Le régional, 24 novembre 1987, Supplément

SUGGESTIONS AYLMER-HULL-G ATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 • CAHIER SUGGESTIONS CADEAUX - A 778-3030 67 WELLINGTON UNE BOUTIQUE PAS COMME LES AUTRES Pour les ENFANTS deOA 7ans SRIPETTE A PIGNON AU 60 DELA RUE BÉGIN A HULL (Près du Parc Moussette) Vêtements usagés Vêtements neufs et autres accessoires Confection originale Lundi, mardi, mercredi.9h à 17hOO Jeudi, vendredi: 9h à 20h Samedi: 10hè 16b 771-6004 de réduction sur tout achat de 15$ et plus sur présentation de cette annonce.Valide jusqu’au 31 décembre ‘87 En avril, on taille les tiges à 5 pouces du sol; c’est aussi le moment de le rempoter et de changer la terre en n'augmentant pas le volume du pot.Jusqu'à la fin de mai, on peut garder le poinsetia sur une fenêtre: après quoi, pour la durée de l'été, on choisira un endroit protégé contre le vent, soit dans le jardin ou sur un balcon.Au début de septembre, avant l’arrivée des gelées, on retournera le plant dans la maison, sur une fenêtre ensoleillée.À partir de ce moment, le poinsetia a besoin, pour former ses bractées rouges, d'au moins dix heures de noirceur par nuit, soit qu'on le transporte dans une chambre noire ou sous une petite tente recouverte d'un matériel noir.Connaissez-vous les soins à donner aux plantes en fleurs reçues à Noël?Que ce soit un poinsetia, un cerisier de Jérusalem, un cyclamen, la quatre-saisons des fleuristes ou l’azalée, chacune de ces plantes demande un entretien particulier et vous voudrez sûrement les garder en bonne santé.Ces plantes sont achetées généralement chez les fleuristes, mais elles ont été cultivées en serre, dans des conditions appropriées aux exigences de la plante, telles que lumière, l'humidité, la température, etc.Par contre, nos maisons offrent des conditions excessivement adverses à celles d’une serre.La température est trop élevée, il manque d'humidité et la lumière est souvent déficiente.Que ferez-vous avec ces plantes une fois la floraison terminée?Voici quelques conseils qui pourraient sûrement vous aider.Poinsetia Les amateurs qui réussissent à faire fleurir le poinsetia une deuxième fois possèdent certainement de l’habileté exceptionnelle.Le poinsetia se donne pour la fête de Noël.Il aime les pièces fraîches et ensoleillées.Après quelques semaines dans la maison, on verra les bractées rouges et les feuilles tomber une à une; là commence une période de repos.Le plant sera placé dans une cave fraîche à demie ombragée.Cerisier de Jérusalem Au départ, cette plante présente un danger, son fruit est vénéneux, sa couleur rouge et brillante attire les enfants.Il y a donc danger qu'ils soient malades, s’ils en mangent.Le cerisier de Jérusalem demande beaucoup de fraîcheur et de lumière solaire lorsqu’il est en fruits.Si on le place, ne serait-ce que durant une journée, dans un appartement où l’air est chaud et sec, il perdra rapidement ses fruits et ses feuilles.La température idéale est de 55 à 60 degrés Faren-heit.Vers la mi-mars, la chute des fruits et des feuilles devrait être terminée.Alors, on coupe les tiges à un pouce du sol et on diminuera les arrosages jusqu'à l’arrivée de nouvelles pousses.C’est aussi le moment de rempoter la plante dans de la nouvelle terre poreuse et fertile.Quand le danger des gelées est passé, on transporte de nouveau le plant dans le jardin en enfon-le pot dans le sol.« iV-,1 àSv% DE RABAIS outils ThxüCita sur Choisissez parmi 100 modèles différents Faites vite! Choix et quantité limités / ____ MONTCALM U INC Al LLERIE KEILY-LEMJC „ ST REDEMPTEUR EDDY LL CADEAUX Vous pouvez garder vos piantes do NoëC pendant toute Vannée I B - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 - CAHIER SUGGESTIONS CADEAUX SUGGESTIONS | CADEAUX » Des accessoires pour [’automobile feront sûrement plaisir à votre homme Lit de poupée 1 en fer ou laiton Lit capitaine \ avec commode \._ 4 tiroirs, bureau, étagère et bibliothèque mi:i * Un phénomène qui s'impose par sa puissance et son efficacité.Un tremplin fabuleux pour exercer votre créativité, pour vous initier aux applications majeures de l’informatique.^ VENEZ LE VOIR CHEZ Ordinateurs 2000 me ‘Votrt Ctntrt profusùrmul d* Muroinformaùqiu dont COutaaiaù' 146 Promenade du Portage, Hull tél.:777-3615 anniversaire Concessionnaire autorisé Commodore jiiiiiijuiiiiiiuiiiuiijiiiuiiimiijLijiiiiJiijmijiiiiiiii.miiiiiiiiiii LE PHÉNOMÈNE un détergent liquide pour un lavage en profondeur.Enfin, pour le nettoyage, un aspirateur d’auto complétera le travail.Pour garder la voiture propre, vous pouvez lui acheter des tapis qui protégeront en même temps ses pantalons.Enfin, des housses pour les sièges peuvent s'avérer très utiles, surtout si vous avez des enfants.Pour savoir Il existe plusieurs accessoires pour la voiture qui aidera votre homme à avoir un meilleur contrôle sur son véhicule.C’est le cas, par exemple, des indicateurs de distance.Mais, il v a encore plus.un homme qui aime bricoler autour de son auto.Pour ce monsieur bricoleur, il existe plusieurs possibilités.Ainsi, vous pouvez lui acheter un cric hydraulique, un compresseur, des sommiers pour aller en-dessous de l’auto ou des outils de travail.Protection Pour sa protection, s’il possède une voiture de quelques années, vous pouvez lui acheter un feu de freinage.Si jamais, U est pris sur le bord de la route, il appréciera sûrement que vous lui ayez acheté un projecteur à halogène.S'il possède une voiture récente ou sport, il aura tendance à la proté ger des intempéries.En lui procurant une housse pour l’auto ou un protecteur de calandre, vous ferez sûrement un bon coup.Enfin, si vous avez encore des doutes sur ce que vous pouvez lui acheter pour Noël, Vous pouvez, vous rendre dans un centre spécialisé dans l’automobile.Vous découvrirez peut-être le cadeau original qui convient le mieux à votre homme.-» Ainsi, vous pourriez lui acheter un régulateur de vitesse ou encore des télécommandes d’ouverture du coffre, des serrures ou des glaces.D’autres appareils lui permettent de faire des vérifications très professionnelles, si c’est OFFREZ-VOUS UNE JOURNÉE DE DÉTENTE AVEC UN CERTIFICAT-CADEAU DE CRÉATION BEAUTÉ Analyse de peau Traitement facial Maquüage jour/soir Cours de maquilage Traitement des yeux Bronzage Traitement du cou Épilation à la cire Massage thérapeutique Traitement celufte (bain tourbüon) Pédicure spéciaisé Manucure Électrotyse 4 rue Georges Bilodeau huii 777-3166 AMIGA de commodore • 4096 couleurs • résolution jusqu'à 640 x 400 • son stéréo sur 4 canaux • synthèse vocale • 512K (1024K en option) • capacité multitâche •lecteur 3.5" 880K • souris incluse ensembles à partir de $949.seulement P® Lorsque vient le temps de trouver un cadeau pour un homme, la tâche semble assez difficile.S’il est un adepte d'un sport en particulier, on peut toujours lui acheter des accessoires qui lui serviront.S’il aime travailler autour de la maison, il est toujours possible de lui procurer des outils ou un coffre.Mais que taire si votre homme ne fait pas partie de ces catégories?Si vous venez de faire sa rencontre depuis peu.vous avez peu de chance de connaître tous ses goûts.Mais, il y a peut-être une solution.En effet, tout homme ou presque possède une automobile.Alors pourquoi ne pas lui offrir des accessoires qui lui serviront’ Les hommes, en général.apprécient leur voi- ture et en prennent un soin attentif.En lui donnant quelque chose pour sa voiture, vous atteindrez peut-être la corde sensible! Accessoires pratiques Certains accessoires peuvent s’avérer très utiles pour votre homme.Ainsi, vous pourriez lui donner des petits gadgets comme un bec-verseur flexible, un bidon de cinq galions pour le transport de l’essence, etc.Pour l'entretien de sa voiture, une cireuse d'auto se branchant dans un allumoir I2 volts, avec les accessoires, sera probablement appréciée.Une brosse d'auto pour le lavage de la lin de semaine sera aussi utile.Certaines d’entre elles permettent de distribuer pjioùilie't O | % {Petit tPtince % Meubles juvéniles et accessoires décoratifs, mobilier pratique, esthétique fonctionnel de qualité supérieure, de prix abordables, Une féérie cCidées cadeaux pour fA(oël Décoration murale Bassinette avec tiroir Chaise ^ berçante pour tous les gouts et toutes les bourses 84 Jean Proulx, Hull 595-0373 AYLMER-HULl-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 - CAHIER SUGGESTIONS CADEAUX - C SUGGESTIONS CADEAUX ¦•at , HI / S ,F1 WM 1» I 1 ill' Grande promotion Étoile d'argent! Bizou vous présente sa nouvelle collection de bijoux en argent ornés de pierres semi-précieuses, telles que lapis, sodalite, quartz rose, onyx, ivoire.Durant la promotion Étoile d'argent, ces ensembles pendentif-boucles d'oreille vous sont offerts dans une boite-cadeau au prix spécial de 24,99 $ ou 29,99 $ Vous recevrez en plus $un coupon-rabais de 5,00 $ applicable à un prochain achat! 29: oü Cette offre est valable du 25 novembre au 5 décembre 1987 ou jusqu'à épuisement des stocks./ Pour le plaisir de donner.LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS GATINEAU PLACE DU CENTRE, HULL Alors suivez l'Étoile d'argent.jusque chez Bizou! SINGER CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ llni* m.«ii|tir (Joihimv O»* Th StMQtt Company Une Singer de Belle Idée pour Noël MODÈLE 3102 • Canette d'un mouvement à l'avant • Coud boutonnieres, élastiques et tissus extensibles • Trois positions d'aiguille, gauche, centrale et droite • Arrêt de bobinage • Pieds presseurs à enclenche, pour changements rapides Lignes-guides sur la plaque à aiguille pour coutures parfaitement droites 199 00 LE CENTRE DE LA MACHINE A COUDRE DE L’OUTAOUAIS * 44 MONTCLAIR, HULL 777-7700 f INCLUANT: • Dessus de comptoirs • Poignées • Tous côtés apparents finis TSTtfcE 'ENS RÈNOtÆEiÇtÉ& » .t* K Cuisine 115” x 120” Tummma^ Faites planifier votre cuisine par un expert Seule l’installation n’est pas comprise Taxe en sus.Modèles: Armoires chêne plaqué modèle Le Chanteclerc Armoires de style européen Armoires chêne massif modèle St-Sauveur Venez voir notre salle de montre au: 865 boul.MALONEY est Gatineau 663-2859 • ' • D-AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 - CAHIER SUGGESTIONS CADEAUX SUGGESTIONS CADEAUX II La mode peut vous inspirer de très beaux cadeaux pour NoëC V^KVS '>5.*\n©d° il ¦ • I jours donner la traditionnelle cravate et la ceinture.Ils risquent peu de se tromper et sauront trouver selon leur budget.Mais, pour en revenir aux vêtements de ces messieurs, vous constaterez que les couleurs sont plus vastes, que le confort est de mise et que l'élégance a toujours sa place.L’homme élégant appréciera toujours la chemise classique pour aller avec son habit.Un chandail assorti peut également être un cadeau apprécié.Pour compléter l’ensemble, optez pour un pantalon à plis français.Vous aurez devant vous l’homme à l’élégance parfaite.Pour le monsieur plus sportif, un blouson de cuir sera le cadeau idéal.Vous pouvez y aller aussi pour une paire de jeans et un chandail de coton.Pour les plus jeunes, la mode offre plusieurs chemises et chandails de laine qui les tiendront bien au chaud.Enfin, pour la sortie du bain, vous pourriez lui offrir une descente de bain en ratine de coton ou encore une superbe robe de chambre avec ses initiales, en ratine de velours.Enfants Tant qu’aux enfants, c’est probablement la chose la plus facile à acheter, vous êtes au courant de leurs besoins et connaissez probablement les grandeurs sans problèmes.Toutefois, pour les adolescents, vous pourriez leur offrir un vêtement de fantaisie, qui est seulement pour leur plaisir.Combien de fois avez-vous magasiné et les avez-vous entendu demander un morceau en particulier?C’est peut-être l’occasion idéale de leur offrir.Monsieur Pour les messieurs, la mode est très facile à suivre.Les dames n’auront aucune difficulté à lui trouver un morceau de linge se donnant très bien à Noël.Naturellement, les enfants peuvent tou- De plus en plus, au- pratiques.Les cadeaux ne moins.vêtement?Parfois, un jourd'hui les cens tentent servant à rien et achetés Si vous connaissez très pantalon chic ou un chan- de donner comme pré- seulement pour le plaisir bien une personne, pour- dail en tricot peut s’avérer sents des objets utiles et se voient de moins en quoi ne pas lui donner un un très beau cadeau, ,-sur présentation de ce certificat-cadeau j PHOTO minUTES PHOTOS PRÊTES EN 1 HEURE L’ACHAT D’UN APPAREIL PHOTO de $100 et plus Offre valide jusqu’au 12 décembre 1987 776-5927 233-4241 425 St-Joseph, Village Pl»cc Cartier, Hull 99 Rideau, Ottawa surtout si la personne qui le reçoit voudrait l’obtenir et ne peut pas se le permettre Voici donc quelques suggestions dans le domaine du vêtement qui pourrait vous donner un coup de main.Madame Si vous visitez les boutiques de vêtements féminins, vous remarquerez le choix vaste de couleurs, de motifs et de coupes.La saison 1986-87 tend vers la mode ample et confortable, donc vous aurez une grande facilité à trouver la grandeur appropriée.Si votre femme est du genre frileuse, vous pourriez lui trouver un chandail en tricot de coton.Vous en verrez de nombreux modèles sur le marché.Pour les soirées fraîches, vous pouvez aussi opter pour une robe de chambre en ratine de velours.Cet article a toujours un attrait pour la femme élégante.D’autres vêtements peuvent être achetés comme une paire de pantalon, un chemisier particulièrement attrayant ou une veste en pure laine mais il vous faudra être très au courant des grandeurs et des goûts de votre élue.Un truc en passant: prêtez-vous de bonne grâce à une séance de magasinage avec votre partenaire.Vous pourrez constater de vous-même ce qu'elle aime, un morceau qu'elle voudrait obtenir mais qu’elle ne peut se payer sur le moment.Vous serez dirigé vers le cadeau idéal.A NOËL, OFFREZ UN COURS A: L'ÉCOLE DE MODE RICHARD ROBINSON L'ACADÉMIE DES COUTURIERS CANADIENS COURS k TEMPS PARTIEL: Une classe de trois heures par semaine (jour ou soir) INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT pour la session débutant le 11 janvier, 1988.• introduction i a la coulure • lingerie • croquis de mode idessm de model • tailleur pour hommes • mise en marche et commercialisation • histoire du costume • chapeaux et accessoires • haute couture • moulage sur mannequin • coupe a plat icontection de patron) • textiles • administration • idomame de la mode) • protite sur votre maquillage ÉCOLE EMREBISTRÉE SOUS LA LOI KS ÉCOLES PRIVÉES D’ARTS ET MÉTIERS (1074) 207, rue Drill ouste, Ottawa 238-5233 E - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 - CAHIER SUGGESTIONS CADEAUX SUGGESTIONS | CADEAUX Donnez-(ui (e complément de toute ternie vestimentaire Lorsque l’on ne sait pas quoi acheter, spécialement pour une femme, on choisira souvent de lui donner un bijou.Que ce soit une montre, une bague, des boucles d’oreilles ou un collier, on est presque sûr de ne pas manquer son coup.Mais, dans le domaine des accessoires, on peut trouver une variété de cadeaux qui plairaient sûrement à la personne qui les reçoit.Naturellement, les bijoux en or ont leur place de faveur mais vous pourriez faire preuve d’originalité en offrant des grosses boucles d’oreilles dans les couleurs de la saison.Ou encore, un collier en perles d’eau douce.Visitez un bijoutier et vous verrez beaucoup plus que les bijoux habituels.Accessoires de vêtements Dans certaines boutiques, vous trouverez de nombreux accessoires qui complètent admirablement bien une tenue vestimentaire.Votre compagne serait sans doute touchée par un cadeau qui sort de l'ordinaire.Ainsi, vous pourrez opter pour une ceinture SérartWL Et* 1 nutfl°u°l«63 1286 Ll/ Victor Tassé Le spécialiste en ^ CÉRAMIQUE et MARBRE dans l'Outaouais Une vaste sélection et une qualité à bon prix.OUI! Venez en juger de vous-même en y visitant notre salle de montre, y PENSEZ à VOS RÉNOVATIONS POUR NOELU AUSSI EN MAGASIN • Vinyle coussiné • Couvre-plancher • Tapis Vente et service d'installation Au plaisir de vous satisfaire! 825 BOUL.MALONEV’EST GATINEAU, QUEBEC tombant sur les hanches ou qui souligne la taille.Elles sont ottertes dans des formes variées, allant à la femme qui veut se donner un peu de classe ou qui veut se donner une allure extravagante.Durant la saison froide, quoi de mieux qu'une bonne paire de gants.En cuir, en laine, en suède ou en peau de mouton, vous en trouverez de tous les styles et de toutes les couleurs.Pour compléter cet élément de chaleur, vous pouvez lui procurer aussi un chapeau en feutre, en laine ou en suède.En y ajoutant un passe-montagne, vous lui offrez la possibilité de se coiffer de différentes manières selon ses humeurs et la température.Petits cachets Certains accessoires peuvent servir à votre tendre moitié à diverses utilités.Ainsi, un beau foulard de soie pourra lui servir de châle, de chapeau, de protection pour le cou, de compléments à une robe ou un ensemble, etc.Pour aller avec le foulard, il se vend aussi des attache-foulards qui lui permettent de varier la présentation du foulard.Pour la femme sportive, un bandeau en ratine de coton sera très utile pour tenir ses cheveux en place lors de ses exercices.Vous pouvez aussi lui acheter une combinaison d’exercices, des protège-chevilles, etc.Pour la femme qui aime être coquette, vous serez peut-être tenté de lui acheter des accessoires allant dans les cheveux.On retrouve des boucles en soie, des fleurs, etc.A vous de les magasiner! Accessoires utiles Dans les boutiques de cadeaux féminins, vous découvrirez un vaste choix d'articles qui serviront à votre partenaire pour le rangement de ses articles personnels et qui auront en même temps un cachet particulier.Vous pouvez lui procurer un porte-feuille avec de nombreux espaces de rangement, un sac à cosmétiques, un étui à lunettes, un coffret à bijoux, un sac fourre-tout pour ses voyages de fins de semaine, etc.Peu importe ses besoins, vous trouverez sûrement avec l'aide de la vendeuse, un petit quelque chose qui la ravira et qui sera toujours un souvenir de vos bonnes intentions.DOMAINE DU fi, PARADIS HEURES D’OUVERTURE LUNDI AU JEUDI 16h00 A 21hOO VENDREDI FERME SAMEDI ET DIMANCHE MIDI A17h00 BIENVENUE à notre maison modèle du 1531 Maloney Est, Gatineau Réalisez votre rêve! TERRAINS A VENDRE ill 4PCHC.VENEZ RENCONTRER MANON TREMBLAY Contracteur général #63*2712 1695 Atmec, Gatineau 663*7749 NO U ¦ NO U VE A U — BOUTIQUE SOUVENIR DU CANADIEN OUVERTURE LE TDECEMBRE 1987 S^oes %*"* LA BOUTIQUE SOUVENIR DU CAN ADEN LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS 1100, BOUL.MALONEY, GATINEAU (QUÉBEC) Propriétaires: CLAUDE ROY MICHEL NERBONNE (819) 561-5182 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 - CAHIER SUGGESTIONS CADEAUX - F Hôtel Plaza de la Chaudière 'ù% Planifiez vos activités des Fêtes à Vavance! j* SUGGESTIONS LU 3UIUUUII IUV.U1V.j'UUl V V7U J VI ?UJ III » uvj.lv —- - •-y- à La Jardinière avec visite du Père Noël et musique d’ambian- ^ cc.Adulte: $18.50* Enfant (moins de 12 ans): $13.00* Si m » A è Le 25 décembre 1987: La solution idéale pour vous et vos invités.Le Brunch de Noël *3 I .AUU11C.JIO.JV UlliaiU \IIIVIII9 UV 1AI »IW/e »l^ewv Un dîner buffet de Noël avec musique sera également offert à La Jardinière.Adulte: $21.00* Enfant (moins de 12 ans): $13.00* Le Châteauneuf vous propose son dîner buffet copieux avec musique d’ambiance.Adulte: $27.00* Enfant (moins de 12 ans): $13.00* :ZH- Le 31 décembre 1987: Venez célébrer l’arrivée du Nouvel An au Châteauneuf.Un dîner gala avec musique entraînante et danse à compter de SJP 19h00 feront de cette soirée un événement inoubliable.-Wgf My Prix: $80.00 par personne (taxe et service inclus.N.B.: Les bil- ^ lets doivent être achetés à l’avance).Le 1er janvier 1988: Comme résolution du Nouvel An?Votre première sortie de fa-$fj mille le Jour de l’An même.La Jardinière offrira un super -r* Brunch.; Adulte: $18.50* Enfant (moins de 12 ans): $13.00* Pour les lève-tard, La Jardinière vous propose son dîner buffet du Jour de l’An.Adulte: $21.00* Enfant (moins de 12 ans): $13.00 (Taxe et service en sus) Faites-vous un cadeau tout en musique et en son poussière, une empreinte de doigt ou une rayure, il élimine ce défaut grâce à un dispositif automatique de correction d'erreurs dont l'intervention n’est pas perceptible à l’oreille humaine.Vous pouvez également ajouter à votre système de son un ma-gnétocassette.Ils sont disponibles en modèle double ou simple, tout dépendant de l’usage que vous en ferez.S -d'h i & * A S ÿf* PfW ¦I f *?Renseignez-vous au sujet de notre tarif de chambre spécial offert • au cours de la saison des Fêtes.Jlôtel Dlaza POUR RÉSERVER, COMPOSEZ LE 778-3880 2 RUE MONTCALM, HULL £ ’ jÿssÿ .«w-TUfct > .«J* > y.mTliib 4»-# e CENTRE-JARDIN CLOUTIER,,* BOTANIX R.R.1 CHELSEA, QUÉBEC J0X1N0 (Chemin Pont Alonzo Wright) (819) 778-3576 TOUT CE QU1L VOUS HUIT POUR UN NOËL ENCHANTEUR AmAAJLAAAAAA A AAA AAAAAA,4L LES WEEKEND, UN LEGER GOUTER SERA * SERVI , y y y y y y rrt f f1 y rrt'rv'ytf1 DES ARBRES ET DES DECORATIONS POUR UNE AMBIANCE EXCEPTIONNELLE! ?DES IDÉES-CADEAUX POUR TOUS NOUS SOMMES ET POUR TOUS LES BUDGETS OUVERT TOUTE L’ANNÉE POUR VOUS SERVIR! Parmi les gros morceaux achetés durant la période des fêtes, on retrouve aussi les chaînes stéréophoniques et les systèmes portatifs.Systèmes de son En général, le système de son de base comprend un récepteur numérique, un amplificateur, une table de lecture et deux haut-parleurs.Mais, les possibilités laissées à votre choix peuvent vous permettre de vous monter un système unique.C est ainsi que le lecteur compact peut prendre une place importante.Le procédé compact présente une efficacité infiniment supérieure: le disque compact est gravé d’une suite de trous de moins d’un millième de millimètre de diamètre.C’est la musique en code digital.Cette musique codée est ensuite restituée au moyen d’un rayon laser orienté avec la plus grande précision.Les trous sont enfermés dans un plastique dur et transparent, et, du fait qu'il n'existe aucun contact direct entre la tête de lecture et la surface du disque, le son est toujours pur, net et sans parasite.Si par hasard le laser rencontre une particule de Les portatifs Pour les adolescents, les systèmes portatifs ont un petit quelque chose oui les attire inconditionnellement.Mais dans ce domaine, la technologie moderne a aussi eu son influence.Ainsi, ces portatifs pourraient bientôt ne Plus porter leur nom si on considère leur évolution.Le dernier cri en portatif comprend un radio AM/FM stéréo, un ma-gnétocassette double, un lecteur numérique et cinq haut-parleurs.Qui dit mieux?Pour le musicien en train de pratiquer, ce portatif peut lui servir d’instrument de travail.Pour l’étudiant qui veut un système de son quasi complet et abordable, ce nouveau système peut probablement lui convenir.Naturellement, les mini-portatifs sont toujours disponibles pour ceux qui veulent seulement un appareil qu’ils peuvent traîner avec eux.Apple®II GS Une institution d’enseignement, chez vous.?Si vous voulez connaître le fonctionnement d'un Apple II GS, adressez-vous aux experts qui se trouvent le plus près de chez vous.Vos enfants.Depuis déjà 10 ans, l'Apple II est l'ordinateur le plus utilisé par les étudiants et les enseignants à travers le monde.Il existe plus de programmes éducatifs pour l'Apple II que pour tout autre ordinateur personnel.Nous avons donc couvert à peu près tous les sujets, quel que soit le niveau.De fait, si vos enfants utilisent un ordinateur à l'école, il y a de fortes chances qu'ils connaissent le fonctionnement de l'Apple II GS.N’est-ce pas là la meilleure raison d’avoir un Apple II GS à la maison?Vôtre pour Noël si commandé avant le 14 décembre.Conditions spéciales d'achat/boni pour les enseignants.Passez nous voir aujourd'hui même! Concessionnaire autorisé r>.Ordinateurs 2000jnc 'Votrt Ctntrt profutionnêl dt muro-informotifu dont [Ckuoouou 146 Promenade du Portage, HiJI tél.:777-3615 ApdsllGSsst uns mimusSs commères de Agis Ccmpul» hc 51*" anniversaire____ AtrisstlslogeAgis sert SMmaiymilÉposSMih Agis Canpula Inc "¦Tcur-Jt ’.V" 0 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 - CAHIER SUGGESTIONS CADEAUX SUGGESTIONS | CADEAUX Un video et un téléviseur rempliront Ces soirées familiales Il arrive très souvent 3ue des familles profitent e la période des fêtes pour se payer un gros cadeau qui servira à tous et chacun.C’est alors l'occasion de se permettre la fantaisie d’un magnétoscope, d’un système de haute-fidélité, d’une caméra vidéo, d’un téléviseur ou d’un four à micro-ondes.Mais, avant d’opter pour un modèle en particulier, il faudra magasiner et comparer intensivement.Il faudra aussi déterminer vos besoins.Dans tout gros article, vous avez un vaste choix de suppléments et d’options.Certains peuvent vous être très utiles, d’autres, ne serviront qu’à épater.A vous de choisir! Téléviseurs Si vous avez décidé de vous offrir un nouvel appareil de télévision, vous serez sûrement tenté par un téléviseur stéréo.En effet, depuis quelques mois, certains canaux diffusent en stéréophonie et dans les mois à venir, plusieurs stations s'adapteront à cette nouvelle technologie.En plus du son stéréophonique, les téléviseurs prennent de plus en plus la forme de moniteurs couleurs, devenant un meuble selon le support que vous choisirez.Vous trouverez également des écrans entièrement carrés, qui vous permettent une Plus grande visibilité de image tout en diminuant la distorsion, la reflection de lumière d’une pièce et en vous offrant un plus grand angle de visionne-ment.Si vous faites partier des gens qui ne peuvent pas se payer un téléviseur mais qui veulent pouvoir profiter du son stéréophonique, vous pouvez toujours vous procurer un décodeur stéréo.Mais, attention, pour pouvoir l’utiliser vous aurez besoin d’un convertisseur.Magnétoscopes Le magnétoscope prend de plus en plus d'ampleur dans nos foyers.li est devenu presque aussi important que le téléviseur.Au fil de sa popularité, il a aussi connu des changements majeurs pour le plus grand plaisir des adeptes.Ainsi, si vous décidez d’acheter un magnétoscope, vous seriez avisé de vous procurer un vidéo émission en particulier.La télécommande des magnétoscopes est devenu un outil d’importance.Vous pouvez maintenant programmer d’une autre pièce de votre maison et d'avance.Tout ce que vous aurez à faire, c’est de transmettre l’information à votre magnétoscope.Caméra vidéo Si vous avez déjà votre magnétoscope, vous pourriez peut-être le compléter avec une caméra vidéo.Ce sera l’occasion de saisir sur cassette vidéo des souvenirs inoubliables comme les premiers pas de bébé, le mariage de votre soeur, le baptême de votre filleul, etc.Les caméras vidéos se sont perfectionnées et ra-petissées.Alors qu’il y a r Monsieur Machine à Coudre 366boul.Maloney (porte de côté) Gatineau, Qué 643-3063 Phil Lafond •CISEAUXDE LUXE • PANIERS A COUTURE • MEUBLES POUR MACHINE A COUDRE, ETC, Nous réparons: KENMORE, BROTHER SINGER WHITE et toutes autres marques Spécial de Noël!! JANOME modèle 360 JANOME BRAS LIBRE 16 points utilitaires MALETTE INCLUSE Leçons, 3 ans garantie $369.°° haute-fidélité.De plus, plusieurs compagnies ont intégré un décodeur MTS stéréo, vous permettant d’aller chercher le son stéréophonique d’une quelques années, les caméras étaient lourdes et encombrantes, elles sont aujourd’hui compactes, légères et pratiques.Elles se traînent facilement en voyage.Vous pouvez aussi opter pour une caméscope et magnétoscope intégrés.Vous pouvez ainsi fumer dans la journée et en faire la lecture en soirée.L’avantage est d'utiliser des vidéocassettes standard.Si vous optez pour un tel appareil, vous aurez aussi le plaisir de constater que son poids est quand même très léger.Naturellement, à tous ces appareils, vous pouvez vous procurer des accessoires tels que des trépieds pour la caméra, un générateur de caractères, des vidéocassettes, etc.% (Photos Gracieuseté du Palais de la Musique et de la Compagnie Hitachi) MtlMiiMtt** 111 nitfHr i» tu ¦ LE VRAI MAGASIN DE JEANS dans la région!! LES JOURS É V foi — 1 I I RABAIS ! SURTOUS LESJEANS ieme?Ÿ Sur présentation de ce coupon | Prix en vigueur jusqu’au 30 novembre 1987 COUPON 00 DE fous savez quun jour ou IViutre, cette année,vous allez acheter des Levi’s.Alors, c’est vraiment le moment pour acheter.Autrement, pourquoi on appellerait ces jours-ci les jours Levi’s?0 PROMENADES DE L’OUTAOUAiS 561-2694 —TTr.- AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1947 - CAHIER SUGGESTIONS CADEAUX - H SUGGESTIONS OC Les Encadrements Experts enrg OFFREZ UN ENCADREMENT pour les Fêtes 20% DE REDUCTION SUR TOUS GENRES D’ENCADREMENT Du 24 novembre au 15 décembre 70 ST-RAYMOND, HULL TEL.: 771-2120^ Ici mai/on du cadre Fi Format cadeau \ ^yy/ Gt UNE .ne peinture à L'HUILE CADRE INCjjÿSa *- -i CHOISISSEZ PARMI NOTRES .GRANOE SÉLECTION £ D'AFFICHES ET DE ^ REPRODUCTIONS^ // idéal SALON 24”x36 à et t nous 6 ")X(- selon l'agencement de votre décor speci lflWe NoM «maint -I oiS- Suggestion Cadwn MATERIEL D’ARTISTE UN SOUVENIR À ENCADRER ? MICHEL (PECCO) HEBERT 561-0000 H 68 GATINEAU $74,900 - Bungalow 3 c.c., sous-sol semi fini.Acheteur d'une première maison, secteur paisible.Très propre.(MI87-370) ESTELLE CHARTRAND 239-6889; 827-4030 TEMPLETON $105,900 - Maison modèle, 3 c.c.garage.Négociable.(MJ87-396) GATINEAU $106,900 - Duplex neuf, rue Paquette, 2-2 C.C.(MI87-377) GATINEAU $75,900 - Bungalow 2 ce., foyer Faut voir! (MI87385) DANIELLE LAFRENIÉRE 594-9994 MICHEL (PECCO) HÉBERT 561-0000 #68 ST-PIERRE DE WAKEFIELD $64,900 Bungalow de 3 c.c.sur 4 acres boisés.Possibilité de subdiviser.Faut vendre! (GP87-483) RAYMOND POIRIER 456-2617; 783-9112 AYLMER $168,000 - Superbe résidence sur grand terrain avec arbres matures, bain tourbillon, climatisation, etc (AN87-190) LOUISE LAROUCHE 604-7762; 593-2743 ST-RAYMOND - Semi-détaché avec revenu, secteur de prestige.Venez vous en convaincre.(HA87-427) SUZANNE MARCHETERRE 771-1043 TEMPLETON $79,500 Coquet, armoires en chêne, porte et fenêtres changées, sous-sol, s.fam., 1 c.c.avec s.de bains.Très propre.(GJ87-514) GATINEAU $86,500 Superbe intérieur, plancher en chêne, 2 grandes c.c., sous-sol très bien fini, taxes abordables.(GI87-543) CAROLE STRASBOURG 568-4005 GATINEAU $79,500 - Bungalow 3 c.c., armoires chêne, jngj beaucoup d'extra.(MI87-375) -,500 - ‘ GATINEAU $77 grand terrain.(MI87-360) PTE-G Bungalow brique, 4 c.c., rénové, Bungalow 5 c.c., poss.-GATINEAU $82,900 duplex.(MH87-361) TOURAINE $65,500 - Duplex super revenu.Faites une offre! (MG87 306) TOURAINE $69,900 • Super split, site enchanteur (MG87-321) FERNAND LAPRATTE 561-3222 #22; 568-2129 SEIGNEURIE $116,900 3 ou 4 c.c., 2 étages, foyer sépare le salon et grande s.à manger, 11/2 s.de bains, bette, privée, entourée de haie de cèdres.HUGUETTE LAMIRANDE 685-0902; 788-8246 GATINEAU $85,500 Unifamiliale tout brique, 2 + 2 c.c., possibilité d’un logis.Beau secteur.Prix très raisonnable.(HI87-482) BIBIANE LANGLOIS 643-5750 CANTLEY $115,500 - Unifamiliale, cèdre, deux étages, tapis mur à mur, un acre, situé dans la montagne.Venez me voir! (HG87 417) ANDRÉ SALKO 770-6779 iLE DE HULL - 3 logis de 2 c.c., secteur très prometteur.Très bon placement (HA87-416) SUZANNE MARCHETERRE 771-1843 DU DÔME $90,900 Négociable.Joli bungalow, superbe cuisine, bois franc.Vaut une visite! (GB87-422) PTE-GATINEAU $73,900 Semi-détaché, super propre, grand et beau terrain.(GH87-47Ô) VAL-DES-MONTS $13,000 Terrain boisé, 1 acre.Beau secteur.(GP87-433V .HELENE FOISY 776-0504 ANGERS $78,900 À 2 pas de l’autoroute.Canadienne style moderne, bien éclairée, loyer au salon, fenêtres à manivelle, extra.(MT87-327) PARC DE LA MONTAGNE $64,900 Maison-jardin, frais peint, 3 + 1 c.c.au sous-sol, bois franc, bonne condition.Très bon placement.(MB87-266) DIANE TREMBLAY 663-5648; 593-1958 CÔTE D’AZUR $108,000 Nouvelle inscription! Joli bungalow tout brique, 3 c.c., foyer, garage.Vous ne trouverez pas mieux pour le prix.(HG87-484) ROMÉO CINQ MARS 770-4271 GATINEAU $76,000 Logez-vous à bon marché.2 c.c., salon, salle à manger, neuf.Beau secteur.Financement à 100%.(HI87-483) BIBIANE LANGLOIS 643-5750 BUCKINGHAM 526 Bélanger 986-3187 - GATINEAU 315 boul Gréber 561-0223 - GATINEAU 400 bout Maloney 663-1222 - HULL 490 boul St Joseph 770-9221 AYLMER 210 Ch.d’Aylmer .ooc_ Centre commercial bo4-Z2bU Glenwood SOCIETE DE CONSERVATION DE L’OUTAOUAIS Saison 1987: relativement calme AU COURS DE LA JOURNEE DU 30 NOVEMBRE 1987 Les bureaux de la La saison de protection a été relativement calme sur le territoire de la Société de Conservation de l’Outaouais.Les 169 feux combattus représentent un nombre inférieur à la moyenne enregistrée depuis 1972 qui se situe à 275 feux.Un printemps hâtif caractérisé par du beau temps laissait présager une saison active.Par la suite, le temps pluvieux s’est poursuivi tout au cours de la saison.Bien qu’au mois de juillet, plusieurs journées enregistraient des températures très élevées, l’humidité relative se maintenait à un niveau très élevé, ce qui eut pour effet de réduire le risque d’igni-tion des feux.Aussi, très souvent, la Société enregistre un bon nombre de feux pendant l’automne.Les feuilles, au sol, sont un risque d’incendie, et il suffit que deux ou trois jours de beau temps se succèdent pour que l’indice grimpe à un niveau élevé ou extrême.L’automne pluvieux que nous avons connu, est certes relié au peu de feux combattus, mais il est permis de penser que la prudence des usagers de la forêt y soit aussi pour une bonne part du peu de feux combattus.Vous trouverez ci-dessous, la répartition des feux au cours de la dernière saison de protection: Mois Saison 87 Superficie No.de feux (hectares) Avril 65 70.7 Mai 35 43.5 Juin I2 0.3 Juillet I6 1.7 Août 29 4.4 Septembre II 1.5 Octobre 1 0.1 169 119.2 JA MUBERf liée Ltd MAISONS CHALETS pré- usinés(es) (LIVRAISON SUR VOTRE TERRAIN) MAISON MODÈLE arpentIertaÏham COMPAREZ LES PRIX NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX (819) 457-2024 643-5898 (entre 5hOO et 21h00) PLANCHERS DE BOIS FRANC ET PARQUETERIE VENTE ET INSTALLATION (Vieux planchers remis à neuf) Chêne, frêne, érable, pin, merisier, cerisier, noyer BO-Parquets OUTAOUAIS INC.Paul E.Tassé, prôp: 30 années d’expérience 663-1710 865 boul.Maloney E., Gatineau Régie du logement seront fermés Exceptionnellement, la Régie du logement interrompra tous ses services à la population le lundi 30 novembre prochain, afin de permettre à son personnel de se pencher sur U meilleures façons d’améliorer ses services aux citoyens.La Régie regrette tout inconvénient que cette mesure pourrait causer ce jour-là à sa clientèle.Elle croit cependant que cette journée de travail réunissant l’ensemble de son personnel devrait, à moyen terme, être bénéfique à l’ensemble de la population et à sa clientèle en particulier.Les activités régulières de la Régie reprendront dès le lendemain à compter de 8h30.5 * * * f *1 * * ip********************* * * * * * # * LE SEUL SPÉCIALISTE POUR VOS # * ï * # RENOVATIONS INT.& EXT.# # Portes acier Stanley Fenêtres, aluminium, bois, vinyle Armoires de cuisine, chêne ou mélamine ((, Galerie en bois traité • Plancher de bois franc ja Finition de sous-sol - Revêtement extérieur «z RÉFÉRENCES SUR DEMANDE 10 ANS D’EXPERIENCE TEL; 595-1899 PAG.; 594-6624 SPÉCIAL OCTOBRE: 25% ESCOMPTE SUR FENÊTRES £.Notre compagnie à porte caution en vertu de la loi — pour la Protection du Consommateur * * # * * * * i ********************** BOUTIQUE Collection- PEERLESS" EMBELLIS MA VIE, ADOUCIS MES REVES, TAPIS PEERLESS • TAPIS* PRELART • TUILES* CERAMIQUE • RESIPENTIEL * COMMERCIAL • INDUSTRIEL LES MAÎTRES 66 COUVRE PUNCHER DE L OUTAOUAIS TO 771-5897-771-6945 P# 140 EDMONTON PARC INDUSTRIEL, HULL MFîll[* K irai Nouvelles inscriptions.Tous les jours! T DAN Courtier realtor BRUNET y, FILS LTEE 777-9550 m Pour vendre ¦ otre propriété 5 A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 25 ANS HULL, RUE EDDY - Grand local commercial, plus 2 logis à l’étage, très bon revenu, centre-ville de Hull, en bonne condition.YVON CARON 778-1714 HULL, RUE GARNEAU - 2 logis, 3 ch.à c., plus 2 ch.à c., très propre, toit, portes, fenêtres int.et ext.rénovées, sous-sol pleine grandeur, chaut, électrique RICHARD SAUMUR 777-7696 AYLMER, RUE DES TREMBLES - Splendide unifam à paliers mult.3 ch.à c.s.à manger, s.de musique insonorisée, garage, terrain superbement aménagé Maison de rêve, $139.900 Informez-vous! CLAUDE PARADIS 777-4776 HULL, RUE GENEST - Bungalow en briques et pierres.3 plus une ch à c .2 s.de bains, armoires neuves, planchers bois franc, foyer au salon, poêle Franklin au sous-sol Bon prix! NOEL BRUNET 561-3222 code 302 GATINEAU, RUE MAGNUS OUEST - Bungalow impeccable, arbres matures.District très en demande.Pour visiter: PAUL GOULET 770-1197 - 561-3222 code 451 HULL, RUE DESJARDINS - Bungalow duplex en brique, salon avec foyer, s.à manger, 2 ch.à c., plus logis 3 pièces avec foyer JEAN-CLAUDE LAUZON 776-4343 HULL, RUE DUMAS - Belle maison près des Galeries de Hull, 2 ch à c , possibilité de 3.très moderne et propre.Secteur recherché.BELLA JOANISSE 827-0315 GATINEAU.RUE RAYOL-Secteur Côte d'Azur, Québécoise, construction 1985, 3 ch à c , cuisine, dînette, salon 16'10"x13’.Occupation immédiate, secteur recherché.GERARD DANIS 561-3222code 135 - 771-2358 HULL, RUE CHARRON - Bungalow en brique, 4 ch.à c., s.à manger, planchers chêne, porte patio avec deck, s.fam.(foyer) plus revenu pour vous aider.Tout près de St-Joseph.RAYMOND COURCHESNE 771-1873 HULL, RUE TASSE - 6 logis en brique, très bien entretenu, logis tous loués avec baux, bon revenu.Attention aux investisseurs, bon placement.JEAN VEZINA 777-6589 HULL, DES ETUDIANTS - Près du CEGEP, condo de 3 ch.à c., en plus d’un magnifique salon, salle à manger D une propreté exceptionnelle.C'est à voir! JEAN-PAUL FOURNEL 776-4904 - 598-6491 FERME LIMBOUR.25 DEMAISON - Split level.4 paliers, 3 ch.à c.s.à manger, s.fam., foyer, garage, grand terrain clôturé, arbres matures.Vaut une visite! HORTENSEP.ROY 684-2920 LIE VRAI COURTIER DE CHEZ-NOÜS Hebdomicile, le 24 novembre 1987 - PAGE 21 Rien ne bat l’amaryllis pour une floraison hivernale facile « i On peut difficilement imaginer une fleur plus spectaculaire que l’amaryllis hollandais (Hippeas-trum, de son véritable nom).Chaque bulbe énorme produit une tige florale qui sont toutes aussi gigantesques les unes que les autres, couronnées de fleurs durables en forme d’entonnoir, chacune de la grosseur de la tête d’un enfant.Bien que les couleurs rouge et rouge-orange sont les plus courantes, on trouve aussi de beaux amaryllis roses, blancs et saumons ainsi que bicoloers.Les toutes nouvelles Picotées, par exemple, ont une bordure mince de couleur contrastante.Les bulbes d’amaryllis sont déjà disponibles et ce jusqu’au mois de février.Il vaut mieux choisir les bulbes les plus gros, car ils produiront des fleurs plus grosses et plus nombreuses: la grandeur 26 devrait constituer un minimum.Un bulbe sain est ferme et a des racines épaisses.Il fleurira seulement quelques semaines après la plantation.Ces bulbes, qui venaient d’Amérique du Sud à l’origine mais qui sont maintenant importés de Hollande, sont des candidats idéaux pour la culture dans la maison.11 suffit de les empoter dans un terreau pour plantes d’intérieur en utilisant un contenant seulement un plus grand que le bulbe et en laissant son tiers supérieur dépasser le niveau du sol.Puis on arrose bien et on place le tout sur le rebord d’une fenêtre bien éclairée, arrosant seulement lorsque le sol paraît sec.Quand la croissance et la floraison débutent, on augmente les arrosages.La tige florale paraît L’amaryllis hollandais est la plus spectaculaire des plantes à fleurs pour la culture en appartement durant l’hiver et est aussi parmi les plus faciles.Il suffit de le planter dans un pot un peu plus gros que le bulbe sans toutefois enterrer son tiers supérieur.Les bulbes les plus gros produisent souvent plu s d’une tige florale, prolongeant ainsi la saison de floraison.Après la floraison, donnez au plant les mêmes soins qu’aux autres plantes d’intérieur, dont une fertilisation régulière, et il refleurira l’année suivante.(Photo: Maïak, Ottawa) AGENTS DU MOIS MARCEL LAMOUREUX AYLMER JEAN-DANIEL CLÉMENT BUCKINGHAM MARC PAGEAU GATINEAU LIONEL J.MONFILS HULL Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Inc.est heureux de présenter à la population de l’Outaouais, les agents qui se sont spécialement distingués, en atteignant le plus haut volume de vente pour le mois d'OCTOBRE 87.G-RbflUZON généralement avant les feuilles et porte d’habitude quatre fleurs.Les bulbes plus gros produisent plus d’une tige florale, augmentant ainsi la saison de floraison.Quand les fleurs sèchent, on les enlève et on donne à la plante les mêmes soins qu’aux autres plantes d’intérieur, incluant des fertilisations régulières.Le bulbe refera ainsi ses forces et, après une courte période de dormance, refleurira à l’hiver suivant.WÊm-.1 Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMETRES 225, boul la Gappe, Gatineau, QC J8T 9Z6 40, rue Principale, Aylmer, QC J9H 3 L1 RÉNOVATION PERRIER PORTES ET FENÊTRES Recouvrement en VINVLE et ALUMINIUM - Toitures en BARDEAUX D’ASPHALTE Pour de la qualité, consultez GERARD PERRIER 37 $t-Jo8>ph, Hull 771-4212 trans action G.B.ASSOCIES Courtier Inc.Village Place Cartier, boul.St-Joseph, Hull 776-5564 PHASE II CÔTE D’AZUR GATINEAU Terrains pour investissement.6000’ c.Développement pro chain $11,900.00.JACQUES NOËL 561-1878 Mrai GRAND BUNGALOW DE QUA LITE - Super propre, air climatisé central, garage, fenêtres el toit 3 ans.Près des Promenades Appe lez (87 548) PAULINE NOEL 568-3756 SUPERBE - Joli High Ranch, 3 ch., cuisine relaile à neuf.Sous-sol, salle fam, p.c.lente, 1 cham bre, 11/2 salle de bains, piscine (87 496) VINCENT BERTRAND 663-9737 NOUVELLE INSCRIPTION GATINEAU Duplex de 2 c.c., garage, grand terrain, très bon état.Logez-vous à bon compte.GÉRARD AMYOT 771-1327 mm RUE PRINCIPALE (ROUTE 307) CANTLEY - Canlley, style espagnol.5 c.c., s.dîner, s, lam., loyer, garage double, piscine, ter ram 20,630 p.c , très propre $113.00000 (87 583) JACQUES GARNEAU 770-8722 HULL, MONT-BLEU - 6 logis de 2 ch.à c., tous loués avec bail, revenu annuel $29,100 00.Très propre (87 545) ROSE OUIMET 771-3392 NOUVELLE INSCRIPTION -GATINEAU - Semi détaché.3 c.c, 11/2 salle de bains, très bon secteur S'achète avec léger comptant.$67.900.00 GÉRARD AMYOT 771-1327 ATTENTION! Pour la valeur de votre propriété, n’hésitez pas, consultez un de nos agents! 776-5564 -V.MAISONS PREMIÈRE: LE NO.1 DE L DANS L’OUTAOUAIS ET ÇA L’hiver approche à grands pas avec tous les inconvénients qu’il peut entraîner sur la qualité de construction de votre nouvelle maison.CHEZ MAISONS PREMIÈRE, la construction en usine vous garantit la meilleure qualité et ce, 12 mois par année.ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ET ÉCONOMISEZ! KAZABAZUA HULL GATINEAU (819)467-2055 771-5876 669-0493 m K / LE RENAISSANCE LE COLONIAL 57 8761 Hebdomicile, le 24 novembre 1987 - PAGE 23 PAGE 22 - Hebdomicile, le 24 novembre 1987 Immeubles G.R, L$(IZON POUR UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE Aylmer Gatineau 684-4420 561-2445 Buckingham Hull 986-1230 771-6661 Immeubles G.R, b(VJZ0N HMft Hi AYLMER I AYLMER AYLMER BUCKINGHAM GATINEAU GATINEAU AYLMER (1084) | AYLMER (1256) | LUCERNE (1141) | BUCKINGHAM (1113) | GATINEAU (1274) | GATINEAU (1005) IT* J n—r 36 Valencia, Maison jardin 2 él.bri- Semi-dét.auéb.Tapis de qualité ds que et al.3 gr.ch.sur tapis.S/s à salon et s.a dîner.3 ch à c., s-s tira la gr.et s.delav, terr.clôt rem.ext.au compl.Pas de voisin à rarnere.NICOLE LCÜCHE MME FRANCOEUR 561-2445,561-1681 665-1640,664-2*43 Possession rapide.Un bijou, 3*2 ch.A c„ s.à manger, loyer, 2 s.de bain, sur un acre, à 5 min.d'Ottawa.Informez-vous.ROBERT BEAUVAIS 561-5222 377.500.Balle québécoise 1984, 250 Sauvé, 3 ch.gr.cuis., p.patio, pisc.24'.deck, I.-vaisselle inclue.BOB LAROCHE 886-2062, 1-800-587-1281 code 486 Pte-Gatineau.Logez-vs à bon marché, bung.Duplex, logit bas 2 ch.rap.34257m.au r.d.c.3 ch.à c„ s.â m„ propre, garage.Bonne aubaine.R GAUTHER 561-3222 p.12* Votre première maison?Semhdéi, modems, aire ouverte, très éclairé, const, garantis APCHQ.Maison modèle.Venez voir.NORMAND COULOMBS 5414222 «384 DIVISION HYPOTHÉCAIRE Profitez des avantages d'une consultation gratuite auprès de notre conseiller hypothécaire."Financement adapté à vos besoins" RICHARD CUSSON 561-2445 GATINEAU GATINEAU TEMPLETON(1120) | GATINEAU (1023) EXTERIEUR i v < i 4 EXTERIEUR PERKINS (1277) Rue Parent, super bung, toi fini bon très propre.2 secteur, sous-sol s.de bains, plancher bots Irani terrain.4 ch.à c.Vaut une visite.MARC PAGEAU 561-5222 bois franc, gr.52 tue Yamaska, québécoise.2 + 2 ch.à c„ piscine, bien paysagé, secteur paisible.Faut voir.Prés d'une école, parc, aréna, 384.900.ROBERT?! LEDUC 7824758 117 Si-Hyacinthe.Pourquoi paver un appan.3500.lorsque ce duplex peut être à vous pour 34167mois Cl.Gens audacieux, hâtez-vous.MARIE HAMEUN 581-5222 Joli semi-détaché en brique » viny-le.armoires en chêne.Dens un secteur paisible, cour arrière clôturée en bois traité.ROGER VILLENEUVE 561-5222 AYLMER (1084) | AYLMER (1245) | AYLMER (1321) | BUCKINGHAM(1142) | GATINEAU (1107) |GATINEAU (1326) | Pte-Gatineau (1315) |GATINEAU (1083) ! ! Terrain 60 x 100 avec ser vices, zoné duplex ou unifamiliale.Vue sur la rivière.près sentier bicyclette.Seul $25,000 CAROLE CARDINAL 684-4441 pppp« 'IHMtü TOURAINE (1215) |GATINEAU (1062) |HULL (1260) 15 min.de MontèBello.Luxuei*e propriété.Profitez d'un luxe à la campagne pour vos loisirs ou votre retraite.Méritez cette tranqulHAé.MARIE HAMEUN 561-5222 Wilson's Corner (138< Val-des Monts - Sup.Canadienne, neuve, brique et vinyle bleu.3 C.C., foyer, terrain 20.000 c.Vue superbe.6 km des services.CLAUDE ROCHETTE 561-5222 PERKINS (1312) $63,000.N'attendoz plus.Maison- 91 Chamberlain, sup.maison-jar-jardin , beaucoup d extra.Faut ven- din, 3 ch.à c.situee ds sect, paisi-dre Venez luqer par vous-méme.ble.Peinture juin 87.Vacant.MARYSE P.ROY PI.avantages, poêle, frigo indus.684-2943.684-4420 CHANTAL HERVET 561-5222 #67 832 Charette.6 logis 2 ch.à c.pas chauf.ni écl.const.84.Terr.100* x 100*.Rev.$23.400/an, taxe $3,844.BOB LAROCHE 986-2062, 1-800-567-1281 cod# 496 Ouadrex, très propre, rue tranquille, Belle c 3 ch.à c., cour, bien pay- ___________r t>ung._ c.s.fam.sakin foyer, ton cath.s.à dîner, atelier, marquetterie, fen.partout.Vente urgente.CHANTAL HErtVET 561-5222 #67 Sa^PAUL DE BROECK 561-5222 Vous voulsz investir?J'ai un 12 logis da 2 ch.i c.s.à manger, bons revenus, const, supérieure, bâtie en 1985.J.CLAUDE BELLEHUMEUR 561-5222 Jolie canadienne, 4 ch.à c.grand terrain, ponte taxe, à la sonie de la 550.cuisine moderne, beaucoup d'extra.3109,500 Faut voir.P.A CHARBONNEAU 561-5222 Bung, neul, 3 ch.à c., 1er.70x100.Prix très raisonnable, facilité de linancement.prise de possession immédiate.Vaut une visite.CLAUDETTE BELAND 561-5222 479 Mont-Luc, sect, prestigieux style moderne, sous-sol fini, p.c.l.plafond cathédrale, 2 a.de bains, 3 ch.à c., s.â dîner, atelier.Pour visiter: MARC PAGEAU 561-5222 68 Oe6 Sabie6.québécoise 2 » t ch.à c., s.s fini avec bar, ter.paysagé.prés école, parc, aréna, propriété très propre.384,900.ROBERT F.LEOUC 782-4759 83 St-Joseph.commercial, bouti- 121 Nicole! - Duplex.1res bien si-ques, bureaux, offices, aucun oomp- tué.partiellement rénové, tant si qualité.Informez-vous, GERALD CHARTRAND YVON BRUNET 771-1110 663-0244 - 561-2445 AYLMER (1191) | AYLMER (1207) | AYLMER (1122) | BUCKINGHAM(1204) |GATINEAU (1244) [GATINEAU (0886) |GATINEAU (1197) |GATINEAU (880) |GATINEAU (1004) |GATINEAU (1345) |Pte-Gatineau (0638) |HULL (1036) Semi-détaché, 4 ch.à c.s.(am., grande cuisine grand terrain Seul.$69,000.Nouveau sur le marché.MARCELLAMOUREUX 684-0164,684-4420 I'tW" ¦Ik- Maison moderne, const, neuve.PI.cathédrale, mezzanine et foyer Aussi superbe vue de la riv.avec balcon.Vous torrberez en amour.NORMAND COULOMBE 684-4420 AYLMER (1159) Bung.High Ranch, propre avec un beau parquet de marquetterie.2 ?1 ch.à c.sous-sol corrpl.fini.FABIENNE SIMARD 770-9991,684-4420 AYLMER (1015) 243 P.Laporte.2 ét„ brique et viny le, 3 ch.s.à d„ cuis, très mod., 2 s de bains, maison lux.C‘e6t à voir.NICOLE L CLICHE 561-2445,561-1681 Touraine, bung, neuf, oonet.qualité, 3 ch., prés de tout, rue trée tranquille.Tél.-moi pour rendez-vous.MICHEUNE DAIGNEAULT 561-5222 27 Roy.371.000 pour oe bung, système d'alarme, lave-vaisselle, terrain 60 x 10O.clôturé, remise, allée pavée double.^LUNE BOURBONNAIS 366-1424 Urrtxxjr, bung.3 ch.à c„ plus logis Grande canadienne, 3 ch.â c, sur 2 ch à c., foyer, plan, parquettefie.1 acre terrain, style rustique, petites piscine ?deck, gtande s.tant., taxes, à seulement 3 min.de la poêla à bois.Information.550-Poixw>neraM9,900.______ l CLAUDE BELLEHUMEUR S4I S222 P.A.CHARBONNEAU 561-5222 Duplex, 2 ch.à t, s.lavage, entrée privée, s-sol.2 ch.à c.s.lavage, entrée privée, loué 3385/mois, pas chaut, pas éd.Faites une offre.CLAUDETTE BELAN0 561-5222 47* 1762,#8, boul.Maloney, roulotte, bien située.3 min.de l’aut.air dim.central, lave-vais., rem.exl.6'x14\ galerie 12x8'.Chaut, éled.3 ch.à c.MCHEUNE DAIGNEAULT 561-5222 24 logis, tous loués, soignés, tapis.3120.000/an brut, chauffés ef éclairés, nég.Très bonne affaire, qualité et prix.Contactez: PIERRE C EGABIN 770-4429 146 Des Jonquilles, condo 2 ch.à c.très bien divisé, foyer au salon, app.min.Indus, propriété d'inv.aménaqemenl ext.complet.CHRISTIAN CARON 561-5222-212 AYLMER (1163) | ANGERS (1171) (GATINEAU (1051) (GATINEAU (0857) (GATINEAU (1198) |CATINEAU (672) |GATINEAU (1246) i Pte-Gatineau (1066) | GATINEAU (0960) | HULL Bon choix de terrains vacants, pour unifamiliale, duplex, 6 lo- S RCELLAMOUREUX 684-0164,684-4420 gis.MAF Ave.Gatineau, terrain 75x228.Prêt à construire.Près du Mont-Luc.Pour const, la maison de vos rêve.Seul.$20,000.GASTON PAQUET 561-5222 L ^ Jrrf' ÛÈÊàJk i & Jo te*** 23 Bellevue.Bung, pierre 4 bots, tout rénové.Un vrai fève.Faut visiter pour imaginer que ça pourrait être à vous oe bijou, 3 ch.à c.RICHARD ST-JACÔUES 684-4420 AYLMER (1221) Wichwood.Maison 4 paliers.3 ch.à c.s.fam., avec foyer, garage, superbe terrain de 843/ c.clôturé avec piscine.CAROLE CARDINAL 684-9441 AYLMER (1255) Boul.du Ruisseau.Prix a été réduit.maison mobile avec terr.garage insulé.Maison toute rénovée moderne avec extention, 3 ch.R.GAUTHIER 561-3222 p.129 647 Watt.3 logis, sage investissement.aucun comptant si équité sur votre actuelle propriété.Faites vite.Informez-vous.YVON BRUNET 771-1110 Touraine, bung.26x42.tout brique, 3 ch.à c., ch.des maîtres 25x1 V.sous-sol avec wet bar, p.à c.pay-sagement ?décoration prof.CLAUDE ROCHETTE " Prix réduit, aubaine pour ce beau grand bung.3 ch.à c.t ?3 ch.s-sol.s.à manger, bar.s.fam., piscine creusée.J.CLAUDE BELLEHUMEUR 541-5222 Résidence, 3 ch.à c.neuf.1500 p.c., style moderne, vous offre un charme unique, grand deck, s-sol aménagé, petites taxes.$99.900.P.A.CHARBONNEAU 561-5222 Rue Carignan.$79.900.seul.Une super belle gr.maison, âgée 2 ans, terrain 68.500'c., taxes basses.Inf.tél-moi.R.GAUTHIER 561-5222 P.129 Secteur recherché.Prés de tout, vous aimez la tranquilité.Vous voulez des extras.Je suis la propriété qu'il vous faut.GASTON PAQUET 561-5222 Rue Kent, face Projet Micot.4.500 p.c., de terrain, pour zonage multiple.Faites une offre.bEi ENtS VANNIER 561-5222 W iÆ ’ L,.Wm T~r A BUCKINGHAM(1369)| MASSON (1344) | TOURAINE (0969) | GATINEAU (1348) | GATINEAU (1127) |GATINEAU (605) |Pte-Gatineau (0891) | MT-LUC (1217) |TERRAINS (660) km.L jpfe'rZli Ü.V.J ' • , f* Z : , ïw '.a.è' wPe, 2 terrains, 1 acre St-Amour $8,900, 1 terr.1 acre, près Ch.des Erables, 2 terrains Avenue Gatineau.Bons prix.GERALD CHARTRAND 663-0244,561-2445 2 Holmes, duplex.1 an, briqus * vinyte, près do tout.2 de 2 ch.à c., gr.garage, terrasse sur le toit, en cèdre, bien paysager.Faites vite.RICHARD ST-JACOUES 684-4420 Queen's Park.Un polit coin du parade.Superbe bung, sur la rivière.Const, récente, cuisine moderne, concepl ouvert, piscine creusée.DIANE LETANG 684-4420 Résidence, tout brique, const.1986, 3 ch.à c.sous-sol plein pied, poêle à bois, remise.Terrain Wc RAYMOND PLOUFFE 986-1618 Très beau choix de semi-délaché.Occupation printemps.Choix de tapis, v.c.oéramique.etc.Au choix de Tacheteur.Un achat actif.PAUL DE BROECK 561-5222 20 De Lorraine, gr.propr.4 ch.3 t.de bains, cour dot.entrée pavée pf 6 autos, foyer, patio privé, arm.able 3114.1 73 Cousineau, prix 379.900.Deux logis, 2 ch.à c., ?garage, idéal pour bricoleur ou mécanicien, loge du haul loué 3350.R.D.C.Ibre.CLAUDE ROCHETTE 561-5222 Touraine, bung.Back spill, neuf, 2 ch.â c.très moderne, grande cuisine.tapis luxueux, garage, revenu au sous-sol.Entrée privée.J.CLAUDE BELLEHUMEUR 541-5222 Investissez dans voire propriété, tri- plex proprio, occupant + logis prlnc.160Crc., rapporte 31.000 net / mois.Appelez-moi.PA CHARBONNEAU 5*1-5222 Maison 2 ch.à c., prés des services et des Promenades.Attention bricoieurl ANDRE MELOCHE 5*1-5222 Propriété 30*x 48 induant garage 12X 30\ tar.10DX 10D.2 foyer», vue panoramique.4 côtés en bri-que.MURIEL DUROCHER 561-5222 AYLMER (1072) LUSKVtLLE (0697) ||BUCKINGHAM(1170) | ANGERS (1155) | GATINEAU (1187) (TOURAINE (1196) |GATINEAU (09121 (GATINEAU (357) (GATINEAU (1040) I Pte-Gatineau (953) (GATINEAU (1290) nrr Promenades de l'Ou-taouais, espace commercial à louer, 480'c., très bien situé la fin du bail est février 1988.NICOLE L.CLICHE 561-2445,561-1681 UUHHKEZiEl i —f — x ¦ -~1 a Ch.des Perdrix.Terrain Pour aider Centraide.LES GRANDS DE L'ALIMENTATION et les fabriquants de grandes marques vous offrent les coupons de générosité.En plus d'étre des coupons de réduction sur des produits populaires, les coupons de générosité sont une autre façon de ramasser des fonds pour Centraide.Pour chaque coupon que vous échangez, LES GRANDS DE L'ALIMENTATION et les fabriquants de grandes marques s'engagent à verser un don de 20,4t à Centraide.Échangeztes tous! Vous économiserez beaucoup et surtout .vous aiderez Centraide.coupons GÉNÉROSITÉ Les coupons de réduction bons pour un don.Centraide assistances.Michel avait le compas dans l’oeil.Si on se fie aux déclara-tions de certains joueurs de la ligue de hockey sur table, il va y avoir de l’action demain soir au centre récréatif St-Joseph, lors de la confrontation Olympiques de Hull et LHTMO.Robert Daoust, le président de la Ligue, veut démontrer à Martin Gélinas que le hockey sur table n’est pas pour les recrues.Gaétan Malette se promet tout un party face à l’instructeur Alain Vigneault.Jacques Andrews ne voit aucune difficulté à arrêter les élans de Marc Saumier.Ainsi de suite.Bienvenue à tous.**** La 23ième édition du tournoi international Midget Kiwanis de Hull aura lieu cette année du 9 au 14 février.Selon Yves Corbeil, responsable du recrutement des équipes, on s’attend à la participation de plusieurs nouvelles formations qui nous offrirons du hockey midget à son meilleur.***** C’est jeudi soir que le club de ski alpin du CLUB VERTIGE Le Club Vertige tiendra son “party” annuel, le vendredi, 27 novembre, à 20 heures, à la salle Mont-Bleu de la Maison du citoyen.Le prix d’entrée, fixé Collège de l’Outaouais présente le fameux film : Fièvre des Neiges” de Warren Miller.La présentation du film débutera à 19h30, à l’auditorium du Collège.Les billets sont en vente à la Coop du Collège.Pour plus d’information : Louise Gauvreau au 770-4012 **** à 7 $, comprend la soirée dansante et un buffet servi à la fin de la soirée.On compose le 770-7046 pour obtenir plus d’informations.annuel LEVÉE DE FONDS AU PROFIT DE LA FONDATION C.H.R.O.ORGANISE PAR LES EMPLOYÉS ET LA DIRECTION DES CANADIAN TIRE DE LA REGION DE AYLMER, HULL ET GATINEAU OBJECTIF *35,000 DANS LE BUT D’ACHETER UN LIT THÉRAPEUTIQUE (pour brûlés) PÈRE NOËL EN VENTE DANS LES MAGASINS CANADIAN TIRE W de ?AYLMER, HULL, GATINEAU et à la BOUTIQUE DU CHROau coût de $250 RE«onqM cjrc ramut AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 - 33 Les Jeux du Canada à Hull?Profitant du passage à Pholel-de-ville de Hull de Claude-Andrée Montsion, étudiante à l’école St-Joseph de Hull et maire d’un jour, le Maire Michel Légère a annonçé que Hull se portait candidate pour l'obtention des Jeux du Canada.Rappelant tous les avantages que la ville de Hull offrait du point vue équipement et du point de vue technique, soulignant le succès des Jeux du Québec tenus à Hull, le maire Légère espère réussir là ou la région a failli lors de l’octroi des Jeux du Commonwealth à Vancouver.Sur notre photo on reconnaît le maire Michel Légère, le n.rire d’un jour, Claude-Andrée Montsion, Gilbert Seguin, le grand responsable de la réussite des Jeux du Québec et François Trottier à qui on a confié le dossier des Jeux du Canada.(Photo: Jean BELLEAU) EASTVIEW REFLEXOLOGY MASSO THERAPIE Pour votre meilleur santé composez: 746-1792 294 Montreal Rd.Vanier, Ont.10-6 P.M.Appel pour rendez-vous V , ' ' h'ï't > i.' * ‘J&xt ^ ^ L mmrïà LE GRAND MARCHE AUX PUCES MAINTENANT OUVERT 300 BOUL.ST-JOSEPH, HULL (anciennement Dominion) A VEC BEA UCOUP PL US DE KIOSQUES POUR VOUS SERVIR ET UNE MINE DE SUGGESTIONS POUR DES CADEAUX DE NOEL! OUVERT LE: VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Vendredi: 9 à 21 hres Samedi: 9 à 18 hres Dimanche: 9 à 18 lires KKACOIVM’K k & Blais, Fortier, Touche Ross.Itée SYNC*: OC FAILLITE • GESTIONNAIRE APPEL DE SOUMISSIONS VENTE D’ACTIFS Des soumissions cachetées, portant sur l’enveloppe la mention "SOUMISSION ET N° DE LOT”, et accompagnées d’un chèque vise mandat-poste ou.argent comptant, payable au syndic et représentant 15% du montant de la soumission, seront acceptées jusqu â is.uo heures, vendredi le 27 novembre 1987 pour l’achat de l’actif suivant: DESCRIPTION: DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: PAUL ET NELDA GIROUX CAMION GMC S-151985 Jimmy 4 x 4 L’actif pourra être examiné chez Handy Towing, 25 rue Cousineau, Hull, Québec, Jeudi le 26 novembre 1987 de 16:00 à 18:00 heures.CONDITIONS DE VENTE 1.Le solde payable cinq (5) jours après l’acceptation de l’offre.2.Le syndic ou l’agent se réserve le droit de rejeter toutes les soumis-sionSi 3.L’acquéreur devra prendre possession de l’actif sur place à ses propres frais sans aucune responsabilité de la part du syndic ou de 11 aaent 4.Toutes taxes découlant de la vente de l’actif seront à la charge de l’acquéreur en plus du prix de vente à compter de la date de I acceptation de l’offre.Le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission est reietee.Le soumissionnaire dont la soumission a été acceptée perdra son dépôt à titre de dommages et intérêts s’il ne conclut pas la vente.Le dépôt sera confisqué à titre de dommages et intérêts payés au syndic ou à l’agent par le soumissionnaire si ce dernier retire sa soumission avant d’avoir reçu l’avis de rejet.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Toutes les soumissions seront ouvertes le vendredi 27 novembre 1987 a 15 00 heures de l’après-midi, au bureau du syndic à l’adresse indiquée 25 rue Laurier, Suite 450, Hull, Québec.Les soumissionnaires sont invités à assister à l’ouverture des soumissions.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer par téléphone avec ALAIN BRASSARD ou les soussignés.JACQUES TESSIER, Syndic ROBERT P.RACICOT, Administrateur BLAIS, FORTIER, TOUCHE ROSS, LTEE 25, rue Laurier, Suite 450, Hull, Québec J8X 4C8 TEL.: (819) 770-9300 Natalie Tomaro présente NOËL FLASH V Ne manquez pas ce super spectacle de danse au Collège de l’Outaouais, le jeudi 3 décembre à 20h30.Les billets sont disponibles à la réception de la Sporthèque de Hull au coût de $7.00 NATALIE TOMARO RACQUETBALL RÉSULTATS DE LA SÉRIE MILLER LITE LE 12 - 14 NOVEMBRE HOMMES Novice Senior B Senior A FEMMES A B C Novice GAGNANT Guy Desjardins Sylvain Ménard Denis Mongeon Luc Morin Jean Plouffe Colin O’Shea Jean-Louis Vallée Luce Voyer Sylvie Manseau Susan Legault Christine Broughton FINALISTE Serge Lalande Richard Leclair Robert Sanctuaire Stéphane Dompierre Don Guilbeault Michel Bédard Pierre Cloutier Linda Kitz Jill Mandia Patricia O’Rourke Donna Malliff CONSOLATION Rod Crabtree Jean Ménard Brock Hobson Daniel Champagne Rock Coutu Gerry Brazeau Ross Kauffman Cathy Mandia Sylvie Jeannotte Cindy Hiebert 72 Jean-Proulx à Hull 777-5656 Mo tH&cbvwre IWlIiUAI 34 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1M7 — % % i ?Z4& r'U Héïita^e OUVE^' LE LUNDI ' no de V aj»it'e' blattqble ey™ ^ ?1988.NOU ntation VIGUEUR JUSQU’À LA LE SAMEDI 2 JANVIER ____NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.SAUCE A SANDWICH ¦ MAIS | SAINDOUX | JUS DE TOMATES CHAUD AU POULET I EN GRAINS! TENDERFLAKEI AYLMER PQT 14 0Z.ENTIERS, DE FANTAISIE GÉANT VERT, BTE12 0Z.MAPLE LEAF 454 g BTE 1.36L SOUPE AUX TOMATES PEPSI | CASSONADE I tomates; en OU7-UP I LANTIC * conserve AYLMER 10 OZ ORDINAIRE OU DIÈTE.26 OZ 2 kg AYLMER BTE 796 mL (PLUS C0N6IGNE DE 40) 1.69 .89 POMMES DE TERRE PRODUIT DU QUÉBEC CANADA No 1, SAC 10 Ib CROUSTILLES FRITO LAY ORDINAIRES OU OUNDULÉES, SAC 200 g CAFE MOULU ORDINAIRE OU FILTRE-MATIQUE CHASE & SANBORN, 369 g PAPIER- MOUCHOIR WHITE SWAN BTE DE 150 CENTRE BOULEVARD CENTRE AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 19S7 - 35 LA Js£B'j0NS BOUCHERIE F 36 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS.24 novembre 1987 Le Lacroix Sport une première défaite Le Bop a infligé au Lacroix Sport sa première défaite de la saison, en l’emportant 6 à 2.Cette victoire permet au Bop de s’approcher à un seul point du Lacroix Sport qui occupe la première position de la section Légère de la Ligue de hockey Molson-Outaouais, avec 19 points.Jean-Marc Larouche a dirigé l’of- H BELEC, LETELLIER AVOCATS • BARRISTERS Yves Letellier Raymond Bélec * Jacques Tessier David Robinson Nicole Gibeault Denis Joanis Gérard Normand Johanne Froment Françoise Boivin Nério de Candido Michel Bélec PRATIQUE DU DROIT CONCENTREE EN: Droit municipal, droit du travail, droit corporatif, droit commercial, droit des affaires, droit immobilier, droit civil, droit de la famille, faillite, expropriation, relations locateurs-locataires.EDIFICE RICHELIEU 975, boul.St-Joseph, Suite 227, HULL, Qué., J8Z1W8 (819)778-7293 CARRE PALARDO 365, boul.G réber, Suite 105, GATINEAU, Qué., J8T 5R3 (819) 243-7293 Une augmentation de nos prix est prévue vers le 15 novembre PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL 93/4% 1 an Hypothèque à 'Phase /' r limitée faites vite Plateaux de AYLMER w.LE CALVILLE AYLMER s146,900 HULL *174,900 Rue des Pivoines, Aylmer Autres modèles a partir de $104,900 Autres modèles à partir de *158,900 —Il i .-J • Plusieurs modèles de prestige • Grands terrains • Près ecoles.centre d'achats, autobus ¦ 1 I|> H Of IA MllMAliNf ¦sL SI 1 *| 5 1 IHQ»I’AI ¦ Bureau des ventes ouvert a Aylmer: Lundi au jeudi de 13h à 20h Vendredi fermé Samedi et dimanche de 13hà 17h 684-8816 Venez rencontrer Michelle a Aylmer et Carole à Hull afontaine CONSTRUCTION INC Bureau des ventes ouvert à Hull: Samedi et dimanche de 12hà 17h Lundi au jeudi de 17h à 20h Vendredi fermé 595-0501 fensive des vainqueurs avec deux buts, les autres allant à Marc Philion, Sylvain Chan-tigny, Charles Masse et James Labelle.La réplique du Lacroix est venue de Rock Bou-liane et Paul Jean-Venne.Serge Legault a réussi quatre buts et une assiste pour mener le Pete’s Garage à une victoire facile de 8 à l aux dépens du Firestone.L’unique filet du Firestone appartient à Yvon Ferland.Le Carrefour Nissan a eu raison du TG Inc.6 à 2.Pierre Loyer et- Denis Pariseau avec chacun une paire de buts ont mené les attaques des gagnants.Rock Cour-chaîne et Mario Char-trand ont réussi ceux du TG Inc.Guy Beau-lieu du Bop domine les compteurs avec 18 buts et 11 assistes.Le meilleur gardien est Marc Lamoureux du Carrefour Nissan avec une moyenne de 1.28 SERIGRAPHIE tu CROWN SILK SCREEN PRINTING Ouverture le 25 novembre 87 Le professionnel dans l’imprimé des gilets, uniformes sport, chapeaux, sigles, etc., qui sont en vente sur les lieux.TOUS TRAVAUX ARTISTIQUES GRATUITS AVEC COMMANDE 1 MINIMUM 93, rue Eddy, Hull 771-5323 En tout -tempe» Four connaître avec précision 'heure dOrnve'e desdeux prochains 0utobu2»~a votre arrêt (• V ; N° D’ARRÊT (ou 986 dans Buckingham-Masson) TCTCRO COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTÉ REGIONALE DE L OUTAOUAIS AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 - i&S&fiSSi baseball I’Outaouais in La direction de ia ligue est à la recherche d’équipes pour la prochaine saison.Les matchs ont lieu en soirée, du lundi au mercredi, au parc Mont-Bleu de Hull, et au parc Sanscartier de Gatineau.La saison “88” comprendra un calendrier d’environ 25 joutes.Les joueurs doivent être âgés de 19 ans et plus pour évoluer dans la ligué.Il est aussi fort possible que la ligue se jumelle avec une ligue de l’Ontario pour la saison prochaine.Les personnes intéressées à joindre ce circuit, doivent communiquer soit avec Alain Brisson au 663-1069, ou avec Daniel Hachey au 561-5836.LES ENFANTS MAL AIMÉS ON EN RETROUVE DANS VOTRE OUARTER! ET CHEZ VOUS.VENTES SERVICES $ifloo ¦ WM sur toute I MW réparation avec d€ rabais cette annonce • Estimation gratuite • Ramassons et livrons • Réparons toutes les marques • Garantie de 2 ans • Service bilingue • SINGER • BROTHER • PFAFF • KENMORE • JANOME • WHITE • MORSE • BERNINA • BERNETTE • OMEGA • ELNA • BAYCREST • HUSQVARNA • ETC â SIMMONS 1/2 PRIX Simple ens.2 pièces.Rég.: $720.VENTE*359 *43999 U.-»- *>-.7 -—Pt" / « J J-s* isssa, * v .ÿ* — 'V jr' ' .W1 t# ens.2 pièces.Rég.: $720.Double ens.2 pièces.Rég.: $880.QUGGïl ens.2 pièces.Rég.: $1040.VENTE 519 VENTE ¦à ,vs J) Wt rn'te^ - Fermeté tout confort • 512 ressorts • Renforts de contour • Flexolateur pleine longueur - Isolant - Rembourrage sandwich de feutre - Entre deux tranches de mouss - Renforts d’acier- Bordure piquée - Sommier assorti PRIX REGULIER AILLEURS 1/2 PRIX et moins Sealy Firm Plus SIMPLE ENS.2 pièces n«t 580.vente*27999 DOUBLE ENS.2 pièces mç6B0.VENTE*339" QUEEN ENS.2 pièces Rég B2o VENTES299" •PRIX REGULIER AILLEURS R; V Québec s ECOULEMENT DE ¦SOFAS-LITSH m ENSEMBLES DE LITS ORTHO-REST SEWING MACHINE HOSPITAL 598.GRANDEURS 30” x 36” et 48” IMATELAS MATELAS MATELAS , SIMPLE DOUBLE QUEEN *98 *118 *148 ENS.SIMPLE ENS.DOUBLE ENS.OUEEK *158 H 98 *248 J CHAISE ^ de même style I ¦ooJ $348.QUALITE de RESTONIC ouvre a lit double SLEEP SHOP MAISON DU SOMMEIL ||| SLEEP SHOP 744-1800 419 McArthur ave.OTTAWA.ONT.Livraison rapid* at gratuite SERVICE APRES VENTE Satisfaction garantie Pas de taxe de vente 561-0160 130 bout.Gréber, Gatineau Lundi au mere, jusqu’à 6h.Jeu.et ven.jusqu'à 9h.Samedi 9h à 5hp.m.GATINEAU 130 BOUL.GREBER D tO > UJ Z -JO CS3 O -1 CD CL BOUL.GREBER s J ifa - AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS.24 novembre 1987 Marc-André Houle et Stéphane Labine l’emportent (>.Les membres du club de tennis sur table de Gatineau ont bien représenté l’Outaouais lors du tournoi international organisé par le club des Pionniers de Laval.Marc-André Houle a défait en finale, catégorie 2000 et moins, Michel Bourbonnais de Montréal, deux parties à zéro.Stéphane Labine a lui remporté la finale, 500 et moins, deux parties à zéro, face à Stéphane Lemieux de Montréal.Il a aussi gagné la catégorie I000 et moins, en défaisant François Lasner de Toronto deux parties à une.Plusieurs autres joueurs de l’Outaouais se sont distingués lors de cette compétition, dont Marco Coulombe C est un départ.avec “Coco” “C’est un départ.” C’est la voix familière de l’annonceur de l’hippodrome Connaught qui fend l’air ambiant de la piste de courses du chemin d’Aylmer en ce soir du 2 décembre, jour d’ouverture de la nouvelle saison.Pour souligner l’événement, Joe & Pilar Gorman accueilleront gratuitement les amateurs en plus de leur remettre gratuitement le programme de ce soir d’ouverture.Pendant ce temps, le secrétaire des courses, Guy Trudel, aidé de sa compétente assistante, Caroline Mace, aura préparé un premier programme attrayant, bien balancé qui offrira des fins de courses très serrées.Et ce premier programme n’est qu’un avant-goût de ce qui viendra plus tard durant la saison.Les courses à Connaught, cet hiver, seront disputées avec plus d’acharnement puisque le stock de chevaux disponibles est le plus jeune encore vu tandis que la qualité des compétiteurs a fortement augmenté.De plus, l’on retrouvera plusieurs nouveaux entraîneurs de même qu’un groupe de nouveaux conducteurs qui disputeront la palme aux visages familiers.Les écuries sont pleines à craquer et le nombre de proprios qui véhiculent leurs protégés a fortement augmenté.Et tout cela signifie une meilleure sélection de chevaux pour de meilleures courses.Le secrétaire des courses a déjà préparé une série de six “stakes” qui se dérouleront entre le 12 décembre et le 6 mars.Ces courses spéciales ajouteront du piquant aux programmes déjà intéressants des mercredis soir et des samedis et dimanches après-midi.L’hippodrome Connaught continuera à démontrer son appréciation à sa clientèle en offrant à nouveau un service spécial gratuit d’autobus depuis le terminus de la qui s’est incliné en finale, garçons 14 ans, Yvon Dufour en demi-finale, 750 et moins, Daniel Davidson en quart de finale, 2150 et moins, Charles Joa-nisse en quart de finale, I700 et moins, et Marc Richard en quart de finale, 30 ans et plus, face à Alex Polisois, ancien champion canadien à huit reprises.rue King Edward à Ottawa, avec arrêt à l’angle Eddy et Taché à Hull, jusqu’à la porte de la grande estrade.Le départ de l’autobus se fait une heure avant le départ de la première course.Deux autres particularités intéressantes seront offertes encore cette année.Tout d’abord, tous les mercredis soir, c’est la soirée des dames et celles-ci sont admises gratuitement.Ensuite, le même privilège d’entrée gratuite est offert aux gens de l’âge d’or tous les samedis après-midi.De plus, il nous fait plaisir d’annoncer que toute entrée payée depuis le jour d’ouverture jusqu’au “Boxing Day” donnera une chance de gagner une belle croisière de 7 jours dans les Caraïbes.Ce tirage aura lieu le lundi 28 décembre et le gagnant devra être présent ce jour-là pour mériter son prix.Tout indique que la saison de courses à Connaught s’annonce des plus palpitantes.Soyez de la partie.Suivez le nombre croissant d’amateurs qui prennent la route de la piste du chemin d’Aylmer.André Laurin Relationniste Soirée des dame le MERCREDI - Jour de l’Age d’Or le SAMEDI Premier départ MERCREDI 19h30 - SAMEDI et DIMANCHE 13h30 HYPPODROME SDNNAU âHÏ 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec las annonças claaaéaa CIMF-fM a 94,9 présente Une équipe de CIMF-FM s'est rendue au restaurant-salle à manger L'AUDACE pour enregistrer avec les employés des capsules publicitaires.“LES BONS MOMENTS" a L'AUDACE peuvent être entendus du lundi au dimanche sur les ondes du FM 94,9.Nous pouvons apercevoir sur la photo Madame Danielle Chénier, propriétaire du restaurant L'Audace situé au 200 rue Principale, à Aylmer et de la boulangerie-casse-croûte LA CROUTERIE CIMF FM 94,9 RmrJAmour 'de la JVIusiquo (< Les Bons Moments» restaurant - salle a manger L’AUDACE RIDEAU CARLETON VOUS PRESENTE LES EVENEMENTS SPECIAUX ET LES PROMOTIONS POUR NOVEMBRE À chaque programme de course du mois de novembre courez la chance de gagner un voyage à Pompano Beach en participant à notre concours d’handicapeur et à la demande populaire “LA ROUE DE FORTUNE” CONCOURS “WIN-A-SPIN” NOUS REVIENT A CHAQUE PROGRAMME EGALEMENT.CHANGEZ UN BILLET PERDANT POUR UN GAGNANT! CALENDRIER de novembre 87 PROFITEZ DE NOS 4 DERNIERS PROGRAMMES DE COURSE 21 Handicapping ft Win A Spin Caniatts V 22^ Insurance Sanaa (S mtias) Handicapping ft Win A Spin CM.J 23 ^ - - .-i 24 [25fcrf| Sawtfcftanfe Oadga Claiming Sanaa NMICT RCI a"“a nn>a inn £2222 26 - -4 [27 £frfl[28 btf) HANOICAPMNO CONTI ST 2 OAV PIAVOM (Trip ft 2 Ta StOMMA ft Wtnnar) ‘ II ‘ II rr.v— [29 ** TIN At OAV 9m sn’mmm» •a* 0»e* a Men mm A |mm CM« eve Man • M»ni 30 HEURE DE DEPART 7:30 Chemin Albion Route 31,5 minutes au sud des limites de la ville.822-2211 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 - France Bastien, l’athlète par excellence de I’Outaouais.(R.J.R.) France Bastien du club Aqua Polo de Hull a été choisie, la semaine dernière, l'athlète par excellence de la région de l'Ou-taouais.Elle sera invitée à participer au Mérite Sportif québécois au Grand Hôtel de Montréal, le 11 décembre prochain où elle recevra un trophée à titre d’athlète par excellence de sa région.Mlle Bastien a été le choix d’un jury formé de membres du Conseil Régional des Loisirs de l’Outaouais, soit Messieurs Jean-Guy Noël, Louis-Paul Guindon, André Sanche, Rock Martel et Madame Lise Bélanger.Suite à une consultation auprès des principales municipalités et responsables de gala sportif de la région, les membres du comité ont retenu cinq candidats au titre d’athlète par excellence de la région de l’Ou-taouais.Le choix de l’athlète gagnant a été déterminé selon cinq critères établis.Outre, France Bastien, les finalistes furent Janik Lambert, une figure dominante en course à pied au Québec et au Canada.Il est résident de Notre-Dame de la Paix, mais s’entraîne au centre Claude Robillard avec le Montréal Olympique; Anne-marie Therrien du club de natation des Aquatiques de Gatineau.Elle ne cesse d’impressionner dans la dicipline de la natation; Stéphane Poirier de Foy et Marc Robin, tous deux de Aylmer, étaient également finalistes à ce titre.Ils ont un objectif bien précis pour 1988, participer aux Jeux Olympiques de Séoul.Enfin, Christopher Flynn de Buckingham, un adepte du football qui évolue avec les Huskies de Ste-Mary’s Université d’Halifax, a été le cinquième finaliste.Rappelons que c’est suite à plusieurs réunions de concertation qui se sont déroulées lors de la tournée provinciale 1986 du Mérite Sportif québécois que chacune des régions que regroupe la cartographie sportive du Québec, a été invitée à présenter un athlète LE DON INHEMORIAM UN HOMMAGE ÉTERNEL LA FONDATION DU QUÉBEC DESMALADIES DU COEUR l'adramr à: 109 rue Wright, suite 204 HuR (Québec) J8X 2G7 Tét (819) 771-0595 RESSORTS GATINEAU 919 bout MALONEY Est, Gatineau 663-7789== 663-7780 Nous réparons ressorts pour toutes marques d’autos et camions INSTALLATION de coussinets pour balanciers et INSTALLATION cfattaches pour remorques "trailer hitch" ESSIEU complet pour fabrication de remorque INSTALLATION de: AXE de FUSE (Kinpin) régional par excellence.de sélection et respon-Le président du Comité sable du dossier au GATINEAU GATINEAU TOYOTA GATINEAU TOYOTA TOYOTA — NOMINATION — M.GUY GAUTHIER, vice-président de TOYOTA GATINEAU est heureux d’annoncer la nomination de Suzanne Rivet A TITRE DE REPRÉSENTANTE SUZANNE invite ses clients(es) et amis(es) à venir la rencontrer POUR L’ACHAT D’UN VEHICULE NEUF OU USAGE.GATINEAU GATINEAU TOYOTA GATINEAU TOYOTA TOYOTA 93 GREBER, Gatineau 568-0066 niveau du Conseil d’administration de la Société des sports du Québec, monsieur Gérard Boulonne, a révélé aux intervenants présents que cette ini- tiative sera une expérience pilote dans le but de définir la présence régionale dans le futur au niveau du Mérite Sportif québécois.**i«-jV* SÉANCE PUBLIQUE D’INFORMATION DU CENTRE HOSPITALIER PIERRE-JANET AVIS Le centre hospitalier Pierre-Janet invite la population à une séance publique d’information qui aura lieu le lundi 7 décembre 1987, à 17 heures, au 20, rue Pharand, Hull (Québec) à la salle R-7.ORDRE DU JOUR: 1.Présentation des officiers 2.Rapport des activités 3.Rapport financier 4.Période de questions 5.Levée de l’assemblée Une invitation spéciale est lancée à toute personne intéressée à mieux connaître les services de l’établissement ou à collaborer à l’amélioration de ces services.Le directeur général Roger Paquet SEULEMENT DES MICHELIN! Les pneus d'hiver Michelin sont si efficaces dans la neige que vous n'aurez peut-être pas à utiliser de sel ni de pelle de tout l'hiver! HUCHEUN X-MS-PIUS MICHELIN XM+S100 • Plus de mordant • Traction élevée et freinage efficace • Plus de confort • Performance inégalée (pour un pneu • Pendant plus longtemps non clouté) sur routes verglacées.iiSiSi CISI X-MS-PLUS XM+S100 SERVICE DE PNEUS LAVOIE INC.?DES PRIX JAMAIS VUS!! ?GARANTIE UNI PNEU (sans frais supplémentaire) ™” ?BALANCEMENT ELECTRONIQUE 156 RUE VARENNE 568-2161 GATINEAU • c r r-«- ! t c> 40 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1907 DEUXIEME TRANCHE DE LA SERIE MILLER LITE DE RACQUETBALL La Sporthèque domine Les porte-couleurs de la Sporthèque ont largement dominé la deuxième tranche de la série Miller Lite de racquetball, disputée dernièrement au club de la rue Jean-Proulx, à Hull.En classe “A”, chez les femmes, Luce Voyer, de la Sporthèque a eu le dessus sur Linda Kitz, du club Orléans.Sylvie Manseau dans le “B”, Susan Legault dans le “C” et Christine Broughton, chez les novices l’ont remporté dans leur catégorie respective.Chez les hommes, Guy Desjardins a causé la surprise du tournoi, terminant premier dans la classe “A”.Il a devançé au classement final, Serge Lalande et Rod Crabtree.Sylvain Ménard, dans la classe “B”; Denis Mongeon, dans le “C”; Luc Morin, dans le “6”; Jean Plouffe, chez les novices; Colin O’Shea, chez les senior “B” et Jean Louis Vallée, dans le “A” ont été invités à monter sur le podium d’honneur.Plus de 110 joueurs, défendant les couleurs de plusieurs clubs de la région ont participé à celte compétition.HYPNOTHERAPIE TABAC» PROBLEMES DE POIDS • STRESS» ANXIETE» ALCOOL.• INSOMNIE» ETAT DEPRESSIF • MIGRAINE» PHOBIES» ROUGIR • CONFIANCE» TROUBLES DQvrwn QPviiPi • ptp TOUS PATIENTS TRAITES AVEC DISCRETION TOTALE DR JACQUES MARQUIS H S N D HYPNO-SOPHROLOGUE-NATUROTHERAPEUTE 240 boul.St-Joseph, Hull Sur rendez-vous 777-1319 -a 6 TRUST GENERAL DU CANADA NOMINATION MARC-ANDRÉ LAURIN Monsieur André Clément, directeur de la succursale de Hull, annonce la nomination de Monsieur Marc-André Laurin au poste de directeur-adjoint à la production des prêts hypothécaires du Trust Général du Canada, 120 Promenade du Portage ‘ Vous pouvez communiquer avec M.Laurin au numéro 771-3227.Les consultations sont gratuites.On reconnaît dans l'ordre habituel: Sandra Pilote, Linda Kitz, Luce Voyer et Luc Prud'Homme, de la brasserie O’Keefe.MULTI-MEDIC VITALAIRE™ SERVICES RESPIRATOIRES A DOMICILE Oxygène Compresseurs d’aérosol 71, ST-RAYMOND HULL 778-6117 VENTE - LOCATION • SERVICE ÇA BOUGE ENCORE CHEZ CARREFOUR NISSAN POUR LA FIN DE L’ANNEE 1987 UNE OFFRE INCROYABLE SUR LES DÉMONSTRATEURS SEULEMENT LA FACTURE DU MANUFACTURIER + » C 13 MODELES 1987 '1 MICRA 1SENTRA 1SENTRA 4 MAXIMA 1-200 SX 1-300 ZX 1 M'.'LT: 2 PATHFINDER 5/2^1'^ MOTRICES.DEMONSTRATEURS 1987 1 SENTRA (N° 7-0276) 1 MAXIMA (K-V ?^) 1 MICRA (N° 1-300 ZX (N° 1-200 SX (N° 7-0017) 1-4x4 (Nc 7-0120) LE CLIENT AVANT TOUTH VENTE — LOCATION — SERVICE PIECES — CARROSSERIE CARREFOUR ÎNSUS GARANTIE * 6 ANS/100.000 KM NISSAN 959, boul.St-Joseph, Hull 776-0100 — 776-5056 '*- AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 41 LIGUE DE HOCKEY INTERMEDIAIRE MOLSON OUTAOUAIS DIVISION MOLSON CLASSEMENT Canadiens A Côté 11 2 9 10 0 10 0 4 0 0 Nom* B.Latendresse Emery Fruits Hull-Volant Sun Life Terminal Ruest J 12 11 11 11 10 10 V 9 9 7 5 5 3 N Pts 20 18 14 12 LIGUE DE HOCKEY SUR TABLE MOLSON DE L'OUTAOUAIS CLASSEMENT CUMULATIF DIVISION "A" R.Viau(V) P.Durand(E) R Steeds (P) R Daoust (NJ) R.Léonard (C) L.Simon*»au (D) G Gunville (B) P .- P Beauchamp (H) 22 22 22 20 17 15 DIVISION •‘B*’ 21 17 22 18 18 13 10 20 10 13 14 1 11 1 7 Noms M Lewis (B) R.Malette (Q) J Q P N PtS 23 24 1 0 48 22 23 1 1 47 11 8 DIVISION “C” M.Flamand (M) 22 11 J.-G.Contre (NY) 22 11 44 41 30 36 28 22 21 25 D St-Germam (SLH8 10 12 3 C Felteau (NY) 23 8 14 3 J.Andrews (LA) 21 8 17 0 DIVISION "D ’ R.Lefebvre (C) 21 8 16 1 G.Levack(M) 22 7 18 0 LIGUE DE QUILLES RIVIERA MOLSON CLASSEMENT DES EQUIPES Hère DEMI-SAISON 23 19 16 17 14 Noms Denyse Benoit Diane Renaud Josee Sauvé Ghislaine Cadieux Claude Roussel Daniel Pion Yvon Qumn Jean Cadieux Denis Oumn Louise Brazeau PF 26648 25776 26794 27178 26291 25708 25081 26197 25681 26123 Pts 40 0 34 0 33 0 29 5 25 0 25 0 25 0 23 5 23 0 22 Ü L’ÉQUIPE MINI MÉNAGE BUR.: 684-0640 PAG.: 782-5062 Spécialités ¦ Ménages réguliers grands ménages - lavages de vitres TOITURE Bardeaux d'asphalte 17 Fontainebleau Une toiture en bon état, vous sauvera des ennuis INSTALLATION PAR DES SPÉCIALISTES • Installation de turbines • Installation de fenêtres 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Ltée W/ff Club de rencontre Bar et danse ï .pour gens seuls Jeudi, vendredi, samedi 20 hres Admission gratuite pour les dames tous les leudis iusqu 21 heures MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-211 2 - 827-1293 adeûM vm /////// peêc'fW votë ^tendrez parier 'l'Jt S-v-r» a ^ -> non installé Prix régulier 687$ BLAUPUNKT spécial Modèle DENVER AM/FM Stéréo cassette Affichage numérique Special Modèle CX148E AM/FM Stéréo cassette Affichage numérique non installé Prix régulier 439$ non installe Prix régulier 289$ Modèle CX167E AM/FM Stéréo cassette Affichage numérique ?AUTX3 tEVfHSf Haut-parleurs DS6903 6”x 9" —3 voies KENWOOD Special Spécial Modèle KRC 2000A AM/FM Stéréo cassette Affichage numérique Modèle XR17I am/fHM Stéréo cassette non installe Prix régulier 399$ non installe Prix régulier 219$ 3 mois sans intérêt — 300$ et plus Su|et a I approbation de credit Haut-parleurs DS6003 6V4" — 3 voles Payez dans 6 mois sans interet Sujet à l’approbation de crédit SYSTEME D'ALARME Idée cddea/r pour I auto TELEPHONE SANS FIL pour la maison 4UDioroxl r* MAKNAOYNt • Utile A l’intérieur et à l’extérieur • Système de recharge incorporé Aucuns Irais mensuels d’équipement • Recomposition automatique Cet article non disponible a la succursale Côte Vertu 4fWMOiiôii»fesoHduto! y/m !U'//// Prix en vigueur jusqu au 8 janvier 1988 Gatineau 1001 ouest, boul.Maloney - 568-2266 915, boul.St-Joseph - 776-3186 uvimlvavw 1 r+.'+r+’m?m'w,0.w.i F .TOUTES SAISONS *» *» OT*.» «S ^ , P F32-S VECTOR Economisez en achetant directement du grossiste #ss* SERVICE D'AUTO COMPLET |f4C- VENTE-SERVICE-REPARATION Alignement et balancement de roues 67 St-Louis, Gatineau 561-1936 balan< II 372 boul.Maloney E.Gatineau 643-1936 *4# LE GROSSISTE EN PNEUS GOOD-YEAR DE L’OUTAOUAIS ^Garantie à l'échelle ruhonale ‘Protection contre les risques routiers offerte en i r,.- juoiclc I cwiro ut o ArrnUVIalUNNcH AVANT L’HIVER • NOUS ENTREPOSONS, COUPONS, EMBALLONS SmicAvUe VIANDE SAUVAGE '/4*c0ie tAafoUi CHEMIN DE LA BEURRERIE MASHAM, P.Q.1-819-456-2655 GRAND SPECIAL CÔTES DE PORC COUPEES EMBALLEES • AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 Derniers échos M.ROCH BOULIANE M Gilles Bouliane.directeur général de la Caisse populaire St-Joseph de Hull, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Roch Bouliane au poste de responsable de la succursale Brébeuf Ayant oeuvré dans le mouvement des caisses populaires Desjardins depuis plus de quatre ans, M Roch Bouliane se fera un plaisir de vous conseiller dans vos besoins d'épargne et de crédit.Avec un actif de 153 millions de dollars et 23 500 sociétaires, la Caisse populaire St-Joseph de Hull est fière de contribuer au mieux-être économique et social de la communauté.An I Caisse populaire St-Joseph de Hull Que de bons souvenirs! Pour la troisième année consécutive, Aimé et Lionel Guilbeaull du FOU DU ROY ont reçu les participants et participantes au défilé du Festiballe ’87.Sur notre photo, de gauche à droite: Ron Téoli, Stéphane Richer des Canadiens de Montréal, Jeannine Latreille, Jean-Yves Thériault champion mondial de kick-boxing, Jacques Guindon, André Ouellette, Gerry, la chanteuse Danielle Jacques, Daniel Brazeau et, à l’avant, Georges Barelte de la brasserie Molson.NOMINATION Monique Duguay et “Jackie” ont tenu à poser avec Jean-Yves Thériault et Stéphane Richer à la même occasion.* .* * GOODJfYEAR .PNEUS HAUTE TRACTION VOTRE CHOIX RADIAL PNEU TOUTES SAISONS ÉCONOMIQUE à partir de D'HIVER HAUTE PERFORMANCE «s# &*m**‘y * > 35 « z à partir de 124 85 53 P185/70HR13 P155/80R13 Le Eagle M + S est un pneu haute traction dont les flancs de style distinctif contribuent à embellir votre voiture.Si vous êtes propriétaire d'une voiture sport rapide, il vous faut un pneu d’hiver assorti.Le pneu Tiempo est le radial toutes saisons économique de Goodyear.Le nouveau motif de sa bande de roulement offre traction impeccable à l’année et kilométrage prolongé.TIEMPO EAGLE M + S NOTRE TRACTION MEILLEUR PNEU SUPÉRIEURE EN HIVER a partir de a partir de 30 59 59 P155/80R13 La bande de roulement a motif entrecroisé du Vector évacue l'eau, la gadoue et la neige sous le pneu en vue d’une traction exceptionnelle toute l’année.Le F32-S, le meilleur radial d’hiver de Goodyear, offre traction supérieure en hiver sur la glace et sur la neige durcie.4 c AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 24 novembre 1987 - 43 /'• ; A M8M -, %m