Le régional, 27 octobre 1987, mardi 27 octobre 1987

EDITION Vol.21 NO.43 27 OCTOBRE 1987 » CAHIERS TOTAL: 240 PAGES 5 ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS Achetez vos obligations d’Epargnes du Canada Rendement 9% La première année ^ TRUST GENERAL DENIS QUINN, DIR SERVICES FINANCIERS 771-3227 Le Club Optimiste des Hautes-Plaines, en collaboration avec le Service de Protection des jeunes de la police de Hull, invite tous les jeunes de ce secteur et de toute la ville à suivre les règles de la prudence, lors de la soirée de l’Halloween.(Photo: Jean Belleau) (Page 7) RÉSEAU D'AQUEDUC PROTOCOLE D’ENTENTE SIGNÉ ENTRE HULL ET AYLMER (Page 3) mm&M.SS** »«&• iil «*»¦ l • 7 , Wk ü “PLEINS FEUX SUR LA MUNICIPALITÉ” LE CONSEILLER CHÉNIER PAS TRÈS HEUREUX DE LA DÉCISION DU CONSEIL (Page 4) MANCHETTES SPORTIVES - Granby contre les Olympiques ce soir - Dernier coup d’oeil sur le baseball mineur à Hull ENCARTS SEARS I.G.A A.L ACHBAR RÉGIE ASSURANCE MAT.BONHOMME ZELLERS LES PETITES ANNONCES 776-2121 TXfia DES CONSEILS SPÉCIALISÉS i'UUK i PLACEMENT AU BON MOMENT BEAUBIEN LÉVESQUE, BEAUBIEN INC 155 rue Queen, suite 306, Ottawa KIP 6L1 236-0103 ACTIONS - OBLIGATIONS - REER - REA GESTION DE PORTEFEUILLE BEAUBIEN 2-LE RÉQIONAUHULL MARDI 27 OCTOBRE 1987 CHEZ GREGOIRE C’EST PAS CHER QU’ON SE LE DISE! SUPER VENTE D'AUTOMNE 24" simple 36" simple 48” simple FIXTURES FLORESCENTES 17.95 48” double avecdiffuseur 25.95 17.95 48” double 22.95 17.95 96” double 33.95 FUTURES POUR CHAMBRE DE BAINS “MIAMI CAREY" 16" pour deux ampoules 12.95 36" pour quatre ampoules 18.95 25” pour quatre ampoules 14.95 48” pour six ampoules 20.95 30" pour quatre ampoules 16.95 50W 75W FIXTURES ENCASTRÉES (FINI ALUMINIUM.BLANC.CHAMPAGNE) 6.25 150W 6.25 75W avec réflecteur 11.95 22.95 PROJECTEURS SUR RAILS 3 projecteurs blancs 17 autres couleurs disponibles Ampoules pour projecteurs 50W et 7 5W 27.95 29.95 VENTE À 1$ Choix de 150 fixtures suspendues à 24.95$ ajoutez 1 $ et obtenez-en une deuxième «il.T T Fji LUMINAIRES G.GREGOIRE ENR.177A, BOUL.ST JOSEPH, HULL _• , , 595 0255 PRES DE MONTCALM STATIONNEMENT GRATUIT RUE DALPE LETTRE OUVERTE Hull, le 7 octobre 1987 La ville de Hull et le gouvernement du Québec - donc, les contribuables - ont dépensé plus d'un million de dollars pour revitaliser le boulevard St-Joseph, de Montcalm à Montclair.Des bancs et des lampadaires ont été installés, des arbres plantés, etc.Que l’on soit d'accord ou non avec le style, reste qu’il s'agit d’un louable effort d'embellissement.Les consommateurs vont en profiter, les commerçants également; les premiers ont fait leur part avec leurs taxes, qu 'en est-il des seconds ?A l’exception d'une ou deux façades retapées, c 'est le manque d ’imagination total: l'association n a pas trouvé mieux que l'ineffable ‘ ‘plaza ’ ’ (d'Espagne via New York); encore et toujours les mêmes vieilles "places” et “centre ' ’ St-Joseph (sic).Faillait y penser! Allons, gens de commerce, faites aller votre ‘ initiati ve pri vée ’ ’.Si l'inspiration vous manque, appelez-donc l’Office de la langue française qui aurait sûre- ment de bonnes suggestions à vous faire.Et pourquoi pas un concours qui servirait en même temps de promotion au "nouveau boulevard"?Le discours actuel voudrait que le dynamisme se retrouve surtout du côté de l’entreprise privée.Prouvez-le, que diable, en nous délivrant des ' ‘places machins ’ ’ et autres "centre trucs”! Bonne "revitalisation ”, Claude Morisset C.P.371-A Hull (Québec) J8Y 6M9 AMBULANCE ST-JEAN À la recherche de secouristes L’Ambulance St-Jean est un organisme à but non lucratif opérant dans le domaine du secourisme.Nous sommes présentement à la recherche de personnes âgées entre 8 et 17 ans.Les tâches consistent à venir en aide aux personnes âgées,'aux personnes handicapées et aussi à ceux nécessitant votre aide lors de situations d’urgence.Vous apprendrez les techniques de secourisme, les soins de santé et vous porterez aussi secours aux blessés lors des joutes de soccer, des marathons, des festivals, etc.J oignez-vous à l’Ambulance St-Jean en vous présentant au chalet Fontaine, 120.rue Charlevoix, le vendredi soir entre 19h00 et 2!h00, ou en communiquant avec Alain Marineau, surintendant de la brigade de Hull, au 777-4099.Caroline Friedman Jean-Marc Carrier MIR IF) RUF COmmgRCRLÊ Maurtca Cousliwau • “22-10-87”, est le numéro chanceux de Stéphane Leblanc qui célèbre son 6e anniversaire de naissance.Bonne fête Stéphane.L’inauguration du nouveau restaurant-bar, “Le Café Hull-Y-Wood Charlie Rock” a été une soirée très agréable.Félicitations Charlie et à toute ton équipe.C’est un bon départ pour un restaurant qui promet.Le Studio Palm Beach fêtait la semaine dernière son deuxième anniversaire.Félicitations à Marc, Sylvie et l’équipe.L’action ne manque pas chez Argus Mazda.La raison est bien simple: les modèles 88 sont arrivés en ville.Une application de la théorie “2”, pierre angulaire de la gestion à la japonaise, sera en vigueur sons peu au Régional.En effet, il est prévu une pause santé au Régional, deux fois par semaine.Nathalie Tomaro et Larry Greene de la Sporthèque superviseront cette pause santé.La semiane dernière, à ma grande surprise, Francine Régimbald, de la boucherie Cholette fredonnait des chansons de Noël.Pas étonnant qu’il ait neigé vendredi dernier.Plaignez-vous à la responsable.Pierre Cyr de chez Firestone fut agréablement surpris de voir la tempête de neige de vendredi dernier.On sait très bien que M.Cyr aime particulièrement ce genre de tempête.Si vous allez à la Maison Zorba, de la rue Montcalm, remarquez l’esprit d’équipe qui règne entre les employés de cet établissement.C’est tout à l’honneur de Davy Green et de son équipe.Plus ça va et plus ça bouge au nouveau centre commercial du Village de la Montagne, situé au 350 chemin de la Montagne à Hull et ce, grâce aux commerces qui y sont implantés.Pour en nommer quelque-uns, il y le dépanneur “7 Jours” qui est sous la gérance du “Gentleman”, Michel Huneault et qui offre presque tout à sa clientèle.Et que dire du Super restaurant italien, Pizza Presto où on y retrouve, la meilleure pizza en ville.En plus, le propriétaire, Eddy Saikaly est toujours présent pour vour servir.A la Boite à coupe, on attend toujours la photo de Dominique pour la publier.Pierre “O’Keefe” Labelle et Ginette du Salon de coiffure Le Figaro, auraient passé un excellent week-end à Granby, si on se fie aux commentaires de Roger Coorsch.Ginette Roger aimerait savoir si tu as eu la chance d’aller au Zoo.Participation de la CC0 à la Semaine de la PME En sa qualité d’organisme régional de concertation, le Conseil des coopératives de l’Outaouais est un mouvement issu du milieu qui regroupe 54 coopératives-membres représentant tous les secteurs d’activités tels que: (épargne-crédit, habitation, consommation, production, travailleurs).Le CCO a comme mandat de favoriser et orienter le développement coopératif et contribue à la création, à la con-solidation et au développement des coopératives de l’Ou-taouais.Dans le cadre de la Semaine de la PME qui se tiendra du 26 octobre au 1er novembre prochain, le Conseil des coopératives de l’Outaouais aura des kiosques d’information afin d’aider les futurs promoteurs à démarrer leur entreprise, consolider les coopératives en opération et renseigner le public intéressé au développement coopératif dans l’Outaouais.Pour de plus amples informations, nous serons au Cegep de l’Outaouais, lundi le 26 octobre, à l’Université du Québec à Hull, mercredi le 28 octobre, au Centre d’Emploi du Canada, Village Place Cartier, jeudi le 29 octobre et au Salon de la PME, dimanche le 1er novembre, au Palais des Congrès, 25 rue Laurier à Hull, de 12:00 à 17:00 heures.Afin d’assurer le succès de cette semaine, le CCO compte sur la participation des nombreux délégués de ses coopératives, des différents organismes socio-économiques, ainsi que du public en général, intéressé à mieux connaître la formule coopérative dans notre région.Publié par les rSA"" REGIOn^L Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Louis Directeur-Général régional INFORMATION GENERAL: Gilles Pineau SPORTS: Jean Belleau COMPTABILITE: Line St-Denis SECRETARIAT: Francine Comtois ANNONCES CLASSEES: Johanne Renaud et Ginette Ethier SECRETARIAT AUX VENTES: Maurice Cousineau GRAPHISME: Adriano Costa COMPOSITION-MONTAGE: Multi-Compo IMPRESSION: Imprimerie Journal Outaouais DISTRIBUTION: Distribution Simard Ltée Denis Boucher COLLABORATEURS Michel “Bunny” Larocque Lucie Boucher Lucien Grenier Gaétan Bisson Jacques “Coco” Blais Francine Montfils PUBLICITAIRES jean-Marc Carrier Directeur des ventes Benoit Pilote Caroline Friedmann Jean-Jacques Blais deques Blais CANADA ABONNEMENT L* MgtoMl n'MI pas fttponubt* daa tanta* jm'im $401 an ou $70 2 ans °» ««v» a» o.a.coi, ETRANGER .•I-ÜJULI a.___TOUTE RECROOUCTIOR EST «TEROfTI $501 an ou $10 2 ans osons reserves MflSMlXklOuttM Côwriw «• la ÉmuIRrm dMM Enragletremanl numéro 3143 141 Jaen Frearii Mail, Oeé.JBZ 1T4 779-1MJ — LE RÉGIONAL MARDI 27 OCTOBRE 1987-3 L’ASSOCIATION DE L’INSTANCE FREUDIEN UNE TABLE RONDE SUR LE SCANDALE RÉSEAU D’AQUEDUC ENTENTE ENTRE HULL ET AYLMER Jeudi, le 22 octobre dernier, l’Association “Instance Freudienne” recevait, au Pavillon Fauteux de l’Université d’Ottawa, quatre conférenciers de marque qui ont entretenu la salle sur un thème de plus en plus présent de nos jours, le scandale.par MARTIN GODCHER Près de 80 personnes étaient là pour écouter, l’un à la suite de l’autre, Marie-Claude Lanctôt-Bélanger, Patrick Imbert, François Tousignant et Marc Bourgeault, abordé, chacun à leur façon, le scandale.D’abord, la psychanaliste, Marie-Claude Lanctôt-Bélanger, a choisi comme thème ‘‘La séduction du scandale ou le scandale de la séduction: Faut-il sexualiser le scandale”.Son discours portait essentiellement sur la relation mère-enfant.Le deuxième intervenant fut Patrick Imbert, professeur de littérature à l’Université d’Ottawa.Il a choisi de parler du scandale sous l’angle de la politique et il a intitulé sa conférence “Le scandale: vérité, mensonge”.Pour M.Imbert, le scandale est un conflit idéologique.En fait, il croit qu’il n’y a pas de scandale puisqu’il n’y a pas de vérité.Il n’y a que des tactiques pour vaincre l’adversaire faisant allusion, bien sûr, aux scandales politiques.Professeur de musique à l’Université d’Ottawa et compositeur recon- nu, François Tousignant voit le scandale comme un fait culturel.Pour lui, l’artiste joue souvent avec les limites sociales.Cette situation fait que c’est l’artiste qui constitue le scandale.Enfin, Marc Bourgeault, journaliste à Radio-Canada, a abordé le scandale du sida pour nous montrer qu’il y a un retour du scandale parce qu’il y a un retour du consensus du scandale.Effectivement, le scandale du sida a entrainé le scandale de l’exclusion et du racisme parce qu’il faut exclure les haïtien et les homosexuels.Les 80 personnes présentes ont été enthousiasmées par cette table ronde a indiqué Mona Gauthier, présidente de l’associa- tion et aussi animatrice de la soirée.Rappelons que l’ “Instance Freudienne” est une association à but non-lucratif qui regroupe, autour de la question freudienne, des intellectuels de divers domaines de spécialisations telles la philosophie, la littérature et autres.Cette association organise diverses activités tout au long de l’année.D’ailleurs, Mona Gauthier a souligné qu’ “Instance Freudienne” allait recevoir, entre autres, la visite du célèbre psychologue et écrivain français, Moustafa Fafouan le 24 mars prochain.Pour plus amples informations sur les activités de l’association, contacter Mona Gauthier au 232-1620.ABORD Fauteuil.Coussins en coton noir ou gris.Un classique du design moderne.HULL, 227 rue Montcalm (819) 595-0006 Quantités limitées Vendredi, le 23 octobre dernier, M.Michel Légère et Mme.Constance Provost, respectivement maire de Hull et Aylmer, ont signé un protocole d’entente concernant le réseau d’aqueduc.par MARTIN GODCHER Deux éléments faisaient partie de cette entente.D’abord fournir de l’eau pour le développement du club Champêtre et deuxièmement mettre en place un service d’aqueduc pour un développement futur du secteur Est d’Aylmer.L’entente faisait suite au rapport Giles qui a été réalisée il y a un an.Mme.Provost s’est dit très heureuse puisque cela rapproche encore plus les villes de Hull et Aylmer.“Cela confirme la volonté des deux conseils à vouloir travailler ensemble” a souligné Mme.Provost.Elle a expliqué qu’il était moins coûteux, donc plus logique, d’amener l’eau de l’usine de filtration de Hull que de la puiser à l’usine d’Aylmer située beaucoup trop loin du secteur Champêtre où un projet domiciliaire va être bientôt développé.Le second point de l’entente a rapport au développement probable de la partie Est d’Aylmer.‘‘Nous amenons des tuyaux jusqu’à ce secteur et si dans l’avenir la ville d’Aylmer désire développer cette partie, elle n’aura qu’a défrayer les coûts des tuyaux” a indiqué M.Légère.Nouvel édifice •Vx f tta m Jj Le parc Industriel de Hull connait une nouvelle expansion depuis l’ouverture du boulevard de la Carrière.C’est ainsi qu’on levait la p emière pelletée de terre de l’édifice Carrière, une construction moderne située dans un secteur facile d’accès et qui évite la circulatiun dense généralement commune aux entreprises commerciales de cette dimension.Les promoteurs de ce nouvel édifice sont MM.Charles Tremblay, entrepreneur, de la compagnie JUNIC, M.Bernard Durivage de Tapis Suprême, la firme d’avocats Hamon, Dufour et Isabelle, la firme de comptables Pichard, Laflamme et Potvin, et Michel Drouin, courtier en assurances.Sur notre photo, de gauche à droite :MM.Bernard Durivage, le député fédéral le docteur Gaston Isabelle, M.Charles Tremblay, le maire Michel Légère et Me Pierre Dufour.(Photo: Jean BELLEAU) SmSeam 776-1414 "Des techniciens compétents, des clients contents!" • • • RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SÉCHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS! • LAVE-VAISSELLE ' toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ .(Travaux exécutés par ; 7 JOURS - 24 H RES j îfembrïs e!f!lgie de TRAVAIL GARANTI 1 la C.M.M.T.Q.) 4-LE RÉGIONAL/HULL MARDI 27 OCTOBRE 1987 _ Production le meme jour Cueillette et livraison gratuites QUE COKffÉTmF SOUVENT EN BAS DE 34 ch lin: mm mmûwmÊSfflÊ |18gl§ Wm?m Roy/St-Raymond et l’installation d’une médiane sur St-Raymond entre St-Joseph et Berri, ceci en même temps que les feux de circulation.Donc, à nouveau, le conseil acceptait le 27 janvier l’installation de ces feux et la modification à la géométrie de l’intersection Berri/St-Raymond.Mais encore une fois, une lettre du maire Légère, datant du 26 mars 87, expliquait qu’il n’était plus nécessaire que des feux de circulation soient installés à cette intersection suite à une rencontre avec les représentants du restaurant MacDonald qui, après analyse de la situation vécue depuis, ne voyait plus cette nécessité.Face à cela, M.Chénier a avoué ne pas comprendre la situation et personne chez MacDonald n’a pu lui donner une réponse valable.Il dit ne pas comprendre l’attitude du conseil dans ce dossier, car cela aurait été si facile de différer la résolution.Pour lui, cete histoire n’est que partie remise.traverser St-Raymond pour se rendre au Mac-Donald en raison de la circulation trop dense.Cependant, le maire Légère a demandé que le comité de circulation étudie plus profondément le dossier.Le 14 janvier, le dit comité, après discussion, avait recommandé au conseil d’aller de l’avant dans le dossier.De plus, on recommandait l’addition d’un feu synchronisé en haut de la côte, à l’intersection M.Pierre Chénier, conseiller de Lafontaine, s’est dit très déçu de la décision du conseil de ville qui, lors de la séance du 6 octobre dernier, a abrogé une résolution concernant l’installation de feux de circulation à l’angle des rues Berri et St-Raymond.Au contraire, il aurait préféré que l’on diffère la résolution afin de remédier le plus rapidement possible à la situation si le besoin s’en ressentait.par MARTIN GODCHER “Il faudra reprendre tout le processus décisionnel si les feux de circulation deviennent nécessaires” nous a expliqué le conseiller Chénier.Cela veut dire, entre autres, que la résolution devra à nouveau être étudiée par le comité de circulation, le comité général, etc.Cela demande habituellement plusieurs mois a souligné Pierre Chénier.C’est par un vote de 6 contre 5 qu’il a été accepté d’abroger cette résolution pour faire place à une autre qui consiste à installer une médiane centrale en béton à la place des feux de circulation.Le coût total de cette médiane est estimé à $16 000.M.Chénier a rapporté que cette médiane, d’une largeur de trois pieds, représentait un bon correctif mais qu’il ne réduira pas nécessairement le nombre d’accidents.Mais, tel qu’il a été convenu, il a accepté le fait qu’on devra patienter pendant 6 mois avant d’évaluer la situation.En ce qui concerne le nombre d’accidents, le conseiller de Lafontaine a fourni des chiffres qui montrent que de janvier à juillet 87, 46 accidents avaient eu lieu à l’intersection de St-Joseph/St-Raymond, 11 accidents à l’accès Place Cartier/St-Raymond et 11 autres accidents à l’angle Berri/St-Raymond.Dans cette dernière intersection, M.Chénier a mentionné que l’on comptait deux blessés, 1 piéton et 1 conducteur.JUILLET 86 L’installation d’un moyen de prévention des accidents dans ce secteur est un dossier qui remonte tout de même en juillet 86 sous le règne de l’ancien conseil.M.Chénier a rappelé qu’il avait envoyé une lettre à M.Jean-Paul Chabot, directeur à la ville, datant du 8 juillet 86, afin que le dossier de l’intersection puisse faire l’objet de modifications pour pouvoir assurer une sécurité et un feu de circulation adéquat lorsque le restaurant MacDonald ouvrira ses portes sur le terrain anciennement occupé par le motel “Le Gaulois”.D’ailleurs, le restaurant MacDonald avait accepté de par-tager les coûts d’installations en fournissant $10000 ou 25% du coût total.Ainsi, le 23 septembre 86, il avait été accepté, par le conseil, l’installation de feux de circulation au coût de $46 800 dont $10 000 défrayé par Mac-Donald.M.Chénier a souligné que pour le restaurant Mac-Donald, il leur était avantageux que des feux de circulation soient aménagés pour attirer de la clientèle.Car, a-t-il expliqué, il était dangereux pour un piéton, venant de Place Cartier, de Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue Saint Rédempteur, Hull, QC J8X 2T3 AVIS PUBLIC MISE EN CANDIDATURE AVIS PUBLIC est donné par les présentes que, les 30 et 31 octobre et 1er novembre 1987, de 10h00 à 17h00, aura lieu la mise en candidature en vue de l’élection des commissaires d’écoles de la Commission scolaire Outaouais-Hull, au bureau du Président d’élection, au 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, Qc.Le scrutin, s’il est nécessaire, aura lieu le 15 novembre 1987, de 9h00 à 19h00.Toute personne qui est citoyen canadien, majeure, domiciliée dans la municipalité scolaire Outaouais-Hull depuis au moins six (6) mois et qui n’est frappée d’aucune incapacité légale, doit soumettre personnellement sa candidature aux dates, heures et lieu indiqués.Une seule candidature peut être soumise par la même personne mais pour n’importe quel quartier électoral.Les formulaires de mise en candidature sont disponibles au bureau du Secrétaire d’élection, à la même adresse.Donné à Hull, QC, le 19e jour d’octobre 1987.LE PRÉSIDENT D’ÉLECTION YVES BEAUDIN 261 TENDANCE 87-88 LES FRANGES SONT RACCOURCIES ET EFFILEES COUPE AU CARRÉ D’UN BOUCLÉ NATUREL Bienvenue à tous! °* rmmm mm OLYCOPIE réalise que votre temps est très préclei Fini les déplacements, nous sommes au bout du fl Appelez avant 9:30 a.m RESOLUTION CONCERNANT L’INTERSECTION BERRI/ST- RAYMOND LE CONSEILLER CHÉNIER PAS TRÈS HEUREUX LE RÉGIONAL MARDI 27 OCTOBRE 1987-5 iît'i fÛA - Siège social 77/5 Qi H i 250, boul.St-Joseph, Hull ( / 0“0 I I I Succursale Brébeuf Succursale de la Montagne Succursale Lac des Fées 345, boul.A.Taché, Hull 350, ch.de la Montagne, Hull 65, boul.Moussette, Hull Qui penserait, aujourd’hui, épargner comme on le faisait encore il y a 20 ans?Qui penserait laisser son argent dormir frileusement dans un bas de laine?Aujourd’hui l’argent circule, travaille, fructifie.À la Caisse populaire St-Joseph de Hull en tout cas.Nous possédons une longue tradition dans la gestion de l’épargne.Expertise en conseils financiers, service personnalisé, taux d’intérêt concurrentiels, voilà la clé de notre succès.Venez nous rencontrer.Vous trouverez à la Caisse populaire St-Joseph de Hull des conseillers qui vous assureront en tout temps une gestion personnalisée et efficace de vos épargnes.Vraiment, il y a mieux à faire avec un bas de laine que de mettre son argent dedans.Caisse populaire St-Joseph de Hull