Le régional, 3 novembre 1987, Outaouais

AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 3 novembre 1987 1 VIVRE DANS ¦ _ a* HULL AYLMER GATINEAU “Pendant 45 ans j’ai marié les gens et, trop souvent, je les ai aussi enterrés.” C’est Léo Cousineau, chantre, qui résume ainsi ce qui de son propre aveu aura été sa deuxième vie, la chorale de Pointe-Gatineau et de Gatineau.Cet homme, toujours vigoureux, n’aura en effet manqué la messe de minuit qu’une seule fois depuis son entrée avec son père dans la chorale St-François-de-Salles, alors que la maladie l’a forçé à garder le lit l’an dernier.“Et si on avait pas abandonné le grégorien je pense que je chanterais encore,” ajoute-t-il sans pour autant verser dans la nostalgie des jours anciens.“Chaque époque a ses bons et ses mauvais côtés, mais quand on prend de l’âge on aime se souvenir du meilleur de notre temps, et la chorale a été cela pour moi,” dira-t-il.C’est un effet du hasard si Léo Cousineau est venu s’installer à la Pointe-Gatineau.“Je ne suis pas un authentique Pointu.Mon père était commerçant à Sturgeon Falls, et quand il a appris que la seule usine de cette ville allait fermer il a décidé de déménager sa famille ailleurs.Son premier choix a été Arvida mais comme je fréquentais alors l’Université d’Ottawa il a décidé de s’installer à la Pointe, afin de me permettre de poursuivre mes études.” L'année du feu Il se souvient d’être arrivé à Pointe-Gatineau l’année du gros feu qui avait détruit le couvent situé juste en face de la sortie du pont Lady Aberdeen.“Je pense que des religieuses avaient péri dans cet incendie qui avait causé un vif émoi à l’époque,” se souvient-il.“Durant mes études je me suis trouvé un travail temporaire au moulin de la CIP.Je devais y être pendant deux mois mais j’y suis resté pendant 45 ans car au moment où je me suis trouvé ce travail nous débouchions sur la terrible crise économique et j’ai dû quitter mes éludes,” nous dit Léo Cousineau.Dans ce temps-là la CIP était dirigée par des Américains et à peu près personne dans la direction ne parlait français.“Lorsqu’on a commençé à franciser l’entreprise ça ne s’est pas fait trop facilement.Je me souviens par exemple de mon patron, au laboratoire, qui m’avait un jour apporté une directive en français et qui m’avait demandé ce que cela voulait dire.Je lui ai répondu que je serais prêt à traduire le texte pour lui mais que je m’attendais à être payé pour le faire.Moi je n’avais pas besoin de traducteur pour fonctionner,”se souvient-il en riant.C’est durant la guerre de 1939-45 que Léo Cousineau fut transferré au laboratoire de la CIP où il demeura jus- qu’à sa retraite en 1973.“Je dis souvent que je suis entré par la porte d’en avant et sorti par la porte d’en arrière car j’ai pris ma retraitre alors que le moulin était en grève,” ajoute-t-il.Une noyade Si la chorale a été la deuxième vie de Léo Cousineau il faut bien dire qu’il avait de qui tenir.En effet, son père Magzil, mort à l’âge de 95 ans, avait été Maître-de-chapelle à Sturgeon Falls, et dès son arrivée à la Pointe il se joignit à la chorale et y amena son fils Léo S’il garde de très nombreux souvenirs de cette époque, il y a un incident qui l’a marqué profondemment.“Notre Maître-de-chapelle était un monsieur Danis, un homme charmant et très compétent.Il m’avait invité à aller avec lui au lac Baskatong en hiver mais j’ai dû refuser à la dernière minute car on m’avait appelé pour entrer au moulin, et dans ce temps-là il n’était pas question de manquer le travail à moins de raisons très ’ai donc refusé et mon ami Maurice Miron a pris ma place et est allé avec lui.“ Au Baskatong, les remorqueurs employés pour transporter le bois en été déversaient leur huile dans le lac à l’approche de l’hiver.Or, cette huile empêchait parfois l’eau de geler en certains endroits.C’est en traversant sur la glace que la tragédie est survenue.M.Danis et Maurice Miron se sont noyés.Je pense que dans la famille Miron on m’en a voulu un peu parce que le sort m’avait épargné, mais l’accident m’a bien peiné et encore aujourd’hui c’est avec tristesse que je l’évoque.Plus qu’une chorale La chorale St-François de Salle, une des meilleures de la région, composée d’environ 45 voix d’hommes était plus qu’une chorale.C’était une association de citoyens fort actifs et impliqués dans leur milieu.“Nous avons amassé des fonds pour faire refaire la toiture de l’église et nous nous sommes impliqués aussi dans les sports et les loisirs.” “A l’époque nous avions de bons clubs de hockey et de baseball à la Pointe.On n’a qu’à penser à Eddie Seguin, à Joffre Séguin, à Arthur Nerbonne qui vient de mourir dernièrement, pour comprendre pourquoi nous étions une force dans la ligue St-Lawrence,” se souvient-il.En 1951, à la demande de son employeur, Léo Cousineau quitte Pointe-Gatineau pour s’installer à Gatineau.11 se joint à la chorale de St-Jean-Marie Vian-ney et le curé Labrosse lui a alors demandé de chanter les messes du matin “ et j’en chantais 4 par jour, ce qui fait que j’ai chanté 700 messes chaque année pendant 14 ans.” La messe de minuit demeure un de ses plus beaux souvenirs.“On me taquinait en disant que “Adeste Fideles” c’était le cantique à Léo, mais rien n’empêche que j’aurais été déçu si je n’avais pu le chanter”, avoue-t-il candidement.Voici une photo de la famille de M.Léo Cousineau prise il y a 5 municipale de Gatineau, Maurice, des Hebdos de l’Outaouais, ou 6 ans.Première rangée: M.Léo Cousineau, Micheline, Paul-André, fonctionnaire et Hélène, employée au t RIC.madame Reina Cousineau.A l’arrière, Pierre, de la Sûreté (La semaine prochaine: Ti-Dolphe dans la chorale) ’ Pf LOUTAOUMS iMmuHr- s» i * i ’h.hi 11 ms mj i ' A * JT* il * J ’SSI * A UNE DEUX DES FORCE PUBLICITAIRE CÔTÉS DE LA RIVIÈRE!! 'F*.2 - AYLMER-HULL-G ATINEAU, OUTAOUAIS 3 novembre 1987 1ER GALA DE LA PUBLICITE OUTAOUAISE Innovacom sur toute la ligne Comme “Platoon” à la dernière soirée des “Oscars”, la firme Innovacom a littéralement volé le “Show” au premier Gala de la publicité outaouaise.par MARC ANDRE JOANISSE A la fin de cette soirée, organisée par la Chambre de commerce et d’industrie de l’Ou-taouais, André Gui-bord et son équipe avaient récolté cinq des dix-sept honneurs remis à l’occasion de cette première.Innovacom a reçu l’argent pour la campagne de Communication Québec sur les programmes destinés aux jeunes et pour le projet d’habitation, Port de Plaisance.SOUVENEZ-VOUS (MG)l.e II novembre prochain marque, comme à chaque année, le Jour du Souvenir.Celte année, la Légion Royale canadienne de Hull souligne l’événement le dimanche.8 novembre par diverses activités sous la coordination de M.Gilles St-Laurent.D’ailleurs, voici le calendrier de celte journée et les différents invités qui y participeront.Rassemblement: intersection Montcalm et boulevard St-Joseph.Dr.JEAN R.AMYOTTE CHIROPRATICIEN est heureux d’annoncer l’ouverture du CENTRE DE SANTE CHIROPRATIQUE.138 FRANK ROBINSON AVENUE AYLMER, QUE.682-0100 Route: direction sud sur St-Joseph jusqu’au Cénotaphe du Manège.Temps: Rassemblement: I3h00 Départ du défilé: 13h45 Arrivée du défilé: I4h00 La cérémonie commence: O Canada: I4h05 Prière: I4h 10 Sonerie aux morts: 14h20 Silence: 14h30 La Diane: 14h33 Déposition des couronnes: 14h38 Défilé d’honneur Invités d’honneur: Dr Gaston Isabelle, MP fédéral, M.Gilles Rocheleau, député de Hull, Ministre Approvisionnement et Services (Québec), M.Michel Légère, maire de Hull, Mme Margot Dufour, Croix d’argent.Coordinateur pour la journée: Gilles St-Laurent, premier vice-président.Commandant de la parade: Gaston St-Laurent, C.D.Maître de cérémonie: Gaston Garceau, le vice-président Conseil National.En cas de pluie, les troupes se rassemblent au Manège à 14h00.Seulement les personnes qui auront participé à la cérémonie du Jour du Souvenir auront droit à la réception qui aura lieu au niveau 2 local de la Légion Royale Canadienne après la parade.Les portes ouvriront au niveau 1 pour tous autres membres.La Société s’est également vu remettre le bronze pour le 75e anniversaire du collège St-Alexandre et le cuivre pour la Résidence St-Louis et “Fermez l’arrosoir”.Dans la catégorie “Rapport annuel et brochure”, la Maison Charette et associés a eu le dessus avec “Ensemble” pendant que Claude Savoie l’emportait dans la catégorie “Publicité radio avec la “Caisse populaire de Gati- neau”.La station de télévision CHOT s’est vu décerner l’argent avec son message commercial “Surveillance de quartier” du réalisateur, Robert Léveillée.Avec son vidéo, “Qa-qavinik”, Claude Lavoie a obtenu l’argent dans la catégorie “Vidéo promotionnel”.Plus de 300 personnes ont participé à la première du Gala de la publicité outaouais et ce, au grand plaisir du président de la Chambre de commerce et d’industrie de l’Ou-taouais, Me Viateur Bergeron.“On réalise ce soir (mercredi dernier), qu’il y a d’excellents créateurs dans la région”, a dit Me Bergeron.Il a par ailleurs précisé que la deuxième édition du Gala se tiendrait le 22 février, 1989.La période visée s’échelonnera du 1er août 87’ au 31 décembre 88’.Centre national des Arts National Arts Centre * s.« * ^ SAMEDI 14 NOVEMBRE Opera 20:30 16.50S 18.50S O GUICHETS DU CNA BILLETS EN VENTE 563-1144 INFORMATION Les recherches du Dr.Henry Windsor, m.d., et les travaux du Dr.Lee Hadley m.d., confirment le rôle du chiropraticien sur la nature progressive de: La dégénération de la subluxation vertébrale Consultez un CHIROPRATRICIEN membre de l'Association des Chiropraticiens du Québec t ^/irâV^w«#:AW)LVJ ropraticiensdu Québec Société Chiropratique m de l'Outaouais NORMAL • pas de subluxation • pas de dommange PHASEI • tuMuxMlon évident» • mauvaise court» • dommage aux neds al tissus (entre Ost 20 ans) PHASE II • subluxation sévère • dommage sérieux aux narfs • dommage a (entre 20 et 40a PHASE III • début de fusion osseuse • usure évident» • tissus sévéremant endommagés (entre 40 et 65 ans) PHASE IV • forme et fonction vertébrale perdue ¦fusion complète • tissus al neds sévèrement endommagés (65et+) Le COMPLEXE DE LA SUBLUXATION VERTÉBRALE signifie TOUT DÉRANGEMENT VERTÉBRAL.Plus précisément, il désigne un mauvais fonctionnement de l'articulation vertébrale, qu'il y ait déplacement, désalignement des vertèbres ou non.Les subluxations vertébrales peuvent être silencieuses mais elles peuvent être la cause de nombreux malaises.Exemple: maux de dos, tête, bras ou jambes, mauvais fonctionnement du système cardiaque, pulmonaire, digestif, éliminatoire ou sexuel.La subluxation est une tragédie qui peut être évitée avec les soins chiropratiques, le complexe de la subluxation vertébrale peut être renversé, arrêté ou même prévenu avant qu'il ne commence son action destructrice. AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 3 novembre 1987 - < Cette semaine VIVRE DANS LOUT Ai dans VOutaouais » 0 OUAIS EXPOSITIONS •Axe Néo-7 205, Montcalm, Hull “Fraîchement peint” Du 4 au 21 nov.Mardi au dim, de 12 à 17h.•** •Bibliothèque nationale 395, Wellington, Ott.“Paysages et formes”, de Lurdes Cedran et Walter Ponte Foyer de l’auditorium Du 4 au 24 nov.Info: 993-6618 *•* •Galerie L’Estampe 161, Champlain, Hull Artistes de la galerie Jusqu’au 15 nov.Sam et dim, de 10 à 17h.Info: 776-2768 •** •Centre d’exposition de Gatineau 17, Gréber.Grand Prix des métiers d’art “Montréal-New-York” Jusqu’au 8 nov.•Théâtre de l’Ile “Anne des pignons verts” Du 4 nov.au 13 déc.Mere au sam, à 20h30 Matinée dim à 14h30 8 $ adultes 4 $ enfants Info: 771-6669 *•* •Maison du Citoyen Théatre-midi Salle du Conseil “Pierre Jacques à Jos Marchand” parle Théâtre de l’ile Jusqu’au 6 nov.5$ *** •Salle René-Provost 110, Wright, Hull.Théâtre Funambule présente “Poe” Jusqu’au 14 nov.Jeudi, vend et sam à 20h30 6$ Info: 771-6669 *•* SPECTACLES •Palais des congrès “Chanson outaouais”, 9e édition 7 novembre Info: Pierre Carpentier, 770-0025 *** •Opéra du CNA Ivan Rebrof 3 novembre â 20h30 18, 50$et 20, 50$ Rés: 563-1144 *•* •MF-Radio-Canada “Les grands moments de l’opéra” CENTRE /INTI-POISON DU QUÉBEC 1-800-463-5060 (sans frais) I L OUVERT DIMANCHE OUVERT DIMANCHE GALERIE ART CALUMET 682-0116 Encadrements spee'“‘e MARIELLE TROTTIER Oeuvres à l'huile jusqu'au 15 novembre PLAN MISE DE COTE POUR NOEL ACCEPTE MAINTENANT SOUL LUCERNE OUVERT DIMANCHE mercredi I0h30à I7h30 Jeudi-vend.I0h30à2lh00 Samedi - dimanche 10h30 à 17h00 27A BOUL.LUCERNE, Aylmer ROUTE 141 “ldomeneo” de Mozart 7 nov à14h.?** CONFERENCES •Musée des Beaux-arts du Canada Programme des mercredis culturels Conférence de Alain Laframboise “L’art de la Renais- sance à Florence” 4 nov.à14h.Info: 232-2736 *** •Concert-conférence Auditorium Nicolas-Gatineau “Le voyage intérieur” Placide Gaboury 4 nov.à 19h30 10$ Rés: 663-7057 ou 776- 6241 *** THEATRE •Maison du citoyen Salle des Terrasses Groupe Dérives Urbaines “Marché Noir” 5, 6 et 7 nov.20h30 Res: Hélène Gagnon, 770-9120 Immeubles IMH mtl JtV POUR UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE! Voir les annonces au centre du journal PRIX DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE POUR NOVEMBRE SEULEMENT PRIX MYSTERE r .TORES* VERTICAUX ET HORIZONTAUX SUR MESURE PRIX TROP BAS POUR ÊTRE DÉVOILÉS STORES VERTICAUX TISSU 48x48 $38°° 60x60 $48°° VALENCE .*18°° PRÊT A EMPORTER JUSQU’A EPUISEMENT DU STOCK 24x45 *9" 28x45 30x45 $12** 44x64 $26" 48x64 *28" 54x64 $32" STORES VERTICAUX EN STOCK PORTE PATIO 75’x 84’ TISSU *55°° P.V.C ; *59 ®5 VALENCE *1800 JUSQU'A EPUISEMENT DE LA MARCHANDISE SERVICE A DOMICILE GRATUIT 777-2836 LE PLU Par nos décorateurs professionnels Levolor TM .,4 c W CHOIX DE STORES DANS LA RED ION HULL 200 ST-JOSEPH 777-2836 Voisin de Tante Marie OTTAWA 1707 ST-LAURENT .526-3888 mu iiÎéI ÉltHI QUALITE BEAUTE A'***'*»4»4»4rrvw.'r^r.»4r4i dar4»4»>v«v.' ••'A' 4 - AYLMER-HULL-G ATINEAU, OUTAOUAIS, 3 novembre 1967 Culturellement Vôtre des reportages en direct de Toronto.Son chroniqueur Roger Sylvain sera également de la partie.*** Notre ami Dick Lauzon nous a quittés dimanche dernier.Il ira pratiquer son golf en Floride.Il nous reviendra tout bronzé dans deux semaines.*** MARC-ANDRÉ JOANISSE Vu jeudi matin vers les 10 heures au IGA-Riviéra, Paul l.arabie en train d'y aller de son épicerie hebdomadaire.“C’est comme ça à • tous les jeudis.Je sors du studio à 9 heures.pour me diriger au IGA”.Voilà pour un autre secret bien gardé du dynamo 97.*** L’équipe du “Show réveil” de CKCH diffusera en direct du Collège de l’Outaouais, le lundi, 9 novembre prochain.C’est un rendez-vous à compter de 6h30.Jean Guy Moreau co-animera l’émission.*** A l'émission de Mychèle Saint-Louis, on parlera de la Semaine de la prévention du crime, le mardi, '3 novembre et le lendemain, le sujet ap-profondi sera l’alcoolisme.*** Le comédien Michel Forget sera l’invité de Serge Côté à son émission d’aujourd’hui (mardi), à 10h30.Demain (mercredi), on recevra des membres du Théâtre du Rire.SYLVIE LAUZON Toronto.Encore une fois, Jean nous livrera des prédictions et fera Jean Casault est méconnaisable.Il a tout refait à neuf sa garde-robe.Certains diront que c’est Notre Jean Bernard national y a goûté.Les Michel Légère, Jean Belleau, Gaston Fsabelle et Gilles Rocheteau l'ont retiré plus souvent qu’autre- ment sur trois prises.Un ancien tie région, Camil Bubé a bien-cuf! participé de Jean Bernard Rata- .v>û$É?y ¦ ' l’amour.C’est pas ça du tout.notre ami Jean a perdu toutes ses vieilles chemises à la bourse.Toute l’équipe de CJRC se joint à la population et félicite le groupe Nuance et son gérant Daniel Séguin.Nuance a remporté deux Félix au Gala de l’ADISQ Marthe Vaillancourt accomplit de l’excellent pour la firme de production Anoures enr.de Hull.Elle est consultante en création et développement de concepts publicitaires.*** LE 12 NOVEMBRE, C’EST UNIQUEMENT POUR VOUS Le 12 novembre, le Collège Algonquin VOUS ACCUEILLE de 9h à 15h et de 17h30 à 21 h à ses campus Rideau et Woodroffe pour vous montrer à quelles stimulantes carrières peut vous préparer le plus grand collège communautaire bilingue du pays : • que vous ayez depuis peu terminé vos études secondaires, • que vous songiez à changer d’orientation, • que vous soyez dans l’attente d’un emploi, • que vous vous prépariez à retourner au marché du travail, donnez-vous la chance de voir ce que nous pouvons faire pour vous lancer sur la voie d’un avenir meilleur.Arrêtez-vous à nos kiosques documentaires, participez à des démonstrations, visitez nos ateliers et laboratoires et vous verrez comment il est possible d’acquérir la compétence nécessaire pour décrocher cet emploi dont vous rêvez.Professeurs, étudiants et conseillers répondront à vos questions et vous feront part de leurs expériences.UN DIPLÔME D’ALGONQUIN, ÇA MÈNE LOIN.v sffpl - mm S à Lachute à Masson 514-562-8501 819-986-5720 ARGENT COMPTANT ou CHÈQUE VISÉ SEULEMENT ¦ ¦ CAHIER B - « 26 - AYLMER-HULL-OATINEAU, OUTAOUAIS, 3 novembre 1987 Panneau 1 pouce.Panneau 1 1 2 pouce.Panneau 2 pouces.12 Panneau 1 1/2 pouce.Panneau 2 pouces.JJ25S ^50S „ , COOS Panneau 1 pouce.O 7 SOS “i noos Panneau 2 pouces.XvJ NOS CONDITIONS: ARGENT COMPTANT SEULEMENT Il MATÉRIAUX OE I ¦construction! lACHUTt MARCHÉ AUX PUCES DE LACHUTE 3 a.2 < X i i 3DEC IMÏÏC JBInCiKl MATERIAUX DE CONSTRUCTION LACHUTE Ltee 295.rue St-Jean C.P 755 Lachute J8H 4G5 514-562-8501 Isolant ROSE FIBERGLAS* C'EST UNE QUESTION D’ARGENT L'ISOLANT POUR LES,CONSTRUCTIONS RESIDENTIELLES?L'ISOLANT ROSE BIEN ENTENDU! p «00$ E 12x15.$50 R 20x15.2060$ R 20x23.23°0$ ’Isolant ROSE FIBERGLAS est la marque déposée de Fiberglas Canada Inc.FIBERGLAS CANADA INC g ENDROITS POUR ECONOMISER MATERIAUX DE CONSTRUCTION MASSON route 148 Masson 1-819-986-5720 PAGE 28 - Hebdomicile, le 3 novembre 1987 Une innovation dans l’immobilier: “La franchise Uni” Après une période de rodage suite à sa création en 1984, LES IMMEUBLES UNI INC.annoncent officiellement la création d'un nouveau concept de franchise dans le domaine du courtage immobilier.C’est ce qu’a déclaré récemment Me Denis Mathieu, président du réseau UNI, lors du lancement de ce qu’il est convenu d'appeler la “formule optimale de fonctionnement de cette société".La formule dont il est question est un réseau de franchises qui permet aux notaires de s’associer à des cour- tiers et à des agents immobiliers dans le but d’offrir aux consommateurs un service de courtage immobilier unique au Québec.Me Mathieu reconnaît que peu de notaires se sont intéressés à exercer les fonctions d’agent immobilier, suite à la création de l’Union des Notaires en Immo- bilier (UNI) en 1983.De par sa formation, le notaire s’intéresse avant tout aux aspects juridiques et techniques des transactions immobilières.Cependant, il ajoute: “Nous savions qu’il était logique que les notaires du Québec assurent un rôle plus actif dans le marché de l’immobilier”.Un sondatge effectué par CROP nous avait indiqué un désir du public en ce sens.11 s’agissait de trouver la bonne formule.“En 1984, la création de LES IMMEUBLES UNI INC., COURTIER, donnait la possibilité aux notaires d’engager des agents immobiliers.Ce geste permettait enfin de réunir les deux types de compétence côte à côte et d’offrir aux consommateurs un service plus complet.D’ajouter Me Mathieu: “L’expérience nous a démontré qu’il fallait tirer profit de la complémentarité entre le professionnel de la transaction immobilière et le spécialiste de la vente dans ce domaine.Avec un réseau d’une trentaine de succursales déjà implantées au Québec, les responsables de LES IMMEUBLES UNI INC.ont choisi la formule de franchise pour développer leur concept.Selon Me Mathieu, les systèmes de franchises immobilières sont déjà bien implantés et acceptés au Québec, ce qui permet à UNI d’innover dans un cadre qui est déjà familier aux intervenants du milieu et aux consommateurs.La franchise UNI met de l’avant un concept multidisciplinaire qui a \ I I_I \ (.\ COTE D’AZUR Les plus beaux terrains résidentiels de lOutaouais _ VASTE CHOIX •[•b Terrains panoramiques Façade 50 à 70 pieds Services payés ^ Electricité, tél.souterrains 10 minutes de centre-ville 561-1818 Bureau des ventes 353 Cannes fTfanberlay .— m F?!?!?Le courtier d'action GHOUPACTIOM H.G.et ass.inc.YVON FORTIN rés.684-2735 Agent immobilier 82 AVE.GATINEAU (QUÉBEC) J8T 4J3 568-6695 LE CENTRE DES P.M.E.VARENNES SITUÉ dans le PARC GRÉBER près du boul.LAVÉRENDRYE, Gatineau S'ACHETE AVEC $1,500 COMPTANT ETABLISSEZ votre entreprise en devenant PROPRIÉTAIRE pour moins que le prix d'un loyer, tout en réalisant un INVESTISSEMENT.Idéal pour tous genres de commerce! s COMMERCIAL CONDO 550 pi.carrés ou plus à partir de$31 ,900.fait ses preuves dans d’autres domaines.Le notaire, le courtier et l’agent se côtoient non seulement lors de l’acquisition et de la mise sur pied de la franchise, mais surtout dans la mise en opération des services immobiliers à la clientèle.Ainsi, le notaire n’a pas à s’occuper de la vente d’immeubles et peut donc s’en tenir aû rôle de conseiller juridique à toutes les étapes de la transaction.Le courtier, quant à lui, s’occupe de la gestion quotidienne de la franchise qui peut regrouper jusqu’à une vingtaine d’agents.Pour l’agent, cet encadrement lui permet de faire son travail de mise en marché en toute confiance.Le développement de ce nouveau concept a favorisé l’intégration du réseau UNI dans le milieu immobilier.En effet, depuis le printemps dernier, LES IMMEUBLES UNI INC., COURTIER, a adhéré à sept chambres d’immeubles, à l’Asso-caiton de l’immeuble du Québec et à l’Association canadienne de l’immeuble.Me Mathieu ajoute: “L’expérience UNI a été faite surtout en région et ce phénomène d’intégration va favoriser notre expansion vers les grands centres.Nous prévoyons implanter vingt-cinq nouvelles franchises d’ici le début de 1988.Bur.: (819) 243-4499 i Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMETRES 225, boul la Gappe, Gatineau, QC J8T9Z6 40, rue Principale, Aylmer, QC J9H 311 Jacques Ethier InovAi Votre transaction Immobilière est importante! Confiez-la à un professionnel 770-9221, 243-3108 GrrtMr/f J [ MARCEL JOLY INC.569 boul.St-Josepfi.Hull.Québec J8Y 4A1 776-3332 GATINEAU A HULL -Condos de 2 c.c.neufs avec ou sans garage Investisseurs intéressés, contactez-moi.CANTLEY - Grand terrain, coin Port-neuf Maison existante grand besoin de réparation GATINEAU • Secteur Templeton Unifamiliale 2 etages.3 c.c., 2 salles de bain, s sot fini.Faut voir! COMMERCE-HULL - Profitez-en Sur Prom.du Portage.Informez-vous.MICHEL COUTURE 643-3241 561-3222/72-776-3332 NOUVEAU GATINEAU • Secteur de la Sablonniere.3 c.c., armoires en chêne, porte patio, deck, beau terrain clôturé.Secteur idéal pour jeune famille.PTE-GATINEAU • Rénové.3 c.c .avec garage Propriété très propre.TEMPLETON - Très belle propriété en pierre et brique, avec garage double 3 c.c.s /manger, s /familiale, loyer.Grand terrain 12731 p.c.CLAIRE PREVOST 776-3332 561-3222 code 97 TEMPLETON- Maison en rangée avec garage.3 c.c.Idéal pour une première maison.CLAIRE PREVOST 776-3332 561-3222 code 97 ,, * TEMPLETON • Bung.2 c.c.plus 1 au s-sol Terrain 6265 p.c., garage.A bon prix.Près de I autoroute 50.CUIRE PREVOST 776-3332 561-3222 code 97 INVESTISSEURS • 12 logis, impeccables.très bien situés, près des Promenades.Bons revenus.Informez-vous! A LOUER - Espaces de bureaux, bien localisés.Prix compétitifs.A LOUER - Secteur Mont-Bleu Maison en rangée.3 c.c.garage double chauffé.très propre.LISE VERREAULT 77M993 561-3222 code 204 MONIQUE JACQUES 596-1314 - 776-3332 ANGERS - Très belle propriété de 4 c.c.sur un acre de terrain.Garagde double, lour encastré, poêle Jen Air.foyer.Vaut une visite.LIMBOUR - Vue sur la rivière.Très grande maison.4 puits de lumière.Très beau terrain.Pour seulement $119,500.ANGERS - Maison neuve.3 c.c.garage, grand terrain.LISE VERREAULT 7766993 561-3222 code 294 MONIQUE JACQUES 596-1314 - 776-3332 MONT-LUC-Terrain 60x100, bien situé avec vue sur la montagne.GATINEAU - Bung, neuf 1987.très grand.Terrain de 70x115.Nouveau secteur.Appelez-moi! OCCASION D'AFFAIRES -Casse-croûte, très bien situe.Bon potentiel! Soyez votre propre patron! JOSEE GROULX 776-3332 561-3272 code 260 TEMPLETON - Neuf et bien situé 3 c.c Garantie des maisons neuves.Prise de possession immédiate.Peut être louée avec option d'achat.CUIRE PREVOST 776-3332 561-3222 code 97 2 LOGIS ¦ Excellente occasion pour propriétaire occupant.1 de 3 c.c.et 1 de 2 c.c.Terrain clôturé, garage.Prix *88.500 3 LOGIS • Huit.Très beau.Tous loués avec baux.Secteur très recherche.49 Fontaine.Faites une ottre.VOUS AVEZ UNE PROPRIETE A LOUER - Téléphoner moi car, ai des clients qui cherchent à Huit ou Gatineau pour prise de possession immédiatement.PLUSIEURS 2 A 3 LOGIS - A vendre 4 Hull et Gatineau Excellent pour investisseur débutant.GASTON LEMIEUX 5164797 561-3222/134 - 77M332 VASTE ENTREPOT ET RESIDENCE- A quelques milles de Hull.JOLIE MAISON • Dans un petit village, à bas prix.BUCKINGHAM - Rue Georges Grand terrain.BUCKINGHAM - Ch.Lépine.Bung, avec garage sur terrain de plus d’un ST-ANDRE AVELIN • Chalet avec garage et cabane à sucre.YVON LANDRY 965-3302 - 776-3332 AYLMER - 8 logis, tous loués.Sélection de locataires, très propre.2c.c.GATINEAU - Superbe 3 c.c.dans secteur neul.Maison neuve avec salle familiale, 4 paliers.Faut vendre TEMPLETON - Salle de quilles avec 3 logis, très propre.lnformé2-vous.MONTEE ST-AMOUR - Maison 3 c.c.Prix $39.500.Dépanneur i 2 étages, 2 C.C.Prix $94,500.ROGATHEt ERNESTINE UBINE 501-3222/70 776-3332 - 501-5720 OCCUPATION IMMEOIATE -Gatineau.264 Des Jacinthes.Bung.3 c.c.Gatineau, 514 Ch.des Erables.Bung, avec garage sur 1 acre de terre.Hull, à louer, Manoir Des Trembles.2 étages.3 c.c.garage.COMMERCE - Choix de plusieurs dépanneurs avec ou sans logis.Chiffre d'affaires de $300,000.é $700.000 Rentabilité assurée.REAL NAUD 776-3332 561-3222 code 113 TEMPLETON - 2 logis de 2 c.c, grande cour clôturée, piscine creusée Prés de la 550, à 10 min.d'Ottawa REAL NAUD 776*3332 561-3222 code 113 HULL • Près de l'Hôpital, 2 c.c.s familiale au s.sol.presqu'entière-ment rénovée.Idéal pour couple de l'âge d'or.REAL NAUD 776-3332 561-3222 codé 113 GATINEAU - Centré comm 40 000'c, louable.Très bonne rentabilité Locataire de choix avec bail â long terme GATINEAU • 32 logis Rev brui $158,460 /ann Très bien loué Sect, propice â la location GATINEAU • Bung 3 C.C , cuisine, salon, s à diner Style canadien Const récente Ter bien aménagé , clôturé DUPLEX • 194 Elizabeth*bung duplex très joli, sect très recherché, près de tout.3 c.c et 2 c.c.Grand 1er, piscine, garage GASTON LEMIEUX 776-3332 59641797 561-3222/134 PAGE 30 - Hebdomicile, le 3 novembre 1987 Le passé revit avec les tulipes botaniques Narcisses dorées, jacinthes parfumées, fritillaires exotiques, crocus mignons.les jardiniers canadiens ont tout un choix quand il s'agit de bulbes à floraison printanière.La tulipe, surtout, offre une grande gamme de couleurs: blanc, rose, orange, rouge, bleu, violet, vert et même noir.En fait, il y a tant de possibilités parmi les tulipes modernes, que très peu d'entre nous prennent en considération leurs ancêtres, les tulipes botaniques: jolies, intrigantes, mais combien faciles à cultiver.Les tulipes botaniques, ce sont les tulipes sauvages qui ont donné naissance aux hybrides modernes.Bien avant que l’homme ne commence à croiser différentes tulipes pour créer de nouvelles sortes, la nature en avait déjà fourni un vaste choix de jolies couleurs et formes, dont beaucoup étaient connues de l’homme depuis des siècles.Les tulipes botaniques sont souvent plus petites que les tulipes hybrides et conviennent bien aux bordures et aux rocailles où leur beauté spéciale est mise en valeur.La plupart d’entre elles sont très rustiques, ayant été équipées par la nature pour survivre à l’état sauvage.C’est pourquoi, dans le cas des tulipes botaniques, une seule plantation suffit pour garder le jardin en fleurs pen-dant beaucoup d’années à venir.En fait, la plupart des tulipes botaniques se multiplient si rapidement qu’il y a de plus en plus de fleurs à chaque prin- temps, et non pas moins.Il existe quelque 60 à 70 espèces de tulipes sauvages, la plupart originaires de la région méditerranéenne et du Caucase.Beaucoup d’entre nous ne les reconnaîtrerions même pas comme tulipes, car elles n’ont pas toujours leurs fleurs en la forme de coupe typique des tulipes hybrides.De plus, beaucoup de tulipes botaniques portent plusieurs fleurs par tige, et leurs feuilles ne sont pas comme celles des hybrides: certaines ressemblent à du gazon, d’autres sont fortement marbrées de couleurs secondaires.Même les bulbes sont plus petits et souvent plus poilus que ceux des tulipes hybrides modernes.Peut-être que les plus populaires des tulipes botaniques sont celles à fleurs étoilées pour la rocaille: Tulipa tarda (jaune) et T.turkesta-nica (crème).Les deux produisent tellement de fleurs que leur feuillage en est souvent complètement caché.Parmi les autres espèces les plus jolies et les plus faciles sont T.clusiana (blanc strié rouge).T.chrysantha (rouge et jaune) et T.urumiensis (jaune).Les tulipes botaniques ont été “redécouvertes” il y a environ 70 ans et depuis ce temps, des horticulteurs travaillent sur leur amélioration, notamment en augmentant la gamme des couleurs.Les tulipes Kaufman-niana, par exemple, bien que souvent listées parmi les tulipes botaniques, sont plutôt des hybrides.Ces tulipes hâtives portent des fleurs colorées qui s’ouvrent très grand sur des tiges courtes (15 à 20 cm.).On les a souvent croisées avec les tulipes Greigii, une autre tulipe “botanique” courante, et les hybrides qui en résulte héritent du feuillage coloré de ce parent.Trois des hybrides kaufmanniana sont “The First” (blanc et carmin), “Early Harvest” (rouge foncé et jaune) et “Giuseppe Verdi” (rouge carmin à bords jaunes).Les tulipes Greigii sont similaires aux tulipes Kaufmanniana mais fleurissent plus tard.Parmi les hybrides Greigii populaires se trouvent “Cape Cod’’ (orange) et “Plaisir” (ivoire-crème avec striures et taches rouges).Elles sont plus hautes que les tulipes Kaufmanniana (20 à 30 cm.) et ont toujours des feuilles joliment maculées ou striées.Le groupe Fosteriana a l’honneur d’offir la tulipe la plus populaire au monde: “Red Emperor”.Elle porte d’énormes fleurs éclatantes au coeur noir et, comme toutes les tulipes Fosteriana, est très haute (35 à 45 cm.).“Purissima” (blanc) et “Orange Emperor” (orange) ne sont que quelques variétés parmi les Fosterianas, toujours à floraison hâtive.Une autre tulipe botanique populaire et spectaculaire est T.praestens “Fusilier”.Chaque bulbe de cette tulipe produit tôt au printemps de nombreuses fleurs orange.Les tulipes botaniques sont disponibles maintenant dans les meilleurs centres-jardins et exigent le même entre- tien que les autres tulipes, sauf celles à petits bulbes qui demandent une plantation moins profonde (5 à 6 cm.).Plantez-en aujourd’hui pour plusieurs années de floraison abondante.CENTRE D’ASPIRATEURS GATINEAU (VACUUM CENTRE) • Vente d aspirateurs neufs ou usagés • Réparations et pièces pour la la plupart des aspirateurs résidentiels et commerciaux SPECIALISTE EN SYSTEME CENTRAL Air Stream-Hoover-Singer ou autres marques RENOMMEES Oscar Champagne, prop.568*7181 134 Ave.Gatineau, Gatineau (Secteur Touraine) PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d’installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre • bois franc (parquets et languettes) • produits Polyur et teintures • revêtement mural • tapisserie __________________ LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 140 Edmonton.Hull Parc Industriel_________ 770-4114 fir lCSu«‘oU ‘ / \ v 663-1286 Victor Tassé Le spécialiste en > CÉRAMIQUE et MARBRE dans l’Outaouais Une vaste sélection et une qualité à bon prix.OUI! Venez en juger de vous-même en visitant notre salle de montre, y AUSSI EN MAGASIN * Vinyle coussiné • Couvre-plancher •Tapis Vente et service d'instcliation Au plaisir de vous satisfaire! 825 BOUL.MALONEY'EST GATINEAU, QUEBEC Les tulipes botaniques (fleurs sauvages dont descendent les tulipes hybrides modernes), sont souvent courtes, portent des fleurs délicates et se multiplient rapidement, faisant un étalage de couleurs qui augmente d’année en année.Tulipa larda (ci-haut) est seulement une des nombreuses espèces de ces fleurs fascinantes.(Photo: Maïak, Ottawa) Champlain décoration vous______ souhaite une bonne semaine POUR UNE FENÊTRE BIEN DECOREE CONSULTEZ J.M.MAHEU o99.0° fè9- £%ernP'®s* ç^a\jecNi £C\&; LIGNE COMPLÈTE DE TENTURES, RIDEAUX, COUVRE-LITS SPÉCIAL SUR P.V.C.pour portes-patio 75x84 qualité inférieure, $59.95, aucune garantie, choix de 3 couleurs Hebdomicile, le 3 novembre 1987 - PAGE 31 iSytown lumber BARDEAUX D’ASPHALTE Noir lustré et quelques couleurs 10 ans garantie $Q19 le paquet (Limité aux couleurs en inventaire) Pour une quantité de 50 paquets ou plus nous liverons sans frais dans notre région immédiate.PIN BLANC NO.1 A y ) y l~ 1 >3x6 $179 $£59 Les Marnes Gsnlinueit! Les prix sont en vigueur jusqu’au 7 novembre, 1987 ou jusqu’à l’épuisement de stocks.PANNEAUX PRÉFINIS SERIE ARTW00D Mende No.1,4x8x3.6mm Cèdre Tennessee et/ou Cèdre Pecan Meilleure sélection de panneaux préfinis dans la région rég.$7.45 4’ x 8' A partir de: $ ( .Mtjiptjfs limitées, a nom inventais POUR VOS PETITS PROJETS! BOIS D’ÉPtMETTE GRADE BUDGET 2x4x10’ 2x4x12’ $195 $2M VÉRIFIEZ LA QUALITÉ! TABLETTES EN “CLADBOARD” Choix de couleurs 11 -3/4" x 96” 22-1/2” x60” $A49 rég.$4 99 $529 rég.$6.09 Couleurs peuvent varier d'un magasin à l'autre PORTES PRÉMONTÉES LUAN 1-3/8” Percée pour poignée standard Choix de 4 grandeurs 2 -0" x 6 -8” 2 -4" x 6 -8" 2 -6" x 6 -8" 2 -8" x 6 -8" $4315 rég $50 00 (Grandeurs en inventaire seulement) (Nous livrons aux prix de vente pour 5 portes et plus) HULL GATINEAU BUCKINGHAM 921.Boul St-Joseph 243.Montée Paiement 700.rue Dollard 771-3281 568-3113 986-7155 ‘Ë3ÜNHOMME PAPINEAUVILLE 127, rue Henri Bourassa 427-6264 MANIWAKI 46.rue St-Patrice 449-3840 EAST END 1 p?i Cyrvilli 745-6825 MERIVALE 163 Mar-f ariane 226-5741 "Î3YTOWN LUMBER BLOSSOM PARK 1740 Queensdale 733-9317 BELLS CORNERS 175 Robertson 726-9040 V - J MOU.icciptoni Ma.t.rc.rd .< V,.Ou.nou.Il.ron.amadl.Pou.«oui.commanda pria.Ilu.qu au 'rî"u|T.?* Livrai.on gratuit, aur la plupart d.no.produit.c achat d.*100.00 ou plu.dan.notr.région * '"«• £ » Nou.ré.arvona la droit d.corrlg.r tout.!.rr.ur.d.copl.at d'Illu.tr.tlon.Nou.nou.ré.arvon.ég.l.m.nt la droit da rastralndra la.quantité*.La.prl* * Manlwakl pauvant étra plua èlavé.dû au coût du tranaporl PAGE 32 - Hebdomicile, le 3 novembre 1987 Lénergie du Nord Le Nord représente 40% du territoire canadien, mais n'accueille nue le quart de un pour cent (0.29%) de sa population Thomas Berger a bien identifié les incidences politiques.économiques et sociales de ce fait dans son rapport "Le Nord: terre lointaine, terre ancestrale .publié en 1977.Les progrès scientifiques et technologiques prévus par Berger dans le domaine de l'cncrgie se sont réalises, provoquant d'importants changements sociaux et politiques pour les habitants du nord canadien Toutefois, les gens du Sud perçoivent toujours le Nord comme un défi à relever, alors que ceux du Nord veulent avoir la mainmise sur leur patrimoine Les problèmes de mise en valeur de l'énergie sont en grande partie réglés.Les techniques modernes de récupération et de transport du pétrole et du ga/ présentent certes des difficultés particulières à la situation géographique Mais les sociétés pétrolières et ga/ières tiennent compte de cet environnement fragile, et les risques d'accident écologique sont réduits au minimum Les habitants du Nord ont peu à peu acquis une volonté de diversifier leur économie.La consultation et la coopération ont encouragé des organisations autochtones à exploiter des industries de transport et de services liées à des projets comme celui de la mer de Beaufort.Toutefois, les bas prix de l'énergie sur le marché international ont mis en veilleuse les grands projets d'exploitation, ce qui a permis aux gens du Nord de réfléchir à leur avenir à long terme Le désir de gérer leurs propres affaires a amené les habi- tants du Nord à soulever des questions foncières et constitutionnelles.Leur situation est unique.Les gouvernements territoriaux détiennent beaucoup moins de pouvoirs que les provinces.De plus, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s’occupe de certains aspects de la vie gouvernementale.qui.ailleurs au Canada, sont confiés à différents ministères.Contrairement aux provinces, les territoires ne possèdent pas leurs ressources minérales.L'intérêt est donc de trouver un juste milieu entre les préoccupations des habitants du Nord et les intérêts légitimes d'un régime fédéral.Jugées généralement raisonnables.les aspirations des divers peuples amérindiens et inuits vont de la propriété pure et simple aux droits d'accès, en passant par les droits sur la gestion environnementale.Un accord récemment conclu entre la collectivité de Good Hope, une société pétrolière et le gouvernement fédéral permet de croire que ces questions peuvent être résolues dans un climat d'harmonie.La Confluence énergétique cherche à comprendre les questions liées à l'énergie du Nord dans le contexte de la planification globale de l'énergie au Canada Mise en place par le ministre fédéral de l'Énergie.Marcel Masse, la Confluence énergétique jettera les bases d'une politique à long terme de l'énergie, grâce à des travaux de recherche, des ateliers sectoriels et une consultation publique.Une série de colloques d'automne débouchera sur une conférence nationale à Montréal, du 6 au 9 décembre 1987.et sur un rapport final au début de 1988 fjjgj A LOUER 6000 PI.CA.- ENTREPOT 2400 PI.CA.- BUREAU Divisions selon vos spécifications.PARC INDUSTRIEL AYLMER Appelez Rob 776-5842 DARO ^*********>Mt********** 8 * * * # # LE SEUL SPÉCIALISTE POUR VOS RÉNOVATIONS INT.& EXT.# * # * # # ?# # ï # REN0VABEC SERVICE AVANT TOUT Portes acier Stanley Fenêtres, aluminium, bois, vinyle Armoires de cuisine, chêne ou mélamme Galerie en bois traité - Plancher de bois franc Finition de sous-sol - Revêtement extérieur RÉFÉRENCES SUR DEMANDE 10 ANS D’EXPÉRIENCE f TEL: 595-1899 PAG.: 594-6624 SPÉCIAL OCTOBRE: 25% ESCOMPTE SUR FENÊTRES compagnie à porté caution en vertu de la loi 5 # î # * * * * * * * # k*^**************** iHf at»# COMMERCIAL n m Denis Vannier AGENTS DU MOIS RESIDENTIEL Marcel Lamoureux AYLMER Jean-Daniel Clément BUCKINGHAM Martine Brunet HULL Yves Bellehumeur GATINEAU Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Inc.est heureux de présenter à la population de l'Outaouais, les agents qui se sont spécialement distingués, en atteignant le plus haut volume de ventes du mois.(LR.MUZ0N .AU CHOIX- MCQflât Ivvv ENSEMBLE 5 MORCEAUX disponible en gris LIVRAISON et MISE EN PLACE GRATUITES (Dans un rayon de 100 km) » Service après-vente des plus fiable » Entreposage gratuit • Personnel de vente expérimenté pour vous conseiller 217 Montcalm, Hull 771-6611 * ENSEMBLE 5 MORCEAUX disponible en blanc et chene MEUBLES umq£fu fll Po, iMMsssaa.PorifattatittUN AYLMER-HULL-GATtNEAU, OUTAOUAIS, 3 novembre 1987 - ïi 1*?R s \ \ < i A ,„«««' f LE SPOT de HULL 890 Boul.St-Joseoh.Hull 770-7768 CASIER.iV«iVAfjr/F>f:#f SUZUKI FORSA La plus économique sur route___________ PIÈCES D’AUTOS DELTA GATINEAU 643-2111 AUTO PARTS HULL"771^21 ^jYLM NOUVELLE ADMINISTRATION La Suzuki Forsa figurent parmi les trois voitures ayant enregistré les meilleures performances au chapitre de la consommation de carburant.Dans son rapport dévoilé dernièrement, Transport Canada précise que la petite importée consomme en moyenne, 4, 9 litres -ar cent kilomètres.Pour 88’, le fabricant japonais s’est assuré de maintenir ce haut standard d’économie.‘‘On a effectué quelques petits changements mais ça n’affectent en rien la consommation de carburant du véhicule”, souligne Suzuki Motors dans sa publicité.L’autre modèle du fabricant japonais a obtenu ses lettres de noblesse l’année dernière.La “Samurai” se veut un véhicule à la fois robuste et polyvalent et aussi surprenant à l’intérieur qu’à l’extérieur.Comme sa petite soeur, la Forsa, le Samurai quatre roues motrices se veut un véhicule très économique en ce qui concerne la consommation de carburant.Les modèles Suzuki sont présentement disponibles au “Spot”, 890 boulevard St-JoseplvàHull.25 rue COUSINEAU à HULL, Québec, 771-2111 A la demande générale de notre CLIENTELE de HULL, nous avons RÉ-OUVERTun COMPTOIR pour mieux vous servir!! Vente de pièces d'autos usagées et neuves 91 JOURS de GARANTIE sur nos pièces HEURES D’AFFAIRES LUNDI AU VENDREDI 8h am à 5h30h p.m.SAMEDI: 8h à ihp.m.ACHETONS AUTOS USAGÉES ET ACCIDENTÉES "MEILLEURS PRIX EN VILLE"" 1798 boul.Maloney est, GATINEAU DE HULL ^SUZUKI //// 1988, samurai $699 A PARTIR DE 66 milles au gallon (sur grande route) -///A A PARTIR DE $ TRANSPORT ET PREPARATION EN SUS 32 milles au gallon (sur grande route) CARROSSERIE REGULIERE OU ALLONGEE TOIT RIGIDE OU DECAPOTABLE VASTE CHOIX DE VEHICULES D’OCCASIO *****?*************