marché.PAUL DE BROECK 5614222 Investisseurs1 Douze superbes lots dans un secteur en croissance PAULOE BROECK 5614222 Prix exceptionnel.$75.900 .3 ch à c.salon et s a manger sur bois tranc.sous-sol semi-fini, chauf bois/élect , terrain clôture ANDRE SARAZIN 1400-567-1261 code 421 Plage Belisle Chalet hivermsê 2 plus 1 ch a c .tout a été rénové, inclus poêle, réfrigérateur, droit de passage Vue de la rivière, puits de lumières solarium RICHARD 6644420 Residence de rêve.Canadienne.5 ch a c foyer 2 salons, belle decoration, site enchanteur avec ski.golf, pèche, baignade etc P A CHARBONNEAU 5614222 Magnifique propr 1 1f2 et 4 cc Salle familiale, rénové grand patio Beau terrain secieur recherche pour investissement Développement futur Indice d augmentation de valeur incroyable CHANTAL HERVET 561-5222/67 Bungalow duplex Très belle maison, peinture fraîche avec piscine et grand terrain 7393 pi ca Location du sous-sol a $400/mois NORMAND COULOMBE 684-4420 GATINEAU 11 ni il i—mu e Emma' ATINEAU (857) la Projet Marengère, canadienne pierre et canexel.grand terrain intérieur en pin, plancher bois franc.A 2 min de la 50 Renseignez-vous.P.A.CHARBONNEAU 561-5222 Semi-détaché neuf.3 c.c., 1 1/2 s de bains, tourbe à l'avant Possession très rapide, très beau secteur Faites vite.CLAUDETTE BELAND 5114222 Touraine Joli bung.26x42.décoration supérieure, secteur recherché, rue tranquille.Très beau paysagement Faut voir.CLAUDE ROCHETTE 5114222 5 logis.Avec un revenu de $27.420/an.Ceci s'avère un très bon investissement.Payant.Aucun entretien.Situation parfaite.Inf.: MURIEL DUROCHER 5614222 1 4 logis plus 2 logis plus garage de débosselage loué.Revenus $19,800 Prix $200,000 DENIS VANNIER 5614222 llttKVllH âmi JÉI Jardins du Château - Condos de choix, tranquillité, sécurité, excellent investissement, appareils ménagers inclus.(0378) Vue imprenable de la rivière MARTINE BRUNET 77146*1 iv.La Blanche irr EXTERIEUR maaizM [Lül umu Du nouveau sur le marche semi-detache.3 c.c.sous-sol fini, repeint récemment, cour clôturée Très près des écoles et centre d achat DFRANCOEUR 665-1546 Ür«Zl m uni i —mm m inu ii—nni 11 ni n i—uni ni nm i —mu mmrn rrm m ¦pWmÜS Superbe petite maison avec un terrain double Ideal comme première maison ou investisseur Maison toute rénovée Avoir' NORMAND COULOMBE 614-4429 Ferme 156 acres, grange.3 'serres, piste de chevaux, possibilité de bons revenus.Bonne chance de subdivision.MARCEL LAMOUREUX 684-0164 - 684-4420 52 rue Yamaska Secteur neuf bien paysage et paisible.4 cc.piscine, propriété impeccable, près d'une école, parcs ei aréna $84.900 ROBERT F LEDUC 561-2445 I IHI II I—Il II II KM $99,900 Joli 2 étages, décoration moderne, porte patio, grand deck, abri d'auto, p c lente, prix réduit.Faut vendre Faites une offre.P.A.CHARBONNEAU 5614222 Rue Lausanne Choix de condominiums de 2 cc, à 5 min.du nouveau Eaton.Faut voir pour croire.Occupation immédiate Prix à partir de $58.000 ROBERT ST-GEORGES 5614222 PERKIN Enfin votre rêve se réalise! Chalet à quelques minutes de la ville Puits artésien, fosse septique, impeccable Vue panoramique sur la rivière, électricité.MARYSE P.ROY 664-2943 - 664-4420 Chalet hivermsê.chemin ouvert â l annee, 2 ch â c., chaut au bois et elect.s de bains avec douche, meublé et équipe ANDRE SARAZIN 1-600467-1261 code 421 Hull-Ouest - Golf Kmgsway Bungalow 85 const proprio t 1/2 acres, cuisine avec armoires en chêne, four, lave-vaisseiie.plaque chauf inclus, sous-sol semi-fini $84.000 F SIMARD 770-9991 - 684-4420 Proie! latremere - Grand terrain boise cadastre 150 de façade et 45.205 c de superficie A 15 mm de Gatineau L eiectncite et le tel sont au chemin LAURAINE BOULANGER 5614222 Cheval Blanc.Prix réduit $79.000 Bâtisse commerciale, industrielle.Aussi à louer $f000/m.Peut faire dépanneur.etc Informez-vous à: R.GAUTHIER 5614222/129 Bungalow 3 c.c., s-sol fini, propriété impeccable, paysagé Près de la polyvalente Nicolas.ANDRE MELOCHE 5614222 608 Williams - Maison ouverte le 27 sept 87 de 13 tires à 18 hres, très )oli bungalow, terrain paysager, piscine, poêle c.lente.Je vous attends, bienvenue le 27 sept.87! MARIE HAMELIN BRADLEY 5614222 Seulement $63.900 2 etages.5 c.c.grand terrain, garage pres parc, piscine publique et piste cyclable Vue sur rivière CAROLE CARDINAL 664-9441 mm u i —n i m fcamm;—nui n n i m h'i—bbi Château do la Montagne - Pour investis-seur, déduction d'impôts pour 87.Condo très bien divisé, 2 ch.* c , tous les appareils ménagers inclus, aménagement extérieur complet.Loué jusqu'en juillet ‘88 C.CARON 684-4426-5614222 Ch.du Château - Condo, propriété impeccable avec vue extraordinaire sur la rivière, montagne et ville, sécurité max Inclus 5 appareils, 3 ch.* c.CHANTAL BEAUCHAMP 5614222 M SVLU U ont-Cascades V fetta MiHZWim Rang St-Joseph - Beau terrain boisé, 32.703 pi.ca.200 de façade.19 km de la route 50, l'électricité & téléphone sont passés au chemin.$80.000 ROBERT F.LEDUC 7*24759 Construction neuve.3 ch à c., 1 1/2 étage, plafond cathédrale "Loft".Seulement $86,500 , très grande salle de bains.MARCEL LAMOUREUX 6*44420-6144164 3 rue St-André - Grande résidence.3 ch à c , rénovée, armoires neuves, chaut elect., remise, plafonnier, etc Beau lot.haie de cèdres Inf AUGUSTINE CLEROUX 663-9474 Wn/.U;’ 86 bout Aylmer 11/2 aluminium 2 plus 1 c c foyer angel stone s-sol fini grand lerram clôturé derrière un parc Allée double pavee.fenêtres neuves RICHARO 6644420 WHSMW: Boui Lorrain Voici un bung, de t plus 3 c.c terrain 112 acre â bon prix" $64.900 et le tout est â vous!1 Négociable! Remise et site magnifique MARC PAGEAU 5614222 *4*t*ii- , dàü Limbour Superbe bung rue Place du Moulin.3 plus 1 c.c .tapis luxueux, par-quetterie dessous S-sol aménage, 2 s de bains Garage J -CLAUDE BELLEHUMEUR 5114222 68 des Sables Style québécois, 3 c.c , s-sol fini avec bar, terrain paysagé, près d'une école, parc, aréna Propriété très propre $84,900 ROBERT F.LEDUC 7*24759 4 St-Rosaire.Très beau bungalow 26 x 40 avec revenu au s-s $350/m Idéal pour propriétaire occupant.Peu de maintenance Tout brique $93.500.ROBERT ST-GEORGES 5*14222 Rue Fréjus.$186,900.Super belle propriété.Elle a tout pour plaire.Magnifique vue Secteur formidable.Pour Inf.téléphonez: R.GAUTHIER 5*14222/129 NICOLE LEBLANC 5614222 LUSKVILL 16 Chiasson Duplex à très bas prix, 3 c.c .fournaise Blanchard Près garderie.dépanneur GERALD CHARTRAND 8634244 - 561 2445 Nouveau projet domiciliaire • Semi-détaché de luxe.Financement possible â 100% Secteur prestigieux, prendra beaucoup de valeur NORMAND COULOMBE 6644429 lÉSil âHl £& 106 East Véritable investissement Maison de 2 etages.3 c.c.avec 2 logis loué pour un total de 650 p m.pas ch.ni écl Faut voir ANDRE CLEROUX 243-1319 Bung.3 cc.foyer s-sol fini, 2 s.de bains., Nouvelle inscription!! Hot!! Super bung, entrée pavée double, près des écoles.4 de style breton, tout brique, garage, autoroute 50.Possession rapide foyer, 4 app.ménagers inclus.Décor et Renseignez-vous paysagement prof.P.A.CHARBONNEAU 5114222 MARC PAGEAU 5614222 Rue Bégin Split levêl brique et vinyle.2 c.c., salon plafond cathédrale, salle â dîner, porte patio, s-s.â la grandeur Elect.200 amp.NICOLE L CLICHE 5614445-5614222 23 rue Leroy - Bungalow 4 ch.à c., 2 s.de bains.2 s.fam , remise, bois, très grand terrain, propriété très bien entretenue Pourquoi ne pas me téléphoner pour une visite.Secteur recherché.CHANTAL HERVET 5614222/67 136 rue Ste-Marie - A ne pas manquer, duplex, 2ch.àc .sous-sol, remise, plus 1 ch.à c.patio, rénové, beau terrain, leune couple, célibataire qui désirez investir à peu de frais.Voici l'occasion révée, téléphonez-moi! HANTAL HERVET 5614222/17 m 56 Joseph Baker - Maison-jardin, unité de bout, 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.près du Parc de la Gatineau.3 ch.à c.inclus, poêle Jenn-Air, réfrigérateur, lave-vaisselle CHANTAL HERVET 5614222 Ski' Ski! A trois min des pentes, ntaison de 2200 pi ca plus garage Site exceptionnel.3 ch â c., salle â diner, foyer Vaut une visite! MARC PAGEAU 5614222 Ka.M.niwifc«,Tmi Mtee Desabrais Ad Rang 5.croix blanche en avant Une aire de repos pour les citadins, maison 2 etages.meublée, grand terrain LAURAINE BOULANGER 5614222 GISELE AUBIN 963-2584 Val-des-Bois rcaai H St-Pierre de Wakefield - Prix réduit, bungalow très bien entretenu avec plus 2 1/2 acres de terrain, près des services, écoles, magasins.Faut voir! ROGER VILLENEUVE 5614222 Bungalow 3 ch.â c., sous-sol 1/2 acre avec arbre mature, ruisseau A l'année, seulement $63,500 et encore négociable.financement disponible MARCEL LAMOUREUX 664-4420-6844164 Bungalow 1985.2 ch.4 c.foyer plus poêle à c lente Vivre dans la nature à très bon prix.$49.500 CHARLES MASSE 5614222 Terrain de camping (76 sites), dépanneur et casse-croûte sur le bord de la Lièvre Très bon chiffre d'affaires MICHEL CARRISSE 5614222-1454-2417 Chalet 4 saisons sur le bord de l'eau.2 ch â c.salon, cuisine, tapis, tout meublé, chauf elect belle plage J.-CLAUDE BELLEHUMEUR 5614222 35 Marengère - Jolie petite maison deux étages, extérieur et intérieur rénovés â neuf, grand terrain, beaucoup de possibilités, $72,000.MARIE HAMELIN-BRADLEY 7714661 -5614222 35 Des Erables - Semi-détaché, 2 salles de bains.10 pi remise, rénové 1967, secteur recherché Près du Parc Gatineau.Cégep.Un bijou offrant multiples attraits.Pour plus de détails, contactez: CHANTAL HERVET 5614222/67 111 Tin —111 il cw-xrnnjir 210 Boul Du Progrès • Local commercial plus 1 logement, possibilité de tous genres de commerces et situation propice.$49.900 • MURIEL DUROCHER 163-7679 Waterfront • Bungalow Viceroy Capri 1986.isolant R-2000,112 acre avec 149 pi de plage sur rivière Outaouais.Faut voir! MARCEL LAMOUREUX 6644420-6644164 Route 366 - Garage, mécanique, remorquage 4 ch à c .maison 2 acres sur La Blanche DENIS 5614222 Bungalow 23’x 40.2 ch àc .possibilité 3.chauf elect.remise, semi-meublé, etc.Terrain 100'x 300 Toute offre sera négociée GISELE AUBIN 963-2564 35 min.de Gatineau, s’achète sans comptant, bungalow 1984 en bonne condition, 2 ch.à c., un ruisseau tout près.$18,000 Pour vente rapide, appelez: MURIEL DUROCHER 663-7679 l'rii'iuriiM'iasi Manum Plage Belisle Chalet en bois partiellement hivermsê.3 c.c .tout meuble, accès a l annee 1/2 acre bon prix pour vendre Alors faites vile RICHARD ST-JACOUES 6644420 rtEMiriCT ATINEAU Gaétan Han Bungalow tout brique, construction 1966.plusieurs extras Terrain 65 x 97 ALINE BOURBONNAIS 9*6-1424 Aubaine sur le boul Maloney est 2 etages 3 c.c , grande cuisine rénovée 86 Couverture neuve, zonage commercial Information J -CLAUDE BELLEHUMEUR 5614222 Superbe bung duplex très propre Foyer, poêle a combustion lenle Piscine creusée $95.500.Ça vaut le coût GASTON PAQUET 5614222 Duplex tout recent 2 superbes appartements et un sous-soi en ptus Localisation exceptionnelle NORMAND COULOMBE 6644429 iii^ai;m;MMKtiii [à* $ mm 106 Roflin Bung 2 plus 1 c c.chauf elect.s teux avec poêle c lente piscine hors terre avec deck en cedre.entree pavee.etc Inf AUGUSTINE CLEROUX 8634474 Ch Townlme Magnifique canadienne pierre & brique 28 x 42 plus garage 19 x 23 sur terrain 11/4 acre 3 c.c .armoires chêne, plancher parquetterie J -CLAUDE BELLEHUMEUR 5614222 743 Madore Bung brique super propre.3 c.c , s/s aménagé.PCL.terrain clôturé.remise et patio Secteur de choix.Vaut une visite NICOLE CLICHE 561-2445-5614222 '.m.).ii;'i ¦irmi Superbe maison neuve!!! 3 c.c., s de bains 8x13.bain romain, douche, debout, stores vert, inclus, aspirateur central Maison de prestige!! MARC PAGEAU 5614222 Rue Galipeau 32,663 p.c.A construire.1078) H^t'André Avellin (0939) I.UW K't-nt Services résidentiels 3.75 pi.ca.GABY 5614222 27 Roy - Bungalow très propre, porte patio, lave-vaisselle, système d'alarme, terrain 60 x 100' clôturé, remise en cèdre AUNE BOURBONNAIS 916-1424 170 Boul St-Joseph - Commercial.4 logis et espace commercial.1500 pi.ca Investissement sûr.rentabilité excellente Contactez-moi pour de plus amples détails CHANTAL HERVET 5614222/67 Espace commercial à vendre - Vente de gros, de détail ou espace pour bureaux de 25' x 40'.Dans Parc Industriel, près de St-Joseph, Hull MICHEL CARRISSE 5614222 - (119) 454-2417 12 Toulon • Semi-détaché.3 ch à c., presque complètement rénovée, prix réduit, doit vendre cette semaine GERALD CHARTRAND 6634244 - 561-2445 Tout brique.2 étages.4 c.c.2 s de bains, salle a manger séparée, bois franc, propre, bien entretenu Garage LUCILLE OSBORNE 5614222 La maison idéale pour la famille Sec-leur de choix Près de tout Disponibilité rapide Piscine creusée On demande $105.000 PAULOE BROECK 5614222 4 logis plus atelier, pas chauffés, pas éclairés.Revenu $17,700.Prix: $118,000.DENIS VANNIER 561-5222 20 Dumais Pour investisseur.3 logis stucco très bien entretenu avec terrain de 150 x 100 , peut construire un 4 logis.•ROGER VILLENEUVE 5614222 Côte d'Azur Luxueux bung style méditerranéen, 4 c.c., loyer, solarium avec bain giratoire Paysagement prof.Beaucoup de style.MARTINE BRUNET 7714661 BEES Propriété de campagne luxueuse, style Canadien En fermant une porte à l intérieur se transforme en 2 pro distinctes avec possibilité d'un revenu.$149.000 MARIE HAMELIN-BRADLEY 5614222 arlebois (161) ¦ Lac des Loups (0744) Ferme-loisirs.$38,000 pas zoné agricole.57 acres de terrain Maison 3 ch à c grange, remise JEAN-DANIEL CLEMENT 4274512 1480-567-1211 code 4600 Impeccable bungalow avec logis possible.une aubaine à $79.900 Faites vite' Libre immédiatement' PAUL DE BROECK 5614222 rngrrg.’.mr—fiiHi Rue du Muguet - Joli terrain plat à la sortie de l'autoroute avec service à la rue.Demande $19,000.A qui la chance?ROBERT LAROCHE 771-6699 poste 188 S0 Dusseault - A louer S6S0 per mois URGENT, frais de condo compris.Ou à vendre! GABY 5614222 Chasseur, pécheur, 82.21 acres boisés avec 5 acres de lac privé, 1 heure de la ville.DENISVANNIER 561-5222 Duplex 2 côtés, partiellement rénove dans centre-ville, garage à l'arrière loué Bons revenus Se paie de lui-même MICHEL CARRISSE 5614222-1454-2417 Montpellier - Belle maison de campagne.3 ch.à c , accès au lac.très propre, prix réduit à $58.000 Pour rendez-vous, contactez: NICOLE ou LAURAINE 561-2445-5614222 Maison de campagne.3 ch â c .site paisible.atelier de travail, piscine hors-terre St-André Avellin JEAN-DANIEL CLEMENT 4274512 1466467-1281 C Chalet hivermsê au lac Halvison.idéal pour pèche et la chasse Chemin ouvert à l'année Prix réduit pour vente rapide H.DUPUIS 561-6222 A 10 mm.de l autoroute seulement Paliers multiples, bâti 1977, 3 ch â c.garage, remise, poêle â bots, terrain 55017 p.c.LUCILLE OSBORNE 5614222 .L MMMH Hebdomicile, le 22 septembre 1987 - PAGE 17 {H s; ?* (Û) > M 'H 1 > ^ 1 m db A f W UH -É-L-É-G-A-N-C-E- IM(l III I I "AJa0*! REGAL WALL SATIN Poor un fini mal velouté mM*ïi ^ .REGAL REGAL AQ“AP“1L AQUAVELVET ^*=====5*^ étég^i lustre doux REGAL AQUAGLO Pour un luxueux fini coquille d'oeul Pour un fini satin durable 20% 25% de rabais sur peinture intérieur Benjamin Moore de rabais sur peinture et teinture extérieur Benjamin Moore STYROFOAATSM 1 livré emporte 1 1/2" ., s livre emporte 2 ’ livré emporte 2X4X8’ ECONOMIE EMPORTE BARDEAUX D’ASPHALTE Couleurs en inventaire seulement 10 ANS 9.99s 9.29s 15 ANS Livré 11.19s Emporté 10.69* Livre Emporté le morceau ,-^UVRE le morceau ?MTAR PIN TRAITE SPECIAL FIN SAISON 1.39$ 1.69$ .28 i » *" 1 n'f • j j » 30- AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 22 septembre 1987 C’est un avec “Coco’ Glencoe Sugar impressionne dans le circuit Québec En effet, jeudi dernier, à Blue Bonnets, les pouliches de deux ans d’élevage québécois se sont disputées une autre tranche du circuit Sodic Québec.Lors de ce programme, trois divisions furent in- scrites pour l’alléchante bourse de $32,757.00 par division.La première division fut remportée par Glencoe Sugar qui a d’ailleurs déjoué le calcul des parieurs en abaissant du même coup son record à vie de plus de 3 secondes (2:02.2 minutes) et retourné $171.70 sur le nez.Habilement conduit par Michel Blais qui a démontré encore une fois que sa finesse Glencoe Sugar enrichissait son compte de banque de près de $30,000.pour ses propriétaires Jacques Blais et Michel Blais.* ?* La deuxième division qui fut une course très enlevante jusqu’au poteau du 3/4 de mille a été remportée par Sunday Bret avec François Mayaire aux guides en 2:02.1 minutes.A noter que dans cette division, la protégée de Luc Bourassa, Hopefull Bayama a amblé une course du tonnerre mais a dû se contenter de la 5e place.*** La troisième division qui d’après les connaisseurs devait regrouper les pouliches les plus rapides du circuit ne fut pas le cas car Eau de vie conduit par Guy Brissette a raflé les honneurs en 2:04 minutes.*** Au nom de tous les propriétaires du jeune talentueux entraîneur Luc Blais, j’aimerais féliciter notre entraîneur pour son ardeur au travail et les succès qu’il connaît.A noter que Luc compte à ses charges des coursiers de la trempe de Glencoe Sugar, Glencoe Fulton, Charms Shadow qui ont amassé près de $100,000.en bourses cet été.Avec ses succès et son expérience acquise, nous souhaitons à Luc une brillante carrière dans le trot et amble.• «* LES WANTS MJU.ANÉS ONBUNTWWVI OHBVOmOUWTW! ET Q*Z VOUS Québec fUUMuix LE CENTRE DE DÉCORATION Ultralux offre la plus belle sélection d’accessoires de décoration dans la région.Ultralux, le centre de décoration où vous trouverez toujours des prix avantageux et un personnel attentionné pour vous VENTE DE PEINTURE LE CENTRE DE DÉCORATIOI PEINTURE INTERIEURE Super Latex pour Plafonds BLANC 52 Promenades de l Ouiaouais Galeries d Aylmer 1100 bout Maloney ouest 181.rue Principale Gatineau Quebec Aylmer Quebec Marcel Blais Christian Auclair (8191 561 0286 (819) 684 2523 374 Noire Dame 460 St-Joseph Gatineau Quebec Hull Quebec Raymond Lalonde Andre Mutchmore (819 ) 663 8325 (819) 770-5577 1033.boul St-Laurent Ottawa Ontario Marc lemay (613) 741-7112 Convent Glen Mall 6505 Jeanne d Arc Orléans.Ontario Christian Pomrenski (613) 837 70» • Hazeldean Mail 300, Eagleson Rd Kanata, Ontano Oavid Deslauriers (613) 592 4461 1762.avenue Carling Ottawa Ontario Paul Fleisher (613) 722 7673 mRMHH h Sur cette photo, on reconnaît entre autres Maître Bélanger de Hull accompagné de son épouse Carole Lagacé qui posent fièrement avec Howard Portelance lors d’une soirée à l’hippodrome Rideau Carleton Raceway.Carole a fait ses débuts comme handicapeuse et la chance lui a souri.L'ÉQUIPE MINI MÉNAGE BUR.: 684-0640 PAG.: 782-5062 Ménage fantastique, aujourd’hui, c’est décidé, je me paie une fantaisie REIMTALEX LIMITED WWWMBWWai NOUS LOUONS, TOUT LOUEZ MAINTENANT ET ÉPARGNEZ EQUIPEMENT REQ.SPECIAL Plaque vibrante $35.00 *20.00 Décapeuse à tapisserie $25.00 *12.00 Pistolet à texture (complet) $40.00 *20.00 Tarière à poteaux (gaz) $55.00 *30.00 Sableuse à courroie 4”x24” $20.00 *10.00 Sableuse à plancher $60.00 *30.00 Extracteur de moteur $35.00 *17.00 Couteau à carreaux de céramique $20.00 *10.00 GATINEAU 141 boul.Qréber 568-0011 AYLMER 200 rua Principale 684-1700 HULL 556 boul.St-Josoph 771-3221 GATINEAU 422 boul.Maloney 663-8621 1 T JEAN BELLEAU AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 22 septembre 1987 - J I Le tournoi de la déficience mentale En dépit du mauvais temps le tournoi de la Déficience mentale, organisé par le Conseil 6006 des Chevaliers de Colomb de Touraine, a remporté un immense succès.Le fond spécial, géré par les Chevaliers Gustave Surette et Gerry Proulx s’est enrichi d’une somme de 2 173$ qui servira à défrayer les Loisirs des adultes mentalement retardés de l’Outaouais.La Gang à Ti-Jacques, venue spécialement de Gra* cefield pour participer au tournoi a remporté le championnat en battant le Garage Moderne à la pluie battante.Chelsea Auto Parts et la Plomberie Lafontaine se sont rendus en semi-finale.Soulignons enfin l’apport de l’équipe féminine J.E.Bigras qui a affronté l’équipe des “Personnes d’abord” dirigée par Klaude Quinn.De plus l’équipe tout comme celle de la Gang à Ti-Jacques et le Chelsea Auto Parts a fait un don substantiel k l’organisation du tournoi.Les organisateurs tiennent à remercier les équipes dont pas une, il y en avait 18, ne s’est désistée à cause du mauvais temps." T TONS 'W1 V GLASS Jacques Périard a remis un trophée individuel à chacun des joueurs de l'équipe “Personne d’abord’’, au nom des Promotions MICLAU.Nathalie et Pierre se sont faits les porte-parole de leurs camarades.Peter Pelow et Georges Angers de Chelsea Auto Parts étaient heureux de leur contribution à la bonne marche du tournoi, et du succès de leur équipe.! FATSHIBT La Plomberie Lafontaine a livré une chaude lutte tout au long du tournoi et a atteint la semi-finale.Léo Brunet a reçu le trophée.Une équipe splendide.Celle du J.E.Bigras Transport qui a affronté l’équipe “Personne d’abord” dans une joute hors-concours très appréciée du public, malgré le mauvais temps.*.«MK* Le trésorier Gustave Surette a remercié Pit Plante, à droite, pour la grande contribution de l’équipe féminine du Garage Modeme(J.E.Bigras Transport) qui a disputé une partie hors-concours à l’équipe de “Personnes d’abord.” L’équipe a aussi fait un don aux organisateurs” Les champions: la Gang à Ti-Jacques, venue de Gracefield pour participer au tournoi de la déficience mentale.En plus de gagner le litre, ils ont aussi fait un don aux organisateurs.Jacques Fauvelle et Arsène Courchaine ont reçu le trophée Jean-Bernard Rainville emblème du championnat.Ils représentaient la Gang à Ti-Jacques de Gracefield L’équipe du Garage Moderne s’est rendue en finale, et Marcel Giroux a accepté le trophée emblématique.L’EXPERIENCE ULTIME.LE CONFORT xiHVÏ r- .4 HRES PAR JOUR Futon ïÜL \ \ Jÿ s249 k BASE “STUDIO” et “FUTON 7” REG.: $338.BASE “DIVAN” et “FUTON 7” REG.: $378.I *10 I DE RABAIS 1 ADDITIONNEL à l’achat d’un ensemble futon et base Valide jusqu ’au 29 septembre 1987.Applicable à la boutique de Hull seulement.fuh HULL 127 houl.St Joseph 595 3000 OTTAWA 252 Bank St 232-7814 OTTAWA-OUEST 285 Richmond 729-2687 ê Klnexsport LE CLUB DE MARCHE de Kinexsport Inc.vous invite à la "RANDONNÉE” dans le cadre de “coloris automnal" QUAND: Samedi le 26 septembre 1987 DISTANCE: environ 10 km OÙ: pistes à partir du Belvédère Champlain TRANSPORT PAR AUTOBUS DÉPART: 9h du Village Place Cartier, magasin Zeller’s à Hull COÛT: adulte 5 $ enfants de moins de 15 ans: 2 $ IMPORTANT: Confirmez votre présence pour le transport avant le 24 septembre à Kinexsport au 770-3952.APPORTEZ LUNCH ET BREUVAGE! VIVE LE BON AIR!!! J 32 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 22 septembre 1987 O o P