Le régional, 29 décembre 1987, mardi 29 décembre 1987

135 ÉDITION 3 CAHIERS Vol.21 NO.52 29 DÉCEMBRE 1987 TOTAL: 44 PAGES ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS B°ûc| Année Heureuse toJ1te l’équipe- ^ TRUST GÉNÉRAL DENIS QUINN, DIR.SERVICES FINANCIERS 7713227 fi% • , tV~.- .r BONNE ANNEE NOS LAURÉATS S7 LES PETITES ANNONCES 776-2121 t A 9 v lecoqrOd ro/ 765 St-Joseph HuB 778*0880 CHEMIN PERRY - Gland bungalow denwton 1420 p.c.Foyei au salon, gaiage double Terrain d'un acte (3145) LLOYD LEFEBVRE 6B4-BS71 MANOIR DES TREMBLES.HULL S83.9D0 ¦ 4 chambres, sate lamlale avec poêle i bois, piscine creusée en torme de tern.(3148) ALAIN DUSSAULT 684-2767 ¦Superbe condo, 3 ce.beau solarium.CONDO À HULL Centre-ville Luxueux, $90,000.Aussi 3 maisons-jardins à Aylmer, louées avec bail.LUCETTE NICOLAU 684-7863 Près des Promenades, secteur tou raine Sem détaché.3 ce, grand 1er AYLMER - Secteur Iranquêle Serre détaché québécois.3 c.c.sous sol lire, grand terrain 13100) LLOYD LEFEBVRE BB4-B5T1 AYLMER ¦ Prix rédu4' Bungalow I Ranch.3 cc salle laireliale.cour privée Pour renseignemenls (29fc FRANCINE LÉVESQUE 6B4-11I Pour l’acheteur d'une résidence unique en '88 soit au bord de l'eau sur 1 1/2 acre, $245,000.NANCY PÉMENT Bungalow de plein pied en perie et alu minium 2.400 pc.arbres matures très belle décoration mtéieure A msAer' (2979) 684-4788 AM* TRUST GENERAL Le maitre courtier HULL AYLMER 684-6363 Galeries Aylmer 181 Principale Aylmer ¦w- 30 • Seulement $56,500 Secteur ioix près de tous les services Très nvestissement (3126) PHILIP LEMAY 684 6363 tt i CONDO lace au parc de la Gatineau.2 ce loyer balcon impeccable Seule ment $66.500 (3108) PHILIP LEMAY 684 6363 PONTIAC Carré Lusk Superbe terrains boisés, prêts à construire.Pour informations: FRANCINE LÉVESQUE 684-1151 Il taut vendre ce 6 logis dans le Mont Bleu.Irès propre, lous loués, revenu de $33.000 annuel (3008) DENISE CHARTRANO 684 9868 Je profile de l'occasion pour souhaiter une joyeuse ; et prospère j année 1988 à tous mes clients et amis! MARTHE LAflaiE ROCHON 684-2634 Maison uretamrtale.3 c.c.à Aytm» Pot» le prix d'un serre détaché entête ment refait i neuf (296B) USE PAQUET 6*4 3941 un secteur de Occupation r; PEARL il - Serre détaché, 3c.c .dans Très centra! 8667 HULL La vie de rêve! Condo 2 étages de 3 c.c., 1 1/2 salle de bains, très bien décoré.Négociable.Venez visiter! JOSETTE SERGUIER 684-2283 2-LE RÉQIONAL/HULL MARDI 29 DÉCEMBRE 1987 le processus de supervision pédagogique, les exigences de base et le rendement scolaire, les bibliothèques, l’utilisa- liion des technologies éducatives, l’animation et la gestion pédagogique, l’inventaire des manuels scolaires, etc.CANADA PROVINCE OE QUEBEC DISTRICT OE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 20 octobre 1987, le règlement numéro 1983 CONCERNANT LA RECONSTRUCTION DES SERVICES MUNICIPAUX O'AQUEDUC ET D'EGOUTS SUR LA RUE BREADNER AU COUT DE 397,775$, LA CONTRIBUTION PAR CANADA BUILDING MATERIALS COMPANY DE 67,775$ A CES COUTS AINSI QU’UN EMPRUNT AU MONTANT DE 330,000$ POUR PAYER LE SOLDE DU COUT, et que ledit règlement a reçu les approbations requises par la Loi, savoir: Approbation par le Conseil municipal - 20 octobre 1967 Approbation par la Communauté régionale de l'Outaouais - 5 novembre 1967 Approbation par les propriétaires - 3 et 4 novembre 1967 Approbation par le ministère dee Affaires municipales - 7 décembre 1987 Toutes personnes Intéressées pourront consulter ledit règlement au Bureau du greffier, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entrera en vigueur selon la Loi.DONNE A HULL, ce 22e jour de décembre 1987.Le Greffier, Robert LeSege, o.m.e.$83,000 pour 2 logis côte à côte comprenant un 3 c.c.et un 2 c.c.Terrain de 80' x 110'.Secteur résidentiel.JACQUES NADEAU 684-6363 Prés De la renée, Wychwood Nouvete construction de luxe.3 cc, Irés gran desgéces^3^64) RENAUD 684 9516 GATiNEAU Investisseurs, commencez l’année avec sagesse! 6 logis, neuf, revenus imposants, vacances nil.Secteur très propre.GHISLAINE HUDON 771-4722 Sgacieuse « confortable Secteur eut* einanguile Sous sol lire el cou pmée Seulement J69.900 (3152) CLAUDE PELCHAT 776-1222 778-1222 2 REPAS comprenant 2 salades 2 sauces 2 pains 1 poitrine 1 cuisse 2 frites boite individuelle au comptoir 50 livraison Taxe en sus COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL Etat des dossiers En 1987-1988, la Commission scolaire Outaouais-Hull s’est fixé trois priorités de développemnt pédagogique soit l’intégration des clientèles en difficulté d'adaptation et d'aprentissage, l’arrimage primaire/secondaire et le développement de l’enseignement professionnel.L’intégration des clientèles A chaque mois, la CSOH fait, au Comité de suivi, le bilan de ce qui se fait dans l’intégration des clientèles en difficulté d’adaptation et d’apren-tissage.Les priorités actuelles sont la production de matériel individualisé en français et mathématique et la préparation d’un mini colloque, le projet “Entourage” pour le 29 janvier dans le but de faire le point sur ce qui s’est fait depuis juin 87 et d’améliorer la situation.L’arrimage primaire/secondaire Au niveau de la mesure et de l’évaluation, la CSOH prépare des tests dans différentes matières et complètent l’implantation du bullein critérié au primaire.La CSOH met également sur pied des épreuves pour valider les connaissances et habiletés des élèves en français et en mathématique à la fin de la 6ième année pour ainsi préparer le passage au secondaire.La CSOH se propose aussi d’évaluer, dans des examens communs, les connaissances en français et en mathématiques à la fin du secondaire.La CSOH a indiqué qu’elle allait revoir la politique d’évaluation pédagogique pour la rendre plus cohérente (primaire/secondaire).Elle désire également préparer un projet pilote de bulletin descriptif pour le secondaire.Quant aux nouveaux programmes, l’implantation se poursuit à la fois au primaire et au secondaire.Le développement des applications pédagogiques de l’ordinateur met l’accent cette année sur la télématique, la robotique et le développement des fiches logo.Les labora-toires de micro-ordinateurs sont pratiquement complétés dans les écoles importantes (primaires et secondaires).I.'enseignement professionnel Dans le cadre des discussions pour l’élaboration de la carte régionale des enseignements professionnels, les commissions scolaires de la région 07 en sont arrivés à un consensus sur la localisation des différents programmes.Ces recommandation seront transmises via la direction générale de l’OU-taouais au Ministère de l’Education pour décision.Brièvement, , si les recommandations sont acceptées, la CSOH dispensera son enseignement professionnel dans les secteurs suivants: service de la santé, électrotechnique, hydrothermie, équipement motorisé (mécanique automobile), alimentation, mécanique ajustage et commerce et secrétariat.Aussi, il y a présentement des discussions que la Commission ait un rôle important à jouer dans la formation professionnelle dans le secteur des métiers régis de la construction, cours actuellement dispensés au Centre de formation professionnelle de l’Outaouais.En dernier lieu, il est important de mentionner que les objectifs de la réforme de l’enseignement professionnel qui devraient guider les actions de la CSOH sont: répondre adéquatement aux besoins structurels et fonction- nels de cette affirmation, l’asseoir, par ailleurs, sur une formation de base solide, qui permettre aux élèves choisissant l’une ou l’autre des filières de formation, de s’y mouvoir avec aisance; assumer encore plus la formation aux besoins du marché du travail, dans la perspective de préparer pour ce dernier une main d’oeuvre plus compétente, plus polyvalente et plus fonctionnelle.Clarifier les modalités selon lesquelles s’effectuent la reconnaissance des acquis de formation et la sanction des études.Priorités de développement Enfin, révélons que les ressources éducatives ont l’intention en cours d’année d’élaborer (en consultation avec l’ensemble des intervenants) un document d’orientation et un plan d’action centré sur l’école et l’aprentis-sage permettant de dégager l’onentation éducative fondamentale de la commission des objectifs et des mécanismes d’évaluation.Ce plan d’action incluerait, entre autres, des moyens permettant d’améliorer ou clarifier Le requin bleu des siennes m.9 La jeune Nathalie Gauthier de Hull a remporté un magnifique aquarium d’une valeur de $135 lors d’un concours organisé par la boutique d’animaux ‘ 'Le Requin bleu inc.” en collaboration avec le Régional de Hull.Sur la photo, la gagnante est accompagnée de Mme.Thérèse Sarrazin, vice-présidente de la boutique située au 743 boul.St-Joseph à Hull.(Photo:Martin God-cher) LE RÉGIONAL MARDI 29 DÉCEMBRE 1987-3 UNE ÉCOLE DYNAMIQUE DE TRAITEMENT DE TEXTE “Textuel” Dès le 4 janvier prochain, l’Outaouais pourra compter sur la présence d’une nouvelle école de perfectionnement du traitement de texte avec l'ouverture de "Textuel”.par MARTIN GODCHER Propriété de Mme.Hélène Cyr, cette école de formation s’adresse aux gens qui ont ou qui n’ont pas d’expérience.Selon Mme.Cyr “Textuel” répond à un besoin très présent dans l’Outaouais.Elle a constaté, en consultant différentes listes du Centre d’emploi, qu’il y avait un nombre imposant de personnes en attentes intéressées à suivre des cours de débutant ou de perfectionnement en traitement de texte dans le but d'intégrer ou de réintégrer le marché du travail.Cependant, Mme.Cyr a remarqué qu’il existait dans la région peu d’écoles dans le domaine pour répondre adéquatement aux demandes de tous ces gens.Cette situation empêche donc ces derniers à trouver de l’emploi rapidement.Ainsi, “Textuel” offrira des cours allant d’une semaine jusqu’à ouvre ses portes le 4 janvier six semaines de façon intensive (37 1/2 par semaine).11 sera également possible de suivre des cours le soir et la fin de semaine.En ce qui concerne les différents services qui seront donnés par “Textuel”, ils pourront être facilement comparés à une école de formation de secrétaire.D’ailleurs, pour l’instant, seul la sténographie ne sera pas enseignée.De plus, Mme Cyr a indiqué que les cours seront bilingues et que les frais d’inscriptions seront détuctibles d’impôts.étant situé au 131 Ions que les cours Richer à Hull.Rappe- débutent le 4 janvier.“Textuel”, une nouvelle école de traitement de texte ouvre ses portes à Hull le 4 janvier ZXM de texte ouvre ses portes à Hull le 4 janvier prochain.Mme.Hélène Cyr, propriétaire en enseignante de l’institution, offrira des cours de qualité pour débutants ou pour ceux qui désirent se perfectionner.Cette dernière nous a appris qu’elle enseignait le traitement de texte depuis 4 ans dont les dernières années pour le Collège de l’Outaouais.Elle a même préparé son propre livre de cours afin de mieux orienter les élèves.Elle a expliqué qu’elle mijotait ce projet depuis 3 ans et que pour le démarrer, elle avait eu l’aide du programme des petites et moyennes entreprises.Pour ceux et celles qui seraient intéressés à suivre des cours à “Textuel”, vous n’avez qu’à contactez avec Mme.Cyr au 663-0715.Les bureaux •\ • Sur la photo, Hélène Cyr est accompagnée d’une étudiante, Lise Laplante.“Textuel” offrira des cours de perfectionnement de traitement de texte sur Micom, World perfect, Personnel Computer et tous les autres importants logiciels.Une modification des structures régionales et une Communauté urbaine de l’Oulaouais.lin réseau routier complété pour aider au développement touristique du Québec.Le rapatriement de la clientèle québécoise qui va se faire soigner en Ontario.L’amélioration constante des services de santé dansTOutaouaia._______________________ “Souhaitons que le gouvernement fédéral avant d’engager l’avenir de tous les Canadiens consulte tous les participants impliqués dans cette entente commerciale Canada-LI.S.A.qui unfluencera notre vie quotidienne pour des générations à venir”.Le docteur Isabelle a également transmis un message de paix à ses électeurs en vue de la nouvelle année.“Que la Paix règne dans tous les coeurs et spécialement dans cette belle région de la Capitale nationale*’.vt _ _IJ _ Les souhaits du député Gaston sabelle pour l’année 1988 Les souhaits du ministre Gilles Rocheleau pour l’année 1987 Le Noël des aveugles Récemment, aveugles, parents, bénévoles et amis se sont réuni à la salle des fêtes de la Maison du Citoyen pour célébrer la fête de Noël.M.Jean-Paul Legault, président de l’association, décédé le 3 décembre dernier, avait préparé cette activité et le club des aveugles tenait à ce que la fête ait lieu afin de poursuivre son oeuvre.La journée s’est déroulé comme suit: vers 17h00, l’Eucharistie fut célébrée par M.l’abbé Michel Lacroix, administrateur par intérim du diocèse de Gatineau-Hull.On a ensuite poursuivi la soirée avec la dégustation du repas traditionnel des fêtes.Parmi les invités présents figuraient Mme.Ghislaine Chénier, maire suppléante de la ville de Hull, M.Pierre Chénier, échevin dans Lafontaine, M.Robert Desabrais, président du Club Lions, Mme.Fernande Viau, vice-présidente du Club Régional des aveugles de Hull et sa soeur Mme.Jeanne D’arc Viau.Le Club des aveugles de Hull tient également à mentionner la présence d’une dame qui a servi son époux pendant 10 ans en la personne de Mme.Jac-queline Legault, épouse de président, M.Jean-Paul Legault de regretté mémoire.Le Club tient également à remercier le Club Lions qui a offert un magnifique cadeau de $1 500.Montant qui a aidé a défrayer le coût du souper.Egalement, le Club tient à remercier l’organisme pour l’aide donné au transport de même que pour le tirage.Enfin, après que le bon père noél ait gâté chaque aveugle et bénévole, la soirée s’est terminé par une danse au son d’un orchestre merveilleux.Joyeux Noël à tous.C'était la fêle au Club Régional des aveugles à l’occasion de Noël.Sur la photo, Mme Lucille Defayelteet M.Philippe Defayetle ont été assez gentils pour que le Père Noël leur offre des cadeaux.SmiSeam 776-1414 Vous souhaite BONNE ANNEE! • • • RÉPARATION • • * • LAVEUSES • SECHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS! • LAVE-VAISSELLE * toutes marques ETC.EN PLUS: • RÊERICÊRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ , (Travaux exécutés par ; des spécialistes, 7 JOURS-24 H RES TRAVAIL GARANTI ' membres en règle de ' la C.M.M.T.Q.) 4-LE RÉGIONAL/HULL MARDI 29 DÉCEMBRE 1987 Cette page est mise à ia disposition des citoyens qui veulent exprimer leur opinion sur des sujets d'actualité.Ces lettres doivent être signées et avoir au plus une page dactylographiée; ces opinions engagent essentiellement ta responsabilité du signataire.L’éditeur se réserve le droit de publier ou non ces textes.¦ :v :: 1 s %• / Une année bien remplie L'arrivée au pouvoir, en 1985, du gouvernement de Robert Bourassa a fait mentir le diction "plus ça change, plus c'est pareil”.Nous venons tout juste de terminer notre deuxième année à la droite du président de l’Assemblée nationale et nous avons à notre actif de multiples réalisations.Dans notre région, l’évolution de la situation est encore plus évidente.A partir d’un programme électoral précis, nous avons travaillé sans relâche pour le bien-être de la population.Et nous continuerons dans la même veine.Haute-technologie L’Outaouais québécois s’ouvre plus que jamais sur un avenir des plus rassurants.Prenons simplement le cas du prestigieux projet MICOT.Suite à l’engagement et à la promesse de soutien du gouvernement du Québec, les promoteurs de ce projet privé peuvent maintenant aller de I avant et réaliser leur complexe de haute-technologie dans le centre-ville de Hull.Malgré les spéculations et les commentaires négatifs de certains sceptiques, le gouvernement a bel et bien livré la marchandise promise.Cette bonne nouvelle s'ajoute à l'arrivée de Crawieys et à l'implantation de dizaines de PME de pointe à Hull et en région.Santé Dans le domaine de la santé et des services sociaux, nous sommes à établir les paramètres d'une médecine adéquate pour les citoyens et citoyennes de premier ordre que sont celles et ceux de l'Outaouais québécois.Grâce à des investissements supplémentaires de plusieurs millions de dollars, nous voulons, dans un premier temps, rapatrier la clientèle québécoise qui va se faire soigner en Ontario et ensuite accroître la quantité et la qualité des soins dispensés à Hull et en Outaouais.Pour illustrer cette affirmation, on n'a qu’à penser à l'implantation d’un service de tomodensitométrie (cat scan) et de l'ouverture de 19 cliniques externes spécialisées au Centre hospitalier régional de l'Outaouais.De plus, des unités de médecine familiale sont à être développées au CHRO et au Centre hospitalier de Gatineau en collaboration avec l’université McGill.Par ailleurs, une aide supplémentaire de l'ordre de 4 millions $ d’immobilisations et d’équipements de santé et de services sociaux dans la région, et de 4,895 millions $ au chapitre des coûts de fonctionnement du réseau à Hull et en Outaouais a été accordée par la ministre Thérèse Lavoie-Roux; aide supplémentaire au fonctionnement qui sera annualisée à 7,960 millions $en 1988-1989.Habitation et culture Comme vous le savez, l'excathédrale St-Rédempteur a été vendue à l’entreprise privée qui est à la convertir en unités de logement.Une autre preuve de notre volonté politique en matière de logements pour personnes âgées.La vie culturelle va aussi bon train dans l’Outaouais.La relocalisation du Conservatoire de musique de Hull et rétablissement d’un centre de production en arts d'interprétation dans l'édifice jadis connu sous le nom de Ville-Joie Ste-Thérèse est bien à l'image de notre préoccupation constante pour l'avancement et le développement de la culture au Québec.De plus, la nomination de monsieur Yvon Pépin au poste de directeur de ce Conservatoire reflète l’intérêt du gouvernement pour la culture outaouaise.Réseau routier Le réseau routier de l’Outaouais est aussi en bonne voie de réalisation.Le dernier tronçon urbain de l ’autoroute 50 vient tout juste d ’être inauguré et, à même un budget de plus de 100 millions $ étalés sur les 5 prochaines années, nous mettrons maintenant l’accent sur le développement des axes prioritaires St-Raymond/Pink/Chemin de la Montagne et St-Laurent/ Laramée/Mc-Connell.Conclusion Permettez-moi enfin de féliciter mon ami Georges A.Carrier pour sa récente nomination à la Commission des droits de la personne du Québec.Je voudrais aussi profiter de cette dernière chronique 1987 pour exprimer mes voeux les plus sincères pour l’année 1988 aux élus scolaires et municipaux de Hull et de la région, ainsi qu à vous tous et toutes qui me supportez depuis de nombreuses années.Je voudrais aussi réitérer mes remerciements à la direction des hebdos de l’Outaouais qui me permet de profiter de cette tribune pour vous faire part de mes activités et de mes opinions sur les grands dossiers qui touchent notre belle région.LETTRE OUVERTE L’école: pas facile Il existe un mythe concernant la situation financière des étudiants(es) collégiaux et universitaires.Nous aimerions clarifier ce mythe aux yeux de vous, parents et futurs étudiants(es).Ce mythe, c’est que les étudiants(es) vivent joyeusement et reçoivent de l’aide financière pour vivre aisément.La réalité, c’est tout autre chose.L’étudiant(e) moyen vit sous le seuil de la pauvreté et doit dépendre de la possibilité de travailler pour subvenir à ses besoins.Ceci en dépit de l’aide offerte par le régime des prêts et bourses.Voici quelques statistiques provenant du ministère de l’éducation supérieur et de la science qui appuient cette réalité: - Le revenu annuel de l’étudiant moyen est: pour un étudiant dépendant (qui vit chez ses parents: 3419 $ au collégial - 5255 $ à l’université; pour un étudiant indépendant (qui vit en appartement) - 5629 $ au collégial - 8016 $ à l’université.À ce revenu, il faut déduire les dépenses pour étudier (frais de cours, livres, matériel, etc.) pouvant s’élever jusqu ’à 2,000 $ par année).- Le régime des prêts et bourses contribuent (aux étudiants(es) bénéficiaires) en moyenne 3930 $ aux étudiants de niveau collégial et 4950 $ aux étudiants(es) de niveau universitaire.Près de la moitié de cette contribution se fait sous forme de prêts remboursables.Ceci entraîne, en plus de vivre sous le seuil de la pauvreté, un endettement de l’étudiant qui peut s'élever jusqu’à 24,000 $ à la fin des études.Un des effets de cette réalité, c’est qu’un nombre impressionnant de jeunes abandonnent leurs études en raison de leurs difficultés financières (50% des étudiants(es) du collégial et 47% des universitaires).Suite à ceci, le gouvernement québécois entend réformer le système de prêts et bourses.Proposition qui est sans doute très louable, mais le faire sans consulter les étudiants(es) et sans leur permettre de parti-cuper au processus, c’est ridicule.Nous sommes sans aucun doute les plus concernés et nous devons subir les mains liées, les décisions des bureaucrates.D’après vous, est-ce juste?Que fera le jeune qui veut poursuivre ses études, mais qui ne recevra aucune aide de ses parents?Si vous êtes parent vous-même, quel sera le sort de votre enfant?Nous les étudiants(es) de l’Université du Québec à Hull, serions heureux de recevoir vos commentaires ou toute autre information que vous avez à nous communiquer.Les étudiants(es) de l’UQAH 283 bout.Alexandre-Taché Hull, Québec J8X3X7 (819)595-2283.*6hez *j§i9i BAR RESTAURANT NOUVELLE ADMINISTRATION 7 JOURS/SEMAINE Tous les jours: déjeuner $ J95 611 B.P 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec les annonces classées JS fl* .mm * le coq rôti 755 ST-JOSEPH, HULL Special du jour: de $^95 ^$^75 Inclus soupe et dessert 50 Prom du Portage.Hull 776-1863 IMPRIMER c'est notre spécialité cartes d'affaire, entête de lettre, enve loppe, facture, reçu, état de compte, circulaire, dépliant, brochure, rapport annuel, chèques, invitation, formule continue, menu, photocopie, étiquette, billet de tirage, certificat, photocom position, impression couleurs, reliure et plus w IMPRIMERIE PROGRÈS DE HULL, LTËE 183 rue Deveault, Parc Industriel Richelieu, Hull 778-2122 Publié parles Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION DIR.DE L'INFORMATION: Jean Belleau GÉNÉRAL: Marc André Joanisse, Martin Godcher SPORTS: Gaéten Bisson COMPTABILITÉ: Une St-Denis ANNONCES CLASSÉES: Johanne Renaud et Ginette Ethier SECRÉTARIAT AUX VENTES: Maurice Cousineau GRAPHISME: Adriano Costa COMPOSITION-MONTAGE: Multi-Compo IMPRESSION: Imprimerie Journal Outaouais DISTRIBUTION: Distribution Simard Ltée COLLABORATEURS Lucien Grenier Jacques “Coco” Louise Simmons Sylvie Lauzon Blais PUBLICITAIRES Jean-Marc Carrier Directeur des ventes Jacques Blais Caroline Friedmann Gilles Leblanc Benoit Pilote Conseillers publicitaires ABONNEMENT CANADA RéçionH nul péé rétpontéblé d« téntét Oépdl légél BlblIothéRué natlOfMlé du Ouébuc Ufl 1 an OU 170 2 ans ouéutiéé umldiMMi dé réduction ou dé Coutriur dé I* duujMmu cJmm * publicité tl né $ engige pn loujoun é Eniopintrétnénl numéro 1141 ETRANGER imioIouiimc i«i jounénu» .» TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE Hull.Oué.J« 1T« {501 an ou {80 2 ans oroits reserves tthom LE RÉGIONAL MARDI 29 DÉCEMBRE 1987-5 LES PERSONNES ATTEINTES DE PROBLEMES DE SANTE MENTALE Devenez pour eux une famille d’accueil Contrairement à la croyance populaire, être une famille d’accueil pour des personnes atteintes de problèmes de santé mentale n’est pas aussi difficile que cela.par MARTIN GODCHER Tout d’abord, il faut mentionner que la personne ayant des problèmes de santé mentale, qui habite dans une famille d’accueil, a 18 ans et plus, est dans un état stable et est prête à entreprendre un processus de réadaptation normal.Comme l’a expliquée Mme.Colette Duteau, agente de projet au Centre des Services sociaux de l’Outaouais (CSSO), il y a divers types de personnes ayant des problèmes de santé mentale allant de la personne chronique à la personne atteinte légèrement.“Souvent les personnes touchées ont subi des traumatismes dûs à différentes causes comme la perte d’un être cher.La totalité de ces personnes ne sont pas dangereuses”a indiquée Mme.Duteau.D’abord à Pierre-Janet Depuis novembre dernier, le Centre des services sociaux de l’Outaouais a la complète responsabilité des personnes ayant des problèmes de santé mentale et des familles d’accueil.Auparavant, le Centre hospitalier Pierre-Janet avait le mandat de les réintégrer à la société.D’ailleurs, M.Marc Sénéchal, qui était à l’époque le chef du service social en charge du recrutement à Pierre-Janet, est actuellement le grand responsable au CSSO.C’est en 1977 que l’organisme se voit attribuer la responsabilité de recruter les familles d’accueil.Enfin en 87, suite à une nouvelle planification des services en santé mentale, qui relève du CRSSSO, le Centre des Services sociaux de l’Outaouais prend le contrôle total de l’organisation.La famille d’accueil Auparavant, on parlait de la famille d’accueil psychiatrique, aujourd’hui on parle de la famille d’accueil pour la personne ayant des problèmes de santé mentale.Mme.Duteau a révélé que les gens qui veulent accueillir une personne ayant des problèmes de santé mental n’ont pas besoin de diplôme, il suffit qu’elles soient matures (couples ou personnes seules) et qu’elles puissent offrir une supervision quotidienne à la maison.De plus ces personnes doivent être compréhensives et chaleureuses et prêtes à s’impliquer dans ce programme de développement en santé mentale.En fait, le CSSO a besoin de gens qui ont un bon jugement, qui sont solides émotivement et qui ont le goût de travailler avec ces personnes.Selon Colette Duteau, le manque d’information sur la maladie mentale est la principale raison qui fait que le recrutement est difficile.Aussi, les gens ne connaissent pas les différents supports (CSSO, Pierre-Janet) existant qui sont prêts à aider la familles d’accueil.De plus, il faut dire que la famille d’accueil ne fait pas ce travail bénévolement car elle reçoit un revenu de le CSSO qui concorde avec la gravité du cas de la personne atteinte.Dans l’ensemble, le rôle de la famille d’accueil est de procurer un milieu de vie normal et les ressources nécessaires à la réadaptation du bénéficiaire.Le plan d’intervention Aujourd’hui on compte 4 travailleuses sociales pour 170 bénéficiaires comparativement à une seule auparavant.Cette situation fait également suite à la nouvelle planification de la CRSSSO.Chacune des travailleuses sociales se retrouvent avec environ 50 personnes atteintes de problèmes de santé mentale.Ces travailleuses sociales sont Pierrette Dalibon, Lorraine Goulet, Diane Bougie qui s’occupent essentiellement des bénéficiaires et Monique Giroux qui a le mandat de supporter les familles d’accueil.Mme.Duteau nous a expliqué que chacune des travailleuses sociales étaient jumelées à une infirmière du Centre hospitalier Pierre-Janet.“Régulièrement la travailleuse sociale et l’infirmière visitent le bénéficiaire l’une pour la psycho-sociale et l’autre pour donner ou prescrire des médicaments, etc,”.Les responsabilités de ces intervenantes sont de s’assurer que les personnes au prises avec des problèmes de santé mentale reçoivent les services nécessaires et qu’elles participent activement à l’actualisation du plan d’intervention conçu par les trois partenaires (le CSSO, le CHPJ et la famille d’accueil).D’autres mandats con- sistent à ce que toutes les interventions auprès des bénéficiaires soient orientées vers le maintien et/ou l’acquisition d’une plus grande autonomie et qu'il y ait une aide continue aux responsables des familles d’accueil.En ce moment, il existe environ 20 familles d’accueil pour ces personnes dont la moitié sont dans la Petite-Nation.Il n’en existe que 5 dans Gatineau et, encore pire, qu’une seule à Hull.Selon Mme.Duteau, il est important de former des familles d’accueil en milieu urbain puisqu’un des buts du CSSO est de créer des ateliers de jour et de soir pour intégrer encore plus facilement les personnes ayant des problèmes de santé mentale dans la société de tous les jours.S’il y a des familles qui seraient intéressés à obtenir plus d’informations à ce sujet, elles peuvent contacter le CSSO au 771-6631.Leurs bureaux sont situés au 105 boulevard Sacré-Coeur à Hull.• CHACHA» JAZZ» VALSE DANSE ÉCOLE DE DANSE CYR Danse sociale et internationale, Jazz, rock’n roll Professeurs diplômés de la F.L.D.Q.-C.D.T.A.- I.S.T.D.Pour inscriptions Gatineau/Hull 770- 4794 Hull 771- 2679 Responsables des familles d’accueil de personnes ayant des problèmes de santé mentale.• ROCK’N ROLL • TANGO» SWING Color Ytmr World RABAIS 40-15% VENTE SEMAINE APRÈS-NOËL! Color YottT PEINTURE LATEX FINI NAT POUR MURS ET PLAFONDS Lavable, couvre en une couche.Offerte en une gamme de coloris pastel décoratifs.RABAIS 40%! 1698$ NE MANQUEZ PAS CES RABAIS SEMAINE APRÈS NOËL SUR TUILES CÉRAMIQUES EN MAGASIN! Tuiles murales 4 po x 4 po.Tuiles murales 4 po x 8 po.4 couleurs.4 couleurs.Rég.1,89$ -2.99$ le pi2 Rég.1,79$ -2,29$ le pi2 m>o.88 le pi2 ni ch.ou 77U Tout notre papier-peint en magasin et une sélection de tuiles céramique et de peinture 4 PRIX RÉDUITS! RABAIS 40À75%* SUR TOUS LES PAPIERS-PEINTS IEN MAGASIN! De plus.une sélection spéciale de papiers-peints en vinyle uni de la Grande Bretagne et du Canada.Maintenant % 99$.C?9$ am h le rouleau simple *Sur prix du livre ?Les motifs peuvent différer de ceux représentés.Color Your World 737 BOUL.ST-JOSEPH, HULL 595-0848 SATISFACTION GARANTIE! Tous les produits achetés chez Color Your World sont d'une qualité garantie.Vous serez satisfait ou nous remplacerons le produit ou vous rembourserons son prix.Cette garantie ne s'applique pas à la maln-d'oeuvre pour l'application ou l'Installation.FAITES-LE VOUS-MEME ET EPARGNEZ! La vente ae termine samedi, 2 janvier, 1988 6-LE RÉGIONAL MARDI 29 DÉCEMBRE 1987 Horaire- églises Voici l’horaire des célébrations pour le nouvel an.Co - Cathédrale SI -Joseph Le 31 décembre à 16h(X), !9h(X) et 23hOO, le premier à 08h30, 1 lhOOel 12h45.N.l).de la Guadeloupe Le 31 décembre à 16h00 el 19h 15 et le premier janvier à 09h30, 1 lhOO et midi et demi.N.D.de l’ile Communauté St-Rédempteur: le 31 décembre à 20h00 et le premier janvier à lOhOO.Communauté Sacré-Coeur: le 31 décembre à 21h00 et le premier janvier à 1 lh30.Communauté N.D.de Grâce: le premier janvier seulement à lOhOO.Communauté Ste-Bernadette: le 31 décembre à 16h00 et le premier janvier à midi.Communauté secteur Fournier: aucune célébration.N.l).de Lorette Le 31 décembre à 17h00 et le premier janvier à lOhOO.St-Benoît Abbé Le 31 décembre à 19h00 et le premier janvier à 08h30, 09h45 et llhOO.St-Jean Bosco Le 31 décembre à 19h00 et le premier janvier à 09h30, llhOO et 13hOO.St-Pierre Channel Le 31 décembre à 16h00 et 19h 15 et le premier de l’an à 09h30 et llhOO.St-Raymond de Pen-nafort Le 31 décembre: I6h00, 19hl5, minuit.À noter que le 31 décembre entre 23hOO et minuit, il y aura une heure de consacrée à la prière.Le premier janvier: lOhOO.11 h30, 12h45 et I6h30.Our Lady of the Annunciation Le 31 décembre à 19hO0 et le premier de l’an à lOhOO.tALCOOL QUVH SE LE MSI D'ENTREPOT t samedi le APPORTEZ VOTRE COUPON BONI ET ÉPARGNEZ ENCORE PLUS! (Coupon expire le 31 décembre 1987) BONI» riirpi5T$2Ô.T’25 I ¦ w ¦ I - de rabais | Sur n'impotlt quel I ensemble SIMPLE | l | de rabais I de rabais | Sur n’importe quel ! Sur n’Wnporle quel | de rabais ¦I 'Importe quel I imbleKINO I ¦ sur n importe quel I sur n impone quoi , sur nimponu quut I Sur n impuriu u L* eneemble SIMPLE I ensemble DOUBLE I eneemble OtlEEN .eneemMe KINÛ erec ce coupon.\ erecce coupon.I evec ce coupon.| euoccocoupon.LA MAISON DU SOMMEIL a la plus grande sélection de (lits) matelas dans l’Ouest du Québec: SIMMONS, SEALY, RESTONIC, SERTA.Service complet • Livraison rapide et gratuite M Épargnez de *322 à *682 sur un POSTUREPEDIC Vous pouvez vous fier à SEALY pour vous procurer des années de sommeil dans le confort.Avec le support approprié à votre poids, vous n'aurez plus de maux de dos à dormir sur des matelas trop mous.Simple (2 pièces) Double (2 pièces) Queen (2 pièces) $288 moins $10 *278 $393 moins $15 *378 $468 moins $20 448 SIMMONS Fournisseur officiel de lits sus Jeux Olympiques d'hiver de Calgary de 1988 AVEC L’ACHAT D’UN ENSEMBLE DE MATELAS OBTENEZ GRATUITEMENT UN CADRE DE LIT Q$&> Depuis 100 ans, le nom SIMMONS et QUALITÉ vont de pair.Nous RECHERCHONS toujours de nouvelles méthodes pour avoir la MEILLEURE QUALITÉ de matelas.Notre programme de recherche nous a permis de vous donner les meilleures nuits de sommeil.SIMPLE ENS.2 PIÈCES DOUBLE ENS 2 PIÈCES QUEEN ENS.2 PIÈCES KING ENS.2 PIÈCES Pour la qualité Fiez-vous à Simmons t 498 *593 ’698 ’893 LAITON VERITABLE SOFA-LIT Notre selection entière en vente La plus grande sélection dans l’Outaouais à des prix incroyables! $ 758 SLEEP SHOP â SIMMONS “sesa- *448 MAISON DU SOMMEIL Tissu assorti Quantité limitée SLEEP SHOP Livraison rapide et gratuite SERVICE APRES VENTE Satisfaction garantie Pas de taxe de vente 561-0160 130 boul.Gréber, Gatineau Lundi au mere, jusqu'à 6h.Jeu.et ven.jusqu’à 9h.Samedi 9h à Sh p.m.GATINEAU 130 BOUL.GREBER D- UJ 2 ESI O -J ® û.BOUL.GREBER s LE RÉGIONAL MARDI 29 DÉCEMBRE 1987-7 PRÉSENTÉ AUX DIFFÉRENTS INTERVENANTS POLITIQUES DE LA REGION Un projet d’aide aux victimes et aux témoins d’actes criminels Le Service Action Communautaire Outaouais a décidé d’y aller de l’avant et de présenter, aux personnalités politiques de la région, un projet d’aide qui concerne les victimes d’actes criminels de même que les auteurs (témoins) de ces actes.par MARTIN GOPCHER Mme.Shirlane Day, responsable des programmes au Service Action Communautaire de l’Outaouais (SACO), a expliqué que le rôle premier de ce projet était d’offrir aide et assistance aux agressés et aux témoins.En ce sens, peu de gens connaissent les différents supports qui existent afin de les aider à mieux affronter la situation.De plus, parce que SACO est un organisme qui n’a aucun aspect judiciaire, Mme.Day croit que cela peut contribuer à rassurer davantage les victimes et à réduire leurs appréhensions face au système de justice pénale.Depuis 10 ans Shirlane Day a mentionné que depuis toujours, le système de justice pénale fut axé sur la punition et la réhabilitation du criminel au détriment de la personne lésée qui pourtant représente l’autre partie fortement impliquée.Cependant depuis une dizaine d’années, Mme.Day a révélé que le milieu de la justice était plus sensibilisée à ce problème.D’ailleurs, le code criminel canadien a apporté quelques changements permettant l’ordonnance d’un remboursement d’une somme d’argent à la victime ou encore par l’apparition de quelques programmes d’aide aux victimes.Malheureusement, dans le dernier cas, ces programmes ne correspondaient qu’à certains types de délits dont la violence conjugale et l’agression sexuelle.SACO Le rôle de SACO est de promouvoir le développement de programmes pour la communauté selon ses besoins.Mme.Day a indiqué que l’organisme à but non-lucratif, qui relève des ministères de la santé et des services sociaux et du Solliciteur général, offrait deux principaux volets, un, jeunesse et l’autre adulte.D’abord SACO offre pour le jeune le programme de mesures de rechange qui lui permet d’accomplir des tra- vaux communautaires.Cela permet au jeune contrevenant d’éviter de passer devant la cour.Pour ce qui est du con-trevenant adulte, SACO lui offre la possibilité d’exécuter des travaux compensatoires si celui-ci est dans l’impossibilité de payer l’amende imposée.Enfin, un autre important service de l’organisme est le programme “Conciliation victime-jeune infracteur”.11 consiste en une rencontre entre le jeune contrevenant et la personne lesée afin d’en arriver à un règlement hors cour satisfaisant.Deux objectifs principaux Mme.Shirlane Day a indiqué que le programme d'aide aux victimes d’actes criminels et aux témoins de la région a pour but d’offrir support et assistance à ceuxci dans leurs démarches selon l’infraction et aussi leur permettre de recevoir de l’information quant à leurs droits et aux ressources disponibles dans leur milieu.Pour offrir ces services, le SACO désire, entre autres, faire l’in- ventaire des ressources disponibles et pertinentes, mettre sur pied une banque de ressources, effectuer une cueillette d’information concernant leurs droits et les possibilités d’indemnités, rendre ces outils accessibles à la population, apporter de l’aide et de l’écoute en situation de crise, assurer un suivi auprès des vic- times.Mme.Day dit espérer que les politiciens de la région vont prendre en considération ce projet en faisant bien sûr allusion au très haut taux de criminalité de l’Outaouais.Pour obtenir d’autres informations, communiquez avec le SACO au 770-7711.« \ multi-stores >[p vo oo: wmmMmm fabriqués par Multi-Stores de votre achat vous nous un meilleur prix obtenu la région pour un produit comparable, nous déduirons de votre facture le DOUBLE DE LA DIFFÉRENCE Achetez des stores Si dans les 7 jours apportez par écrit dans multi-stores 383 boul.Gréber, Gatineau (face au Perrette) 305 boul.St-Joseph, Hull (face au Jean Coutu) L ï 8-LE RÉGIONAL MARDI 29 DÉCEMBRE 1987 AFIN D’ÉVITER UNE AUGMENTATION DE LA TAXE FONCIÈRE Le bibliobus quitte les rues de Hull Le bibliobus qui permet de décentraliser les services de prêts de la Bibliothèque municipale de Hull se retire après plus de 25 années de fonctionnement.Cette décision a été prise par le Conseil municipal de Hull, dans le cadre des coupures de services faites dans le but d’éviter une augmentation de la taxe foncière dite de Hull pour la prochaine année.La direction du service de la bibliothè- que annulera donc le circuit du bibliobus, lequel figure parmi les vétérans de ce type au Québec.La ville de Hull avait été la première municipalité de l’Outaouais à se doter d’un tel service qui permettait aux étudiants et aux citoyens d'emprunter des livres sans avoir à se rendre à la bibliothèque centrale.Dans les premières années de l’existence de ce service, le bibliobus avait également été prêté deux fois par CORRECTIONS En référence à notre circulaire "C'est Noel chez Sears distribuée au début de cette semaine PAGE 1 - L'ensemble de draps en percale n'est pas disponible pour cette vente.Pour les boîtes de chocolat.on devrait lire: "Selected Gift Packages PAGE 2 - L'illustration de "Daisyfresh Light Control Brief est incorrecte, elle s’applique au style #10445-9 Medium Control Brief" Sears Rég $18 00 $1199 PAGE 4 - Les chemises sport pour hommes $9 99 $11 99 ne seront pas disponibles pour cette vente - Les chemises habillées $9.99-$15.99 se référent à un groupe sélectionné seulement PAGE 6 - La perçeuse/tournevis sans cordon ne sera pas disponible pour cette vente PAGE 8 - L ensemble de ski de fond n’inclut pas les bottes de ski.elles peuvent être achetées séparément à 25% de rabais PAGE 12 - Le prix régulier du VHS #30556 devrait se lire $649 99 Épargnez $120.00 Le titre du VCR choisi devrait se lire "Épargnez $30 $150 Nous nous excusons de ces inconvénients.776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS clas annonces classées OOOOOOOOOOOOO O O O O O O O O O O OO IVIHEB IDBBi ooooooooooooooooooooooooo 4 Orléans, Gatineau I 730 St-Joseph, Hull 568-0202 I 776-3662 TAUX PE LOCATION POUR LES MEMBRES: LUNDI ‘MARDI • MERCREDI * JEUDI: $ 1.61/FILM/jou/L *TX VENDREDI • SAMEDI • DIMANCHE: $ Z.29/FILM/jow *TX UUt ASSURANCE EST INCLUSE VANS CES TAUX PE LOCATION.OUVERT 7/7 JOURS mois à la ville de Masson, pour une période de 6 mois, afin de desservir les citoyens de cette municipalité.Cette décision entraîne des rappels importants pour les usagers dépendants de ce service.Ainsi, la population est invitée à prendre note qu’à compter du premier janvier 88.les ser- vices offerts par le bibliobus seront interrompus.Toutefois, les personnes qui détiennent des livres empruntés par le biais de bibliobus pourront les retourner directement au service avant le 8 janvier prochain.Après cette date, les usagers seront invités à se présenter à la centrale, 25 rue Laurier ou à la succursale, 225 rue Berri pour procéder à leur transaction.Buono Anno! (Bonne année, en italien!) wmm 2199$ Ensemble de sofa et causeuse en cuir italien (Pas besoin de parler italien pour comprendre qu’il s’agit bien d’une aubaine!) [g international L’art et le goût de bien vivre Disponible dans les teintes ivoire, rose et noir.Voyez aussi plusieurs autres ameublements en cuir à des prix d'aubaine spectaculaires.Aucun dépôt, aucun paiement, aucun intérêt avant mars 1988! Pour les acheteurs dont le crédit est accepté avec un achat minimum de $300 de marchandise en magasin.Ottawa, Gatineau, Quebec City, Rimouski.Three Rivers.Sherbrooke, SI Eustache.Levis.Chicoutimi.Matone.Rosemere.Baie-Comeau.Drummondville ZipGatineau 140, boul.Greber Ouvert jusqu à 21 h les jeudis et vendredis Ouvert tous les jours 745-2283 561-1153 234-7331 Zip Ottawa Centre d'achat St.Laurent Zip Kanata 10.marché Byward Ouvert jusqu à 21 h les jeudfe et vendredis Ouvert sur semaine jusqu à 21 h 836-6900 b LE RÉGIONAL MARDI 29 DÉCEMBRE 1987-fl AVEC L’INTEGRATION DE KINO- QUEBEC AU D.S.C.L’activité physique prend le “virage santé” nation du module kino-Québcc au D.S.C.Un des premiers mandats qui lui a été confié est de mettre en place, des mécanismes de- concertation avec les organismes -partenaires du milieu.En janvier prochain, les principaux interve- nants concernés par le développement de l’activité physique seront donc conviés à une première rencontre d’information qui pourrait conduire à la création d’une table de concertation.Dorénavant, affirme Madame Kollin, Kino- Québcc s’inscrit dans une tendance nord-américaine où la pratique de l’activité physique est étroitement associée au concept général de santé et de bien-être.Le D.S.C.sollicitera l’appui des organismes et institutions du territoire pour l’aider à remplir sa nouvelle mission de convaincre la population de l’Outaouais d'acquérir des habitudes de pratique saine de l’activité physique afin d’améliorer leur condition physique et par conséquent leur santé.Depuis quelq ues semaines, le Département de santé communautaire de l’Outaouais a intégré au sein de sa programmation le module kino-Québec.Cette intégration a été réalisée suite à une entente intervenue entre le ministère du Loisir, de la Chasse et delà Pêche(MLCP) et le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).Cette entente s’applique à l’ensemble des 32 D.S.C.du Québec.Le chef du D.S.C.de l’Outaouais, le docteur Gabriel Gay, a indiqué que cette décision traduit bien l’objectif du gouvernement de permettre aux modules kino-Québec implantés aux quatre coins de la province depuis maintenant I0 ans d’amorcer “un virage-santé”: “En intégrant kino-Québec au D.S.C., il deviendra plus facile de promouvoir l’activité physique comme étant un moyen reconnu d'améliorer sa santé et son bien-être d’autant plus que le principal mandat du D.S.C.est justement de faire la promotion de la santé et de prévenir la maladie.” Il ne faudrait pas croire, de poursuivre le docteur Gay, que les efforts déployés par kino-Québec dans l’Outaouais depuis 10 ans et par leurs précieux partenaires qu'ont été et que seront encore k inexsport et Trimmaction, ont été vains.Au contraire, la relance de Kino- Québec sera d’autant plus simplifiée que ces organismes ont fait leur marque dans cette longue et difficile démarche de promotion de l’activité physique.Incidemment, note le docteur Gay, la situation régionale au chapitre de la pratique de l’activité physique démontre qu’il faudra déployer de grands efforts pour convaincre un plus grand nombre de gens des bienfaits de l’activité physique.Selon l’enquête Santé Outaouais menée en 1986, environ 46* de la population de la région serait inactive, alors que la moyenne canadienne serait de 27*.Madame Hélène Roi-lin assumera la coordi- Mi ms 77777777 REQonqL HUH All VI H SONT HEUREUX D’INVITER 125 PERSONNES A L’AVANT-PREMIÈRE DE LA PIÈCE: “DU POIL AUX PATTES COMUE LES CWACS" Une comédie présentée au Théâtre de rile & k?Theatre Oc i île Hu1! Votre théâtre municipal Le 9 janvier à 20h30 POUR PARTICIPER, REMPUR LE COUPON DE PARTICIPATION ET VOUS PRÉSENTER LE 7 JANVIER, DÉS 9H00 À adb 72 LAVAL, HULL./WUfl/llll/l r i ÊKËkms rmfnffrm j NOM: ______ | ADRESSE: __ | CODE POSTAL: a REGionqL MU! I AUMIP Champlain decoration VOUS Jt « « souneii# une bonne semaine J.M.Moheu président de Champlain Décoration, ainsi que son personnel, souhaitent à tous un Bonne et Heureuse Année! Joyeuses fêtes à tous! - :ï: mMmÊmmm Les Caisses populaires Desjardins de la ville de Hull ¦ L www.¦ ' î I.; Les dirigeants et le personnel de votre caisse populaire Desjardins vous souhaitent un Joyeux Noel et vous offrent leurs meilleurs voeux pour la nouvelle année.HORAIRE OES FETES: OUVERT FERME 29 décembre - 10b à 15h 1er janvier 30 décembre - tOh i 18h 4 janvier 31 décembre - 10h A 15h Les guietw-ts automatiques Desjardins seront en opération aux heures habituelles. 10-LE RÉGIONAL MARCH M DÉCEMBRE 1N7 NPD HULL-AYLMER Campagne de recrutement Joyeuses Fêtes! CENTRE DE MACHINE À COUDRE DE L’OUTAOUAIS VENTE ET SERVICE 44 Montclair (angle Berri) 777-7700 SINGER CONCESSIONNAIRE AUTORISE I ^ENTREjJAROIJ^ i?CLOUTIER » ^ SERRES La direction et le personnel du Centre-Jardin Cloutier vous souhaitent de très Joyeuses Fêtes RR 1 CHELSE» Que JO* 1NO L’Associalion fédérale néodémocrate de Hull-Aylmer est en pleine période de recrutement.Le nouvel exécutif, élu récemment s’est donné le mandat de bâtir le parti dans la circonscription fédérale afin qu’il soit véritablement présent sur la scène politique.“On a mis sur pied plusieurs comité et on LfSfNfflMTS MAL AIMES ONBlHfniOUVf cans verra ouaktw ET CHEZ VOUS La direction et les employés des Planchers de Bois Franc R.B.Leblanc vous souhaitent les plus chaleureux voeux à l’occasion des Fêtes.Les planchers de bois franc R.B.LEBLANC 778-3576 140 EDMONTON.HULL, PARC INDUSTRIEL 7704114 Nouvelles inscriptions.Tous les jours! JEAN BRUNET Courtier realtor « FILS LIEE AC CA Pour vendre / / g VwvU votre propriété A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 25 ANS Bonne et Heureuse Année! LE VRAI COURTIER DE CHEZ-NOUS invite les personnes intéressées à s’y joindre”, a précisé le nouveau président, l’avocat hullois, Gérard Guay.Les comités actuels sont ceux à la condition féminine, le comité des travailleurs et des travailleuses, le comité jeunesse, le comité des aînés, le comité des autochtones ainsi que le comité des volontaires.“De plus, l’Association mettra sur pied d’autres comités d’action afin de répondre aux besoins de la population’’, indiqué Me Guav- Les personnes intéressées à joindre les rangs du Parti n’ont qu’à composer le 778-1449.EN MATIERE DE CONSOMMATION ) Des renseignements sans frais Z ^ > CÉRAMIQUE et MARBRE dans l'Outaouais Une vaste sélection et une qualité à bon prix.OUI! Venez en juger de vous-même en visitant notre salle de montre, y AUSSI EN MAGASIN • Vinyle coussiné • Gouvre-plancher «Tapis Vente et service d’installation Au plaisir de vous satisfaire! 825 BOUL.MALONEV'EST GATINEAU, QUEBEC transaction G.B.ASSOCIÉS COURTIER INC.VILLAGE PLACE CARTIER boul.St Joseph, Hull 776-5564 GATINEAU Condo éclatant, en arrière de l'hôpital, 2 ch, à c., foyer, balcon, cour, beaucoup d'armoires, stores, grandeur, très propre, 1986.PAUL BELANGER 776-5564 - 776-1041 Saviez-vous qu'en 1982, vous pouviez posséder un 6 logis pour 190,000’ En 1987,1250,000’ Passez i l’action en 1988, appelez-moi! JACQUES NOEL 581-1878 JH fl ¦ GATINEAU - $52.500 , joli 2 étages, bonne condition.chauf élect.terrain 10.500'c , taxes total $1.182 (87-681) VINCENT BERTRAND $63-9737 PRIX REDUIT! Bungalow 1.000 c.beau terrain clôturé, sous-sol fini, garage et plusieurs extra inclus (87- 628) GUY BELANGER 776-1255 - 776-5564 LePage a précisé que la demande de prêts hypothécaires commerciaux était soutenue, la plupart des acheteurs cherchant à conclure leurs opérations avant la fin de l’année.“L’instabilité des marchés boursiers n’a donc pas eu d’effets appréciables sur la demande commerciale.Les particuliers et les entreprises estiment, en règle générale, que les taux commerciaux sont acceptables et donnent suite à leurs projets de financement hypothécaire”, a précisé M.Anderson.Le Bulletin du marché hypothécaire canadien est établi sur la base des renseignements fournis par les directeurs des Services immobiliers résidentiels et commerciaux de Royal LePage à travers le pays, qui sont en contact quotidien avec les marchés monétaires canadiens.AGENTS IMMOBILIERS RECEVEZ 60% NET NET NET de vos ventes PAS DE FRAIS CACHÉS DANS LE MONDE DE L IMMEUBLE RECEVEZ 60% NET NET NET PAS DE FRAIS DE CONCESSION, PAS DE FRAIS INSTITUTIONNELS, PAS DE LOYER, PAS DE PUBLICITE A PAYER MEILLEUR FORMATION, C'EST PROUVÉ LE COURTIER VOUS DONNE SES INSCRIPTIONS NOUVELLES INSCRIPTIONS TOUS LES JOURS POUR UN FUTUR SOLIDE (COMPAREZ) J.DAN BRUNET «r fM 777-9550 J COURTIER REALTOR m m m LE VRAI COURTIER DE CHEZ NOUS 28 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 29 décembre 1987 Aux 36 heures de soccer En 1985, le CS Hull participait au tournoi; en ‘86, c’était Aylmer.En ’87, on retrouvait Aylmer (Senior et bantam) Hull et Gatineau seniors parmi les 120 équpes, inscrites.Donc un intérêt régional de plus en plus grand.Que s’est-il passé pour l’équipe Gatineau-Outaouais ou mieux Ou taouais-Gat ineau?L’entraîneur Pierre Granier avait rêvé, fin novembre, de réunir à nouveau l’équipe qui avait remporté 1er tour-noi d’Aylmer.Malheureusement, plusieurs joueurs ne pouvaient quitter leur travail et il y avait aussi 4 ou 5 “ pseudovedettes” qui avaient dit oui.et qu’on a plus vues par la suite.Finalement c’est un groupe de 11 joueurs fiables, sérieux, presque toujours les mêmes, qui s’est retrouvé à Montréal, l’important n’étant pas de gagner, mais de participer.Les résultats Mascouche 6 • Out.Gat.1 Les ‘‘Verts’’ dormaient-ils encore ?Cachaient-ils leur jeu ?Pourquoi?En fait, Mascouche était plus motivé, plus agressif.Les Verts n’ont rien vu.Out-Gat 2 - Oriental 2 Il faut une victoire pour les “Verts” qui jouent un peu mieux et mènent 2-1 à 3 minutes de la fin.On oublie de tuer le temps et c’est l’égalisation et adieu tout espoir.Sava 2 - Out-Gat 0 Il faut limiter les dégâts devant une machine bien huilée et on reconnaît enfin les “Verts”.Du beau soccer de part et d’autre mais il est impossible de neutraliser les 3 ex-professionnels de SAVA, qui arrivent à scorer 2 buts tandis que les “Verts” se voient refuser un but.Out-Gat 4 • Caser-t a n a 0 Un match à sens unique pour les “Verts” pour le classement.Sava termine en première place.Champion en ‘86, à nouveau ils décrochent le titre en ‘87 et le meilleur compteur du tournoi (2 000 joueurs) nul autre que Nick Alkchic du Sava.Les autres Quant aux autres équipes de Un beau réveillon Gilles Lévesque de Hull a passé un beau réveillon à Montréal en compagnie des vedettes de la série “Lance et compte."Il a participé à un concours organisé par la brasserie O'Keefe et c'est en faisant ses achats au dépanneur Select-Proprio de MM.Yves Boucher et Denis Lepage qu'il a remporté son prix qui lui méritait un séjour pour 4 personnes à Montréal pour ce réveillon.Sur notre photo on reconnaît Gaston Charron de la brasserie O'Keefe, Yves Boucher, le gagnant Gilles Lévesque et Yvon Roussel de la brasserie O’Keefe.(Photo: Jean BELLEAU) ISOLATION 17 FONTAINEBLEAU ATTENTION! Propriétaires.Une maison bien isolée économise de 20% à 40% sur le chauffage INSTALLATION PAR DES SPECIALISTES 568-1920 Entrepreneur licencie Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Liée l’Outaouais, une bonne performance du CS Hull qui a manqué de peu la 12e place avec l victoire, l défaite et 2 nuis.Aylmer senior a perdu ses 4 matchs, par 1 seul but de différence, mais les joueurs rencontrés samedi après-midi avaient l’air d’avoir un excellent moral.Les bantams d’Aylmer qui n’avaient pas eu d’adversaire depuis septembre se sont bien comportés, vu les circonstances, 0-2, 0-1, 0-2, devant des adversaires de classe et mieux préparés.Une belle expérience pour tous, joueurs et spectateurs.Cette année, Le hockey, ça se passe à RADIO 97 CKCH ~ Si vous êtes un mordu du hockey, vous êtes servi à souhait à l'antenne de Radio 97 CKCH Cette année, CKCH diffuse tous les matches des NORDIQUES DE QUÉBEC de la Ligue nationale de hockey Vivez tous les moments palpitants de la saison directement de votre fauteuil Soyez des nôtres à tous les matches des NORDIQUES à l'antenne de Radio 97 CKCH, DATE VISITEUR LIEU HEURE T7SHB1 29 décembre Buffalo Québec 19h20 JEUDI 31 décembre Québec Rangers 19h20 SAMEDI 2 janvier Québec Boston 13h00 DIMANCHE ¦3janvter Québec Buffalo 18h50 NOnCHOUEB De aliénée ArrfT* NtOLSO/V golden J-Paul Thibaudaau (GATINEAU) Marcal Thiwiafga ( Aylmer) Gaorga Barrette (HULL) Dan Gav (LE BOSS) Ken MacMillan (BUCKINGHAM ¦.J?.:." r — Échec au Crime Normalement, lorsqu’un individu s’introduit par effraction dans une propriété, c’est pour y commettre un vol.Dans le cas suivant, l’individu avait un but bien précis, mais Échec au Crime l’a pris la main dans le sac.L’an passé, au mois de décembre, on nous rapportait plusieurs cas où des gens avaient surpris un intrus sur les lieux du crime en rentrant chez-eux.Cette année, Échec au Crime a mis sur pied l’opération “Boule de neige” pour piéger le suspect.Le 21 décembre aux environs de 18h 15, le système d’alarme silencieux, installé dans le cadre de l’opération “Boule de neige”, donne l’alerte aux policiers.Le signal provient d’une maison modèle Woodfield de Kanata.Les patrouilles spéciales encerclent la maison et fouillent toutes les pièces à la recherche du voleur.Après avoir vérifié toutes les issues, les agents constatent que l’intrus n’a pu s’introduire dans la propriété qu’en passant par la cheminée.Ils se rendent au salon et découvrent l’individu bien assis près du foyer.Description du suspect.Un vieil homme très sympathique, de forte taille, portant une longue barbe blanche.Nous avons tout de suite compris qu’il s’agissait du Père Noël et voici le message qu’il nous a prié de vous transmettre.“Félicitations à tous ceux qui ont contribué à combattre le crime dans notre région, et meilleurs souhaits des Fêtes aux gens de l’Ou-taouais, aux policiers et aux média”.LE REGISTRE CAISSE ENREGISTREUSE B JACQUES FORGET B RUE ST-LOUIS GATINEAU 243 4975 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 29 décembre 1987 - 29 Bonne et heureuse année prix d'entrepôt CHAQUE JOUR.CHAQUE SEMAINE ON fit CLÉMENTINES DINDE JITE, TOUR EIFFEL ir % 'kg flb CRETONS FRANÇAIS TOUR EIFFEL ) SALADE DE CAROTTES | ET DE RAISINS 'kg SALADE DE PETITS CHAMPIGNONS 11.60 5.26 PRODUIT DU MAROC BTE 2.5 kg/5 Ib RAISINS ROUGES PRODUIT DES É.-U., CANADA No 1 'kg /Ib PAIN DE SEIGLE PÂLE OU FONCÉ DAVIDSON, MICHE 450 g PETITS PAINS AU LAIT DAVIDSON PQT DE 12 TREMPETTES DE FROMAGE À LA CRÈME ASSORTIMENT PHILADELPHIA, CONT 227 g 1.391.99 LAIT DE POULE SILVERWOOD CONT.1 L OLIVES MANZANILLA FARCIES CLUB HOUSE POT 375 mL HUÎTRES FUMÉES GOLDSEAL BTE 104 g COCKTAIL CLAMATO ORDINAIRE OU TRÈS ÉPICÉ MOTT’S, BTE 1.36 L BISCUITS RITZ ORDINAIRES, 50 % MOINS DE SEL OU BLÉ ENTIER, BTE 250 g D’ORANGES SURGELÉ.CONCENTRÉ McCAIN, BTE 355 mL JUS DE TOMATES HEINZ BTE 1.36 L PRIX EN VIGUEUR i DU SAMEDI 26 DÉCEMBRE JUSQU’À LA FERMETURE LE SAMEDI 2 JANVIER 1988.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS. mini min *• j.»! - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 29 décembre 19S7 LES FRONTALIERS DE L’OUTAOUAIS On aspire à la quatrième position Par: GAÉTAN BISSON Les Frontaliers ont 14 matchs à jouer d’ici la fin de la saison, et l’instructeur Fern Dicaire ne vise rien de moins que neuf victoires, ce qui permettrait à son équipe de terminer au quatrième ou cinquième rang.Selon lui, cet objectif est très réaliste, nous jouons bien dernièrement (3-2-0 en décembre), et avec l’ajout de périodes d’entraînement, nous serons encore mieux préparés pour les matchs.Bien entendu, il nous faudra améliorer notre offensive qui repose présentement sur deux joueurs, Craig Hamelin et Marc Rodgers.Ces deux joueurs ont tous deux marqué 24 buts, ce qui représente 40% de la production totale de l’équipe.Il est à remarquer que l’offensive des Frontaliers est la plus faible de la ligue, avec une produc- tion de 120 buts en 28 parties.L’entraîneur parle aussi de la possibilité d’effectuer des changements à son alignement dans un avenir rapproché.Nous en avons déjà fait un, dernièrement, avec l’arrivée du jeune défenseur Patrick Beauchamp.Patrick évoluait depuis le début de la saison avec le Bantam “AA” de Gatineau, et depuis qu’il s’est joint à notre équipe, nous sommes satisfaits de son rendement.Après avoir connu un début de saison fort pénible, six défaites consécutives, les Frontaliers ont connu du succès, ce qui a replacé l’équipe dans la course pour une place dans les séries.Ils occupent présentement la septième position (12-16-0), mais ils sont seulement à deux points du Lac St-Jean et du Richelieu, et à trois du Ste-Foy, qui lui, détient le qua- trième rang.Les 24 points déjà accumulés par l’équipe cette saison, sont seulement deux de moins que le nombre obtenu lors de la meilleure saison de l’équipe.Un record qui devrait tomber incessamment.La prochaine période d’entraînement de l’équipe aura lieu le 4 janvier, à Buckingham.Les Frontaliers retourneront à l’action le samedi 9 janvier, alors qu’ils se mesureront à l’équipe de première position, les Régents de Laval -Laurentide - Lanau-dière.Tout un match en perspective.Depuis le début de la saison, Craig Hamelin et Marc Rodgers ont été les piliers à l’offensive des Frontaliers.Ci-haut, Craig Hamelin effectuant un autre lancer dangereux lors du match qui opposait les Frontaliers au Lac St-Louis.Lors de ce match, Craig a réussi un tour du chapeau et les Frontaliers l’ont emporté 7 à 5.tercel Charbonneau at son uhaitent à tous ses clients -.-rv.FORD MERCURY CARLE., WALLINGFORD 400 mue miner au • UC KIM GH AM 986-3000 663-0123 Si un malheureux accident devait vous arriver! Marcel vous invite à le contacter.ON S’OCCUPE DE TOUT! • Nous communiquerons avec votre assurance • Nous vous produirons un estimé pour vous et votre assurance DISPONIBLE: Service de remorquage , = C’EST VOUS QUI DÉCIDEZ OÙ FAIRE FAIRE VOTRE RÉPARATION D’AUTOMOBILE Toute une nuit! Les quilleurs et quilleuses ne sont jamais en peine quand il s’agit de trouver de nouveaux moyens pour s’amuser.A preuve cette photo -prise à la salle de quilles ANIK dernièrement alors qu’on avait organisé un tournoi “ en pyjama”, de minuiit à trois heures du matin.Pour ne pas être en reste on a servi le petit déjeuner à 4 heures du matin aux 200 personnes qui avaient accepté de participer à ce tournoi.Sur notre photo on reconnaitra les gagnants de cette nuit de quilles.La fête a tellement bien réussie qu’on récidivera prochainement.Les professionnels associes de l’immobilier rmw Hull inc.Tous les agents associés de RE/MAX Hull Inc., ainsi que le personnel s*unissent pour souhaiter une BONNE et HEUREUSE ANNÉE à leurs clients et amis.BON SE ANNEE Michel McLoed Cilles Marchand Albert Marelly Caston Poirier Robert Richard Rhéo Sabourin Mignonne Despatie Sylvie Lamarche Secrétaire Richard Barbeau Sylvie Berthiaume Bernard A.Cantin André Cadbois Pierre André Careau Marie Reine Cascon André Heurtaux Anne-Marie La fleur Aimé Lefebvre Suzanne Lemay Normand Lepage Lme Dupuis Secrétaire Diane Bigras Réceptionniste POUR LA VENTE ou L’ACHAT D UNE PROPRIETE Consultez un de nos agents professionnels associes en toute confiance boul SI Joseph ,^ HUPQJ87 1W8 (819)770-1616 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 29 déce 1917 - i Les meilleurs joueurs Midget au monde à Hull na- de que ren- de La ville de Hull recevra quelques-uns des meilleurs joueurs de catégorie Midget au monde lors de la présentation d’un programme double de la coupe Esso, à l’aréna de Hull, le 30 décembre prochain.Ce sera la première fois que la ville de Hull est choisie pour participer comme ville hôtesse de ce trounoi et les organisateurs espèrent que les amateurs de hockey leur accorderont leur appui le plu ' complet.Dans la première joute, disputée dès 18h00, une for-matiomn représentant les Provinces de l’Atlantique s’atta- LIGUE DE HOCKEY MOLSON OUTAOUAIS Le Termina Construction s’impose quera à l’équipe tionale Midget Finlande, tandis dans la seconde contre l’équipe l’Ouest des Etats-Unis affrontera la formation de l’Ontario dirigée pour l’occasion par Brian Kilrea.Cette joute est à l’horaire pour 20h30.Rappelons aux amateurs que les billets se vendent 5$ et que tout billet acheté avant la journée du match est accompagné d’un coupon rabais de 1$ applicable sur un plein d’essence, gracieuseté des Pétroles Esso Canada.Cinq clubs Quatorze villes du (G.B.) - Le Termina Construction a joué un match quasiment parfait et il a défait l’équipe de première position, la Bijouterie Latendresse, 5 à 2.Michel Vaillant avec deux buts et une assistance, a dirigé l’offensive des gagnants, les autres buts allant à Leslie Puidy, Alain Brisson et Gerry Fau-teux.Luc L’Heureux a marqué les deux buts du Latendresse.Le Dan Ruest Sport et les Canadiens de l’Ou-taouais ont fait match nul 2 à 2.Robert Sauvé et Bernard Rainville ont enregistré les buts des Canadiens, tandis que Richard Desnoyers et Daniel Ruest réussissaient ceux du Dan Ruest Sport.À son deuxième match de la semaine, le Dan Ruest Sport blanchissait l’Affûtage et Patins Côté 4 à 0.Jean Pageau avec deux buts et une assistance, a été le meilleur des siens.Marc Deslauriers et Gilles Lafontaine ont complété le pointage.Mario Sabourin s’est mérité le blanchissage.Le Emery Fruits et Légumes a facilement défait l’Affûtage et Patins Côté par la marque de 8 à 2.Guy Perreault a été la vedette offensive de ce match avec une performance de trois buts et trois assistances Pierre Cor- riveau, deux fois, Richard Coulombe, Guy Robinson et Claude Racette, chacun un, marquaient les autres buts du Emery.La réplique du Côté est venue de Mike Thibault et Yves Béland.Le Sun Life a vaincu à deux reprises le Hull-Volant et il devance maintenant cette équipe par un point, en troisième position.Lors du premier match, le Sun Life a remporté la victoire par la marque de S à 4.Mike McDonald avec deux buts et une assistance, a été le meilleur des gagnants.Sylvain Grégoire, Guy Lamou-reux et Bernard Gau-vrau ont complété le pointage.La réplique du Hull-Volant est venue du défenseur Alain Plouffe, une paire de buts, Gilbert Delisle et Richard Chénier, chacun un but.Au deuxième match, le Sun Life a eu la tâche plus facile en l’emportant 7 à 4.Bernard Gauvreau et Yves Lamoureux ont tous deux marqué à deux reprises, les autres buts allant à Maurice Richard, André Richard et Luc Payant.Peter Vranas a été le meilleur du Hull-Volant avec deux buts, Richard Chénier et Gil-bert Delisle ont complété le pointage.POUR S’AMUSER L’ÉTÉ PROCHAIN Le temps est maintenant arrivé de contacter L’ACADÉMIE DE GOLF 777-8870 Du iundi au vendredi de 0h30 à 21hOO Samedi et dimanche de 11hOO à17h00 Richard Boisvert, directeur C.P.G A.Québec se disputeront I’ honneur de présenter les 25 joutes régulières du tournoi dont les finales auront lieu à Montréal, à l’aréna Maurice Richard, le dimanche 3 janvier.Le Canada a inscrit cinq équipes dans les deux divisions soit le Québec, l’Atlantique, le Pacifique dans la division Atlas qui comprend aussi la Finlande et l’est des Etats-Unis.Dans l’autre division, l’Ontario et l’Ouest canadien auront comme adversaires la Suède, l’Union soviétique et l’Ouest des Etats-Unis.Inutile de dire que ce.sera plein d’éclaireurs pour chacune de ces joutes.On espère aussi que le public répondra nombreux à cette invitation lançée à tous les sportifs de la région.La compagnie ESSO était bien représentée lors de l’annoncé officielle de la tenue de deux joutes de la série International Midget pourlat> ( PL Ksso.De gauche à droite: Pierre Leblanc, Hubert Barette, Robert t D«lisle, André Gorley, Daniel Belhumeur et Richard Gauvreau.Hubert BsW tie a rappelé que la compagnie ESSO était associée au hockey depuis 40aii*i*- F.& & si & o SPORT BEAU SOLEIL le NO 1 dans l'Outaeo nais DEPUIS10 ANS! Me* PLAN MISE DE CÔTÉ 350 boul.LA GAPPE GATINEAU 568-4454 737 boul.St;-T oseph HULL 595-2000 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 29 décembre 1987 ***** D'autres collaborateurs nous ont aussi permis de mieux informer nos lecteurs.Nous pen-sons à Lucie Boucher qui se distingue elle-même comme véliplanchiste, au photographe Richard Bergeron, toujours disponible et toujours de bonne humeur.Ajoutons les noms d'Olga Nicolas en natation, du docteur Pierre Granier au soccer, de Denis Piché au baseball senior, de Philippe Chartrand pour le touch-football, d'Hélène Larocque à Aylmer, de Gilbert Lefebvre des Frontaliers, sans oublier tous les publicistes des Associations et des tournois qui ont collaboré avec nous de façon remarquable.Il y eut aussi Ti-Père Dompierre aux quilles et Francine Monfils au hockey au cours de la saison dernière qui nous ont apporté un fier coup de main.Ici j'aimerais dire un merçi spécial à Klaude et à Yolande Quinn des bénévoles par excellence qu’on poublie toujours dans les palmarès de ce genre.Et à tous les autres qu’on oublie et à tous et toutes, un vibrant merci.**** Un grave accident a presque coûté la vie au joueur de hockey Dean Bergeron.Il est demeuré paralysé mais affiche un courage enviable.On a crée une Fondation du Courage pour lui venir en aide et pour aider les autres athlètes dans son cas.Pour financer cette fondation on vous offre une magnifique sérigraphie qui se vend 100$.C’est une aubaine et Pierre Blanchard qu’on peut rejoindre au bureau des Olympiques à 777-0661 ou encore 77I-2521 se fera un plaisir de vous en vendre une.* * * * Terminons enfin en rappelant l’immense succès du Mérite sportif hullois.Avec le Gala Je voudrais tout d’abord en mon nom et en celui de mon collègue Gaétan Bisson souhaiter à tous les lecteurs de cette chronique une bonne et heureuse année.Comme toutes les années qui passent celle qui se termine a connu ses heures de joie, de grand bonheur et d'extrêmes tristesses.Cette année LE REGIONAL a limité le choix de ses personnes et organismes méritants au seul secteur de Hull, contrairement à l'an dernier alors que nous nous étions inspirés des exploits des gens de toute la région pour faire cette sélection.On me permettra donc de souligner pour ceux de nos lecteurs qui ne reçoivent pas LE REGIONAL que certains événements marquants ont pour cette raison été omis de notre liste.Regardons-en quelques-uns qui auraient valu à leurs organisateurs ou participants des mentions d’excellence cette année.Et le premier événement qui me vient à l’esprit est certainement le tournoi de golf B3L.Aucun événement local n’a suscité autant d’appuis et d’enthousiasme durant l’année.Et l'objectif de 100 000$ qu'on a dépassé pour venir en aide à des oeuvres humanitaires sera difficile àbattre si jamais il est dépassé.à moins que Messieurs Bérard, Labine, Lavoie et Lachapelle décident de s’impliquer à nouveau.Il aurait été impossible à qui que ce soit d’enlever à France Bastien son titre de meilleure athlète féminin et à Marc Saumier le titre de meilleur athlète masculin.Je pense aussi que nos choix de Nathalie Tomaro et d'André Michaud est difficilement contestable.Un palmares fait avec le plus grand souci d’impartialité ne ralliera du reste jamais l'assentiment de tous.Au cours de l'année qui se termine plusieurs organismes m’ont fait l’honneur et le plaisir de m'honorer de façon particulière.Comme je l’ai déjà dit, je ne suis pas assez bète pour croire que je suis le seul à mériter ces honneurs, ni assez humble pour ne pas m’en réjouir ouvertement.A tous un grand merçi.Julien-Daoust c’est certainement l’événement du genre, sans oublier le beau gala de Touraine qui d’année en année poursuit son bonhomme de chemin avec grand succès.A tous les organismes et organisateurs, nos meilleurs voeux pour la nouvelle année et surtout revenez tous en 1988, le monde merveilleux du sport aura toujours besoin de bénévoles.**•* Un événement tragi-que est venu bouleverser le monde du journalisme avec la mort en plein devoir de mes camarades Jacques Bériault et Claude Girard et leurs camarades de CHOT, de même que la tragédie de la route qui a privé Bal de Neige de ses meilleurs publicistes.En cette époque de réjouissances nous tenons à rappeler aux familles de nos amis et con-naissances trouchées par ces deuils cruels que nous pensons toujours à eux, et que notre chagrin demeure le même qu’au lendemain de ces deux tragédies.Plusieurs individus se sont mis en évidence au cours de l’année qui se termine.On pense en particuliers au sportif Ben Cardinal élu au Temple de la Renommée du Hull-Volant, et à Emile Sabourin élu au Temple de la Renommée de Soft-ball Québec.Et que dire de Harry Villeneuve qui s’est mérité le titre de SHICHI, soit le 7e degré ceinture noire?**** Et que dire aussi des 5 médailles d’or de Lucie Bertrand à Lewiston, Maine, lors des compétitions internationales de raquettes ?Et de Claudia Matte avec ses deux médailles d’or en athlétisme à Sherbrooke ?Et France Bastien qui a raflé tous les honneurs, sur tous les plans, au cours de l’année ?**** Il y eut aussi la nomination de Pat Burns au poste d’instructeur des Canadiens de Sherbrooke et .celle d’Alain Vigneault à Hull.Et qui dit mieux que les 2 500 victoires d’André St-Amour sur les pistes de courses de chevaux?**** Il faudrait souligner aussi la belle tenue de nos athlètes lors des Jeux du Québec, de même que le 10e anniversaire des Pur-Sang de l’Outaouais.Et que dire d’une autre performance remarquable de l’ultra- marathonien Michel Careau lors d’une épuisante course d’une semaine à New-York?***** La ville de Gatineau a démontré tout son savoir-faire en organisant la finale régionale des Jeux du Québec, de même que le championnat de patinage de fantaisie de l’Est du Canada.Aylmer a connu du succès encore une fois avec son Festivoile même si le vent a refusé de se mettre de la partie.A Hull, le Festival de la Bicyclette et surtout le Gala du Mérite sportif hullois ont attiré l’attention.Et le Gala de Touraine continue, année après année, a accumuler les succès.**•* •* A la boxe Olympique Daniel Gagnon et Eric Pariseau ont été choisis les meilleurs de leur catégorie au pays.Rodolphe Huneault a repris le collier dans ce domaine et Normand Auclair nous promet une renaissance de la boxe professionnelle en 1 9 8 8 .***** Soulignons enfin l’addition ànotre équipe de journalistes de Gaétan Bisson qui prêche autant par l'exemple que par la bonne parole et les écrits intéressants, et de Louise Simmons qui nous incite à nous garder en forme presque chaque semaine dans nos journaux.École de œnduile ST- AYLMER 684-9377 ND DriviiK Sdvxi COURS DE CONDUITE HULL 776-4959 1ère SESSION COMMENÇANT LE 4 JANVIER 1988 LUNDI, MERCREDI, VENDREDI 2e SESSION COMMENÇANT LE 12 JANVIER 1988 MARDI ET JEUDI POUR DES COURS: THÉORIQUES TRANSPORT GRATUIT (ALLEZ ET RETOUR) POUR DES COURS: PRATIQUES DISPENSÉS • GATINEAU • HULL • AYLMER NOUS POSSÉDONS NOS PROPRES AUTOBUS POUR VOTRE TRANSPORT fii éfrij MATÉRIEL DE CLASSE FOURNI SANS FRAIS Cours efficace et de qualité Le service le pjus professionnel en ville N.B.AVANTAGES: • TRANSPORT COMPRIS • SERVICE BUREAU DES VÉHICULES EXAMENS, FICHES, ETC.MONITEURS ET PERMIS ^AAAAAAAAÉÉ|AAAA|ÉAAAA| INSTRUCTEURS QUALIFIÉS RAAQ PAR LA RAAQ N° 20174 131 RICHER, HULL “Sous-sol des Raftsmen’ AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, M décembre 1M7 WL4IIHL Vaste choix pour tous les goûts dans tous nos magasins.Vrthabaska, Gatineau, Granby, Laval, Longueuil, Shawinigan, Sherbrooke, Trois-Rivières.I IIMULXI LUMINAIRE VISA PLAN MISE DE CÔTÉ Gatineau: 1076, bout.Maloney ouest, (Entrée Maloney des Promenades de l'Outaouais) 243-3828 Inscriptions au concours Jardin de Givre Meaghers Plus d'une centaine de sculptures seront réalisées au lac Dows et les gagnants pourront se partager la somme totale de 9 000$.Les formules d’inscription doivent être reçues au bureau de la CCN avant le 8 janvier 1988.Dans le cadre du 10e anniversaire de Bal de Neige, la Commission de la Capitale nationale invite le public à s’inscrire dès maintenant au concours annuel de sculptures de neige “Jardin de Givre Meaghers”.Pour plus d’informations, il suffit de composer le 239-5515.Encore cette année, le nombre est limité pour chacune des catégories: les écoles secondaires sont limitées i 15, les collèges et les universités à 15, les employés fédéraux i dix, le secteur commercial à dix et le grand public à 50 inscriptions.Une esquisse et un montant de 30 $ (non-remboursable) sous forme de mandat-poste ou de chèque visé, payable à la Commission de la Capitale nationale doivent accompagner l’inscription.Les participants créeront leur sculpture du 29 janvier au 4 février 1988.Les critères de sélection sont l’originalité, la créativité et la qualité d’exécution.Les noms des gagnants seront annoncés le samedi, 6 février lors de la remise officielle des prix i l’A-brishow.Pour commémorer son 10e anniversaire, le Comité organisateur de Bal de Neige a décidé d'ajouter une nouvelle catégorie au coeur du “Jardin de Givre”.Il s’agit de huit sculptures aménagées autour d’un géant flocon qui rendront hommage aux XV Jeux Olympiques d’hiver.Les dates de construction pour cette catégorie seulement, sont du 5 au 11 février.Les gagnants seront annoncés la veille de l’ouverture officielle des Olympiques.On peut se procurer les formulaires d’inscription aux deux Centres d’information de la CCN, soit au 14, rue Metcalfe à Ottawa et à la Maison du Citoyen de Hull.BAZZ MONTRE AL •n Le concours annuel de sculptures de neige “Jardins de Givre Meaghers” revivra à nouveau en 88'.• Quantité Ivnrtée • too modMoo ou iuMriln» do celle annonce pouvant dMoretlOgeramenldee modMes en vente en magasin • Speoau* on vigueur pondant le mon de envier 1986 à potM du 26 décembre 1967 • Ampoule en sus SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN N/D4IR' 34-LE REGIONAL/HULL MARDI 29 DÉCEMBRE 1987 • Citoyens méritants i/pry Le Club Kiwanis en son entier s'est impliqué toute l’année durant dans diverses manifestations et principalement dans son fameux tournoi de hockey dont la réputation a dépassé depuis longtemps les frontières de notre ville.• Bénévole de Tannée Brenda Gaignery a agi comme secrétaire, statisticienne, publiciste de l’Association du baseball mineur de Hull.On l’a vue en plus, faire la cuisine au parc St-Rédempteur lors de plusieurs tournois.Son dynamisme et son travail inlassable autant durant la saison que durant les mois d'hiver l'a plaçée au haut de la liste des nombreuses personnes qui se dévouent pour le sport amateur chez nous.Nos lauréats 87’ Tout comme l’an dernier, le Service des sports du Régional a décidé de rendre hommage à des personnes et des organismes qui ont contribué de façon remarquable à l’essor des sports dans notre milieu.Comme tous les choix du genre, le nôtre est arbitraire mais il a été fait après mûres réflexions.Nous espérons qu’il saura vous plaire.• Personnalité sportive Charles Henry ne s'est pas contenté de relever le flambeau du hockey junior chez nous.Il a construit autour des Olympiques de Hull, une organisation de première classe qu'il dirige avec habilité, ce qui lui a permis de doter notre ville d'une équipe enviée partout à travers la Ligue junior majeur du Québec.* Équipe de l’année Les Etoiles de Hull de la Ligue midget majeur de soccer du Québec ont largement dominé le classement régional en plus d’atteindre les semi-finales provinciales.Les Etoiles ont de plus remporté les honneurs de tournois locaux et provinciaux.L’équipe était dirigée par Gilles Campeau et composée de: Première rangée: Michel Ethier, Louis Cavalho, Sonnemany Nettavong, Charles Lavallée, Robert Coelho, Marc Charron, Jean François Claveau.Deuxième rangée: Stéphane Parent, Christian Fortin, Nicolas de Lorenzi, Vincent Pichette, Gilles Campeau, Carlos Soares, Pierre Joanisse, Martin Claveau et Jean François Gagnon.• Athlète masculin par excellence • Athlète féminin par excellence Marc Saumier a été choisi à trois reprises le “Joueur par excellence du mois dans la Ligue junior majeur du Québec”.Il a été choisi le meilleur joueur des séries éliminatoires l'an dernier en plus de dominer la liste des compteurs de son équipe.Depuis qu'il s'est joint à nos Olympiques, l'intensité de son jeu a valu au club local, d'occuper le premier rang de sa division.Engagé par les Canadiens de Sherbrooke a la fin décembre, les partisans du club local ne souhaitent que son retour en 1988.France Bastien fait partie de l’Equipe nationale de water-polo.Cette année, elle a été choisie, la meilleure gardienne de buts au Québec et obtint le même honneur lors d’un tournoi en Hongrie.Elle a contribué largement à la victoire de l’équipe canadienne lors du prestigieux tournoi d'Oslo en Norvège en plus d’être désignée comme “Citoyenne méritante de la ville de Hull" et athlète par excellence lors du passage de la flamme Olympique.• Mention d’honneur • Mention d’honneur André Michaud est détenteur d'un record mondial et de plusieurs records canadiens en natation.Il s'est illustré toute l'année chez les Maîtres Dauphins.Nathalie Tomaro a remporté le championnat canadien de danse aérobie en plus de se distinguer lors de compétitions aux Etats-Unis.• Meilleur organisateur % Notre collègue Gaétan Bisson milite depuis de nombreuses années autant au hockey sous toutes ses formes qu’à la balle.Il a mis sur pied une ligue régionale de hockey pour adultes en plus de participer à l’organisation de plusieurs tournois de balle.Il est un des représentants des Expos de Montréal dans notre région.• Meilleure organisation • Meilleur entraîneur Serge Labelle prépare de nombreux athlètes pour notre Equipe nationale de marche.Il a été le récipiendaire de nombreuses distinctions dont celle de faire partie de l’Equipe nationale des entraîneurs en athlétisme.'Li i L'Association du baseball mineur de Hull a organisé cette année, une Ecole pour les futures vedettes de ce sport.Elle a mis sur pied une ligue junior, organisé un tournoi “Moustique", “Bantam régional”, a reçu la Caravane Gulf-Ultramar qui a permis à 75 jeunes de perfectionner leurs connaissances en baseball et a supervisé avec succès les séries éliminatoires de six différents palliers de baseball mineur. LE REGIONAL MARDI 29 DECEMBRE 1987-35 Ches les Braves du Coin Le Kiwanis s’implique 'V 3f lui* «HfNi Carole Bonhomme a l’air bien à l’aise dans cel ensemble.Tous les mannequins étaient membres des Braves du Coin.I.e club Kiwanis de Hull présentera sous peu un chèque de I 500$ au club de football de l’école secondaire Mont-Bleu à Hull.De leur coté les Braves du Coin ont annoncé eux aussi qu'ils contribueront 500$ pour permettre à l’équipe de poursuivre ses activités la saison prochaine.“Sans ces appuis généreux, déclarait Pierre Blanchard , il nous serait impossible de maintenir nos activités dans ce sport populaire mais dispendieux.” Denis Benoit La nomination de Denis Benoit comme instructeur des Sooners d'Ottawa a réjoui ses nombreux amis et admirateurs.Lier compétiteur, Denis va relever un nouveau défi et tous les amateurs de football de la région lui souihaitent beaucoup de succès.On le sait capable de conduire son équipe au championnat junior du Canada.Kl durant ce temps les Cee Oees de D’Arcy McGee, de la Ligue scolaire de football se cherchent un instructeur puisque Denis va limiter son rôle à celui d'enseignant la saison prochaine.UNE BOUTIQUE PAS COMME LES AUTRES Pour les ENFANTS de OA 7 ans SRIPEITE A PIGNON AU 60 DELA RUE BÉGIN A HULL (Près du Parc Moussette) Vêtements usagés Vêtements neufs et autres accessoires Confection originale Lundi, mardi, mercredi: 9h à 17hOO Jeudi, vendredi 9h à 2Oh Samedi: 10hà16h 771-6004 Voici ce que porte l'homme bien mis.On aura reconnu Jean Biagé.Les Braves du Coin ont tenu un défilé de mode fort apprécié au cours de l’année, grâce a la collaboration des établissements David Assad pour les dames et Willie Assad pour les hommes.Sur cette première photo Bernadette Lores! nous montre une tenue du soir.ET " % v ' 220 Boul.Gréber, Gatineau, Québec BIÈRE & VIN PRIX EN VIGUEUR DU 29 DÉCEMBRE AU 2 JANVIER 1988 Ferme Carrousel K * .TOMATES PAMPLEMOUSSES CELERI A Fraîches et mûres t PRODUIT USA Ë CANADA N°1 ¦ 7*.ROSES PRODUIT USA VV Frais et tendres M V PRODUIT USA ¦¦ CANADA N°1 CH, | ICONCOMBRES AVOCATS piments-! Frais et tendres < PRODUIT USA \J J CANADA / | N° 1 / !¦]$ W Frais et tendres ¦ ¦_ ¦ PRODUIT USA CH VERTS ^7 7 0 PRODUIT USA Ë Ë ONT.N01 ¦ ¦ LB CRÈME GLACÉE I 188 MEADOWGOLD 1 | 2 LITRES 1 PETITS PAINS 1 FRAIS TOUS QQC LES JOUS W W DZ FROMAGE 029 CHEDDAR DOUX ^ PLUM HOLLOW W LB JUS D’ORANGE SEALTEST 1 88 2 LITRES 1 | |r!c!cola a ai I 750 ML, L± L± \ ?DÉPÔT tTlT t GINGER ALE >¦ yi C * CANADA DRV L± LLv 750 ML * DÉPÔT ~~ SAUCE A SALADE « La sincérité de ces mines réjouies a capie mon attention d’une façon toute spéciale lors du Festival de la bicyclette de Hull.Dans l’ordre habituel, Annie Chrétien, Jean-Michel Montion, Annick Patry, Claudine Newton, Julie Lacertes et Sébastien Barbe.De passage du parc Riverain de Vanier, Daniel Lavoie a présenté un spectacle attendu et apprécié au Festival franco-ontarien.Le Festival de chevreuil de Montpellier m'a offert un spectacle qui a largement valu le déplacement.Un déplacement que seule la nature peut nous offrir! Belleau bien cuit! Une soirée remarquable rehaussée par la presence de plusieurs personnalités de la région.Ia“ comédien Yvon Dufour en compagnie de Camil Dubé, “Lally" Lalonde, Jean-Bernard Rainville et Lionel Duval ont rendu un vibrant hommage à Jean Belleau.La Fondation des maladies du coeur du Québec a tenu en février dernier sa levée de fonds annuelle.Sur la photo, on reconnaît Pierre Cholette.président du chapitre outaouais, Rohërt Lahine, président d’honneur et personnalité de l’année de la Chambre de commerce, la greffée du coeur Noëlla I .eclair et l’humoriste Jean-Guy Moreau, président d'honneur à l’échelle provinciale.La planche à roulettes, un impressionnant Championnat lors des Fêtes du 1er juillet au parc Jacques-Cartier.1 Au 38e Cala sportif Julien-Daoust, Pierre Harvey a remporté le trophée Julien remis à l'athlète Canadien-français par excellence.¦NAc». 40-LE RÉGIONAL MARDI 2# DÉCEMBRE 1M7 Place aux Gymélites CONCOURS Trouvez le POIDS et le SEXE du PREMIER BÉBÉ de l'ANNÉE 1988 À HULL AYLMER et gagnez en bon d'achat chez C CumbeRland $25°° PAR LIVRE QUE LE PREMIER-NÉ PÈSERA AU CENTRE HOSPITAUEII RÉGIONAL DE L'OUT AOUAIS rcOUPON DE PARTICIPATION LE PREMIER BEBE à naître en 1988 au Centre Hospitaller I Régional de l'Outaouais | pèsera-lbs Y I .onces et___ et sera une fille O un garçon O Nom.- Adresse.^Téléphone.RÈGLEMENTS Le gagnant doit trouver le POIOS EXACT en LIVRES et en ONCES et doit trouver le SEXE du PREMIER BÉBÉ à naître an 1988; au Centre Hospitalier Régional de rOUTAOUAIS.IL MT AURA QU’UN SEUL GAGNANT.AO VENANT plusieurs bons choix.LE GAGNANT sera déterminé par un TIRAGE AU SORT chez le COMMANDITAIRE.• AD VENANT qu’il n’y ait aucune bonne réponse, le POIDS EXACT seulement COMPTERA.Si encore une lois PERSONNE n'a la BONNE RÉPONSE, ce sera le POIDS le plus PRÉS avec le bon SEXE qui sera le GAGNANT.DÉPOSEZ VOS COUPONS chaz: avanl jeudi le 31 DECEMBRE 1967 COMMANDITAIRE OFFICIEL Voici les membres des Gymélites de Hull.Première rangée, de gauche à droite, Jean-François Péloquin, Geneviève Gouin, Vicky Goulet, Jodie Yumick, Claudine Routhier et Eligean Côté.Deuxième rangée, Valérie Paquet, Chantal Grenier, Karine Lacombe, Sylvie Houle, Geneviève Besnier, Roger Karnouk et l'entraineur Benoît Deslauriers.A l’arrière, Serge Alfaro, entraîneur-adjoint, Jamie Poitras, Judith Tremblay, Lisane Gagné, entraîneur-adjoint, Jean-Christophe Boucher, Marc Ednie, Fabrice Langlois, Jean-François Cormier et Nicolas Landry.Cette photo fut prise lors de la compétition régionale qui a eu lieu à Gatineau, en début décembre.Lors de cette compétition, l'équipe garçons des Gymélites a été excellente.(Photo: Gaétan Bissonl L’hypothermie CumbeRland du SSSSm.NM 7 7174 JO Chaque hiver, l’hypothermie tue chez l’être humain.La température centrale du corps doit se maintenir à environ 37.5 degrés Celsius pour permettre le fonctionnement adéquat des tissus et des organes.En effet, lorsque la température du corps baisse à 35 degrés Celcius ou moins, on risque de mourir (Astrand, l9 86).L’hypothermie se manifeste chez les personnes qui ne sont pas habillées adéquatement pour l’hiver et qui sont exposées longtemps au froid.Lorsque la température du corps commence à baisser, le sang est redirigé vers le centre pour augmenter ia production de chaleur.Si la température continue à baisser, la personne tremblera violemment.Une température de 34 degrés Celsius ou moins provoquera l’inconscience et le ralentissement de la respiration et du pouls (Astrand, I986).Pour traiter l’hypothermie, il faut réchauffer le corps GRADUELLEMENT.Essayer de réchauffer le corps rapidement, peut provoquer une réaction inverse et soumettre le coeur à un très grand stress (Astrand, 1986).Placer sous une couverte, le corps de la victime contre le corps d'une autre personne, s’avère une méthode de traitement efficace.La chaleur humaine permet de réchauffer le corps graduellement.Il est à noter que sans toutefois parler d'hypothermie, même un refroidissement modéré peut causer une perte de contrôle musculaire et de mouvement.Ceci est souvent la cause des accidents chez les skieurs et les alpinistes.Pour plus de renseignements, vous pouvez rejoindre Pro-Kino Sport au 777-2642.«SüEa issuafi® Plus de 100 000 adeptes — RENSEIGNEZ-VOUS POUR SOIRÉES D’INFORMATION tCt llIIiqiU ’^ \ f J JB n&oe&u ?ÉNERGIE ?JOIE DE VIVRE ?SOUPLESSE ?ANTI-STRESS Ml * Professeurs attitrés du Centre de YOGA Collette Maher LE SOLARIUM-VOTRE MEILLEUR CHOIX Partez bronzé(e) pour lo sud grâce i nos lits solaires Profitez de notre super spécial 5e anniversaire 10 SESSIONS: (20 MIN.CH.) _ - Super lit 34 Tubes sans «sciai $ (supplément pour lit avec facial) w prix régulier: $58.50 • RAYONS U.V.A.• Cabines privées & climatisées • Ouvert 7 jours par semaine • Certificat-cadeau disponible EN VIGUEUR DU 15 DECEMBRE 87 AU 17 JANVIER 88 SOboul.Montdair, 'BRONZAGE & ESTHÉTIQUE ^|| 77S-2SS5 LE RÉGIONAL MARDI 29 DÉCEMBRE 1M7-41 §t;;:C v m m "S* •êsmimw Travail reconnu * SANTE * PAIX * BONHEUR * Le personnel du RÉGIONAL HULL, A YLMER vous souhaite une BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 1988! LES CITOYENS DE HULL, MAJEUR “AA” Une défaite du PeeWee“AA” (G.B.) - Lors d’un match disputé la semaine dernière à l’aréna Sabourin, le Pee Wee “AA” de Hull a perdu 4 à 2 face au Ottawa-West.La première période s’est terminée par un pointage nul de 2 à 2, Benoît Gravelle et Christian Lemay marquant pour l’équipe locale.Les visiteurs ont ajouté un but en deuxième période.Daniel Pilon a scellé l’issue du match en Au club de boxe de Hull marquant le quatrième but des siens dans un filet désert.Ce.te défaite portait la fiche des Hullois à 8-12-3.Bantam “AA” Le joueur affilié Martin Beauchamp a été la vedette offensive des Hullois, en réussissant un tour du chape u, ce qui a permis t, son équipe de vaincre les Titans d’Ottawa Valley 5 à 3.Deux de ses buts ont été marqués en avantages numériques.Casey Ratt et Martin Paquette ont complété le pointage.La première période s’est terminée 1 à 0 en faveur des visiteurs.En deuxième, les Citoyens ont marqué à trois reprises contre seulement une fois pour l’Ottawa Valley.Puis deux buts des Hullois sans riposte en troisième.L’entraîneur des visiteurs n’était pas satisfait du travail des officiels lors de ce match.Il faut noter que son équipe a été pénalisée à 12 reprises contre seulement cinq fois pour l’équipe locale.Midget "AA” Les Citoyens de Hull ont porté à neuf leur série de matchs consécutifs sans défaite.Lundi dernier, à l’aréna Sabourin, ils ont fait match nul 6 à 6 face aux Raiders de Nepean.Stéphane Crêtes, un but, quatre assistances, et Roch Benoît, deux buts, une assistance, ont été les meilleurs à l’attaque pour les Hullois.Bruno Villeneuve, Daniel Sarra/in et Daniel Parent ont complété le pointage.Les Citoyens menaient 6 à 4 en début de troisième période, mais deux buts rapides ont permis aux visiteurs de niveler la marque.La fatigue était très visible chez l’équipe locale qui disputait un lOiènie match en moins de trois semaines.LIGUE DE HOCKEY RENAISSANCE Bernard Duguay un tour du chapeau (G.B.) - Bernard Duguay a réussi un tour du chapeau pour mener les Fusiliers à une victoire de 7 à 6 aux dépens des Lanciers.Guy Bernard, deux buts, Jacques Roy et Jean Potvin, à une reprise, ont complété le pointage des gagnants.La réplique des Lanciers est venue de François Bis-son et Pierre Chamber-land, tous deux une paire de buts, de Guy Legault et Gilles Bernique/ avec chacun un but.Les Cavaliers ont défait de iustesse les Grenadiers 4 à 3.Raymond Major a dirigé l'offensive des Cavaliers avec deux buts, les autres allant à Cari Charest et Pierre Duguay.Dan Limoges.Gerry Barnes et Louis Auger ont marqué pour les perdants.Cette victoire permet aux Cavaliers de rejoindre les Grenadiers au sommet de la ligue.Raymond Major domine les compteurs avec une fiche de 17 buts et 28 assistances.Le meilleur gardien est Andre Bisson avec une moyenne de 4.00.La période des Fêtes est un temps de retrouvailles pour bien des gens.Richard Proulx de CJRC, un mordu de la boxe est allé saluer ses amis du Club de boxe de Hull.Il en a profité pour engager la conversation avec deux grands adversaires devenus amis, l’ancien champion du Canada Gaétan Hart et Pierre Huneault, longtemps premier aspirant au titre.AN-MARC, CAROLE.LUCIEN.JEAN.MAURICE .SYLVIE, »TKPHAN K.J ACT QU*-».CAROLINE.MARC-ANDRE, BENOIT.JEAN-JAt Qll.S, C.INFTI E.C.ILLKN et ADRIANO vous souhaitent une BONNE et HEUREUSE ANNEE.Sans le dévouement de gars comme Georges Meloche que l’on voit ici avec Yves Hunault le monde des sports serait appauvri considérablement.Rodolphe Huneault a tenu à lui rendre hommage.(Photos: Jean BELLEAU) Comme le veut la tradition on a honoré deux entraîneurs au Club de boxe à l’occasion du temps des Fêtes.Luc Leclair, médaille d’or, à gauche, et Yves Huneault, également médaille d’or, à droite ont remis une plaque à l'entraîneur-boxeur Daniel Gagnon en guise de remerciements. 42-le régional mardi 29 décembre i987 SICgDGtltG^M Bnnonc 775 mY-'Æ 90,300 FOYERS AU BOUT DE VOS DOIGTS.INDEX DES RUBRIQUES Convocations AVIS 1 Av» Avars 2 3 4 5 e 7 Trouvé 8 A Dormar 10 Caméras at professions 11 Personne* de bureau 12 Par sonnai technique 13 Personne* de vante 14 Par sonnai d'Hôtetene 15 Personnel d'hôpital 16 Par sonnai de métier 1 7 Personnel scolaire 10 Agents d»tr*>uteuf s 10 Aida domestique 20 GarAannas demandées 21 Gardera» enfants 22 Ecoles spécialisées 23 Cotas privée 24 Emploi demandé 25 Emploi Avers 30 31 32 Ma»ons à louer 33 Appartements à louer 34 Appartements meuOKis 35 Chambres demandées 36 Chambres 4 louer 37 Chambres et pensions demandées 36 Chambres et pensions 39 Service de location 40 A partager IMMEUBLES 50 Terrains demandes 51 Terrains à louer 52 Terrains à vendre 53 Propriétés demandées 54 Propriétés è vendre 55 Propriétés à échanger 56 Condominiums 57 Maisons mobiles 58 Service Immobilier 59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre COMMERCIAL 70 Occasions d affaires 71 Commerces demandés 72 Commerces à louer 73 Commerces à vendre 74 Propriétés 4 revenus 4 vendre 75 Bureaux demandes 76 Bureaux 4 louer 77 Locaux commerciaux 78 Entrepôts demandés 79 Entrepôt 4 louer 80 Entrepôt 4 venAe 81 Garages demandes 82 Garages 4 louer 83 Garages 4 venAe LOtsms 90 Chalets demandes 91 Chalets 4 louer 92 Chalets 4 venAe 93 Roulottes tentes demandées 94 Roulottes tentes a louer * 95 Roulottes tentes a vendre 96 Centre de villégiature 97 Camping 98 Sports VÉHICULES 1 10 Véhicules tout terram 1 12 Automobiles demandées 113 Automobiles à louer 114 Automobiles à vendre 115 Accessoires d automobiles 116 Camions demandés 117 Camions 4 louer 118 Camions 4 vendre 119 Accessoires de camion 120 Machinerie demandée 121 Machinerie 4 louer 122 Machinerie 4 venAe 123 Bateaux demandés 124 Bateaux 4 louer 125 Bateaux a vendre 126 Accessoires de bateaux 12 7 Motor,eiges demandées 128 Motoneiges a venAe 1 29 Accessoires de motoneiges 130 Motocyclettes demandées 131 Motocyclettes a vendre 132 Accessoires de motocyclettos 133 Entreposage de véhicules 134 Remorquage MARCHANDISES 140 Divers demandés 141 Divers 4 louer 142 Diver*4 venAe 143 Marché aux puces 144 Encans 145 Vêtements 4 venAe 146 Fourrures entreposage 14 7 Echanges 148 Souffleuses 149 Bicyclettes 1 50 Appareils ménagers 151 RaAos téléviseurs 152 Ameublement 153 Antiquités 154 Chauffage bois foyer poêle 155 Matériaux 156 Tapis Couvre planchers 157 Artisanat ANIMAUX 160 Ammaux demandés 161 Animaux 4 vendre 162 Pensions-animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires SERVICES 170 Reparations et services 171 Jardinage 172 Marchés alimentaires 173 Salons de beauté 1 74 Pourvoyeurs 175 Ambulances 1 76 L expérience 4 voire service AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismatic 185 Philatélie 186 Photographie caméras 187 Orchestres-Disco mobile FINANCE 190 Argent demandé 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placemeots 194 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demandé 202 Transport disponible 300 Divers 301 Rapport d impôts REMERCIEMENT RF REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR Pour faveur obtenue.Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.F.B.12-01 Remerciement au Sacré-Cœur pour faveurs obtenues T.C.05-01 13 PERSONNEL DE VENTE «a AIK 19 DOMESTIQUE on GARDIENNES 20 DEMANDÉES Près de l'école Riviera Garderais enfants chez-moi, de 2 ans et +, dîner chaud.Possède expérience et diplôme en garderie 568-1647 JNO Pointe-Gatineau, maman avec très bonne expérience, garderait entants de 0 à 6 ans, 5 jours/semaine, de 7h00 a.m.à 17h00.568-9089 JNO Chez-moi, 2 ans et plus, secteur Le Coteau à Pointe-Gatineau 243-2602 05-01 Garderais entants chez-moi du lundi au vendredi, 3 ans et plus, secteur Montée Paiement 663-9734 JNO Mère bilingue de 2 enfants, garderait enfants à partir de 3 mois, donnerait déjeuner, dîner + collation Près de Edy et Du Coteau, Aylmer Denise: 684-7275 05-01 Jardin d'enfance, près boul Labrosse, bons soins, repas chauds, reçu d'impôt.Quelques places disponibles Jour 643-1961 Soir: 827-2356 19-01 Garderais enfants chez-moi, de 1 an et plus, secteur Projet Desnoyers 561-5053 29-12 23 SS AVON Les factures des Fêtes sont élevées?Vous voulez les acquitter le plus tôt possible?Gagnez de l'argent avec Avon.663-5385 232-8585 05-01 Jacques Bergeron Musique, guitare, accordéon, orgue; théorie classique et populaire adaptée à tous niveaux.Cours établi Inventaire de feuillets et volumes.568-7846 12-01 24 DEMMDÉ Je ferais tenue de livres à domicile ou à votre bureau Demandez Louise.561-5213 29-12 Noël! Nouvelle Année! Faites-vous un cadeau! Couple ferait ménage à la semaine ou aux deux semaines, petit et grand ménage et bureau Expérience et références.Tél.après 17h00 643-9387 29-12 .EMPLOI 25 DIVERS Demande gardienne chez-moi, rue Perry, le jour, pour deux fillettes (4 mois et 4 1/2 ans) Références 684-1263 29-12 CAMELOTS DEMANDÉS Pour Le Régional et la Revue de Gatineau Secteur Hull: 776-1063 Secteur Aylmer: 684-1231 Secteur Gatineau: Diane 663-4860 ou 663-9156 entre 9:00 am et 17h00 JNO GARDERAIS 21 ENFANTS Garderais enfants 2 à 5 ans, près de l'école La Source 561-5874 JNO Pour un investissement de $200, sans aucune instruction, parlez votre propre compagnie et encaissez $100, $500, $1,000 par semaine, sans vous fatiguer, aucun stress, soyez patron de vous-môme.Formation gratuite Appelez-moi le jour de 9h00 a.m.à 14h00 ou le soir de 18h00 à minuit.Claude & Louise: (819) 243-0260 29-12 Garde de sécurité • 2 positions disponibles, avec ou sans expérience, 5 soirs/semaine, 17h30 à 1h30 a.m.Doit posséder voiture fiable Bénéfice médical et dentaire.Appelez le jour: H.McGraw 827-3791 29-12 NOUVEAU! Travail très intéressant à domicile Possibilité de $1,500 ou plus par mois.Nous sommes à la recherche de préposés(es) au courrier dans le domaine de la distribution par correspondance Aucune expérience nécessaire.Aucune sollicitation.Discrétion assurée.Pour détails gratuits, écrivez à: Placements Lamar Inc.198 boul.J.A.Paré, Dept.D Ville Le Gardeur, Québec J5Z 9Z7 12-01 Gagnez plus! $$$ Détails gratuits! Vente par correspondance à domicile.Nouveau! Facile! Aucune expérience requise.Écrivez dès maintenant: Les Entreprises Lyco Enr.4, rue Martin Arthabaeka, Québec G6P 5S2 29-12 COUPLE DEMANDÉ pour conciergerie et entretien général, 31 appartements, rue Du Barry, Pointe-Gatineau 837-3925 05-01 MAISONS 32 A LOUER Pour le matin, camelots demandés pour Journal de Montréal Téléphonez Jean-Paul Gratton: 568-3212 19-01 ÉTUDIANTS! Tu veux de l'argent pour Noél?Vends du chocolat! Si intéressé, téléphone après 16h00, au.770-9864 29-12 Étudiants(es) demandé(es), de 9 à 15 ans.pour la vente de chocolat Très bien rémunéré 663-1918 777-6315 Aylmer, maison en rangée, 3 c.c., 1 1/2 salle de bains, $550/mois.Libre 1er jan-vior 664-4517 29-12 Gatineau.Maison de 4 chambres, un bureau.2 stationnements, un garage, 2 toilettes.$650/mois.827-4195 29-12 Condo - maison à louer, 2 c.c.Libre 1er janvier, sous-sol fini.566-2222 05-01 33 APPARTEMENTS A LOUER Gatineau.3 c.c., immédiatement ou janvier, 450 St-Luc, 1 1/2 salle de bains, cour, stationnement, tapis.Avec option d’achat.$499 737-3390 05-01 Gatineau, 3 c.c., avec garage.$540/mois, pas chauffé, pas éclairé 669-0118 (jour) 771-9028 29-12 Pointe-Gatineau Quadrex, très propre, 3 c.c., salle familiale, libre immédiatement.Claudette Marcoux 561-2445 568-4900 29-12 Touraine, 3 chambres, sous-sol fini, beau secteur, $650/mois.561-7665 29-12 Gatineau, $475/mois.février 1-986-9369 4 C C.Libre 1er 29-12 App.1 ch.à c., chauffé, éclairé, meublé ou non.Poêle, réfrigérateur inclus.$375/mois.663-1700 JNO 3 c.c., près école Maria Goretti.haut de duplex, 2 stationnements, prise laveuse/sécheuse, $390/mois.Libre.643-9341 12-01 $335/mois, logis complètement meublé, trais peint, 2 1/2 chauffé, eau chaude, stationnement.255 rue North E., Gatineau.Libre.568-0854 05-01 Pointe-Gatineau, 170 de la Savane 1 et 2 chambres, poêle et réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, 1 mois gratuit.561-7549 26-01 Immeuble rénové, 15 étages, 1, 2, 3 c.c., tapis neuf ou 1 mois gratuit, grand balcon.À partir de $370.101 Sacré-Coeur, Hull.778-3266 19-01 Logis à louer au Lac Ste-Marie, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur fournis, foyer, remise incluse.$325/mois.Près du lac.1-467-2583 ou 561-0450 JNO Duplex 2 c.c.pas chauffé, ni éclairé, disponible maintenant.Rue Ménard.$375/mois.986-8224 29-12 Deschènes.1 chambre, sous-sol, chauffé, éclairé, stationnement, cuisinière et réfrigérateur, $325.744-3718 777-7005 29-12 À louer • Condo de 2 c.c., 220 Cité des Jeunes, Hull.$500/mois.Appelez au: 778-8574 29-12 Gatineau.2 c.c., $435/mots.chauffé, éclairé, tranquille.566-7776 05-01 TRÈS GRANDS APPARTE- MENTS.1 MOIS GRATUIT 2 - 3 c.c., appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnements Près du boul La Vérendrye.À partir de $440 568-7912 568-5916 05-01 PERKINS, décembre gratuit, 2 c.c., pas chauffé, ni éclairé, $325/mois.Libre immédiatement.Tél.après 16h00.671-0335 ou (613) 256-2217 29-12 Duplex, 2 chambres, neuf, meublé ou non, stationnement, prise laveuse/sécheuse.Libre.À 2 minutes 550.Tél après 18h00 663-9736 12-01 Logement de 2 c.c., très propre, ventilateur au plafond, stationnement.$405/mois.663-3620______________JNO Gatineau, 2 c.c., chauffé, éclairé, prise laveuse/sécheuse.$375/mois.663-4001 JNO Gatineau, spacieux logement, 2 c.c., libre 1er janvier.568-8453 054)1 1 mois gratuit! Templeton, 32 rue Desrosiers 2 c.c., non chauffé, non éclairé, prise laveuse /sécheuse.$350/mois.986-2313 29-12 Logis à louer de 1 c.c., salon, cuisine, salle à dîner, chauffé, éclairé, air climatisé central, stationnement.$350/mois.663-8535 JNO Superbe 3 c.c., non chauffé, non éclairé, $450/mois.Appelez Marc Pageau au: 561-5222 29-12 Pointe-Gatineau, duplex, 2 c.c.au premier, 5 appareils, 2 stationnements, tapis, remise, cour privée, pas chauffé, ni éclairé.$546 Bob 523-0113 29-12 Beau semi sous-sol, très spacieux, 2 c.c., salle de lavage, $375/mois.39 Glaude, Gatineau.Tél.après 17h00.663-3260 29-12 1 c.c., garage, $325/mois.pas chauffé, pas éclairé.57 St-Henri, Hull.595-9205 29-12 Hull, 1 et 2 chambres, 2 mois gratuits (bail 16 mois négociable), câble, appareils.Construction 1 an.684-6560 29-12 TRÈS GRANDS APPARTE- MENTS - 2 - 3 c.c.appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnement.Près boul.Gréber 588-9420 29-12 Centre-ville de Hull, libre, 132 rue Wright 2 c.c., chauffé, pas éclairé $450/mois Tél.entre 10 00 a m.et 22hOO 777-4069 29-12 5 112 dans triplex, près des Galeries, poêle, réfrigérateur, stationnement.9hOO a.m à 17hOO 564-4013 Soir 770-5451 29-12 Hull, immédiatement ou 1er février.2 c.c., chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $400/mois.776-1522 ou 776-6700 05-01 Centre-ville, 1 c.c,, possibilité d'étre meublé, pas chauffé, ni éclairé, $385/mois.Libre immédiatement.Pour informations: 581 -8876 29-12 2 c.c., chauffé, éclairé, câble fourni, lave-vaisselle, poêle et réfrigérateur.Libre 1er février.$550/mois.663-7299 JNO 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, près Hôpital, immédiatement.$380/mois.Tél.après 16h00.561-6553 29-12 3 c.c., 1er janvier (janvier gratuit), chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement.$515/mois.568-9420 671-0913 29-12 Petite garçonnière, chauffée, éclairée, semi ou toute meublée au choix.Bien située.$235/mois.643-2697 29-12 Gatineau, appartements de 1 c.c.et 2 c.c.à louer.Pour informations, appelez Rawi au: 778-6495 12-01 1 c.c., chauffé, éclairé, stationnement, accès à la salle de lavage.$320.Pour fille seule 684-3343 05-Ot Gatineau.66 rue Main.2 c.c., chauffé, non éclairé, eau chaude fournie.Libre 1er janvier.$395/mois.663-0321 29-12 2 c.c., prise laveuse/sécheuse, $465/mois, pas chauffé, pas éclairé.243-2961 12-01 2 c.c., semi sous-sol, $400/mois, pas chauffé, pas éclairé.663-2484 29-12 Petit logis pour une personne, la campagne en ville, dans maison neuve, décorée avec goût.Fumeur vous abstenir.827-4176 568-2942 29-12 Logis impeccable! 2 c.c., 667 Notre-Dame, Gatineau.Environnement paisible, idéal pour retraités.$375/mois.Libre.Tél.après 17hOO.663-0794 29-12 Pointe-Gatineau, 1 c.c., $350/mols, chauffé, stationnement.Libre 1er février Appelez ai>: 459-3742 29-12 Hull, près du boul Sacré-Coeur.3 c.c., neuf, $450/mois.Libre 1er février 771-4454 243-3111 #100 05-01 Pointe-Gatineau, grand 2 chambres, nouvelle construction, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, $400.1 er février ou avant.243-1929 19-01 Duplex.2 c.c., chauffé, éclairé, stationnement privé avec remise.Libre janvier 88 à août 68.$350/mois.643-9261 29-12 DEUX MOIS GRATUITS! 1 et 2 chambres, Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement.Libre immédiatement 568-4095 19-01 Classic spacious 2 bedrooms, upper duplex, overlooking park and Rideau River, down town, $650, heat and garage inclusive 827-0758 evenings/weekend 12-01 «.APPARTEMENTS 34 MEUBLES Gatineau, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, $315/mois.827-4195 29-12 _ CHAMBRES 36 A LOUER Club La Queen, chambres ou chambres et pension.561-4768 JNO Hôtel R-100.Chambres à louer avec réfrigérateur ou sans réfrigérateur.663-8101 JNO Centre-ville, chambres dans maison propre et tranquille $175/mois 776-4947 ou 456-3655 ou 456-3614 12-01 Meublée, entrée privée, cuisine et chambre de bains communes, près de tout.$200.568-7553 entre 16h et 18h 566-8383 29-12 Pointe-Gatineau, meublée, facilité de restaurant $150/mois.581-1511 1901 52 HS AINS VENDRE Perkins, terrains à vendre, prêt à bâtir.671-2975 JNO Lof à vendre à Aylmer, services payés, zoné pour duplex.De 9h00 a.m.à 17h00.664-3160 29-12 PROPRÉTÉS 54 A VENDRE Split level, 4 paliers, beaucoup d'extra, garage, terrain plus de 10,000 p.c.paysager.jardin, remise en cèdre, entrée pavée $119,700 prix réduit à $116,700 négociable pour vente rapide.663*7967 JNO I > potato qnnonc£> 776-201 LE RÉGIONAL I MARDI 29 DECEMBRE 1987-43 } - HtOfÜTÉS 54 A VENDRE Propriété située au 189 Joseph à Buckingham, garage 2050’c., grand terrain.Prix à discuter.986-5182 JNO A VOIR ' ABSOLUMENT!!! Bungalow 28x42, tout brique, 3 c.c., 1 salle de bains, foyer au salon, intérieur entièrement rénové, poêle à combustion lente, sous-sol fini, terrain 100x200 paysager, grande remise, beaucoup d'extra.643-1990 JNO Angers, maison neuve, $72,800 réduit pour janvier 88 à $68,888, située au 74 Bourgogne.986-6875 19-01 GATINEAU Vente privée.Maison canadienne, 3 c.c., garage, piscine hors-terre.Excellent prix.Pour informations: 243-3057 ou 561-6442 JNO Projet Du Barry.Quadrex, 3 c.c., rénové.Beaucoup d'extra.561-3869 29-12 56 CONDOMINIUMS __ MAISONS 57 MOBILES OCCASIONS 70 D’AFFAIRES Vous êtes ambitieux et voulez vous lancer en affaires?Joignez-vous au centre commercial, 825 Maloney Informations: 663-3675 29-12 TRIPLEX, 3 - 3 c.c., locataires paient chauffage, électricité Bâtisse en excellente condition.Revenu $17,200.Demande $138,000.Agent s’abstenir.684-4848 12-01 77 LOCAUX COMMERCIAUX Local commercial à louer, 880 pi.ca., pour tout genre de commerce Informations: 663-3675 29-12 Local commercial à louer, chauffé, éclairé, stationnement, 450 pi.ca.Prix à discuter 663-8535 JNO Gatineau.Bungalow 3 c.c., très propre, chauffage électrique.terrain clôturé, abri d'auto, vente privée, $69,000.643-4948 741-1348 29-12 Buckingham.Bungalow 24'x36', 2 plus 1 c.c , sous-sol fini, poêle combustion lente, piscine hors-terre, terrain 60'x100’, arbres matures, secteur tranquille.966-7488 29-12 Angers.Maison neuve, dans nouveau secteur, près autoroute 50, sortie Avenue des Laurentides, $72,500 (négociable).34 rue Val-Pins.986-9245 29-12 Angers, 8 magnifiques bungalows, entre $72,800 et $75,900.Pour informations, contactez Louise Mor-neau chez Royal Lepage: 643-9330 782-4363 12-01 Condo luxueux à louer, c.c., foyer, garage, 2 balcons, boul.La Vérendrye, Gatineau.$575/mois, possibilité d'option d'achat.Disponible 1er décembre 87.Tél.après 18h00.Gilles 595-5901 Jacques 778-6482 JNO Local commercial à louer, devanture vitrée, sur rue Principale à Buckingham.Tél.après 19h00.986-6679 05-01 Industriel, 1,200 pi.ca.sur deux étages interconnectées, devanture de bâtiment et donnant sur la rue, ample stationnement.Peut servir d'office, atelier, entreposage ou autre.Disponible 1er février.Aussi entreposage intérieur et extérieur disponible maintenant, 3 locaux.6638268 0581 79'fBEf1 Entreposage, sous-sol libre pour entreposage de tout genre.Exemple: meubles, ménage, etc.Sauf machinerie.568-3713 0581 Condos d’entreposage Locaux disponibles pour entreposer: autos, motos, marchandises, bateaux, etc Très bon prix! Contactez Chantal Gervais: 243-3111 JNO gç ROULOTTES-TENTES “Camper" pour boîte de 8 pieds, 1 porte arrière, électricité.Tél.après 17hOO.663-3074 JNO 98 SPORTS Maison-mobile 12 x 40, refait à neuf avec toit en pignon, chauffage électrique et poêle à combustion lente.Présentement é Val Des Bois.671-2975 JNO Maison-mobile 14x64, 3 c.c., meublée au complet, $22,000 (livrée) Pour informations: 449-3287 (jour) 449-2679 (soir) 29-12 PROPRIÉTÉS 74 A REVENUS A VENDRE À vendre, 6 logis situé sur la rue Sauvé, construction 2 ans, 2 ch.à c., et stationnement.(813) 749-5577 ou 986-1142 1956 Belair reconditionnée à neuf, 4 portes, 6 cylindres, couleur deux tons bleu et blanc.Demande $11,000 ou meilleure offre Acheteur sérieux seulement 663-9795 ou 643-1946 JNO 1979 Continental, bonne condition.Prix à discuter 5618539 29-12 1981 Renault, manuelle, très bonne condition, peinture refaite, $2,000.Tél.après 17hOO.663-6117 243-4837 JNO 70 Cordoba Deluxe, très bonne condition, peinture refaite, $2,800.Tél après 17h00.243-4837 6638117 JNO 1968 Chevelle SS, 396 4 barils, 400 turbos transmission, 4 "Cragars" et 4 pneus BF Goodrich, très bonne condition, jamais vue la neige, blanc.$6,000 négociable.André: 566-8853 JNO Monza Édition Spéciale Sport 1980, 4 pneus Mag.très bonne condition.Prix à discuter.7708242 29-12 4 « - ACCESSOIRES 115 D’AUTOMOBILES M.BATTERIE INC.$5.00 pour votre vieille batterie plus 1014 de rabais sur l’achat d’une batterie neuve.2023 Maloney E.6638417 1281 $19.95 Pneus usagés.Garantie 12 mois.6638417 1281 4 40 CAMIONS 118 A VENDRE Une FORD VAN 79 équipée avec 3 chaises capitaines, 1 sofa lit, 3 tables avec réfrigérateur, 2 garde-robes et des armoires, très propre et bonne condition.428-7034 JNO ATTENTION! Nissan 4x 4 1984, King Cab, tout équipé, radio-cassette AM/FM, excellente condition.Prix demandé: $8,500.Cause de vente: Séparation.Acheteur sérieux seulement: Résidence: 777-3540 Bureau: 770-9300 p.338 JNO Patins et équipements d'hockey neufs et usagés.Affûtage de patins.28, rue Toulon, Touraine.Ouvert de midi à 17h30 et 18h00 à 22hOO.5688537 2382 44 - AUTOMOBILES 114 A VENDRE Camion, Dodge Ram, 84, 50,000 km, boîte fibrobec.$6,500.00 ou meilleure offre.778-8565 JNO MERCURY MONARCH 1976 4 portes, $1,595.00.Appelez au: 771-7999 ou après 6 hres 561-3222 JNO Chrysler 64, 4 portes à vendre, moteur 440 à rebâtir.$600.ou meilleure offre.663-1700 JNO Dodge Omni GLH Sport 1985, pneus: 205-50 VR15, 2.2 HOP, AM/FM /cassette.568-2715 663-4860 JNO Ford Escort 83, très bonne condition, avec "sun roof", très économique, moteur 1.6 remis à neuf avec garantie.Doit vendre avant l'hiver.$3,200 négociable.6638249 643-3819 JNO 119 ACCESSOIRES DE CAMION Yamaha Exciter, 250 cc 1982, très bas millage.$500.00 ou meilleure offre.Cause: étudiant Demandez Éric au: 643-3086 ou 9668870 JNO 142 DIVERS A VENDRE A VENDRE AMPLIFICATEUR PEAVEY (Centurion Mark III series), 130 watts, 2 canaux, cabinet avec deux haut-parleurs de 12", Bass Univox avec pick-up Dimarzlo et acc Prix à discuter.Guy après 6 p m 243-0123 JNO Auto téléguidée (The Fox, rouge), très bonne condition, $500 négociable, ou l’auto avec la boîte, $525 négociable 663-7870 JNO Lit d'auto pour bébé.Très utile pour coucher bébé lors des sorties.$20.663-2527 après 18h00 JNO SURPLUS MILITAIRE MONTRÉAL: Chemise travail: $2.75; pantalon travail: $3 50; bottines travail: $15.00.Pour catalogue, envoyez $2.00, remboursement 1ère commande.Surplus Militaire 26 Notre-Dame, C.P.243, St-Timothée, Québec JOS 1X0 19-01 SHAKLEE NATURELLEMENT Pour ajouter de la vie à vos jours et des jours à votre vie.Réjeanne: 684-7409 1981 Ensemble Grolier, valeur de $2,500, demande $600 643-3833 JNO Boîte de camion en aluminium avec fenêtre, pour Pick-Up.Très bonne condition.Tél.après 18h00.561-5330 JNO 4«4 MOTOCYCLETTES 131 A VENDRE A VENDRE 3 roues Big Red "250" 1985 presque neuf.Demande 2,500$.Alain: 568-6563 JNO YZ 80, 1984, en très bonne condition.Demande $850.ou meilleure offre.643-3654 JNO 145 VETEMENTS A VENDRE Robe de graduation ou pour fille d'honneur 12-13.Portée seulement une soirée.Prix à discuter 643-3819 JNO 140 Sdés Achetons automobiles et camions pour ferrailles et pièces.9868508 29-12 WATKINS Vous voulez un produit reconnu à travers le monde.Appelez de 10 a m à 8 p.m 777-3193 JNO À vendre: 2 perruches avec accessoires.Laveuse à tapis Electrolux.Rideaux pour fenêtres Prix à discu-tor 671-2208 JNO Manteau long, mouton Perse noir, coupé de cuir.Manteau cuir long avec collet de chat sauvage amovible.Manteau cuir court.Tailles 9-10 et 11-12 Prix à discuter.561-5526^ JNO Manteau de suède brun, long, avec collet de fourrure, presque neuf, grandeur 8-9: $75 00 643-4087 29-12 4 44.FOURRURES 146 ENTREPOSAGE Fourrure: réparation, remodelage, doublure neuve.Travail de qualité, ouvrage garanti, estimation gratuite Service à domicile.Micheline: 457-2668 457-4762 JNO Manteau de fourrure en chat sauvage teint, grandeur 5-6, bonne condition.Meilleure offre.663-3903 JNO Manteau en lapin, longueur 3/4, grandeur 10-12 Valeur de $200, demande $50 643-3154 JNO 147 ÉCHANGES Bateau 15', moteur refait à neuf 33 F.Echangerais pour un 4 roues usagé 427-5147 JNO 150 SSS?Je suis une distributrice indépendante Herbalife.Téléphonez-moi pour des produits.Carole Lalonde: (819)6638682 29-12 MÉDECINE NATURELLE UN CONCEPT NOUVEAU A LA SANTÉ Nourrissez-vous bien et votre corps se guérira lui-méme.aucun effet secondaire.Suppléments alimentaires équilibrés pour tout votre corps.Combat arthrite, cancer, désintoxication, etc.Distributeur dynamique recherché.Tous les produits sont garantis.SANTÉ ET PROSPÉRITÉ NATURELLEMENT! Distributeur indépendant autorisé.Consultation gratuite Jeannine: 663-9287 29-12 Divans, matelas et sommiers, skis alpin.663-1531 29-12 0.25e à $2.00 pour vêtements de bébé, d'enfant et maternité, (manteaux d’hiver, bottes, patins).643-3915 29-12 170 RÉPARATIONS ET SERVICES “Tvendre Robe de mariée, grandeur 11 ans Valeur $700.00 pour $300.00.Téléphoner après 6 hres 243-2042 JNO Linge de fillette, 18-24 mois.Toute saison.561-5526 JNO Pantalon et manteau de ski, jaune, gr petit: $75 Manteau de ski, gr 5-6: $20 Manteau d'hiver, long, rouge, gr.: 5-6: $40 Robe de mariée avec chapeau /voile, gr 7-8: $200 2 robes de filles d'honneur, bleu, longues, gr 5, 7-8: $50 chacune.Tél.après 17h00.777-4285 JNO 176 EXPÉMENCT A VOTRE SERVICE Rénovation, peinture intérieure et extérieure, rêvetement extérieur Après 18h00.243-2694 JNO SOUDURE MARC MARINE Réparation de bateau d'aluminium, élice de bateau et pied moteur.Soudure général, estimation gratuite.643-9104 J.N.O.Plombier avec carte de compétence et 20 ans d’expérience, ferait ouvrage de plomberie et chauffage à l'eau Ouvrage garanti et estimation gratuite Demandez Gilles: 663-1918 29-12 Finition de joints, pose de gyproc, plafonds texturés et décoratifs Licencié du Qué-boc Camille 643-5852 0581 CONSTRUCTION -RÉNOVATION MAIN-D'OEUVRE QUALIFIÉE Isolation, gyproc, joints, plafonds suspendus, tuiles acoustiques, sablage, etc.RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimation gratuite F & R CHARBONNEAU CONSTRUCTION 643-1006 19-01 Achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs.663-2327 JNO Nous achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs 663-1234 JNO Avons laveuses $175, sécheuses $175, aussi poêles et réfrigérateurs avec garantie.Achetons appareils usagés.Service et réparation à domicile.744-7610 0982 152 AMEUBLEMENT Ensemble de chambre à coucher en teck (lit Queen), $375.568-2853 29-12 CHAUFFAGE-BOIS 154 FOYER-POÊLE DUQUETTE’S FIREWOOD INC.Bois franc 4 x 8 x 16” à partir de $38.00 avec ordre minimum.Aussi bois sec.613-830-1488 427-5982 JNO Bois de chauffage vert et bois sec à vendre, à partir de $38.00 la corde, livraison comprise.(Ordre minimum) (819) 423-5313 soir 05-01 Bois de foyer, propre et sans écorce: bouleau, merisier, chêne.Livré dans Gatineau.$50/la corde.663-4769 JNO 157 ARTISANAT Tri-Chem Broderie liquide sur tissus! Renseignements sans obligation 777-9681 29-12 Construction, rénovation, finition d'intérieur et d'exté rieur, patio, finition de sous-sol.Communiquez avec YVON au: 685-1439 ou 5648255 (Alpha 81121) 0581 Carmen, couturière d'expérience en réparation de tous genres.Modèles sur demande.Très bon prix.5688038 1981 Frank Irick General Outdoor Cleaning.Coupe d'arbres Estimation gratuite.Bois de chauffage à vendre: $45.00 la corde.684-9735 JNO LES P’TITS NETTOYEURS ENR.Service d'entretien et de nettoyage • commercial • résidentiel • lavage de vitres • décapage de plancher • nettoyage de tapis • meubles à la vapeur ou à la brosse.SPÉCIAL: Sofa et chaise: $45.00 Tapis $40.00 première pièce et $10.00 par pièce additionnelle Estimation gratuite.Contactez: Jean-Guy ou Denis: 561-7828 JNO C V.- D S Rédaction, révision et traduction de curriculum vitae, traitement de textes Laissez message au: 770-3807 0581 Couturière, confection et réparation de draperies, douillettes, couvre-lits, coussins de roulotte, etc.Nicole 568-4044 29-12 Attention!!! Vous avez un ou des arbres, branches dangereusement nuisibles?Nous faisons l’émondation d’arbres de tous genres.Nous sommes entièrement assurés pour $1 million avec Radio Communication.Appelez: Paysagiste M & R 643-4747 J684 Installation aluminium, vinyle, colorlock, corniches, portes, fenêtres, gouttières.Estimation gratuite Demandez Jacques: 643-1052 0982 Menuiserie de tous les genres, travaux de finition.Char-les: 643-4802 29-12 AYLMER Semi-détaché neuf à louer avec option d’achat *635 00 3 chambres à coucher.663-0042 684-6634 3 FM IMMEUBLES INC.CONSEILLER IMMOBILIER P MOISI GRATUITS Hayes Machine Shop, soudure générale, fonte et aluminium, usinage, “drive shaft" metalizing.1919 boul.Maloney Est 663-8760 jJNO Villeneuve Peinture, rénovation, pose ou enlève tapisserie Estimation gratuite Lucien: 771-5665 ou 746-5793 29-12 APPARTEMENTS PEARSON BALCONS ASCENSEURS.STATIONNEMENT INTERIEUR ET EXTERIEUR DISPONIBLE, BUANDERIE, CHAUFFAGE ELECTRIQUE; PLANCHER ET PARQUETE RIE DE CHENE.PISCINE EXTERIEURE; COURT DE TENNIS.NOTAMMENT INCLUS DANS LE LOYER! CUISINIERE ET REFRIGERATEUR; CHAUFFAGE ET ECLAIRAGE.MENAGE DU LOGEMENT LORS DE L AMENAGEMENT 5% DE RABAIS POUR L’ÂGE D'OR MEURE DE LOCATION: Semaine: 9h à 21 h Fin semaine 9h à 18h LOYERS MOYENS: ALCOVE.1 CHAMBRE .2CHAMBRES .3CHAMBRES .Bureau de location: 80, rue Pearson, app.100, 685-0585 $325.00 $380.00 $455.00 $545.00 Aylmer 44-le régional mardi 29 décembre 1987 HÉ! LES JEUNES JOIGNEZ-VOUS  L'ÉQUIPE LA PLUS o ») DYNAMIQUE — Nous sommes la compagnie la plus importante de l’Outaouais en distribution de journaux et de circulaires.2 distributions par semaine dans toute la région de l’Outaouais.composez le: GATINEAU 663-4860 AYLMER 684-1231 HULL 776-1063 /I La Patlta-Nation Bulletin LE RÉGIONAL MARDI 29 DÉCEMBRE 1987-45 i Gymélites de Hull qui ont Performance”.Dans l'ordre Les enfants ont été ravis par les membres du local 2298 des "Moose” de Hull MERCURY CARIE.WALLINGFORD 4M nul MMCPAU 996-3000 «€>0123 OFFRE D’EMPLOI CONSEILLER DE SERVICE Nous recherchons les services d’une personne qualifiée au poste de “CONSEILLER EN SERVICE”.Vous devez répondre à nos critères: • Posséder une belle personnalité • Être capable de communiquer • Connaissance dans le produit Ford (un bon atout) Nous vous offrons: • Avantages sociaux • Salaire selon expérience Se présenter et demander YVON RENAUD, Directeur du service CHEZ LES GYMELITES Cinq gymnastes se classifient au niveau “Performance”.AU SURPLUS î SURPLUS GOUVERNEMENTAL •t FAILLITE Meubles pour maison et bureau .Outillage Appareils électroménagers, etc.823 Notre-Dame, GATINEAU 663-7298 Prop.: J.G.Burda Les membres des atteint le niveau habituel: Emmanuelle Cyr, Anne-Sophie Dumes-nil, Tanya Dumont, Chantal Houle, Brenda Fung et l’entraîneur-adjoint, Serge Alafaro.Noel chez les Les membres et leurs épouses ont payé une visite aux bénéficiaires du Centre hospitalier La Piéta.“Moose” l.a fête de Noel n’est pas passé inaperçu chez les “Moose” de Hull.Les membres du local 2298 ont d’abord fait la joie des enfants en leur remettant plusieurs cadeaux et les invitant à participer à une immense fête où un goûter leur a été servi.Ils ont ensuite payé une visite aux bénéficiaires du Centre hospitalier La Piéta.Tout en entamant les cantiques de Noel, les membres et leurs épouses leur ont servi un léger goûter.LES HEBDOS DE L’OUTAOUAIS sont à la RECHERCHE de JOURNALISTES SOMMAIRE: Sous l’autorité du Directeurde l’information, les titulaires recherchés devront assurer la couverture de conférences de nouvelles, rédiger les articles s’y rapportant, réaliser des entrevues, donner suite à ses différents dossiers tant général, social que sportif.Les candidats devront aussi prendre les photos nécessaires à l’exécution de leurtravail et assurer le côté technique de la tâche tel la mise en page.EXIGENCES: - Très bonne maîtrise du français - L’expérience dans le domaine est un atout - Connaissances du milieu tant général que sportif Les candidats recherchés devront faire preuve d’autonomie et de détermination et être en mesure de travailler sous pression selon un horaire variable.LES PERSONNES INTERESSEES sont priées de soumettre leur candidature avant LE 10 JANVIER 1988 LA REVUE DE GATINEAU a/8 SYLVAIN DUPRAS 418 Avenue du Golf, GATINEAU, QC.J8P 6K2 _______ N° DOSSIER: 038701 N° COUR: 550-11-000607/87 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: ALAIN DEXTER DE LA VILLE DE NEPEAN DANS LA PROVINCE D’ONTARIO Avis vous est par les présentes donné aue la personne susmentionnée a fait cession de ses biens le 16 octobre 1987, et que la première assemblée des créanciers a eu lieu le: DATE: 04 novembre 1987, HEURE: à 15h00 p.m.ENDROIT: Place du Portage, Ph.1,18*~ étage, Salle de Conférence, Section des Faillites, 50, rue Victoria, Hull (Québec) et qu’une deuxième assemblée des créanciers sera tenue le: DATE: le 8 janvier 1988 HEURE: à9h30 hres ENDROIT : 143 A Promenade du Portage Hull, Québec Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l’assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à l’encontre de l’actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l’actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, le 21l*~ jour de décembre, 1987.Claude B.Gingrae, syndic de la firme Ginsberg, Gingras S Associés Inc., 143A promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 2K4 Tél.1-819-776-0283 __________________ Le club des Gymélites de Hull a vu cinq de ses membres se classifier au niveau “Performance”, lors d’une compétition prémoustique, tenue récemment au centre Claude-Robillard de Montréal.A la gymnastique individuelle, Brenda Fung s’est mérité une troisième place au cheval sautoir et aux barres assymétriques tandis que Chantal Houle en faisait de même au cheval sautoir.Les autres gymnastes à avoir atteint les critères du niveau “Performance” sont Anne-Sophie Dumesnil, Emmanuelle Cyr et Oistfitniteir Indépendant DISTRIBUTEUR indépendant Pour vous procurer les suppléments alimentaires, nutritifs, tels que: protéines, vitamines et minéraux, luzerne, vita-bar.Produits de soins personnels & produits ménagers biodégrada-bles.Pensez Shaklsa naturellement Charline: 568-7822 Diane: 643-2890 Marie: 777-2347 Mireille: 827-2233 Tania Dumont.L’entraîneur, Benoît Deslauriers tient à souligner que le niveau “Performance” est celui désigné pour les athlètes qui aspirent aux compétitions nationales et internationales.Les résultats indique que la relève est forte chez les Gymélites.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT HULL NUMÉRO: 550-02-002195-873 COUR PROVINCIALE PRÉSENT: YVON MILLETTE, greffier-adjoint CAISSE POPULAIRE DE HULL Partie demanderesse c.PAUL VILLENEUVE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à PAUL VILLENEUVE de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LE RÉGIONAL D'AYLMER”.Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l’intention de PAUL VILLENEUVE.Lieu: Hull, Québec Date: Le 11 décembre 1987 Yvon Milletta, greffier-adjoint 46-le régional mardi 29 décembre 1987 177 DÉMÉNAGEMENT Déménagement local, camion 1b pi., boîte fermée, $25/heure.643-4317 JNO Déménagement local, avec camion.663-4868 JNO 178 DÉBLAIEMENT DE NEIGE Déblayeur de neige, résidentiel ou commercial, avec ou sans contrat 643-1052 12-01 Déblaiement de neige 669-0361 19-01 183 MUSIQUE À VENDRE Orgue YAMAHA, meuble électrique 643-4195 JNO Orgue Kawai électronique, 2 claviers avec "rythem", parfaite condition.Valeur $2,200 pour $1,300 ou meilleure offre Intéressé seulement 663-9156 663-9460 JNO Guitare "base" Ibanez et amplificateur de marque “Trainer", comme neuve.Prix à discuter Martin 643-1946 JNO Accordéon "Honner Corona 11", valeur $1,000 pour $450, très bonne condition.663-6263 29-12 - nV a*«nt 191 DISPONIBLE 1ère et 2ième hypothèque et prêts petites entreprises et personnels Service rapide.561-0407 29-12 192 HYPOTHÈQUES Prêterais 1ère et 2e hypothèque et achèterais 568-8528 09-02 OAA MESSAGES 200 PERSONNELS Astrologie Avenir des cartes Je lis dans les cartes et les lignes de la main.Sur rendez-vous seulement 663-1444 JNO SAVEZ-VOUS QUE LES CARTES PARLENT?Je peux les lire Sylvie 986-8548 JNO 300 DIVERS BEN I?C’EST LA PAUSE, PA NOM?Y.EXPERTS ¦ V _____ COMME 1 NEUF 1 145 EDDY, HULL SURPLUS - 1 FAILLITES Bureaux - classeurs • tables-chaises, comp- toirs - sofas - étagères (shelving) bibliothè- ques-armoires- tables à dessin - tables piian- tes-chaises empila- blés Plus.Plus.Plus.5000 pi.car.cf aubaine MATELAS G SOMMIERS l’ensemble neuf Simple: $159.Double: $199.Queen: $259.¦¦ A* 595*4898 A VENDRE Bur.: 777-3718 568-0076 PLOMBERIE LACELLE & ASSOCIÉS INC.Réfrigération Refrigeration Air climatisé Air conditioned Chambre froide Walk in cooler Machine à glace jce machine DENIS RÉFRIGÉRATION COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL 24 h SERVICE VENTE * SERVICE - INSTALLATION CERTIFICAT DE QUALIFICATION QUALIFICATION CERTIFICATE Pièces garantie 1 an — Ouvrage garantie 3 mois CH.DE LA MONTAGNE DENIS BEAUCHAMP 827-0378 • PLOMBERIE RÉSIDENTIELLE •COMMERCIALE • INDUSTRIELLE RÉPARATION —1 PEINTURES Benoit Bernier inc.Oéconlion architectural» JOINT-GYPSE PEINTURE-TAPISSERIE Estimation gratuite 561-7298 | APCH& A VENDRE • Laveuses * Sécheuses • Poêles • Réfrigérateurs • Lave vaisselles • Toutes marques — ete ’SERVICES REGROUPÉS: • Réfrigération • Plomberie • Chauffage • Électricité • Air climatisé 24 hres - 7 jours — Travail garanti "Des techniciens compétents, des clients contents!" (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en régie de la C M M T O ) M.NETTOIE-TOUT INC.Spécialiste en nettoyage de lapis et meuble à la vapeur ¦ Service de conciergerie • Nettoyage apres sinistre & construction - Lavage de murs, vitres etc RESIDENTIEL ET COMMERCIAL AUin Smith, President i.ui'i'iij.ii[gii.i||»iAM*iBg>TTioinninwMrrniniiin[imiiniinfirnnriinTiiniTifir-mT .À VENDRE SERVICE DE REPARATIONS MOBILES DE L OUTAOUAIS m 663-9112 et 777-7721 : ’ 50% DE RABAIS SUR FRAIS OE SERVICE POUR RÉPARATION • Réfrigérateurs • Laveuses • Fours micro-ondes • Congélateurs • Sécheuses • Cuisinières et autres appareils • Av conditionné • Lave-vaisseéas • Oestmmidificaieurs RÉPARATIONS ¦ INSTALLATION ¦ ENTRETIEN HULL, AYLMER, GATINEAU Agence de rencontres "Françoise", but sérieux Du lundi au vendredi de 12h00 à 7h00 p.m 777- 0747 05-01 Par clairvoyance comprendre votre passé, orienter votre avenir 778- 6623 05-01 243-2242 VOYAGEUR LANDRY REFRIGERATION VENTE - INSTALLATION SERVICE RESIDENTIEL et COMMERCIAL • Réfrigération • Climatisation • Aération • Reconditionnement d’unités de réfrigération commerciale SERVICE RAPIDE, GARANTI Tél.: 561*4413 24 HRES I • - VOYAGEUR Nettoyage à la vapeur Spéciaux sur viande de qualité! Gros et détail Service de pourvoyeur 479 boul Alexandre-Taché, Hull 595-0970 JNO COMMENT MAIGRIR! 10.15, 25 Ibs et plus, sans les reprendre, sans avoir faim, sans perte d’énergie.Perte de cellulite et raffermissement de la peau Garantie 100% Carole (819)663-0882 29-12 MICHEL DESORMEAUX - GATINEAU.HULL 671-2824- NETTOYAGE DE TAPIS.DE SOFAS ET INTERIEUR DE VOITURES SCOTCHGARD UN EXPERT Æi.VOYAGEUR A VENDRE Kmo Québec un programme du ministère loti* Chasse ei Peche SERVICES INC.REFRIGERATION - AIR CLIMATISE T.V.-STEREO-VIDÉOS • SERVICE A DOMICILE • PIÈCES AU COMPTOIR 183 rue Achbar, .* 663-4496 A VENDRE S.O.S.électroménager 776-0505 Service de réparation à domicile • Vente d’appareils reconditionnés Achat d’appareils ménagers Vente de pièces 190 St-Joseph, Hull A VENDRE À VENDRE LE RÉGIONAL MARDI 29 DÉCEMBRE 1987-47 ' ' CARNET PROFESSIONNEL Jean Lachancel Pharmacien TOUTPOUR LES DIABÉTIQUES LOCATION DE RÉFLECTOMÉTRES CENTRE D’INFORMATION Clinique Médicale de l’Ile 15 RUE STE-BERNADETTE, HULL Lundi au vendredi 9h à 21h00 ' Samedi 9h à 15h00 LIVRAISON GRATUITE 778-2026 JEAN PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS 164.rue EDDY.HULL 777-5273 FACILITE DE STATIONNE MENT CHaRleBois-TRépanieR ET ASSOCIES COURTIER EN ASSURANCES 768 boul.St-Joseph, Hull, Québec J8Y 4B8- ((819) 777-5246 COURTIER ^ASSURANCES JEAN-JACQUESl GALARNEAU Ht* « nnn VIE - AUTOMOBILE 776-lZOO RÉSIDENCE ¦ COMMERCE 4 rue Taschereau.Suite 300 Hul Québec J8r'jv5 GroulH et T.De Coeli Inc.CCxJBllQK MKUMNCtt ASSURANCE Automobile ¦ résidentiel - commercial 164 Promenade du Portage, Hull 595-4880 Brian T.De Coeli C D A ASS AGENCE DE RENCONTRE ASSURANCES LEBLANC & CROTEAU LTÉE 35 Montclair Hull, P.Q.Pierre Martin 770-5565 AUTO-COMMERCIALE-RÉSIDENCE-VIE COMPTABLE Lévesque Marchand is Geo.A.Wdch & Company Cumpttbéeeigréé» / Chartered AconunUnH AVOCAT HULL 97S BouL St-JoaepK mm.DR.GUY TAILLON a.*, o.d.s.CHIRURCICN-OINTISTE DENTAL SURGEON «89 BOUL.ST-JOSCRH ' HULL.QUEBEC J8V 484 GATINEAU 430 BouL de L'HûptuL •uXc aoct J8Z1 WA 77I-7ÏS1 JWI17.8MB4 ASSOCIÉS RÉSIDANTS RonaldJ.B4Uele.GA.CuyE.C4rt.CA.Louise BriUé-SiroH CA.Daniel Amvotte CA CONSEILS Jean-Paul Marchand, FGA.Jean Dumont.CA.TOUT POUR L’INCORPORATION • Recherche de nom corporelit (fédéral/provincM) • Formula»es requis (lédéral/provnciall • Betas d'articles corporatits • Livre de Procès-Verbaux • Sceaux corporatifs el notariaux B.A.R.C.-; RECHERCHES INC.266 St-Joseph.HuB.Qué 771-1144 771-4763 BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen, 25 rue Laurier Hull, (Qué.) J8X 4C8 (819) 770-4880 MARCEL BEAUDRY.C R .Cl C MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE McMARTIN PIERRE DALLAIRE JOSEPH CHAMI MONA RIVEST BEAUDRY JOHANNETRUDEL MARC LAPOINTE MARCELLETARTE AVOCATS-CONSEILS- COUNSEL: JACQUES BERTRAND, CR.QC PHILIP F FORAN.CROC Les Dr.Robert Marteau Dr.Pierre Charles Généreux Dr.Plena Berthiaume Dr.Stéphane Goulet Dr.Martin Généreux Dr.Claude Harr» lin CHIRURGIENS DENTISTES Heures tf affaires: Lun.- ven.8h00 à 21 hOO Samedi et dimanche 9h00 à 17h00 URGENCE 4 GEORGES BILODEAU 1S3 PROMENADE «uiteiop DU PORTAGE CARRE GREBER 365 bouL Gréber euite»5 568-OENT-3388 Hull, Québec 777-7092 777-DENT-3368 !» ¦aeaa P9 Raymond, Chabot, fl Fafard, Gagnon Inc.w - SYNDIC DE FAILLITE Gilbert Houle, F.C.G.A.vice-président 15boul.Gamelin Hull, Qué.J8Y 6N5 Tél.: (819) 770-9833 194.rue Harold Gatineau, Qué J8P 4S4 Tél : (819) 663-5848 Roy, Mantha, Sabourin Landry et Gosselin ^AVOCATS ~ Richard Roy Raymond Mantha Colette Sabourin Lynne Landry Guy Gosselin 518 boul.Maloney E.Gatineau, Qué.663-9211 Dr John C.Laurin Chirurgien dentiste OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI: DE JOUR LE SOIR ET SAMEDI: URGENCE SERVICE DE DENTIERS COMPLET Acceptons cartes du Bien-être et assurances 1256 Boul.St-Joseph, Hull 771-1414 CLAUDE B.GINGRAS Syndic de faillite PAUL B.DAOUST C A , ADM A.Syndic de faillite RICHARD CADIEUX Syndic de faillite 143 A Promenade du Portage.Hull, Qué.J8X 2K4 Tél.(819) 776-0283 285 A Richmond Road, Ottawa.Ont.K1Z 6X4 Tél : (613) 729-4391 GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIATES/ASSOCIES INC.W->: ;4A»\ • .Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M Leblanc Carole Théberge Murielle Brazeau 768 BOUL ST-JOSEPH SUITE 200 HULL.QUEBEC J8Y4B8 TELEX 053-3237 AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger TEL: (8191778-1870 CLINIQUE DENTAIRE DE LA MONTAGNE Jacques Tessier, syndic Robert P.Racicot.administrateur 595-DENT (3368) DR A.THIVIERGE/DRe.J.ROY Dental Surgeon/Chirurgien Dentiste STEPHAN DUPONT Denturologiste 6 OOh à 20:00h 350.ch de la Montagne Suite 202.Hull, Québec /^\ Biais, Fortier, ^ Touche Ross, Ltée SYNDIC DE FAILLITE • GESTIONNAIRE irologiste .25, rue Laurier.Suite 450 Hull, J8X 4C8 770-9300 900-90 Sparks Ottawa K1P5B4 236-2442 Dagenais, Lewis, Cayen & Ducharme AVOCATS Pierre Dagenais Michel Lewis Gerald Cayen Yves Ducharme 400 boul.MALONEY E.suite 204 Gatineau 663-2457 * InfrUnion Outaovëis enr.PHOTOS PASSEPORTS INSTANTANÉES 35.RUE STE MARIE 770-7207 Fondée en 1979 (Estrie) Cécile Vaillancourt • COULEUR • NOIR ET BLANC • PHOTO D’AFFAIRE • IDENTITÉ • CITOYENNETÉ • PHOTOS (lamine, mariage, entant) • ENCADREMENT |569 boul.St-Joseph, Hull 771-8885 NOTAIRE VENDRE VENDRE B.B.C.TEXTUEL B-102 131 Richer, Hull, Qué.663-0715 PERFECTIONNEMENT DU TRAITEMENT DE TEXTE Cours débutant le 4 janvier 1988 - WORD PERFECT - LOTUS 1 -2-3 - MICOM - ETC.PRÉS HÉLÉNE CYR_____ y -, ¦+*.P| DAN Y DEC IN Il Al)M.LU.AVOCAT Pl.AZA CLENWOOD 210 CH AYLMER 2c ÉTAGE AYI MER (QUÉBEC) JSH IA2 TÉl.: («I9i mu nmr _ POUR RÉSERVATION D’ESPACE 776-1063 48-LE RÉGIONAL MARDI 29 DÉCEMBRE 1987 LE SERVICE .RÉGIONALISE D’ÉDUCATION DES ADULTES INSCRIPTION UN CHOIX D 5-6-7 JANVIER 1988 ÉCOLE SECONDAIRE MONT-BLEU 389 BOUL.CITÉ DES JEUNES HULL, QC.771-0863 De 9h00 à 12h00 14h00à16h00 Soirées intensives de 19h00 à 21 hOO SURVEILLEZ VOTRE COURRIER POUR NOTRE PUBLICITÉ ET LA LISTE COMPLÈTE DES COURS LES COMMISSIONS SCOLAIRES D’AYLMER DE PONTIAC OUT AOU AIS-HULL 225, rue St-Rédempteur Hull (Québec) 771-4548