Le régional, 4 janvier 1989, mercredi 4 janvier 1989

!35 TOTAL: 180 P, 0 [• COMPAREER Au risque de se répéter les régimes enregistrés d'épargne-retraite du Trust Générai sont parmi les plus avantageux sur le marché.Comparez! TRUST V général Hull, 120, Promenade du Porrtage André Clément, Directeur 771-3227 mam >• «v SfiàiW r •' •#.i*vr^V - v- "'-v • : „ V!.>* - ir# ÜgMiÉ||MH IHHH WÊÊM Ùfkèïêëïï ÜVIHI sse "• v;.»rs*a : I mil' _________1^ — _ ENCARTS • Sears • Canadian Tire • Steinberg • Magasin M • PH Laflamme Francine Gauthier Pierre Regaudie 771-8361 Jacques Dussault Luc Dussault Louis Dussault Robert Brière 31, rue Laval, Hull, Québec DUSSAULT S.Ldgar Dussault et fils (Canada) inc / t • ASSURANCE GÉNÉRALE ±T «AUTOMOBILE «COMMERCIAL mV .RÉSIDENTIEL • VIE ET REER "A votre service depuis p[us de 5'S ans!" 9 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989 fsrww'P™ >* -r->» • V • ( s ^; f ."VNUi CALEÇONS I ECHANCRÉSI 100% COTON ¦ POUR DAMES I ¦ JambM «r?¦* •t taille élastiques oouimi doublé \ • Choix do TOUS LES ARTICLES ANNONCÉS SONT OFFERTS À RABAIS JUSOU AU SAMEDI 7 JAN.89, TANT OU'IL Y EN AURA.ÉPARGNEZ $2.1 PANTALONS DE JOGGING À MOTIFS POUR HOMMES LA MODE DERNIER CRI.|À SEULEMENT REC 9.99 • 50% polyester/50% coton • Rovers et taille élastiques ^ ¦ Cris, marine, royal, rouge et noir lP.M.C.TC.// (j/nA/vf T-SHIRTS AVEC POCHE-POITRINE POUR HOMMES 49 50% coton, _______ 50% polyester Choix de couleurs \ M.G.TG.^üSc À PIEDS COUSSINÉS POUR HOMMES ¦PANTALONS) BIS I KIWI WOH" * Style ample très confortable à taille élaetique plisaée * Noir, marin# ou taupe * P.M.G.BAS CULOTTE ["PARISIENNES h/CÜEÉM • 100% nylon • Choix da talntae • Taille universelle pour 00-140 Ibe b coton/ b nylon • Choix de couleurs t • Grandeur universelle 10*13 ' [CALEÇONS BIKINIS POUR HOMMES pÊtOCG'!î.C LÛÉJrSpiOjl T • Poly/coton c couleur* CALEÇONS POUR GARÇONS 2-6X Style régulier j ou bikini Blancs ou à motifs ïrm 1 Choix do J couleur* ' iT-SHIRTSl TRÈS AMPLES ¦POUR DAMES ¦ • Encolure arrondie et manches courtes de teintes pastel ou vives • Tailles P.M.G.— POUR I POT DE 3 PAIRES! °EeBoiïMaan* • 80% coton/20% nylon • Blanc* ou colorés avoc lignes d’action Wr\ r m J55T SSEIE^eSan Boile • Bon* m de 1M> SlâB R vo- •O^nc, r«“*V - t*.O .Tai»** I ECOUTEURS STÉRÉO 199 • Miniatures, compatibles à le plupart des systèmes stéréophoniques FIL DE RALLONGE] [étui de rangement TÉLÉPHONIQUE DE 25* I | POUR VIDEOTHEQUE | avec ce coupon SEULEMENT I ©Élit ~ ®E3@ ’snvoNAvMKEiis • Compatible à la plupart das téléphonas modarnas • Pour V.H.S.ou Béta DT 75°S OTTAWA *98, rue George *2685 ave DuMaurier • 1035, rue Wellington «400 ave McArthur HULL •123, rue Eddy Gatineau • 309, rue Notre-Dame ORLÉANS >2396, boul.St-Joseph AYLMER >10, promenade Belmont B LE RÉGIONAÜHULL MERCREDI 4 JANVIER 1989-3 RETROSPECTIVE 1988 Wm ¦ s ¦ ' ' FRONT *7 4'J 4 Le dossier de la rue Front continue de faire des remous.Louis Ranger, le président de la rue Front et de l’Association du patrimoine du Ruisseau de la Brasserie, fustige l’administration municipale, alléguant fermement que, suite à l’ouverture de l’autoroute 50, la rue Front deviendra un raccourci pour les automobilistes qui se rendent sur le boulevard Taché ou dans le centre-ville de Hull.* * * * Monseigneur Roger Ebacher, le nouvel évêque de Gatineau- Hull, passe aux actes, deux semaines seulement après avoir dévoilé lasituation financière précaire du diocèse, en mettant en vente le Centre Diocésain de la rue Carillon à Hull.* * * ?Les membres de l’Association du patrimoine ruisseau de la Brasserie qualifient la ville de Hull d’incompétente dans le dossier de la rue Front.Les membres critiquent le fait que cette rue soit devenue un raccourci pour les automobilistes qui se rendent sur le boulevard Taché ou dans le centre-ville de Hull.de baseball sénior Labatt 50, mais les Voyageurs de Gatineau confirment leur supériorité en l’emportant en trois matches consécutifs pour terminer le calendrier régulier et les séries éliminatoires sans jamais avoir connu la défaite, une saison 1988 parfaite! * * * * Plus de 1300 amateurs de hockey répondent à l’invitation des HEBDOS DEL’OUTAOUAISetde la Ville de Hull et assistent à la première joute inter-équipe de la nouvelle saison des Olympiques de Hull à l’Aréna Robert-Guertin.* • * * La 4e édition du Festi-voile d’Aylmer prend son envol sur les terrains de la Marina d’Aylmer.Environ 15 000 personnes franchissent les barrières durant la dizaine d’activités autant de compétition, culturelles et familiales.* * * * neau, le directeur du Service de la police, dévoile les statistiques démontrant une baisse de criminalité à Hull, attribuant du même coup ce résultat à une meilleure gestion des effectifs et des ressources ainsi qu’une mise en application de mesures plus rationnelles.* * * * Le 18 septembre est une journée de retrouvailles pour les anciens de l’école Larocque alors que plus de 550 personnes se sont retrouvées après de longues années de séparation pour se rappeller leurs souvenirs de jeunesse.* * * • Le projet de construction d’une tour à bureaux locati fs de neuf étages au-dessus de la Maison du Citoyen prend de plus en plus d’envergure quand les conseillers municipaux votent un accord de principe concernant le projet de la firme Ecorna Canada Inc.* * * * Le Musée des incendies de Hull est de pl us en plus une réalité, au dire de Roland Michaud, le directeur du Service d’incendie, qui avance que le ministère des Affaires culturelles serait intéressé à participer au projet * * * * La Ville de Hull demande à la Commission de la Capitale nationale de participer financièrement à la reconstruction du pont Montcalm.* * * * Le Hull-Volant passe à la finale dans la Ligue Vous pouvez perdre 10 pouces en 13 semaines sans avoir à vous éreinter.LA PREMIÈRE LEÇON EST GRATUITE PAS DE CONTRAT ET PAS D'ABONNEMENT Q^vell -O-' -wiaîique Salon du mieux-être 689 boul.St-Joseph, Hull (suite 100) (en face des Chevaliers de Colomb) O) lender Qfc OU Figure Salons 777-1515 \ i ¦¦ ¦¦ Leseffortsde Yolande et Michel Robillard sont récompensés alors qu’ils remportent la Fleur d’or dans le cadre de la septième édition de Hull en Fleurs.* * • * Le programme Prév’Hull changedenom et devient Prévol.* * * * SmiSeam 776-1414 Des techniciens compétents, .des clients contents!" • • • REPARATION • • • • LAVEUSES • SÉCHEUSES • POELES .REFRIGERATEURS • LAVE-VAISSELLE * toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ (Travaux exécutés par 7 JOURS-24 HRES des spécialistes, TRAVAIL GARANTI IT** DÉPANNEUR 777-4015 COMEAU La 24 et la 12, meilleur prix en ville Livraison rapide Ouvert de 8h00 à 22hOO - 7 Jours Loto 128, rue Sherbrooke Sélect 42 6/49 Hull, Québec FACILE ET EMBALLANT Chaque table a été conçue pour une partie bien spécifique de votre corps.Que ce soit votre estomac, vos hanches, vos bras ou vos jambes.Nous vous offrons un véritable traitement de repos qui vous rafraîchit et vous donne une énergie revitalisante.et non pas des muscles endoloris.Pour hommes et femmes de tout âge Combien de temps s'est-il écoulé depuis que vous vous êtes senti réellement bien?Souffrez-vous de: - Constipation?- Mal de jambes?- Insomnie?- Stress?- Rétention d'eau?- Cellulite?7 7 7 1 5 1 5 LANCEMENT D'UN NOUVEAU CONÇEPT 5 POUR UN SALON DU MIEUX-ÊTRE.OÙ LES RÉSULTATS SONT TOUT SIMPLEMENT FANTASTIQUES IMAGINEZ: AOUT ET LES SPORTS Le Toyota Gatineau et la Brasserie du Village de Gatineau remportent les honneurs du Tournoi de balle-molle de la Fondation Lucille-Cardinal disputé au parc Saint-Jcan- Bosco à Hull.* * * * Hull remporte le championnat de la catégorie pee-wee dans la Ligue de baseball de l’Outaouais et les clubs de Gatineau gagnent dans le bantam B, le moustique AA et l’atome AA.* * * * L’Excellence Sport remporte le championnat de la saison régulière dans la Ligue de balle-lente Molson.* * * * Une puissante formation de Thurso gagne le championnat du Tournoi de baseball bantam de l’ABAH, joué au parc Saint- Rédempteur de Huul, en triomphant de Hull en finale.• * * * Eric Graveline, Daniel Lafontaine, Christian Mathieu, Patrick Plouffe, Richard Leduc et Patrick Poirier gagnent tous à la Course sur les buts Pro-vigo-Expos.* * * * L’Equipe régionale de baseball bantam, qui compte plusieurs joueurs de Hull, remporte la médaille d’argent au Championnat provincial de cette catégorie.• • * • Malgré la pluie, 53 braves participent à la Course Tour du Chapeau organisée par les Pur-Sang de l’Outaouais.* * * * Hélène Larocque rem -porte les honneurs du Tournoi annuel de golf de La Seigneurie à Montebello.* * • * Larry Greene, entraîneur-adjoint de l’Equipe canadienne de racquctbal 1 etgérant de la Sporthèque de Hull, savoure les deux médailles d’or décrochées au Championnat mondial disputé en Allemagne.* * * * Le duo Martine Guérin-John Savone remporte la Classique de tennis Lévesque-Beaubien à la Sporthèque.* • * * EN SEPTEMBRE A HULL La conseillère Ghislaine Chénier est fière d’annoncer que la Maison du Citoyen est maintenant accessible à 100%.La conseillère de Louis-Hébert est aussi présidente du Comité d’accès aux infrastructures municipales pour les personnes handicapées.Adéodat Ross, le directeur des communications de la Ville de Hull, est choisi à la tête du comité de travail sur les BPC, un choix logique puisqu’il avait déjà eu l’occasion de travaillersur des dossiers semblables lorsqu’il oeuvrait au ministère canadien des Pêches et Océans.* * * * Jean-Guy Charbon- 4-LE RÉGION AL/HU LL MERCREDI 4 JANVIER 1989 Concours de dessins Re-Max et Le Régional font des heureux! Dans la catégorie 4 à 6 ans, Jonathan Maher, 5 ans, du 60 Woods à Aylmer, a mérité le premier prix dans sa catégorie.Christine Legros a remis le traditionnel bas de Noël à Jonathan.Pour Ies7à9ans, Rita Boucher de Re-Max a remis ce magnifique bas de Noël à la gagnante de cette catégorie: Maryse Gingras, 9 ans, du 1252 Perry à Aylmer.Dans le catégorie des 10 à 12 ans, Caroline Proulx, 10 ans, du 660 Beaumont à Aylmer, a reçu son prix par Claude Major de Re-Max.Réjean Plouffe, de la Société des Alcools du (juebecTTherèseLâdouceur, de la Pharmacie Laflamme, et Lucille Gunner (absente de la photo), du IGA Grande-Rivière, étaient les juges à l’occasion de ce concours de dessin.MMMMttj « i ÉÜiÉÉéÉ »»*****» cm Les membres du Club Rotary de Hull ainsi que leurs épouses ont célébré avec enthousiasme la venue du temps des fêtes au cours de leur repas hebdomadaire qui a eu lieu récemment.Pour l’occasion, la table d’bonneur était très bien représentée avec les Réal St-Amour, l’ex-ministre Mitchell Sharp, René Charlebofs, Avila LabeUe, Edmond Lanthier, président du Club et François Chevalier.Gaston Lebel a entamé quelques uns des plus airs de Noël.Pour l’occasion, il était accompagné des “P’tits chanteurs Rotariens” dont Raymond Joli-coeur, John Laurier, Robert Penney, Suzette Penney, Jean-Louis Garneau, Michel Allard et Robert Poirier.(Photos: Martin Godcher) La Fondation “B3L” vient en aide aux aînés d’Aylmer De gauche à droite, Aurèle Dufour, directeur général du Centre d’Accueil Renaissance; Roland Lavoie, présidents des marchands “Pal”; Robert La-bine, maire de Gatineau et président de Ropal Constructions; Roger Lachapelle, président de Lachapelle Pontiac Buick; Constance Provost, maire d’Aylmer et Julien Fortin, Président du Centre d’Accueil Renaissance.¦', a La Fondation “B3L”, composée des hommes d’affaires Claude Bérard, Roland Lavoie, Robert Labine et Roger Lachapelle, est venue en aide aux aînés du Centre d’Accueil Renaissance d’Aylmer en remettant un chèque au montant de 3 000$ au président du Centre, Julien Fortin.A cette occasion, Mme le maire d’Aylmer, Constance Provost et le directeur général du Centre, Aurèle Dufour étaient présents lors de cet événement qui avait lieu à la Place des Pionniers.La Fondation “B3L” a organisé un tournoi de golf, l’été dernier, et a amassé 150000$dont 100 000$ ont été distribué à différents organismes communautaires, comme les centres d’accueil, les hôpitaux et les personnes handicapées A Aylmer, le Centre d’Accueil Renaissance a reçu 3 000$ pour l’installation d’un système de ventilation.“J’aimerais remercier la Fondation “B3L” et je crois que nos résidents vont en profiter, “de dire Julien Fortin.“Il est temps que les gens réalisent que les riches fontégalement leur part des choses, “de conclure Mme Provost.Un moyen naturel de RÉGULATION DES NAISSANCES vous intéresse?Venez rencpntrer un couple de SÉREN A-OU-TOAUAIS pour en connaître davantage.QUAND?Lundi 9 jan- vier 1989 à 20:00 heures.OÙ?Au Centre Communautaire Jules Desbiens, 109, rue Wright (angle Leduc) à Hull Pour informations, communiquez avec Denise Le May 568-0077.Les Filles d'Isabelle Les assemblées mensuelles des Filles d’Isabelle Notre-Dame de Grâce de Hull, cercle #726, se tiendront le 1er mercredi de chaque mois.Prochaine réunion: le 4 janvier 1989 à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb sise au 690 boul.St-Joseph, 2e étage, Hull.SYLVIE LEFEBVRE C0GEC0 Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional Directeur de rinlormalion Louie M.Bergeron Général: Mertin Godcher Hélène Lavoie Lucien Grenier Sports-Jean Belleau Gaétan Blason Comptabilité: Nicole Dénommée Secrétariat, Johanne Renaud Secrétariat aux ventes: Maurice Couelneeu Graphisme: Stéphane Bélalr Julie Blanchette Photocomposition-mont;»» MulU-Compo Impression.Imprimerie Qualimax Inc.Distribution: Distribution Simard Liée JÙÙ PUBLICITAIRES Directeur des ventes: Jean-Marc Carrier Conseilers publicitaires Jacques Blais Caroline Friedman Gilles Leblanc Benoit Pilote Lyne Michaud ABONNEMENT Canada $52 -1 an Étrangar $62 ¦ 1 an Le régional n'ett pat rttpontaUe det tenet ou au»« maériaux da rédaction ou da putlidté at ne Tengagt pat loujouri à let rttourer TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Oépdt égal BMoMqut nalonale du OuMec Coude dt la dtudéne datt* Enregltf tmert numéro 3143 141, JéarvRouh Nul, Québec J6Z1T4 77S-10S3 . LE RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989-5 MESSAGER ffW» « SERVICES: PRIORITAIRE 58 MIN RÉGULIER, DIFFÉRÉ, INTER-CITÉ Livraison le lendemain dans les principaux centres du Canada CENTRE GATINEAU 561-9336 CENTRE HULL 770-9336 CENTRE OTTAWA 232-9336 |IIIIIIIII!III:HI!I" 11 "l'Ill !l! IIIH RETROSPECTIVE 1988 EN SEPTEMBRE AHULL Le conseiller municipal Claude Lemay croit plus que jamais en son projet de patrouilles policières sur les pistes cyclables, demandant une participation de 10 000$ de la Ville pour sa réalisation.* * * * Les membres du Comité du patrimoine recommandent que la Toit de laE.B.Eddy soit restaurée dans les plus brefs délais.* * * * EN SEPTEMBRE A AYLMER André S anche et Serge Gagnon, deux employés de la Ville d’Aylmer, mettent au point un système informatique de gestion dont l’efficacité intéresse fortement les entreprises et les autres municipalités.* » * * Le concessionnaire Demers Chevrolet Old-smobile de Gatineau fait part de son intention d’ouvrir une succursale dans le Parc Industriel d’Aylmer.• * * * La Société d’habitation du Québec met en chantier trois nouveaux édifices permettant à 30 familles à faible revenu d’Aylmer d’obtenir des logements de deux ou Unis chambres à coucher.* * * * La Ville d’Aylmer endosse une nouvelle politique d’accès à l’égalité pour l’embauche du personnel.* * * * Le Projet Jeunesse 88, organisé par les Chevaliers de Colomb d’Aylmer, connaît sa soirée annuelle d’honorer les jeunes qui y ont participé.* * * * La Place des Pionniers, l’oeuvre des Louis et Paul Bertrand, Michael Lemieux et Paul Marti- neau, respectivement promoteurs, entrepreneur et architecte de l’édifice abritant l’hôtel de ville d’Aylmer, célèbre son inauguration en présence de plus de deux cents invités.• • • * L’Hôtel British célébré son 35e anniversaire, rendant hommage à ses fondateurs, Joseph et Bemice Tchorewski.« * * * * Jean-Paul Perreault, du Mouvement Impératif Français, est le conféren- cier-invité lors d’un souper régulier du Club Richelieu d’Aylmer.• • * * Le Conseil municipal d’Avlmeradoote un règle- ment qui permet aux conseillers municipaux d’obtenir une hausse de salaire de 33%.* • • * Les autorités munici- iles d’Aylmer prennent ies mesures nécessaires pour trouver un déversoir afin d’éliminer les boues des fausses septiques de la Ville.MAISON DU SOMMEIL 31IEME SEMI-ANNUELLE VENTE D’ENTREPÔT SEALY P0STUREPEDIC $$B0NI!!$$ $ IL JL X, jvoeweoupon J • Mêmes ressorts à charnières pour un support supérieur PRIX TRES SPECIAL ENS.JUMEAU • Mêmes couches multiples de qualité pour un confort extraordinaire *398.2 mex •Même sommier à barres Ensemble régulier 2 mex *498 de torsion pour plus de Ensemb|e 2 $598 durabilité ^ t0.0 Ensemble king 3 mex *o4o SIMMONS £|KMgKej *352 - *652 />< 1 Fermeté tout confort • 512 ressorts • Renforts de contour • Flexolateur pleine longueur • Isolant • Rembourrage: sandwich de feutre entre deux tranches de mousse • Renforts d'acier • Bordure piquée • Sommier assorti PLUS GRANDE VENTE DE L’ANNEE DE SOFA-LITS • SIMMONS • REST0NIC ¦¦-Yi'iÙà à partir de J398 n Livraisoi rapid* atgi SERVICE APRES VERTE Satisfaction garantie 35 Pas de taxe de vente 561-0160 130 boul.Gréber, Gatinaau Lundi au marc.jusqu’* 6h.Jeu.et ven.Jusqu'à 9h.Samedi 9h à 5h p.m.GATINEAU IM BOUL.GRESES .5 * csa 2 boulTqreIer L„: 6-LE RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989 RETROSPECTIVE 1988 SEPTEMBRE ET LES SPORTS Le Festiballe 1988 remporte un succès sans précédent tant sur les terrains de balle qu’avec ses spectacles animés par Jeannine Latreille.Chan-tale Macey est couronnée Reine pendant que les Olympiques de Hull ont raison du froid et des “California Culies”! * * * * Hull cause une forte surprise en remportant le championnat de la Ligue junior de la LBO, grâce à une belle performance du jeune lanceur Jimmie Major gradué des midgets qui a limité ses adversaires de Touraine à seulement troiscoups sûrs dans un spectacualire blanchissage.• * • * Toujours dans la LBO, les Athlétiques de Hull gagnent dans le midget A, le Kiwanis de Hull dans le midget AA, les Mariniers d’Aylmer dans le bantam A tandis que les équipes de Gatineau et de Pointe-Gatineau raflent 0 LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL REPRISE D'EXAMEN POUR: Les élèves du Cegep et les personnes du marché du travail demeurant sur le territoire de la Commission scolaire Outaouais-Hull, la Commission scolaire Pontiac, la Commission scolaire Haute-Gatineau, la Commission scolaire la Seigneurie et la Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre DATE: Du 23 au 26 janvier 1989.LIEU: Siège social de la Commission scolaire Outaouais-Hull 225, me St-Rédempteur Hull, Oc J8X 2T3 INSCRIPTION: L'inscription est obligatoire Du 9 au 13 janvier 1989, au siège social de la Commission scolaire Outaouais-Hull (ressources éducatives) entre 8 heures et 12 heures et entre 13 heures et 16 heures.Les personnes désirant s'inscrire doivent présenter leur dernier relevé de notes du ministère de l'Éducation et acquitter les frais d'inscription (15$ par examen payable en argent comptant).Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Line Lalonde au numéro 771-4548 pendant la période d'inscription.Le secrétaire général ANDRÉ LÉVEILLÉ AYLMER DOMAINE SEIGNEURIE UNIFAMILIALES DE GRANDES QUALITES SUR TERRAINS DE 60 X 100 À PARTIR DE $94,900 LE GAUGIN 1584 pieds carrés $121,900.Bureau des ventes situé au 312, chemin Edey près de McConnel.SERVICES PRÉ-PAYÉS Membre de l'A.P.C.H.Q.Apportez vos plans pour une évaluation.LE GAUGIN CONSTRUCTION ANDRE ROULEAU 684-5175 les honneurs dans le bantam AA, le pee-wee AA, le moustique AA et l’atome AA.* * * * A leur première saison dans la Ligue provinciale de soccer junior AAA, les As de Hull font bien, en se classant au sixième rang.* *.» • Plus de 250 joueurs et joueuses prennent part au Tournoi de soccer récréatif de Hull disputé au parc du Ruisseau.• * * * La course Marie-Jeanne du Tiers-monde atteint et dépasse son objectif en proclamant les vainqueurs Chantale Métivier et Jason Goveas.* * * * Le Greg Landry termine une saison parfaite dans la Ligue de touch-football Molson.* * * * 0 595-7600 / “Un nouveau logo, des autos-collants, des messages télévisés, des dépliants d’information, un kiosque, des panneaux 4x4, il n’y a plus aucun doute, Prévol est reparti à neuf’ a expliqué Claude Bonhomme, conseiller de Hull.EN OCTOBRE A HULL Michel Légère indique pliquant que “Beaucoup qu’il n’a pas l’intention de choses restent à faire à de tenter l’aventure poli- Hull.” tique au fédéral, ex- * * * * Commission scolaire OUTAOUAIS-HULL Langue des Signes Québécois Niveau 1 45 heures Langue des Signes Québécois Niveau 4 45 heures Relations humaines Niveau 1 30 heures Relations humaines Niveau 2 30 heures Espagnol 45 heures Espagnol II 45 heures N.B.Pour tous les cours en éducation populaire un minimum de 15 personnes est requis.Les frais de cours sont payables le 1 er soir de cours.Les cours débuteront dans la semaine du 16 janvier 1989.Les personnes de 55 ans et plus ne paient pas de frais d'inscription.Cependant elle doivent acquitter les coûts des matières premières.Conseillère en Éducation Populaire Ginette Mercier Bélisle INSCRIPTIONS Le service de l’éducation des adultes | ENDROIT DES COURS: École René-H.Lalonde | LIRE, ÉCRIRE CALCULER • Lire le journal • Faire ma liste d'épicerie • Comprendre mes comptes • Lire le nom des rues Remplir un formulaire d'emploi • Apprendre à faire un chèque • Aider mes enfants qui vont à l'école •Atteindre le niveau secondaire • Etc.Etc.Etc.• C'EST POUR LES ADULTES • C'EST GRATUIT Conseillère en alphçbitisation Louise Landry V Apprendre à communiquer avec des personnes sourdes Lundi 10$ Préalable les niveaux 1, 2,3 Mardi 10$ Se connaître Mercredi 10$ pour mieux apprivoiser les autres Préalable: avoir pris les cours de la session d’automne Jeudi 10$ Pour débutants(es) Mardi 30$ Pré-requis: niveau 1 Lundi 30$ ALPH \ ENDROIT: École René H.Lalonde, 35 rue Davies (coin Laramée) DATES: Lundi 9 janvier et mardi 10 janvier 1989 HEURES: 18h30à21h00 * * * * oacf pimuti » mmpiu lAwntfiAn 3 * LE RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989-7 EN OCTOBRE AHULL Prévol, le programme de prévention contre les vols par effraction, repart à neuf avec un nouveau logo, des auto- collants, des messages télévisés, des dépliants informatifs, un kiosque, despanneaux, bref tout un battage publicitaire.* * * * Suite à une visite d’une délégation hulloise dans la Ville de Villeneuve d’Ascq en France, le maire Michel Légère mentionne que les deux parties ont l’intention de mettre sur pied de nombreux projets, tels des échanges entre organismes qui travaillent à la promotion de la femme, en plus de différents échanges culturels.* * * * Richard Bélec, le président du Parti Libéral du Québec dans le comté de Hull, remet sa démission au Premier ministre Robert Bourassa et, dans un même élan, donne son appui au Parti Progressiste Conservateur du Canada.* * • * Début des assemblées publiques à Hull sur les B PC.* * * * Monique Cyr succède à Yves Beaudin à la direction générale de la Commission Scolaire Outaouais-Hull, en se fixant comme priorités de rationnaliser les équipe- iments scolaires et de ré viser les postes administratifs.* * * * Organisé par Loge-men’Occupe, le colloque populaire sur l’aménagement urbain de la ville de Hull, Hulltemative, réunit pour la première fois les principaux intervenants de l’habitation de Hull, soit les coopératives d’habitation, les groupes de service et les groupes populaires.* * * * Election de Gilles Rocheleau à l’investiture du Parti Libéral, aux dépens de Constance Provost, en vue des élections fédérales.* * * * EN OCTOBRE A AYLMER La direction du Club de golf Chaudière et les représentants de la Com- mission de la Capitale nationale entâment les modalités d’expropriation des terrains longeant la rivière des Outaouais, tout en prenant soin de ne pas compromettre l'avenir du Club.• * • * Le Conseil de Ville d’Aylmer adopte son plan d’aménagement en conformité avec la CRO.Un des points de ce nouveau plan d’urbanisme est l’aire d’extraction qui permet aux Agrégats Dufferin d’exploiter un nouveau site pour leur carrière, mais les résidents de Luceme-Nord réclament la fermeture de cette entreprise qu’ils jugent dangereuse et encombrante.* * * * Danielle Lapointe- Vienncau est officiellement nommée candidate néo-démocrate dans le comté de Hull-Aylmer pour les élections fédérales.* * * * Les policiers et les autorités de la Ville d’Aylmer signent uneen-tente qui les lient pour les trois prochaines années, sans l’intervention d’un arbitre, une première depuis de nombreuses années.* * * * Ne manquez pas le bas taux.A trois semaines des élections fédérales, la bataille se poursuit entre les candidats de la circonscription de Hull- Aylmer.Parmi les titres, “Je n’ap- Cécie par le tordage de as fait par certains membres conservateurs,” ditGilles Rocheleau et “Je juge les libéraux malhonnêtes d’utiliser le libre-échange pour faire croire un paquet de faussetés aux personnes âgées,” déclare, pour sa part, Nicole Moreault.* * * * DCs maintenant et pour une durée limitée, les modèles neufs 88 l-Mark dlsuzu et Optima conçue en Allemagne vous sont tous deux offerts à un taux de crédit exceptionnellement bas : 6,6°o* Cela signifie des économies appréciables sur le montant de vos mensualités.Cest donc le temps ou jamais de mettre la main sur une automo- bile importée économique.De plus, à l’achat d'une l-Mark ou d'une Optima 88, vous bénéficierez d'une prime avantageuse.Voyez votre concessionnaire Passeport pour plus de détails.Si vous recherchez quelque chose d'un peu plus robuste, vous pouvez aussi réaliser de bonnes allaires sur le Trooper -t.\4 et le Pickup 88 d Istizu Mais faites vite ear ce taux à ne pas manquer n est offert que jusqu'au 28 février 1989 PASSEPORT AUTOMOBILES INTERNATIONALES •Taux do credit annuel tied te,' base 56 mois consenti aux acheteurs au détail parCMAC L'ollre s'applique aux véhicules 88 achetés et livrés avant le ’8 lévrier N8R Taxes et immatriculation en sus Voyez votre concessionnaire Passeport pour connaître les termes de financement sur les Trooper el l’ickup Un premier versement peut éire exigé PASSEPORT GATINEAU 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau 561 -6577 * « • h 8-LE RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989 jCentre de TECHNIQUE NADEAU DE L'OUTAOUAIS ENR.Marie Boulay, Christine Villeneuve et Raymonde Forget B.Sc.O.T.Associées Professeures certifiées Énergie Santé Vitalité SOIRÉE D'INFORMATION sur la TECNIQUE NADEAU le mercredi 4 janvier '89 au RETROSPECTIVE 1988 EN OCTOBRE A AYLMER Le Conseil de Ville d’Aylmer adopte cinq résolutions relatives au choix d’un nouveau site d’enfouissement de la CRO pour faire en sorte que la fermeture du dépotoir du chemin Cook ait bel et bien lieu en novembre 1989.Près d’une centaine de personnes participent la Fête des Moissons afin de souligner la fermeture saisonnière du Musée d’Aylmer.e » e e * * * * oooVoVoooo oo o ooo tToo o O O O o o —1 o O o ____ O OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 4 Orléans, Gatineau | 730 St-Joseph, Mull S68-0202 VV VV VVUWVV WW www www w w w w w > VIDEO 9D0Q 776-3662 S P £ C 1 A L Toutes tes cartes de MEMBRE du V1VE0 3000 que nous avons émises avec ta photo sont maintenant du cartes de MEMBRE \ 1/7 F du CLUB.(Même si fa date d'ex-pLnation est dépassée.) 195, boul.Gréber suite 207 Gatineau 568-6560 Nouveaux membres: carte de MEMBRE A 1/7E: s eulement $5.00 .OUVERT 7/7 JOURS 778-6070 NOUVELLE Residence BRUNET 100, boul.Cité des Jeunes, Hull 778-6070 Pour plus de renseignements sur la location, salle de montre ouverte du lundi au vendredi de 11hres à 16hres ou sur rendez-vous.OUVERTURE JANVIER 1989 Réservez dès maintenant avec seulement $1 oo»o de dépôt Réservez votre chambre jusqu'au mois d'avril 1989 CHOIX DE 7 DIFFÉRENTS MODÈLES DE CHAMBRES SERVICE FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DU CONTRAT ET INCLUS DANS LE COÛT DE LA PENSION • Trois repas chauds avec choix de menus et choix d'horaire • Service de garde, 24 heure* per jour • Visite régulière du médecin ai nécessaire • Ménage journalier des chambres • Changements de draps et serviettes • Carde de sécurité jour et nui» • Service religieux • jardin et Gazebo • B.B.Q.au jardin en été (occasionnellement) • Solarium et balcon public sur l'étage • Récréologue à temps plein • Salle d'exercice - deux bains tourbillons • Service de câble T.V.dans chaque chambre • Prise de téléphone dans chaque chambre • Stationnement extérieur • Pique-niques et sorties organisés • Service de mini-bus pour certains trajets (e.g.centre d'achats) • Laveuse et sécheuse sur chaque étage • Soirée organisée à l'intérieur et â l'extérieur de la Résidence • Coiffeur sur les lieux organisée par l’Association du Patrimoine d’Aylmer.OCTOBRE ET LES SPORTS * • * • La Foire des Antiquités à la Grange d’Aylmer attire quelques milliers de visiteurs, une activité La Pré-maternelle coopérative procède à l’inauguration officielle de ses nouveaux locaux situés dans l’ancien presbytère de l’église Unie d’Aylmer.* e • * Les citoyens d’Aylmer forment un comité d’action et se rallient aux élus municipaux afin d'établir une stratégie pour combattre la décision de la CRO de maintenir les opérations du site d’enfouissement Cook jusqu’en l’an 2007.• * e * La Soirée de Gala du Mérite sportif hullois, avec Maurice “Rocket” Richard comme président d’honneur, couronne Corinne Whissell, du Stade Hullois Olympique, athlète par excellence; Rita Gauthier, pour son travail communautaire; Pierre Amyot, pour son travail dans le domaine du baseball; Serge La-belle, entraîneur de l’année pour la troisième fois de suite; Rémi Géli-nas,personnalité sportive de l’année; l’Association de baseball amateur de * e * • Les Raiders de Hull causent une forte surprise en éliminant le Duguay Sport au touch-football.• e * * Louise Poirier, reporter sportive de Radio-Canada, remporte le Prix Molson de journalisme en loisirs.e * * * L’APICA honore qua très entreprises locales: Aylmer TV, Les Constructions Deschênes, La Garderie Le Châtelet, la Corporation Festivoile ainsi que la Place des Pionniers ontremporté les honneurs lors de ce 4e Gala annuel.Hull, organisation spor-.îClub La Légion canadienne de Hull célèbre avec faste le 30e anniversaire de son équipe de hockey quiavait soulevé l’enthousiasme de tous les Hullois dans tive de l’année; et le < Kiwanis de Hull, organisme communautaire par excellence.* * * • L’école secondaire Grande-Rivière d’Aylmer envoyé 26 athlètes au Cross-country scolaire provincial d’Alr ses tentatives pour gagner la Coupe Allan.Le président d’honneur Lionel Duval, Gilbert Chouinard, le colonel Fernand Mousseau, Claire et Raymond Gélineau étaient, entre autres, les membres du Comité Jma.organisateur.* * * * Placements - Abris fiscaux "StrathCOna House" est un prestigieux complexe "High-rise" Construit et totalement occupé.Ces condominiums vous sont offerts à partir de $64,900.* * Comptant minimum à partir de $500 comprenant les frais légaux et comptables * Revenu de loyer garanti pour 5 ans Ceci est une garantie contre toute vacance ?Hypothèque à 81/2% pour 5 ans Pour prévenir contre les fluctuations taux d'intérêt n ?Garanti de liquidité Aucun déboursé durant 5 ans.S'il y a un déficit d'opération nous déboursons la différence Strathcona House un produit de "Kenpier Investments" Session d'information et vidéo disponible R.S.V.P.On peut se procurer le prospectus d'information auprès de; ?Rnancement secondaire Aux investisseurs qualifiés ?Gestion professionnelle Gestion de votre unité et un rapport annuel vérifié par les comptables ?Les options sont comprises dans le prix d'achat JEAN-PIERRE LEMAY F.R.I.courtier investissement immobilier et JOSETTE LEBEL 1-819-561-1616 1-819-561-4800 Cette brochure est publiée à titre (finformetion seulement.Il ne t'agit pae d'une offre de vente ni d'une sollicitation d'offre d’achat.Elle ne doit pae Mrs considérée comme une offre de placement publique ou une sollicitation d’achat de placements puisque celles-ci ne peuvent être tait et que par voie de mémorandum. a-J'i/MM » lâWOiO^P.^ LÉ REGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989-9 90,300 FOYERS AU BOUT DE VOS DOIGTS.AVIS Av* divers Av* légaux Convocations Trouvé Donner 20 Gardiennes demandées 21 Garderaie entants 22 Écoles spécialisées 23 Cours privée 24 Emploi demandé 25 Emploi divers LOGEMENT 30 Logements demandés EM9LOM 32 Maiaona A louer 10 Carrières «1 professons 33 Appartements à louer 11 Personnel de bureau 34 Appartements meuDios 12 Personnel technique 35 Chambres demandées 13 Personnel de vente 36 Chambres è louer 14 Personnel d'HôteSerie 37 Chambres el pensions demandées 15 Personnel d'hôpital 38 Chambres et pensions 16 Pereormei de métier 39 Service de location 17 Personnel scolaire 40 A partager 16 19 il 50 IMMEUBLES Terrains demandés 51 Terrains à louer 52 Terrains à vendre 53 Propnétés demandées 54 Propriétés à vendre 55 Propriétés à échanger 56 Condominiums 57 Maisons-moMes 58 Service Immobdief 59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre COMMERCIAL 70 Occasions d'affaires 71 Commerces demandés 72 Commerces à louer 73 Commerces à vendre 74 Propriétés à revenus à vendre 75 Bureaux demandés 76 Bureaux à louer 77 Locaux commerciaux INDEX DES RUBRIQUES 78 Entrepôts demandés 79 Entrepôt à louer 80 Entrepôt à vendre 8t Garages demandes 82 Garages à louer 83 Garages à vendre 84 Bâtiments de métaux à vendre LOISIRS 90 Chalets demandés 91 Chalets à louer 92 Chalets à vendre 93 Roulottes tentes demandées 94 Roulottes tentes à louer * 95 Roulottes tentes à vendre 96 Centre de villégiature 97 Camping 98 Sports VÉHICULES 110 Véhicules tout terrain 111 Avions 112 Automobiles demandées 113 Automobiles à louer 114 Automobiles a vendre 115 Accessoires d automobiles 116 Camions demandes 11 7 Camions a louer 118 Camions à vendre 119 Accessoires de camion 120 Machinerie demandée 121 Machinerie a louer 122 Machinerie à vendre 123 Bateaux demandes 124 Bateaux à louer 125 Bateaux a vendre 126 Accessoires de bateaux 127 Motor.eiges demandées 128 Motoneiges a vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motoc /dettes demandées 131 Motocyclettes a vendre 132 Accessoires de motocyclettes 133 Entreposage de véhiculés 134 Remorquage MARCHANDISES 140 Divers demandes 141 Divers à louer 142 Divers a vendre 143 Marché aux puces 144 Encans 145 Vêtements à vendre 146 Fourrures-entreposage 147 Échanges 148 Souffleuses 149 Bicyclettes 150 Appareils ménagers 151 Radios téléviseurs 152 Ameublement 153 Antiquités 154 Chauffage-bois loyer poêle 155 Matériaux 156 Tapis Couvre planchers 157 Artisanat ANIMAUX 160 Animaux demandes 161 Animaux a vendre 162 Pensions-animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires SERVICES 1 70 Reparations et services 171 Jardinage 1 72 Marchés alimentaires 17 3 Salons de beaute 1 74 Pourvoyeurs 1 75 Ambulances 176 L'expérience à votre service AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismatie 185 Philatélie 186 Photographie cameras 187 Orchestres Disco mobile FINANCE 190 Argent demande 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 1 94 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demande 202 Transport disponible 300 Divers 301 Rapport d'impôts 4 AVIS 1 DIVERS Les produits nutritifs SHAKLEE vous aideront à répondre à vos besoins nutritifs.Contactez Réjeanne.684-7409 11-01 SHAKLEE.Gardez la santé avec Shaklee naturellement, supplément alimentaire.Julie (Aylmer): 684-8390 Psullne (Perkins): 671-3521 18-01 Veux-tu te joindre à un super gros groupe à la 6149?Demandez François.777-3839 18-01 Cosmétiques Fashion Two Twenty.Conseillère de beauté: Aline Mer cier.561-3387 25-01 Préparateurs d'impôts, avez-vous pensé à la saison d'impôts 1989?Avant de finaliser vos projets d'em plois, appelez nous pour savoir ce que nous avons à vous ottrir.Pour Éus de détails, communiquez avec service d'impôts Simpson's limi-té6' (514) 484-1750 exploitant: Le Tempe de l'Impôt limitée 11-04 4 a PERSONNEL 10 DE VENTE AVON HEUREUSE ANNÉE DE PROSPERITE Grâce à Avon, l’année 1989 peut être la plus profitable pour vous 663-5385 pour Gatineau et la région 663-3883 pour Hull et Aylmer 232-8585 pour l’Outaouais 25-01 AIDE- DOMESTIQUE J'offre mes services pour faire ménage dans votre maison.Région Gatineau Hull • Aylmer Contactez: 663-5524 11-04 GARDERAIS ZI ENFANTS Garderais entants 2 à 5 ans, près de l'école La Source.561-5874 JNO *‘ATTENTION** Dans le secteur Carrefour de la Capitale.Garderais enfants de 2 ans et plus, dîner chaud, léger programme éducatif.Possède expérience & diplôme en garderie.5681647 JNO Garderais enfants le jour.Références, en haut de la rue Main.Louise: 663-0640 JNO Garderais enfants le jour.Rue Notre-Dame, Gatineau.663-4519 JNO Garderais enfants âge scolaire, secteur St Rosaire.Appelez au: 671-0975 JNO Gatineau, maman bilingue avec fils, garderait enfants de 0 à 4 ans, semaine, soir ou la fin de semaine.Aussi matin, midi et soir, pour école primaire 643-1332 04-01 ÉDUCATION DES ADULTES SESSION HIVER 1989 SHAKLEE, pour votre santé, NATURELLEMENT protéines, vitamines, minéraux, luzerne, supplément nutritif, etc.Contactez: Marie: 777-2347 Charilne: 5687822 Diane: 643-2890 01-02 5 NÉCROLOGIE Richard et Diane Tremblay sympathisent avec la famille Hubert, lors du décès de M.Ricky Hubert survenu le 24 décembre 1988.04-01 6 PERDU Récompense $500, chien perdu 6 août 88, Labrador, blond, mâle, répondant au nom de Pluto, pesant 85 livres.Contactez frais'vires.(819) 595-3116 (soir) 25-01 je m’inscris Poli nte Le CarrefouT Gat! e fa Savane Est I (Oc) 9 ianvler I5hà21h N.B.ist nécessaire d'a pporter son relevé de notes du E Q ou son cèitlf! cat dé naissance.Consultez le dépliant qui est distribué sur l'ensemble du territoire de la Commission scolaire des Draveurs.La programmation comporte des activités en ALPHABÉTISATION: Bases en lecture et écritüre FORMATION GÉNÉRALE: Anglais, français, mathématique, sciences, informatique CARRIÈRES ET PROFESSIONS CARRIÈRE Formidable! Territoire avec clientèle établie.Salaire de base plus commission.Entraînement complet Possibilité d'avancement Très bons bénéfices de compagnie.Fonds de pension sans frais.Pré-requis:secondaire V obligatoire ou équivalence.Auto nécessaire.Belle personnalité.Assurance-vie, maladie, collective, fonds de pension, auto et résidentielle.U Prudentielle d'Amérique 777-1655 10 PERSONNEL DE BUREAU Réceptionniste, temps plein, pour centre de médecine (Wakefield) Envoyez votre curriculum vitae, C.P 400.Wakefield, Québec, JOX 3G0, ou portez votre curriculum vitae.11 FORMATION PROFESSIONNELLE: Assistance aux personnes à domicile Bureautique - informatique Code d'électricité Coupe de viande (boucherie) Débosselage Dessin et lecture de plans Esthétique, coiffure, épilation Lettrage commercial Mécanique diésel Organisation de voyage Petits moteurs 2-4 temps Préposé(é) aux bénéficiaires Santé et sécurité (carte ASP) Secrétariat juridique Secrétariat médical Soudure Tenue de livres FORMATION SUR MESURE EN MILIEU DE TRAVAIL: Perfectionnement ou recyclage des employés en industrie, petites et moyennes entreprises, commerces.ÉDUCATION POPULAIRE: Acquisition de connaissances ou développement personnel.Pourde plus amples informations présentez-vous aux inscriptions ou communiquez avec le Service de l'éducation des adultes au numéro 663-9221 à compter du 9 janvier 1989.Commission scolaire des Draveurs 22S ru« Notre-Dame, Gatineau.Québec J6F 1K3 (619) 643-9221 Maman garderait entants, 2 ans et plus, près école Petit Prince Bons soins et activités.561-5725 04-01 Garderais enfants chez-moi, 2 ans et plus.6688189 ou 6687299 JNO Jardin d'enfance, près bout Labrosse, en place depuis 9 ans, repas équilibrés, programmes éducatifs, reçus d’impôt.Quelques places disponibles Claudine: 643-1961 827-2356 OA EMPL0L Z4 DEMANDÉ BARMAID DEMANDÉE à temps plein pour le Salon-Bar LA BLANCHE pour info.: 663-3803 Gatineau, secteur Montée-Paiement.Mini-garderie pour enfants de 14 mois et plus, programmes éducatifs, menus équilibrés, local aménagé pou' les petits $65/semaine avec reçus d'impôts.Claudine: 643-1961 - 827-2356 04-01 Club 61 est à la recherche de DJ jour et soir.Pour informations con-iacler Ginette au: 561-1150 JNO SKI MONT-CASCADES Serveur(euse).caissier(ère), soir, de 17h00 à 23h00, $5.50 / heure.Demande Keith Clarke.827-0301 04-01 Infirmière auxiliaire de 40 ans, aimant les enfants, place sécuritaire, programme éducatif, repas équilibrés, heures flexibles jour/soir.Boulevard Moussette, Hull, près du C.H.R.O.595-3651 04-01 S‘ ' ir, rue St Laurent, garderais , du lundi au vendredi.685-1234 2S-01 Garderais enfants, éducatrice, cours en éducation des petits et expérience en garderie, du lundi au vendredi.663-3105 25-01 Garderais enfants, repas chauds, expérience et bonnes références, cours en gardiennage, rue Schyngh.Josée.663-9427 04-01 00 COURS Z3 PRIVÉS Anglais de base, entants de 8 à 10 ans, protesseur 25 ans d’expérience 243-3747 04-01 EMPLOI DIVERS Barmaid et DJ demandés au Club 77, 365, rue Main.Pour informa lions contacter: Marc du lundi au vendredi: 663-0614 JNO Attention! Garçons ou filles! Etes | vous intéressés à taire de l’argent - supplémentaire en livrant le Journal de Montréal le matin.Téléphonez à Jean-Paul Grafion.568-3212 18-01 CAMELOTS DEMANDÉS Pour Le Réaooal^L!aPe'/ue de Gatineau-"^ Secteur Hull: 776-1063 Secteur Aylmer: 684-1231 Secteur Gatineau: Diane 6684860 ou 6689156 entre 9:00 am et 17h00 JNO RÉPARATIONS • poêles • laveuses • sécheuses • lave-vaisselles SIGISBERT BRETON ENR.RÉPARATIONS À DOMICILE OUVRAGE GARANTI 568-5460 AU SURPLUS SURPLUS GOUVERNEMENTAL Ot FAILLITE Meubles pour maison et bureau Outillage Appareils électroménagers, ect.323 Notre-Dame, GATINEAU 663-7298 Prop.: J.G.Burda 04-01 I Plongeur el aide cuisinier deman dés, temps partiel et temps plein Restaurant Ferme Rouge à Angers Demander Jean: 04-01 Templeton, maison, 3 c.c, chaut tée, éclairée, 1er janvier lévrier.663-1741 ou 236-5260 32 MAISONS A LOUER Val Tétreault, Hull.3 c.c., 2 station nements, 1,200 pi.ca.$675.243-5353 JNO Centre ville d'Aylmer, 4 c.c., à proximité des écoles et magasins, petite cour, $650.00/mois, disponi bte immédiatement, location au mois.664-0125 11-01 Secteur Pointe-Gatineau, près Promenades de TOutaouais, grand 2 ch.à c., libre 1er janvier, $535.00/mois, stationnement inclus.778-0184 (soir) 04-01 Gatineau, semi détaché neuf, option d'achat, occupation mars avril ¦mai 89 684-6634 29-03 Gatineau, près 550, semi détaché, 3 c.c., 1 1/2 salle de bains, cour arrière clôturée, autres extra, $650.00/mois, libre janvier 595-0387 ou 237-6830 (Paul-André) 04-01 Aylmer, québécoise, semi-détaché, 3 c.c., salon, salle à manger, cour clôturée, à vendre, $69,500, à louer, $625.00.684-4975 ou 620-6620 01-02 Hull, libre, spacieux condo, 2 ch.à c solarium, 5 appareils ménagers, 5 minutes du pont Champlain, $695.00, chauffé et éclairé.663-2239 11-01 GRATUIT JANVIER Limbour, 1-2-3 c.c., $350.00, $400 00, $450.00, très grands.827-4914 - 624-7514 11-01 Gaerfpn ÇfiFÏÏ.présente.Le Carrefour de la Capitale LOUEZ A PARTIR DE 615.$ OU LOUEZ AVEC OPTION D’ACHAT * 3 chambres à l'étage * Sous-sol ‘Stationnement pavé pour 2 voitures * Entièrement tourbé ‘àèmlnutesdupont McDonald-Cartier.au coeur de TOutaouais 243-5353 OPTION D’ACHAT Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve 3c.àcn sous-sol, & stationnements Occ.déc.à juin *89 243-5353 Gatineau, un mois gratuit, maison jumelée double, 3 c.c., deux avec sous-sol, $495.00 et $580 00/mois 568-4236 25-01 Gatineau, rang 6, belle canadienne, 5 c.c., 2 salles de bains, 2 foyers, $660 00/mois Après 18h00 749-4844 11-01 33 APPARTEMENTS A LOUER Hull, rue Berri, 2 c.c., très propre, bien éclairé, grande cour, libre immédiatement, reste de décembre gratuit, $400.00/mois.778-6089 JNO 1 et 2 c.c, poêle et réfrigérateur si désiré, chauffés, éclairés, balcon, stationnement, libres immédiate ment.243-2901 11-01 Gatineau, 1 c.c., rue Notre-Dame, pas chauffé, ni éclairé.$300 00/mois.Après 18h00 663-0998 04-01 10 CARRIÈRES ET PROFESSIONS ATELIERS DE MICRO-INFORMATIQUE POUR TOUS' Ml HI Cadres, gestionnaires, professionnels, marchands, industriels, contractées, secrétaires, techniciens, toute personne intéressée par la micro-informatique.14 ateliers différents Initiation à la micro-informatique et la bureautique: un aperçu de 5 logiciels: Lotus, Gem, WordPerfect, dBase, DOS.• Le système d'exploitation DOS (IBM-PC) (Niveaux I et II) ¦LOTUS 1-2-3 (Niveaux l-ll-lll) ¦ WORDPERFECT (Niveaux l-ll-lll) ¦ dBase III Plus (Niveaux l-ll) ¦ VENTURA (Niveaux l-ll-lll) Chaque personne aura à sa disposition un micro-ordinateur durant toute la durée de râtelier.ENDROIT: Centre Robinson 100, rue Champlain, porte 3 GATINEAU, (Québec) HORAIRE: DURÉE: COÛT: Fin de semaine (samedi et dimanche) 14 heures par niveau.100 $ plus livres et disquette 20 $ Les ateliers sont offerts aux résidants du Québec et de l'Ontario.Information et Inscriptions ni ii TiAdkirrico p m ÉDUCATION DES ADULTES _______561-9395 * Nous utilisons des équipements à la fine pointe de la technologie.Commission scolaire des Qraveurs 223 ni* Notrc-OaiM.ChImiu.Québec HT 1KJ ((IV) M3-V221 T)(couM'm, (j'umcU, dwam Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton ¦ Près centre d'achat Arrêt d'autobus è la porte ¦ Taux à partir de $390.00 Réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS: 778-3103 Appartement de qualité supérieure.Redécoré.Incluant: - stationnement - chauffage - électricité - cuisinière et réfrigérateur - tapis mur à mur - piscine extérieure - salle communautaire - atelier de bricolage SECTEUR HULL garçonnière 1 c.c., - 2 c.c.Éclairé, chauffé, cuisinière, réfrigération, câble, stationnement, piscine extérieure salle de lavage rtoo's tèno' ,gèS 1 c.c., poêle, réfrigérateur, chauffé, * éclairé, $365/mois.Libre 1er février.Tél.après 16h00.643-1544 JNO PTE-GATINEAU: „ 1-2-3CH.SPECIAL: TEMPS LIMITE CHAUFFE.ECLAIRE Poêle, réfrigérateur, eau chaude, * tapis, stationnement.Neuf, grandes# pièces, tranquille, parc d’amuse- S ment pour jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.561 -5578-.IMI VILLAGE CITÉ DES JEUNES 420.boul.Cité des Jeunes.Hun-771-4299 OXFAM nAUHuu.tt8»êftÉ&WJWsftljtfUi Inaugurée en octobre 1959 la Boutique du cadeau du Centre hospitalier fegional de l'Outaouais (Hôpital du Sacré-Coeur) vient de se donner un nouveau visage.Située non loin des ascenseurs conduisant auX étages des malades, la boutique est la responsabilité des bénévoles de l’institution et offre toute une gamme de cadeaux et de services pratiques pour les besoins et des visiteurs et des utilisateurs des services du CHRO.par Jean BELLEAU Parmi les nouveaux services offerts on note une valideuse de la loterie si populaire 6/49, de quoi guérir tout un hôpital avec des gains possibles de 10 millions.Madame Henri Robinson assistait à la cérémonie car c’est elle qui, en 1958, alors qu’elle était présidente des Dames auxiliaires de l’hôpital du Sacré-Coeur avait été à l'origine de la fondation d’une boutique du cadeau.Les bénévoles Si on retrace brièvement l’historique du bénévolat au Sacré-Coeur il faut se reporter à un an avant l’ouverture d’un hôpital à Hull, soit en 1910.Un groupe de dames, regroupées sous le vocable des “Dames de la charité”, organisaient en effet une première collecte en prévision des dépenses initiales d’installation du futur hôpital.Leur travail se pour-suvit jusqu’en 1916 alors qu’elles prirent le nom de “Dames patronesses de l’hôpital du Sacré-Coeur de Hull”.Il est intéressant de noter que le premier don important offert par les “Dames de la charité” à l’hôpital était de 2 106,77$.toute une somme en 1911.Auxiliaires Un incendie ravagea l'hôpital en 1928 et dès sa réouverture en 1930, les dames patronesses tenaient leur première assemblée.Avec les années les modes changent et les “Dames patronesses” devinrent l’Association des Dames Auxiliaires en 1952.Il n’y a pas que les modes qui changent, il y a aussi les habitudes de vie et on réalisa en 1977 que de nombreux hommes faisaient partie de l’Association des Dames Auxiliaires.Madame Carole l^derc qui était alors présidente du Comité propose à la réunion de février 1979 qu’il serait opportun de changer le nom de l’Association des“ Dames auxiliaires" en celui de l’Association des bénévoles de l’hôpital du Sacré-Coeur.Quand l’hôpital devint le CHRO en 1980, l'Association devint l’Association des bénévoles du CHRO, dont madame Leclerc assume maintenant la direction à litre de Chef du service des bénévoles.Générosité On pourra se faire une idée du travail de l’Association des bénévoles pour amasser des fonds quand on saura que depuis 1980 on a remis des sommes totalisant 468 383,80$ au CHRO.Mais il serait injuste de limiter le travail dés bénévoles au seul résultat financier de leur dévouement.En effet, les bénévoles, femmes, hommes et adolescents et adolescentes offrent aux malades des services tels que l'accueil, la bibliothèque mobile, l’accompagnement aux mourants, les activités récréatives, la clinique d’oncologie, le parrainage et les visites d’amitié, en pédiatrie et à l’urgence.Si on ajoute à cela le travail accompli à la Boutique du cadeau on réalise que le bénévolat a plus que sa place dans notre société et peut y être très florissant.On sait que le Club de hockey des Olympiques de Hull, toujours prêt à s’impliquer dans la communauté fait maintenant partie par ses joueurs et ses officiers du service des bénévoles du CHRO.Calendrier Parmi les activités des prochaines semaines on note une exposition et une vente d’objets d’artisanat et de pâtisseries; le jeudi 10 novembre, une visite des joueurs des Olympiques qui travailleront comme bénévoles de 9 heures à 11 heures à la clinique de fibrose Kystique et d’oncologie.D’autres activités sont prévues pour le mois de décembre dans lesquelles les joueurs s’impliqueront encore.Le comité& C’est madame Carole Soucy qui est présidente du Conseil d’administration de l'Associatin des Bénévoles du CHRO.Les autres membres sont: Thérèse Lavigne, vice-présidente; Albert Poitras, secrétaire; Jean-Claude Richer, trésorier; Marguerite Briére, présidente sor-tant de charge; Madeleine Leclerc, chef de services des bénévoles; Carmen Carrier, Marie-Josée Gagnon, Michel* Isabelle, Rachel LeGardeur et Louis-Charles Piché, conseillers.Le montant de votre facture d’électricité subit certaines fluctuations au cours d’une année.La plus marquante survient en hiver au moment où votre consommation d’électricité est à son maximum.Vous consommez plus, donc vous payez plus.En fait, votre facture ne fait que refléter les changements qui surviennent dans vos habitudes de vie en cette période de l’année.Le premier facteur qui contribue à hausser votre facture d’électricité est bien sûr le chauffage.Peu ou pas utilisé en été, il est omniprésent pendant la période d’hiver.Même les gens qui ne chauffent pas à l’électricité utilisent souvent du chauffage d’appoint lors des périodes de grand froid.D’autre part, certains consommateurs qui utilisent un système de bi-énergie voient eux aussi leur facture augmenter.C’est que dans leur cas, le tarif d’électricité est plus élevé pendant cette période où le thermomètre passe sous la température de consigne (-12 ou -15°C selon la zone climatique).Il faut cependant se rappeler qu’ils jouissent d’un tarif réduit tout le reste de l’année, ce qui leur permet de réaliser des économies substantielles.Mais il n’y a pas que le chauffage dont il faut tenir compte pour bien évaluer sa facture d’électricité.Par exemple, l’eau qui parvient à votre chauffe-eau est plus froide l’hiver que l’été et demande plus d’énergie pour se réchauffer.En hiver, on utilise également la cuisinière électrique plus souvent et plus longtemps pour préparer des repas chauds qui nous aident h combattre le froid.À cause de l’obscurité qui arrive plus tôt l’hiver, il faut aussi tenir compte du facteur éclairage.En fait, comparez votre consommation d’électricité de cette année avec celle de l’an passé pour la même période, et vous verrez qu’elles se ressemblent étrangement.Ce phénomène de croissance de consommation en hiver fait en sorte que toutes les installations électriques d’Hydro-Québec sont mises à contribution pendant cette période afin de répondre à tous les besoins des Québécois.L’électricité ça n’est donc pas comme le pétrole ou le gaz, on ne peut pas la mettre en réserve.Il faut la fabriquer à chaque instant et selon nos besoins, pour en avoir ni trop, ni en manquer.Des vidéos économiques Représentante des Caisses populaires Desjardins, Lise Frénette a présenté aux membres du Conseil municipal de Hull une sélection desix cassettes vidéos qui permettront à chacun de nous d’en apprendre plus sur la gestion.Pour tous ceux et celles qui seraient intéressés à visionner ces cassettes, noter qu’il sera possible de se les procurer à la bibliothèque municipale de Hull.Nous reconnaissons Denis Boyer, directeur de la bibliothèque, Lise Frénette, représentante des caisses, Roger Michel, directeur de la Banque fédéral de développement et Michel Légère, maire de HulL (Photo: Martin Godcher) Un voyage grâce à “Réjane Personnel” Accueil chaleureux! Mesdames Pauline Sladden et Carmen Martineau réservent un chaleureux accueil aux visiteurs de la nouvelle "Boutique du cadeau" du CHRO Pourquoi votre facture est plus élevée ?Suzanne Rochon se souviendra sûrement de la soirée de Noël de l’agence de placement ‘‘Réjane Personnel” alors qu’elle a remporté un magnifique voyage d’une semaine pour deux personnes à Acapulco.Madame Rochon, à gauche, reçoit son prix de Richard Gaudreau, directeur des services de voyage MIRABO et de Réjane Labrecque, directrice de “Réjane Personnel”.(Photo: Benoit Pilote) Un honneur mérité Lors de son assemblée annuelle leCLSC de Hull, ui à présenté un budget uilibré cette année, rendait un hommage mérité à la Popote roulante et à deux de ses bénévoles les plus as- sidues.Sur notre photo on reconnait le président du Conseil d’administra-tionduCLSC, Serge Coté, madame Jeanne d’Arc Talbot et madame Yvonne Maheux de la Popote roulante, et le di- recteur-général, Paul Leguerrier qui a souligné qu’avec un simple octroi de 7 000$, ces bénévoles faisaient un travail exemplaire.(Photo par Jean BELLEAU) 12-LE REGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989 Æ2ÏÏL naaisson Le STRASBOURG Bureau ouvert du lundi au vendredi 9hà21h samedi et dimanche 11 h à 17h % % S %, «Know#*® Inclus P°ur 2, Place Radisson Hull, suite 106 Lun.-ven.9h00 à 20h00 Sam.-dim.11h00à17h00 ‘pour nouveaux locataires seulement 771-7441 j SECTEUR HULL - 21/2 à 51/2 - À partir de $359.00 - Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, salle de lavage, service d'autobus, gardien de sécuroté, bain sauna, * piscine extérieure.1 MOIS GRATUIT sur 1er bail Pour un temps limité 200, CITÉ DES JEUNES 770-9730 45-55 BÉDARD 770-9700 - 770-9720 ‘Piscine non comprise LT4B0UR s Éi< Chemin des Éiables, 2 c.c., prises laveuse et sécheuse, pas chauffé, ni éclairé, stationnement avec prise, dans un 6 logis, libre immédiate ment, $450.00/mois.561-5300 04-01 Près du C H.R.O.2 c.c„ neut, poêle, réfrigérateur, prises laveuse et sécheuse, $425.00/mois.Après 16h00.771-7935 04-01 Secteur Templeton, appartement neuf, prises laveuse et sécheuse, $450.00/mois, pas chauffé, pas éclairé.724-9472 18-01 Perkins, 2 c.c., pas chauffé, ni éclairé, $360 00.671-1230 11-01 Hull, 2 c.c„ garage, prises laveuse et sécheuse, pas chauffé, pas éclairé, $410 00/mois, libre immédiatement.243-4590 25-01 Libre immédiatement, 3 c.c., chauffé, poêle, réfrigérateur, sla bonnement, $460.00/mois 663-1266 04-01 181 Duquette Ouest, 2 c.c., prises laveuse et sécheuse, pas chauffé, pas éclairé, $410 00/mois, rénové, libre.663-4104 18-01 Appartements de 1 à 3 ch.à coucher avec cuisines très luxueuses • Balcons • Cuisinière et • Lave-vaisselle • Comptoirs et • Planchers en Chaul A seen en céramique Station l'emménagement DE RABAIS POUR L'ÂGE D'OR PRIX IMBATTABLES! BUREAU DE LOCATION au 60, rue Cormier AYLMER Angers, grands 2 c.c., porte patio, balcon, $395.00 et $415.00, avec appareils ménagers, $440.00 et $460.00 603-2712 ou 663-4915 25-01 Perkins, près du village, 3 c.c., chauffé, éclairé, $4500tSmois, libre immédiatement ou 1er février.Après 18h00 671-3776 25411 Hautes-Plaines, condo, 2 c.c., foyer, un stationnement, $575.00.664-9967 04411 Hull, libre, 2 c.c., chauffé, S360.00/mois.729-9907 04-01 Huit, 1 c.c., $350 00/mois, chauffé, éclairé.595-3505 04-01 2 grandes c.c., fraîchement rénové, $400.pas chauffé, pas éclairé.Srès 18 hres: 9-1230 JNO Touraine, 1 logis neuf, 3 c.c., 5 appareils ménagers, pas chauffés, pas éclairés, stationnement, cour.$550.par mois.Jour 243-2617 Soir 777-1607 Une grande c.c., sous-sol, grandes fenêtres, près Place Cartier, réfrigérateur, poêle, stationnement, prises laveuse et sécheuse, non chauffé, non éclairé.Après 18h00.778-2979 04-01 Pointe-Gatineau, 1 c.c., chauffé, éclairé, meublé, câble, stationne ment, $325.00.Contactez Daniel Jour 230-7166 Soir 568-6751 11411 Huff, centre ville, 1 et 2 c.c,, pour 55 ans et plus, très tranquille, modernes.Demandez Ronald.770-2330 25-01 Main et Charlebois, 3 c.c., prises laveuse et sécheuse, entrée privée, $525.00/mois 561-3222, Coda 798 561-7456 25-01 Très grands appartements, 3 c.c., appareils ménagers, chauffés, écla res, stationnement, à 10 minutes des Promenades, à partir de $515.00 568-9420 25411 TRÈS GRANDS APPARTEMENTS 2 - 3 c.c„ appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnements Près du boul La Vérendrye.A partir de $455.568-7397 • 568-7912 04-01 The Nelligan, appartements à louer, 1 mois gratuit, 2 • 3 c.c., chauffé, éclairé, à partir de $425/mois.568-9420 04-01 POINTE-GATINEAU 170 De la Savane 1 et 2 c.c., poêle, réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, balcon, stationnement.560-7443 11-01 3 c.c., spacieux, remises intérieure' et extérieure, stationnement, $53500, libres immédiatement et 1er février 89 663-9979 11411 n.APPARTEMEI 34 MEUBLES NTS Gatineau, garçonnière, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, chauffée, éclairée 643-5791 04-01 36 CHAMBRES A LOUER Club La Queen, chambres ou chambres et pension.561-4766 JNO Centre-ville de Hull, chambres dans maison propre et tranquille, â partir de $140.0Q/mois.Monique.770-2330 ou 776-4947 18-01 Chambre avec cuisine, poêle, réfrigérateur, etc., $240.00fmois.Après l7h00.663-9317 04-01 45 semaines, Pointe-Gatineau, près des Promenades, cuisine équipée.568-0360 04-01 Pointe-Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, permis de cuisson, $50.00/semaine Contactez Daniel.Jour: 230-7166 Soir: 568-8751 04411 40 A PARTAGER Maison, près hôpital, personne responsable et qui travaille.Après 18h00.663-0067 04-01 e4 TERRAINS 5Z A VENDRE Perkins, terrains à vendre, prêt à bâtir 671-2975 JNO ACCES AU LAC ST-PIERRE Prêts à construire Boisés ou non 457-2252 Terrains à vendre, 1 acre et plus Secteur Val des Monts.568-0674 après 18h00 financement disponible, $10,000 JNO Rang St Pierre, Val des Monts.Ter rains à vendre, 45,600 p.c„ demande $5,000 Prêts à construire Pour informations: Jour 663-8505 Soir 986-7062 JNO Luskvkle, 1 acre, beau, boisé, prêt à construire.Gilles.827-0810 04-01 Un acre, protêt Marengère, cadastré “i, $16,000.00.et arpenté, 663-5104 04-01 OUC VOTRE RÊVE SE REALISE Venez construire votre maison dans la nature, tout en jouissant des commodités de la ville.Terrain plat, 1 acre, secteur très paisible, loin de la pollution, 5 minutes du centre d'achats.Un rêve éveillé Appelez e, Century 21: moi Louise Lavigne, Century I 568-1221 code 253 044)1 PROPRIÉTÉS 54 A VENDRE 685-0585 Umbour, garçonnière, 1er janvier, chauffée, éclairée, air climatisé central, service d'autobus, $310.0Q/mois.992-8380 (joui) 568-8137 (soir) 04-01 Mont-Bleu, 1er janvier, maison privée, entrée privée, garçonnière tout 395.00/mois.h2520 04-01 Garçonnière, 1 c.c., chauffée, éclairée, meublée, stationnement, $350.00.663-2705 04-01 Gatineau, 3 1/2, sous-sol, meublé, tout fourni, centre-ville, $425.00.568-5060 25-01 GLENWOOD Maison en rangée.3 c.c., toute rénovée, sous-sol fini, 1 1/2 salles de bains.684-8720 JNO Près des Promenades, bçngalow 3 + 2 c.c., 6 stationnements.$79,900.561-1944 JNO Buckingham, semi-détaché 1987,2 c.c., $52,500.00, financement 100% si qualifié.Denis Vannier.561-5222 code 21 G.R.Lauzon 04-01 bungalow, duplex à vendre, 0,000.00.561-7462 04-01 Gatineau, 595 Main (en haut), bun gaiow en brique, 3 c.c., cuisine rénovée, salle â manger, loyer au salon, 2 salles de bains, sous-sol fini, libre immédiatement.Pour seu lement $105,000.De 8h00 à 17h30.776-8000 11-04 CENTRE-VILLE GATINEAU A VENDRE Somi-detaché neuf.3 c.c., 1 ’?' salle de bain, sous-sol.Possession.immédiate A 2 pas des Promenades de l'Outaouais.Possibilité de location avec option d'achat.669-0860 243-3119 Le Carrefour de la Capitale ACHETEZ SANS COMPTANT ET ÉCONOMISEZ + DE 6 5004 (pBurcuagulMqiUrt) * Aucune taxes municipales pour 2 ans * Aucun frais de notaire * Aucun Iras d'administration (SCHL, évaluation, application) 243-5353 776-2 Pi 1 Par propriétaire: superbe 2 c.c.plus, cuisine en chêne, salle à manger, salon, salle familiale, solarium, 2 salles de bains, une avec bain Aratoire, pompe chaleur 044)1 OPTION D’ACHAT Carrefour de la Capital* Maison da villa neuva 3c.àc,soua-sol, I stationnements Occ.déc.à juin *89 243-5353 Achetez SANS COMPTANT TAXES PAYÉES POUR 2 ANS Carrefour de la Capitale Maison de ville native, 3.c.àc.&SOUT-SOl stationnements (Occ.Déc.à Juin'89 243*5353 MAISON t VENDRE Bungalow 3 ch.à c„ chauffage électrique et au bois, terrain 1 acre 1/4, 3 km du village sur le rang St-Antoine à Perkins.Tout brique a l’extérieur.671-2050 JNO Maison au 487 489 Des Pins à Buckingham, centre-vile, 2 étages, sous-sol fini.Prix $95,000.000-5102 JNO Gatineau, secteur résidentiel, tran quille, grand terrain de coin, bungalow 2 étages, brique et aluminium, chauffage électrique, 4 c.c.salle à manger, salle de séjour, atelier, allée en interloque et abri d'auto, cour clôturée, piscine hors-terre de 24', pont et trottoir en bois, remise.Demande $149,000.00 (négocia 7983 254)1 SUPER BUNGALOW "High Ranch", Gatineau, 3 + 1 c.c„ salle à manger, salon, cuisine, sous-sol entièrement fini, spa cieuse, salle de jeux avec foyer, paysager, piscine hors-terre, remise, haies de cèdres, $88,000.Tél.après 18h00.663-2086 04-01 LOUER OU VENORE SALLE DE RÉCEPTION PRIVÉE ENT 300 Pour mfoj Contactez NICOLE .u 663-8101 ou vous présenter au 842, Notre-Dame, Gat BESOIN PE FINANCEMENT ^ 1 iere et 2iemc hypotheque ü Résidentiel iH Commercial H Industriel Templeton, bungalow en brique, 3 c.c., chauffage électrique, abri d'auto, terrain 60 x 100.Venti vée.$79,500.643-4940 (jour) 741-1348 (soir) 044)1 Vente pri- LOUIS-JEAN BERTRAND RRR-K1RR Consultant liypothec.iKi' JviO U I JJ Société de Financement Hypotheca Plus Ltée 144, boul.de l'Hôpital, suite 410 Gatineau (Quebec) J8T 7S9 LES ENTREPRISES CATRO 56 CONDOMINIUMS Condominium à louer, $515.00/mois, pas chauffé, pas éclairé, 2 c.c., stationnement avec prise.Après 18h00.561-9334 11-04 c, MAISONS-57 MOBILES Maison-mobile 12 x 40, refaite â neuf, environ $12,000 de répara fions de lait, toit en pignon, poêle à combustion lente, présentement â Val-des Bois.Spécial à $13,500.671-2975 JNO ‘Nouveau modèle Semi-détaché neuf à Gatineau ou Aylmer, pour le printemps 1989, à partir de 76,900 * 'Maison modèle ouverte au 483 La bine à Gatineau Ouvert samedi et dimanche da 13h00 à 16h00 * Frais notariés indus * Terrain da 3,500 pieds carrés (min.) ‘Beaucoup cTextras eA LOUER OU 60 vendre À louer ou à vendre, rue Georges à Masson, canadienne (1984), très luxueuse, 2 ch.â c„ 2 salles de bains, chauffage électrique et bois, Jenn-Air, tour encastré, bain tourbillon double.Après 16h00.986-3436 03-01 Maison modète àvteüer: Sur rendez-vous $1,000.comptant pour ceux qui se qualifient PIERRE TROTTIER, AYLMER: 684-6634 MARK) BOER, GATINEAU: 643-2453 -n OCCASIONS 70 D’AFFAIRES SOYEZ VOTRE PATRON Compagnie manufacturière d’un produit populaire, recherche per sonnes désirant avoir leur propre entreprise, temps plein ou partiel, revenu potentiel $450.â $1,125 par semaine Informations: 1-800-361-5096 ou (514-328-7116 JNO L S"* i CJ CÔXK cgrwionnp ^s>jw»«k»* ~ "jAHOto^n 3jsf| csef R31VHAL » KI3R033M j LE RÉGJONAL/AYLMER MERCREDI 4 JANVIER 1949-13 Du 19 au 29 janvier 1989 Le 25e Carnaval d’hiver d’Aylmer arrive à grands pas! La tradition se poursuit! La ville d’Aylmer sera à la fête lors de la 25e édition du Carnaval d’hiver du 19 au 29 janvier 1988.Le Conseil d’administration de la Corporation du Carnaval d’hiver d’Aylmer invite donc les citoyens et les citoyennes, jeunes et moins jeunes de la ville d’Aylmer à participer en grand nombre à cette 25e édition don t le thème cette année est “25 ans, ça se fête".Une foule d’activités sera à l’affiche dont voici un aperçu: l’ouverture officielle du Carnaval aura lieu jeudi le 19 janvier 1989 à 20h.à la Grange Aydelu.A cette occasion, il y aura présentation de certificats, diaporama démontrant l’histoire du Carnaval et le tout sera suivi d’une soirée dansante.Toute la population est invitée et l’entrée est libre.Vendredi le 20 janvier, à I9h„ la population est invitée au Couronnement de la Reine 1989 à l’école secondaire Grande-Rivière et l’entrée est de 2.00$.Après le couronnement, la Reine 1989 et ses Duchesses invitent la population à venir les rencontrer lors de la Danse de la Reine du Carnaval à la Grange d’Aylmer à 21h.30.Samedi le 21,1a population pourra assister à la Compétition de Saut de Barils à l’aréna Aydelu à 12h.30etl’entrée est libre.De plus, au Parc Lucerne Nord, le public pourra participer a la “Journée au Nord”, dont les activités se dérouleront de lOh.à 17h.Le dimanche 22 janvier sera la “J oumée Civi-tan” et à cette occasion, toute la population est invitée au traditionnel “Défilé du Carnaval 1989”.Le départ se fera des Galeries Aylmer et empruntera le parcourt suivant; nord sur le boulevard Wilfrid Lavigne, ouest sur De Normandie et Bagot, Cormier à Front, sud sur Front et rue Principale jusqu’à la Grange d’Aylmer.A 13h., à la Marina d’Aylmer, aura lieu les “Courses professionnelles d’automobiles sur glace”.La population pourra ainsi voir à l’oeuvre les meilleurs coureurs régionaux; l’entrée sera de 1.00$ au plus de 13 ans.Mardi, le 24 janvier, à 19h.30, à l’école secondaire Grande- Rivière, les adolescents pourront assister à une pièce de théâtre ayant des thèmes et préoccupations qui touchent tous les adolescents dont l’alcool, la drogue, le suicide, etc.L’entrée est libre et cette pièce sera présenté par le Théâtre des Lueurs.Une soirée amateur (suite à la page 14) CANAOA PROVINCE DE QUÉBEC Me b&ylmw AVIS PUBLIC Aux personnes habiles A voter ayant le droit d'étre inscrites sur la Nste référendaire des secteurs suivants de la municipalité: 1 -des Cèdres, 2- McLeod, 3- Vieux Aylmer, 4- Jardins Lavigne.5 Vieux Verger incluant conduite McConnell, 6- Glen wood et Connaught, 7- Wychwood, 8- Fraser Beach, 9- Deschênes, 10- Lakeview, 11 - Aqueduc Club Champêtre à l’égard du réglement 449-88 et tels que démontrés sur le plan ci-dessous: AQUEDUC QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 532 et 560 de la loi sur les élections dans certaines municipalités (1987, chap.57) et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles A voter sur le réglement en question, auront accès A un registre tenu A leur intention, de neuf heures A dix-neuf heures, le 11 janvier 1989, au bureau du Greffier, situé A la Place des Pionniers, au 115, rue Principale, L Aylmer QUE le nombre requis de signatures au registre pour que le règlement no.449-88 fasse l’objet d'un scrutin est de 500 et qu'A défaut de ce nombre, le réglement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles A voter.QUE toute personne habile A voter sur ce règlement peut le consulter au bureau du Greffier de la Ville.aux heures ordinaires de bureau et pendant la période d'enregistrement.,___ CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER AYANT LE DROIT D'ÉTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR: 1 _ Condition générale A remplir le 20 décembre 1988 Être soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d'une place d’affaires située dans ce secteur.AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée Greffier de la Ville, QUE, lors d'une séance régulière tenue le 20 décembre, le Conseil de cette Ville a adopté la réglement no.449-88 intitulé: TITRE: Réglement décrétant des travaux pour le remplacement de bornes-fontaines et un emprunt de 85,000 $.Coût des travaux: 1 - Remplacement de 20 bornes-fontaines 70 000,00 $ 2 - Contingences 10 000,00$ - Frais d’émission et d'emprunt 5 000,00 $ 85 000,00 $ Cet emprunt se fera au moyen d'obligations émises en série et remboursées sur une période de vingt ans de la date de leur émission.QUE les personnes habiles A voter parmi ceux ci-dessus visés qui, s'il s’agit de personnes physiques, étaient majeures et citoyens canadiens A la date du 20 décembre 1988 ou qui, s’il s’agit d’une corporation, société commerciale, association ou de copropriété indivise, auront satisfait aux exigences de la loi sur les élections dans certaines municipalités (1987, chap.57), lesdites personnes peuvent demander que le réglement no.449-88 fasse l'objet d’un scrutin, tenu selon les articles 566 et suivants de la même loi.2._ Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, A remplir le 20 décembre 1988.Être mqjeur et de citoyenneté canadienne.3 _ Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux co-occupants d'une placed'affaires: Être désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des co-occupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire A titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.(Note: Un copropriétaire ou un co-occupant n’a pas A être désigné s'il est par ailleurs qualifié A titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d’un immeuble ou d’occupant unique d'une place d'affaires).CONDITION D'EXERCICE DU DROIT A L'ENREGISTREMENT D'UNE PERSONNE MORALE: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 20 décembre 1988 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne QUE le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 11 janvier 1989 dans la salle des comités, située A la Place des Pionniers, au 115, rue Principale, A Aylmer, A 19.00 heures.DONNÉ A AYLMER, ce 4 janvier 1989.Le Greffier, ME HÉLÈNE B.LAVIGNE 14-LE RÉGIONAL/AYLMER MERCREDI 4 JANVIER 1969 (suite de la page 13) aura lieu jeudi le 26 janvier, à 20h„ à la Grange Aydelu.L’inscription se fera sur place et il y aura des prix de présence, des prix en argent et trophées.Cette activité est organisé par les Pompiers volontaires d’Aylmer.Le vendredi 27 janvier, les adolescents pourront partie iper au "dance party noir et blanc” à la Grange Aydelu à 19h.L’orchestre “Fatal Mistake” et une discothèque seront présents à cette occasion.Il y aura un tirage et des rafraîchissements sur place.Les participants auront à se vêtir en noir et blanc et le coût d’entrée est de 3.00$.Durant cette même journée, à 19h.30à l’aréna Aydelu, la population est invitée à venir rencontrer les anciens joueurs de la Ligue Nationale de Hockey (L.N.H.) qui disputeront une partie contre une équipe locale dans le cadre de “L’équipe de Hockey Petro-Canada”.Cet événement est organisé par l’Association du hockey mineurd’ Aylmer et le coût d’entrée sera de 6.00$.A 20h.30, les Chevaliers de Colomb invitent le public à sa “Super Soirée de Casino” à la salle des Chevaliers de Colomb.Les frais de participation seront de 5.00$ et donnent droit à 10 000$ d’argent Fictif.La soirée seraclôturéc par un encan chinois.Samedi, le 28 janvier, à 13h., à la salle des Cheval iers de Colomb, les aînés pourront participer à la “Journée de l’Age d’Or”.Il y aura un bingo, de la danse, de la musique, un souper chaud, un concours de cuisson et la sélection de la Grand-mère et du Grand-père de l’année.A 15h., la population est invitée au “1er défi des restaurants” sur la rue Principale, entre les rues Park et Court.Cette activité mettra à l’épreuve les restaurants participants lors des courses de serveurs et serveuses chronométrées.Dimanche, le 29 janvier, dernière journée du Carnaval, il y aura des courses d’automobiles surglaceà 1 lh.à la Marina d’Aylmer.A 14h., au coin des rues Wilfrid Lavigne et McConnell, le Club Sno Mad invite la population à la “Course d’accélération de motoneige”.Des rafraîchissements seront servis sur place.Finalement, à 20h., à la Grange Aydelu, toute la population est invitée à la “Soirée des Bénévoles”.Cette soirée clôturera le 25e Carnaval d’hiver d’Aylmer.Durant tout le Carnaval, les enfants pourront sc rendre à la Marina d’Aylmer afin de profiter d’une “Super Glissade” qui sera aménagée près du bassin.De plus, au bassin même de la marina, il y aura du patinage libre pour tous.Il y aura également, à 19h„ à la salle des Chevaliers de Colomb, le “Bingo du Carnaval”.Cette activité se déroulera pendant toute la durée du Carnaval, à l’exception du vendredi le 27 janvier.Pour tous renseignements concernant le 25e Carnaval d’hiverd’Aylmer.onpeut communiquer avec la Corporation du Carnaval d’hiverd’Aylmerau684-5372.ALCOOL.TROP, TROP SOUVENT.C'EST RISQUÉ! Santé et Services sociaux Q ifîDo: CANADA PROVINCE OE QUÉBEC HHUé ïiAglmpr AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des secteurs suivants de la municipalité: 1 -des Cèdres, 2- McLeod, 3- Vieux Aytmer, 4- Jardins Lavigne, 5- Vieux Verger incluant conduite McConneH, 6- Glenwood et Connaught, 7- Wychwood, 8- Fraser Beach, 9- Deschô-nes, 10- Lakeview, 11 - Aqueduc Club Champêtre à l'égard du réglement 447-88 et tels que démontrés sur le plan ci-dessous: QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 532 et 560 de la loi sur les élections dans certaines municipalités (1987, chap.57) et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement en question, auront accès à un registre tenu à leur intention, de neuf heures à dix-neuf heures, le 11 janvier 1989, au bureau du Greffier, situé à la Place des Pionniers, au 115, rue Principale, à Aytmer.QUE le nombre requis de signatures au registre pour que le règlement no.447-88 fasse l'objet d’un scrutin est de 500 et qu'à défaut de ce nombre, le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau du Greffier de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant la période d’enregistrement.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR: 1 .Condition générale à remplir le 20 décembre 1988 Être soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d'une place d'affaires située dans ce secteur.AQUEDUC m lie AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée Greffier de la Ville, QUE, lors d'une séance régulière tenue le 20 décembre, le Conseil de cette Ville a adopté la réglement no.447-88 intitulé: TITRE: Règlement décrétant des travaux de pavage et d'aqueduc sur la rue Principale, entre Park et Front, et un emprunt de 600 000 $.Coût de* travaux: 1 - Excavation 89 950,00 $ 2 - Aqueduc 140 400 $ 3 - Pavage, bordures et finition 169 650 $ 4 • Contingences 60 000 $ - Frais d'émission et d'emprunt 40 OOP $ TOTAL 500 000 $ Cet emprunt se fera au moyen d'obligations émises en série et remboursées sur une période de vingt ans de la date de leur émission QUE les personnes habiles à voter parmi ceux ci-dessus visés qui, s'il s'agit de personnes physiques, étaient majeures et citoyens canadiens à la date du 20 décembre 1988 ou qui, s'il s’agit d'une corporation, société commerciale, association ou de copropriété indivise, auront satisfait aux exigences de la loi sur les élections dans certaines municipalités (1987, chap.57), lesdites personnes peuvent demander que le règlement no.447-88 fasse l'objet d'un scrutin, tenu selon les articles 566 et suivants de la même loi.2 _ 3 .Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 20 décembre 1968.Être majeur et de citoyenneté canadienne.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux co-occupants d’une place d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des co-occupants qui a le droit d’être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d’occupant de la place d’affaires.(Note: Un copropriétaire ou un co-occupant n'a pas à être désigné s’il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d’une place d'affaires).CONDITION D'EXERCICE DU DROIT A L'ENREGISTREMENT D'UNE PERSONNE MORALE: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 20 décembre 1988 et au moment d’exercer ce droit, est meyeure et de citoyenneté canadienne QUE le résultat de cette consultation par la procédure d’enregistrement sera annoncé le 11 janvier 1989 dans la salle des comités, située à la Place des Pionniers, au 115, rue Principale, à Aylmer, é 1 Q DO Haï iroc DONNÉ A AYLMER, ce 4 janvier 1989 Le Greffier, ME HÉLÈNE B.LAVIGNE HT rürs-dW iJiirfnMKIi-'fi 776-2PI LE REGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989-15, Equipement de restaurant à vendre.2 friteuses, tout pour partir un casse croûte, 1 cooler à liqueur douce à deux portes.1 caisse enregistreuse, 50 bancs de style McDonald, tables aussi, t système pour chambre froide.Pour informations: 643-3833 JNO ENTREPÔT A LOUER OCCASION DE PARTIR EN AFFAIRESI Compagnie fabriquant un produit très en demande recher che personnes désireuses d'avoir leur propre commerce, temps plein ou partiel, possibilité de revenu $375.à $1,125.par semaine.Pour rendez-vous: 1-800-361-5096 I 328-7116 jNO 3,399 MODÈLE MACH I * Échanges acceptés * Financement disponible Vérifiez nos prix OTTAWA GOODTIME CENTRE 1652, rue Bank, Ottawa, 731-9071 HULL AYLMER GATINEAU Le Collège de l'Outaouais à Gatineau PAGE 17 Le Calendrier culturel PAGE 9 4^ 10.75%* 5 ans C.P.G.* Autres taux annuels 4 ans 10.75 in 3o I 940117 30 L’important, c'est que vous soyez satisfait! DOMICILE 745-1263 a G R A T U I l’Association québécoise des critiques de théâtre.Depuis, la pièce a été reprise à Montréal, au Théâtre de la Licorne et dans toutes les maisons de la Culture situées sur nie de Montréal.La pièce Une cuisine encombrée des pièces d’un moteur, d’automobile démantelé.Un mécanicien qui tente de recoller les morceaux épars.L’entreprise n’est pas que purement mécanique.Ce que Gilbert, le mécanicien, tente de remettre bout à bout, c ’est en réalité sa vie de couple, un couple “nouveau genre” qui a brutalement sombré lorsque Suzanne, sa femme, est morte dans un accident de voiture.Torche à acétylène et clé en main, Gilbert ramène en surface le passé pour y chercher l’explication du drame.Car, on le devine vite, le mur de déception et d’incommunicabilité qui s’était dressé entre sa femme et lui constituait en réalité la véritable tragédie, dont l’accident ne fut que la manifestation visible.L’amour écorché du mécanicien et de la soci: ologue filait déjà trop vite sur l’autoroutedu malheur pour éviter le pire.“Vivre en couple et se rendre compte que l’autre n’est que le pâle reflet de sa propre image dans un rétroviseur brisé.S’enfuir à toute vitesse sur une autoroute et rester prisonnier de ses propres lignes blanches.Robert Lalonde dans LE SYNDROME DE CEZANNE, présenté entre le 19 et le 28 janvier à l’Atelier du CNA.GAGNEZ1 0bIU£5 pour la représentation de: Excellente decadeau de Noël m en retournant ce coupon ci-bas i-— I W*m*m JOHANNE BLOUIN AU CNA 418, Avenu* du Golf, Gatineau JSP 6K2 I Nom: I ‘ I Vie: Code: Téléphone: Age:.i_________z:_______________ZZZZJ Sauls les coupons reçus avant le 10 janvier 1989 seront éligibles au tirage(un billet parcoupon); les gagnant|e)s seront avisés partéléphone et la liste sera publiée dans le Cahier Outaouais du 11 janvier 1989. c&at naivnisi.».io333R3ki j.vsooSh (Section Outaoual*) LE REGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989-23 Gr^fidc Vente Une vente tellement importante que nous déménageons toutes nos fourrures au SKYLINE HÔTEL Æ, OTTAWA DES PORTEMANTEAUX PLEINS DE MAGNIFIQUES FOURRURES À DES PRIX JAMAIS VU! QUELQUES EXEMPLES.$3650.00 $995.00 $1695.00 MANTEAUX TOUTE SAISON DOUBLES DE FOURRURE à partir de MANTEAUX DE COYOTE à partir de $1595.00 MANTEAUX VISON RANCH $1995.00 $750.00 Jeudi midi à 9h Vendredi 9h à 9h Samedi 9h à 6h Dimanche 9h à 6h LES PORTES OUVRENT A MIDI, JEUDI! NE MANQUEZ PAS CETTE VENTE! Hôtel Skyline, salle de bal C, rue Lyon, entre Slater et Queen liaaalMBa Sfiwwwcw IIHACONNER % {filer! CALENDRIER est invité atin de débuter l’année en bonne santé! LE FUTUR ANTERIEUR LE MALADE IMAGINAIRE Au Théâtre du Centre national des arts, du S au 14 janvier à 20h00 et les samedis 7 et 14 janvier à 14h00.Un spectacle inoubliable auquel le public de l’Outaouais A la salle York, du 12 au 29 janvier.Une présentation du Théâtre du Trillium, LE FUTUR ANTERIEUR est une co-production du Théâtre d’la Vieille 17.Deux jeunes couples du genre "in” sont les vedettes de la pièce.Luce, une conceptrice publicitaire demeure avec Yves, un bédéiste.Dans le logement d’en face, habitent Maxime, un ingénieur et sa compagne Estelle, une architecte.Dans la ville anonyme, ils s’épient.Tout le monde court après, la réussite.Les uns y voient l’honorabilité sociale, les autres la maladie du siècle.PECHE MORTEL?Au Théâtre de File, du 18 janvier au 25 février à 20h30 du mercredi au vendredi et 19h00 et 22h00 le samedi.Un veuf scrupuleux et sa dulcinée, femme de pasteur, se retrouvent dans un lit aux côtés du mari qu’on vient d’assassiner.Quelle situation! Comment s’en sortir?Explosif.drôle à mourrir! LE SYNDROME DE CEZANNE A l’Atelier du Centre national des arts les 19,20,21 et 26,27,28 janvier à 20h00.Un texte fort, une mise en scène ingénieuse et une interprétation éclatante.LE SYNDROME DE CEZANNE remportait prix et mentions lors de sa création et lors des représentations dans le cadre de la Quinzaine internationale du théâtre 88.COCKPIT A la salle Nicolas-Gatineau, le 20 janvier à 20h00.Le rire est une promesse durant cette prise d’otage pour le moins désopilante et singulière; surtout losque cette histoire s’adjoint la touche magique et enthousiaste de Gaétan Labrèche, qui en assure, d’une main de maître, et la mise en scène et l’interprétation du rôle principal.Variétés: MAGIE-CLOWN A la salle du Conseil de la Maison du Citoyen, du 21 décembre au 7 janvier à 19h00.Le 25 décembre, les 1er et 3 janvier sont des jours de relâche.Zazou le nagicien-clown, accompagné de Sam et Bouclette, présente un /oyage féérique dans le monde de la fantaisie et du mystère.Rire à profusion, tours de magie époustouflants, situations clownesques hilarantes et animaux vivants qui apparaissent et disparaissent.MERCI FELIX A l’Opéra du Centre national des arts, le 16 janvier à20h30.De très grands moments avec Johanne Blouin dans un spectacle qui fût le point de départ d’une émission de télé tout à fait spéciale sur l’oeuvre de Félix Leclerc; la dernière à laquelle il participa.Un spectacle où Félix fût complètement conquis par les arrangements et l’interprétation de son oeuvre par Johanne Blouin.PAUL DEMERS Al’Auditorium des Anciens, le 19 janvier à 20h00.Figure de proue de la chanson franco-ontarienne, Paul Demers a tout simplement une bonne pinte de ce charisme que la nature ne distribue au’au compte-goutte.VISAGE PALE ATTAQUER.OUTAOUAIS A l’Opéra du Centre national des arts, le 31 janvier à 20h30.L’enfant terrible de la chanson française, le populaire Renaud, effectuera une tournée au Québec au cours du mois de janvier.Celui que ses amis appellent “cheveux jaunes” ou encore le “gentil chanteur un peu énervant” vient de connaître un succès fracassant dans son propre pays avec son tout nouveau PUTAIN DE CAMION, album dédié à la mémoire du célèbre Coluche et avec son présent spectacle VISAGE PALE ATTAQUER.Musique: ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS A l’Opéra du Centre national des arts, les 6 et 7 janvier à 20h30.Erich Kunzel dirigera des oeuvres de Bernstein, Hamlisch et Webber.Kunzel est de retour à Ottawa pour rendre hommage à ces trois grandes figures de la musique populaire.En vedette: le ténor Mark DuBois, le soprano Shari Saunders, le mezzo Kimberly Barber, le baryton Lewis Dale von Sch-lanbusch et Les Cantata Singers d’Ottawa.ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS A l’Opéra du Centre national des arts, les 11 et 12 janvier à 20h30.Derrick Inouye, chef invité et Mit-suko Uchida au piano avec, au programme, des oeuvres de Vivier, Ravel, Webem et Schubert.ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS A l’Opéra du Centre national des arts les 18 et 19 janvier à 20h30.Claus-Peter Flor, chef in vité et Hakan Hardenbergcr à la trompette.Au programme, des pièces de Britten, Jolivet, Hummel, Janacek et Weber. 24-LÉ RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1999 (Section Outaouals) ._ .kamNAVAiM COCA-COLA OU SPRITE Coke Nouvelle Vague, classique ou diète, Sprite, rég.ou diète, bout, consignée de 750 ml —««Il»** HYGIENIQUE Delsey, pqt de 12 rouleaux BOISSON AUX FRUITS BEURRE D’ARACHIDES Kraft, crémeux ou croquant, cont, de 1,5 Kg Tant qu’il yen aura DETERGENT A LESSIVE SuperC, arôme de citron ou blanc, bte de 6 litres ^ ESSUIE-TOUT cont de 1 litre emb.de 2 **•>>>: RAGOUT Puritan, au chou, bte de 680 g + boni de 20% NOUILLES A L’ORIENTALE COCKTAIL DE LÉGUMES ALLONGEURS Canada Dry, au choix, bout, consignée .de 750 ml J Tant qu'il y en aurai CHAMPIGNONS Lutèce.pieds et morceaux, bte de 284 ml SAVONS DE TOILETTE E D Smith, Woodbui sac de 85 g.cont.de 170 ml emb.de 3 pins Tant qu'il y en aur; k&vYp^ RIZ A GRAINS LONG KanPak, sac de 10 kg YOGOURT BRASSE AUX BOISSONS AUX FRUITS FRUITS Bessey, au choix, caisse de 24 Delisle, au choix, cont.de 500 g ¦ Pour tout, mais avant tout pour les prix (Section OuLou.l.) L£ RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1,909-3$ .Commission scolaire OUÎAOUAIS-HULL Le service de l’éducation des adultes DESSERVANT LES COMMISSIONS SCOLAIRES "OUTAOUAIS-HULL, AYLMER, PONTIAC" INSCRIPTION ¦ 10 - 11 JANVIER 1989 'I'Ji'IÜKI'Ji'Ij U'AUi'.llïJI'Ji'l: - Etre âgé(e) d'au moins 16 ans au 30 septembre et avoir quitté l'école régulière et - viser l'obtention d'un diplôme d'études secondaires (D.E.S.) ou - viser l'accès à des études collégiales ou universitaires ou - viser du perfectionnement relié à un emploi (actuel ou éventuel) ou - désirer compléter un profil de formation professionnelle OCGlJ'.lsiflfà ORüO.AlOllWS l.OÜo 0:- l.'IMGOiilWlO'l: Dernier relevé de notes du M.E.Q.sur lequel est inscrit votre code permanent et votre carte d'assurance sociale.HLURLUOTiTjCfllPflLTI: 9h00à 12h00 14h00 à 16h00 ï\hW o ii'fGC;]i:>r;c;:f: Les frais d’inscription sont payables sur place en argent comptant s.v.p.Le cours pourra débuter en autant que les candidates seront en nombre suffisant.- Les personnes de 55 ans et plus ne 18h30à21h00!ffi3’.) paient pas de frais d'inscription.Cependant, elles doivent acquitter les coûts des matières premières.ECOLE SECONDAIRE MONT-BLEU 389, bout.Cité des Jeunes, —4 Hull, Qc._________771-0863 J FORMATION GENERALE (TEMPS PARTIE:!.) OfLSGRIFÏION: Cours offerts aux adultes qui désirent compléter des études de niveau secondaire.Ces cours donnent des crédits conduisant à une certification du Ministère de l'Éducation.Sauf pour l’anglais, notre système d'enseignemehf individualisé vous permet de débuter une matière à n'importe quel moment de la session.i ES i fî DE COU:1S O;-;'F:VOS : Frais Pour ceux et celles qui s'inscrivent pour la première fois en FRANÇAIS, en MATHÉMATIQUE ou en ANGLAIS à l'Éducation des Adultes, les tests de classement sont obligatoires.Français: - lundi le 16 janvier Mathématique: - mardi le 17 janvier Anglais: - mercredi le 18 janvier Ecole Secondaire Mont-Bleu Heure: I9h00 Soirs pour la sess - Anglais Lu - Me $30 - Anglais conversation Lu - Me $30 - Espagnol Lu - Me $30 - Français de base Lu - Me nul - Français Lu - Me $30 - Mathématique de base Ma - Je nul - Mathématique Ma - Je $30 - Sciences / Sciences Humaines - Biologie, Chimie, Physique - Histoire, Géographie Ma - Je $30 Le matériel didactique est fourni gratuitement.Responsable: Norbert Démoré J FORMATION • - .-i.-.* yv • POUR OBTENIR UN DIPLÔME DE FIN D'ÉTUDES SECONDAIRES (DÉS) Il faut commencer à son niveau: • L'ALPHABÉTISATION Pour qui veut apprendre à lire, écrire ot compter • LE PRÉ-SECONDAIRE Pour qui sait déjà lire, écrire et compter et qui désire s'inscrire à des cours de français et de mathématique préparatoires au secondaire • LE SECONDAIRE Pour qui peut suivre le programme de l'un des cinq niveaux d’études menant à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.CENTRE LA PROMENADE 770- 0805 CENTRE RENÉ-H.LALONDE 771- 7402 CENTRE MGR.LUCIEN BEAUDOIN 778-2212 J N S h H VU Service de l'Éducation des Adultes 225, rue St-Rédempteur, Hull, Qc.771-4548 26-LE RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 198# (S#c1k>n O»1»*0"*'»» CONDITIONS D'ADMISSION ’ Ceux et celles intéressées à une prestation du Centre d’Emploi du Canada doivent vérifier leur éligibilité en rencontrant un agent du Centre de la Main-d'oeuvre au moins Pour un Certificat d'Etudes Professionnelles (voir filières au tableau) deux (2) semaines avant le début des cours.• Être àgé(e) d'au moins 16 ans et avoir réussi les matières suivantes de 3ième secondaire: langue maternelle, langue seconde et mathématique.Pour un Diplôme d'Etudes Professionnelles (voir filières au tableau) • Être titulaire d'un diplôme d'études secondaires (D.E.S.) ou • Être àgé(e) d'au moins 16 ans et avoir réussi les matières suivantes de 4ième secondaire: langue maternelle, langue seconde et mathématique.• Posséder une attestation d'équivalence de scolarité de 5ième secondaire.Pour une Attestation de Spécialisation Professionnelle (voir filières au tableau) • Être titulaire d'un diplôme ou d'un certificat d'études professionnelles du programme correspondant.Exemple: D.E.P.secrétariat pour être éligible à PA.S.P.en secrétariat médical.Pour un plan de formation Adultes (voir filières au tableau) • Être âgé(e) d'au moins 16 ans, ne pas être inscrit au régime jeunes au 30 septembre 1988 et détenir les acquis préalables au plan de formation.PRESTATIONS DE FORMATION • Les gens qui désirent connaître leur éligibilité à une prestation de formation de Travail-Québec doivent rencontrer leur agent avant le début des cours.FRAIS DE COURS • Il n'y a pas de frais d'inscription pour les plans de formation offerts à temps complet.• Certains plans de formation exigent des investissements mineurs pour l'acquisition de matériel de consommation ou la conservation de produits ouvrés dans l'atelier (uniforme, bottes de sécurité, etc.) DOCUMENTS OBLIGATOIRES • Votre relevé de notes du Ministère de l'Éducation.Toute personne désireuse de s'en procurer une copie peut en faire la demande à sa commission scolaire d'origine.ou • Votre dernier relevé de notes (une autre province ou pays) et votre certificat de naissance.PERSONNES-RESSOURCES • Évaluation de votre dossier académique.Prendre rendez-vous et apporter votre plus récent relevé de notes.-Josette Boudreau ou Lorraine D'aoust (819)771-7684 • Organisation pédagogique et formation École secondaire de l'Ile École St-Raymond - Jerry Alary (819) 771 -4548, Conseiller pédagogique.École secondaire Mont-Bleu Centre de Formation professionnelle de l'Outaouais - Steve Brzezinski (819) 771 -4548, Conseiller pédagogique.(O' Il |> FAMILLE PLAN DE FORMATION DÉBUT LL DURÉE SIGLE CATÉ- GORIE CENTRE FAMILLE PLAN DE FORMATION DÉBUT FIN DURÉE FILIÈRE SIGLE CATÉ- GORIE ;lntre » Préposé aux 23-01-89 31-05-89 150 A 661527 Ht SERVICES bénéficiaires Secrétariat 06-02-89 19-01-90' 1350 OEP CZU-003 023 St-Raymonc DE LA SANTÉ Santé assistance et Septembre â 1350 DEP SZU-002 022 Ile 1413 (suite) soins infirmiers 1989 déterminer 1187 Traitement de le mes 12-01-89 17-02-89 150 A CBC-189 026 St-Raymonc Assistance Septembre â 1350 DEP SZU-003 024 Ile Mcom CBE-181 dentaire 1989 déterminer 1188 Traitement de textes 12-01-89 17-02-89 150 A CBC-189 026 St-Raymonc WordPerfect CBE-181 Traitement de textes 06-03-89 07-04-89 150 A CBC-189 026 St Raymonc Pâtisserie 12-01-89 08-09-89' 900 CEP AZU-003 026 Mom-Bleu Micom CBE-181 ALIMENTATION 1032 Traitement de textes 06-03-89 07-04-89 150 A CBC-189 026 Si Raymonc Service de 06-02-89 01-0989' 780 CEP AZVO02 026 Mont-Bleu WordPerfect CBE-181 restauration 1010 Secrétanat 06-02-89 19-05-89 450 ASP CZW-001 020 St-Raymonc Cuisine Septembre â 1200 DEP AZU-001 029 Mont-Bleu médical 1390 (rétablissement 1989 déterminer s 1008 Tenue de caisse dans un 06-03-89 30-06-89 510 A CAA-040 021 Si Raymonc établissement financier 4 t Secrétariat 06-02-89 27-10-89* 1005 A CAA-030 020 St-Raymonc ÉLECTRO- Électricité de 12-01-69 22-1289* 1350 DEP EZU-007 021 Mont-Bleu bilingue TECHNQUE construction 1430 Organisation 06-03-89 02-06-89 390 A CAA-039 020 Sl-Raymonc Dépannage d’appareils élec 12-0189 22-1289' 1350 DEP EZU-006 021 Monl-Bleu de voyages ironiques domestiques II 1040 Vente et représentation 06-02-89 29-09-89* 900 CEP CZV-002 021 St-Raymonc professionnelle 1034 Fleuriste ne 06-03-86 144)7-89 570 CEP NZV-001 029 Ile Briquetage- 06-0289 29-0989* 900 CEP KZV-001 023 C.F.P.1415 maçonnerie 1429 / Peinture 06-0289 29-0989* 900 CEP KZU-002 026 C.F.P.de bâtiment 1431 Mécanique 12-01-89 22-12-89* 1350 OEP HZU-001 023 Ile Plâtrage 06-02-89 07-0789 630 CEP KZU-005 026 CFP.automobile 1474 CONSTRUCTION 1434 Mécanique Septembre à 900 ASP HZW-005 023 Ile Courage 12-0189 19-0589 540 CEP KZVO04 026 C.F.P.automobile 1 1988 déterminer 1481 (Revétemert de toHore) 1433 Application d enduit 12-0189 08-0989' 900 CEP KZU-006 026 C.F.P.déciment 1437 Assistance tut personnes 12-01-89 08-0689' 9ÔÔ CEP DZV-001 026 He Pose tf appareils de 12-01-W 08-0989' too CEP BZV-001 026 CFP.à domicile 1427 criaufage 1438 - Assistance aux personnes àdomicie 12-01-86 080689' 900 CEP DZVO01 026 Pontiac 1 COMMERCE ET SECRÉTARIAT ÉQUIPEMENT MOTORISÉ SERVICES DE LA SANTÉ l * Date de fin tenant compte d'une pause du 15 juillet au13 août (Section Outaoualt) < LE RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1969-27 ¦j Mvvtc & CONDITIONS D’ADMISSION • Être âgé(e) d'au moins 16 ans et ne pas être inscrit au régime jeunes au 30 septembre 1988 • Être résidente ou résident du Québec.• Si titulaire d’un diplôme (D.E.S., D.E.C., etc.), l'élève doit s'engager à compléter le plan de formation.• Si inscrit à temps complet, les heures cumulatives du temps partiel et du temps complet ne doivent pas dépasser 35 hres/semaine.FRAIS DE COURS • Établis à 7,00$ pour chaque 15 heures de cours.• Il n'y a pas de frais pour les gens âgés de plus de 55 ans.• Les frais d'inscription sont payables le 1*r soir du cours.• Aucun chèque ne sera accepté.DOCUMENTS OBLIGATOIRES • Votre dernier relevé de notes du Ministère de l'Éducation.Toute personne désireuse de s'en procurer une copie peut en faire la demande à sa commission scolaire d'origine.ou • Votre dernier relevé de notes (une autre province ou pays) et votre certificat de naissance.HORAIRE • À moins d'avis contraire, les cours seront dispensés de 19h00 à 22h00.INSCRIPTION • Vous devez vous inscrire de 18h30 à 21h00 les 9,10 et 11 janvier 1989 à: École secondaire Mont-Bleu 389, bout.Cité des Jeunes Hull (Québec) J8Y1W6 FAMILLE MODULE FRAIS DÉBUT FIN DURÉE HORAIRE SIGLE PLAN CENTRE FAMILLE MODULE FRAIS DÉBUT FIN DURÉE HORAIRE SIGLE PLAN CENT RE ADMII «STRATlOf ET CO MMERCE MENT SERVICE DE Service d'apparat L ' déterminer à déterminer 45h à déterminer MMSR • SECRÉTARIAT • COMPTABILITÉ - INFORMATIQUE • -SECRETARIAT MÉDICAL ' ¦ PERFECTIONNE MENT PROP.OÉPANNEUR - FLEURISTERIE • ORGANISATION DE VOYAGES •VENTE Dactylographie 28.00$ 23- 01-a# 24- 01-89 29- 03-89 30- 03-89 60h Lu/Me Ma/Je CB B-189 CZU-003 St-Raymond SALLE A MANGER /AL'ACCUER.Réceptionniste d'hfltel 28.00$ à déterminer à déterminer 60h à déterminer 890824 MMSR Mont-Bleu Dactylographie do base II 21,00$ 23- 01-89 24- 01-89 13- 03-89 14- 03-89 45h Lu/Me Ma/Je CBC-181 CZU-003 St-Raymond SAN ITÉ Initiation au micro-ordinateur 14,00$ 23-01-89 2401-89 2202-89 2302-89 30h Lu/Me Ma/Je CBC-182 CZU-003 St-Raymond •POURNRMÈRES ET NRAIERS lnlxrriers(e)s auxiliaires Aucuns 23-01*09 27-06-89 360h .u/Ma Me/Je 10h à 22h SZZ-999 Ile Tenue de livres I 20.00$ 2301-89 2903-89 60h Lu/Me CBC-186 CZU-003 Si-Raymond AUJOUAJRES Les actes délégués inlirmierslels aux, 14.00$ 23-01-09 2703-89 30h Lu 633023 MMSR Ile Curriculum vitae et entrevue I 14,00$ 2301-89 2202-89 30h Lu/Me CBE-185 CZU-003 St-Raymond • ASSISTANCE DENTAIRE Assistance au lauteuil 1 42.00$ 23-01-09 290389 60h Lu/Me SBF-102 SZU-003 Ile Accueil en 28,00$ 2401-89 230309 60h Ma/Je CBD-187 CZU-0Q2 St Raymond Anatomie tête et cou 21.00$ 24-01-89 140389 45h Ma/ Je SBD-189 SZU-109 Ile Rapports 28.00$ 24-01-89 300309 60h Ma/Je CBE-182 CZU-002 Si Raymond ÉQUIPEMENT MOTO RISE Traitement de texte* de base I WordPerfect 28.00$ 23-01-89 290309 60h Lu/Me CBC-189 CZU-003 Si Raymond • MÉCANIQUE AUTOMOBILE Service du véhicule 35,00* 23-01-89 1704-09 75h Lu/Me HBJ-183 HZU-001 Ile Traitement de textes avance WordPerfect 28.00$ 2401-89 3003-89 60h Ma/Je CBE-182 CZU-003 St-Raymond Carburation, injection turbo 56,00$ 24-01-89 0006-09 120h Ma/Je HBE-183 HZU-005 Ile Traitement - données comptable I Bedford 28.00$ 23-01-09 29-03-89 60h Lu/Me CBO-183 czuooa Chauffage et > climatisation 28.00* 24-01-09 300389 60h Me/ Je HBE-185 HZW-005 Ile Chiffrier électronique Twin 21.00$ 23-01-89 13-03-89 45h Lu/Me C8D-182 CZU-003 St-Raymond HYDROT HERMIE Chiffrier électronique avancé Lotus 21.00$ 24-01-09 14-03-09 45h Ma/Je CBF-183 CZU-002 St-Raymond Initiation au soudage au gaz 21.00$ 23-01-09 130309 45h Lu/Me WBM-109 WZU-002 lie Terminologie médicale générale 14.00$ 24-01-89 23-02-09 30h Ma/Je CBH-106 CZW-001 St-Raymond Soudage arc électrique âplat 49,00$ 24-01-09 230309 105h Ma/Je WBN-185 WZU-002 Ile Disposition de produits 28.00$ A déterminer à déterminer 60h à déterminer 890520 MMSR St-Raymond CONSTR UCTION Notions de base en tleurlsterie 35.00$ 23-01-89 1704-89 75h Lu/Me NBB-184 NZV-001 Ile •CODE Santé et sécurité 14.00* 23-01-09 2202-09 30h Lu/Me ECE-183 KZU-001 Arrangements pour les mariages 35,00$ 24-01-89 10-04-09 75h Ma/Je NBB-187 NZU-001 Ile • PLOMBERIE BFénergie 35.00* 23-01-09 1704-09 75h Lu/Me JBC-182 JZW-001 Ile Arangements (leurs artificielles 14.00» 2301-89 27-03-09 30h Lu N8B-188 NZU-001 Ile Les pertes de chaleur 14,00$ 24-01-09 2302 89 30h Ma/Je JBB-101 JZW-001 Ile Tarification 42.00* 23-01-89 030509 90h Lu/Me CVF-151 CAA-039 St-Raymond • RÉFRIGÉRATION Climatiseur* de fenêtres et nneur C’est le nom d’un programme qui vous permet d’obtenir des renseignements techniques sur le choix et l’entretien des camions, les dispositifs économiseurs d’essence, les roues, les pneus, etc.Un numéro de téléphone à composer sans frais: 1- 800-363-6711.***** Stages Le stage en milieu de travail est un programme pour les jeunes bénéficiaires de l’aide sociale de moins de 30 ans.Il prend la forme d’un stage de 52 semaines dans une entreprise afin de permettre aux jeunes d’acquérir une expérience de travail complétée par des périodes de formation dans une institution ou dans l’entreprise.***** Travail partagé Le programme consiste en une aide financière et technique accordée aux employeurs 3ui implantent des plans ’aménagement concerté du temps de travail pour leurs employés.Cela permet la réduction du temps de travail de personnes en faveur de jeunesde moins de 30 ans.Placement étudiant Ca procure aux jeunes étudiants de 16ansetplus un emploi d’été.Cet expérience pratique leur procure, en plus du salaire, l’occasion de faire leurs preuves afin de mieux percer sur le marché du travail.***** Pro-PME Ce programme ministériel de l’industrie et du commerce s’adresse aux entreprises manufacturières du Québec qui désirent se perfectionner en matière de gestion marketing ou encore qui veulent prendre de l'expansion.Rattrapage scolaire Les jeunes bénéficiaires de l’aide sociale oui veulentdécrocherleur diplôme d’études collégiales peuvent l’avoir grâce au programme “rattrapage scolaire”.C’est un programme d’études personnalisé et accéléré d’une durée minimale de soixante heures par mois.SEMO-Jeunes Le programme Semo-Jeunes offre des services professionnels aux personnes confrontées avec des problèmes d’emploi.Il accorde aussi un support financier aux bénéficiaires afin de les aider à couvrir les frais occasionnés par la recherche d’emploi.EMPLOIS CARRIÈRES PROFESSIONS La garderie La jaune Ronde Inc.OFFRE D'EMPLOI Directeur(trice) FONCTIONS: Sous l'autorité du Conseil d'administration, assume la gestion quotidienne des activités requises au bon fonc tionnement de la corporation.EXIGENCES: Niveau universitaire de 1 er cycle en éducation et formation complémentaire en administration.Expérience minimale de 5 ans de travail dont 3 en gestion pertinente à l'emploi.RÉMUNÉRATION: La rémunération sera fixée selon les qualifications.Ce concours est ouvert à toute personne sans aucune forme de discrimination.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre suite à leur candidature.Votre curriculum vitae demeurera confidentiel et doit être envoyé à l'adresse suivante avant le 18 janvier 1989.M.Richard Picard, président Garderie La Jeune Ronde 140, Lionel Emond Hull, Qué.J8Y 6M3 d de l’Outaouais PROGRAMME DE RETOUR AUX ÉTUDES pour les femmes Le service de l'éducation des adultes du Collège de l'Outaouais annonce deux activités de formation pour faciliter l’intégration scolaire des femmes.Ces activités de formation s'adressent aux femmes qui ont choisi d'intégrer les études de niveau collégial ou encore celles qui ressentent le besoin de clarifier leur orientation professionnelle et souhaitent se définir un profil de formation en fonction de leurs goûts, leurs intérêts et leurs aptitudes.Pour plus d'informations: 770-4012 poste 292.Début des cours, semaine du 23 janvier 1989.SOIRÉE D'INFORMATION ET D'INSCRIPTION Mercredi 11 janvier 1989 à 19h00 Local M-205, Campus Gabrielle Roy Collège de l'Outaouais 333, boul.Cité des Jeunes, Hull Promoteur en construction résidentielle & commerciale dans l’Outaouais est à la recherche d’un(e) Assistant(e)- Administration Fonctions principales: Assiste son supérieur dans ses fonctions administratives, rédige sa correspondance, réalise des travaux de conception, coordonne des activités reliées à l'agenda, aux réunions et au suivi des différents dossiers.Exigences & Qualifications: - Diplôme d'études secondaires ou collégiales en secrétariat - Excellente communication orale et écrite - Capacité de s'exprimer en anglais - Maitrise du traitement de texte Word perfect et du logiciel Page Maker - Excellent sens de l'organisation, autonomie et dynamisme Candidature: Les intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae et toute information pertinente à l'adresse suivante: Poste de: Assistante) - Administration 225 BouL LaGappe, Suite 101 Gatineau, Qué.J8T 7Y3 Date limite du concours: 15 Janvier 1989 G.R, bflKIZON LA CARRIÈRE D’AGENT IMMOBILIER, EST-CE POUR MOI?- SESSION D'INFORMATION - DERNIÈRE CHANCE AVANT LE DÉBUT DU COURS D'HIVER (Janvier 27,1989) lŒSŒSrJSî LE Sonde DES affZ!sTA'LLER une place enviable dans ENDROIT; CHAMBRE D’IMMEUBLE DE L’OUTAOUAIS 197, boulevard St-Joseph Hull, Québec HEURE & JOUR; 19H30, LE VENDREDI 6 JANVIER 1989 Pour plus d’information, S.V.P.veuillez communiquer avec: DIANE BOUDREAULT, Directrice des ventes 684-4420 CONCESSIONNAIRES - DISTRIBUTEURS Le Groupe ACCÈS-FORMATION est partenaire de l'Université de Sherbrooke dans le concept de l'enseignement à distance.La qualité et la popularité des cours vont en croissant à travers tout le Québec.Nous ouvrons des nouveaux territoires pour les régions Gatineau, Hull-Aylmer, Buckingham et la Petite Nation et les personnes recherchées n'ont aucun investissement à faire.Les concessionnaires-distributeurs doivent posséder une bonne expérience de la vente, un esprit d'entrepreneurship, des qualités de meneurs et de motivateurs et avoir une bonne disponibilité.Nous offrons aux concessionnaires-distributeurs le soutien nécessaire, l'assurant ainsi d'une croissance de ses ventes et de ses bénéfices.Vous croyez posséder les qualités requises, faites parvenir votre C.V.à: J8T1R3 Alt.; Mme Germaine Pétrin 243-7064 Wmmm wmm Ligue de dards Inter-Hôtel Molson La Ligue de dards Inter-Hôtel regroupe plusieurs des meilleurs joueurs de la région qui sont répartis dans neuf équipes.Présentement c’est l’équipe du Petit Canot qui domine la ligue avec 200jeux gagnés.Ensuite suivent le British 1 (170), Chez Diane(155), Pit Sportif(139), British 3(139), British 2(138), Chez Tom(l37), J.D.’s Bar(136) et La Drave ferme la marche avec 94.a remporté le plus de jeux soit 61.Il est suivi, Mario Grondin a remporté le plus de jeux soit 61.En deuxième position nous retrouvons Michel Char-trand(59) suivi de Michel Desjardins(58).Don King détient la plus haute moyenne avec 65.39 et Ovide Poliquin a réussi la plus haute partie terminée(158).Stage de ski de fond Le Club Vertige organise son stage annuel de ski de fond, les 6, 7 et 8 janvier prochain, au centre de ski de Lac des Fées à Hull.Ce stage débutera le vendredi soir (6 janvier), et se poursuivra toute la journée du samedi.La journée du dimanche sera consacrée à une randonnée.Le stage de ski de fond du Club Vertige s’adresse à toutes les personnes désireuses de s’initier au ski de fond ainsi qu’à ceux et celles qui veulent se perfectionner.On y verra les techniques traditionnelles et les techniques de pas de patin.Le coût d’inscription est de 25 00 $, et on peut s'inscrire en communiquant avec Peter Mix au numéro 728-7980.On patine sur le canal La Commission de la Capitale nationale a annoncé que la saison de patinage est maintenant ouverte sur le canal Rideau.La glace est raboteuse à certains endroits.Nous avisons les patineurs d’être prudents.L’année dernière, la saison de patinage a débuté le 4 janvier pour se terminer le 8 mars.Le langage C : faut s’en parler Le Collège de l'Outaouais offre une formation de A .à Z en Techniques de systèmes ordinés.• Langage C programmation industrielle • Langage C (cours avancé) Initiation aux systèmes ordinés industriels INSCRIPTION : Ies9et 10janvierde 18h 30à 21 h Collège de l'Outaouais Pavillon Gabrielle-Roy 333, boulevard Cité-des-jeunes HULL Pour obtenir la grille complète des activités, composez le 770-4012 et demandez le poste 321.£] Collège de l’Outaouais Éducation des adultes Pour les sans dessins.C’est dans les locaux spacieux, mieux aménagés et équipés du Pavillon Félix-Leclerc à Gatineau que vous pourrez exprimer votre talent artistique.DESSIN Organisation spatiale (sculpture) Organisation spatiale (modelage et moulage) Techniques de l’estampe et de reproduction INSCRIPTION : les 9et 10 janvier de 18 h 30à 21 h Collège de l'Outaouais Pavillon Gabrielle-Roy 333, boulevard Cité-des-jeunes HULL Pour obtenir la grille complète des activités, composez le 770-4012 et demandez le poste 321 4 Collège de l’Outaouais Éducation des adultes (aieucetuO noltoeS) e«er RDIVMAl f KnmOR3M JM4OI05K3 .(Section Outaouala) LE RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 198S-35 Vous rêvez d'être en affaires et d'être votre propre patron Le centre de la P.M.E.de l'Université du Québec à Hull vous offre trois ATELIERS DE TRAVAIL à compter de janvier 1989 I - "ÊTRE OU NE PAS ÊTRE ENTREPRENEUR(E)’’ • Pourquoi, comment, puis-je devenir entrepreneuse)?II - "MON PROJET D'ENTREPRISE" • mon produit • mon marché • ma mise en marché • mon budget • mes obligations d’entrepreneur(e) III - "NÉGOCIER MON FINANCEMENT' • connaître les exigences du milieu bancaire • préparer ma demande d’emprunt • préparer ma rencontre de négociation Pour informations, communiquez avec le centre de la P.M.E.de l'Université du Québec à Hull au numéro 595-2271 Le centre de la PME Gouvernement du Ouéboc Ministère de l'Industrie et du Commerce L’électrotedmique : un succès automatique Un choix de cours menant au succès pour les adeptes des microprocesseurs, des diodes et des automates.• Circuits pratiques d’électronique • Microprocesseur • Électronique Initiation aux automates programmables industriels • Automates programmables INSCRIPTION : les 9 et 10 janvier de 18h30à21 h Collège de l’Outaouais Pavillon Gabrielle-Roy 333, boulevard Cité-des-jeunes HULL Pour obtenir la grille complète des activités, composez le 770-4012 et demandez le poste 321 ü Collège de l’Outaouais Éducation des adultes 3®-Lt HbUIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989 (Section Outaoual*) Chez les Scouts et Guides Fidèles à leur réputation de ne négliger aucun effort pour bien informer leurs lecteurs, les HEBDOS DE L’OUTA-OUAIS ont fait enquête pour découvrir les cadeaux reçus dans le Temps des Fêtes par les cadres du mouvement scout et guide dans l’Outaouais.Voici donc, en exclusivité, le résultat de nos recherches.• • * * Louis Giroux, commissaire de district et commissaire scout: des sosies, pour être partout où on a besoin de lui.* • * * Rachel Leduc, commissaire adjointe de dis-trictet commissaire guide: une baguette magique pour régler tous les problèmes.* * * * Robert Allard, commissaire aux cré-activités: une paire d’espadrilles, But s’assurer que toutes ; activités marchent bien.* * * * Ei Nicole Moncion, commissaire à l'administration: une robe de nuit, pour ne plus avoir à emprunter la jaquette du grand Sachem.* • • * Daniel Rochon, commissaire à la formation: des ressources illimitées pour éliminer les listes d'attente.SOLDE DE LIQUIDATION ÉTIQUETTE ROUGE VOTRE CHOIX DE 3 MOBILIERS DE SALON BAUHAUS Styles contemporain avec ressorts à boudin Quadra.Choix de couleurs et recouvrements.Canapé Seulement Causeuse Seulement 749"* 699 99» Fauteuil Seulement 549 99» Canapés-lit format “Queen" aussi disponibles.'Si l’étiquette est rouge, c’est en solde chez Legaré Économisez sur nos canapés, causeuses et fauteuils discontinués, articles uniques et surplus d’inventaire.ENSEMBLE SPRINGWALL PREMIERE COLLECTION Matelas i 312* ressorts à dessus coussiné de mousse épaisse.Sommier inclus.(*54 po.) 39 po.54 po 60 po Reg.499.95» Reg.599 95» Reg.699 95» 30099» 40099» £0099» Informez tous sur nos / ^ , plans de crédit personnalises.^ ^ VOTRE CHOIX DE PLANS DE CRÉDIT •PLAN BUEMENTS ÉGAUX SUR 36 MOIS •PLAN 6 MOIS SANS INTÉRÊT* •Sur approbation ée crédit.Demander loua let 4eta.li * * il Des épargnes dans _ fantastiques tous les rayons! Jusqu’à I5%de rabais Sur nos grandes marques de radios portants discontinues HITACHI, FISHER.SHARP .I.I.OYD'S Épargnez jusqu'à 75* Sur nos grandes marques de magnétoscopes discontinues HITACHI, SANYO.SHARP CITIZEN Epargnez jusqu’à 50* Sur nos grandes marques de fours micro ondes discontinues SANYO, CITIZEN, HOTPOINT, SHARP Jusqu'à 30' dt rabais sur une sélection de lampes, labiés et accessoires LIT-DE-JOUR 39 PO DE PRIMO Avec 2 côtés, endos, rails et panneau de support.Facile à assembler.Matelas vendu séparément.Quantités limitées.¦* /rvqnt Rég.249.95» Seulement 1 x J C’est plus simple que jamais d’être bien chez soi! Gatineau: 110, boul.Gréber 561-0610 Vanier: 81, Montreal Road 745-1521 avec François-Pierre Gingras • * * • Jeanne-Mance Blais, personne-ressource à La pastorale: un vidéo sur les rencontres du cinquième type.* * * # Jean-François Carrier, président du district' un vidéo d’épouvante intitulé: «Ma dernière cigarette».* * • * Conrad Legault, vice-président du district un coffret pour classer les contraventions.* * « * Paul Bourassa, trésorier du district un billet gagnant de la 6/49.* * * * France Thauvette, permanente au district: un robot pour s’occuper de son micro-ordinateur pendant qu’elle cause au téléphone.• * * * Diane Chartrand, commissaire de branche jeannette: une forêt de bouleaux consolateurs pour adoucir les décisions difficiles.* * * * Pierre Chartrand, commissaire de branche éclaireur un flacon d’Oil of Olay pour le faire paraître plus jeune sur les photos.* * * * Suzanne Gervais, commissaire de branche louveteau: des pastilles pour la gorge (toutes les placoteusesen ont un jour besoin).Louise Lamoureux, commissaire de branche guide: des animatrices, des animatrices, des animatrices! * * * * Brigitte Raizenne, commissaire à la branche kamsok: une pizza toute garnie pour le prochain Jamboree-sur-les-ondes.* * * * Denis Gélineau, nez fourré partout: une échelle pour grimper aux arbres comme un vrai suisse.• * * * Gaétan Pelletier, personne-ressource à la branche pionnier: une place réservée au premier jamboree interplanétaire.• ** * Jeannette Mallette, fidèle correspondante de cette chronique: un coussin gonflable pour remplacer la ceinture de sécurité de sa voiture.** • * Richard Lavictoire, animateurpionnier: assez d’avoine pour permettre au Cheval hardi de tenir le coup jusqu’à l’Anna-puma.NOMINATION Monsieur Rémi Brunet, Directeur de la Caisse populaire de l'Ile, a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Guy Molloy au poste de Conseiller Service aux entreprises.Monsieur Molloy a acquis plusieurs années d'expérience au sein d'une des grandes banques à chartes canadiennes.En s'ajoutant à l'expertise de l'équipe déjà en place, nous sommes convaincu que l'expérience de Monsieur Molloy sera un atout majeur dont bénéficieront les gens d'affaires de la région transigeant avec la Caisse populaire de l'Ile.En plus de dispenser tous les services traditionnels, la mission de la Caisse populaire de l'Ile comporte différents aspects.Parmi les plus importants, mentionnons une pénétration accrue du marché commercial ainsi qu'une mise en valeur de tous les avantages et produits rendus disponibles grâce au décloisonnement des institutions financières et que le Mouvement Desjardins est en mesure d'offrir mieux que quiconque, tout spécialement aux professionnels et aux gens d'affaires.Caisse populaire de l'Ile 170, St-Laurent Hull, Qc.J8X1N3 'Situé au coeur de l'Ile de Hull" M.Guy Molloy ¦ (aiocoafuO noUo*2| *ser H3IVMAU l l03PyPJM JAMOlUdM ¦> i LE RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989-37 Caron et Vincent champions Club Aqua-Polo de Hull Daniel Caron et André Vincent ont remporté le tournoi meilleur carreau qui a eu lieu la semaine dernière à la salle de quilles Anik.Ils ont roulé un grand total de 1,577pour les cinq parties du tournoi.Cette victoire leur a mérité une bourse de 100$.Au deuxième rang, nous retrouvions le duo de Romain Brunetet Jacques Gauthier qui a roulé 1,511.Ensuite suivait celui de Pierre Anderson et Sylvie Chénier qui a terminé avec un total de 1,508.Les champions du tournoi meilleur carreau de la salle de quilles Anik.Dans l’ordre habituel, Jules Durand et Michel Joly, organisateurs, Romain Brunet, finaliste, Daniel Caron et André Vincent, champions, et Pierre Durand.Intégration au Quotidien L’Association de la paralysie cérébrale du Québec Inc., Chapitre Outaouais, désire annoncer que le projet “Intégration du Quotidien" mis sur pied par Carole Grenier dans le cadre du Programme de création d’emplois, en vertu de l’article 38 de la Loi de l’assurance-chômage, a pris fin le 16 décembre 1988.Suite à ce projet qui dura vingt semaines (entre 08-08-88 et 16-12-88), trois personnes ont su former une équipe dynamiques mettre en place un nouveau service et des activités qui auront un effet à long terme au sein de l’Association.En tant qu’agente de recherche, Diane Lan-thier créa un service de gardiennage et d’accompagnement.Elle s’occupa d’évaluer les besoins des membres, de faire le recrutement et la formation des gardiennes et accompagnateurs ainsi que toutes les formalités que ses tâches entraînaient.Luc Cha-rette, l’agent de Loisirs s’océupa d’évaluer les besoins en loisir, de vérifier l’accessibilité des lieux et de solliciter la participation du Club Rotary et celle des Scouts et Guides lorsqu’il organisa diverses activités qui ont eu lieu au cours de son terme.Dès le 14 janvier, les membres pourront participer à une ligue de quilles à la salle Anik à Hull, où les lieux sont accessibles à tous.Denis Boisvert, l’agent de Sensibilisation en communication non-orale eut l’occasion de prêter la main à diverses tâches.11 mena une étude auprès des cpmmissions scolaires de la région, dans le but de les sensibiliser à la communication non-orale.Il s’occupa aussi de référer des gens aux personnes ressources.Les trois membres de cette équipe en profitèrent aussi pour visiter différents organismes et d’utiliser les diverses ressources auxquelles ils avaient accès afin de mener à bien leurs tâches.Pour informations: Carole Grenier, Agente de projets, 771-3113 et l’Association de la paralysie cérébrale Inc., Chapitre Outaouais, 41 rue Leduc, Hull, Québec, J8X 4E5.HYPNOTHÉRAPIE VOOA Fumeurleuse), obèse, angoissé(e), Dr Jacques Marquis H.S.N.D.anxieux(euse), nerveux(euse).stres-sé(e), timide, dépressif)ve).phobie, complexé(e), manque de concentration, aloool.mémoire, problème phycho-sexuel, etc.En plus: naturothérapie par: reforme alimentaire.désintoxication organique, vitaminotnérapie, revitalisation, etc.THÉRAPIE INDIVIDUELLE Relaxation, visualisation, suggestion créative, hypno-analyse, régression, auto-hypnose, etc.CENTRE PROFESSIONNEL DE MEDECINE DOUCE 68 bout.Montclair, Hull sur rendez-vous 777-1319 GATINEAU - HULL 568-4141 778-6442 RUE DU BARRY Maison en rangée avec sous-aol, propre, prot négociable Idéal pour 1ère maison.10942 ^ MICHEUNE LESAGE 594141 C0ND0S, HULL ET UM80UR Oe $55,500 à $71,000.Tous 2 c.c., possession flexible.Dites adieu à l'entretien.LOUIS GRÉGOIRE 771-6442 HULL Superbe condo de luxe, vous pouvez profiter de la vie avec cet investissement.A voir! #0913 GATINEAU 2 logis rénovés en '88, très bien situés.Idéal pour propriétaire occupant.À voir! #0898 MARIUS ALARY 561-1017 - S6S-4141 ANNE LEVASSEUR 568 «141 ou 568 8564 ?VILLAGE D'AZUR Style Normand, garage isolé, lorrain ménagé, i toi tini, pois, loyer, balai au mu ?are.tfar.100 #0839 ANDRÉ STRASBOURG 243-2722 HULL Maison de ville, très bonne construction 1984, très propre, beaucoup d'armoires, s-sol peut être fini avec 2e s.de bains.Prix sacrifice.Pour une visite: CLAUDE SÉGUIN 771-6442 DUPLEX Logez-vous pour $450/mois C.I.T Logis #1 et #2 chacun 2 c.c.Faites vite! #0845 ANDRÉ STRASBOURG 243-2722 < LOUIS TRUDEAU 663-0053 Le Club Aqua-Polo de Hull a participé, en fin de semaine dernière, au championnat provincial “B et C* féminin de wa-ter-polo qui a eu lieu à St- Lambert Avec une fiche de deux victoires et trois défaites l’Aqua-Polo a dû se contenter d’une quatrième position derrière le CAMO, Laval et St-Foy.Marinka Ménard a été la meilleure à l’attaque pour le Aqua-Polo avec une fiche de 10 buts et 7 passes.RESTAURANT FRIDOLIN Spécial de Janvier et Février 149, bout.Maloney O.Gat.» FONDUE CHINOISE • FONDUE AU POULET « FONDUE AU FRIDOLIN OUVERT?JOURS PAR SEMAINE (saut lu vendredi et samedi] 5H00 P.M.A MINUIT Musique tous les vendredis et samedis 663-9799 imMmt GÂTEAU DE FÊTE GRATUIT ATTENTION ••• ATTENTION • ll»»^ ¦.enr.825, boul.Maloney, (Centre commercial dTempleton) •••643-1050— Plus Jamais vu dans la région NOUS AVONS PLUS DE 600 MODULES EN STOCK =STYLE EUROPÉENS: • vous pouvez emporter vos cuisines la journée même.• nous avons un service de livaison disponible 24 hres • emportez votre ou vos plans ou mesures • estimation gratuite au comptoir seulement.• vanités de salle de bain PRIX INCOMPARABLE BIENVENUE AUX CONTRACTEURS ETBRICOLEURS 50% d'escompte E tYEZ ET EMPORTEZ “—“a# |—"""jB (Kj QUALITÉ | \T\ SERVICE H mumiimi — ATTENTION ••• ATTENTION ••• ^ f- 38-le régional mercredi 4 janvier 1989 ismiioo ouuumis) ECOLE de COIFFURE Institut de CArt de la coiffure Début dm cours 30 Janvier, 30 mars, 26 juin, 5 septembre Durée: 6 mois ’ Les techniques les plus modernes Enseignants professionnels dynamiques Développement de votre style personnalise Une preparation au marche de l’emploi Demandez notre brochure COURS jour o somo Cours ANGLAiSO FRANÇAiSO h 0 \ÎIOl4uhAI r~ — .- hn IMONTREAL 866-5477 SHERBROOKE 566-8994 1116* SI* Cothorino O., Sun* 101 lH3B 1K1 'LAVAL 669-3501 31 rus Wellington N.J1H 5A9 Cods Postal |15B bout, dts Laursntldss |H7G 2S3 ¦QUÉBEC 529-0689 jss» St-Jossph E.G1K 3C8 Numéros dè permis du Ministère ds l’Education FA0002 FA0003 FA0004 FA0005 FA0006 Hi mtÈom Que diriez-vous d’investir dans l'immobilier en vous servant de sommes d'argent qu'autrement vous devrez donner à l'impôt?Intéressant, n'est-ce-pas.GroupAction vous propose un moyen sûr et supérieurement rentable d'atleindre ce but GroupAction vous propose d'acquérir un appartement en copropriété divise dans le complexe résidentiel LES CONDOMINIUMS L'ESCALE, situé à Aylmer.GroupAction se charge, en votre nom, de l'ensemble des tâches liées à la gestion de votre propriété.GroupAction vous garantit même les revenus de loyer pour une période de trois ans.Votre investissement se paie de lui-même.Au moment de la revente, vous encaissez un gain de capital substantiel.VOUS*'” *K)urt*uo*nous l'aPP«l0ns l'investissement de tout repos.POUR Mise de fonds de 1 000$ 0 Déduction fiscale de 18 480 $ sur trois ans 0 Taux d'intérêt (1*" hypothèque): 1989: 9% 1990:9.75% 1991:10.5% 0 Gestion professionnelle 0 Garantie de loyer de trois ans Pour plus d'information USE SOROKA et BERTRAND ROUSSEAU 770-8201, 782-3585 (pagette) ROBERT POITRAS 776-3236, 778-1042 (pmgmtte) 733 Boul.St-Joueph, Hull, suite 200 GHGUPACTON YD INC.m ex Association de dard du Québec L'Association de dard Waync Leblond.D a pour du Québec compte près rôle de promouvoir les de 80 membres dns la dards dns l’Outaouais région de l’Outaouais qui ainsi que de sélectionner sont chapeautés par un les représentants de cette comité régional.région pour le champion- nat provincial.Lors du premier tournoi servant à la sélection des représentants de l'Outaouais au championnat provincial 71 joueurs INVESTISSEMENT INTÉRESSANT ABRI FISCAL ALLÉCHANT • Pour un temps limité seulement.Les entreprises CATRO offre aux J Ail.investisseurs de l'immobilier un de leur nouveau semi-détaché neuf pré-loué à $700 par mois pour 36 mois.Déduction fiscale et services en option.Wayne Leblond est le directeur régional de l’Association de dard du Québec et il est aussi un excellent joueur.Il possède une moyenne de 58.73.y ont participé.Le pro- Cette carte permet de chain tournoi aura lieu, à participer à toutes les Hull, le 30 janvier.activités de l’association Afin de participer aux ainsi qu’aux compétitions activités de l’association provinciales et nationales, il faut obtenir une carte de Plusieurs des membres de membre au coût de K)$.l’association évoluent dans la Ligue de dards Inter-Hôtel Molson qui compte neuf équipes réparties dans les villes d’Aylmer, Gatineau et Angers.Don King est le meneur de cette ligue au chapitre de la moyenne avec 65.39.Les personnes intéressées à obtenir de plus amples informations au sujet de l’association ou de la ligue communiquent avec Wayne Leblond au 685-0329.INFORMATION, CONTACTEZ PIERRE TROTTIER: 684-6634 LANCEZ VOTRE ENTREPRISE ET CRÉEZ VOTRE EMPLOI! Le collège de l'Outaouais en collaboration avec Emploi et Immigration du Canada et la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais vous présente le cours suivant: CRÉATION ET EXPANSION D’UNE ENTREPRISE Le com;:é régional est sous la direction de CONTENU: En touchant à tous les aspects de la mise sur pied et à la direction d'une entreprise, des experts vous préparent à faire face au monde des affaires.La formation est très pratique puisque vous aurez l'occasion de travailler sur votre projet.DÉBUT: le 16 janvier 1989 DURÉE: 9 mois, à temps plein FIN: le 13 octobre 1989 ENDROIT: Hull * LIEU: Collège del'Outaouais • Ce cours sera également dispensé dans la Haute-Gatineau et la Petite-Nation.CONDITIONS D'ADMISSION • Détenir un diplôme de fin d’études secondaires ou l’équivalent; • Soumettre un curriculum vitae et un projet d’entreprise (maximum 5 pages); • Etre sans emploi dans les 24 des 30 dernières semaines; • Possibilité d'aide financière offerte par les centres d'emploi.RENSEIGNEMENTS M.Roger Brassard Service de l'éducation des adultes Cher Père Noël, Je n'ai pas de père depuis quatre ans.J'ai neuf ans.Je suis très sportif.J'aime beaucoup le baseball et le soccer est mon sport préféré.Je voudrais faire des activités, telles que jouer au hockey, jouer aux quilles, faire de la bicyclette et aller dans des musées.J'aimerais aussi que tu m'aimes beaucoup et qu'on puisse parler souvent.AVIS AUX INTÉRESSÉS! Marc-André Bergeron (9 ans) Un petit-Frère en attente depuis 1er avril 1988.Collège de l'Outaouais 776-3121,770-4012 (poste 295) P.S.: Si tu en trouves un, adresse-toi au Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais, téléphone: 770-7100. )(|6UI]ll9n3v o 1 lw) V.Vendredi, samedi 191)30 à 2h00 Dimanche 19HOO à 24h00 L’Association de base-ball amateur de Hull rend un vibrant hommage à tous ses bénévoles, lors d’un souper fort bien organisé à l’Hôtel le Marquis de Hull.• » * * Lucie Bertrand, double championne mondiale, est choisie athlète par excellence, lors du Gala annuel du Club de raquetteurs “Les Amis Choisis”.• * * • * * * * Michel Careau participe à un autre ultra-marathon à Alma et se déclare prêt pour son prochain voyage en Angleterre où il dispu tera des épreuves importantes.• * * * * * * * EN NOVEMBRE A HULL TGilles Rocheleau est le nouveau député du SOUVENEZ-VOUS DU (FACE A LA MARINA DE HULL) BUFFET DU MIDI *95$ Bar à salade, soupe Plat chaud, froid, fameux roast beef Chariot à dessert Café ou thé, du lundi au vendredi de 11h30à 14h00 131, LAURIER, HULL 770-8550 comté québécois de Hull-Aylmer, poursuivant la tradition libérale, en décrochant une majorité de 19% sur son plus proche rival, la conservatrice Nicole Moreault.* * * * “L’Outaouais peutdire adieu à l’Agence spatiale canadienne!” est l’un des premiers commentaires de Michel Légère, maire de Hull, à la suite à la victoire du libéral Gilles Rocheleau dans un Québec conservateur.* * * *, Première réunion pour la révision du plan d’urbanisme de la Ville de Hull et les membres du Comité s’entendent pour dire qu’il y aura du pain 1 As POUR 'I VAUPE DU 10 AU 14 JMVtER 1MQ le 58, rue St-Raymond, Hull 777-8159 - 777-0924 Sur présentation de ce coupon vous bénéficierez de la table d'hôte pour deux personnes au prix régulier $18.95 t [^Ouvert lund^oir^ur^sen/ation^S personnes et plus sur la planche.* • * • Après Guy Lafleur, c’est le boxeur Gaétan Hart quidéclarequ’il veut remonter dans l’arène.Il lance un défi à Denis Sigouin de Hull.• * » * Le Centre hospitalier régional de l’Outaouais annonce qu’il sera bientôt dotéd’un nouvel outil fort important pour le département de cardiologie: un laboratoire de cathétérisme cardiaque.organismes “La Relance” et “Projet d’intégration des femmes”.* * * * Anick Bernard gagne la triple couronne de la Sporthèque, l'emportant dans le simple, le double et le double mixte au rac-quetball.* * * * Devant les décisions douteuses des juges montréalais, l’emtraineur hullois Rodolphe Hu-neault retire son fils Yves du Championnat de boxe junior du Québec.Un projet pilote vient de naître dans l’Outaouais dans le but de permettre aux hommes et femmes de 45 ans et plus à la recherche d'un emploi, d’obtenir les outils nécessaires à cette recherche.Ce projet est offert par les La compagnie E.B.Eddy fait l’ouverture officielle de son nouvel Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-21 12 - 827-1293 l'SALOON Le seul vrai Salon Bar "Country" de Hull 104, EDDY, HULL 777-4467 Le groupe FAR WEST BOYS du mercredi au dimanche Concours d'amateurs mercredi soir avec l'animatrice Jeannine LotreiHe 3 prix à gagner RESTAURANT MATADORE I 711 ST-JOSEPH LICENCE COMPLETE OUVERT 24 HEURES STEAK SUR CHARBON DE BOIS Mets chinois et italiens BUFFET MIDI BUFFET SOIR de 11 h30 à 2h00 de 5h00 à 8h00 $550 $750 SERVICE AU COMPLET Livraison gratuite, plus de $7 d'achat (moins de $7, $1 déplus) 771-2281 ENTRE 5 PM ET 5 AM 4 RESTAURANT L'ONCLÊ HO 741 ST-JOSEPH i :* « LICENCE COMPLETE BUFFET MIDI BUFFET SOIR de 11 h30 à 2h00 de 5h00 à 8h00 $550 t $750 SERVICE AU COMPLET Livraison gratuite, plus de $7 d’achat (moins de $7, $1 déplus) ENTRES PM ET5 AM -1541 RESTAURANT MATADORE II 234 MONTCALM LICENCE COMPLÈTE OUVERT 24 HEURES STEAK SUR CHARBON DE BOIS Mets chinois et Italiens BUFFET MIDI BUFFETSOIR de 11 h30 à 2h00 de 5h00 à 8h00 $55° $750 SERVICE AU COMPLET ENTRE ARS-RESTAURANTS- SRECll ACTES édifice du Parc Industriel Richelieu de Hull.* • * * Les membres du Conseil municipal demandent à la Commission de la Capitale nationale de déposer tous les rapports concernant le dossier de la Tour de lessivage de la E.B.Eddy, en raison de l’effet négatif qu’elle reflète à proximité du Musée canadien desCivi-lisalions.* * * * Près de 350 personnes se réunissent réunies au Centre récréatif Saint-Joseph pour clôturer joyeusement les festivités marquant le 75e anniversaire de fondation de la paroisse Saint-Joseph de Wrightville.• * * * “Vers un monument à la langue française en Amérique du Nord” est le titre d’une étude d’une trentaine de pages qui met de l’avant l’implantation d’une exposition permanente consacrée à la langue française à Hull, projet qui, selon le maire Michel Légère, pourrait se concrétiser.* * * * Afin de garder les touristes qui viendront visiter le Musée canadien des civilisations du côté québécois, les membres duConseil de ville de Huï manifestent leur intention de voir la compagnie E.B.Eddy s’intégrer dans un circuit touristique.• * * * Le Conseil municipal de Hull forme un comité pour être mieux informé sur ce qui se passe à la Commission de la Capitale nationale, comité formé des conseillers Pierre Chénier, Denise Gagné et Gaude Lemay.Grâce à une entente entre la firme Crawley’s et l’Université du Québec à Hull, l’Outaouais se dote d’un centre d’infographie des plus spécialisés.* * * Le maire de Montréal, Jean Doré, rencontre son homologue Michel Légère dans la Ville de Hull.Les deux profitent de l’occasion pour discuter certains dossiers, notamment le tourisme, l’Agence spatiale, la fiscalité et les pistes cyclables, r) EN NOVEMBRE A AYLMER Après une excellent^ saison estivale, la Marina D’Aylmer dévoile sa programmationd’hiveren annonçant officiellement * son ouverture pour la saison hivernale.La Fondation du Québec des Maladies du coeur reçoit 1300$ lors d’une danse organisée par a Luc Séguin d’Aylmer.10 millions $ en bons d’achat ont été expédiés par l’APICA à tous les résidents d’Aylmer lors du lancement de la “Campagne d’achat chez nous 1988". • Certteai d» placèrent • Séminaire pré-retrnitre • Fonds dihVMtiiiniini - Rsm vittgârs 405, boul.Maloney, Gatineau 663-2401/663-1022 255, boul.St-Joseph, Hull 777-3868/771-0250 • CHA CHA • MAMBO • VALSE DANSE CYR NOUVEAU en plus de nos cours réguliers en danse sociale et internationale, nous sommes heureuses de vous offrir les cours suivants; COURS SPÉCIAUX EN DANSE SOCIALE pour enfants de 8 ans et plus | Pour information: LUCIENNE; 771-2679 COURS DE DANSE DE LIGNE POUR GENS SEULS.CHANTAL: 777-1768 J ROCK'N ROLL • TANGO • SWING r r RESULTATS MAXIMUM #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC RE^MRC aylmer inc.NEW ON THE MARKET) Duplex - 1-3 bedroom and 1-1 bedroom.Very dean.Induded are 2 stoves and 2 refngerators.Annual income $10,500.00 neg.Call for visit.(88-431) JUANITA REDONDO 684-4000 AYLMER-$53,500.1 1/2 étage, 3 c.c.angle Hélénore * Roy.Libre immédiatement.(88-428) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER- $62,900.Bonne vieille maison 1 1/2 étage.6 pièces.Garage, ter.9,274' c.Pour bricoleurs intéressés.(88-423) 684-4000 RITA BOUCHER < AYLMER- Pilon, Attrayant bung."High Ranch- 8 pièces, 2salles de bains, s.de jeux avec plancher céramique, loyer, garage double.S 103,900.(88-341) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER- Le charme et le soleil vous attendent au 430 Chéteauguay avec ses 2,800 c.12 puits de lumière et autres extras.Idéal pour professionnels.(88-308) RITA BOUCHER 6844000 AYLMER - Seigneurie, très propre high ranch, bung.3 ans, 3 c.c.s-sol fini, foyer, 3 s de bains, garage double.(86-407) AYLMER - Seigneurie.Charmant bung.high ranch.4 c.c., 2 s.de bains, s-sol fini.Piscine h.t.32 x 16 Garage.Grand terrain dôturé.(88-4000) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - Très propre condo.6 pièces, 1 1/2 s.de bains, unité de bout.Prix $59,900 (88-405) AYLMER - 555 Ch.Boisvert.Tout brique, 2 étages.1 an, 2,500'c.2 s.de jeux, 3 s.de bains, garage double.Ter.boisé 1 acre.Prix $149,500.(88-217) RITA BOUCHER 684-4000 EAROLEY - Ch.Braun, const.1 an.Charmant bung, tout cèdre, 3 c.c.plafond cathédrale.Ter.boisé 1 acre.Prix $85,900.(88-353) PONTIAC - Norway Bay.Coquet & accueillant bung.1,400'c.3c.c.salon & 6.A manger avec plafond cathédrale.Prix$76,900.Approx, de la rivière.(88-351) RfTA BOUCHER AYLMER - Charmant split à 3 paliers.8 pièces, portes françaises.Garage, ter.60x110 clôturé.Prix $109,500.(88-326) AYLMER - Duplex neuf pierre & canaxel.2-4 1/2 pièces, bain tourbillon, chaut, élect.bien localisé.Prix $123,500.(88-325) RITA BOUCHER 664-4000 jj£j§ AYLMER- Maison neuve (air»ouvet S H Salon, a.à manger, cuisine.IN-HUS: lave-vaisselle ‘Jen Air, tour encastré.Sous-sol Uni « encore beaucoup.(8S410) CLAUDE MAJOR AYLMER ¦ 2,200'c.4 c.c., s.à manger.Très grande cuisine, beaucoup d'extras.A proximité de la rivière.Terrain 100 x 100.(88-321) AYLMER - Salon, foyer, 3 c.c.s.à m., s-sol fini.Ter.très privé.Toit neuf (2 mois).VENEZ VOIR! (88-367) CLAUDE MAJOR 684-4000 AYLMER- S.Amanger,cuisine,3c.c., loyer dans c.c.des maîtres, sous-sol Uni.Ter.en pointe de tarte.Impeccable.VENEZ VOIRI (88-402) CLAUDE MAJOR LUSKVILLE- 4 e.c.selon, a.à manger.2 étages, chauffage combiné, bob et ' Te.Prix tiée abordable.(88421) CLAUDE MAJOR AYLMER • Maison neuve.Split level.3 c.c.salon, s.àmanger, sous-sol fini, secteur de choix.(88-409) AYLMER - 3 c.c.cuisine neuve, plancher en céramique, sous-sol avec s.fam A NE PAS MANQUERI (88-397) CLAUDE MAJOR 684-4000 RF/^IKK aylmer inc.684-4000 203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière \ SOLE REGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989 (Section Outeouals) VARIÉTÉS Café-concerts des jeunes artistes La Fête des rois à Aylmer L’Institut des cuivres du Québec en coproduction avec la radio FM de Radio-Canada CBOF-FM 102,5 présentent, à compter du 8 janvier prochain, une série de concerts qui permettra à des jeunes musiciens de la région de l'Outaouais de se faire valoir et de vivre l’expérience d’une production radio.Les concerts auront lieu à la Maison du Citoyen, 25 me Laurierà Hull.Dès 10h30 du café, des jus et des muffins seront servis et le concert débutera à 1 lhOO.Les billets, disponibles à la porte au coût de 4$ pour les adultes et de 2$ pour les étudiants, les aînés et les enfants, serviront à recueillir des fonds pour l’Institutdescuivres du Québec, un organisme sans but lucratif, afin de continuer à faire la promotion de la musique dans l’Outaouais.Le premier concert de la série sera présenté le dimanche 8 janvier avec la participation du Trio Manfred, composé de Ross Edwards à la clarinette, Julian Armour au violoncelle et Stéphan Hamelin au piano.Suivra le concert de Claire Marchand à la flûte traversière et de Rémi Boucher à la guitare, le dimanche 19 février.Une excellente sériede café-concerts, donc, à la Maison du Citoyen de Hull.Une programmation à suivre jusqu’à la fin du mois d’avril.À Aylmer, se perpétue toujours la belle tradition de la Fête des rois.Le Mouvement impératif français, organisateur de ces festivités, convie annuellement les fidèles sujets, vassaux et courtisans du royaume de l’Outaouais à rendre hommage à leur Majesté, le Roi et la Reine, et à marquer avec éclat la dernière des fêtes et le premier événement folklorique de l’année.Les fêtards lèveront leurs verres de petit caribou à la santé de tous en 1989, se régaleront de la galette des rois, danseront des quadrilles avec Raymond Beauchamp et l’ensemble folklorique “Les Outaouais” et s'amuseront à coeur joie, tout cela pour 12 $ par personne, (et 6 $ pour les étudiants à l’entrée).On peut s’y présenter vêtus en costume d'antan.Armand Ducharme animera cette soirée.La Fête des rois aura lieu le samedi, 7 janvier, à partir de 20h30, à la Grange, 94 rue Albert (tout juste derrière l’ancien hôtel de ville) à Aylmer.INVESTISSEUR - Bloc bien entretenu tfl Ê ê p BPI MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ ARTHUR saEtinn 'FIEZ-VOUS A NOUS.NOUS SOMMES FIABLES!" "CHAQUE BUREAU DE COURTAGE TRANS-ACTION EST INDÉPENDANT ET AUTONOME" MICHEL BARRETTE 239-8517 dÜh ‘i LIMBOUR - Neuf, couleur moderne, 3 c.c.Secteur de choix, rue tranquil le.On vend! BUNGALOW - Jumelé avec garage, près de tout, 3 c.c.bon pour investissement.On vend! revenu $257,296.Venez voir.MICHEL BARRETTE 239-8517 TRANSACTION M.B.INC., COURTIER EN IMMEUBLE 1124 BOUL.ST-RENÉ OUEST, GATINEAU (en face du Métro) GATINEAU $86,900.00 ARTHUR L'ECUYER 561-3222 poste 191 GATINEAU 3 fois 3 c.c.tous loués, très bons revenus, assumation d'hypothèque.-8517 MICHEL BARRETTE CAMPAGNE $109,900.CONDO MONT-BLE $86.000.NE CHERCHEZ PLUS! Quartier et rue tranquilles, école tout près.Du beau à bon prix.Beaucoup d'extra.UN VRAI CADEAU! Joli bungalow 3 +1 c.c.Dans secteur très stable.24x36, très propre, sous-sol bien fini.LANCEZ VOUS EN AFFAIRES Restaurant tout neuf, tout beau, situé dans un centre d'achats.Plats pour emporter.ANDRÉ POTVIN 769-1160 PROPRIÉTÉ RÉNOVÉE - Armoires en chêne, salle à manger Secteur St-Jean Bosco.Très propre.$64,900.acres, maison 2900 pi.ca., écurie pour accomoder jusqu'à 15 chevaux Pourrait être couverte en entrepôt 30x40 2 étages REPRISE DE FINANCE - 460, Boucher.Gatineau Prix suggéré Î73.000.- 412, Parker.Aylmer Prix suggéré $65.000 - Waltham Hotel.Prix suggéré $20,000 - 100 acres, terrain Iles aux Al lumettes Prix suggéré $20,000 100 acres avec maison et bâtiment Prix suggéré $65.000 ROBERT MORIN 568-8320 TOURAINE 3 c.c., s, à manger, armoires en chêne, s, fam., salle de jeux Impeccable.Très négociable.EUE SOULIGNY 568-3164 DUPLEX Au bord de l'eau.Prix $65,000.Pte-Gatineau.3 ch.à c , foyer, très grand.ARTHUR LECUYER 561-3222 p.191 HULL Rue Bédard Bungalow 3 c.c.plus 1 c.c.au sous-sol.Plusieurs extra.Secteur de choix.CÔTE D'AZUR Superbe 2 étages, 2400 pi.ca.Tout brique.Plusieurs extra.Un achat judicieux.JACQUES MIRON 568-5362 TOUT PRÈS DES GALERIES DE HULL Edifice de 13 unités.Pas chauffé, ni éclairé.$58,000 de revenu.PAULETTE SAVAGE 561-3222 poste 361 TOURAINE $52,000.00 561-3222 FERME-LIMBOUR $85,900.00 i ütjm L’ECUYER poste 191 GATINEAU ii ?fc W m ¦ ¦ ¦ BARRETTE 239 UNIFAMIUALEÀCANTLEY - Vivre à l'extérieur de la ville, mais pas loin.HULL - Appartement à revenu de $37,680.Possibilité de financement $260,000.MICHEL BARRETTE 239-8517 SECTEUR MONT-BLEU- Très beau semi-détaché, planchers bois franc, très propre, toit neuf 2 ans PRÉS DES PROMENADES- Bungalow rénové, sous-sol fini, abri d'auto, fenêtres à battant.TRIPLEX- Chauffe électrique, centre-ville de Hull, financement facile.VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE- Super 2 étages, 4 c.c.2 s.de bains, taxes minimes.PAULETTE SAVAGE 561-3222 poste 361 BUNGALOW - 3 C.C.logis del c.c.centre-ville.Le terrain permet const, d'un autre 3 logis.LUCIEN MARION 561-0354 COTE D'AZUR $102,900.00 $134,900.00 COTE D'AZUR $199,500.00 $203,900.00 CÔTE D'AZUR $235,000.00 MK**- kéhéHI ARTHUR L'ÉCUYER 561-3222 poste 191 ARTHUR L'ÉCUYER 239-8517 HULL - Secteur des Hautes Plaines.Semi détaché, 3 c.c.très spacieux, beau terrain, rue paisible.BUNGALOW -Superpropre, prix pour vendre.3 c.c., poêle à combustion, cour très privée.Gatineau.GATINEAU - Bout Gréber.fonds de commerce Photo 1 hre, comptoir meublé, équip.compris.Endroit: Carré Pi-cadilly Excellente opportunité GATINEAU, CONDO COM- GATINEAU - Rue Cousineau.MERCIAL- Boul Gréber.4 logis, tous loués avec bail, centre-vilie,const neuve, près Revenu annuel $18,240.non route 50 Hyp.ass.Prix néq chauffé, non éclairé, rénové 1986, bien situé.RODRIGUE ALLARD 663-6592 GATINEAU - Rue Leduc, bung, const neuve, 2 étages, 3 c.c.2 s.de bai ns.grand deck, près des écoles, route 50.Bon secteur.HULL- Dépanneur avei bâtisse, logis loué $415.00 pa mois.Machine Loto 6/49, bot revenu.Prix nég.Faut voir.GATINEAU- Rue Craik, bung très grand.3 c.c.tapis neuf, foyer sous-sol fini plus 1 ch.garage, terrain 80' x 100' TM HEURES D'AFFAIRES HULL Lun.mar., marc., 9h30 a.m.è Sh30 p.m.Jau., «an.9h30 a.m.à 9h00 p.m.Sam.9h00 a.m.à ShOO p.m.PTE-CATINEAU , Lun.mar, marc., 9MX) a.m.a 6h00 p.m.' Jau., «an.9h00 a.m.è 9h00 p.m.Sam.9h00 a.m.à ShOO p.m.Chai Tanta Marie a*t une marque d*poa4a at enregistrée au Canada.Noua noua rAaarvona la droit da UmMar laa quanWéa.Toutaa la* daacrlptlona daa produit» utWaéa (an a catta annonça aont baaéaa aur laa rapriaantatlona daa manufao^ turiera.IbecHW|îE ¦iBv - ChoW«"'®u^nt non inclus.- Couleur fluoms^ 7janver •.ssv»*£r' I LIQUIDATION! BOTTES D HIVER BOTTES D'HIVER BUSH PACK - Doublure en feutre - Bouts en acier -Gr.7-12 2999 grandes SERVIETTES Amainsi l/S Gr.approx 20 x au r, pk-o* tvwi' *• •••-*> »:*.¦* ¦,'•‘,9.«t LE RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989-51 ENSEMBLE de JOGGING /IA EN ACRYLIQUE pïS [P0«W hommes ¦& - Choix de couleurs à rayures sportives - Gr.P.M.L.XL Choix de styles et couleurs Ml.XL bas SPOR1 POOR HOMMES ^ PANTALONS MOLLETONNÉS -Blanc .ou choix de couleurs -Gr.10-13 /M m.BAS- CULOTTES "LA PARISIENNE" POUR DAMES - Choix de couleurs - 2 poches - Gr.P.M.L - 100% extensible - Choix de teintes - 100 - 150 livres FILA TRICOTER PHENTEX - 3 plis, idéal pour pantoufles, etc.¦ Choix de teintes populaires 85 gr.PAPIER-MOOCHOIRl TWHITE SWAN" | j I - Boite de 150 4P! NETTOYANT "COMET ¦^Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'H y en aura ou jusqu'au 7 janvier seulement Contenu Bonus 600 gr.?25%.750 gr.- Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'i y en aura ou jusqu'au 7 ulement janvier seule I MOOSSE pour lo BAIN ! I | Hkkarlkaaa aa Mtlatk | P7 | IETTOYANT LIQUIDE MR NET 500 ML Ï I I 2««! ^Limite de 1 coupon par I t client.Valide tant qu'ly m en aura ou jusqu’au 7 1 A*/ ¦ i janvier seulement f M 1 litre VISA S2-LE RÉGIONAL MERCREDI 4 JANVIER 1989 (Section Outaouais) i NOUVEA UX TARIFS Voici les nouveaux tarifs qui seront en vigueur le 1er janvier 1989 à bord des autobus de la Commission de transport de la Communauté régionale de l’Outaouais.BILLET OU PAIEMENT COMPTANT Régulier Interzone Adulte 1,50 $ 2,70 $ Étudiant 0,85$ 1,55s Aîné 0,60 s LAISSEZ-PASSER m j Régulier 1 Express 1 Interzone / W Adulte / t 45$ 1 55$ l / 81$ W Étudiant / £ r6$ 1 32$ 1 47$ 1 F Aîné / 15$ 1 % cy x J LE NOUVEAU PASSE-PARTOUT "AINE" AVANTAGEUX SUR TOUTE LA LIGNE! Pour 15S par mois, le nouveau laissez-passer "Aîné" vous permet de voyager en tout temps et sans tracas, sur toutes les lignes d’autobus de la CTCRO et d'OC Transpo En vente chez les 80 dépositaires autorisés de la CTCRO BILLETS D'A UTOBUS ÉMIS EN 1988 Tous les billets d'autobus émis en 1988 demeurent valides à condition toutefois que l'usager dépose le supplément approprié SUPPLÉMENT "EXPRESS ’ Quel que soit le mode de paiement utilisé, à l'exception des Passe Partout "Express", Aîné"et "Interzone", un supplement de 35 cents est exige pour voyagera bord de tous les autobus Express" dûment identifiés T CTCRO Commission de transport de la Communauté régionale de TOutaouais REFUS DE LA MONNAIE DE PAPIER ET DES PIÈCES D’UN CENT Soucieuse de l’efficacité de son service, la CTCRO n'accepte plus depuis février 1987 la monnaie de papier et les pièces d'un cent dans les boites de perception de ses autobus Cette décision demeure, en fin de compte, à 1 a vantage des usagers même si elle entraîne pour ces derniers un léger inconvénient CARTE D'IDENTITÉ La carte d'identité esten vente au coût de 4$ chez les agents-émetteurs suivants • VARIÉTÉS L'ACCUEIL (Place d'accueil) 188, Promenade du Portage, Hull i771-5378> • FLEURISTE MARIE FRANCE IGaleries d'Aylmer) 181, rue Principale, Aylmer i684 3313) • KIOSQUE DE L'ARRÊT (Promenades de l'Outaouais) 1100, boul Maloney ouest, Gatineau