Le régional, 7 septembre 1988, Cahier Outaouais

$Mft$ Pièces d’appareils ménagers GjR Appliance Parts ° Vente de pièces au comptoir ° Service à domicile Acceptées a domicile comme au magasin pour pièces et main-d’oeuvre ?70, rue St-Raymond, Hull 776-1213 MAIGRIR?LA NOURRITURE: une ennemie -Comment maigrir sans obsession -Reprogramation du subconscient -Groupe de support RAYMONDE FORGET B.Sc.O.T.Praticienne en programmation Neuro-linguistique CENTRE DE TECHNIQUE NADEAU 195, boni.G réber, suite 207 568-6560 Jocelyn Leblanc - assurance auto - assurance habitation assurance commerciale ASSURANCE DANIS CORNEAU & Montcdm Hm.dc.JBX ELB Î777-47B7 Meilleurs taux O/O' 10.75 5 ans C.P.G.G.I.C.* Autres taux annuels 4“ 10.M% 3ans 10.2S% 2 ans 10.»»% 1 “ 10."°% * Taux sujets à modifications Divers taux et termes sont disponibles rotMGwi Trust W.MMDA 100, PROMENADE DU PORTAGE HULL, P.Q.J8X 2K1 771-6655 Gaston Leroux, directeur AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 GATINEAU AYLMER HULL Si#® N, **>, le Rie s Gens de Chez-Nous BARZOTTI: du nouveau ! PAGE 4 j t fleMo* Qf LQUTAOUMS OUTAOUAIS^^ UNE FORCE PUBLICITAIRE DES DEUX CÔTÉS DE LA RIVIÈRE!! X-V X - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS 7 septembre 1988 ¦Jk -1 DES GENS DECHEZ-NOUS rl par m 'eem Retour au Québec Après trois ans en Angleterre il revient au Canada où il occupera le poste de Chef de section.Il sera aussi parmi les directeurs du Centre de Chimie de Val Cartier et sa famile s’installera dans la vieille capitale.Trois ans plus tard, en I971, on lui offrira le poste de Secrétaire du Conseil de recherches de la Défense, poste qu’il occupera jusqu’en 1976.“On a alors procédé à une réorganisation du service des recherches pour la défense et de 2 000 que nous étions nous sommes passés à 25, les autres travaillant désormais pour un autre le ministère des Recherches.C’est à cette époque que l’on me nomma Conseiller pour la Recherche et le développement à Paris.Je travaillais dans le bureau de l’Attaché militaire mais toujours pour la Défense nationale”.Le Canada et la France avaient signé un traité de réciprocité sur des échanges de résultats de recherches sur le laser par exemple, l’informatique, les explosifs, le propergol qu’on utilise sous forme de liquide ou de solide pour le lancement des fusées.Pas d’armes Il est important ici de rapporter un des propos d’Adrien Léger concernant la nature de son travail et la position du Canada en matière de recherches sur les armements.“Au Canada on ne fait de la recherche que du coté des armes défensives.On ne développe pas d’armes offensives car on essaye de développer au lieu des méthodes pour contrer les armes offensives qui pourraient être utilisées contre nous” nous dit-il.Il restera donc quatre ans en France mais cette fois il n’y ira Pour le confort ultime! woUVEMW la nouvelle base à 9-plus positions /ep\ ¦ V\ HV-ir-T^ Base et futon avec loam Base en pin et futon PM VENTE avec foam double Reg.$328 $219.00 FUTONS ET SOFA-LITS À BONS PRIX 279-B ST.-JOSEPH, HULL 252, rue BANK 285, chem.RICHMOND 595-3000 232-7814 729-2687 G.R, bflUZON w Nomination MICHEL LEROUX Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Inc.est heureux d'annoncer à la population que: Michel Leroux s'est joint à son équipe, comme agent immobilier.Il invite la population à venir le consulter pour toute transaction immobilière.Il se fera un plaisir de vous servir et vous assurera une disponibilité adéquate.Encore une preuve que notre firme tient à bien servir sa clientèle de plus en plus grandissante.r\ Vous pouvez rejoindre M.LEROUX, à notre succursale de Gatineau au: 561-2445 ECOLE DE BALLET LEDUC établie depuis 49 ans / INSCRIPTION \ 31 août et 1er septembre de 15h à 21h V 7 et 8 septembre de 18h à 2 Jh J Cours de danse pour enfants - adolescents - adultes • Professeurs qualifiés • Gagnants de 5 premières places au festival national de danse Kiwanis 87/88 Expertise de l'école • Cours de créativité (pré ballet, 3 172 ans à 6 ans) • Ballet classique (6 ans et plus) • Jazz (10 ans et plus) • Danse moderne (12 ans et plus) • Programme intensif pour niveau intermédiaire Services Prépare les élèves intéressés aux auditions pour les institutions professionnelles de la danse • Aide à l'orientation artistique des élèves Ateliers de dessin - peinture Ateliers pour enfants • 5 à 8 ans (samedi) • 9 à 13 ans (samedi) • 14 et plus L’atelier a pour but de développer la créativité et sensibiliser à l'expression plastique Ateliers pour adultes • Cours individualisés, pour débutants et intermédiaires • Initiation aux techniques et théories de base Ateliers dirigés par: Prenez plein avantage de nos inscriptions.Les cours débutent le 12 septembre, inscriptions limitées G.Rb(jUZON dMyt JlJiWAV Mme Sylvie Desrosiers (B.A.V.) Mr Pierre Simard (B.A.V.).cert.Sc.éd.Mme Elisabeth Rossouw (B.A.V.) 747 boul, St-Joseph, Hull 771-8560 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 - 3 ADRIEN LÉGER: Officier de l’Ordre national du Mérite de France qu’avec son épouse et un seul de ses enfants, les autres faisant leur vie au Canada ou poursuivant des études universitaires au pays.“En France, un pays que nous connaissions déjà pour l’avoir visité lors de notre séjour en Angleterre nous retrouvions des“cousins”, mais des cousins quand même différents de nous.Nous nous y sommes faits de très bons amis et nous avons pu entretenir des relations sociales avec les Français différentes de celles avec les Anglais mais fortes intéressantes”.“Nous n’avons pas voyagé autant, d’abord parce que la nature de mon travail ne me le permettait pas, ensuite parce que nous avions notre fils pensionnaire dans un collège et qu’il venait chez-nous chaque fin de semaine, heureux de retrouver la vie familiale”, ajoute-t-il.Reconnaissance Après ses quatree années en France, il reviendra au Canada où il fera alors partie, toujours pour la service de Recherches de la Défense, de la direction des Affaires internationales pour la Recherche.Il prendra sa retraite et continuera à vivre paisiblement à Hull où, comme on l’a déjà mentionné, il s’intéresse à la généalogie.Adrien Léger .un savant hullois décoré par la France ‘•f.• jÊt Changements dans les lois fiscales-apprenez- les chez H&R Block.PROGRAMME - Pendant ce cours de 13 semaines, les participants étudieront toutes les phases de la préparation d’une déclaration d’impôt y compris les lois fiscales courantes, la théorie, et l’application.Des cours d’impôt de base sont disponibles.Les gradués recevront une attestation d’aptitude de H&R Block.HAR BLOCK CONNAIT L’IMPÔT ET S AIT COMMENT renseigner.Nos instructeurs, des experts en impôt qui ont reçu une formation spéciale, feront de chaque session unexpérienceà la fois intéressante et stimulante avec des discussions, des textes de référence et des instructions en utilisant des formules et des annexes prescrites.LES COURS COMMENCENT BIENTÔT — L’inscription est ouverte et les cours qui commencent le 14 septembre offrent un choix de Classes le matin, l’apiés midi, et le soir.N’IMPORTE QUI PEUT S’INSCRIRE.CEUX QUI S'INSCRIVENT n’ont besoin que du désir d'apprendre.LES DROITS DE SCOLARITE SONT MODESTES et couvrent le cours complet, y compris les manuels, le matériel, les fournitures, les guides de référence, et l'inscription.Il n'y a pas de frais supplémentaires.Un plan de paiement par acomptes est disponible si c'est désirable.DES DÉTAILS COMPLETS peuvent Etre obtenus EN CONTACTANT le bureau de H&R Block par téléphone.Renseignez-vous sur les emplacements des classes, les dates du commencement des cours, l’inscription, etc.Faites vite car la place est limitée.En vous inscrivant de bonne heure votre place est assurée.H&R BLOCK LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT 279, boul.St-Joseph Ouvert lundi, mardi, mercredi de 9 h à 18 h jeudi, vendredi de 9 h à 17 h et samedi de 9 h à 13 h (HULL)777-5662 (OTTAWA) 238 3408 (BUCKINGHAM)986 7727 Un cours de culture personnelle de H & R BLOCK Canada inc #719544 Il aurait pu continuer à mener une vie paisible à l’abri de la scène publique si le Gouvernement français n’avait pas décidé de reconnaître ses mérites et ne l’avait fait Officier de l’Ordre national du Mérite.En lui remettant cette décoration, on mentionne que c’est en reconnaissance des services rendus et pour avoir facilité les relations dans le domaine des Recherches, là où les relations humaines sont si importantes.Ce chercheur et savant dont les mérites ont été reconnus à l’étranger continue à mener une vie paisible avec son épouse Lise qui est une bénévole au Musée des Beaux Arts du Canada depuis pl usieurs années.Et il voit régulièrement ses enfants, Suzanne, diététiste et professeur au CEGEP Montmorency de Ville Laval, Louise, spécialiste du design qui travaille à Lévis, Jacques, inspecteur des douanes qui vient d’obtenir un poste à Vancouver où son épouse est architecte, Michel, qui est à la bibliothèque du Parlement à Ottawa et Jean- François qui fait une maîtrise en sciences sociales.Et savez-vous quoi?La décoration qu’Adrien Léger vient de recevoir il n’est pas autorisé à la porter au Canada parce qu’une loi stipule que les per sonnes qui ont fait un travail relié au Corps diplomatique ne doivent pas recevoir de telles décorations, ni les porter.C’est pour cela qu’on a attendu qu’Adrien Léger soit à la retraite pour reconnaître publiquement ses mérites.Ce ne sera pas la première fois que les travaux d’un chercheur de chez-nous seront reconnus à l’étranger.Je vous citais en début d’article les noms du docteur Marion honoré par l’Union soviétique pour la qualité de ses travaux et d’Olivier Héroux dont les travaux scientifiques lui ont valu des invitations de plusieurs universités et milieux de recherches européens.On n’est jamais prophète en son pays mais il est heureux de savoir qu’à Hull un de nos concitoyens a vu son mérite reconnu, même si c’est par l’étranger.PERSONNEL OUTAOUAIS Agence de Placement 21, Kent Hull (coin Hôtel de Ville) ••• DEMENAGEMENT* •• PERSONNEL OUTAOUAIS invite dorénavant sa clientèle à les contacter, à partir du 6 septembre, à leur nouveau bureau Nos employés.cest notre fierté! Pour des postes temporaires ou percnaments, Téléphone?au: 778-7020 oVtS LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS 561-1335 Bayshore 596-1501 St-Laurent 749-9489 Jfht •‘¦Vï LE CONCOURS DU PLUS BEL ENFANT EST COMMENCÉ! Nombreux prix ! SPÉCIAL CONCOURS ! $1495 Rég.: *19.95 ENSEMBLE DE PARTICIPATION Comprends: 1-8 X 10 1-5 X 7, 8 Porte-feuilles Date limite d’inscription le 30 septembre 1988 Téléphonez-nous maintenant pour votre rendez-vous ! OFFRE EXPIRE LE 14 SEPT.Limite: 1 ensemble par participant. 4.AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 ^ OYEZ ^ L’OUTAOUAIS! on arrive bientôt .m* *Àr * MS^ST' ’&SSKK *fr+y» m *.JIU.a 0 m aTS ¦ MB' *»* trx* £/ .'ll MTj f**»*M‘A 3W» mïi+Jtf ¦+*'*»**'**¦ ¦ 9 ¦mAmja , a» rat, 'ksSÊËSSà •À A-r*ji v&s’fjsev.* tirW-A*S* ft msntTi %* v ¦Trôqfc**: stau Fumeur(euse), obèse, angoissé(e).anxieux(euse).nerveux(se), stressé(e), insomniaque, migrai-neux(euse).timide, dépressit(ve), phobie, com-plexé(e).manque de concentration, alcool, mémoire, problèmes psycho-sexuel, etc THERAPIE INDIVIDUELLE; Relaxation, visualisation.suggestion creative, hypno-aitalyse.régression.auto-hypnose etc.En ptua: naturothéraplepar: reforme alimentaire, désintoxication organique vitaminotherapre.revltallaation, etc DR JACQUES MARQUIS H S HVPNO-SOPHROLOGUE-N ATUROTHERAPEUTE 240 boul.St-Joseph, Hull Sur rendez-vous 1 --777-1319 ECOLE DE COIFFURE MODELES DEMANDES COUPE 5.00* * BRUSHING 5.00* * TEINTURE 7.50* * PERMANENTE 17.50** * et plus ÂGE D'OR: 20% RABAIS Institut de l'Art de la Coiffure & Paul de Rycke HULL: 653, ST-JOSEPH 771-7709 “Chansons à la carte” L'HOSPITALITE# RAPPORTE SOYEZ UN AMBASSADEUR DU TOURISME HYPNOTHÉRAPIE VOUS RECONNAISSEZ- VOUS?Claude Barzotti dans un nouveau sp “Les spectateurs auront le privilège d’entendre en primeur, mes toutes nouvelles chansons qui ne seront disponibles sur disque qu’en févirer prochain, en plus de mes plus grands succès bien entendu”, a mentionné Ref®*®* LE BON PLAT 151 boul.Gréber, Gatineau 561-1515 Salle à manger "PHOENICIA", avec orchestre et danseuse du ventre f Jeudi-vendredi-samedi^ BUFFET DE FRUITS DE MER *19, 95 Tous les jeudis Soirée des dames 1/2 prix avec conjoint Mercredi et Dimanche: BUFFET ITALIEN ET SOUPER FAMILIAL TABLE D’HÔTE V Escargots à l'ail V Salade du chef V Châteaubriand V Crème caramel V Thé ou café *17.95 le chanteur de charme de réputation internationale, Claude Barzotti.Claude Barzotti entreprendra sa troisième tournée au Québec le 21 septembre prochain.Alors qu’il se produira pour la deuxième fois en deux ans au Centre National des Arts à Ottawa, le mardi 4 octobre, le chanteur a présenté son spectacle à treize reprises en autant de jours.Suite à son spectacle au CNA, Barzotti poursuivra sa tournée qui l’aura mené dans plus de quarante villes du Québec et trois du Nouveau-Brunswick.Accompagné de sept musiciens, Claude Barzotti nous livrera donc le meilleur de lui-même dans ce tout nouveau spectacle intitulé “Chansons à la carte”.Une nouvelle formule Le chanteur est très fier de cette nouvelle formule qu’il présentera à ses fans et quand il en parle, ses yeux scintillent.Programme d’encouragement aux talents canadiens À quelques jours de la rentrée scolaire dans toutes les institutions musicales du Québec, un important pro-gramme d’encouragement aux jeunes musiciennes et musiciens de formation classique a été inauguré récemment et s’échelonnera jusqu’à l’été de 1989.mulaire d’inscription qui apportera des précisions sur la nature de ce programme et sur ses principales modalités.À souligner la participation exceptionnelle au Programme E.T.C.de deux person- nalités dans le monde de la musique, soit MM.Victor Bouchard et François Dompierre.Éminent pianiste et Directeur général des Conservatoires du Québec pendant plusieurs années, M.Bouchard agira comme conseiller spécial et président de tous les jurys.Quant à M.Dompierre dont la réputation n’est plus à faire, il accueillera et dirigera les 60 candidats à son studio d’enregistrement dès novembre prochain.Dernière de la fièvre du Annoncé en mars dernier, à l’occasion du mois de la musique classique sous l’égide du ministère des Affaires culturelles du Québec, le Programme E.T.C.est une initiative de Télémédia dont fait partie la station CIMF-FM à Hull où est disponible le for- Dirty Dancing au Spectra Le Spectra, PepsiCola et les croustilles Yum Yum ont tout mis en oeuvre pour faire du grand gala de la fièvre du Dirty Dancing, un éclatant succès.La dernière des neuf soirées se tiendra le jeudi 8 septembre, à 20h00, au Spectra de Gatineau.Les couples qui ont atteint la grande finale se lanceront à la poursuite d’alléchants prix dont la valeur atteint 50,000 $.Le grand gala mettra également en vedette des danseurs professionnels qui feront revivre les meilleurs moments du film qui a connu tant de succès aux guichets. AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 1988-5 y*-* EXCLUSJVITÉ NADAIR dateur miiimimüi NADAIR Fn Ch0i*' A, l ^semble de Amides TQ"12, ampoule incluse, blanc, noir ou gris 'ement ou C Electeur e pr°iectet ler>semblt Pieds et Ci lanc ou no rail de 4 III MULTI PLAN MISE M.COTE McnccMie M9Wi MC N 8 WEAR JEAN-CLAUDE GAUPEAU consultant vestimentaire Professionnel, dynamique, habilleur de bon goût, doté d'une vaste expérience (13 années) dans le domaine du vêtement à Hull, Gatineau et Aylmer.Nous de la Mercerie Hervé St-Amour, sommes fiers d'accueillir Jean -Claude à notre mercerie et invitons ses nombreux clients, amis et parents à venir le consulter pour tous vos besoins et achats de vêtements, de réparation ou de location.Aussi, joignez notre "Club de clients privilégiés'! HERVE ST-AMOUR 296 St-Joseph “Edifice Blackburn" Hull, Québec 770-5434 ectacle avec des chansons inédites “Chansons à la carte”, c’est un nouveau concept de spectacle qui permettra aux gens de la salle de participer”.Il explique: “Un musicien ira parmi les gens et ces derniers pourront demander qu’on leur fasse une chanson qu’ils aiment.Je crois que ce sera très agréable, car ceux qui me suivent depuis le début et qui ont acheté mes disques, voudront peut-être entendre une chanson moins populaire, mais quand même aussi belle, que plusieurs ne connaissent même pas, et ce sera très intéressant.Les gens se sentiront comme s’ils étaient dans leur salon et qu’ils m’écoutaient chanter”.La chanson.c’est ma vie” Que fait Claude Bar-zotti quand il ne chante pas?“Ma vie, c’est la chanson.Je passe beaucoup de temps à écrire.Je suis compositeur à 100% de toutes mes musiques et coauteur de toutes mes LE CONCOURS DE PANACHES LABATT HEBDOS de L'OUTAOUAIS s'en vient ! chansons avec Anne-Marie Gaspard”.Comme il le dit si bien, il a décidé il y a longtemps, que sa vie c’était son métier.Il s’y donne donc à fond.Lorsqu’il monte sur scène pour chanter, il est chez lui, et tous peuvent apprécier son savoir-faire et son talent dont il n’est plus nécessaire de faire l’éloge.Claude Barzotti a quand même un passe-temps, un seul: la pêche qu’il pratique avec des copains, en Italie: “Entre le travail et l’amour’’, mentionne-t-il.Car, aussitôt ses visites au Québec terminées, il est heureux de retourner auprès de sa femme et de sa fille chez lui, en Belgique.Il adore le Québec Claude Barzotti a eu l’occasion de chanter dans plusieurs pays d’Europe, dont la France, depuis ses débuts dans la chanson qui remontent à quelques années.L’endroit qu’il préfère demeure le Québec, pour sa chaleur et l’accueil qu’il lui réserve à chacune de ses visites.Claude se rappelle son premier spectacle au Québec, à Laval.“À la fin du spectacle, tous étaient debout et demandaient un rappel.En Europe, à la fin du show, les gens se lèvent et retournent chez-eux.Pas de rappel.Pas d’ovation.Ici, j’ai maintenant peur que les gens ne se lèvent pas”, dit-il l’air rieur.Une invitation de Barzotti C’est donc un rendez-vous à ne pas manquer avec Claude Barzotti le 4 octobre prochain.Les spectateurs auront le plaisir d’y entendre: “Elle me tue” qui sera imprimée sur 45 tours juste avant la sortie du microsillon, ainsi que toutes les autres nouvelles chansons de l’auteur - compositeur - interprète que nous ne pourrons réentendre qu’en février.VENTE HALOGÈNE •Vente se terminant le 24 septembre *W-l60.a"P°*enSUS bfa^c ou no,r - astre Plane 9 ene Gatineau 1076.boul.Maloney Ouest f)A'\ 'IQIQ ENTRÉE MALONEY DES PROMENADES DE L OU 999 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 La peinture anamorphique à la Galerie Pierre- Bernard La Galerie Pierre-Bernard a réuni les oeuvres d’une dizaine de peintres pour la rentrée de septembre 1988, dont Umberto Bruni R.C.A., Suzanne Caron-Richer, Jacques Hamel, Marie Laberge, Reine Ouelet, Pierre Philippe, Ron Simpkins, Théberge Zaharia, et Andrée Vézina.L’artiste Suzanne Caron-Richer sera présente pour expliquer la peinture anamorphique.L’exposition débute les mercredi et jeudi, 7 et 8 septembre, de I7h00à 20h30, et les 10 et 11 septembre, de 13h00 à 17h00.L’exposition se poursuivra jusqu’au 19 septembre 1988.SINGER UN CRAN PLUS HAUT LA 2210 À MIC RO-ORDINATEUR ET BRAS LIBRE.LE PLUS RÉCENT MODÈLE DE MACHINE ÉLECTRONIQUE SINGER Prix Spécial: rég.: $1299.«90L ¦ Taôteau de commandas mtcro-ortfcnatour au louch#f p*»m*fl*nt la programmation tac* du patron at un contrôla »»mp»e pu point Coud de« lames moulées ou das mots at das pfwaaas d apparence protassonnaila • Plus de 100 points incorporés' • Position Tout bas*data at reculons au toucher ¦ OsposiM s boulonmeres mcorpor* • Bras hbre commode xés tacite à la Aussi; Liquidation de tous nos modèles 1988 en démonstration.Vente et service de réparations de toutes marques.Accesssoires de couture variés, boutons en vrac, fibres en cônes pour tricoteuses et fils de toutes les couleurs pour "Overlook".LE CENTRE DE MACHINE À COUDRE J & G PERRON 44, bout.Montclair, Hull Gué.777-7700 J'AI PERDU 75 lbs.et 13 pouces de taille! "Il est incroyable comment ma vie a changé depuis que je me suis jointe à Weight Loss Clinic.Je me sens bien, je parais bien et maintenant j'ai plus d'ambition envers chaque chose que je fais.Merci Weight Loss Clinic." kjOAY-C PERDEZ pour DU POIDS seulement $39P° - Nouveaux clients seulement - Les résultats peuvent varier selon le sujet - Perdez jusqua 5 livres par semaine -certains clients peuvent perdre plus.- Sous la surveillance d'infirmières spécialisées.- Pas de nourriture pré-empaquetée à acheter.HULL; 425, bout.St-Joseph, 3e étage 595-0405 OTTAWA EST: 150 Ch.Montréal, suite 213 748-9555 LINCOLN HEIGHTS GALLERIA: 2525 ave.Carling 820-0985 BILLING BRIDGE: 1355 rue Bank, suite 212 523-7712 Nous acceptons VISA et MasterCard Ouvert 8.00 à 19.00, lundi-vendredi .*Welflht Lose Clinic International, Inc.1986 LOSS ÇLINICf Oui Nurses make 4- the difference T “ J “Ce soir”: la présence régionale À l’occasion de la nouvelle saison de la télévision en tête, être encore plus près de vous.“Ce soir’’, de Kadio-Canada, Odette Gough, aux nouvelles, sur les ondes de CBOFT, de I8h à 19h, du lundi Julie Huard, au culturel, René Poilier et Chris- au vendredi, tian Doucet, aux sports, n'ont qu’une seule idée POUR TOUS VOS BESOINS •n pavés unis • Pierres "Angel Stone” • Pierres à patio • Pavage auto-blocant • Pierre inclinées • Sable • Poussière de roche SERVICE DE LIVRAISON Contactez Gaston Simard votre représentant pour l'Outaouais 561-8039 UNESOUDMlÉPUTATjON BUILDING SUPPLIES LTD.Du nouveau à l’Académie de danse de l’Outaouais 1401.Chemin Cyrville 746-6484 Dans le but de concilier les études académiques et l’entraînement en danse, l’Académie de danse de l’Outaouais offrira son programme de formation le jour.Ce programme s’adresse aux jeunes, garçons et filles, âgés de 9 à 13 ans, qui ont un intérêt marqué pour la danse.Les cours seront offerts du lundi au vendredi en fin d’après-midi.Les intéressés peuvent communiquer avec M.André Laprise au 243-1726.Les inscriptions auront lieu les 7, 8 et 9 septembre de 13h00 à 2 0 h 0 0, au 8 11 boulevard St-René Ouest.LA CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL est heureuse de s'associer à la rencontre des Anciens de l'école Larocque qui aura lieu: Dimanche le 18 septembre 1988 au centre récréatif St-Joseph de Hull 122, rue Berri, Hull Messe à 9h30 à VÉglise St-Joseph de Hull Billet: 10.00$ en vente à la caisse populaire St-Joseph de Hull - Téléphone: 776-3111 CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL Siège social 250, boul.St-Joseph, Hull Centre de services: Brébeuf 345, boul.A.Taché, Hull de la Montagne 350, ch.de la Montagne, Hull Lac des Fées 65, boul.Moussette, Hull AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS.7 septembre 1988 7 Gémeaux croisées Pauline Julien et Anne Sylvestre au CNA L’une chante, l’autre aussi.Toutes deux nées sous le signe des Gémeaux, elles sont un peu sorcières, mais surtout femmes de conviction.Lors de leur tour de chant respectif, à Paris ou à Montréal, elles se croisaient en se disant: “Il faut faire quelque chose ensemble”.Leurs destins présen-taient trop de similitudes pour qu’un jour, ils ne se rencontrent pas.C’est chose faite.Ce spectacle “Gémeaux croisées” est né de cette rencontre.Après une tournée triomphale en Europe, il prendra l’affiche au théâtre du CNA, le 20 septembre, pour une seule et unique représentation.Gémeaux croisées: ce n’est ni un, ni deux tours de chant, ce n’est pas un duo, ce n’est pas du théâtre, ni de la poésie, mais un peu tout cela à la fois.C’est un spectacle d’un genre nouveau mélange de comédie, de chansons et de récits, qui trace la voie à l’humour et à l’émotion.Spectacle de femmes.mais pas de “bonnes femmes”, il est le fruit de la rencontre de quatre artistes: Pauline Julien, Anne Sylvestre, Denise Boucher qui ont écrit les textes, et Vivian Théophilides qui en a assuré la mise en scène.C’est un spectacle de complicité entre les deux ensorceleuses, la québécoise Pauline Julien et la française Anne Sylvestre, complicité d’autant plus parfaite qu’elle ne date pas d’hier.Depuis longtemps, Pauline Julien chante les chansons d’Anne Sylvestre: “Une sorcière comme les autres”, “Non, tu n’es pas de nous”.Leurs carrières se ressemblent: Pauline Julien, la “Passionaria” du Québec qui a fait connaître en Europe la chanson québécoise a porté très vite l’étiquette de “féministe de choc” dès qu’elle a chanté les passions et les problèmes des femmes de sa génération.Anne Sylvestre, considérée comme l’une des “grandes” de la chanson française et souvent comparée à Brassens, a connu z-Amif 1 l ?Cuisine 115" X120" Incluant: • Dessus de comptoirs • Poignées • Tous côtés apparents finis LIVRAISON & INSTALLATION NE SONT PAS COMPRISES TAXE EN SUS Modèles: ARMOIRES de style & é européen * 1 BLANC, AMANDE ET GRIS ¦ 139 9“ ARMOIRES chêne plaqué > £ é modèle: LE TYROL ?j L59 19“ ARMOIRES chêne massif £ m modèle: OLYMPIA * ] 179 19“ VENEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE AU: 865, boul.MALONEY Est GATINEAU 663-2859 d’abord une carrière très “Rive gauche” à la fin des années 50.Dans les années 70, son style engagé lui a valu souvent d’être considérée comme un porte-parole des revendications féministes.Toutes deux dans ce spectacle, trente ans après leurs débuts, se débarrassent une bonne fois des étiquettes qu’on leur a imposées et de toutes les idées toutes faites que l’on a sur elles.Les critiques ont reconnu “ce quelque chose” qui donne à Gémeaux Croisées son caractère unique: “Le public a été ensorcelé par leur charisme et leur conviction.” Le Matin de Lausanne.“Un spectacle de talent et de sensibilité croisées”.Fara C.L’Humanité -Paris.“Elles nous surprennent.gémeaux croisées: la vie même.Une sorte de preuve par la chanson qu’il ne faut pas désespérer des années 80”.Nakie Chaix, Le Nouvel Observateur.Venez vivre avec Pauline Julien et Anne Sylvestre, un spectacle plein de vie, un spectacle qui “fait des vagues” et vous emportera loin des idées reçues, le mardi 20 septembre à 20h00 au théâtre.Les billets sont en vente au coût de 20,50 $ et 18,50 $ aux Guichets du CNA (sans frais), auprès de TicketMaster (frais de service en sus), au 563- 1144 ou à l’un des points de vente satellite dès maintenant.T O I T U / Bardeaux d'asphalte ?Toits plats / Toitures de tous genres 17 Fontainebleau Une toiture en bon état vous sauvera des ennuis IRE Jk* INSTALLATION PAR DES SPÉCIALISTES RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Ltée CLINIQUE D'OBESITE DE L'OUTAOUAIS Clinique médicale pour perte de poids et pour le maintien Selon le programme de motivation et de maintien du Dr Maurice Larocque • Dr Yves Lévesque, M.D.Omnipraticien • Dr Jean-Claude Bouth, M.D.Omnipraticien • Dr Louis Beauchemin, M.D.Omnipraticien 251 Laramée, Hull Visites sur rendez-vous seulement 770-8748 VENEZ MANGER ET DANSER TOUTE LA SOIRÉE 5 différents services pour seulement PAIN MAIgON BEURRE A L’AIL 9ORS D'OEUVRES: lateau de crudités ou Terrine maison ou Salade d'artichaut aux crevettes LES POTAGES: Jus de tomate ou Soupe à l'oignon gratinée ou Bisque d'homard LES ENTREES Escargots bourguignonne ou Coquilles St-Jacques ou Salade César PLATS PRINCIPAUX: Steak au poivre sauce cognac et vin rouge, pomme ae terre au four, légume du jour ou Homard Thermidor 2 demi homards farcis avec chair d'homard, crevettes, pétoncles recouvert d’une sauce hollandaise, rôtis au four, servi sur riz pilaf ou Surf ’n turf 1 filet mignon 6 oz, 2 queues d'homards grillées au four et arrosées de beurre au citron.LES DESSERTS;, Coupe de fruits frais ou Gâteau Forêt noire ou Parfait à la menthe Thé • Café .\ AUCUN COUPON NÉCESSAIRE COTE OFFRE EST VALIDE TOUS LES JOURS SAUF LE SAMEDI ET SE TERMINE LE 30 SEPTEMBRE 1988 DEMANDEZ VOTRE SERVEUR{SE) POUR LE MENU FESTIN DANSANT ü RESTAURANT FERME ROUGE Spécialités: Bifteck et Fruits de mer MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU MARDI AU DIMANCHE 430 SIEGES, VENEZ CÉLÉBRER VOTRE ANNIVERSAIRE 1957 roule 148, Angers qq / *7n 1 O entre Gatineau ef Masson RÉSERVATIONS (819) zOO”/UIO - AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS.7 septembre 1988 Les Vieux Garçons remplaceront Cendrillon au Théâtre de l’île Le directeur artistique du Théâtre de Plie, Gilles Provost, annonce un changement à la programmation de la nouvelle saison.La comédie musicale, "Cendrillon où es-tu?” a été reportée à la saison prochaine.parce qu’il s’avère impossible de compléter la distribution essentielle à cette production communautaire d’envergure.Les trois séances d’audition ont permis de découvrir des talents intéressants, mais les exigences de certains rôles ne pouvaient être comblées.Deux pièces au lieu d’une! La pièce à succès de Michel Tremblay, d’après l’oeuvre de Paul Zindel, “L’effet des rayons Gamma sur les vieux-garçons’’, sera présentée aux mêmes dates que Cendrillon: du 9 novembre au 11 décembre, du mercredi au vendredi, à 20h30, et le samedi, à 19h00 et 22hOO.Une délicieuse fantaisie pour enfants de 7 ans et plus, “IBI, le p’tit fantôme” sera présentée en matinée, à 14h00, les samedis et dimanches, 19, 20, 26 novembre et les 3, 4, 10, 11, 17, 18décembre 1 988.Durée: 60 minutes.Urgent besoin d’animateurs et animatrices Plusieurs groupes scouts et guides recherchent des animateurs et animatrices pour compléter les rangs.Dans le secteur Touraine de Gatineau, le groupe Saint-Matthieu est à la recherche d'animateurs et animatrices pour plusieurs unités.Les intéressé(e)s doivent commun iquer avec Pierre Roy à 568-7356.Du côté de Limbour, Côte-d'Azur, Cantley et Mont-Cascades, la ronde de jeannettes Saint-Alexandre a un urgent besoin d'animatrices.Les intéressées peuvent appeler Hélène Pauzé à 568-7979.À Hull, le groupe Saint-Raymond recherche des responsables pour la meute de louveteaux et la ronde de jeannettes.Il faut communiquer avec André Pélo-quin à 771-3320.A Aylmer, on a besoin d'animateurs et animatrices pour tous les grou- pes d’âge.On communique avec Bernard Dumouchel à 684-7279.Pour tous les autres secteurs, on peut laisser son nom à France Thau-vette, le jour à 771-7063.APPRENEZ LES RÈGLES DU JEU EN PUBLICITÉ.MetaPvblktté *•23 will, nw Slwfbrothi.S«*• UO.MmHMI, H3Z IG7 (SM) 931-MM Amateurs de randonnées en forêts et (meilleurs de petits fruits Ces pulvérisations visent à éliminer la végétation concurrente qui étouffe les jeunes plants et les empêche de croître.On y a recours lorsqu'elles s'avèrent le moyen le plus efficace et économique pour protéger la régénération forestière Le ministère de l'Énergie et des Ressources effectue, au cours de l'été, des pulvérisations terrestres d’herbicides sur 702 hectares de forêts publiques dans la réserve faunique Papineau-Labelle (lac Chevreuil), à l’ouest du village Kazabazua, à l’est du camp forestier Pomponne (lac Brûlé), et près du camp forestier du lac Ottawa Si vous circulez dans les forêts publiques, ouvrez l’oeil.• Des affiches sont placées en bordure des sites de pulvérisations.• Conformez-vous aux directives données et consultez la carte géographique contenue dans la pochette fixée sur l’affiche.AV15 PUBLIC On peut obtenir plus de renseignements en téléphonant à frais virés au bureau régional de Hull: tél 819-770-3487 Énergie et Ressources (Forêts) Québec X as Le Ministère n'intervient dans les boisés privés, devrait toutefois obtenir l’autorisation du propriétaire avant d’y cueillir des fruits Québec Genevieve Paris au Zinc de Bonne nouvelle f les amateurs de bc musique! Genev iteuse guitare, < voix chai très p auteure- onne Période de recrutement pour le Choeur de l’Orchestre de Chambre de Hull La période de recrutement du Choeur de l’Orchestre de Hull bat son plein.Il ne reste plus que quelques places et la période d’inscription se termine le 9 septembre.Les places disponibles se situent surtout au niveau des pupitres des Sopranos et des Ténors.Il faut donc être diligent! Venez vivre l’expérience extraordinaire et le privilège de chanter accompagné d’un orchestre.C’est un rendez-vous! Sous la direction de Claude Bélisle, joignez-vous au Choeur de l’Orchestre de Chambre de Hull, vous y êtes attendus.Pour vous inscrire à l’audition, composer le 561-4303 après 17h00.r "Les spécialistes de la permanente SPECIAL DE SEPTEMBRE PERMANENTE MINI VAGUE DE L'ORÉAL AN 40.oo rég.: *45.00 PERMANENTE à partir de *25.00 Style etcoupe spéciale étudiés à l'avance afin de personnaliser le mise en plis permanente à chaque personne.Nouveau concept qui vous donne une boucle volumineuse dans la direction voulue et préalablement étudié.Vous permet de peigner vos cheveux simplement en les humectant et de les placer avec vos doigts et laisser sécher naturellement Pour un service personnel, venez rencontrer Michel.Suzanne et Denis ^Polon tfclue Les spécialistes de la permanente .¦)!) Krlrty.Hull 777-285:3 Shu J/ Union du Canada Assurance-vie Union of Canada^ Life Insurance FETE SON 125e ANNIVERSAIRE yt s offrons^ït^ UNE RÉDUCTION DE (&> ur les taux d'intérêts en vigueur 125 PREMIERS CLIEN DONT >RET HYgflTl (applicabNÉH p ETE APPRi ris EDement) ISCRIRONTTÎNCTWKW ASSURANCE-VII DE LEUR CHOIX Renseignez-vous sur nos divers plans • AssurafocfcViie • Prêts hypothécaires • Rentes diverses • A§ ur*Jice Dépôts garantis • Assurance collectif DITES OUII OUI! JE M’ASSURE f ( A VIE AVEC UNION DJLÇAIU ÛtftfSSORANCEVIE 325,RUE DALH0USIE, 0 37-3660 AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS.7 septembre 1988 - Exposition de Bonsaïs Du 11 au 18 septembre (une semaine seule-ment) L’Imagier présentera une exposition de Bonsaïs, en collaboration avec la Société de Bonsaïs d’Ottawa.On pourra y voir de très beaux arbres miniatures dans un décor conçu pour ce genre d’exposition.La Société de Bonsaïs d’Ottawa a été fondée il y a trois ans pour promouvoir l’art du Bonsaï dans la région de la Capitale nationale.Les membres ont déjà rassemblé plusieurs collections dignes d’intérêt et la société a réussi à sensibiliser un certain segment de la population à cette forme raffinée “d’art vivant” qui nous vient de la Chine et du Japon.Dans la mini-galerie pour la même date, soit du 11 au 18 septembre, L’Imagier présentera les oeuvres de Rowena T’O Toison.Née à Beijing, Chine et éduquée à Taïwan, Rowena Toison est passée de l’huile traditionnelle à la peinture sur soie ou sur papier de riz.Elle laisse aller son pinceau dans le style libre ou précis et d’un oeil exercé, embrasse le paysage dans toute sa plénitude, ajoutant ici et là, des éléments issus de son imagination.Elle peint depuis sa plus tendre enfance.Elle utilise surtout l’a-quareille; ses fleurs et ses animaux ont été montrés en Ontario et au Royaume-Uni.Du II au 18 septembre, Bonsaïs et Rowena T’O Toison, réception le dimanche 11 septembre à partir de 14h00.LE CONCOURS DE PANACHES LABATT HEBDOS de L'OUTAOUAIS s'en vient ! Parc Champlain Libre immédiatement, bung.2000‘ca tout brique, 1 acre, arbres matures, piscine creusée, 2 foyers.3 c.à c.plus 2, cuisine moderne, Tn s.de bain, Sous-sol complètement fini, garage double.Impeccable.$198,000, négociable.770-7832 **¦ tfS* Toyo de retour au Spectra L’étoile montante du Dance Music québécois, Toyo, effectuera un retour au Spectra de Gatineau les 9 et 10 septembre prochains.À l’intérieur des deux spectacles qu’il donnera à chaque soir, Toyo va déployer autant d’énergie que sur les pièces qui font partie de son premier album.L’artiste québécois n’en est pas à sa première visite au 105 de la rue Betlehumeur à Gatineau.Les habitués du Spectra savent de quel bote U se chauffe à chaque fois qu’il présente son spectacle dans i’Outaouais.Vît* vv, sü* 1 des Galeries de Hull 770-7776 A le plaisir d’annoncer que Mlle Sylvie Laplante autrefois de Place du Centre (ait maintenant partie de l’équipe de coiffeurs spécialisés en coiffure masculine du Figaro.Elle offrira ses services professionnels le lundi, mardi el mercredi de 9h à 18h, }eudi et vendredi de 18h à 2lh, À tous ces clients et amis, bienvenue au Figaro.Stationnement gratuit couvert.Avec ou sans rendez-vous.SYLVIE IAPIANTK gieme magasin Store Design PORTE PATIO En stock, 75 X 84, P.V.C.gaufré, valence incluse pôche - rose - bleu blanc * vert Prêt à emporter PORTE PATIO 75x84 en stock P.V.C.uni, Aluminium, valence incluse valence incluse $CC 95 31/2 pouces vwa 2 pouces 3 couleurs disponibles.Prêt à emporter Couleur beige ¦ M.-,.- AU 360 BOUL.MALONEY OUEST, GATINEAU (En face du St-Hubert) Applicable au magasin de Hull et Ottawa Les prix les plus bas sur les verticaux, horizontaux et rideaux ou on rembourse la différence plus LE PLUS GRAND CHOIX DE STORES DANS LA REGION Store Design ____ n ATI MC Ail ü Membre du Groupe Verti-Store GATINEAU HULL, 200 ST-JOSEPH 360 °’ 777-2836 643-2273 ou 643-2261 OTTAWA 1707 ST-LAURENT 566-3888 Service d'achat à domicile sans frais Choisissez à partir du confort de votre foyer, la plus belle sélection de stores et draperies.Bénéficiez d'une estimation gratuite sans obligation de votre part.SATIN ANTIQUE Tissu à draperie de 1ère qualité Collection Rainbow Choix de 75 couleurs le mètre ¦¦¦¦¦¦ 99 m.y- a'V DOUILLETTE avec motif imprimé Juponnage et couvre-orelller inclus en stock ^1 09 »°° double $11G 00 I Iwi queen ¦¦¦¦ 10 AYLMER-HULL-QATINEAU.OUTAOUAIS.7 septembre 1988 Préparez votre prochaine saison à L’Université d’Ottawa HOCKEY POUR ADULTES (TOUS LES NIVEAUX) Camps d’entraînement sous la conduite de Jim Webster, entraîneur des Gees Gees.•10 heures (5 sessions) •Choix d'heures •Analyse sur vidéo •Excellent ratio joueur/entraîneur Pour renseignements 564-3990 La Bande Magnétik à Gatineau La Bande Magnétik est un groupe de chanteurs professionnels qui promet dans les années qui viennent.En effet, cette formation exceptionnelle et unique en son genre qui se produira à Gatineau vendredi le 16 septembre, n’a vu le jour qu’en 86, et déjà sa réputation ie précédé et est à la hauteur de la performance dont le groupe est capable.Quatre étudiants ayant eu une solide for- mation musicale et théâtrale mettent sur pied la Bande Magnétik.Déjà à l’été 86, une cinquantaine de spectacles présentés à des publics de tou^ âges qui démontrent un tel intérêt que le groupe poursuit de plus bel.Depuis lors, le succès de la Bande Magnétik n’a cessé de grandir, et une de leurs dernières prouesses a été réalisée lors de leur passage à l’émission de télévision “Station-Soleil” produite par Radio- HAKJ MONTURES GRATUITES! LUNETTES À SIMPLE FOYER rs cxperls-rtinsrils en mode de Hakim Optical unis aideront à faire votre choix parmi plus de if (KH) modèles de montures mode gratuites \ous pourrez également vous procurer des moulures signées et de marques réputées pour un coût supplémentaire minime Toutes les montures sont garanties sans condition et sont offertes avec un certificat d'un an contre tout bris accidente \P\RTIR DE Ll NETTES \ DOl BEE FOYER I LENTILLES CORNÉENNES 1 BON I) ' F S S E N LE STRESS APPRIVOISE PAR LE CONDITIONNEMENT PSYCHOPHYSIOLOGIQUE LIMAL Un cours de 21 heures réparti sur 14 semaines en vue d'améliorer sensiblement votre qualité de vie.AU CENTRE LIMALi Vous respirez profondément.Vous vous assouplissez considérablement.Vous maîtrisez et déracinez le stress excessif.Vous vous détendez à volonté.Vous améliorez la qualité de votre sommeil.V ous su r mon tez vos angoisses.Vous améliorez votre santé physique et psychique.Vous accroissez votre concentration.Vous cultivez des pensées positives.Vous découvrez le vrai visage de Jésus-Christ.Vous renforcez votre confiance en vous-même.Vous goûtez le plaisir de vivre pleinement votre vie.Vous recevez le Certificat en Conditionnement Psychophysiologique :A| CLASSE: maximum PEPUT DES.COURS! Mercredi le 14septembre AtUMAIEUKl LIONEL MALETTE, diplômé en éducation du yoga, Centre Iyengar, Poona, Inde.Dirfitiümi Centre Limai, 142 rue Caron, Hull.INFORMATION & INSCRIPTION: 777-2699 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 .15 Minimum treprendra bientôt un voyage en Europe.En profitera-t-il pour saluer à Genève le nouveau chef mondial des scouts Jacques IVforeillon?* * * * L’animatrice kamsok Kathleen McLean et le commissaire adjoint pionnier Gaétan Pelletier ont plusieurs choses en commun, mais une conception différente de la vie de chalet; il semble que Kathleen aime s’y reposer et Gaétan (Castor laborieux) y travailler! * * * * Les animateurs et animatrices qui postulent ces temps-ci leur reconnaissance “croix blanche” ou “badge de bois” ont non seulement dû suivre depuis un an une exigeante formation scoute-guide baptisée “Phase II approfondissement”, mais également s’astreindre à “la torture des formulaires” concoctés par Robert Allard.Sans rancune.* * * * Les Hebdos de l’Outaouais ont appris de source sûre que l’équipe de totémisation de la nation de l’Ours s’est réunie à la fin du mois d’août pour planifier les cérémonies initiatiques de l’automne.Plus d’informations bientôt.* * * * André Péloquin est heureux d’annoncer qu’une troupe d’éclaireurs verra bientôt le jour à Saint- Raymond (Hull).* * * * L’ex-animatrice guide de Saint-Rosaire Monique Mineault est très fière de son filleul, l’éclaireur Yves Charron, 13 ans, qui vient de réparer plusieurs bobos de sa voiture.Yves suit avec succès les traces de son papa dans la mécanique.* * * * Roland et Nicole Roy, avantageusement connus des milieux scouts de Gatineau pour leur dévouement, se construisent une maison à Masson, et certains craignent que cela n’entraîne des changements aux équipes d’animation.On verra bien! * * * * Au début du mois, alors que la plupart des pionniers de la région se dirigeaient vers Trois-Rivières pour un grand rassemblement à l’échelle du Québec, un poste de pionniers de Trois-Rivières est venu visiter l’Outaouais.Curieux chassé-croisé! * * * * Le mouvement Scouts et Guides (Jeannettes), Louveteaux, Guides, Éclaireurs) de la paroisse St-Richard de Gatineau tiendra une soirée d’information et d’inscriptions pour les nouveaux membres.Cette soirée se tiendra à l’école de la Montée, le lundi 12 septembre à 19h00.On recherche également des animateurs.Pour informations supplémentaires, Guy Cousineau: 663-9293.III11II! SIMMONS d "awwipers&ire! Épargnez *352'*622 LA MAISON DU SOMMEIL ACHÈTE EN GROS ET VOUS PROFITEREZ DES RABAIS ENSEMBLES DE LITS ORTHO-REPOS Le matelas est à ressorts pour un appui moyen avec une couche isolante en mousse durable.À recouvrement à motif fleuri et à dessus piqué.Les ensembles de deux pièces comprennent la fondation de soutien assortie.SEALY ULTRA-FERME SIMPLE tns tmci Reg 580SVWTl‘278 DOUBLE ens.2mc> Req :680' VIXTe'338 QUEEN ensZmci Reg 8?0’ VENTt'398 SOFA LIT Notre selection entière EN VENTE rcsTonic’ LAITON VERITABLE SKfcrPq*** SIMMONS Une allure campagnarde: avec dossier haut, carcasse en bois dur brun foncé, appuie-bras sculptés pour confort et stabilité.Il s'ouvre pour faire un lit double.*648 sw* /5388 CHAISE DU MÊME STYLE La plus grande sélection dans 'Outaouais à des prix incroyables $698 SIMPLE* DOUBLE* QUEEN SLEEP SHOP MAISON DU SOMMEIL SLEEP SHOP Livraison rapide et gratuite SERVICE APRES VENTE Satisfaction garantie ES Pas de taxe de vente 561-0160 130 boul.Gréber, Gatineau Lundi su mere, jusqu’à 6h.Jeu.et ven.jusqu'à 9h.Samedi 9h à 5b p.m.GATINEAU 1M BOUL.GREBER - AYLMER-HULL-G ATINEAU, OUTAOUAIS.7 septembre 1988 VENEZ PARTICIPER AU TOUR / DE GATINEAU 1988 Une randonnée familiale à bicyclette LE DIMANCHE 25 SEPTEMBRE DÉPART À lOhOO des Promenades de l'Outaouais (à Gatineau) 3 parcours: 10-26-40 km.Des services de: MÉCANO, REPAS ANIMATION Une collaboration de: GatinëâüCr» HEHOOSI PootaouaS TRIMMACTION CONCOURS | DE PARTICIPATION Participez et gagnez un VOYAGE POUR DEUX PERSONNES EN HOLLANDE offert par Canadien ^ CLUB r VOYAGES GUERTIN Pour informations: 243-6168 BON D INSCrTptÎON TOUR DE GATINEAU H ADRESSE TÉL: R.: T.: ADULTE ?7$ ENFANT r ' _ -12 ans L j 25 AINÉE(E) ?2$ Je participe au ?10 km.26 km.40 km.Joindre un chèque ou mandat-poste à l'ordre du Tour de Gatineau et retourner à: C.P.135 GATINEAU, QC.J8P6J2 ou déposer chez Tommy & Lefebvre à Gatineau Lancement spectaculaire de la campagne Centraide de la Fonction.Jusqu’à 10,000 personnes de la région de la Capitale nationale se réuniront sur la Promenade de l’Outaouais le dimanche 11 septembre, pour le lancement de la campagne Centraide de la Fonction publique fédérale.Salle rie quizes ANIKI le jeudi soir à 1 9 hres; 8 allées.Également, nous avons plusieurs allées Je disponibles, du lundi au jeudi à partir de 21 hres.RÉSERVEZ MIE! 975, boul.St-Joseph, Hull 776-3535 Cet événement se déroulera sur les voies est et ouest de la Pro-menade de l’Outaouais, entre l’avenue Parkdale et la promenade Island Park.Conçu à l’intention des familles, il annoncera aux gens de la région le début de la campagne et les sensibilisera au travail des organismes membres de Centraide.De llhOO à 14h00, une variété d’activités sera offertes au public.Le Grand orchestre de la GRC et celui du commandement cental des forces armées canadiennes joueront des pièces de leur répertoire.Dave Smith, propriétaire de restaurant d’Ottawa, a consenti à organiser un colossal repas de hot-dogs grillés.Le crieur public officiel de l’Ontario viendra proclamer le lancement de la campagne.Il y aura en outre des musiciens, des danseurs, des clowns, les meneuses de claques des Rough Riders d’Ottawa, une présentation de ballons à air chaud, toutes sortes de rafraîchissements, et le tout est gratuit.En même temps, la plupart des organismes Centraide d’Ottawa-Carleton et de l’Ouest québécois ont accepté de tenir des kiosques d’information où ils expliqueront les services fournis et répondront aux questions.Le lendemain matin, lundi 12 septembre, des milliers de bénévoles de tous les ministères et organismes de la Fonction publique fédérale se mettront en oeuvre en vue de recueillir 5,5 millions de dollars.Femme et carrière L’Association des femmes diplômées des universités de Hull (L’AFDU) invite les femmes universitaires à devenir membres de l’association.L’inscription se tiendra le 7 septembre 1988, â la salie du Conseil, Université du Québec, 170 Hôtel-de-Ville, 9e étage, Hull.Une ren- contre sociale et informative suivra l’inscription.Sous le thème “La femme et sa carrière”, trois conférences tenues par des professionnelles, une soirée sociale à l’occasion de Noël, un bazar (vente de livres, etc.) et une activité à caractère culturel.till' ouC uiir Notre Fameuse ESTRADE Profitez de cette occasion unique d’épargner sur l’achat de tissus à très bas prix pour confectionner vos costumes d’Halloween et vos projets de Noël.1.50m.Reg.2 00m ET 2.25m.Reg.3.00m.Festival F Automne Épargnez 25 % sur les Lainages chauds et confortables Choisissez parmi une grande sélection de tissus laineux.100% Fibres diverses.150 cm.Choix de couleurs, largeurs et textures.599m 749m ft 99m W Ord.7.99m ¦ Ord.8.99m W Ord.11.99m Tricot de coton Supérieur Polyester-coton.150 cm.Lavable à la machine.Épargnez 20% Challis Miranda KXWo rayonne.135cm.Lavable à la main Épargnez 20% 6.ÏS.Épargnez sur toutes 33“ % Velour Côtelé FIN ET MOYEN 100.fam., construction de 1ère classe, minimum d'entretien.19B7.Lot 1/2 acre, arbres matures.CHANTAL HERVET 778-89118 87 RUE RICHARD, TOURAINE (0841) Bung, brique et al., garage double Isolé, 3 c.c.s-sol aménagé, gr.terr.déluré, pisc.hors-terre, propriété mcolIl cuchi 561-2445 - 561-5222 lé impeccable.JCHE AYLMER CHENIER*' (501) 501 Coud.$81.500.Cuisine soigneusement pensée S de bains rénovée, terrain privé.Piscine h-terre.Spacieuse.NICOLE KEELEY 684-4837 AYLMER (1016) Nouveau.Seulement $66.900.2 étages.2 + 1 c.c., foyer, pierres d«6 champs.Près marina, pste cyclable et arrél autobus.CAROLE CARDINAL 684-9441 CHEMIN FRASER (0796) Vous cherchez de raide à payer votre hypothèque’ Bung, avec gr.pièces, 3 c.c , garage avec un logis au s-sol.MARCEL LAMOUREUX 684-4420 - 684-0164 CH.DES PERDRIX AYLMER (1072) Terrain vacant 1 acre prêt à construire.Vue des montagnes.Parc et terrain de golf.Pour de plus amples détails: RICHARD ST-JACQUES 684-4420 CH.PRINCIPAL (920) Espace commercial + maison 3 c.c.avec fonds de commerce.Possibilité de location immédiate.MARCEL LAMOUREUX 684-4420 684-0164 15 EMILE, MONT-LUC (846) Manon 24 x 40.(«train 7395 p.c., 3 ?t c.c.talon ?solarium.t-,o! fini, abri auto.pisdn« h.l 24', 2 r«misas, rue ’cul-sac, $70,500.ROBERT F.LEDUC 561-5222 RUE ROUEN, TOURAINE (0535) Grand bung, briqu*.3 c.c.salon bois Iranc, s-sol semi-aménagé.Pisc.creusée, cour clôturé*, beau secteur.NICOLE L.CUCHE 561-2445 - 661-5222 fi AYLMER "MCLEOD" (852) Facile d'entretien, beaucoup d'espace de rangement.4 c.c.8.à dîner, plue que confortable.Terrain aménagé.NICOLE KEELEY 684-4837 NOUVEAU (1038) Superbesplft level.4 paliers, $.à dîner, s.fam .avec wet bar.s.de jeux, beau terrain entouré haie oédre de 9 pieds CAROLE S.CARDINAL LUSKVILLE (0591) Chalet pour bricoleur.2 c.c , vue et accès à la rtviére.Une aubaine à $14,000.DIANE LETANG 684-4420 CHEMIN PERRY AYLMER (0247) Terrain vacant 175' x 241’, boisé, très bien situé.Prêt à constat ire.Demande $17,000.Aubaine négociable.Appelez: RICHARD ST-JACQUES 684-4420 DES CEDRES (1030) Bung, duplex 1987.2 logis - 2 c.c., beau décor moderne, vue de la rivière avec loyer profitable.MARCEL LAMOUREUX 684-4420 684-0164 POUR ACHAT OU VENTE DE VOTRE PROPRIETE CONSULTEZ-MOI: ROGER VILLENEUVE 661-2446 POUR LA VENTE ET/OU L ACHAT D'UNE PROPRIETE POUR UN SERVICE PERSONNALISE ET PROFESSIONNEL Disponble en tout tempe.Au plaisir.GASTON PAQUET 561-5222 La recherche de financement, c’est l’affaire d’HYPOTHÉCA! 144, boulevard de l’Hôpital, bureau 410, Gatineau Téléphone : 568-6155 Richard Cusson Consultant hypothécaire 16 ans d'expérience • Performance • Assistance • Confidentialité AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS.7 septembre 1988- 21 LE GUIDE jfimsrwAiâeso CAbflUZOH HULL 771-6661 TOURAINE (711) Bung, tout brique de 4 c.c., salle à dîner, sous-sol très bien fini avec bain tourbil-Hyp.assumable à 10.5%.ROBERT SERRE 663-4174 GASTON SERRE 669-0600 COTE D’AZUR (995) Superbe maison neuve.2700 p.c.de qualité.Garage double, foyer, s.fam.de luxe.Constructeur pourrait considérer échange.MARC PAGEAU 561-5222 HULL (925) Rue Bourque.Joli bungalow qui a été tout rénové du haut en Sas.S-sol fini 3 c.c, fenêtres, portes, bardeaux neuf.2 6.de bains.Tourbillon.R.GAUTHIER 561-3222 code 129 HULL, Jardins du Chiteau (0405) Condo de choix.Tranquilité, sécurité.A 5 min.du c-v.d'Ottawa App.ménagers inclus.Excellent investissement.MARTINE BRUNET 664-4420 - 561-5222 code 356 mms [irây| HULL OUEST (0948) Maison de rèvel Québécoise décorée jrof.sur 1 1/2 acre.Garage double solé, idéal pour briooleur.Vue superbe des montagnes.DIANE LETANG 684-4420 MONT-BLEU (1059) 60 Cinq Mars.$86.800.pour ce joli bung, de 3 c.c.avec superbe plancher de bois franc, s.fam.poss.immédiate.ROBERT SERRE 663-4174 GASTON SERRE 669-0600 CITE DES JEUNES HULL (1070) Condo tout brique au 3e étage, très belle vue, 2 c.c., tapis de qualité.Inclus tous les rideaux.Libre immédiatement.A 2 min.de la Promenade de Gatineau NICOLE L.CLICHE 561-2445 -561-5222 Tm COTE D'AZUR.Superbe maison neuve.2700 p.c.de qualité.Garage double.Foyer, s.)am.de luxe.Constructeur pourrait considérer échange.MARC PAGEAU 561-5222 POUR L ACHAT OU LA VENTE DE VOTRE PROPRIETE, RESIOENTIEL OU COMMERCIAL.Consultez: CHANTAL HERVET 561-5222 code 67 HULL (0935) Hautes Plaines.Joli condo 3 c.c.loyer, tape de qualité.Beauooup d'axtras.Stationnement 2 autos.Prix abordable.Léger trais condo.ROBERT W.LAROCHE 771-6699 75 ST-LAURENT.Prés de Maisonneuve.Trplex de 2c.c.et t c.c.très facile à louer.Excellent investissement pour proiet tutur de la rue St-Laurent au pont interprovincial.YVON BRUNET 771-1110 HULL OUEST (562) Secteur enchanteur.Face au lac Beamish.Bung, impeccable, 3 c.c, bois Iranc.lot f acre.Idéal pour couple et/ou tamille.Prix abordable.CHANTAL HERVET 778-9913 «67 HULL.MONT-BLEU (Il Split-level neuf, toit cathédrale, aire ouvene.Grandes pièces.Sous-sol divisé.Frais notaires indus.CLAUDE MONTREUIL 561-5222 23 ST-JOSEPH, HULL (401) Prix réduit 4 logis, rapponam * 1460.par moe.Commercial avec restriction.GERALD CHARTRAND 243-6555 561-2445 TOURAINE (0994) Maison en rangée, super propre.3 c.c.prés de tout.Prsdne h.!., etc.$54.900.GASTON PAQUET 561-6222 WRIGHTVILLE (0970) Près des Galeries de Hull.Bung.2 étages en excellente condition.Poss.de 4 c.c, salle à dîner, seul.$78.500.ROBERT SERRE 563-4174 GASTON SERRE 6694)600 3 LOGIS (0735) 21 St-Florent.Centre-ville.3 logé - 2 ¦ 2 ?1 c.c, 3 compteurs.3 installations, laveuse - sécheuse.Bons revenus.CHANTAL BEAUCHAMP code 473 GABY 561-5222 code 463 HULL (0360) 160 Archambault.Triplex tout brique, 2 de 2 c.c.et 1 de 1 c.c.non chautlé et éd„ cuisinière et rélrig.tourné.Ample stationnement.Pourquoi payer loyer?YVON BRUNET 771-1110 HULL-OUEST (0042) Superbe maison à la campagne, très privée et à 10 min.du centre-ville.Un vrai château dans le Parc de la Gatineau.GILLES SEGUIN 561-5222 HULL (0382) Parc de la Montagne.Anention proies sionnel.Splendide 2 étages, qualité sup.entrée marbre.Cue.moderne, poêle, tour encastrés.S.fam, loyer R.W.LAROCHE 771-6699 HULL (1013) Près des ‘édifices gouvernementaux.Propriété très propre.$71,000.CLAUDE GAGNON 561-5222 COTE D'AZUR (0883) 47 de Mouglns.Const.87.tout brique, s.fam, avec loyer, grandes, de bains avec bain tourbillon, armoires ch, piscine, clôture.A voir.CAROLE STRASBOURG 568-4005 HULL (0794) Duplex lout brique, rénové au complet Rien â (aire.Beaucoup d'extras.Prés d'édifice du gouvernement.GASTON SERRE 6694)800 ROBERT SERRE 663-4174 CONFIEZ LA VENTE DE VOTRE PROPRIETE A UN PROFESSIONNEL YVON BRUNET 771-1110 54 CHARLEVOIX (1060) Belle propriété très propre.Secteur à proximité de tout.Belle opportunité pour seulement $54,500.RENE LA SALLE CLAUDE BEAUDOIN 561-5222 HULL-OUEST (0652) Superbe maison de style unique.Beau coup d'extras.Foyer au salon, beaucoup de fen.Bain tourbillon.$ 159,900.GASTON SERRE 669-0600 ROBERT SERRE 663-4174 MONT-BLEU (0579) Grand split level 5 paliers, 3 s.de bains, 2 foyers.5 c.c., garage double.Porte ôlect., vaut une visite.ROBERT W.LAROCHE 771-6699 poste 188 35 RUE COTE, Deschênes (0847) $52.000.Bung, de 2 c.c., propriété ultra-propre.louée actuellement $450.non chauf., et éclairée.Minime comptant requis.Pourquoi payer loyer’ YVON BRUNET 771-1110 ai VILLAGE COTE D'AZUR (1032) 2 étages.3 c.c.avec loyer, garage.Ne peur avoir de voisin â Tarriére.A prix Irès raisonnable.MURIEL DUROCHER 4*1-5222 19 NICE, TOURAINE (0388) Bung.3 c.c., abri d'auto.Bois franc, sous-tapis, toiture neuve, fournaise au gaz neuve.Excellente condition.RENE LA SALLE CLAUDE BEAUDOIN 561-5222 HULL (7 , Secteur Université.Bon revenu, grand terrain, garage Idéal propre occupant.Foyer.Plancher bois franc.CLAUDE MONTREUIL 561-5222 HULL (0647) 58 Sherbrooke, 4 logis, bon revenu, pas chautlé, pas éclairé, près dse Galeries.Secteur recherché par I'inve6tl6seur.-LÀ SALLE HULL (0989) Flautes Plaines.Vue sur le parc.2 étages.1442 pic., 3 c.c, s-sol (ini, s.lam.?1 ce, grande cour clôturée.ROBERT W.LAROCHE 771-6699 poete 188 HULL DES HAUTES PLAINES (0857) Condo luxueux, secteur recherché, 3 c.c., foyer, beaucoup de fenêtres au sud, grande remise.A 10 minutes du centre d'Ottawa.PIERRE BOISSONNEAULT 684-4420 - 778-9954 99 dee Capucines.HULL (0902) Condo de coin, brique et cèdre.3 c.c, « àm„ 2'oyers.3s.de b, très belle vue sur la rivière.Indus: poêle, trig, lave-v.GABY LEBLANC CHANTAL BEAUCHAMP 561-5222 6 ALLARD (0947) Duplex au coeur de Hull, très propre.Vaut une visite.IRENE FOUCAULT 771-5205 CLAUDE BEAUDOIN 561-5222 HULL (0781) La Tourelle sur le parc.Beau condo unité de coin sud-esl grand salon, 2 ce, grande galerie.Faut voir.FERNAND MIGNEAULT CHATEAU CHAMPLAIN.Hull.Condominiums de luxe à sécurité et Insonorisation supérieure.2 c.c.2 s.de bains.Pecine, sauna, salle d'exer-dee, garage intérieur.HULL (1063) 200 boul.des Trembles.A l'ère du condo celui-ci vaut la peine d'étre vu.Unité modèle.Elegante décoration.Pedne, lennis, tout pour satisfaire.-1TLEE 664-4420 HULL (0427) Boul.Crié des Jeunes, magnifique condo, unité de coin sup, 2 c.c, loyer bien décoré, lacs au parc Gatineau J-CLAUDE BELLEHUMEUR 561-5222 HULL (0394) 113 des Sorbier*.Joli oondo 2 c.c, 4 app.électriques inclus.Très bien situé.Excellent prix.Faites une offre.CHANTAL BEAUCHAMP GABY LEBLANC 561-5222 ILE DE HULL (1007) 15 St-Henri.Duplex de 2 et 4 c.c, trèe bon étal.Revenu intéressant.Prés de tout.Il laul voir.LIONEL J.MONF1LS 771-6699 - 561-3222 p.209 NADIA COU COTE D'AZUR Ferme Limbour.Pour un service honnête et courtois, pour vente ou achat.Je suis à votre disponibilité en tout temps.Au plaisir! MARC PAGEAU 561-2445 TT I Jt J WRIGHTVILLE (0900) Duplex.Rapporte $9720.par an, situé au 27 rue Laballe.Près de l'artère Laramôe - McConnell.1 app.2 c.c.et 1 - 1 c.c.$72,000.LUCILLE OSBORNE 561-5222 HULL (0992) 141 des Sorbiers.Condo à vendre, prix réduit, 2 c.c.s.à manger, s.de lavage, entrepôt, porte patio du salon à l'extérieur.Frais condo.$52.par mois.R.ST-JACQUES 684-4420 HULL (1043) Condo moderne, pas d'entretien, location idéale, très bon investissement, loué jusqu'à fin d'octobre 89.$595.par mois.Prix demandé $74.900.NADIA COUTLEE 684-4420 HULL (651) Rue Galipeau.$73.500.Quand fan nonce que c'e6t un beau condo, c'est vrai.S.à manger séparée, 2 ex., foyer, galerie, privé, face au parc.Belle vue.R.GAUTHIER 561-3222 p.129 HULL (0565) Mont-Bleu.Très beau bung, pierre et brique.2 salons, 2 foyers.3c.c.?1 c.c., espace pour un petit logement au s-sol.Faites une offre.PIERRE GABIN 770-4428 17 MORIN, HULL (0646) 4 logs.Potentiel exceptionnel pour rin-ve6t»seur à long terme.Revenu annuel net $13,620 RENE LA SALLE CLAUDE BEAUDOIN 561-6222 A"A Cousineau, Cécyre & Clément V*# r M7VTAIQCC _ mMQPII I PRQ .11 IRIDIOIIFÇ W NOTAIRES - CONSEILLERS JURIDIQUES ~365, Boulevard Grébër, suite 30ï~ Gatineau,Qc.J8T 5R3 Téléphone (819) 561-2224 22- AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOÜAIS, 7 septembre 1988 ü.R.btflZOri GATINEAU 561-2445 RUE LECLERC (0682) Superbe propriété en pierre, garage double, située sur le bord de la Blanche.Avec quai privé.Tous les extras dont vous rêvez.LOUISE MORNE AU 561-5222 12 BOYES, TEMPLETON (924) Maison 25 x 36.loi 9.820 p.c.3 c.C.Indus peane h.t., poêle à bois, grand jardin, secteur tranquille.Prè6 d'une école.$64.900 ROBERT F.LEDUC 561 5222 c.322 TEMPLETON (680) Grand bung, avec pièces spacieuses.Terr.75 x 135.Garage double.Parlait pour mécanique.Très fonctionnel.GASTON SERRE 668-0600 ROBERT SERRE 663-4174 TEMPLETON (1438) Terrain 75 x 100, services rendus sur la rue.Idéal pour construction d'un 4 logis.ROGER VILLENEUVE 561-5222 45-E DE LUCERNE (603) Condo luxueux 3e palier, 2 c.c., 2 portes patio et balcons.5 app.ménagers, garage avec porte élect.10 min.d'Ottawa.$70,000.ROBERT F.LEDUC 561-5222 PTE-GATINEAU (732) Bung, tout brique 3 c.c.très propre, boefranc, sedeur recherché.Appelez-moi.$85.500.GASTON PAQUET 561-5222 GATINEAU (0051) 155 Broadway ouest.Idéal pour jeunes couples, près de tout.4 c.c.S'achète avec peu de comptant.Seulement $54,900.LUCILLE OSBORNE 561-5222 DES SABLES (0640) Très belle canadienne dans secteur de choix.Propriété irrpeccable.Magnifique terrassement.Faites une offre.LOUISE MORNEAU 561-5222 PRIX REDUIT.(0751) Aubaine à $109.900.Belle canadienne 3 c.c.avec 2 revenus au sous-sol.1 - 3 c.c.et 1 garçonnière.Tous rénovés.Abri et garage.Inf.: J-C.BELLEHUMEUR 561-5222 TEMPLETON (0888) Superbe split 3 c.c., armoires et plancher en chêne, s-sol aménagé.Sedeur tranquille.Négociable.Venez voir.ANDRE MELOCHE 561-6222 TEMPLETON (1474) Terrain vacant 9,948 p.c.Seulement $10,500.près des autobus et près d'un parc.ANDRE MELOCHE PAUL DE BROECK 561-5222 P TE-GATINEAU (66) 28 Robinson.Bung.3* 1 c.c , s-sol fini, O.C.I., bi-ônergie.air dimatisé central.Iav»-va*.garage, prés des écoles et Prom.de l'Outaouas.ROBERT F.LEDUC 561-5222 c.322 PTE-GATINEAU (1010) $64,900.Transfert urgent.Doit vendre.Superbe intérieur, Irais peint, grand deck à l'arriére.Remise.Vaut une visite.CAROLE STRASBOURG 668-400$ VOUS VOULEZ UN AGENT RABLE ET RESPONSABLE POUR UNE VENTE OU UN ACHAT IMMOBILIER?APPELEZ-MOI: ROBERT F.LEDUC S«14222 code 322 VOUS DESIREZ VENDRE OU ACHETER UNE PROPRIETE.Je me ferai un plaetr de vous aider N'hésitez pas à me contacter en tout temp6.LOUISE MORNEAU 561-6222 TEMPLETON (0710) Deux logis sur la rue Monene.Secteur tranquille sur un terrain tOO1 façade.2 - 2 c.c.remises, bon revenu.Int.J-CLAUDE BELLEHUMEUR 561-5222 TEMPLETON (1009) Maison 2 étages unitamilial, 3 c.c.beau grand terrain.Attention bricoleur, possi-il né de construire 1 à 4 loge.ANDRE MELOCHE 561-5222 CARREFOUR (0467) Lbre Immédiatement.Grand semi-détaché 3 c.c, s.à dîner, p.patio, bain romain.$89.900.A voir.ROBERT BEAUVAIS 561-5222 PTE-GATINEAU (0415) Ouvert aux visiteurs.Village Te-cumeeti.Maisons de ville neuves.2 étages.s-sol.garage.3 c.c.1300 PC.J-CLAUDE BELLEHUMEUR 561-5222 CARREFOUR $87,900 (0928) Coquette, garage.2 s.de bains, salle lam.Uni gyproc, air dimatisé centrai, terrain déluré, très propre.Prés de tout.CAROLE STRASBOURG 568-4005 12 CHARLEMAGNE (0329) Voue recherchez une maison Impeccable et spacieuse.4 ce., grand terrain.Beaucoup d ésiras.Doit vendre rapidement.Une visite s'impose.YVON GRAVEL 561-5222 TEMPLETON (0*22) Boul.Maloney.T rés |0( bung, bienpays-agé.11 pièces.3 C.C.s-sol, loyer en pierre, wet bar, salé de billard.PIERRE DUBUC 561-2445 VOUS VOULEZ VENDRE OU ACHETER?Vous voulez un service professionnel?8 ans d expérience à votre service.J-CLAUDE BELLEHUMEUR 561-5222 _______ TEMPLETON (1018) Grand bungalow 3 c.c.très procire garage, possibilité de revenu au sous-sol.Entrée séparée.Vaut une visite.ANDRE MELOCHE 561-5222 BORD DE RIVIERE (0424) Terrain de 45 % 200, induant bord de l'eau.2 étages avec 3 C.C.Idéal pour rénovateur.$69,900.YVES BOURGON 561-5222 POUR UN SERVICE HORS-PAIR Que ce soli pour rachat, la vente ou seulement des informations, liez-vous à 5 ans d'expérience.GASTON SERRÉ 561-2445 - 6690600 PTE-GATINEAU (0768) Joli bungalow 5 c.c., fenêtres et portes neuves, superbe grand terrain.Possession 1er octobre.Vaut une visite.Ur- ®*n ANDRE MELOCHE 561-5222 GATINEAU (966) Rue Frontenac, Grœse maison split-level avec abri tfauto.Ter.clôture 5 ce., s-sol fini, fenêtres et bardeaux du ton neuf, taxes basses.R.GAUTHIER 561-3222 p.129 TEMPLETON (429) Super bung.28 x 42.3 c.c.entrée split, sous-sol fini, très propre.Beaucoup d'exiras.Près des écoles.Une visite S'imp066.P.A.CHARBONNEAU 561-5222 TEMPLETON (770) Superbe 2 étages.4 c c., pci.3 s.de bains, s.de lavage au rdc.Très grandes pièces, immense cuisine, asp.centraJ, remise.C'est à voir.SUZANNE MONGEON 561-5222 1062 NOTRE-DAME (0884) Bung, high ranch, très éclairé, tape de qualité.Grand terrain, secteur tranquille.Abri d'auto.Style ouvert.RENE LA SALLE CLAUDE BEAUDOIN 561-5222 VILLAGE TECUMSEH (622) Gatineau.Super beau semi-détaché tout brique, garage.3 s.de bains, nous avons des 2 et 3 c.c.garage.Demande $94,000.R.GAUTHIER 561-3222 P.128 I o o (^T)0D PT S I0 0ÜÜ TEMPLETON (318) Tout pour plaire.Joli spin 2 cc ?1 cc.2 •.de bain», a.lam.loyer, entrée interlock.construit avec soin et goût.Appe- P A- CHARBONNEAU 561-5222 TEMPLETON (0612) Rue des Pinson* Beau grand terrain prêt é construire, service d'eau et d'égout sur le terrain.Fanes une offre.NICOLE L CLICHE 561-2445 IRENE FOUCAULT 771-5205 TEMPLETON (091?) 251 rue Hubert.Maison mobile ‘Bendix* 3 c.c., très propre, situé sur un coin (3 slat.).Ind.: poêle, trig., rideaux.GABY LEBLANC CHANTAL BEAUCHAMP 561-5222 PTE-GATINEAU (872) Confédération.Grande maison, abri d'auto.Beaucoup arbres matures, secteur tranquille.4 c.c., 2 foyers, bois de chêne, sous-sol tint.Aubaine.R GAUTHIER 561-3222 p.129 PTE-GATINEAU 10943) 2 étages de 4 c.c., salle a diner, sous-sol tini avec loyer, beaucoup d'espace de rangement.GASTON SERRÉ 669-0600 ROBERT SERRE 663-4174 POUR UN SERVICE HORS-PAIR Lors de revaluation de voire propriété, appelez-moi.12 ans d'expérienœ.ROBERT SERRÉ 663-4174 - 561-2445 PTE-GATINEAU (0831) Sens-détaché 3 c.c., abri auto, prés des écoles et des Promenades.Pnx réduit.Possession immédiate.ANDRE MELOCHE 581-5222 RUE TASSE (0724) Semi-détaché split 3 c.c., toit cathédrale, armoires mélamine.Très moderne.N'hésitez pas 4 me contader.$74,900.LOUISE MORNEAU 561-5222 GATINEAU (0814) Ré-Gatineau.3 triplex jumelés.Cuisine, talon 3 c.c.tous loués.Poète, réfrigérateur, lave-vaisselle tournis.Bon revenu.PIERRE GABIN 770-4428 GATINEAU (1048) Nouvelle inscription.455 Main.2 étages, brique, 3 c.c., à quelques pas des écoles primaires.Bien décoré, très propre, cour clôturée avec une haie.CLAUDE MONTREUIL 561-5222 MAISON NEUVE (0323) $73,900.et ?.Garantie SÔHL et A PC HQ Bung, ou split-level.Vaut une vtsite.Modifications selon vos goûts et besoms.YVES BOURGON 561-5222 TEMPLETON (0842) Bung avec garage double, sous-sol fini au complet avec bar.grand terrain clôturé.Style campagnard.Visite GASTON SERRE 668-0600 ROBERT SERRE 663-4174 TEMPLETON $7,500 (552) Bord de l'eau Terrain de un acre au bord de la rivière La Blanche.10 minutes de l'autoroute 50.GASTON SERRE 669-0600 ROBERT SERRE 663-4174 PONTE-GATINEAU (778) $65.000.Mason très propre avec garage.pavée.Vend pas cher.Clôture.3 c c , chaut.Bnénergw.S-sol Uni, taxes pas chères.R GAUTHIER 561-3222 p.129 PTE-GATINEAU (1315) Voue voulez investir?J'ai un 12 logis de 2 c.c.salie ê manger.Bons revenus, const, supérieure, béü en 1985.J-CLAUDE BELLEHUMEUR 561-5222 PTE-GATINEAU (361) 680 Boul.Gréber, très beau terrain commercial.Prêt à construire.Près du Boul.La Vérendrye.$35,000.MICHELINE DAIGNEAULT 561-5222 RUE LABINE (1024) Split neuf, excellente construction, 3 c.c., s.de bains, salle familiale, très beau secteur.N'hésitez pas à visiter.LOUISE MORNEAU 561-5222 La recherche de financement, c’est l’affaire d’HYPOTHÉCA! 144, boulevard de l’Hôpital, bureau 410, Gatineau Téléphone : 568-6155 Suzette Bertrand Consultante hypothécaire 10 ans d'expérience • Disponibilité • Qualification • Choix AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 L RUE D*AOUST (0685) Du plaisir à visiter.Beau semi 2 étages, 3 c.c.dans un secteur de choix.Ouvert aux visiteurs le dimanche.Venez nous visiter.LOUISE MORNEAU 561-5222 GATINEAU (1051) Secteur Cantley.2 étages style ranch, garage 23x21.terrain avec arbres matures, chaut, éiect.4 c.c.$124,000.PAUL DE BROECK 561-5222 LUCILLE OSBORNE 561-5222 GATINEAU (0920) 1363 Maloney E.Belle résidence 3 c.c.avec poss.logis s.s.Garage double, beau terrain 167 façade.Possibilité commerce.FERNANO MIGNEAULT 561-5222 589 RUE SIGOUIN (748) Split level de qualité de 5 c.c., foyer au salon, 3 s.de b., grand garage double, terrain 16,000 p.c.aucun voisin arriére.ROBERT SERRE 663-4174 GASTON SERRE 669-0600 GATINEAU.$77,500.(0884) Superbe intérieur, armoires chêne, four encastré, lave-vaisselle, plancher bois franc, s.à manger, fenêtres changée)* 86.CAROLE STRASBOURG 568-4005 GATINEAU (0964) Bung, avec revenu sur trô6 grand terrain, garage, coûteras seul.$4507m.C.l.taxe.Informez-vous.Cela en vaut la peine.MURIEL DUROCHER 561-5222 GATINEAU $57,500.Semi-détaché, 2c.c., 1 1/2 s.debains.armoires en chêne, grandes pièces, const.1965.lot 33 x 140.Faut voir.AUGUSTINE CLEROUX 663-9474 1-800-567-1281 code 74 VOUS CHERCHEZ UNE PROPRIETE, NEUVE OU EXISTANTE.J'ai un choix imbattable.Laissez-moi vous aider.PAUL-ANDRE CHARBONNEAU 561-5222 GATINEAU (0479) 511 Généreux.Proprio déjà transféré.3 c.c., sous-sol fini avec salle familiale et foyer, prés école primaire.$79,900.LUCILLE OSBORNE 561-5222 GATINEAU (1145) Secteur très recherché.Bung.3 c.c., cuisine, très moderne, sous-sol bien fini.Bar, foyer plus logis.Garage.Inf.: iN-CLAUDE BELLEHUMEUR JEAN 561-5222 495 V1GER, GATINEAU (747) Occupation immédiate.Concept aire ouverte, 3 s.de bains incluant bain giratoire et bidet, s-sol avec foyer et bar.ROBERT SERRE 663-4174 GASTON SERRE 669-0600 GATINEAU (0734) Chalet hivernisé avec vue sur le lac.2 c.c.propre et bien entretenu.Vaut une vèite.NICOLE L.CLICHE 561-2445 ROGER VILLENEUVE 561-5222 GATINEAU (1064) Super condo de luxe prè6 de l'hôpital.Se vend régulièrement $73,900 Vous est offert à $69,900.pour vente rapide.N'hésitez pas.MURIEL DUROCHER 561-5222 GATINEAU (888) Split-level neuf, plafond cathédrale Divisions au sous-sol.Frais notaire inclus.Grand terrain.Projet neuf.A voir.CLAUDE MONTREUIL 561-5222 CI Hj|§Æ J, GATINEAU (1125) Superbe semi-détaché neul, 1350 p.c., 3 c.c„ choix de couleurs, plusieurs sites A partir de $76.900.Renseignez-vous.P.A CHARBONNEAU 561-5222 GATINEAU (1026) Bungalow 25 x 40.avec garage isolé el chaufté.3 c.c.sous-sol Uni avec pd, deck 16' x 18'.armoires neuves.$78.900.LUCILLE OSBORNE 561-6222 POUR UN SERVICE COURTOIS ET SANS EGAL Lors de l'achat ou de la vente de votre maison, il me lera plaisir de vous aider.N'hésitez pasl SUZANNE MONGEON 561-5222 mmvjn GATINEAU (0301) Superbe 3 logis et garçonnière entièrement rénovée.Très bien situé.Excellent revenu.Faut voir.$114,900.GASTON PAQUET 561-5222 GATINEAU (0329) Prix réduit.Impeccable canadienne bien situé, près des écoles.Beaucoup d'extras.Doit vendre.Urgent.ROGER VILLENEUVE 561-5222 1116 BELAIR, GATINEAU (0257) 2 étages.Const, récente 3 ?1 c.c., s.à manger, trée luxueux, prix réduit, sous-sol fini avec qualité.Grand garage.Faut voir R.ST-JACQUES 684-4420 GATINEAU (817) Centre-ville.Terrain pour construire 12 unités de logement.Facilité de financement.Renseignez-vous.P.A.CHARBONNEAU 561-5222 GATINEAU (605) Triplex.Proprio-occupant logis princ.1,500 p.c.?salle fam.?garage.3 c.c.Logis 2 - 1350 p.c., 3 c c logis 3 - 650 p.c., 1 c.c.C'est à voir.P.A CHARBONNEAU 561-5222 GATINEAU (0602) 23 de Grondine.Unite de coin, beau condo 1987 avec garage.Modèle 2 on 11' x 20* avec loyer.Fi lier*, 2 c.c., salon ERNAND MIGNEAULT 561-5222 GATINEAU (0659) Split neuf.4 c.c.bain romain et douche.Style aire ouverte, décoration moderne.Boiseries coloniales.$89,000.CLAUDE GAGNON 561-5222 GATINEAU $68,900 (0961) Pour vente rapide, superbe intérieur, extension avec s.à manger, armoires chêne, porte patio, bardeaux neuf, très PCÀROLE STRASBOURG 568-4005 GATINEAU (1067) Bung, tout brique 3 c.c.plancher bois Iranc, piscine 24' h.l.Plusieurs extras, faut vendre.ROGER VILLENEUVE 561-5222 GATINEAU (0772) 1096 Alexandre (Pasteur).Bung, duplex de 3 c.c.et 2 c.c., loué $355.non ch.et écl.Terrain 80 x 125.Superbos terrains, piscine.$94,900 négociable.YVON BRUNET 771-1110 GATINEAU (855) Rang 7, Gatineau.Terrain de 100 acres avec ruisseau traversant la propriété, bâtiments, puits artésien, tout près de la Montée Paiement.MICHELINE DAIGNEAULT 561-5222 I 1 * O- i ü! Ill I ¦ IL ri GATINEAU (1019) Nouveau sur marché.Maison rangée, 3 c.c.très propre.S’achète avec $5,000 -$450.par mois C.l.Soyez proprio à bon marché.P.A.CHARBONNEAU 561-5222 GATINEAU (0327) 175 Saguenay.Jolie maison canadienne 3 c.c., belles armoires en chêne, s.à manger sur patio 12* x 12.Possession immédiate.FERNAND MIGNEAULT 561-5222 PROJET BELVEDERE (1000) Jumelé de 1300 p.c.Neuf, choix de vos couleurs de couvre-planchers.Salle de lavage au rez-de-chaussée.Faut voir.GASTON OU ROBERT SERRE 669-0600-6634174 GATINEAU $89,500 (0875) Bung, tout brique, possibilité d'un revenu.Taxes $1788.s.à manger, plancher bo* franc, prés école, très propre.Avoir.CAROLE STRASBOURG 568-4005 GATINEAU (0456) Prix réduit.Bung, tout brique, grand saJon.plancher cnêne, s.à dîner, foyer au sous-sol.ANDRE MELOCHE 561-5222 ROGER VILLENEUVE 561-5222 GATINEAU (0730) 403 Martin.Près de Labrosse et Benoit.Bung, de qualité, brique et pierre, 3 c.c., le,s-s.aménagé avecs.deb.,bar.mur de pierre, p.à comb, super propre.YVON BRUNET 771-1110 GATINEAU (0892) Split level 4 paliers, style moderne, salle à dîner, pièces spacieuses.Choix de vos couleurs.Approuvé A.P.C.H.Q.GASTON OU ROBERT SERRE 669-0600-663-4174 GATINEAU (889) Rue Primeau.3 c.c., sous-sol fini, déluré, 2 s.de bains, plancher bois Iranc.$60,900.YVES BOURG ON 5614222 I ! Ill ill III I GATINEAU (0940) 21 Chauvreau.Quadrex 3 c.c., terrain clôturé.Seulement $51,900.FERNAND MIGNEAULT 561-6222 GATINEAU (0968) Pour vous loger pour pas cher.Petite maison jardin de 3 c.c., peu de comptant requis.Près des dépanneurs.GASTON SERRE 669-0600 ROBERT SERRE 663-4174 GATINEAU $77,500 (0904) Transfert.Urgent.Doit vendre.Coquet bung., plancher bois franc.S.fam.en gyproc, secteur paisble.Très propre.CAROLE STRASBOURG 568-4005 GATINEAU (1012) Joli bung.3 c.c.avec entrée au sous-sol.garage, piscine creusée, bien paysager, très belle haie de cèdre.C'est à voir.ROGER VILLENEUVE 561-5222 GATINEAU (0916) Rue Hétu.2 étages, 4 c.c., aluminum, cuisineet élect.refaites à neuf.Poss.2e logis.Idéal pour bricoleur.ROBERT W.LAROCHE 771-6699 pot» 188 RUE HURTUBISE (0856) Terrain au bord de l'eau sur la rue Hurtubise avec vue panoramique Idéal pour résidence de prestige avec bateau ROBERT SERRE 663-4174 GASTON SERRE 669-0600 2S GATINEAU (687) En rangée.$59.900.3 c.c.2 s.de bains, tapis, couverture, peinture à neul.Bout.Labrosse.Léger comptant.YVES BOURC GATINEAU (0949) Coin Magnus - St-Georges.Résidence brique bien située.3 c.c„ bien paysa-gée.Faites une oflre.$78,500.FERNAND MIGNEAULT 5614222 RUE BREBEUF (0874) Bung, avec revenus, tout brique, plancher en bois Iranc dans les c.c.Châssis, toiture et élect.neul.Seul.$79.900.ROBERT SERRE 663-4174 GASTON SERRE 6694)600 GATINEAU $86,500 (0779) Accueillante.3 c.c., abri d'auto, beau terrain paysager et clôturé de 70 x 110.2 s.de bains, porte patio donnant sut deelt.CAROLE STRASBOURG 568-4005 GATINEAU (0714) Prix réduit.Spacieux et neuf.2 étages avec abri d'auto.Propreté impeccable dans un quartier privilégié.Fanes une dire.MURIEL DUROCHER 5614222 GATINEAU RURAL (0863) Split level.3 c.c.Irais peint, cuisine neuve, poêle, four encastré, lave-vais., garage.Vue panoramique.Pour vèite.ROBERT W.LAROCHE 7714689 poste 188 GATINEAU (0857) Superbe 2 étages, garage, sous-sol fini, s.à dîner, office, système d'alarme, terrain clôturé, beau paysagement.Vaut une visite.MARC PAGEAU 561-5222 G.R, MUZON Un B4 C'est 4r W Les notaires Gagne, Isabelle, Patry & Laflamme Conseillers juridiques Unique au CANADA!! ?LE PERMANENT / CANADA TRUST Tel.: Hull Gatineau Télécopieur (819)771 3231 1819) 243 584M (H 19) 771 3089 Me Paul Gagné Me Claude Isabelle Me Mario Patry Me Gilles Laflamme Me Jacques Mauffette Me Luc Lavallée Me France Gagnon Me Marthe Beauchemin - AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 EXTERIEUR 561-2445 NOUVEAU DES MAISONS MODERNES à plusieurs paliers.Une allematlve de classe abordable! ROBERT BEAUVAIS 561-5222 VAL DES MONTS (0993) Maison centenaire rénovée, 3 c.c., 2 s.de bains, super grand salon bien édairé.2 pci., piscine creusée, terrain 2 acres.$04.500.CLAUDE GAGNON 561-5222 KAZABAZUA, LAC SHEA (819) Faites une offre.Il faut vendre, beau chalet au bord du lac.3 c.c., s.de b.complète, pci, grande galerie, meublé.Beau terrain.SUZANNE MONGEON 561-5222 s R.R.1 CHEMIN DU FORT (0912) Joli duplex au bord de Teau.1 acre de terrain.Vue sur 2 lacs, à 25 min.de Hull.Endroit pour la tranquilité.Faut voir.GABYLEBLANC CHANTAL BEAUCHAMP 561-5222 LAC ST-ANTOINE (701) 3 étages.6 c.c.1985,3 poêles à bois.2 cuisines, possbilité duplex, 5.000 p.c.Superbe lot 3 acres avec ruisseau et étang.Meilleure offre.CHANTAL HER VET 778-0913 CK DU LAC LACROIX (844) Lac Cayamant.Grand bung.3 c.c.avec possbilité d'un 2e logis.Magnifique terrain, très propre.Idéal pour ceux qui aiment la campagne.LAURAINE BOULANGER 561-5222 ST-P.DE WAKEFIELD (209) Vous aimez la nature, la tranquilité.A seulement 18 milles d'Ottawa.Ne cherchez plus.Bung.3 c.c., foyer.2 p.patio ?extras.$87.000.ROBERT F.LEDUC 561-5222 EXTERIEUR, LAC VERT (341) Val de6 Monts.Grand terrain sur le bord du Lac Vert avec façade de 900 sur li lac.Vue et terrain exceptionnels.MICHEUNE DAIGNEAULT 561-5222 RIV.DE L'OUTAOUAIS (066) Chalet hivernisé 27 x 29.sur bord de l'eau.2 c.c., salon, cuisine et sun room.Inclus meubles, bateau 14' et moteur.$35.000.R.F.LEDUC 561-5222 code 322 PERKINS (0701) Lac McGregor, domaine La | Bourgade.Beau terrain résidentiel 152' x 275', près | du lac.Secteur de prestige.$20,000.FERNAND MIGNEAULT 561-5222 NOTRE-DAME DE LA PAIX (849) Petit chalet au bord de la riv.Petite Rouge.Très propre, privé, meublé.Pour | les amoureux de la nature.Seulement $19,500.SUZANNE MONGEON 561-5222 LAC QUINN "LA TRUITE" I Chalet hivermsê 24 x 32.2 c.c.240" de I front sur le lac.Chemin ouvert à Tannée, vue panoramique.103 milles de Hull.$35000 ROBERT F.LEDUC 561-5222 PERKINS (0766) À vendre ou à louer avec option d'achat.Magnifique bung.?garage.46.800’ c.contourné par rivière l Blanche.Foyer P.C.L., etc.J.-CLAUDE BELLEHUMEUR 561-5222 DENHOLM (1062) Petite école corrplètement rénovée, 2 c.c .eue me neuve, stvle aire ouverte, terrain de 31,000 p.c.$42.000.CLAUDE GAGNON 561-5222 ST-PIERRE DE WAKEFIELD (0300) Chalet en boe 4 saisons.24' x 32*.2 c.c., foyer carroussel, porte pat», remise 16' x 10*.superbe vue sur le lac St-Pierre.ROGER VILLENEUVE 561-5222 CK HENRI, LAC STE-MARIE (1025 Terrain 6.3 acres boisé de pins, prêt construire.Elect, et téléphone sont rendus.$16,000.ROBERT F.LEDUC 561-5222 CK PRUD'HOMME, Canttey (0563) 105 acres.Domaine extraordinaire, 3 lacs, pierres, bâtiments de qualité, Maeon rénovée.15 min.du c-vilie.RENE LA SALLE CLAUDE BEAUDOIN 561-5222 LAC CHEVREUIL (0997) Chemin du Fort.77 acres +1 38,000 p.c.avec petit chalet face au lac - Un oasis de paix tout près de la ville.Chemin ouvert à l'année.CHANTAL 561-3222 code 473 GABY 561-3222 code 463 I I • l»ltl LAC DE L'ARGILE (0M5) I Attention sportifs, joli chalet hivernisé de I 3c.c.situé prés duc.tours S E.P.A.Q I prés de vous: golf.ski.voile, pèche.RICHARD DAVID 986-3052 1-800-567-1281 code 359 *3* LAC DEMI-LUNE (982) $49.900.15 min.de Buck.Chalet.5 c.c., plage de sable, remise, meublé.Ils sont très rares.Env.35 mm.de Hull.AUGUSTINE CLEROUX 663-0474 1-800-567-1281 code 74 PLAISANCE (0830) Chalet sur le bord de la rivière Ou-taouais.Grand terrain, à être rénové.Pas cher, très beau site.ANDRE MELOCHE 561-5222 Cr VAL DES MONTS (M03) Chalet alumnium et bois.3 c.c., tout meublé, emplacement avec remise à bateau.Pour informations, contactez ROGER VILLENEUVE 561-5222 RG ST-JOSEPH, PERKINS (103») Terrain 200 façade 32,703 p.c.Fournir du remplis ‘ ' ‘ ¦ — - Electricité être pavé $8,000.ROBERT F.LEDUC 561-5222 i remplissage et cen.de localisation, sctriclté et téléphone rendus.Ch.va 10 LORIMIER (06241 e partiellement déboisé, secteur de qualité, très recher- Terrain plus de 2 acres t ché.3 min.du Pont Alonzo.$19,500.RENE LA SALLE CLAUDE BEAUOOIN 561-5222 LAC JOHNSTON (0836) Route 366.Terrain au bord | de l'eau.45,306 p.c.Superbe terrain boisé.Services de l'Hydro.Faut voir! Faut voir! GABY LEBLANC CHANTAL BEAUCHAMP 561-5222 M *:• mm.MAYO, CHEMIN BURKE (1029) I Faites-en votre domaine.Chalet 2 c.c.1100 acres boisés, chasse, pêche, chute Itout prés.Jardin et arbres fruitiers.I $52.000 BOB LAROCHE 966-2062 CHEMIN DU LAC LACROIX (844) Bung.3 c.c ,possibilité de faire duplex très propre.Grand terrain, prè6 du lac Cayamant.NICOLE L CUCHE 561-2445 LAURAINE BOULANGER 561-5222 LAC BOWMAN (0075) Super bung, const.1980, porte pat», balcon avec logis au sous-sol.aussi avec porte patio et balcon.Prés du lac.MARCEL LAMOUREUX 684-4420 - 684-0164 Projet LAFREMERE, Perkine (006) 1 acre boisé, à 15 min.de Gatineau.L'élect.et le téléphone son au chemin.Possbilité d'y ériger une roulotte.Prix réduit.LAURAINE BOIULANGER 561-5222 CK DE LA COLONIE (527) Stvle Scandinavie, 4 ex., grand salon et s.à dîner.3 s.de bains, garage double, plafond cathédrale, vue panoramique, tranquille.ROBERT F.LEDUC 561-5222 c* 322 RUE PRINCIPALE, CANTLEY (0056 Cachet bien spécial, finition de qualiti supérieure.Toutes les commodités s'y trouvent.Doit être vue.RENE LA SALLE CLAUDE BEAUDOIN 561-5222 CHEMIN DU FORT (1008) A mélasse.Unifamiliale - 4 chambres à coucher sur 59,760 p.c.Idéal pour la garde de personnes âgées ou handicapées.CHANTAL 561-3222 code 473 GABY 561-3222 code 463 t li M LAC DE L'AIGLE (1034) I Notre-Dame du laus.Chalet 2 c.c.neuf I à finir.Terrain boisé d arbres matures.I 250 pi.de façade sur le lac.$31.500.BOB LAROCHE 966-2062 it VAL DES MONTS.PERKINS (030*1 Terrain prêt à construire.Acoès à la nvière La Blanche.Secteur tranquille.A quelques minutes du œntre-ville.NICOLE L CUCHE 561-2445 - 561-5222 CHEMIN DU COTEAU (0530) Près du lac St-Pierre.20,034 p.c.$10,000.Prêt à construire.CHANTAL BEAUCHAMP 561-5222 GABY 561-5222 code 463 isi PERKINS (1066) Prés du village.A 20 min.d'Ottawa.Bung, neuf 3 c.c., site pittoresque entoure d'arbres Vue exceptionnelle.Construction de qualité.MURIEL DUROCHER 661-6222 CHEMIN PARISEAU (0683) Site enchanteur à 10 min.du centre-ville.très belle propriété.Canadienne avec lucarnes.3 c.c.Prix négociable.Faites vile.LOUISE MORNEAU 661-5222 17 GODMAIRE, CANTLEY (09381 Bung.3 c.c., concept ouvert grandes pièces, tranquille, deck.Pres des centres de ski, 18 min.du œntre-ville.RENE LA SALLE CLAUDE BEAUDOIN 681-6222 CHEMIN LILY (0895) Fieldville.Très beau terrain de 4.5 acres + moulin, un permis d'usine peut être renouvelé chaque année pour exploitation du service à l'environnement.Indus: Sderie, moteur Chev.350, remise.GABY LEBLANC CHANTAL BEAUCHAMP 561-5222 LAC DODD'S (1005) I Val des Moms.Chalet mason 2 étages.I salle de sé|Our avec accès extérieur sur I grand balcon surplombant forêt vierge.$76.500 BOB LAROCHE 966-2062 LAC BATAILLE, PERKINS (0188) Très gr.split-level, 3 c.c.grande cui sine, moderne, accès au Lac Bataille A 30 mm.du c-ville de Gatineau.NICOLE L CUCHE 561-2445 ROGER VILLENEUVE 561-5222 m |VkC U ; oc —-3T LAC BERNARD (1045) Chalet situé à 40 mm.de HuN.Endroit pasblesurungrandlac.Terr.de 15350 p.c.Chalet 25 x 23.Rén.en 1974.CHANTAL BEAUCHAMP GABY LEBLANC 561-6222 MONTPELUER (0534) Chalet 2 c.c.super propre, beau terrain.beaucoup d'extras.Une aubaine.$15.900.GASTON PAQUET 561-5222 LAC BRUNET (820) Prés du Lac Cayamant, bung.2 ?1 c.c., hivernisé 392* sur le lac.16 acres, garage.pat», serre, quai 2 balcons, quai peut anerir avion.$75,000.R.F.LEDUC 561-5222 EXTERIEUR (926) 2 - 4 Nicole, Cantley, Gat.Terrain résidentiel prêt à construire à Cantley.Coin de la route 307 et Nicole.$29,500.MICHEUNE DAIGNEAULT 561-5222 CANTLEY (0295) Bung.3 c.c., très grand.Grandes pièces.Très propre.Terrain 100 x 160.$69,500.Ne manquez pas votre chance! GASTON PAQUET 561-5222 La recherche de financement, c’est l'affaire d’HYPOTHÉCA! 144.boulevard de l'Hôpital, bureau 410, Gatineau Téléphone : 568-6155 Louis-Jean Bertrand Consultant hypothécaire 20 ans d'expérience • Flexibilité • Compétence • Orientation AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 - 25 BUCKINGHAM 986-1230 G.R, bflCJZON VOUS PEÎJSEZ VENIR HABITER NOTRE REGION?Alors confiez l'achat de votre propriété à un expert.Téléphonez-moil ANDRE SARAZ1N THURSO (1027) Prix réduit pour vente rapide.Bung, repeint en 1986.tapie neufs, abri d'auto, grand terrain dans secteur PAPfNEAUVILLE (0837) Bung, rénové en 1986.S.fam.au sous- RIPON (1336) CHALET (0738) 10 km de Buckingham.Trè6 grand chalet de 24' x 36' avec 200* de façade sur la rivière Lièvre.3 c.c.chaut.au bois.A.SARAZJN 086-8734 BUCKINGHAM (703) 9 rue Gaétan Hart.Bung, tout brique.3 c.c., arm.en chêne, p.patio, const.86, frais peint, s-s.à la grandeur.$84,000.BOB LAROCHE 966-2062 1-613-724-8837 (auto) MASSON (1041) Aubaine.Prix réduit pour ce grande cuisine, poêle à b patio, s.à manger.3 c.c., grar J-CLAUDE BELLEHUk 561-5222 $13,900.Chalet 3 pièces et 5 acres de ter.avec plantation.Secteur de chasse.5 min.d'un golf et lac.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-6512 sol, grand ter.sur route 148, arbres matures, garage 22 x 21, taxes $391.79.calme avec superbe vue.JEAN-DAME!.CLEMENT 427-5512 $56,500." ’ JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 986-8734 mmÊ ST-ANDRE AVELUN (0870) A ne pas manquer.Prix réduit à $19,900.Modèle Viceroy 24 x 32, chauf.élect., évaluation municipale $23,800.Accès à la rivière.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 PAPINEAUVILLE (0585) Près de tous les services.Maison à paliers, grand ter.aménagé.3 c.c.repeint en 1987.S.familiale dans sous-sol.$55,900.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 CHALET (0574) 25 km de Buckingham.Sur le Lac Cole.Beau, beau, beau pendant les 4 saisons.Prix négociable et finançable.A.SARAZ1N 986-8734 PAPINEAUVILLE (0458) BUCKINGHAM (0907) Près de la polyvalente; super beau semi-détaché de 3 c.c.avec sous-sol.Très belle vue.397 rue Leblanc.A.SARAZ1N 086-8734 BUCKINGHAM (575) 658 Hayes.Bung.3 c.c.impeccable.MASSON (0663) 88 St-Louis.Bung, compl.rénové, 4 c.c.au rez-de-ch., tous les planchers en boe franc.Terr.100‘ x 100".$89,000.RICHARD DAVID 986-3052 1-800-567-1281 code 359 Maison neuve style moderne, 2 c.c.ou prête à être habitée immédiatement.$56,900.S'achète avec 10% de comptant.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 façade en brique, s-sol fini.2 s.de bans complètes, rue cul de sac.$82,000.Financement à nos bureaux.BOB LAROCHE 986-2062 PAPINEAUVILLE (0775) Sur route 148, spacieuse résidence 4 c.c.Logis au sous-sol loué $300.par mois.Garage.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 PAPINEAUVILLE (0208) Prix réduit.Maison à paliers.4 c.c.avec logis rapportant $300.par mois.Plusieurs autres options.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 PAPINEAUVILLE (0586) Des revenus pour payer votre maison.Bung, rénové avec logis 3 1/2 pièces, sous-sol et maison 3172 pièces, grand terrain.Le tout pour $75,900.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 TERRAIN (0867) Sur Lac La Dam, près de Notre-Dame de Pontmain, 3844 m.c.pour $7200.Prêt à construire.Achetez immédiatement.A.SARAZJN 986-8734 NEUF (0642) VILLA DU BOISE (0790) MASSON (745) 185 Georges.A 15 min.de Gat.3 c.c.salon avec foyer, rénové, fen.neuves, taps, arm., Remise, verticaux.$54,900.AUGUSTINE CLEROUX 663-8474 1-800-567-1281 code 74 Faites-vous construire à votre prix et selon votre salaire.Le modèle, le terrain et les finitions à votre goût.Buck.Un split-level de 3 c.c.situé dans un quartier paisible et recherché.Une rés.neuve qui n'a jamais été habitée.RICHARD DÀVID 966-3052 1-800-567-1281 code 359 986-8734 PLAISANCE (0588) Prix réduit pour vente rapide.$29,900.Modèle d'autrefois rénové.Bien logé A petit prix.Situé aux limites du village.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 PAPINEAUVILLE (OC Vue sur rivière Outaouais.Maison de campagne, ch« foyer Franklin, bien logé à c JEAN-DANIEL CLEM 427-5512 ANGE GARDIEN (572) ST-ANDRE AVELUN (0957) Si le terrain vous intéresse.Gazonné, beaux arbres, haies, remise, piscine creusée et maison Impeccable.Bas prix à $64,900.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 REGION (0639) 214 DES ERABLES (0573) La carrpagne en villel Maison Viceroy.MASSON (869) 3 rue St-André.Faut vendre.3 c.c., très gr.cuisine, rénové, arm.en mêlamine.châssis neufs.Remise, arbres fruitiers.AUGUSTINE CLEROUX 663-9474 1-800-567-1281 code 74 Riv.Lièvre.Chalet 4 saisons, 2 c.c.cbauf.élect., 10(7 façade au bord de Peau.6 milles de Buck.Coin enchanteur, beaucoup d'extras.$56,000.BOB LAROCHE 986-2062 Prévoyez votre cadeau de Noél immédiatement.Choisissez votre modèle.votre lot et faites-vous construire.A.SARAZJN 986-8734 3 c.c., planchers en chêne, s.àm.avec solarium.1 mille du c.d'achat de Buck.RICHARD DAVID 986-3052 1-800-567-1281 code 359 RIPON (0802) NOTRE-DAME DE LA PAIX (0760) Jolie maison 4 c.c.sur une terre de 82 acres.Lac artificiel, très bien entretenue.Faut voir.ROGER VILLENEUVE 561-5222 BUCKINGHAM (1004) 345 Martin.Brique et aluminium, 3 c.c., très propre, sous-sol fini, garage 20 x 32.terrain 75' x 200'.idéal pour mécanicien ou menuiserie.$68.000.BOB LAROCHE 986-2062 BUCKINGHAM (799) Semi-détaché de 3 c.c., verticaux, remise, impeccable, construction 1986.A 30 minutes de Hull par f autoroute 50.AUGUSTINE CLEROUX 663-9474 1-800-567-1281 code 74 207 DES ERABLES (1035) ung.de 3 c.c., situé à 2 km du c-ville, -solaménagê à 75%.Le terrain de 266' MASSON, 3 rue St-André (869) Faut vendre.3 c.c., t~*- $29,900.Excellent investissement pour bricoleurs.2 logis de 4 1/2 pièces au centre du village.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 .très gr.cusine.rénové, arm.en mêlamine, châssis neufs partout.Remise, arbres fruitiers,.AUGUSTINE CLEROUX 663-9474 1-800-567-1281 code 74 150* vous offre une résidence privée.RICHARD DAVID 986-3052 1-800-567-1281 code 359 ST-ANDRE AVELUN (1001) Terrain-loisirs 39 acres.Environ 23 acres boisés, borné par la rivière Petite-Nation.Zoné agricole.$22,500.ROGER VILLENEUVE 561-5222 MONTPELLIER (0338) Site boisé et sauvage.Chalet 4 saisons directement sur le lac Vert.Garage, grand terrain, $42.500.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 GLEN ALMOND (910) BUCKINGHAM (1002) ANGERS, ROUTE 148 (0861) 163 des Haut Boe.Projet Beau Vallon.Bung.2 c.c., bâti en 87, 1 seul propno.Endroit tranquille.S'achète avec très peu de comptant.Chalet 4 saisons, 2 c.c., tout meublé, bateau et moteur, chalet invités, 500* sur la rivière.Env.4 acres.Prix réduit.RAYMOND PLOUFFE 986-1618 84 Bouladier.Semi-détaché brique et vinyle, 20* x 32.3 c.c., s-sol à la grandeur, beaucoup d'espacos et propre.$65,500.Pour visiter; BOB LAROCHE 886-2062 la rivière.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 BRUNET 771-1110 RIPON (0364) Terrain boisé avec façade sur l'eau sur rivière Petite-Nation.Env.212 x 156 incluant roulotte Rambler 1969, $9,900.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 PAPINEAUVILLE (1316) La tranquilité â 5 min.du village.107 arpents de ter.dont 90 boisés.Secteur calme.Bung.3 ans.ruisseau.$69,500.JEAN-DANIEL CLEMENT RIPON (0838) Jolie petite maison de campagne construite en 1979.Site très pittoresque.GLEN ALMOND (0643) $19,900.Chalet 23' x 44'.lot de 90 x 100', 2 c.c., véranda, meublé, pci, 2 choses à ne pas manquer; Taubaine et l'automne.A.SARAZJN 986-8734 BUCKINGHAM (951) 184 Henry.Bung.2 c.c.rénové en 1985, chauf.élect., près de l'aréna et du golf, idéal pour retraité ou débutant, taxes basses.$34,500.BOB LAROCHE 986-2062 COMMERCIAL (0459) Super lot commercial avec façade sui route 148 à Angers.Minimumoe 1100C p.c.Vous vous lancez en affaires?Pensez-y A.SARAZJN 986-8734 317 FER A CHEVAL (0983) u2.c.c., grand terrain avec 51 pi.sur rOutaouais.Panorama extraordinaire.20 min.du c-ville.$39.900 RENE LA SALLE CLAUDE BEAUDOIN 561-5222 Ter.de 3.9 acres.$33,500.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 INVESTIR G.R, IsflUZON DANS NOTRE REGION! 3Œ j*.pri ¦ UDOfE 40 Immeubles 26 AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS.7 septembre 1988 T AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 - ù ! li MU » iiai Une autre première pour Carol Ann Alie (J.B.)-La véliplanchiste Carol Ann Alie continue à accumuler les honneurs.Elle vient en effet de se voir attribuer le Cutty Sark Award pour avoir conservé le meilleur pointage net en planche à voile au cours de l’année, devançant ainsi environ 600 planches pilotées autant par les hommes que par les femmes.De plus, elle devient la première femme dans l’histoire de ce trophée à le mériter.En fin de semaine dernière elle se mettait de nouveau en évidence à Kingston en gagnant le championnat de la Division II dans la course C.O.R.K., la deuxième plus importante épreuve de planche à voile au monde.Un départ En fin de semaine, Carol Ann quittait la région pour aller s’installer à Détroit où elle est inscrite pour MARIO HENRIE consultant vestimentaire Mc*ce*ie MC N 8 WCAR Jeune entrepreneur dynamique à notre emploi depuis plusieurs années.Excellent vendeur professionnel, Mario se fera un plaisir de vous accueillir et s'assurera de vous fournir un service et des vêtements impeccables.Service de réparation et de location disponible.Aussi, joignez notre “Club des clients privilégiés".Mercerie HERVE ST-AMOUR 295 St-Joseph 'Edifice Blackburn" Hull, Québec 770-5434 deux ans à l’Université du Michigan où elle étudiera dans le but d’obtenir une Maîtrise en physiologie et en nutrition.Puis, en fin de semaine prochaine, elle sera à Thornbury en Ontario pour participer au championnat canadien de Fun Board.Carol Ann Alie .une autre première ¦ RENOVABEC RÉNOVATION DOMICILIAIRE SERVICE AVANT TOUT ENREGISTRÉ AU "BETTER BUSINESS BUREAU" ARMOIRES DE CUISINE 40% MOINS CHER Avez-vous déjà songé à faire "refaire" la façade de vos armoires de cuisine?Par ce procédé, nous refaisons entièrement la devanture extérieure de vos armoires existantes.(portes, façade, côtés, pontures, poignées, etc.) Que ce soit en chêne, mélamine ou en arborite, vos pue FENÊTRES • PORTES • RÉNOVATION GÉNÉRALE ESTIMATION GRATUITE 595-1899 - Plus de 50 plans de maisons disponibles CARRINGTON 291 carres 20 plans ‘ pour chalets, toutes-saisons BRIGHTON #1 1080 P.carrés r -h., .a» IMMEUBLES 684-4141 CHARRON• RENAUD - Courtiers en immeubles 777-8888 GATINEAU - Bungalow superbe avec garage chauffé Grand terrain clôturé Système d'alarme et aspirateur central Une visite vaut la peine! BERTRAND ROUSSEAU 7*21776 ou USE SOROKA 712-35*5 HULL - Condo 2 c.c .secteur tranquille.Près du centre-ville, foyer.Appelez-moi! PTE-GATINEAU - Condo, superficie 1,000* c, situé eu rez-de-chaussée, cuisine spacieuse, près de l'hôpital.Frais de condo: $61 DO.Prix: $76,000.JACQUELYNE COUTURE 778-0098 ou 777-8888 CENTRE-VILLE DE HULL Appartement à louer.Condo de 2 c.c., 5 appareils ménagers, air climatisé.À partir de $715 par mois Pour plus d'informations, appelez:: LUCILLE G0NELLA 776-0248 ou 777-8888 mill - Lac dis Mm.Umfamili-als 2 itagds, 3 ce.excellante condition.Secteur tranquille.Prix: $89,900.HULL, MONT-BLEU - Près de Cité des Jaunes, 6 logis, rava-nus $24,516 tous loués HULL - Votts pouvez être le propriétaire d'un magnifique condo de 2 c.c.pour seulement SS4.000 ferme, deux balcons avec tous appareils ménagers.BERTRAND ROUSSEAU 782-1776 ou USE SOROKA 782-3S85 AYLMER - Semi-détaché, 3 c.c.+ 3 c.c au sous-sol, $ familiale, entièrement clôturé avec piscine et immense patio Faut voir! MONT-LUC - Un bijou! Bungalow 3 c.c, sous-sol entièrement fini, complètement clôturé, très bel aménagement, paysage très soigné.JACQUELYNE COUTURE 777-8888 ou 778 INNS HULL - Nouveau duplex, (agi* du preprfo 1,700' c.logis Ai locataire 1,000 c.Voisin Parc de ta Gatineau.HULL - Maison ueifamilials, constnsctioa 3 ans.sactaur Manoir des Trembles Seule ment $84,980.INVESTISSEURS - Duplex, 2 c.c., tous loués, centrai.Prix: $78,908.PAUL CHARRON 777-8888 MAISONS ET CHALETS Beaver Lumber 1412 STAR TOP RD.(OTTAWA) GLOUCESTER ONT.K1B 4V7 741-5052 our plus de détails concernant le Home Show” contactez Keith Irwin u visitez notre kioske au local C 228 ?MAISON RÉSIDENTIELS $6.00 ?STYLE-CHALET $4.00 ENVOYEZ MOI LE(S) CATALOGUE(S) INDIQUÉS NOM_______________________ ADRESSE__________________ CODE POSTALE______TÉL._ LOT DE LOCATION -eviiMEvv on 4r vàt flEUHnr ORVI2 28 - AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 GAÉTAN BISSON Un stage d’arbitres est prévu à l’aréna Campeau les 12, 13 et 14 septembre.L’inscription aura lieu à l’aréna même, le 12 septembre, à 18h30.Le coût est de 45 $.Pour de plus amples informations, on communique avec Robert Paquette au 643-3012.* * * * On organise un tournoi de balle lente pour équipes mixtes, du 8 au Il septembre, au parc de la SAO à Aylmer.Le coût d’inscription est de 150 $ par équipe.Une bourse totale de 1600 $ sera partagée parmi les gagnants.Pour s'inscrire, on communque soit avec Debby au 684-9818 ou avec Linda au 684-9971.* * * * Le Chez Henri et le MB Transport feront les frais de la finale de la ligue de balle lente Bâtisseurs O’Keefe qui débutera mardi pro- chain, à 19h00, au parc des Chevaliers de Colomb de Touraine.* * * • Alain Saint-Hilaire a réussi son premier coup de circuit de la saison, mais le Vidéo Galaxie s’est tout de même incliné 10 à 9 face aux Copains lors d'un match de la demi-finale de la ligue Bâtisseurs.Dans un autre march, Denis Labelle et Kichard l.afreniére, tous deux du Chez Henri, ont réussi chacun un circuit dans une victoire de leur équipe 17 à 3, face au Judand Construction.* * * * Sylvain Grégoire a fait tout un catch lors de la victoire de son équipe face au Tapis Villeneuve.Après son exploit, il souriait à pleines dents.On aurait dit qu’il était surpris de son exploit.Cette victoire permet au Sun Life d’accéder à la finale de la ligue de balle molle Sportifs O’Keefe.Il sera opposé à la Boucherie Cholette.* * * * Luc Belley est à la recherche d’une équipe de hockey i n-termédiaire pour la prochaine saison.On peut le rejoindre au 595-7016.* * * * Guy Barrette a produit le point de la victoire lors du cinquième et ultime match de la demi-finale qui opposait la Maison du Trophée à l’Épicerie Goupil / Bar de l’Ouest.La maison l’a emporté 1 à 0.* * * * Le club de majorettes les Diplomates de Hull ont remporté pour une onzième année, le titre du meilleur club lors de la parade de l’Exposition d’Ottawa.* * * * L’Omnium Dick Lauzon au profit de l’Amicale des handicapés de l’Outaouais aura lieu le vendredi 9 septembre, au terrain de golf du Dôme.Pour s’inscrire, on communique soit avec Denis au 561-6692 ou avec Henri au 771-2244.* * * * L’assemblée générale annuelle de l’Association des ligues de hockey-adulte de l’Outaouais aura lieu ce soir au R.A.de Gatineau.Tous les membres de l’association et les responsables de ligues qui aimeraient obtenir de Benoît Pilotte a claqué un coup sûr qui a produit un point, mais son équipe s’est tout de même inclinée en demi-finale de la ligue Molson face à l’APBA.Et Si Nous Parlions Choix et Qualité! Montreal Toronto Québec Halifax Ottawa 515, avenue Industrial, Ottawa, Ontario K1G 0Z1 (613) 523-4758 Ouvert Lun au en 8h a m â 17h p m Samedi 9ti a m a 13*i p m Depuis plus de 20 ans.les carreaux Ramca offrent toute une gamme de tuiles décoratives marbre, ardoise, traverth pour murs et sols Notre toute nouvelle collection compend des tulles importées de 15 pays Manufacturés de fine technologie, les carreaux Ramca sont disponibles en divers cou-leurs, (ormes, textures et dimensions afin d apporter une certaine originalité a votre décor Visitez nos salles d'exposition offrant un service complet de decoration et d avis techniques LES CARREAUX RAMCA LTÉE Pour le détaillant le plus près de chez vous, écrivez-nous ou composez le 1-800-267-6333 l’information au sujet du hockey-adulte dans l’Outaouais sont les bienvenus.Le tout débute à 19h30.?* * * Le Club des raquet-teurs Les Robins organise un tournoi de balle lente au parc Louis-Philion de Templeton du 8 au 11 septembre.Ce tournoi est pour les équipes masculines de classes “B” et “C”.Le coût d’inscription est de 140 $ par équipe.Les gagnants se partageront une bourse totale de 2,000 $.Pour des renseignements additionnels, on communique soit avec Sylvie au 561-8748 ou avec Jean au 561-0468.* * * * Le tournoi de hockey intermédiaire de Sorel aura lieu du 17 au 20 novembre.Il y aura une classe “A” avec quatre équipes, et une classe “B” et “C” de huit formations.Les personnes intéressées communiquent avec Richard Béliveau au 742-7414.* * * * Une équipe de hockey intermédiaire est à la recherche de joueurs pour la prochaine saison.Il faut être âgé de 22 ans et plus au 31 décembre 1988, et ne pas avoir joué dans un calibre supérieur au junior “C”.Les joueurs intéressés com- muniquent avec Daniel Jérôme au 771 -9620.* * * * L’Association des arbitres de hockey de Hull tiendra une clinique d’arbitres les 18, 19 et 20 septembre au chalet Desjardins.La clinique se donnera en soirée de 19h00 à 22h00.L’inscription aura lieu le dimanche 18 septembre à 18h00, au chalet Desjardins.Afin d’être éligible à la clinique, il faut être âgé de 16 ans et plus.Pour de plus amples in-formations, on téléphone à Marco Daigle au 777-7281.* * * * La ligue de hockey in-termédiaire Renaissance est à la recherche de joueurs pour la prochaine saison.Il faut être âgé de 30 ans et plus.Les joueurs intéressés doivent se rendre à l’aréna Guertin le lundi 12 septembre, à 20h00.Il y aura une deuxième session d’évaluation le 19 septembre, à 20h00.Pour de plus amples informations, on communique avec Gilles Dionne au 777-9505.* * * * La ligue féminine de dards de l’Association les Braves du Coin est à la recherche de joueuses pour la prochaine saison.Les parties auront lieu tous les (Suite à la page 30) E; ' Bo-Parquets Outaouais Inc.vous offre un service complet de beaux plan-chers de bois en chêne rouge, chêne blanc, l n frêne blanc, merisier, A Jfi érable ou cerisier Hf rouge, posés, sablés et finition au polyur \>t m acrylique, le meilleur, 3 le plus durable des produits sur le marché pour les planchers de bois.VOUS AVEZ DÉJÀ UN PLANCHER DE BOIS! Nous vous offrons un service complet et pour ressablage et finition polyur acrylique de vos planchers de bois.Un plancher remis à neuf.865, bout.Maloney E.Gatineau 663-1710 BO-PARQUETS OUTAOUAIS INC.Paul E.Tassé, prop.30 années d’expérience AYLMER-HULL-G ATINEAU.OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 - TOURAINE $109308 - Prix réaliste Ferme Lim- CARREFOUR DE LA CAPITALE $149300.- Qua lité,espace,confort S fam auROC,foyer Cuistme luxueuse 2 s de bams P patio, deck Remise (GH88030B5) PATRICIA TREMBLAY (43-2702 GATINEAU 79300$ ¦ Tout brique 3 + 2 c c Wl® MICHEL ROBILLARO 776-4182 VILLAGE COTE D'AZUR PATRICIA TREMBLAY (43 2202 'm *0 jaxSiS S'” *’ ' •/iViVi'n’») GATINEAU 14300$ lift! j'iilfl il PTE-GATtNEAU 72,000$ COTE D'AZUR $162,500 - Site T*' 11(¦ VI Mi l ROYAL LePAGE = _ = Où vous passez en premier PERKINS, $73300 - Bung.neuf.Prix réduit pour vente rapide.Style aire ouverte.Terrain de 50,000 p.c.Occupation immédiate.(GP8803353) GATINEAU $38,500 - Terrain de 9303 p.c.rour la construction de 1 à 8 logis.Plan disponible.Prix négociable.(AI8802745) GILLES DUPUIS 663-433S S.PIERRE LANTHIER 561-6791 TOURAINE, $92300 - Possession rapide.4 c.c., plafond cathédrale, plancher bois franc.S.fam avec poêle à c l (GG88003793) PIERRE LANTHIER 568-6791 A GIUES DUPUIS 663-4335 GATINEAU $91,500 - Prix réduit Possession immédiate aussi pour Côte d'Azur $67,520 Maison rangée 3 c.c.(GG8803133) MADELEINE PINSONNAULT 663-1521 ST-ROSAIRE $93300 - Bung de 4 c.c., garage, chauffage, toit et fenêtres récentes Près des écoles et des commodités (GH8803478) BLUE SEA $31,900 - Bung avec garage double à quelques milles du lac Blue Sea Photos de f intér ieur au bureau (GZ8803415| PIERRE LANTHIER 568-6791 A GIUES DUPUIS 663-4335 ST-JEAN BOSCO $74,900 - Logez vous à bon prix dans ce duplex de 3 + 1 c.c avec garage Compteurs électriques séparés.(GA8803506) ST JE AN B OSCO $76300 - Maison 2 étages rénovée de style moderne avec 3 grandes chambres Impeccable C'est à voir IGA8803744) PIERRE LANTHIER 568-6791 A GIUES DUPUIS 663-4335 WRIGHTVILLE Dépanneur licencié, boul.St-Joseph.gros chiffre d1 affaires, bail se terminant fin 1994, loyer plus que raisonnable, chauffé, walking frigidaire, etc.Prix pour vendre, cause de maladie.Fonds de commerce 80,000$ et plus.PAULINE PROULX 771-9274 GATINEAU 86,000$ - Assurez votre bonheur, vivez en toute quiétude dans un condo 2 c.c., foyer, etc Appelez (8803503) SUZANNE MARCHETERRE 771-1043 UMBOUR 69300$ -A quelques pas dans la nature, possession immédiate, bungalow 2 ch.armoires chêne, thermos.(8803584) ROBERT POITRAS 776 0675 EXTERIEUR - Choix de terrains, de 1 acre à 100 acres, endroit Mont-Cascade, Perkins, Lac Sinclair, 10,900$ à 40,000$.HULL-GATINEAU - Choix de condos de luxe, prix variés.Faites une offre.ODETTE GIGNAC 501-4978 ST-RAYMOND 149,900$ 4 logis très bien situé, logis pour proprio 28 x 40,3 cc, revenu de 19920$/an, toiture neuve 1986, fournaise au gaz 1985, fenêtres ext.alum.Le pavé refait en août 1988.Super propre, un bijou.C'est à voir.8 Montpetit.RICHARD LAPLANTE 685-1791 HULL A votre choix.2 logis: prix 59300$.3 logis: prix 86,900$.4 logis: prix 94300$.4 logis: prix 149,900$, 5 logis: prix 129,900$.6 logis: prix 159,900$ AYLMER NORD Bungalow, prix: 89,900$ RICHARD LAPLANTE 685-1791 AYLMER NORD $89900 Aqui la chance?Bungalow canadien 30x 36.const environ 1 an, terrain de 45,77?p.c., grande cuisine, armoires en pin, 3 c.c., 2 s de bain, s-sol hauteur 8' pieds, plancher en bois.A voir (8802291) RICHARD LAPLANTE 685-1791 PAULINE PROULX 770-9264 LAC ST-ANTOINE $159300- Superbe Viceroy de 4 c.c.sur 3 acres de terrain Ftourceux qui cherchent un peu plus d'intimité.18803777) HAUTES PLAINES $73300 Logez vous è peu de frais Condo 2 c.c.tris propre Frais de condo seulement 35/mois Profitez-en (8803759) THERESE VALLIERES 770-602S AYLMER - ON TOWN LINE $85,000 min.de Aylmer Overlooking Ottawa River - 5 Bedrooms, Brick Bungalow, taxes under $600.00.AN 8803588 SUZANNE VE21NA 684-0393 - 684-2260 GATINEAU 315 boul.Gréber 561-0223 GATINEAU 400 boul.Maloney 663-1222 HULL 490 boul.St-Joseph 770-9221 AYLMER 210 Ch.d'Aylmer Domaine Glenwood 684-2260 LAC DES FEES $754100 - Secteur recherché bung 1 1/2 étage 3c.c,s de|eux&s fam Près de tout (GA8803708) J0VETTE LAFONTAINE 827-2306 & 593 (282 luxe Près d'un parc Plancher bois franc Cour bien aménagée (8803719) ODETTE GIGNAC 561-4971 AYLMER 134500$ - Luxueuse.7 pièces, garage double, foyers, air climatisé, cour superbe Un bijou.un achat sûr (8803643) ANDREE PLOUFFE 595-1145 - Maison en rangée mcxieme 4 ans.3 c.c.unité de coin, beau terrain clôturé, garage A visiter.(8803878) ANOREE PLOUFFE 595-1M5 TOURAINE 112300$ - Superbe bungalow, bien décoré, bi-énergie élec, bois, garage chauffé, piscine H T.Faut une visite (8803524) JACQUES ETHIER 243-310$ MONT-BLEU (9,000$ - Condo 2 c c .foyer, tapis gris i la grandeur, céramique à las de bain Prix extrêmement négociable (8802128) RICHARD J.THERIAULT 776-1146 HULL $13300 - Possession immédiate' propre Près de l'hôpital, des écoles, centre d'achat Hâtez-vous (GA8803183) MADELEINE PINSONNAULT (63-1521 GATINEAU $7$ J00 - Le proprio attend votre offre car il doitvendre rapidement 397 Tessier Aubaine (GI8803430) PIERRETTE GRENIER 770-0634 PTE GATINEAU $104.000 ¦ Prix réaliste Carrefour 18 LousHémon Const 84 Immaculé 3c c s.de bains, pl bois franc S sol bien fini Prés écoles (GH88039!!) tyle unique Grandes pièces Pl bois franc Foyer s sol fini Qualité supérieure Pour informations (GG8803651) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 GATINEAU $83,900-Prix réduit Tour pour plaire Condibon impeccable Fenêtres changées Superbe s fam Foyer.2 s de bains Secteur paisible (GI8803461) TEMPLETON 17.900$.Belle canadienne! Très grandes chambres, salle è manger, impeccable Secteur paisible Faut voir.(88037201 MICHELE DIONNE $63-6(10 TEMPLETON 30,000$ - Prix réduit! Occupation immédiate! Magnifique bungalow Aire ouverte 1967 Vaut une visite (8803373) MICHELE DIONNE (63-6611 - Magnifique, rien à faire, 3 ch , armoires en mélamine.2 s de bain, s-sol très bien lini.Fenêtres thermos A voir (8802272) ROBERT POITRAS 776-0675 PTE-GATINEAU 92,900$ - Att bricoleurs, aubaine bung triplex, possibilité revenus $1300/mois.3 comp-teurs.3 salles de bains 176 Champlain PAULINE PROULX 771-9264 Les champions des Hebdos Gilles Blais de l.a Revue de Gatineau a été l'heureux gagnant du prix de présence: un appareil-radio offert par l’Association récréative de Gatineau.Il revoit son prix des mains de Carole Racicot.François I .emery et Maurice Cousineau.bour Site panoramique 17 De Maison 2 étages avec garage Belles grandeurs de c.c S.à manger, s fam, + bureau (GG8803881) MICHEL ROBILLARD 77641(2 HULL $80,000 - Condo de corn Rez-de-chaussée, entrée pmée.2 c.c.impeccable Vous l'aimerez Appelez-moi (88028331 BIBIANE LANGLOIS (43-5750 bilité de logis Impeccable Bois sous le tapis Vaut une visite (8802509) BIBIANE LANGIOI5 (43-5750 fEMPLETON 19500$ - Grand bungalowi 5 cc.foyer, garage, sous-sol fini Très beau site Grand terrain Venez votri (8803486) MICHELE DIONNE (C3-K10 GATINEAU 7(500$ ou (50/rn.- Prix réduit Occupation immédiate 4cc ,PCL,ssfini Peut-être loué à 650/ms Une aubaine (8802813) MICHELE DIONNE (634100 COTE D'AZUR 15(500$ - Plus de 2380 p c 4 c c Brique au 1er étage Terrain 7000 p c clôturé Impeccable Autres détails (8803308) NICOLE R0S$ 5(8-3121 • 5(1-3222 (372) K500S - Coquette différente Foyer, grenier aménagé, ravissant petit nid.ch pnne .s de maquillage 491 Rayol PAULINE PROULX 771-9264 Les employés des Hebdos de POutaouais ont tenu dimanche dernier leur premier tournoi de golf au club de Montpellier.C’est l’équipe formée de Sophie Léveillée, Isabelle Gauthier ainsi que Martin Godcher et Yves Parenteau du Régional de Hull qui l’a remporté; le quatuor gagnant a ramené une carte de 73, soit un coup de plus que la normale.Une centaine de personnes ont participé au tournoi.Etaient représentés, les employés de la Revue de Gatineau, Le Régional de Hull-Aylmer, l’Express d’Orléans, Le Bulletin de Buckingham, la Revue de la Petite-Nation, le Journal de Vanier et ceux de l’atelier de photocomposition Multi-Compo.Le comité organisateur du tournoi de golf des Hebdos de l’Outaouais désirerait par la présente remercier ses généreux commanditaires.La Brasserie Molson de Hull, la Brasserie Labatt de Hull, la Brasserie Labatt de Lachute, la Brasserie O’Keefe de Hull, la Brasserie O’Keefe de Lachute, la Laiterie Château, Podium Marc Sports, la Brasserie Le Houblon, le Club de golf de Buckingham, la cantine des Placages de l’Outaouais et 1 ’A s s ocia tio n récréative de Gatineau.Les organisateurs du tournoi de golf des Hebdos de POutaouais: Maurice Cousineau, Claire Préseauil, Johanne Dupont, François Lemery, Carole Racicot et Dolorès Chart rand.L'équipe gagnante du tournoi de golf des Hebdos de POutaouais: Yves Parenteau, Sophie Léveillée, Isabelle Gauthier et Martin Godcher.Les membres de cette équipe sont photographiés en compagnie de François Lemery du comité organisateur.(Photos: Sylvain Dupras) S.fam auROC,foyer Cuistme ams P patio, deck Remise (43-2202 30- AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 19U LOTS RESIDENTIELS Côte d’Un.Mille AVEC VUE SPECTACULAIRE l PONT ALONZO WRIGHT COTE DUN MILLE à Chelsea, Québec La subdivision Côte d’un Mille vous offre des lots près d’une acre et plus avec vue exceptionnelle d’Ottawa et des montagnes de la Gatineau.Située près des centres de loisirs et à seulement 1 km au nord du pont Alonzo Wright, sur la route 105.Secteur calme et recherché.FAITES-EN L’EXPERIENCE, VENEZ NOUS RENCONTRER Pour rendez-vous sur semaine ou informations 243-5407 OUVERT LA FIN DE SEMAINE transaction G.B.ASSOCléS Courtlér tac.Village Place Cartier Bout.St-JOSéph, HUI " ; 776-5564 - FERME UMBOUR - Unifamili ale luxueuxe, 3 c.c., planchers de bois franc.Puits de lumière Terrain de 6590 p c.188-313) VILLAGE COTE D'AZUR - Grand 2 c.c., très ensoleillé.Garage.Grande cour.Terrain de 5690 p.c.$88,900.RAYNOLD DEMERS 561-6580 561-3222 code 520 UTMEAU - 712 bout.Il brou*.Comm* nauf.2 ètipas, tu ai n* 4* lut* Sé « 3 ex.11/21.tf* bain.Ctitutt.Mact 0«Il [ Obturé.Pivé Supar propra.A ducutar VOUS AVEZ TOUT A K3LSN - San! déuché.3 ex.1 1/2 a.d* bain.Dack.Giraga 11 x 20 Comtruebon t5 Tamin 4000 px S statnnnamants.SM AVE.GATHCAU Construe bon 17 « Québécoua façsda briqua.3 c e.s i ai., bain avec doueha moulé* at bain avac marchas Foyar su ulon.Galarm.Dack.Systèma d'alarma.Tsrrain 16,480 px.Damanda $109,000.GISELE MORIN 561 1067 GATINEAU • Rua Bal Air.2 étages, 3 I c.c.s.à m.galena couverte sur 21 côtés, très grind terr.Condition impeccable.Fautvoir.S99,000 (88-438) I JACQUES GARNEAU 770-1722 PKHH BOK PTE-GAT1NEAU - Maison-jardin, 3 ?1 c.c.S-aot aménagé.Grand terrain avec deck et hanger.Garage.(O 300) JEANNINE GRAVELLE 777-0552 GATINEAU - Bella canadienne, 5 c.c.A 15 min.de HuH.Seulement $105,000.(88-439) DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON! Pâtisserie/boulangerie établie depuis 8 ans.Bon chiffre d'affaires, bon prix.Appelez pour plus de détails.Faut vendre.PAUUNE NOËL 568-3756 AVENUE GATINEAU - 2 logis avec partie commerciale.Tout rénové.Stationnement.Zonage commercial.E0EIWEISS 10 acres dézonés.Feut vendre.Toute offre considérée.$24,900.(88-333) ANGLE MAIN - ST RENE, GATINEAU - 2 édifices è revenus dont une buenderstte.Revenus de plus de $88,000.(88-072) JACQUES NOEL NOUVELLE INSCRIPTION Gatineau Duplex de 3 et 2 c.c.Entrée privée.Chauffage électrique.Très propre.(88-451) GERARD AMY0T 771-1377 NEUF COTE D'AZUR - Superbe x étages.3 c.c, s.à manger, 11/2s.de bain.Chauff.électrique.In-formez vous! (88-428) ROSE OUIMET 771-33S2 DUPLEX complètement rénové 1 logis de 2 c.c, loyer.1 logis de 1 c.c.Garage et grand terrain.UNO MORIN 568 1157 Disponibilité et expertise • Résidentiel • Immeuble à revenu • Commercial Jacques Noël Rés.: 561-1878 UMBOUR - Trmsfert Impeccable 1985.libre.S.è manger, foyer, grandes 3c.c,aucun voisin arrière.$108,000 Négociable.88-390.mg.4 c.c.avec veste terrain zoné pour iablo.IJ1IP.C.-Splitdequelrté1985 13 pièces, 5 c.c, s.fem.10x30.Tout fini.Aubaine $107,000.Gatineau.CANTLEY - Sc.c.Superbes pièces et terri».C DM 21 x 11.Foyer.Beaucoup I d extras Tout fini.Saulement $108,500.(88-432) COTE D'AZUR - 2,450 p.c.En construction.2 étages * sous-sol fini.5 c.c.3s.da bains.Gangs.Foyer.Style moderne.Beau terrain.Aucun voisin arriéra.$159,000.RUE LE BARON - Pte-Gatineau.Bung.4 c.c.rénové.S-sol fini.Très propra.$76.000.$45.000.Bung, très propre.Parkins Vue panonmique sur lac.4 remises, gartge.Grand terrain partie boisée.Texas $540.MAItONt MOBILES - Pire Rivière.Au choix 2 et 3 c.c.Impeccable.Beaucoup mieux qu'un loyer.$42,500.FACE A LA RIVIERE-PuGetineeu Bui 1 è 4 logis.Bon achat $86,500.négocieb TERRAINS - pour uni.semi, 1 è 4 logis, Umbour, Côte d'Azur, Cantley, Pte-Gatineeu, de $13,000 è $33,000 Bon choix.1IJ ACRES - avec chslet meublé longeant directement le rivière Outaouais.14 km.d’Aylmer.Superbe plage Phil Allen.COMMERCIAL - Hull, boul.Maisonneuve, 3 locaux comm.et 3 logif rénovés.Tous loués.- Nettoyeur.Edifice et fonds de commerce prospéra.Hué.- Duplex stucco.Aylmer, centre -ville.$84.900 négociable - Triplex rue Papineau, HuH.Rénové.Revenue $14,900.pour $107,000.- 24 logis, Ple-6atinMu.Revenus $123,762 pour $850,000.- 33 logis, Hui.Revenus $157,7(8.Excel ent MAURICE BOUVIER 181-»» peste 171 «UERT8RISSON 981-1728 (Suite de la page 28) jeudis soir, à 19H30, au local de l’association.La saison débute le jeudi 8 septembre.Les personnes intéressées à se joindre à la ligue communiquent soit avec Marie-Reine Dubreuil au 777-0094 ou avec Denise Gauthier au 771-5530.* * * * Mario Picard et Luc Perrier sont à la recherche d’équipes de hockey de calibre in- termédiaire pour la prochaine saison.On peut rejoindre Mario au 778-6084 et Luc au 595-4770.* * a * Le Hull-Volant sera bien représenté dans la ligue de hockey Molson Outaouais.Il aura une équipe dans la division Coors sous la direction de Norm The berge, et une dans la section Molson qui sera sous la responsabilité de Richard Chénier et de Gilbert Délisle.* * * * Alain Charette et Richard Viens sont à la recherche d’une équipe de hockey de calibre intermédiaire pour la prochaine saison.Les personnes intéressées peuvent rejoindre Alain au 776-5247 et Richard au 643-4232.* * * * La ligue de hockey sur table Molson Outaouais entreprendra une nouvelle saison en début d’octobre.Elle est présentement à la recherche de joueurs X Le tournoi des champions a connu beaucoup de succès malgré la température inclémente.Sur la photo, l’on reconnaît Jim Magill, André Gravel, Dan Lee, meilleur frappeur du tournoi, André “50” Fauvelle, Marc Savoie, responsable du tournoi, Jeff Flannery, Hong Kong, et Gilbert Sinden.A Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 225, bout la Gappe, Gatineau, OC J8T 9Z6 40, rue Principale.Aytmer, OC J9H 3 L1 • : y pour compléter ses différentes sections.Il y aura une soirée d’information le mercredi 28 septembre, à I9h30, à la brasserie Val-Tétreau.Les personnes intéressées se présentent à la soirée ou communiquent avec Robert Daoust au 595-3756.* * * * Le Duguay Sports qui a remporté la finale de la ligue de balle molle Val-Tétreau doit une fière chandelle au quatuor de André Bas-tien, Pierre-Paul Beauchamp, Yvon Belley et Ben Lazure.* * * * Ben Lazure a fait son Reggie Jackson lors de la troisième rencontre de la finale.Après avoir claqué un coup de circuit, il est demeuré au marbre pour regarder la balle franchir la clôture.* * * * Charles Fournier du Duguay Sports et Denise Lamoureux uniront leur destinée samedi le 17 septembre.Une soirée aura lieu à la salle Riviera de Touraine à cet honneur.* * • * La ligue de hockey Molson Outaouais est à la recherche d’une équipe de calibre “C” pour remplacer le TG Inc.qui a décidé de se retirer de la ligue.Les joueurs doivent être âgés d’au moins 22 ans au 31 décembre 1988, et ne pas avoir joué dans un calibre supérieur au junior “C”.Les personnes intéressées communiquent avec Guy Lefebvre au 684-3963.* * * * Luc Therrien a effectué tout un catch lors du match ultime de la demi-finale de la ligue de balle lente Molson qui opposait son équipe l’APBA au Garage Moderne.L’APBA l’a emporté 19 à 5.a * a * TERRAINS A VENDRE -phase 12- TERRAINS À VENDRE Phase 12 UMBOUR « BASF IX PLEIN A* N D'AZUR Le succès de la FERME LIMBOUR est la meilleure garantie que vous faites un bon investissement.Venez choisir maitenant votre terrain pour construire votre maison de rêve.bureau des ventes 324, rue Lebaudy Gatineau Claude Bonhomme 561-5491 224476190 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 • 31 VENEZ FAIRE UNE AFFAIRE AU BOUT’! PLUS ON AIGUISE NOS CRAYONS, PLUS NOS PRIX DIMINUENT! C'est le temps ou jamais de vous procurer une voiture, une camionnette ou une fourgonnette 1988 à petits prix.Ça se termine le 15 septembre.HULL Villa Toyota Inc.965, Boul.St-Joseph Hull, Québec 776-0077 TOYOTA POINTE GATINEAU Toyota Gatineau 93, Boul.Greber Pointe Gatineau, Québec 568-0066 THURSO Auger Frerj Ltee 272, rue /ictoria Thurso Québec 985-2218 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS.7 septembre 1988 32 ^jafontainç PRIX À PARTIR DE $139,900 LES DE CttMtEUU?i LIGUE DE BALLE MOLLE SPORTIFS O’KEEFE Le Sun Life se mesurera à la Boucherie Cholette en finale ACHETEZ DÈS MAINTENANT AVANT L’AUGMENTATION DE SEPTEMBRE Pour votre maison • Terrain 100X200 • Quelques minutes du choisissez: «Brique d'argile centre-ville | • Près de terrain de golf • Plan de 1,820* jusqu'à 2—S_____________ 3,770 pi2 t- Si “ _ HUU § S S ¦ O.O ^ AYLMER 1 Pour renseignement 595-0501 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi de 13h à 20h, samedi et dimanche de 13h à I7h (G.B.) - Le Sun Life a facilement eu raison du Tapis Villeneuve en remportant une vie toire de 16 à 2.Le Sun Life sort victorieux de cette demi-finale trois victoires contre une seule défaite, et sera maintenant face au champion de la saison régulière de balle molle LE CONCOURS DE PANACHES LABATT HEBDOS de L'OUTAOUAIS Sportifs O’Keefe.Sylvain Grégoire a été la bougie d’allumage du Sun Life avec un quatre en quatre, dont deux doubles et un tri- ple, en plus il a soutiré un but sur balle au lanceur perdant Roberto Camarra.Guy Lamoureux a mérité la victoire.La finale trois de cinq débutait hier au soir au parc Saint-Jean Bocso et se poursuivra ce soir, à compter de 19hOO, au même endroit.• £9j| WSM .+•¦ £' ' i s-«f! > ; 4 sen vient ! BAS KILOMÉTRAGE Elles ont juste attrapé le goût de rouler* BALANCE 7 ans/115,000 Km rouage d’entraînement disponible sur tous tes modèles sauf les Colt* /*w7/b CHRYSLER PLYMOUTH LTD/LTÉE FANTASTIQUE VENTE DE CHRYSLER d’occasion 4 -1988 Reliant 4 portes 4 -1988 Horizon Expos 4 portes 1- 1988 Plymouth Caravelle (traction avant) 1 -1988 Le Baron GTS •RABAIS IMPORTANT DU CONCESSIONNAIRE Pour plus d'informations, contacter 745-7051 Michel Lyrette, Paul Laramée, Marcel Leclerc * Programme du manufacturier remis au concessionnaire 745-7051 ^ / yrw/A Tma ¦ * CHRYSLER PLYMOUTH LTD/LTÉE 900 bout.St-Laurent, Ottawa • 745-7051 la li La Ligue de hockey 4 Étoiles entreprendra sa dixième saison avec deux équipes de plus, portant ainsi son total de club à six.Le président Denis Cyr a en effet laissé savoir que les nouvelles for-matins des Hawks et de Crockabees se joindraient aux North Stars, Québécois, La Hutte et Ghosts Busters pour cette saison anniversaire.La Ligue 4 Étoiles dispute ses parties le vendredi soir à l’aréna Beaudry, de 22 heures à 1 heure.La saison débutera le 16 septembre prochain et le président ne prévoit que des changements de noms de certaines équipes au cours de la saison.“On s’attend en effet à ce que des équipes changent de nom en cours de route cette année mais ceci n’affectera en rien le bon fonctionement de la Ligue” devait-il ajouter.Pour plus de renseignements on peut rejoindre Denis Cyr au 771-9915.BUCKINGHAM Fl ITURA CONSTRUCTION ü -___ " - Garantie 5 ans A.P.C.H.Q.Vaste choix de terrains.Choix de plans de plus de 300 modèles de maisons.SPLIT $74,900.00 terrain Inclus SPLIT avec garage $81,900.00 terrain inclus UNIFAMILIALE à partir de $69,900.00 terrain inclus SEMI-DÉTACHÉ 3c.àc., 1,a salle de bain $56,900.00 terrain Inclus Bureau de Gatineau Pagette Bureau de Buckinham 663-8131 1-613-593-5629 986-8678 Maison ouverte au 865 Des Erables du lundi au vendredi de 10h00 à 20h00 samedi et dimanche de 13h00 à 17h00 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS.7 septembre 1988 - 33 King Haku à l’aréna de Hull jeudi soir La WWF revient à Hull dans le cadre d’une autre tournée provinciale de spectacles de lutte professionnelle.Comme à l’habitude plusieurs combats seront à l’affiche à cette occasion.En finale, Tito Santana affrontera King Haku qui entre dans l’arène porté sur son trône.Mais il se pourrait qu’une fois a l’intérieur des cables que le King ne trouve pas les choses aussi drôles.Les combats par équipe sont touujours populaires et The Powers of Pain tenteront d’infliger une correction aux Bolsheviks qui n’ont pas la réputation de se laisser faire.Ces dames On aura aussi le plaisir de voir les dames dans l’arène.Sherrie Martel tentera de river les épaules à sa rivale Rockin Robin.Il y aura plusieurs autres combats selon l’habitude de la WWF.Mentionnons, entre autres, Hell Bille Jim contre Tony Taylor et Leaping Lanny Poffo face à David Peterson.On peut se procurer des billets à l’aréna de Hull.LE CONCOURS DE PANACHES LABATT HEBDOS de L'OUTAOUAIS s'en vient ! U NUTS LANE ¦ Ptxtttfou.rendante.bMditully landacaped n one of Aylmert | I choicest local ions, mot be nan.In mote | (Main «8 798) Gtllf S MARCHAND MICHEL SCHREINER RÉSULTATS MAXIMUM HULL Orée du Parc Superbe maison, 4 c.c., 2 s.de bains, foyer, 2 étages, beaucoup de luxe à l'intérieur, garage double et plus.$170,000.(88-366) ANDRE GADBOIS DOLORES W.ROBERTSON # 1 DANS L'IMMOBILIER DC/MkV EN VOLUME DE VENTES 770-1616 Kb/HKX AU CANADA ETAU QUÉBEC Hull Inc.«1 GRIMES, AYLMER - ftolewofrel.eiécud Une lEndenca qui ame loncinnnaliie ai prestige.Spacieuse 4 cc.3s de bans Gaiagedniile «lamvoir (88 1261 ROBERT RICHARD.FRI ROUTE 148 BREKENRIDGE Maison style québécoise, extérieur rénové, armoires en pin, poêle à bois et foyer en pierre.Terrain d'un acre avec ruisseau à l'arrière.Faut voir! (88-246) ROBERT RICHARD BUNGALOW SECTEUR TEMPLETON 3 +1 c.c., sous-sol fini, piscine 21'hors-terre, garage, très beau terrassement.Possession 60 jours.$88.000.(88-324) DOLORES W.ROBERTSON GATINEAU 2 triplex jumelés construits en 1986.Emplacement de choix.Bon revenu.(87-331) ALBERT MARELLY MAISON EN RANGEE 3 c.c., secteur Gatineau.Occupation immédiate.Une offre raisonnable peut vous permettre votrepremière maison.$49,900.(88-355) DOLORES W.ROBERTSON ANDRE GADBOIS COTE D'AZUR Superbe résidence, grand confort, construction soignée, beaucoup d'extras.Prix raisonnable.(88-087) ALBERT MARELLY JOHANNE ARCHAMBAULT MAISON 2 ETAGES 4 c.c., 3 salles de bains, spacieux, double garage, piscine creusée, terrain clôturé, plusieurs inclusions.Secteur Touraine $155,000.(88-380) ANDRE GADBOIS DOLORES W.ROBERTSON AYLMER Unifamiliale, style High Ranch, beau décor, sous «I fini avec pixine hors terre, deck et cabanon Soyez prêt pou l été $98.800 (88734) O MARCHAND al M SCHREINER TEMPLETON Superbe résidence 2 étages, 3 c.c., salon avec foyer, beaucoup d'extras.Construction 1985.Vaut une visite.(88-356) ALBERT MARELLY JOHANNE ARCHAMBAULT I SECTEUR RESIDENTIEL - recherché Tout bnque.très propre.9 appareils électriques, location très facile | Occasion rare (88-319) BERNARD A CANTIN MOINS DE $70,000 - Condo super I propre.3 te.près de tous les services.[ I proprio transféré Unité coin.(88-034) BERNARD A CANTIN TEMPLETON Terrain 124 x 100, près de l'eau.S'achète avec $1,000.comptant.Faites vite, subdivisable.(88-235) MIGNONNE DESPATIE IDEAL POUR AMATEURS DE CHASSE ET PECHE 12 acres de terrain boisé avec roulotte.Près d'un lac.(88-345) MARIE-REINE GASCON I ANGERS.BUNGALOW - Tout neuf Avec | I 8*age retrain 10.000 p.c.Choix de lapis AIME LEFEBVRE ANNE-MARE LAREUR CHALETMEUBEE - Lac 0éliaè6milles passé Okie Sea lac Pour plus d informations, contacter: (88-3771 SYLVIE BERTHMUME IDEAL COMME PREMIERE MAISON - Hull.2 dtamtxes, garage, grand lerran.»» V.VA* JW /.y.v.v.v.v! k w.wXJ*JX' i BONNES RAISONS POUR L’ACHAT D'UN BILLET DE SAISON ¦ 35 parties de hockey excitantes pour le prix de 29 1 Choix des meilleures places pour toutes les parties Plus de ligne d'attente pour acheter vos billets Vous êtes toujours en possession de vos billets Privilèges de réservation pour les évènements spéciaux Privilèges de réservation pour les séries éliminatoires Venez vo/r les futures wdettes à la L.N.H.dès aujourd’hui çpffi Stéphane Matteau v (juif Dupuis COUT VOTRE BÉGWJEB ESCOMPTE PRIX ADULTE ROUGE - 35 X $6.00 $210.00 $40.00 $170.00 ADULTE GRIS - 35 X $5.00 $192.50 $32.50 $160.00 AGE D'OR ET ENFANT ROUGE - 35 X $5.00 $175.00 $45.00 $130.00 GRIS - 35 X $4.00 $157.50 $37.50 $120.00 Pour informations: ARÉNA ROBERT GUERTIN: 595-7700 LES OLYMPIQUES DE HULL: 777-0661 AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 - 39 LA SAISON DÉBUTE VENDREDI SOIR Les Frontaliers sont prêts BUCKINGHAM -Après avoir connu leur meilleur camp d'entrainement de leur courte histoire et une série de cinq matchs hors-concours (avant le match d’hier: 3 victoires, 1 défaite) les Frontaliers de l’Outaouais sont à toute fin prêts à entreprendre à compter de vendredi soir leur quatrième saison dans la Ligue de développement midget AAA du Québec mais leur première saison dans leur nouveau “home”, Buckingham, en accueillant le Lac St-Louis.Suite au match d’hier, l'instructeur-chef Richard Beauparlant a donc dû réduire son personnel i 19 joueurs corne le stipule le réglement de la ligue.On y retrouvera donc deux gardiens de but, onze attaquants et six défenseurs.Une chose qui pourrait modifier sensiblement les plans du trio Beau parlant-Charron-Séguin c’est la décision des Bisons de Granby de la Ligue junior majeure du Québec de garder ou non les deux joueurs étoiles des Frontaliers la saison dernière soit Mark Rodgers et Christian Tardif.“I^s Bisons m’ont promis de me rendre une décision dimanche (hier).Selon mes informations il y de très grosses chances que les Bisons en gardent un seul, lequel, c’est là la question.Mais peu importe qui, nous serons très contents de l’accueillir.Si c’est les deux qui nous reviennent, alors là nous allons avoir toute une équipe ! ”, nous affirmait Richard Myre, responsable de tout l’aspect hockey au sein des Frontaliers.Ce n’est qu’à la toute dernière minute que l’on fera signer les contrats aux joueurs.Nous voulons que les jeunes aient l’opportunité d'avoir vécu au moins une semaine de classes.On a déjà vu des jeunes retourner chez eux parce qu'il n’aimait pas la nouvelle école qu'il fréquentait.Alors comme nous avons qu’un maximum de 26 contrats, on ne peut pas prendre de chance”, ajoutait M.Myre.Selon ce dernier, la ligue sera fort bien équilibrée cette année et il faut s’attendre à tout.Mais l’équipe à vaincre sera les Cascades du Saguenay-Lac St-Jean, qui semble-l-il, forme toute une machine de hockey.C'est donc avec beaucoup d’anxiété que l'on entrevoit la nouvelle saison chez les Frontaliers et nul doute que le centre sportif de Buckingham sera rempli à pleine capacité C’est donc avec beaucoup d'anxiété que l'on entrevoit la nouvelle saison chez les Frontaliers et nul doute que le centre sportif de Buckingham sera rempli à pleine capacité vendredi soir.Le match est prévu pour 21h00 et le guichet sera ouvert à compter de I9h30 pour ceux qui désirent assister à la période de réchauffement des équipes.DROGUES., PAS BESOIN! Santé et Services sociaux Qu'Esso soit loué! SfgpK«., Haute technologie est souvent synonyme de hautes dépenses.Heureusement, il y a le plan de location Esso.En louant votre fournaise de Confort au foyer Canada, vous profitez de la haute technologie en matière de chauffage tout en économisant.En fait, cet appareil (fournissant jusqu’à 112000 BTU) est si efficace que dans certains cas vous réalisez jusqu’à 24% d’économie sur votre consommation de mazout.De plus, pour toute la durée de la location, votre fournaise est couverte par le plan de protection Comfort au foyer Esso, sans frais supplémentaires.Mieux encore: au bout de cinq ans, vous pourrez devenir propriétaire de votre fournaise en I achetant pour la modique somme de.1 dollar! Appelez sans tarder Comfort au foyer Esso en 29.95$ PAR MOIS INSTALLATION RÉGULIÈRE Fournaise à air pulsé Taxe neluse.base 60 mois composant (613) 723-0426 VISITEZ NOUS AU.Salon Automnal de l’habitation d’Ottawa les 8,9,10 et 11 Septembre (Stand C101), Centre Civique d’Ottawa (Edifice Coliseum) LE CLIMAT IDEAL Essd Confort au foyer Canada Certains produits ou services peuvent nà pas être offerts dans votre région AV r"* ' ECLAIREE LOUEZ ET PAYEZ COMPTANT PENDANT LE MOIS DE SEPTEMBRE ET RECEVEZ GRATUITEMENT CETTE LAMPE DE POCHE (QUANTITES LIMITES) RENDEZ-VOUS AUX TROIS CENTRES RENTALEX PARTICIPANTS AYLMER 200, rue principale 684-1700 GATINEAU 141, bout.Gréber 568-0011 HULL 556, boul.St-Joseph 777-3221 LIMITED LIMITÉE - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS.7 septembre 1988 Tecumseh AGE Une qualité de tie incomparable dans un milieu urbain créé pour aujourd'hui et pour demain TERRAINS àvendre L'occasion que vous attendiez est maintenant à iotre portée! /GATINEAU Tecumseh OTTAWA 794 ouest, boul.Maloney, BUREAU DES VENTES Gatineau Lundi au jeudi : I3h à 21h Çgjt)} 568-2555 Samedi «dimanche: 13h à 17h Youppi et M.Émile au Tour de Gatineau C’est à l’Auberge des Gouverneurs que débutera la journée du Tour de Gatineau le 25 septembre prochain.En effet, tous les participants sont invités à un déjeuner continental, au coût de 3.95 $ par personne.Départ L’envolée de 1000 ballons aux couleurs du Tour signalera le départ des Promenades de l’Outaouais à lOhOO.C’est avec beaucoup d’enthousiasme que Guillaume Lemay-Thivierge, Monsieur Émile (du film Le Matou), accompagnera les cyclistes du 26 ou 40 kilomètres, alors que Youppi parcourera le 10 kilomètres à bord de son “Youppi-mobile”.Halte du parc La Baie Le parc La Baie s’animera sous les yeux des participants du I0 kilomètres alors que maquilleurs, gymnastes et animateurs de jeux coopératifs lui prêteront vie durant l’arrêt d’une heure à la halte.Les petits et les grands enfants pourront donner libre cours à leur imagination, en participant au gigantesque graffiti sur les couloirs asphaltés du parc.Youppi fera également partie de la fête en exerçant ses pouvoirs de “toutou vivant” sur tous les participants au coeur d’enfant.Arrivée et repas Les cyclistes termineront leur randonnée à la polyvalente Le Carrefour.Un repas sera servi à tous les participants, alors que Guillaume Lemay-Thivierge, accompagné de son frère, nous présentera un extrait de son spectacle sur la santé et la paix.Pour clore la journée, les organisateurs procéderont au tirage des différents prix de participation, dont un voyage à Amsterdam en Hollande.Le 25 septembre prochain, on vous promet plus qu’une randonnée au Tour de Gatineau! LIGUE DE BALLE LENTE MOLSON Mario Saint-Pierre frappe et lance PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d’installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre • bots franc (parquets et languettes) • produits Polyur et teintures • revêtement mural • tapisserie_______________________ LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 140 Edmonton.Hul | 770-4114 Parc Industriel (G.B.) - L’artilleur de l’APBA, Mario Saint-Pierre, a connu un match de cinq coups sûrs, et son équipe a remporté une victoire de 19 à 5 face au Garage Moderne.Mario Patry a subi la défaite.L’APBA remporte donc la demi-finale de la ligue de balle lente Molson, trois victoires contre deux défaites et se mesurera en finale au champion de la saison régulière l’Ex- cellence Sports.Les matchs de la finale auront lieu tous les lundis et mercredis soir, au parc Desjardins, à 19h30.Lors du quatrième match de la demi-finale, le Garage Moderne l’avait emporté 1 à 0 grâce à un coup sûr de Pierre Poirier en fin de huitième manche.Mario Patry a mérité la victoire, tandis que Mario Saint-Pierre a encaissé le revers.«y sr JP FÉDÉRATION MONDIALE DE LUTTE JEUDI 8 SEPTEMBRE, 1988, 20h00 ARENA ROBERT GUERTIN "LES SUPER ETOILES DE LA LUTTE" POWERS OF PAINS WARLORD AND BARBARIAN POWERS OF PAINS VS THE BOLSHEVIKS ET PLUSIEURS AUTRES COMBATS BILLETS EN VENTE À L’ARENA ROBERT GUERTIN AU COÛT DE: 9$ et 13$ TOURNÉE PROVINCIALE WWF Aussi en action: TITO SANTANA ROCKIN’ ROBIN LE NOUVEAU ROI HAKU Championnal Mondial Féminin Championne Sensationnal Sherri AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 .41 mondes a line d'exemples el peuvent ne pus être disponibles cher Attention! Un vent de folie souffle actuellement chez tous les concessionnaires Chrysler du Québec: la Tornade d'aubaines Chrysler.C'est le plus grand événement de liquidation d'inventaire dans l'histoire de Chrysler.Vous profiterez d'une importante remise de Chrysler Canada et d'une remise additionnelle du concessionnaire.Ce vent de folie est si extraordinaire que toutes les voitures et camionnettes 88 en stock risquent de s'envoler à un rythme fantastique.Ces modèles son! votre concessionnaire.Éthier (Graccfidd) Limitée Main Street Gracetield.Quebec Tél 463-2826 DBA Lanthier Dodge Chrysler 135.chemin Lépme Buckingham.Québec Tél 986-8099 Jules Baillot A Fils Limitée 960.boulevard St Joseph Hull Quebec Tél 777-5261 Adrien Cyr Automobile (1986) Liée 293, ruePiaeon Rockland, Ontario Tel 446 5145 Michael Oavies Plymouth Chrysler Ltée 164 route Robertson Nepean Ontario Tel 596 4044 Cyrville Chrysler Plymouth Liée 900 boulevard St-Laurent Ottawa Ontario Tel 745 7051 Southhank Dodge Chrysler (1912) Ltee 1255 route Johnston Ottawa Ontario Tel 73M974 Riverview Dodge Chrysler Ltee 2205 Vincent Massey Drive Cornwall.Ontario Tel 938 1192 EN PUS, DES RABAIS ALLANT JUSQU’A 1200 $ De plus, il y a des rabais allant jusqu'à 1200$ sur les ensembles d'options de la plupart des véhicules 88 en stock.Faites vite! La Tornade d'aubaines Chrysler ne dure qu'un temps.après, il sera trop tard! ¦ Taxe et transport en sus.Garantie limitée de 7 ans ou 115 000 km sui le groupe motopropulseui des voitures et (ornions fabriques en Amérique du Nord.Possibilités de franchise Details chez le concessionnaire participant Certains équipements illustrés ou mentionnés sont offerts en option moyennant un supplément.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER AUJOURD'HUI Marinier Automobiles Inc.Autoroute 105 Mamwaki Quebec Tel 449-1544 Kollbec Automobile Inc 267.rue Notre Dame Gatineau Quebec Tél 643-2877 Heritage Dodge Chrysler Inc Autoroute 417 Vars Ontario Tel 835-302?Metro Plymouth Chrysler 1047 roule Richmond Ottawa.Ontario Tel 596-1006 Orleans Dodge Chrysler Inc Automobiles Hawkesbury Chrysler Inc Capital Dodge Chrysler Ltee 147?Youville Drive 1030.rue Spence 1554 avenue Carling Gloucester Ontario Hawkesbury Ontario Ottawa Ontario Tel 830 1777 Tel 632-0941 Tel 729-3111 CONCESSIONNAIRES V CHRYSLER ,V\VV«.Vv.-VW.v, 42 - AYLMER-HÜLL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 __ .-,.Cfh: ' z - _ iü ".Centre de réadaptation \ Les jeunes de l’Outaouais ¦ CO 1 CO U illil llgiÈ RECHERCHE DES ÉDUCATEURS(TRICES) POUR SA LISTE DE RAPPEL Le centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais (C R J.O ) est un établissement du réseau des affaires sociales qui a le mandat d'offrir des services spécialisés de réadaptation aux jeunes qui éprouvent des difficultés d'adaptation personnelle, familiale ou sociale Le centre dispense des services de réadaptation à 200 jeunes dans leur milieu naturel et à 124 jeunes à l'interne LE CENTRE RECHERCHE DES CANDIDATSfES) AYANT: • Une formation collégiale ou universitaire en psycho-éducation, en enfance inadaptée, en éducation spécialisée ou dans une discipline connexe; • Une expérience pratique de travail auprès des jeunes; • La maturité et la motivation requises pour accompagner les jeunes en difficulté dans leur développement • La disponibilité suivante; une fin de semaine sur deux et être disponible pour travailler sur un quart de soir ou de nuit du lundi au vendredi • Une bonne connaissance de la langue française LE CENTRE OFFRE: • Un contexte de travail diversifié et stimulant; • Du travail à temps partiel, avec possibilité d'emploi à temps complet; • Un salaire horaire variant entre 12,37$ et 18,24$; • Un programme d'entraînement et de formation Si vous êtes intéressé(e) à soumettre votre candidature, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae et vos attestations d'études avant 16h00 le 20 septembre 1988 à l'adresse suivante Centre de réadaptation les jeunes de l’Outaouais Service des ressources humaines Concours ED-88-01 920, boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8Z 1S9 LE DON INMEMQRMM UN HOMMAGE ÉTERNEL LA rONDATION nil in iiiiiiiiiiiM DU QUEBEC Ides maladies DU COEUR ¦'adrstsar à: 109 rue Wright, suite 204 Hui (Québec) J8X 2G7 Tél (819)771 8595 OFFRE D'I ST-LOUIS AUTOMOBILES BUCKINGHAM est^p la recherche d'un MECANICIEN • avec expérience • dynamique • secondaire 5 Nous offrons salaire selon expérience.Gamme complète d'avantages sociaux (ass.maladie, vie, dentaire, etc) Pour information: 986-2733 663-9197 COMMISSION SCOLAIRE VALLÉE-DE-LA LIÈVRE Service des ressources humaines POSTES A COMBLER Ce concours s'adresse aux hommes et aux femmes PRÉPOSÉ AUX SOINS ENDROIT: Ecole Ste-Famille, Thurso POSTE: 25 heures/semaine CLIENTÈLE: multi-handicapés: handicaps physiques et intellectuels de 5 ans à 21 ans Veuillez faire parvenir votre dossier complet pour le 7 septembre 1988 au: SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES 580 Boul.Cité des Jeunes, Buckingham, Québec J8L 2W2 LA COMMISSION SCOLAIRE SOUSCRIT AU PU N D'EMBAUCHE DES PERSONNES HANDICAPÉES 11 SCOIVSI II I IRSEN JOUETS Vous connaissez les enfants, Vous avez le sens de l'organisation.Vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée.Devenez conseillère en jouets inf 1-819-561-4318 1-800-361-3161 APPRENEZ LES RÈGLES DU A JEU ^ EN PUBLICITÉ.CAISSE POPULAIRE DE LTLE CHEF D’ÉQUIPE SECTEUR COURANT Sous l’autorité du directeur adjoint courant/administratif de la Caisse populaire.le chef d'équipe (secteur courant) planifie les activités du secteur courant dans les fonctions suivantes: coordination des ressources humaines du secteur courant, support à la réalisation des activités des caissiers et corn mis; support à la mise en marché des produits, à la réalisation çl'activités de gestion et â l'application de procédures, normes, politiques et systèmes; approvisionnement du secteur courant en numéraire et autres valeurs, contrôle des entrées et sorties de fonds affectant la réserve de numéraire et autres valeurs.La Caisse populaire de l'ïle gère un actif de 27 millions $ et utilise les services de 24 employés, dont 13 au service courant.Les exigences: •— Secondaire V èt trois ans d'expérience pertinente.— Très grand sens du leadership.— Capacité à coordonner une équipe de travail et à fournir le support néces saire dans la réalisation des activités.— Bon sens du contrôle et de l’organisation.— Bonnes connaissances des opérations de guichet et de comptoir ainsi que du système SIC — Facilité de communication verbale, esprit d'équipe, tact et discrétion sont aussi des qualités à posséder.Les conditions de travail: Le salaire sera fixé en conformité avec les politiques salariales de la Caisse.Les avantages sociaux seront offerts.Référence: 88 09 461 SM 12 Date de cldture: 14 septembre 1988 Toute personne intéressée à poser sa candidature devra faire parvenir son curriculum vitae en mentionnant le numéro de référence à: Sylvie Matteau, agente Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de TOuest-du-Québec Direction Recrutement et Planification des ressources humaines 1, Complexe Desjardins Case postale 35, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1E7 La Fédération et ses caisses populaires affiliées pratiquent une politique d’égalité des chances dans le domaine de l’emploi.METRO-RICHELIEU APPEL D’OFFRES CONTRAT DE DÉNEIGEMENT / SAISON 88-89 PROJET: Déneigement / sablage / salage Centre commercial SUPER CARNAVAL / Hull Superficie à entretenir : 200 000 pieds carrés Retenir les services d'une entreprise spécialisée dans le déneigement de grandes surfaces et possédant les équipements, les assurances et la main-d'œuvre appropriés.Seules sont admises à déposer une proposition, les personnes physiques ou morales ayant une place d'affaires dans la région de Hull-Ottawa.pouvant démontrer leur expérience et expertise à réaliser ce projet.Les renseignements el documents nécessaires à la préparation de la proposition peuvent être obtenus en s'adressant à Métro-Richelieu Inc.11011.boul.Maurice-Duplessis.Montréal.Québec.HIC 1V6 à l'attention de madame Suzanne Descarries.Service du développement, tél.: (514) 643-1255 ou 1-800-361-4681.Le* propositions devront être reçues au plus tard le 12 septembre 1988 à 15:00 heures.Métro-Richelieu Inc.n'es! tenue d'accepter ni la plus basse ni toute autre soumission.L’HOSPITALITE,^ R4PPORTE SOYEZ UN AMBASSADEUR DU TOURISME 4823 ovsst.rvs Sherbrooke, 130, Momreoi.H3Z 1G7 (SM) fil 8040 AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 7 septembre 1988 ta faillite de lit Loi sur vertu teproposMio''^0^ cadre de •j ±7h (»'#%.?J»-