Le régional, 10 novembre 1987, Outaouais

AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 - 1 V VIVRE HULL AYLMER GATINEAU mm V OUTAOUAIS Léo Cousineau,chantre La semaine dernière, nous avons raconté les premières années de Léo Cousineau dans la chorale de Pointe-Xiatineau et nous l’avons suivi à la chorale fle Gatineau.Ti-Dolphe dans la chorale Un des personnages les plus colorés de l’histoire de Pointe-Gatineau aura été Ti-Dolphe Moreau.On ne sera pas surpris d’apprendre que Ti-Dolphe, qui touchait à tout, faisait lui aussi partie de la chorale.Maire durant les dures années de la dépression Rodolphe Moreau avait déclaré péremptoirement: “personne à la Pointe ne va se coucher ce soir et avoir froid,” et passant de la parole aux gestes il ordonnait à ses employés de prendre du bois dans sa cour à bois et d’aller en livrer chez tous ceux, et ils étaient nombreux à l’époque, qui étaient trop pauvres pour en acheter.Grâce à lui la ville de Pointe-Gatineau aura été la seule dans le Québec à remplacer les fameux pitons de la dépression par du linge qui était distribué “ aussi équitablement que Ti-Dolphe était capable de le faire!” Mais si Ti-Dolphe possédait de grandes qualités il n’aimait pas non plus se faire ridiculiser.Un jour qu’on l’avait dénoncé en chaire parce qu’il exerçait comme passe-temps le métier de “bootlegger” il se fâcha net et quand la procession de la fête Dieu vint pour passer sur son terrain, ' comme elle devait le faire powr retourner vers l’église, Ti-Dolphe lui interdit le passage.On imagine le joli scandale que cela avait fait.Mais tout a une fin, et Ti-Dolphe, un chaud partisan de l’Union nationale, rencontra son Waterloo.Aurèle Letang,organisateur libéral parvint à le faire battre à la mairie, et c’est Dan Lafortune qui prit la relève.“Dan Lafor-tune m’avait fait entrer comme secrétaire à la Commission scolaire, un poste que j’ai occupé pendant six ans,” se souvient Léo Cousineau.Les inondations Quand on parle de la petite histoire de Pointe-Gatineau on ne peut ignorer les terribles inondations qui.ont affligé cette partie de Gatineau pendant si longtemps.Léo Cousineau qui a épousé la fille d’Oscar Brunet qui demeurait le long de la rivière se souvient en effet que lors de ces inondations “ l’eau montait au premier étage jusqu’à la hauteur des lavabos.Pour aller chez mon beau-frêre Ernest, le célèbre “musher” qui a déjà remporté deux fois le championnat du monde avec ses chiens, je laissais mon automobile près de la Queen’s et je les appelais en criant.On venait me chercher en chaloupe afin que je puisse les aider.“Les jeunes jouaient sur les toitures des hangars et je ne me souviens pas quelqu’un de la Pointe se soit noyé à cause de cela.Les gens qui se sont noyés ne venaient pas de la Pointe.” Le football Léo Cousineau a longtemps été un grand amateur de football et cela se comprend puisqu’il a joué à l’Université d’Ottawa, et fait partie de l’équipe qui a remporté le championnat Interscolaire du Dominion à l’époque.Le père Jos Hébert, frère du chanoine Hébert, était instructeur de cette équipe qui a longtemps maintenu la tradition du football à l’Université.“A l’époque le jeu était dur.On jouait “ two bucks and a kick” et l’équipement n’offrait pas la protection qu’on trouve aujourd’hui.Mais il y avait aussi de la place pour les petits joueurs,’’dira-t-il, bien que Léo Cousineau ne faisait pas partie des petits joueurs.Le père Cornelier était un botteur remarquable et je me souviens qu’il se plaçait devant la statue du Père Tabaret, dans la cour de la rue Laurier, et bottait le ballon jusqu’à devant l’église du Sacré-Coeur.” Léo Cousineau a été longtemps un fervent partisan des Rough Riders et il n’a pas oublié le jour où Bobby Simpson, alors en visite à la Pointe avec les Riders, lui a remis un ballon autographié qu’il conserve précieusement.Et il garde aussi un excellent souvenir de son ami Fern Philips “ un homme de caractère qui n’a pas été compris par tous mais dont l’amitié m’était précieuse.J’ai travaillé pendant 20 ans avec lui, à temps partiel, et un de ses plaisirs était de m’inviter à aller au Forum avec lui voir jouer les Canadiens.” “Sylvio Huneault a aussi été un bon ami et nous avons assisté a bien des joutes de football au parc Lansdowne du temps des Jackson, Simpson, Stewart et Tucker.” Même s’il a un peu délaissé le football pour le baseball, Léo Cousineau suit toujours le football américain “ surtout durant les éliminatoires.Mais le baseball et les Expos sont devenus mes favoris.” Léo Cousineau a connu une grande joie dernièrement quand il a pu rejoindre son épouse au centre pour gens retraités de Gatineau.Il regrette que des cataractes l’empêchent de lire quotidiennement ses journaux, mais il vit heureux près de sa femme et entouré de ses 5 enfants, Paul-André, Micheline,.Maurice, un collègue du REGIONAL, Pierre, de la Sûreté de Gatineau et Hélène.“J’avoue que parfois je pense avec nostalgie aux pique-niques que la chorale organisait chaque année,” dira-t-il à la fin de l’entrevue alors qu’il se préparait à aller prendre sa marche quotidienne.(suite et fin) !T\NS/d^ Léo Cousineau a non seulement été un amateur de football toute sa vie, mais il a remporté le championnat canadien en aussi pratiqué ce sport à l’Université d’Ot- 1928.On le reconnaît sur notre phot, au tawa, où son équipe que l’on voit ici, a centre de la rangée du bas.La semaine prochaine: Orner Roussel et l’Amicale Cauvin, -1 ‘4 I I I L'V» I \ mMQL Of L’OUTAOUMS UNE FORCE PUBLICITAIRE DES DEUX CÔTÉS DE LA RIVIÈRE!! .- AYLMER-HULL-G ATINEAU, OUTAOUAIS 10 novembre 1987 L’ESPACE DE QUELQUES HEURES LA SEMAINE DERNIERE CIXL-MF a diffusé Il y a avait du nouveau sur la bande MF la semaine dernière.par MARC ANDRE JOANISSE A la fréquence 104, 1( CIXL-MF a diffusé pour la première fois de sa jeune histoire.Le MF de la station radiophonique CJRC a donné un avant-goût de son contenu musical.Et il ne fait aucun doute, l’orientation du nouveau poste MF qui doit entrer en ondes, au plus tard en avril tournera autour du “Dance Music”.“On a diffusé au maximum, six heures et on a reçu 126 appels Les chaînes d’alimentation viennent en aide à Centraide Bonne nouvelle pour Centraide: les principales chaînes d'alimentation du Québec ont décidé de s'impliquer à fond à l'intérieur de sa campagne annuelle de financement.par MARC ANDRÉ JOANISSE Dans l’Outaouais, comme ailleurs au Québec les magasins Métro, Marché Richelieu, IGA, Boniprix, Provigo, Steinberg et Super Carnaval ont emboîté le pas.Ces géants de l’alimentation plaçent à la disposition des consommateurs, des livrets leur permettant de réaliser une économie totale de 10 $ s’il achète, coupons en main, tous ces produits à prix réduit.Chaque livret contient chacun, 32 coupons-rabais correspondant à 32 produits de consommation.“Même si la campagne Centraide est terminée depuis le 31 octobre, les marchands participants vont honorer les coupons-rabais jusqu’à la fin février”, a fait remarquer le directeur de Centraide de l’ouest québécois, M.Louis Leclerc.Il a ajouté que 32 000 de ces livrets avaient été expédiés via le service postal, il y a de celà une semaine.“On s’attend à amasser entre 10 et 30 000 $.Dis-toi que dix pour cent de ces coupons-rabais représentent la somme de 20 000 $ pour Centraide.Il est donc important que les consommateurs de la région les utilisent au maximum”.Centraide de l’ouest québécois tiendra son Gala de clôture, le 18 novembre prochain lors d’un “Cinq à sept” à l’Agora de la Maison du citoyen.Aux dernières nouvelles, on avait rejoint 90 pour cent de l’objectif établi à 1 413 300 $.Les chances de déclarer l’objectif atteint étaient excellentes, selon les dirigeants de l’organisme.Un fin de semaine dans une des belles villes du Québec n’a d’égal qu’un séjour au Ramada.Et vous en avez toujours pour votre argent.RAMADA Ste-Foy (Québec) 1 Auberge de 100 chambres située à 3 milles de l'aéroport et à 4 milles du centre-ville.1 Salle à manger récipiendaire d'une mention honorable 1 À 20 minutes du Vieux-Québec et à deux coins de me du plus important centre commercial de la ville.29* (418) 651-2440 RAMADA 29 s Hull/Ottawa • Hôtel de 200 chambres situé à proximité de la Colline parlementaire.• À dix milles de l'aéroport d'Ottawa.• Situé sur la rue Laurier à la limite des villes d'Ottawa et de Hull.(819) 778“6111 RAMADA Aéroport de Montréal • Hôtel de 220 chambres situé à 2 milles de l'aéroport de Dorval et à 10 milles du centre-ville.• 6 suites avec bain-tourbillons.• Excellent bar et salle à manger avec spectacles.34 s (514) 342-2262 RAMADA Montréal Centre-ville $‘ • Auberge de 205 chambres située à 20 minutes de l’aéroport de Dorval.au coeur de Montréal.• Chambres au décor élégant.Suites disponibles pour gens d'affaires.• Tout près du Vieux-Montréal, de la Place des /¦< j.0/-/- Arts et du Eorum de Montréal.(514) 866“4611 29 RAMADA $¦ Décarie • Auberge de 100 chambres située à 4 milles du centre-ville et à quelques minutes de l'aéroport de Dorval.• Boutiques situées à proximité.• Située près de la piste de course Blue Bonnet et de l'Oratoire Saint-Joseph.(514) 739 2771 29 RAMADA ENAISSANCE* “ DU PARC $• Hôtel de 457 chambres de luxe situé en plein coeur de Montréal Tout a côté des boutiques, des galeries et des restaurants de la rue Prince-Arthur.• Vous > retrouvez les normes de luxe, de quai ite et de soins personnels auxquelles vous êtes en droit d'attendre d'un hôtel Renaissance, à un coût beaucoup moindre que vous pensez.(514) 288-6666 40 LA PROCHAINE FOIS, RAMADA AUBERGES HÔTELS ET HÔTELS RENAISSANCE PARTOUT AU MONOE ‘Prix pur pvrMinm-.i*cupution double.Kevnrr a faxanrr.It immhn-dp chambres étant limite Prix en v igueur jusqu’au 2H frv I98K Réservations: Québec et Ontario Dans toutes les autres provinces Dans la région de Toronto Aux Etats-Unis ou contactez votre agent de voyage.Appelez sans frais 1-800-268-8930 1-800-268-8998 (416)485-2610 I 800 272 6232 à CJRC.Et laisse-moi te dire qu’on a eu que des félicitations”, a dit le directeur général de CIXL-MF, Jean Guy Gorley.Pendant la journée de mercredi dernier, des techniciens ont effectué pas moins de deux cents tests et tous se sont avéré fructueux.“11 n’y a eu aucune interférence.Le signal était clair, net et précis”, a fait remar- quer Jean Guy Gorley.Le nouveau poste MF de l’Outaouais émettra à partir de Camp Fortune.Il partagera probablement le même émetteur que la station de télévision Global.LA VENTE DES VENTES! 3JOURS SEULEMENT 35% d’escompte sur tout : bijoux, montres cadeaux Venez fêter notre 35e anniversaire • Les 12-13-14 novembre 1987 ?également d’autres spéciaux à 1/2 prix ?plan de mise de côté pour Noël A VOTRE SERVICE DEPUIS 1952 MÉÉWÉi VENTE NOVEMBRE SALE PEINTURE INTERIEURE International Irtterlux Suprême Latex SemuBri liant Garantie 8 Points EN GRAND SPÉCIAL OT 131508 BLANC AA 4L $1999 ISBLECTVD BOOW WALL PAPÉt éf% C % DISCOUNT PAPIER PEINT IDENTIFIE 25 DE RABAIS DANS UE CATALOGUE 40 ESC.SUR VERTICAUX et HORIZONTAUX de marque OFF ON VERTICALand HORINZONTAL BLINDS feutêga CANTONNIERE GRATUITE FREE VALENCE liée la boutique décor de nleR urban GALERIES AYLMER 161 PRINCIPALE AYLMER, QUEBEC J9H 6A6 Tôl 684-1100 CENTRE LE BOULEVARD 361 BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU, QUEBEC J8Z 7E9 Tél.: 643-9101 AYLMEB-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 - ' Culturellement Vôtre Le Spectra “nouveau genre” MARC-ANDRÉ JOANISSE SYLVIE LAUZON Un “Culturellement vôtre" nouveau genre cette semaine.A l'occasion, on va dévier quelque peu de notre mandat hebdomdaire et vous présenter un p’tit spécial.On y traitera principalement d’une soirée ou d’une activité mondaine.Attachez vos ceintures.*** Grande soirée de Gala jeudi dernier au Spectra de Gatineau.C’était la renaissance de la salle de spectacles de la rue Belhumeur.Amis du couple Diane et Richard Racette, représentants de média et une foule de curieux étaient sur place.*** Le Spectra a changé?Oui! Les propriétaires, Diane et Richard Racette y ont investi plus de 40 000 $.Pour permettre à tout le monde de bien voir ce qui se passe, on a haussé la scène d’une trentaine de pouces.Il n’y a plus de point mort au Spectra.On a également déplaçé les bars du plancher principal, permettant ainsi d’élargir le plancher de danse qui devient le plus grand de l’Outaouais.Quelques nouveautés.un “Bar-bouffe", “Spectra boutique”, “Bar Beaujolais’’ et “Bar-litre”.Allez constater vous mêmes de quoi il s’agit.Et la nouvelle vocation de la Boîte?“On va accueillir des groupes qui se produisaient autrefois uniquement dans les grandes villes du Canada et des Etats-Unis”, de répondre Richard Racette.Diane Lepage-Racette et son idole, Peter Noone alias, Herman.Marc Carpentier de CIMF-FM a fait la connaissance de Dan Gay et Jean Paul Thibodeau de la brasserie Molson.Un couple heureux, Lepage-Racette.Richard Racette et Diane Marc Carpentier, le nouveau “morn-ingman" de CIMF-FM était de la partie.Il en a PÉTER NOONE SUR LA SCENE DU SPECTRA Un retour remarqué! Où étiez-vous Jeudi dernier?Nous, on était au Spectra de Gatineau pour y entendre Peter Noone alias Herman de Herman’s Hermits.Un spectacle bien rodé qui nous a convaincus encore une fois que la musique des années 60’ était bel et bien vivante.Noone n’a pas changé.Il fait toujours jeune premier.Très explosif sur scène, il interprète les grands succès du groupe qu’il a dirigé entre 1965 et 1972.Les arrangements sont différents.technologie oblige.Mais l’ambiance demeure la même.“J’ai repris le micro il y a un peu plus de deux ans, a déclaré Peter Noone dans un français impeccable.C’est mon épouse, qui est parisienne qui m’a encouragé à apprendre .__la dissolution du groupe en 1972, Peter Noone s’est tourné vers Broadway.Il a fait partie de fa troupe qui a présenté l’excellent “Pirate on Penzenses” à travers le monde.“En 1972’, j’avais perdu tout intérêt à la chanson.Je voulais faire du théâtre.Tu sais, l’époque de Herman’s Hermits n’a pas etc de tout repos.Imagine-toi, qu’en 1965, on a joué 360 jours sur 365.On a fait le tour du monde”.Après les heures de gloire avec le groupe britannique, Peter Noone a fondé The Tremblers.“C’a été l’fun.On a joué ensemble pendant un an.On était très populaire en Angleterre”, a dit celui qui drôle de coincidence, célébrait son 40e anniversaire de naissance le soir de première.Peter Noone vit actuellement à Santa Barbara en Californie.“Je présente des spectacles uniquement sur fin de semaine.Je veux consacrer le plus de temps possible à ma petite famille”.Avec le “Show” qu’il a donné la semaine dernière, on ne peut que souhaiter son retour.le plus tôt possible dans l’Outaouais Jean Guy Gorley.Il élail fou de joie et avec raison d’ailleurs.La veille, des techniciens avaient complété une série de tests qui se sont avérés forts in-téressants.A moins d’un revirement majeur de situation, le nouveau poste MF, entrera en ondes avant la mi-avril.?** Le directeur général de CIMF-FM, Jean De la Durantaye a prouvé qu’il était un amant de la musique “Rétro”.11 a occupé pendant un bon bout de temps, la piste de danse du Spectra.?** “Je réalise un double rêve.On procède à la renaissance du Spectra et je rencontre mon idole, Peler Noone", dixit Diane Lepage-Racette.Et ça bouge dans le merveilleux monde des média électroniques.A CJRC, Richard Proulx se promet beaucoup de bon temps sur les différents terrains de golf de la région.II a reçu dans le cadre de sa 5 000e émission, un sac de golf MacGregor.Sera-t-il meilleur l’été prochain?*** Jean Guy Moreau a co-animé le "Show Réveil" d’hier sur les ondes de C K C H.L’émission provenait en direct du Collège de l’Outaouais qui célèbre son 20e anniversaire.**?Parlant du “Show Réveil", l’équipe diffusera en direct de la Maison des vins, le 20 novembre prochain pour le lancement du “Vino Novello.".profité pour renouer connaissance avec d’anciens amis qu'il n’avait pas revu depuis plusieurs lunes.Marc était de la première heure de CIMF.Vous vous souvenez de l’époque où le MF de l’Outaouais priorisait le "Rock” au détriment d’autres courants musicaux.Avant de revenir dans sa région natale, Marc Carpentier avait fait son p’tit bonhomme de chemin à Montréal.On l’a entendu à Radio-Canda, lu dans Québec Rock et regardé à Musique Plus.*** Il en est de même pour le directeur général de CIXL-FM, LIQUIDATION .r- - ,, « GALERIE C.BROCARD de TABLEAUX (514)3539396 Réduction de 20% à 70% sur 150 TABLEAUX DE PEINTRES CANADIENS (Huiles, Dessins Lithos) • Provenant de fermeture de galerie, de surplus d'inventaire, de collectionneurs, de divers, etc.Tableaux originaux vendus avec certificat d'authenticité — A PARTIR DE 955 Liste des peintres J.W.MORRICE P.PICASSO A.Y.JACKSON G.ROBERTS MA FORTIN SUZOR-COTÉ S.COSGROVE J.P.LEMIEUX L.AYOTTE R.W.BURTON R.RICHARD H.MASSON A PELIAN L BOUCHARD P.SURREY J.DALLAIRE A.LISMER Y.BRETON R.BOUCHER C, BERGERON TOULOUSE LAUTREC A.OUELLET S.DALI F.IACURT0 A, ROUSSEAU A.NOEH L POWE M.DUGUAY T.K.THOMAS B.MODESTE C.ST-CYR R.CLARK M.MERCIER M.TANOBE A.ZADORONZNY L.LECLERC-CARON G.GINGRAS C.P CHER E.KISH J.MIRO M.CULLEN P.TEX LECOR S.DUBREUIL M.H AME LIN T.AXIUK P.BAGOSSY M.BERNIER N.HUDON J.COTÉ F.LABELLE N.JALBERT M.LATOUR A.BERTOUNESQUE G.VALMONT M.RAVARY V.BODUC Y.BOUSOUET VANMIERLO MICHAUD-VIRO et beaucoup cf autres Visa - MasterCard • American express - comptant SAMED114 NOVEMBRE 19h à 22h DIMANCHE 15 NOVEMBRE 9h à 17h Auberge des Gouverneurs de Gatineau 111 me Bellehumeur Û Centre national National des Arts Arts Centre HEBDO MENAGE SERVICE D'ENTRETIEN MENAGER RESIDENTIEL ET COMMERCIAL Confiez votre maison à une équipe dynamique Pour un coût minime nous vous soulagerons de tous vos travaux domestiques QUALITÉ-BAS PRIX 770-9432 Q/ruves des/ plgprtam/ ù&iIa' adaptation et mise en scène: Anne Marie Riel mercredi au samedi: 20h30 samedi et dimanche: 14h30 771-6669 le Théâtre de l’île, Hull I .rut Wellington.Mull Votre théâtre municipal ï m SAMEDI 14 NOVEMBRE Opéra 20:30 16,50$ 18,50$ O GUICHETS OU CNA BILLETS 563-1144 POINTS DE VENTE E N 4 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 Le pick mm ÉQUIPEMENT STANDARD P’UP DLX à cabine allongée de Isuzu moteur de 2,3 litres à arbre à cames en tête boîte manuelle à 5 vitesses direction et freins assistés charge utile de 1 6001b ou 725 kg ¦¦I robuste caisse à double paroi ** hi phares halogènes ¦¦H -j.miroirs sport pneus radiaux vitres temtees à l’intérieur, sièges baquets les radio AM/FM stéréo et lecteur de cassettes siège arrière escamotable isuzu On ne peut rien vous cacher ! À 8 995 $ seulement, transport et préparation inclus, le pick-up PUP DLX 1986 à cabine allongée de Isuzu est une véritable aubaine.Il ne vous reste à payer que les frais d’immatriculation et la taxe de vente.Surpris?Vous le serez encore davantage lorsque vous découvrirez que le P’UP de Isuzu est doté aune foule d’accessoires en équipement standard.Pas convaincu?Plande protection Les derniers sceptiques se réjouiront a’apprendre que le P’UP à cabine allongée de Isuzu bénéficie du plan de protection GM ae 3 ans/60,000 km+.Les modèles DLX et LS P’UP de Isuzu sont aussi offerts, en version 4 roues motrices, à des prix très avantageux.Faites vite! Ce sont des offres de durée limitée* PASSEPORT AUTOMOBILES INTERNATIONALES * POSF POUR LE MODELE P UP :s POUR AM CLIMATISE LIVRABLE EN OPTION * ' j • ' "• ' /' • ' ;* > •'*' " - ffà ' St , PASSEPORT GATINEAU 977 boul.Maloney ouest, Gatineau (Québec) TéL: 561-6577 “W .«•< V .UVA1iW.SViSW AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 .5 Bientôt ffiche ARTS ET SPECTACLES VOUTAOUAIS SPECTACLES •Caviart 125 Wellington.Hull 16,17 et 18 Nov.Pierre Flynn “.l’ancien leader du groupe Octobre sur scène avec le guitariste, Réjean Bouchard" Info: 776-5537 ••• •Centre national des arts Opéra 4 déc.20h30 Michel Richard “.une chance d’entendre “Un trou dans les nuages".16,50 $et 18,50$ Rés: 563-1144 ••* •Maison du citoyen Orchestre de chambre de Hull Dim., 29 nov.20h.“.quatre oeuvre de Mozart.Quoi de mieux?” Chef invité: Bill Phillips •Le Car de l’Opéra “Cats à Montréal” Le sam.28 nov.“.la comédie musical de la décennie”.100$ Info: 561-1818 ••• •Le Spectra A venir: 19,20 et 21 nov.Johnny Tillotson 26,27 et 28 nov.The Platters 10,11 et 12 déc.Del Shannon Info: 568-1010 ••* CINEMA •Cinéma Vendôme 10,11 et 12 nov.19h.“Jean de Florette” “.le chef d’oeuvre de Claude Berri à nouveau en salle”.Avec: Yves Montand, Daniel Auteuil et Gérard Depardieu 10,11 et 12 nov.21 h 1S ‘.‘L’amie de mon ami” “.le sixième de la série “Comédies et proverbes”.Info: 776-1440.*•• Immeubles tUHMti »/ POUR UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE! Voir les annonces au centre du journal LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES m RH ¦ H PRIX DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE k' POUR NOVEMBRE SEULEMENT PRIX MYSTÈRE llll ||| STORES VERTICAUX TISSU 48 x 48 $3Q°0 60x60 $4800 VALENCE .»1800 PRÊT A EMPORTER JUSQU’A EPUISEMENT DU STOCK 24 x 45 $999 28x45 $11" 30x45 *12*® 44 x64 $26" 48x64 $28®® 54 x 64 $32®® STORES VERTICAUX EN STOCK PORTE PATIO 75’x 84’ TISSU P.V.C.VALENCE JUSQU’A EPUISEMENT DE LA MARCHANDISE $5500 $5995 $1800 SERVICE A DOMICILE GRATUIT 777-2836 wviwvwwviiww ,wv iwvvwvwwuwiwtt Par nos décorateurs professionnels Levolor !! J» L£ PLUS GRAND CHOIX DESTORES DANS LA REGION^LL 200 ST-JOSEPH 777-2836 Voisin de Tante Marie OTTAWA 1707 ST-LAURENT 526-3888 VERTI STORE 6 ¦ AYLMER-HULL-G ATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 Cette semaine dans VOutaouais EXPOSITIONS •Centre d'exposition de Gatineau Salles Esquisse et Contour “Personnages et paysages éphémères” Guy Charron, peintre Vernissage, 11 nov.Jusqu’au 29 nov.Info: 568-7490 *** •Centre d'exposition de Gatineau Salle Contraste Thérèse Boisvert Gabriel, aquarelliste Vernissage, 11 nov.Jusqu'au 20 nov.Info: 568-7490 *** d’Ayl- •L’Imagier mer “Voyage initiatique Louise Paillé Jusqu’au 13 déc.Info: 684-1445 THEATRE •Théâtre de l’Ile “Anne des pignons verts” Jusqu'au 13 déc.Du mercredi au samedi à 20h30 Matinées samedi et dimanche, 14h30 8 $ adultes 4 $ enfants Info: 771-6669 •Salle René-Provost “Poe” Théâtre Funambule Supplémentaires 19, 20 et 21 nov.20h30 6$ Info: 771-6669 •** SPECTACLES •Eglise St-Matthieu de Touraine Musique péruvienne 13 nov.19H30 15 $ famille, 6 $ adultes et 3 $ enfants Info: 561-8981 •Centre national des arts Opéra Les Foubrac 14 nov.20h30 16, 50$ et 18,50$ GASTON ROLLIN ASSURANCES LOUISE ST-JEAN NOMINATION La Maison Gaston Rollin, Assurances, est heureuse d'annoncer la nomination de Louise St-Jean à titre de courtier d'assurance associée de l'Association des courtiers d'assurance du Québec.Mlle St-Jean est au service de notre clientèle, toujours plus grandissante, depuis plus d’un an.Nous invitons ses parents et amis à communiquer avec Louise.Elle saura vous renseigner sur vos besoins d'assurances.GASTON ROLLIN Assurances 400 bout.Maloney est, suite 104 J8P1E6 Gatineau 643-4493 Rés: 563-Il44 ••• •Le Spectra Rich Sheppard The Drifters 12, 13 et 14 nov.22h etOlh.Info: 568-1010 •Le Caviard Social Rythm 10, 11 et 12 nov.Info: 776-5537 and •Centre national des arts Opéra Vera Lynn 13 nov.20h30 17, 50 $.22, 50$ et 27, 50$.CINEMA •Cinéma Vendôme Mardi, mercredi et jeudi 19h.“Le frère André” 21hl5, “Fatherland” Vendredi et samedi !9h “Les Incorruptibles” 21 h 15 “L’amie de mon amie” Matinées, dimanche, 13h et 15h 15 Info: 776-1440 CENTRE ÆNTI-POISON DU QUÉBEC 1-800-463-5060 (sans frais) NOTRE MICRO-ONDES 1E PLUS POPULAIRE AURA DISPARU AVANT NOËL Profitez de notre plan de mise-de-côté facie et sans intérêt dès maintenant» Four Panasonic “Genius” ¦économie d’espace ¦ blanc centre/ de cui//on micro \lpez mug w von» eti Micro-ondes à la mesure de votre budget 199$ - 599$ Les Promenades de L’Outaouais 561-6307 MAIL ST-LAURENT 749-6161 CENTRE D’ACHATS BAYSHORE 596-0711 sœwssæssï iissii?:: Planifiez votre retraite avec le Ttust Général.Vous bénéficiez d'un vaste choix de placements pour votre REÉR: dépôts garantis, épargne garantie, Fonds marché monétaire, Fonds d’hypothèques, Fonds d’obligations, Fonds équilibré, Fonds d’actions canadiennes, Fonds d’épargne à intérêt quotidien, REÉR à gestion de placement assistée, limitée ou complète.f æm a/ que nos taux affichés sur tout dépôt ËÆm 'va a de 1 an à 5 ans dans un REÉR au mË^j^h /W|B Trust Général.Offre en vigueur MË ¦ jusqu'au 31 décembre 1987.Les taux spéciaux sont non cumulatifs.Communiquez avec nos conseillers financiers.Les consultations sont gratuites! Enrichissez vos placements! Succursale: Hull, 120, Promenade du Portage: 771-3227 TRUST GENERAL AYLMEB-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 d’anniversaire Il LA VENTE ANNIVERSAIRE DE SKIS DEBUTERA MERCREDI MATIN LE 4 NOVEMBRE à 9h30 «JIM nui ü» CLASSE INTERMEDIAIRE Spécial d’Anniversaire Ski 86-87 FISHER TEAM DYNASTAR OMEGA BLIZZARD AVS 600 SPALDING SIDERAL 200 à 215 cm AA/MONT STE MARIE Vr Lac Ste Marie, Québec.JOXIZO Tél: 819467-5200 LE PRÊT À PARTIR 0BERS0N U MEILLEURE VALEUR JAMAIS OFFERTE AU CANAOA ."T" " "" ____________________________________________.MODELES 88 CLASSE FUTUR CHAMPION DYNAMIC VR-PRO DYNASTAR M-V3 FISHER FREE TRAPEZOID BLIZZARD FINESSE à prix vente d’Anniversaire CLASSE OLYMPIQUE DYNASTAR DYNASTY FISHER RC4-GRAPHITHE (86-87) SPALDING SQUADRA CORSE, SL, GS BLIZZARD THERMO SR (86-87) HEAD VECTOR TRAPEZOID DYNAMIC VR 27 207 cm ou 210 cm 1 ENSEMBLE DE SKI COMPLET POUR ADULTES COMPRENANT: • 2 billets de remontée mécanique de jour, de soir, durant la fin de semaine ou durant les Fêtes au MONT STE-MARIE, au lac Ste-Marie.• 2 LEÇONS de ski privées ou semi-privées, d’une heure chacune, de niveau débutant; ceci incluant deux billets de remontée mécanique au MONT STE-MARIE jusqu’à 76.00$ 1 paire de skis Elan Fas, Kneissl Olympic Star ou Dynastar NIV2 1 paire de bottes Trappeur 1 paire de fixations Look 39 1 paire de bâtons Flash 1 courroie porte-bottines 149.95$ 99.95$ 49.95$ 25.00$ 1.95$ jusqu’à 402.80$ si acheté séparément POUR: — ——- LA VENTE DANS LES MAGASINS 1 par client BOTTES DE SKI ALPIN LES BOTTES 86-87 NORDICA 525-326 L entrée arrière CABER L entrée arrière TRAPPEUR TURBO RAICHLE REPRO MUNARI MK1 ENSEMBLE DE SKI ALPIN pour skieurs intermédiaires avancés COMPRENANT: 1 paire de sfti Fisher Trapezoid Free ou Dynamic VR-PRO 1 paire Trappeur 3000 1 paire de fixations Salomon 447 1 paire de bâtons Dynamic 1 courroie porte-bottines à prix vente d’anniversaire S / > ; VÊTEMENT DE SKI mobius A ENSEMBLES 2 PIÈCES HOMME OU FEMME Q*Wt> OBERSON MAGASIN OBERSON GALERIES DE GATINEAU 920, boul.Maloney Ouest uc*»* «*•*•*•»») 561-1376 U.:l VILLI I FbViii Cl^l OC I «H M HJ» OUMC NLISI inrtin^to I »1I.M «Ml ?¦nn in-im un 8 - AYLMER-HULL-G ATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI AU SPECTRA COLLÈGE APOSTOLIQUE :¦ fl .• - ».m 1 m yfi **' *«% m.< ¦«ë§?rrr-y* Rick Sheppard and The Drifters Jiôtel Plaza OC [di 2, rue Montcalm, Hull J8X 4B4 donne toujours raison.Rick Sheppard continue d’occuper les scènes de l’Amérique du Nord.Il détient d’ailleurs les droits sur le nom ‘‘The Drifters”.Il y présente un spectacle dit “rétro” mais à la fine pointe des années 80’.Les plus grands succès du groupe y sont livrés avec cette touche personnelle qui a fait des Drifters, un des groupes les plus en demande au beau milieu des années 60’.Plusieurs ont eu la chance d’applaudir Rick Sheppard and The Drifters sur scène.D’autres les ont vus au SAINT-ALEXANDRE CONCOURS D’ADMISSION 5 décembre 1987 Institution privée déclarée d'intérét public, le Collège Apostolique Saint-Alexandre est une école secondaire pour garçons, dirigée par la Congrégation du St-Esprit.Son orientation et ses buts sont: - la poursuite d'une éducation chrétienne et catholique; - la formation d’un laïcat engagé au service de l'Église et de la Société; - à travers cette éducation, l'éveil et l'accompagnement de vocations sacerdotales et religieuses.ADMISSION EN PREMIÈRE SECONDAIRE: $2$5° par personne, par nuitée chambre seulement* * En occupation double * Arrivée le vendredi ou le samedi soir * Séjour gratuit pour les enfants de 18 ans et moins partageant la même chambre que les parents * Délassez-vous dans la piscine, dans le bain tourbillon ou dans le sauna * Laissez-vous tenter par notre super brunch du dimanche offert au Café-restaurant La Jardinière (en supplément) POUR RÉSERVER: (819) 778-3880 Septembre 1965! Un impressario américain.George Treadwell frappe dans le mille.par MARC ANDRE JOANISSE Désespérément à la recherche d’un soliste pour son groupe, The Drifters, il retient les services d’un dénommé Rick Sheppard.Vingt ans plus tard, son oeil de lynx lui p’tit écran à des émissions telles “The Ed Sullivan”, “Johnny Carson” ou encore, “The Merv Griffin Show”.Sur la scène du Spectra de Gatineau, Rick Sheppard en promet à ceux et celles qui ont suivi sa carrière.‘‘On Broadway”, “Under The Boardwalk”, “Up On The Roof”, “This Magic Moment” et “Some Kind Of Wonderful”, rappelleront d’innombrables souvenirs.Plusieurs de ces titres ont d’ailleurs été repris par les grands de la musique.Qu’il suffise de mentionner “Under The Boardwalk” qui fait partie intégrante du spectacle de John Cougar Mellencamp.Qu’on se passe le mot, on tournera une autre page d’histoire, jeudi, vendredi et samedi au Spectra de Gatineau.Après Peter Noone, ce sera au tour de Rick Sheppard d’en mettre plein la vue et plein les.oreilles.Deux représentations jeudi, vendredi et samedi.22 heures et 01 heure.Pour être admis au Collège, l'élève doit se présenter à un concours constitué des éléments suivants: test d'habileté scolaire, test de connaissance en français et en mathématiques.Les bulletins du primaire (5e et 6e) peuvent constituer un autre critère de sélection.CONCOURS D'ADMISSION: Le samedi 5 décembre 1987.Se présenter au gymnase avec les photocopies du bulletin de 5e année, du bulletin de 6e année disponible et vingt dollars (20.00$) pour les frais d’inscription.ADMISSION EN 2e À 5e SECONDAIRE: Chaque année, le Collège accepte un certain nombre d'élèves pour combler les places laissées vacantes suite au départ d'élèves.INSCRIPTION (1ère i 5e secondaire): Le plus tôt possible, par téléphone, au numéro 561-3812.SÉANCE D’INFORMATION: Les parents qui désirent présenter leurs fils sont invités à une séance d'information, le mardi 1er décembre 1987 à 19h00 ou 20h15.BOURSES D’ÉTUDES: OFFREZ-VOUS DES MINIVACANCES à L’HÔTEL PLAZA DE LA CHAUDIÈRE pour seulement Rick Skepp«r POUR CADEAUX DE NOEL Il n’y a rien de plus apprécié qu'un instrument musical.On est le détaillant le plus gros à Ottawa avec une sélection la plus vaste et complète d’instruments musicaux.Noël est l'occasion d'acheter d'excellents cadeaux pour vous-même ou la personne que vous aimez, et profiter de nos bas prix.Réduit jusqu’à 75% Incluant une vaste sélection de GUITARES, BANJOS, MANDOLINES ET AMPLIFICATEURS.SANS INTÉRÊT OU PAIEMENTS JUSQU’EN MARS 1988 AMPLIFICATEURS disponible dans une variété de grandeurs réduit jusqu'à $99.99 et i 4 If.JMM » «Wô Une vaste sélection de guitares est disponible à partir de: $49.95 ou $89.95 acoustique électrique Nous sommes l'un des magasins de musique le plus connu et respecté d'Ottawa et si vous n'achetez pas de nous, vous ne savez pas ce que vous manquez.CONTINENTAL MUSIC STA^ONNEMEN^GRATUIT Une raie photo de la l-Marl Un jour, peut-être, si vous êtes I chanceux, vous verrez une l-Mark Turbo au repos.Mais pas pour longtemps : on a tant de plaisir à la conduire.Et ce petit chef-d’oeuvre captivera votre attention par un autre aspect agréable de sa personnalité.Son prix.On s’étonne qu’il soit si bas.On commence aussi à ai l-Mark Turbo de Isuzu quand on fait 1 + 1 = 2.Une voiture d’une telle qualité, à un tel prix.Côté performance, elle va vous la surprendre.Son ingénieux moteur turbo de 1,5 litre à consommation modérée, par exemple, rugit et fournit sans effort 110 chevaux.U vous mène de zéro à 60 m/h (96 km/h) en aussi peu que 9,6 secondes.Alliez cette puissance à une suspension MUML NBMAZIdiaAJMe B MB * SVWVN PASSEPORT GATINEAU, 977 bol w*.'¦-«dvVA’AiWwviôL AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 13 CHAMPION CANADIEN D’ÉCHECS IGOR IVANOV SE DISTINGUE À HULL Champion canadien et maftre international des échecs, Igor Ivanov était de passage à Hull au cours de la semaine dernière.Il a profité de (Suite de la page 12) Wilbrod Leclerc de l’Université d’Ottawa, et de Paul Aubry de l’UQAH.l’occasion pour disputer 39 parties simultanées.L’événement avait lieu mercredi, le 4 novembre, au chalet du Parc Fon- Les principaux critères de sélection touchent le sens entrepreneurial, le rayonnement de la personnalité dans son milieu d’affaires et taine à Hull.par MARTIN GODCHER M.Ivanov, qui demeure au Canada dans la communauté en général, et la santé réelle des entreprises.Rappelons que la personnalité de 1986 était Maurice Marois.K À 3 CJRC la prvt rci Gatvmcau depuis 1979, a remporté au cours de cette soirée 32 parties faisant match nul 3 fois.Il a perdu 4 rencontres.Comme a tenu a l’expliqué M.Roger Courtemanche, un des organisateurs de cette soirée, il est très difficile de jouer autant de partie simultanément.L'ÉQUIPE MINI MÉNAGE Au centre, la personnalité de l’année 1987 de la Chambre de commerce et d’industrie, M Robert Labine, est félicité par le P résident de la Chambre, Me Viateur Bergeron.A gauche, on reconnaît Me Richard Roy, préside du comité de jury pour le choix de cette personnalité.(PHOTO: Sylvain Dupras) LEVÉE DE FONDS AU PROFIT DE LA FONDATION C.H.R.O.ORGANISÉ PAR LES EMPLOYÉS ET LA DIRECTION DES CANADIAN TIRE DE LA RÉGION DE AYLMER, HULL ET GATINEAU OBJECTIF *35,000 DANS LE BUT D’ACHETER UN LIT THÉRAPEUTIQUE (pour brûlés) PÈRE NOËL EN VENTE DANS LES MAGASINS^ CANADIAN TIRE W de w AYLMER, HULL, GATINEAU et à la BOUTIQUE DU CHROau coût de *250 BUR.: 684-0640 PAG : 782-5062 Spécialités - Ménages réguliers grands ménages - lavages de vitres 20% - 50% DE RABAIS SUR SÉLECTION SPÉCIALE DE PAPIER PEINT EN MAGASIN J?- \ ^ y SERVICE AMICAL ET RAPIDE UtMUlX LE CENTRE DE DÉCORATION Ultralux offre la plus belle sélection d'accessoires de décoration dans la région Ultralux, le centre de décoration où vous trouverez toupurs des prix avantageux et un personnel attentionné vous aider I 1 SPÉCIAL Peinture intérieure ULTRALUX de première qualité Latex Veloute Latex Satiné Latex Mat Huile Semi-Brillant $20.98 4L $19.98 4L $7.98 4L $22.98 4L 50% de rabais sur les stores dtâCG • Tous les styles (?• Oépôt requis |v LE CENTRE DE DÉCORATION' Promenades de lOetaeeers Galants d'Aytmer 1100.haul Malone, ouest lit.rut Principale Catincau.Québec Aylmer.Quebec Marcel (tels.Christian Aeclair 111 56 1 0206 111634 2523 374, tetr«-Da«e 460 St Joseph Getieeau.Québec Hull Quebec Rayntewd Latende Andrt Mutchmoee 111 663 6325 111 7765577 1033.bail SI Laurent Ottawa Ontario Mare Lama, 613-741-7112 Contrant Clan Malt 6SOS.Jeanne 0 Are Bl.d Orleans Christian Pomrenski 613-6377065 Hazeldean Mail 300.iaolesnn Road Kanata.Ontario Oavid Deslaeriers 613-S92 4461 1702.avenue Cartin' Ottawa.Ontario Paul fteischer.613-727-7673 1 4 - AYLMER-HUU-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 FORCEZ VOTRE SUCCÈS DÈS JANVIER À ALGONQUIN Avez-vous mis votre avenir en veilleuse en ne vous inscrivant pas en septembre?Tout n’est pas perdu.Bon nombre de programmes d’études à plein temps axées sur l’obtention d’un emploi enrichissant vont débuter en janvier.Que vous veniez de terminer vos études secondaires ou que vous souhaitiez emprunter une nouvelle avenue professionnelle, Algonquin vous tend la perche.C’est le temps de vous inscrire et d’investir dans votre avenir.c OMMERCE ADMINISTRATION DES AFFAIRES (3 ans) Le programme a pour but de transmettre à l'élève une solide formation générale en administration des affaires ainsi qu’une formation spécialisée dans l’un des domaines suivants : comptabilité, informatique, commerce, gestion, marketing.OPÉRATEUR D’ORDINATEURS (32 semaines) Ce programme est dédié à la formation d’opérateurs d'ordinateurs centraux.Deux sessions de trois semaines d'expérience de travail auprès d'une entreprise privée ou d'une agence gouvernementale sont fournies durant le dernier semestre.Pi ROGRAMMES D’HÔTELLERIE BUREAU D’ACCUEIL ET RÉCEPTION (12 semaines) Le programme procure à l'étudiant (e) la connaissance et la compétence nécessaires pour travailler comme commis ou réceptionniste dans un hôtel.Portant principalement sur les méthodes du bureau d'accueil et la comptabilité, le programme fait aussi place à l'étude des applications de l'ordinateur, des relations interpersonnelles et des techniques de communication.SERVICE DES BOISSONS (15 semaines) Ce programme veut enseigner à l’étudiant les connaissances exigées du préposé à un bar et à situer son rôle dans l'ensemble des services rendus par l'industrie hôtelière.L'étudiant y acquiert une compétence professionnelle par l’étude des vins, de la présentation des boissons et la mixologie.PROGRAMME CUISINE COMMERCIALE (1 ans) Le secteur de l'alimentation a connu un grand essor dans la région d’Ottawa-Carieton et plus particulièrement du côté des services hôteliers et touristiques.La demande de cuisiniers et de chefs est loin d'être comblée présentement.De meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail rendent l’étude du programme Cuisine commerciale encore plus attirante.Des professeurs de grande compétence et de réputation établie se chargent de vous former.Aux notions théoriques s’ajoutent environ 15 heures d’applications pratiques par semaine.Pour renseignements, communiquer avec Michel Savard au 727-7673 avant le 13 novembre.P> ROGRAMMES TECHNIQUES En commençant en janvier, voua pourrez terminer en 2Vi ans l'étude d’un programme de trois ans et atteindre le marché du travail, diplôme en poche, dès mai 1990.TECHNIQUES DU GÉNIE ÉLECTRONIQUE (2 ans) Ce programme procure à l’étudiant les connaissances tnéoriques et pratiques nécessaires pour décrocher un emploi dans toute entreprise dotée de systèmes électroniques, associés par exemple à la radiodiffusion, à la télévision, aux télécommunications et aux ordinateurs.Le technicien en électronique sait installer, vérifier, entretenir et réparer divers systèmes électroniques et peut également envisager de faire carrière en recherche et développement, en fabrication ou en vente d'appareils électroniques.TECHNOLOGIE DU GÉNIE ÉLECTRONIQUE (3 ans) L’industrie régionale de l'électronique emploie depuis 1967 des diplômés d'Algonquin dans les domaines de la conception, du développement, du contrôle de la production, du marketing et des services au client.Le programme met l'accent sur la formation pratique; l'étude de l’électronique proprement dite se déroule à 50% dans des laboratoires de 20 étudiants ou moins, suivis de près par des professeurs qui se consacrent exclusivement à renseignement.TECHNOLOGIE DE LA BIOCHIMIE (3 ans) Ce programme, déjà établi, s'adresse à ceux que la chimie et la biologie intéressent.Il comporte de nombreux avantages, dont les laboratoires modernes et bien équipés, le petit nombre d'étudiants par classe, sans oublier toutes les possibilités de carrière dans les domaines de la recherche et du développement, du contrôle de la qualité et de la vente.TECHNOLOGIE DU GÉNIE MÉCANIQUE (3 ans) Ce programme vise à rendre les diplômés capables d'analyser des problèmes d'ingénierie et d'y apporter des solutions en appuyant leur formation technique sur une base scientifique appropriée.Les diplômés peuvent oeuvrer dans les secteurs privés ou publics qui réalisent des projets mécaniques, ainsi que dans le domaine de la recherche ou celui de la vente de matériel technique.P, ROGRAMMES COOPÉRATIFS PROGRAMMATION D'ORDINATEURS (COOP) (2 ans) Formation à la programmation de méthodologies et de langages.Insistance sur l’analyse et la conception de systèmes, utilisation d'appareillage diversifié de micro-ordinateur et d'unité centrale, y compris l'unité centrale IBM 43xx d'Algonquin et les micro-ordinateurs IBM-PC-XT.Le programme fournit deux stages payés de quatre mois chacun.Taux de placement des diplômés excellent.VENTE AU DÉTAIL (COOP) (24 semaines) Si vous désirez faire une carrière dans la vente au détail, ce programme est pour vous.Vous suivrez des cours sur les différentes techniques de vente au détail pendant les trois premiers mois et vous effectuerez un stage pratique (rémunéré) sur le marché du travail pendant les trois mois suivants.Sciences INFIRMIÈRES SCIENCES INFIRMIÈRES POUR INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES AUTORISÉS (temps partiel) Ce programme à temps partiel a pour but de permettre aux infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés d’obtenir un diplôme en Sciences infirmières et de devenir admissibles à l’examen national d'autorisation comme infirmiers(ières) autorisés tout en gardant leur emploi.'' J ; :¦ I PAS Ÿ v 7 % Champion canadien et maître international des échecs, M.Igor Ivanov était de passage à Hull au , cours de la semaine dernière.Il en a profité pour disputer 39 parties simultanément.Le comité organisateur du Cercle d’échecs de Hull, Joël Lecorre, trésorier, Daniel Potvin, directeur.Roger Courtemanche, vice-président, n canadien d’échecs, Paul :teur, Pierre Ledoux, m, président.£ Wtoe m ((Mme |#gdte£PLUS DE 750,000 VÉHICULES TRAITÉS 1 SERVICE SANS PAREIL CoOtpar automobile & a LES ANTIROUILLES K.L.M.J.INC.10 SHERBROOKE, HULL 771-7878 klUrbo de Isuzu au repos.iphisoquée et à une direction assistée à cré-laiUère et vous obtenez un raffinement ms la tenue de route qui est très rare pour une riture de cette taille.À vrai dire, le fait que la I-Mark Turbo ïre cette performance exceptionnelle un prix si compétitif, est en soi un'exploit il.Maloney ouest, Gatineau, 561-6577 wy * mim am v .Alors, que vous choisissiez le modèle 3 pones ou 4 pones, gardez en tête que vous conduisez la japonaise d’Isuzu, le premier fabricant de voitures du Japon.Mais pour en profiter, il vous faudra d’abord en trouver une qui soit immobile, là, à vous attendre.Fbur un portrait plus détaillé de la I-Mark Turbo de Isuzu, voyez votre concessionnaire Passeport RûSSEPORT AUTOMOBILES INTERNATIONALES J.(Al JC Cl 1 tto JA/1. 30- AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novambra 1987 Tournoi salle de quilles Paris L’équipe championne “Halloween II” du tournoi de la salle de quilles Paris.À l'avant, de gauche à droite, Gaétan Saint-Pierre, Jean-Louis Viens, Lynda Viens, et Gaétan Beauchamp.À l’arrière, Michel Caya (représentant du tournoi), et Luc Paiement.(Photo: GAÉTAN BISSON) SKIEURS pour $^n 00 seulement Laissez-passer “Sports Dorés" 42 ESCOMPTES SUR TÉLÉ-SIÈGE À 12 CENTRES DE SKI POPULAIRES • Mont Tremblant • Gray Rocks • Mont Ste Sauveur • Jay Peak • Smuggler s Notch • Mont Blanc • Mount Pakenham • Mont Sutton • Calabogie Peaks • Mont Orford • Morin Heights • Bromont PLUS: • Cire chaude • Restaurants, excellents forfaits Mont Ste.Anne, Jay Peak, Smuggler’s Notch, Mont Tremblant UNE VALEUR DE PLUS DE $1000.Disponible chez: Beau Soleil Oberson Sports Experts Tiens Bien Ta Tuque Valiquette Sports OU TELEPHONEZ 819-684-7662 Par GAÉTAN BISSON L’équipe Halloween U a remporté les honneurs du tournoi de cinq quilles de la salle Paris.Elle a roulé un total de 7,510 pour les cinq parties réglementaires.En deuxième, nous retrouvons l’équipe Halloween 1, avec 7,254, suivie du Saint-René à 7,248, des Rigolos, à 7,100, et des Gouins à 7,067.Les meilleures performances individuelles ont été réussies par Gaétan Saint-Pierre avec une haute moyenne de 326, et par Gaétan Côté, avec un haut simple de 440.L’équipe championne s’est mérité une bourse de 475 $ et celle de deuxième position, 275 $.EN PLEIN AIR.FAITES’LE DONC, POURVOIR! mmcmomr ,es amis chaleureu, CHAQUE POÊLE OSBURN PRÉSENTE LES CARACTÉRISTIQUES D’EFFICACITÉ SUIVANTES: • Construction d’acier assurant longévité è votre poêle.• Porte en fonte avec joint hermétique assurant l’étanchéité durant chaque utilisation.• Déflecteur Intérieur de 1V« pouce recyclant les gaz chauds pour produire une chaleur supplémentaire.GARANTIE — Tous les poêles à bois et poêles de foyer sont couverts par une garantie limitée de cinq ans pour la fabrication et les matériaux.Se reporter au manuel de l’acheteur pour plus de détails._______ IMPERIAL MK II Prix régulier $1,295.00 SPÉCIAL: *1,100.00 RENDEMENT Est équipé d'un système de combustion de haute technologie que la reputation d'Osburn garantit d un fonctionnement sûr et peu dispendieux Comme il n’y a pas de chambre de combustion catalytique à remplacer, on éliminé des frais de maintenance lü B TU NET A LA SORTIE Rsfsnl 1000 40101 110 27V 24 1900 52700 ISA REGENT 1500 Prix rég.$850.00 SPÉCIAL $72900 IS^rotwiwWwwlBHMlwlwl IMPERIAL 2000 Prix rég.$995.00 SPÉCIAL *879 DIMENSIONS: Hauteur: 28" (710mm) - Largeur: 25V (650mm) Profondeur: 25" (635mm) - Tuyau: 6" (150mm) 4 ("XI /// / / u ux/x /) ^a c/tes/ x J/éx Nous faisons aussi l'installation et décoration de maçonnerie 139 boul.Lorrain, Templeton 663-2332 ___________________ Vous devez prendre possession par samedi, 5:00 p.m.Recevez jusqu’à $3,000.argent comptant pour le temps des fêtes en prenant possession de votre véhicule.Pour dépenser où et quand vous voulez! Aucun paiementavant février 1988! (sur crédit approuvé) A.XX MIC RA STANZA SENTRA 300ZX Jil 11 ^ PULSAR PATHFINDER NISSAN NISSAN CONSTRUIT POUR LA RACE HUMAINE DANS VOS PRIX! DON MANN NISSAN r 560 rue Rideau, Ottawa 238-5561 Ouvert 9 a 9 Lundi au vendredi - Samedi - 9 a 5 Le concessionnaire Nissan de ta région offrant ta gamine complete de service» avant et apres vente .vente - service* pieces Nissan • location a la journée • location a long terme e seul atelier de debosselage Nissan dans la région %; T AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1907 - 31 Ligue de hockey Amicale de l’Outaouais Le Fathers and Sons a facilement vaincu l’Ur-Gens 8 à 1.Mark Leclair et Phil Jones, avec respectivement trois et deux buts, ont été les meilleurs des gagnants.Gilles Desjardins a marqué l’unique filet des perdants.Le Hulloisirs a infligé une deuxième défaite à l’Ur-Gens, en remportant une victoire de 6 à 4.Louis Bisson a été la vedette offensive de ce match avec quatre buts et une assiste.Pierre Paquette a marqué les deux autres buts des gagnants.Gilles Desjardins a réussi un tour du chapeau pour les perdants et Bernard Raymond a complété le pointage.Le Rick’s Place a eu raison du Larouche Construction 4 à 2.C’était la première défaite du Larouche cette saison.Aimé Larochelle a marqué à deux reprises pour le Rick’s Place, les autres buts allant à Michel Paiement et Luc Locas.Serge Richer et Daniel Marcotte ont compté pour les perdants.À son deuxième match de la semaine, le Larouche a fait match nul 4 à 4 face au Lacroix Sport.Mike Hreljac a réussi deux filets pour le Lacroix Sport.Daniel Marcotte, Serge Bonneville, Luc Meilleur et Serge Richer ont tous marqué à une reprise pour le Larouche.Mark Leclair et Daniel Marcotte dominent les compteurs avec 26 points.Ils devancent Phil Jones par seulement un point.Denis Saint-Amour a la meilleure moyenne des gardiens de buts avec 3.13 buts alloués par match.Apprenez les règles du jeu en publicité Cod» .EH *•*•**• ''B Le Conseil des normes de la publicité 4823, rue Sherbrooke ouest, suite 130, Montréal, Qc H3Z 1G7 (514) 931-8060 il Sealu, & âi AUTOMNE **" 1/2 PRIX Sealy Posture Pride • Support ferme • 312 ressorts» Isolation • Rembourrage feutre blanc Mousse de qualité supérieure Bords matelassés • Sommier à ressort *259" *329" *379" Simple ens.2 pièces Double ens.2 pièces Queen ens.2 pièces VENTE VENTE3 VENTE Mus scntâez d'cmàtée ladifôéiencef POURQUOI TANT De GêNS SXXOAMENTI • MATELAS de qualité supérieure • SUPPORT extra ferme • Meilleur achat nji veux mû11 Epargnez 45% et plus LUXURY a SIMMONS Beautyrest • SIMPLE Ens.2 pièces Rég.: $970.• DOUBLE Ens.2 pièces Rég.: $1140.• QUEEN Ens.2 pièces Rég.: $1320.• KING Ens.3 pièces Rég.: $1700.$528.*618.*718.*928.Serta Perfect Sleeper (• Système de suspension totale •) SIGNET EXTRA FERME ELOQUENCE Simple ens.2 pièces.Rég.: $760 Simple ens.2 pièces.Rég.: $940 VENTE $368.VENTE $448.Double ens.2 pièces.Rég.: $910 Double ens.2 pièces.Rég.: $1090 VENTE $428.VENTE$528.Queen ens.2 pièces.Rég.: $1060 Queen ens.2 pièces.Rég.: $1280 VENTE $498.VENTE $588.King ens.3 pièces.Rég.: $1380 King ens.3 pièces.Rég.: $1690 VENTE $658.VENTE$798.ECOULEMENT DE SOFA-LITS $ sur la plus grande sélection dansl’Outaouais PRIX INCROYABLES! VOTRE CHOIX DE COUVERTS assortis de plus haute qualité! SLEEP SHOP il; MAISON DU SOMMEIL |j| SLEEP SHOP Livraison rapide at gratuite SERVICE APRES VENTE Satisfaction garantie Pas de taxe de vente 561-0160 130 boul.Gréber, Gatineau Lundi au mere, jusqu'à 6h.Jeu.et ven.jusqu'à 9h.Samedi 9h à 5h p.m.GATINEAU 130 BOUL.GREBER BOUL DU 1 PROGRES 1 ESI > LU Z O -J BOUL GREBER Z .MM .,.nu,.i.nL» tfdUttU ******m »«u 32 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 Club Ullois, on s’inscrit Par GAÉTAN BISSON Avec l’hiver qui pointe du nez, le club de ski alpin et de fond Ullois nous présente sa programmation pour la prochaine saison.En ski alpin, nous retrouvons un programme pour les lutins (2 l/2 à 5 ans), des cours d’initiation et développement pour les enfants (6 à 15 ans), et les adultes (15 ans et plus).U y a aussi des cours d’initiation à la compétition pour les 6 à 9 ans.Pour le ski de fond, on offre des cours pour enfants (6 à 17 ans), et pour les adultes (18 ans et plus), un programme pour les handicapés et des randonnées guidées pour les gens du troisième âge.La première session d’inscription aura lieu le samedi 14 novembre, de lOhOO à I4h00, au centre de ski du Lac des Fées.On pourra aussi s’inscrire lors de la présentation du film “La fièvre des neiges” de Warren Miller, qui aura lieu les 20 et 2I novembre à la salle du conseil de la Maison du Citoyen.Et finalement, on peut s’inscrire en communiquant avec le club au numéro 776-3020.Aussi en communiquant au même numéro, on peut obt enir gratuitement le magazine d’information du club.L’équipe des coordonnateurs des programmes.Dans l’ordre habituel, Jocelyne Cormier, fond et scolaire, Céline Giguère, fond compétition, Daniel Gauvreau, directeur, Anne Gilis-Vinson, alpin école, Luc Lalonde, alpin compétition.(Photo: GAÉTAN BISSON) HIVER 1988 - PROGRAMME CENTRE DU LAC DES FÉES SKI ALPIN Lutins: Enfants de 2 112 à 6 ans - équipement fourni Enfants: De 6 à 15 ans - 5 niveaux d’enseignement Adultes: Initiation ou rafraîchissement Leçons privées et semi-privées Compétition: Nancy Greene (12 ans et moins) Juvénile (15 ans et moins) SKI DE FOND Enfants et adultes: Initiation et perfectionnement Leçons privées et semi-privées Performance: Amélioration de la technique et de la condition physique Adultes de niveau intermédiaire Troisième âge: En collaboration avec les Aînés de la cabane Handicapés: Aved les enfants et les adultes Compétition: Initiation en milieu scolaire (secondaire) Développement: Espoirs (12-15 ans) Perfectionnement: Élite (14 ans et plus) INSCRIPTIONS - Samedi, 14 novembre: Lac des Fées de 10h à 14h - En personne au bureau du Club Ullois (sur rendez-vous) - Avant et après les projections du film de Warren Miller Demandez notre magazine sur la programmation complète: Horaires et tarifs inclus dans ce magazine Information sur tous nos programmes: 776-3020 _____ Club de ski alpin et fond C.P 1970 suce B.Hull.Québec J8X 3Y9 COURS PLEIN TEMPS SERVICE DE SALLE À MANGER, DE BAR ET DE VINS DÉBUT: 23 novembre 1987 DURÉE: 26 semaines ENDROIT: École secondaire Hormisdas-Gamelin de Buckingham RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX: - Métier en très grande demande dans la région - Permet de rencontrer beaucoup de gens intéressants - 5 soirs/semaine - de 16h00 à 22h00 - Service d'autobus (C T C R O ) ou encore il est relativement facile de trouver des appartements à Buckingham et dans les environs II est possible, lorsque le programme le permet, de se procurer des repas à prix modique, au Centre de formation POUR ÊTRE ADMISSIBLE: - Être adulte - Niveau de scolarité, secondaire III OU - l'équivalent - Satisfaire aux critères d'admission du Centre d’emploi du Canada INFORMATION: Communiquer avec Gilles Désilets au numéro suivant: (819) 986-8514 INSCRIPTION: Centre d'emploi du Canada le plus près de chez-vous CENTRE OE FORMATION EN HÔTELLERIE DE BUCKINGHAM BUCKINGHAM, QUÉBEC J8L 2W2 (819) 986-8514 * 4 5* ,v ' ' SUPER SOIREE CASINO Le samedi 24 octobre dernier se tenait à la Sporthèque de Hull une Soirée Casino au profit de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur.Cet événement organisé en collaboration avec la Brasserie O'Keefe a réuni quelques 250 invités.Grâce à la générosité des nombreux commanditaires ainsi qu'à la forte participation des membres, les fonds recueillis ont été de 1300$.Sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué au succès de cette soirée.TENNIS LES MEILLEURES RAQUETTES SE RENCONTRENT La Sporthèque de Hull présentait les 25 et 26 octobre son premier tournoi de la saison.À l’honneur, les meilleures raquettes du club bataillaient pour le titre du simple “A”.Pat Charron fut couronné champion grâce à sa victoire aux dépens de Greg White par les pointages de 6-3, 6-0.Pat qui était classé 1 er favori a défait Richard Thériault en demi-finale 6-4, 6-2 tandis que Greg battait Ernie Johnson 6-1, 6-3 dans l’autre demi-finale.À noter, que la consolation fut remportée par Jacques Beaudet face à Pierre Lapointe en deux sets identiques de 6-3.Mentionnons que du 19 au 21 novembre auront lieu les championnats de double A et B pour couronner les équipes par excellence dans chaque catégorie pour l'année 1987.PAT CHARRON Champion simple “A” 72 Jean-Proulx à Hull 777-5656 ÿeM&clô ik&toïkvre AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 - 33 Concours de panaches LABATT - HEBDOS DE L'OUTAOUAIS au?c chasseurs SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 A 8H00 P.M.Polyvalente Nicolas de Gatineau $400000 EN PRIX ANIMATION Musique DISCO Richard Proulx C.J.R.C.Denis Rémi Lafond Chénier HUMORISTE mm UNE TENTE HABITAT, don de Canadian Tire Gatineau AINSI QUE DE NOMBREUX AUTRES PRIX!!! BILLETS disponibles A LA REVUE DE GA TINEAU ETAU RÉGIONAL DE HULL UN CANOT de marque ABITIBI DON des Hebdos de l'Outaouals et la Brasserie Labatt.UN POELE AU GAZ PROPANE, don de I.C.G.Gaz Propane Gatineau UNE SCIE A CHAINE de marque Pioneer Partner, don des Equipements Brabant et fils de Gatineau.UN SURVETEMENT DE CHASSE DON de Robert ’•Bob” Patates Millette UNE CARABINE de marque Remington, don de Canadian Tire de Hull UN ETUI D'ARME à feu et un magnifique COUTEAU de chasse don de VARIETES Chasse et Pêche d'Aylmer.Tous les PROFITS seront versés au FONDS Jacques Bériault Entrée GRATUITE!! Labatt M#6do« CM l OUlkOKiAlt /7 « L.i m.iisun I ilSSOCl.itlOII c.in.iditMtne d»?s m.titres jtS’Rf DtS'BANEWf S' OMICIH Of i EOuiPt iNAD'ENNf DE S"! Ai.Pl> skieurs DoppeTnuyr ®VaCCtt ©tfefwct ss Avant Après 1er dec.1er déc.Adultes $285 $300 * Etudiant $240 $255 * Juvénile $215 $230 (13-15) • Junior $160 $170 (M2) Couple marié $500 $530 * Famille 4 $670 $710 (2 entants dependants 19 ans ou moins ou étudiants temps plein) Chaque additionnel $115 $125 Max lamtfle $900 $960 * identification nécessaire Casiers et cadenas $100 1 Première to* École de ski Adulte $30.00 Jeune $27.00 Programme pour jeunes 2 Vacances 0e No* 3 Pee #ee(6aem) 4 Nancy Graen A vacances de Noel B Régulier (10 sent.) 5 Petits casse-cou (10 s< 6 Début de saison 44.00 7 Fm de sem (6 sen | 43.00 4000 8 Vacances de mers -*7.00 0 Ski Acrobatique 38 00 A Camp de NoS .00.00 00 00 Programmes de samedi *0 00 1) 0000 AelB 1»00 .27 *0 10 Oissaux ds nul H Ossauxdtnut 12 Début de saison 43 00 16 Groupe "V 49 00 4000 32.00 17 Les Pros — 60 00 Leçon privée (1 tire) 2*00 13 Fin ya temame 40 00 (Chaque personne add ) 10 00 14 Comp d adultes 00 00 Leçons groups (4 pars ) 10 00 15 Groupe 1T 70 00 OTTAWA Tommy et Lefebvre 464, rue Bank 2206 Carting 1199 St-Laurent HULL-GATINEAU Tommy et Lefebvre 361, boul.Maloney ouest Vallée Edelweiss Wakefield, Québec Tiens Bien Ta Tuque 69, boul.St-Joteph, Hull VaCCcc edHWetss 459-2328 Eei^Ve Pourquoi acheter votre eau en bouteille ou au gallon, quand vous pouvez l’avoir directement de tous vos robinets pour $2.00/jour Pourplus d'informations Téléphonez au: 643-2027 Tournoi hockey- 34 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 balle La ligue de hockey-balle de Hull organise son tournoi annuel du 3 au 6 décembre, au parc Morin de Hull.Le coût d’inscription est de 70 $ par équipe.Les seize premières équipes masculines seront acceptées.La bourse totale est de 800 $ dont 400 $ à l’équipe championne.Les personnes intéressées communiquent avec Michel Gra-velle au 782-2520 le jour ou au 778-1527 le soir.Sur notre photo, on reconnaît de gauche à droite, des dirigeants de la Ligue des Pro(f)s, soit Jacques Pellelier, trésorier, Réjean R.Tassé, président, André Hébert, responsable du Pavillon du Parc-HVC, et Léopaul Munger, statisticien.Garantie 5 ans Demand*/ pour ROBERT Hi 234-4806 Ligue de hockey Molson des Pro(f)s de l’Outaouais LES TRAITEMENTS \ D'EAU DEUX-MONTAGNES Inc.La Ligue des Pro(f)s de l’Outaouais a entrepris sa 19ième saison, il y a quelques semaines, sous la présidence de Réjean R.Tassé.Les autres membres du comité de direction de la ligue sont les responsables des équipes: André Hébert, Pavillon du Parc, Robert Boyer, Asticou, Ray-mond Morand, CEGEP, Guy Joly, CAJO-Bop, Jacques Pelletier, Grande-Rivière, Gilles Carpentier, Rénovai, Roger Paulin, École Secondaire de l’ïle et Pierre Villemaire, Élémentaire de Gatineau.Léopaul Munger est toujours aux statistiques et Jacques Pelletier à la trésorerie.La plupart des joueurs évoluant dans la ligue proviennent du monde de l'enseignement tel que directeurs d’école, éducateurs spécialisés, enseignants, etc.Les matchs sont disputés du lundi au jeudi, à 17h00, aux arénas Chol^Hf et Sabourin de Hull.La Pavillon du Parc occupe présentement la première position avec 23 points, il est suivi d’Asticou qui a 18 points, ensuite nous retrouvons le CEGEP, Le Bop, Grande-Rivière, Rénovai, De l’ïle et l’Élémentairede Gatineau.Le meilleur pointeur est Claude Prud’homme avec une fiche de 11 buts et 14 assistes pour 25 points.Georges Boudreau le suit de près avec 24 points, qui lui, devance Luc Charbonneau par deux points.Jeudi dernier, le Pavillon du Parc et Grande-Rivière ont fait match nul à deux reprises, par le même pointage de 1 à 1.Raymond Sarault a marqué les deux buts du Pavillon du Parc, tandis que pour Grande-Rivière, Réjean R.Tassé a marqué lors du premier match et Jean-Guy Lacroix au deuxième.^COMMBUILD^ DfVUOPMENT CORPORATIOT CONSTRUCTION et RÉNOVATIONS Notre solution aux problèmes d'ew parfaitement claire Certes de monte-pentes disponibles eus endroits suivent!, CARTES DE SAISON POUR MONTE-PENTE EN VENTE DÈS MAINTENANT De plus en plus de skieurs choisissent Edelweiss Ce qui s'est passé à Vallée Edelweiss cet été causera peut-être un choc mais, en six mois, Edelweiss a franchi le cap du prochain siècle en matière de remonte-pentes pour garantir qualité et service à tous les skieurs de la région.La nouvelle remontée quadruple détachable est le nom technique d’un télésiège qui se déplace sans danger à une vitesse de mille pieds à la minute Edelweiss l a baptisé l'Edel-Bahn Express.La remontée quadruple sert quatre skieurs par chaise, mais sa particularité vraiment unique est que la chaise se détache du câble, suivant le principe du "bahn" fermé en Europe Ceci assure la sécurité des skieurs qui empruntent cette fabuleuse remontée et leur facilite la tâche II ne faudra que trois minutes pour atteindre le sommet de la montagne, soit un bon 15 minutes de moins qu avec un télésiège conventionnel.Andy Tommy, directeur d Edelweiss, affirme que cette nouveauté éliminera les longues files d'attente, une véritable plaie pour les skieurs, et ceux-ci pourront désormais s'exténuer en quatre heures Grâce à cette nouvelle remontée et aux trois télésièges déjà en place, Edelweiss s enorgueillit du meilleur système de remonte-pentes dans la région, ce qui permettra de servir plus de skieurs que ïamais avant.La fabrication de la neige gagne en importance chaque année et cinq milles de tuyaux souffle-neige ont été aioutés, ainsi que trois autres compresseurs et pompes, ce qui permettra aux équipes de fabrication de neige de réduire des deux tiers le temps qu'il leur fallait pour fabriquer de la neige sur la montagne Cela sera sûrement avantageux pour tous les skieurs De plus, le nouvel appareil d'entretien des pentes, le BR400 de 200 000, 00 $ â la fine pointe de la technologie, transformera la montagne en une mante de velours blanc.Edelweiss a dépensé son argent en pensant aux skieurs parce qu'Andy Tommy sait ce que les skieurs exigent de nos jours.du service, les meilleures conditions de ski qui soient et peu ou pas d'attente aux remontées, le tout à un prix abordable pour tous.Félicitations à Edelweiss! COMMERCIAL RESIDENTIEL WAKEFIELD, QUEBEC AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS.10 novembre 1987 - 35 Local #1 : Distribution GASTON VACHON Prop.: Raynald Nadeau, arpenteur-géomètre 643-4901 Local #2: THÉO MINEAULT Inc.Locaux UNE DIVISION OE 156082 CANADA INC LORRAINE LECLERC JEAN-MARC TREMBLAY GÉRANT PRÉSIDENT 1907 boul.Maloney Gatineau J8P7G7 663-7703 EBENISTERIE DE GATINEAU avec PLUS DE 50 ENTREPRISES , POINT DE VENTE, CENTRE DE DISTRIBUTION pour les entreprises D'OTTAWA, HULL et de L'EXTÉRIEUR.i de population immédiate de 100 000 habitants et un llGIONALc tL de plus de 600 000 HABITANTS Aero Condo Parc Industriel de Gatineau 1695 rue Atmec, GATINEAU Qc.J8P 7G7 à VENDRE ou à LOUER Local #3 (übre) A VENDRE ou A LOUER $49,900.663-2712 Local #4 & 13: PAPETERIE 2000 Inc.Local #5: NICO DRYWALL Inc.Local #6 CANADA Liée Local #7: Entr.de béton FERN LECLERC Ltée Local #8: Imprimerle/lIbralrleG.G.Enr._ Local #9: Traitements d'eau DEUX-MONTAGNES *49,900.00 Local #10: G.P.ÉQUIPEMENT 663-7729 Local #11: DEU-CHEF 663-3639 Local #12: Jean Lafrenière, notaire 568-8048 Local: #14: PAVAGE PIERRE BÉLEC Local #15: SERVICRAFT Local #16: Matériaux de construction EFELÉnr (PAL) (entrepôt) Local #17: D'ARCY CARRIERE ELECTRIQUE Liée Local #18: REMBOURREUR GERMAIN (Jim) Cousineau Enr.Local #19 RICHARD BÉLEC & ASS.Inc Experts-Conseils 643-4216 phgse „ FIBRE DE VERRE (819) 669-0240 Fibre «Je Verre Lavallée PROOUfTS SUR DEMANDE Fibre de Ve/re LAVALLEE INC.FABRICATION et VENTE CANOTS-CHALOUPES BALCONS EN FIBRE 1716 rue ATMEC Parc Industriel, Gatineau, Québec Ébénisterie FOURNIER inc Normand Fournier, prop.• armoires de cuisine • vanités • salle de démonstration 1716 Atmec (Aéroparc) 380 Notre-Dame, Gat.HYDRAULIC + PLUS Hydraulic ft/us RON CONSTANTINEAU ?Tuyauterie Flexible et Rigide, Standards Métrique ?Filtres - Cylindres ?Valves - Pompes - Moteurs RÉPARATIONS Gatineau Nepean-Ontario 643-1631 727-0928 n a PARADIS S 663-3133 modèle du Est, Gatineau votre rêve! A A VENDRE Æftk DISTRIBUTEUR PLOMBERIE iwystv** jgH llÉfesi CENTRE DE PLOMBERIE LEPAGE GAÉTAN LEPAGE, prop 175 boul.Industriel GATINEAU 663-6647 Contracteur général 663-2712 1695ATMEC,GATINEAU 663-7703 BATIMENTS ARMCO PORTES ET FENETRES REMORQUAGE ^ Produits de qualité Grande sélection de sandwichs et pâtisseries 1695 rue Atmec no.11 Aéroparc de Gatineau 663-3639 -, ¦ — m ¦ ft L/i Les Agrégats BÉLEC et PAQUETTE me Usine d'asphalte Pierre Bélec, Félix Paquette, props.Rue Granby.C.P.397 Aéroparc industriel GATINEAU SERVICE A DOMICILE Les entreprises BOUCHARD et Frères Inc.Remorquage 24 heures (par radio) Mécanique générale ¦ Soudure Vente de pièces d'auto usagées 663-7530 643-2295 171, rue Pou port, GATINEAU 643-1617 EXITECH Inc.VENTE, REPARATION, INSTALLATION V portes de garage V rideaux d'acier V opérateurs électriques V systèmes électroniques (oeil magique) V portes et cadres de métal .V portes à l'épreuve du feu if » V compartiments de toilette t’uincailler,e> 183 boul.Industriel Gatineau 663-2487 /META—LOGIK CONSTRUCTION INC.Agent autorisé pour les systèmes de batiment ARMCO WESTEEL 232 boul.Industriel Aéroparc de Gatineau 643-1481 EQUIPEMENT DE MAGASIN BATIMENTS D'ACIER BETON Les marques FBI Ltée LOUIS ST-ARNAUD Distributeur autorisé EQUIPEMENT G.P.- planification de magasins par ordinateur - rénovation complète Comptoirs - déli pâtisserie viande fraîche Congélateurs Réfrigérateurs Chambres pré-fabriquées Etagères de métal DISTRIBUTEUR EXCLUSIF ___ 1695 rue Atmec no.10 Aéroparc de Gatineau 663-7729B BETON TRUDEAU et Fils Ltée Robert Dériger, dir.gén.KAFIGIR const.208 boul.Industriel Gatineau, Qc J8P 7G7 (819)663-4764 Jus • Liqueurs • Croustilles Bonbons etc., etc.SERVICE A DOMICILE Batiments d'acier, distributeur des bâtiments KALAD’ART INC.l666Grandmaison GATINEAU 1716 Atmec GATINEAU 663-1463 643-1404 CLAUDE FAFARD ' ¦¦ * Société d'amenagement de l'Outaouais mÊÊmFE „ J» .4t$5Gli?% SSË* *4*1$ IV 1500 (819) 663-0737 Gouvernement du Quebec mêfif TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier GALERIES AYLMER 684-6363 181 Principale, Aylmer formation d’une équipe régionale élite nationale et sénior.De plus, PARNO par l’entremise de son président Bernard Caron, désire élargir ses cadres en invitant les clubs Maîtres et le club de natation collégial à devenir membres de l’association.La région de l’Ou-taouais était représentée par sept candidats au Sième Gala Méritas de la Fédération de natation du Québec qui a eu lieu à Montréal en fin de semaine.Anik Savard, PHILIP LEMAY Club du Président membre exécutif AGENT DU MOIS Monsieur Michel De Lorme, directeur Succursale Aylmer, est fier de vous présenter l'agent Jn-scripteur du mois de octobre.M.LeMay s’est distingué en obtenant le plus grand nombre d’inscriptions de cette succursale.36 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 L’ARNO, saison 87- 88 Club aquatique de Gatineau, athlète bout-de-chou, Anne-Marie Therrien, Club aquatique de Gatineau, athlète groupe d’âges, Éric Bussières, Dauphins de Hull, athlète sénior, Jocelyn Filiatrault, Dauphins de Hull, entraîneur groupe d’â- ges, Normand Vachon, Club aquatique de Gatineau, entraîneur sénior, Denise Guin-don, Les Marsouins de Papineauville, officiel, Fernande Therrien, Club aquatique de Gatineau, administrateur bénévole.TRUST GENERAL Le maître courtier ALAIN DUSSAULT Club du Président membre exécutif AGENT DU MOIS Monsieur Michel De Lorme, directeur Succursale Aylmer, est fier de vous présenter l'agent vendeur du mois de octobre.M.Alain Dussault s'est distingué en obtenant le plus haut volume de vente de cette succursale.GALERIES AYLMER 684-6363 181 Principale, Aylmer Les représentants de l’Outaoauais au 5ième Gala Méritas de la Fédération de natation du Québec.De gauche à droite, Jocelyn Filiatrault, Fernande Therrien, Anne-Marie Therrien, Éric Bussières, Anik Savard, Normand Vachon et Denise Guindon.(Photo: Gaétan Bisson) L’Association régionale de natation de I’O u taouai\ q u i regroupe les quatre clubs de natation de compétition de la région, soit le Club aquatique de Gatineau, le Club aquatique Grande-Rivière d’Ayl-mer, les Dauphins de Hull et les Marsouins de Papineauville, nous a présenté son plan d’action pour la prochaine saison.Parmi ses objectifs, nous retrouvons la présentation d’un calendrier de 12 rencontres régionales, la finalisation des modalités d’organisation d’une compétition inter-régionale triangulaire entre l’Outaouais, les Mille-Iles, et le Centre du Québec, et la TOITURE Bardeaux d'asphalte 17 Fontainebleau Une toiture en bon état, vous sauvera des ennuis INSTALLATION PAR DES SPÉCIALISTES • Installation de turbines • InstallaUon de fenêtres 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Ltée Blais, Fortier, A Touche Ross, Syndic de faillite Gestionnaire ADMINISTRATION ORDINAIRE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: MICHEL BRISEBOIS, résident au 32, rue Osgoode à Aylmer, Québec.J9H 1R7 No.Cour: 550-11-000637/87 No.Surintendant: 03881 Failli.Avis est par les présentes donné que MICHEL BRISE-BOIS a déposé une cession le 28ième jour d'octobre 1987, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 12ième jour de novembre 1987, à 14:30 heures, au bureau du syndic situé au 25, rue Laurier, Suite 450, à Hull.Québec DATÉ DE HULL, ce 2ième jour de novembre 1987 JACQUES TESSIER, syndic 25, rue Laurier, Suite 450, HULL (Québec) J8X 4C8 (819) 770-9300 BIENTÔT LES GENS DE L’OUTAOUAIS POURRONT DIRE QU’ILS ,, SONT NÉS SOUS UNE BONNE ETOILE.À SUIVRE ) AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 - Canadian Tire, une réussite LE REGISTRE CAISSE ENREGISTREUSE CALCULATRICE i Les dirigeants des magasins Canadian Tire de la reégion ont tous collaboré pour faire un succès du quillethon.De gauche à droite: M.BonbLemaire, gérant à Gatineau, M.Rhéal Bourdeau, propriétaire du magasin de Hull, M.Fernand Mousseau, président de la Fondation du CHRO, M.Jean-Louis Dorego, gérantr à Aylmer et M.André Poirier gérant à Hull.(Photos: Gaétan BISSON et Jean BELLEAU) L’ouverture officielle du quillethon a été effectuée par Fernand Mousseau, président de la Fondation du CHRO, Rhéal Bourdeau, propriétaire du magasin de Hull, Constance Provost, maire d’Aylmer, et Michel Légère, maire de Hull.(Photo: Gaétan Bisson) Le CHRO l’emporte La deuxième édition du Défi à l’entreprise organisé par KINEXS-PORT s’est terminée par une victoire remarquable du Centre Hospitalier régional de l’Outaouais qui a devancé les champions en titre, le Bell Telephone par 7 points, 329 à 322.Organisé afin de sensibiliser les entreprises aux bonnes habitudes de vie, le Défi à l’entreprise a donc connu, grâce aux prouesses des participants, à l’énergie débordante des entraîneurs et au support des spectateurs, un succès éclatant.Voici le classement des équipes en lice: 1- CHRO- 329 pts 2- Bell - 322 pts 3- LasPiéta-317pts 4- Foyer du bonheur -304 pts 5- CEGEP-301 pts 6- CTCRO - 297 pts 7- Hotel Plaza de Chaudière 267 pts.la SERVICE D’ARBRES DE L’OUTAOUAIS •EMONDAGE ET ABATTAGE D'ARBRES • ENLEVEMENT DES SOUCHES • DEBOISEMENT DE TERRAIN POUR CONSTRUCTION NOUS DESSERVONS HULL -GATINEAU -AYLMER ’DUROCHER 766-2214 ^Srg^nvIïêTâTpopLNatlon et ses amis(es) à venir le rencontrer lors de votre prochain achat de voiture ou camion neuf ou usagé.V SflM mm ventes Par GAÉTAN BISSON Le quillethon des magasins Canadian Tire de la région de l’Outaouais a connu un très grand succès.Plus de 85 employés y ont participé, ce qui a permis de recueillir plus de $4,500.C’était la première activité de la campagne de levée de fonds organisée par les magasins Canadian Tire, afin de venir en aide au CHRO.L’objectif total de la campagne est de $45,000.La prochaine activité sera la vente de pères Noël qui débutera la semaine prochaine, dans les magasins d’Aylmer, Hull et Gatineau.Félicitations aux organisateurs du quillethon André Poirier, Robert Lemaire et Louise Dorego.Jean-Claude Guénard 8 RUE ST-LOUIS GATINEAU 243-4970 a77»3W1 1 " ¦" MICHELIN XA4 TIGABLE 2.i 6 bonnes raisons d'acheter vos pneus chez un vrai spécialiste L'autonomie Le détaillant Michelin est libre de vendre d'autres pneus.Il a choisi de vendre des Michelin parce qu'il s’y connait en qualité et qu'il veut vous offrir ce qu’il y a de meilleur.La compétence Votre détaillant Michelin est par défi nition un spécialiste du pneu.Il vous aidera à choisir exactement le pneu qu'il vous faut.Le service Choisir un détaillant Michelin, c'est bénéficier du même coup d'un service sans égal: compétent, rapide et courtois.La proximité Vous trouverez facilement un détaillant de pneus Michelin près de chez vous ou de votre lieu de travail.Pour faire un achat ou obtenir un conseil d'expert, rendez-lui visite! La rapidité Votre détaillant Michelin stocke une bonne quantité de pneus II est donc enmesure de répondre rapidement à votre demande.L'accueil Chez un détaillant Michelin, vous n'êtes pas qu'un simple "numéro".On prend le temps d’évaluer vos besoins et de vous conseiller en conséquence.SERVICE DE PNEUS LAVOIE INC.uni/pneu , 156 RUEVARENNE 568-2161 GATINEAU ?DES PRIX JAMAIS VUS!! / GARANTIE UNI PNEU (sans frais supplémentaire) / BALANCEMENT ÉLECTRONIQUE M 2211 piiü ¦••• SUPERIEURE JsSüSEfi’Sr TIEMPO EAGLE M + S F32-S VECTOR 38 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 10 novembre 1987 C’est un départ.avec "Coco" En effet, les dirigeants de la piste Rideau Car-leton n’ont pas cessé leurs bonnes habitudes pour féliciter les hommes et femmes à chevaux qui se sont surpassés lors de chaque mois.Pour le mois d’octobre, chez les entraîneurs, Julie Séguin s’est méritée la meilleure moyenne soit 0.426 tandis que le vétéran Marcel Loyer remportait 20 victoires LA PLUPART DES GENS A YANT SUIVI CE COURS ONT AUJOURD’HUI UN EMPLOI.LES SERVICES DE LA RESTAURATION DEUX(2) COURS OFFERTS À TEMPS COMPLET DANS LA RÉGION DE HULL ET BUCKINGHAM ENDROIT HULL DÉBUT 87-1 1-23 FIN 88-05-20 DURÉE 26 semaines HEURES de 9 h 00 à 16 h 00 ENDROIT École Mont-Bleu ENDROIT BUCKINGHAM DÉBUT 87-1 1-23 FIN 88-05-20 DURÉE 26 semaines HEURES de 1 6 h 00 à 22 h 00 ENDROIT École Hormidas-Gamelin CONDITIONS D’ADMISSION - être âgé(e) d'au moins 16 ans; - avoir quitté l'école à temps complet depuis au moins 12 mois; - avoir complété avec succès un secondaire III; - avoir été sans emploi 24 des 30 dernières semaines.Ce cours s'adresse aux nouveaux venus et nouvelles venues dans ce champ d'activités.Si un de ces cours t’intéresse, tu dois t'inscrire le plus tôt possible au Centre d'emploi du Canada.Si tu as besoin de plus de renseignements, tu peux communiquer avec la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais au 819-771-7487 (frais virés acceptés).Ce cours est offert par la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en collaboration avec les Commissions scolaires Outaouais-Hull et Vallée-de-la-Lièvre et les Centres d’emploi du Canada de Hull et Buckingham.Julie Séguin et Marcel Loyer, entraîneurs du mois d’octobre à Rideau Carleton durant le mois courant ce qui lui a valu les honneurs.*** Chez les conducteurs, Darrell Coville est le conducteur qui a paradé le plus souvent dans le cercle des vainqueurs soit à 20 reprises et Jean Chrétien a conservé la meilleure moyenne à 0.378.*** Chez les palefreniers, Dorethy Rankin a été choisie comme étant la palefrenière qui a connu le plus de succès avec ses protégés pour octobre.*** Pour ce qui est de l’écurie du mois, les honneurs sont allés à l’écurie Dave Robson.«** Paul McCormic était heureux d’apprendre la nomination de son trotteur Disco Jack, trotteur du mois.?* Chez les ambleurs (conditions), Socas Hitter entraîné par Georges Groulx Jr fut nommé.**?Pour les classes à réclamer, il y a un cheval en particulier qui s’est fait valoir durant octobre.Il s’agit du populaire Hi Richard, entraîné par le rusé Marcel Loyer.*** Eric Lafleur de Buckingham fait maintenant partie du groupe des conducteurs depuis quelques semaines.Eric est licencié et on le verra à l’oeuvre avec son nouveau protégé Amazing Bye Bye.Bonne chance, Jos! *** Saviez-vous que André Laurin anciennement employé du Journal Le Droit est maintenant relationniste à la piste Connaught Park.*** Jean Louis • Séguin entraîne présentement chez la Ferme Carisse à Aylmer un poulain de 18 mois qui selon plusieurs connaisseurs devraient s’avérer un bon candidat chez les deux ans l’été prochain.*** M.Raoul Carisse, 80 ans, père de Robert, Bernard, Jean Guy, fait son tour quotidiennement à sa ferme à Aylmer et croyez-moi qu’il est encore le coq de la place même à 80 ans! Lâche pas le père! *** Jean-Jacques Blais est lui aussi en amour avec sa pouliche de 2 ans, issue de son ancien ambleur Sam’s Baron.JJ entraîne lui-même sa pouliche à la ferme Carisse.*** EASTVIEW REFLEXOLOGY MASSO THERAPIE Pour votre meilleur santé composez: 746-1792 294 Montreal Rd.Vanter, Ont.10-6 P.M.Appel pour rendez-vous GÔOD0YE/XR CHOIX VOTRE RADIAL D'HIVER HAUTE PERFORMANCE PNEU TOUTES SAISONS ÉCONOMIQUE a partir do à partir de 124 85 53 ¦ ¦ ¦ P185/70HR13 Le Eagle M + S est un pneu 1 haute traction dont les | flancs de style distinctif ' contribuent à embellir votre voiture.Si vous êtes propriétaire d’une voiture sport rapide, il vous faut un pneu d'hiver assorti.P155/80R13 Le pneu Tiempo est le radial toutes saisons économique de Goodyear.Le nouveau motif de sa bande de roulement offre traction impeccable à l’année et kilométrage prolongé.TRACTION NOTRE MEILLEUR PNEU TOUTES SAISONS { à partir de 5930 P155/80R EN HIVER à partir de 59 P155/80R13 La bande de roulement à motif entrecroisé du Vector évacue l'eau, la gadoue et la neige sous le pneu en vue d'une traction exceptionnelle toute l'année.Le F32-S, le meilleur radial d’hiver de Goodyear, offre traction supérieure en hiver sur la glace et sur la neige durcie.Economisez en achetant directement du grossiste ¦iSjSSS-"- 5 «7 C SERVICE D’AUTO COMPLET VENTE - SERVICE - REPARATION Alignement et balancement de roues 67 St-Louis.Gatineau I I 372 boul.Maloney E.Gatineau 561-1936 Ll 643-1936 LE GROSSISTE EN PNEUS GOOD&YEAR DE L’OUTAOUAIS *4* •Garantie à l'échelle nationale.’Protection contre les risques routiers offerte en option «