Le régional, 19 avril 1989, Cahier Outaouais

A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 19 avril 1989 - 1 PRÊTS HYPOTHÉCAIRES SELON VOS BESOINS - INTÉRIMAIRE AU CONSTRUCTEUR - A LONG TERME - PROPRIÉTÉS RÉSIDENTIELLES COMMERCIALES INDUSTRIELLES A TRUST fl GÉNÉRAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE Normand Gagné, Dir.Hypothèques 771-3227 GATINEAU AYLMER HULL 89ST-J0SEPH, HULL fMMH Le calendrier des activités PAGE 7 Marc Legault ON RÉPARE TOUTE MARQUE DE TELÉVISION-VIDÉO-STÉRÉO BALADEUR-MICRO-ONDES Meilleur prix - Meilleur service - Meilleure garantie ! DE RABAIS | SUR VOTRE FACTURE EN PRÉSENTANT CETTE ANNONCE r i fait un dernier soubresaut au théâtre < % % 1 1 PAGE 3 •(»re et 2ini» HYPOTHEQUE à compter de 12.75°^ • Approbation dans 48 heures • Jusqu’à 90% • Pour rénovation ou achat de votre maison de rêve PRETS PERSONNELS 25%* •Voyages •Placements T Taux sujets à mi TRUST CENTRAL IT GUARANTY 100, PROMENADE DU PORTAGE HULL, QC.J8X 2K1 771-6655 Paul André Boivin avec choeur orchestre à l'OCH A bientôt.au Musée PAGE 2 Originalité du mouvement avec Julie West PAGE4J 2 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 19 avril 1989 VISITE AU MUSEE C’est le temps de préparer sa visite.et celle de vos invités! Tout le monde le sait! L’inauguration du nouveau Musée canadien des civilisations aura lieu le jeudi 29 juin 1989.Cette date approche à grands pas et nombreux sont ceux qui ont lancé 1 ’ invitation à leurs amis ou leurfamillede l’extérieur de s’amener dans l’Outaouais pour cet événementd’envergure.Et ils ont eu raison de le faire, parce que l’Outaouais est ^ La Ville de Hull Points de vente: Maison du Citoyen .595-7175 Aux 4 Jeudis.771-9557 L'interurbain Bell pit* •»*;: Radio-Canada 'Wv#' canal 9 ¦ CS) N D I S _ AU PROGRAMME; - Guy Perreault - Jean-François Houle - Carie Amyotte -Hélène Giguère -Yves Rousseau (Giuseppe Mastromiamiani) Achetez 7 billets recevez le 8* gratuitement À L'AGORA de la Maison du Citoyen, Hull à 20h00 Billets $8.00 (18 ans et plus) HOTEL RAMADA Les caisses populaires de la ville de Hull C,RC {S' un environnement culturel et touristique privilégié.par Helene Lavoie Situé à Hull, sur la rive québécoise de la rivière des Outaouais, le Musée présente une architecture unique, pensée par Douglas Cardinal, rappelant la formation du mense bouche d’une forme totémique au-dessus de laquelle deux grands yeux surveillentde près l’arrivée (tes visiteurs.Une fois reçue la béné diction de ce grand manitou, symbolisant le peuple autochtone du Canada, l’aventure commence à la découverte de l’héritage culturel canadien.Il sera possible de d’images plus que réalistes.La première projection sera celle du film de l’empereur chinois Quin Shibuang, celui-là même qui a fait construire la Muraille de Chine.Le Musée canadien des civilisations réserve aussi une place pour les expositions temporaires, dites spéciales, d’art autochtone et d’arts et traditions GAUTHIER.Du côté de la galerie d’art autochtone, A L’OMBRE DU SOLEIL présentera 264 pièces d’art amérindien et inuit du Canada.Tandis que dans la Salle des arts et traditions populaires, seront présentées deux expositions: LES TRADITIONS CULTURELLES CHINOISES AU CA , : ••.r -w.2 t vV ¦ 5 s:m TZï-»' Musée canadien des civilisations collaboration “ une piece d'Alan Ayckbourn avec PAULINE MARTIN et MARCEL LEBOEUF r Htaoos ^ ^ uCHS M Leboeuf el P Martin donnent une performance extraordinaire irresistible F.Grimaldi, CBF Bonjour Avec ‘a LO"abO',afion de 5 MAI, 20h00 COLLEGE DE L OUTAOUAIS (CEGEP) 333, bout.Cité des Jeunes, Hull COOP OU COLLEGE DE L OUTAOUAIS (CEGEP) 755 1111 TERMINUS VOYAGEUR *|2M st.J».** h«hi bouclier canadien; “il évoque la naissance de notre continent sculpté par le vent, l’eau et les glaciers”.A l’intérieur, la Grande Galerie coupe le souffle par sa splendeur et, en levant les yeux au plafond haut de 15 mènes, on peut imaginer l’arrivccdesgrands voiliers remplis de colo nisateu rs amenant la ci v-ilisation, par une forme particulière et somptueuse qui rappelle un dessous de navire.Tant qu’à l’entrée principale, elle s’ouvre sur une im- déambulcr dans la recons titution d’un village amérindien de la côte Nord-Ouest, de traverser le Canada d’est en ouest dans la Salle de l’histoire et les enfants posséderont leur propre Musée où “ils apprendront à mieux se connaître et à connaître le monde qui les entoure”.Tout simplement fan tastique, le Ciné Plus, qui se converti en un cinéma IMAX ou OMNIMAX, projettera des films en format spécial de 70mm.Avec l’écran OMNIMAX, les spectateurs se retrouveront entourés O Centre national National des Arts Arts Centre LES VARIÉTÉS FRANÇAISES DU CNA présentent en collaboration avec LcDroit :::a: I M* f Un rendei-vous d'amour •t d'amitié .Pour vous, il chante toujours l'amour.et ne cesse de briser des records de popularité! Rappelez-vous .»Une temme pour toute f la vie" "Je l’aime a l'Italienne» ÿ t et maintenant "Une nuit ne suffit pas» 23 AVRIL Opéra 20:30 18,50$ 20,50$ 22,50$ 755 1111 populaires.Lors de l’ouverture, dans la salle réservée aux expositions spéciales, une exposition illustrant la danse traditionnelle, intitulée VOULEZ-VOUS DANSER?et une autre démontrant le cheminement, de l’acquisition à la conservation, d’une pièce.Cetteexposition s’intitule AU PAYS DES ANGES: LE CORBILLARD NADA et DE MAIN DE MAITRE - LES LAUREATS DU PRIX D’EXCELLENCE EN ARTISANAT SAIDYE BRONFMAN 1977-1986.Ainsi, le nouveau Musée canadien des civilisations.même s’il ne fonctionnera pas à sa pleine capacité, abritera de quoi se taper plus qu’une seule visite.MASSOTHERAPIE FATIGUER), angoi$sé(e), anxi Sylvie taschereau veux(se), douleurs Venez expérimenter par la massothérapie: massage suédois, massage sportif, shiatsu et réflexologie (pieds) ui tion physique, psychique ou é CENTRE PROFESSIONNEL DE MEDECINE DOUCE | 68 boul.Montclair, Hull SUR RENDEZ-VOUS 777-1319 I HYPNOTHÉRAPIE 46aJWMZ&i b Cen.oflreestv.lidetDUsI.siou-s^1'* .FERME ROUGE 'il1 üü — —J I cette offre est valide tous les I™" saut18 , FERME ROUGE C samedie^"^!!! üü- — —* 95i (POULET et$CMIIPI$12.95li ImignEscaSII ' .m,nné désossé, cuit sur le I I Cubesdefiletmignon avec l'ail eprvie | amœmt X ¦ O 1 I J I— Le buffet de fruits de mer a volonté est servi tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches de 6h30 a lOhOO RESTAURANT FERME ROUGE Spécialités Bifteck et Fruits de mer MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU MERCREDI AU DIMANCHE 475 SIEGES.VENEZ CÉLÉBRER VOTRE ANNIVERSAIRE route 148, Angers QQA.70 1 Q > Gatineau et Masson RÉSERVATIONS: (819) zOO^/UlO 1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 19 avril 1989 -7 CALENDRIER THÉÂTRE: JE VAIS REVENIR AVANT MINUIT Au Théâtre de I*Ile, jusqu’au 29 avril, du mercredi au vendredi à 20h30 et le samedi à 19h00 et 22h00.Un “thriller comique” où le frisson côtoie le rire; où l’humour fait un pied de nez aux émotions fortes; où les rebondissements toujours inattendus, les surprises et les coups de théâtre rivalisent d’ingéniosité.LES FELUETTES Au Studio du Centre national des arts, jusqu’au 29 avril à 20h00.Après un succès phénoménal à Montréal, à l’Atelier du CNA et en France, LES FELUETTES sont de retour.Conçu comme une allégorie fantastique où neuf comédiens masculins racontent et revivent une histoire sublime.AUTOUR D’UN JARDIN JAPONAIS A la Salle Rcné-Provost, jusqu’au 14 mai, à 20h30 et I9h30 les dimanches.Deux pièces en un acte, inspirées du théâtre Nô médiéval.Le Nô c’est une mouvance entre la délicatesse et la force des sentiments et des sensations.QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF?Au Théâtre de la rue York, du 19 avril au 7 mai, du mercredi au samedi à 20h00 et le dimanche à 15h00.Il est deux heures du matin.la plus fantastique scène de ménagequ’unécrivain de théâtreaitconçue vaéclater! ON SAIT COMMENT ÇA COMMENCE A l’auditorium du Collège de l’Outaouais, le 5 mai à 20h00.Devenez pour un soir le maître de la destinée de nombreux personnages.Une pièce où vos choix influencentledéroulementdesévénements.Des scénarios qui changent selon vos choix.Huit personnages que vous tenez au bout des doigts, interprétés par Pauline Martin et Marcel Leboeuf.VARIÉTÉ LA TROUPE INTERSECTION A l’auditorium du Collège de l’Outaouais, les 21, 22,28 et 29 avril à 20h30.Par le biais de la musique, de la danse et du chant, 45 jeunes expriment sur scène leurs sentiments à travers un répertoire de chansons québécoises, françaises et anglaises.FRÉDÉRIC FRANÇOIS A l’Opéra du Centre national des arts, le 23 avril à 20h30.Frédéric François sait faire vibrer la cordc sentimcntalede toutes les générations.Sicilicnd’origi-ne, il chante l’amour avec le charme incontesté et la chaleur légendaire des Latins.LES PATRIOTES Au Spectra à Gatineau, le 27 avril.Les Patriotes, c’est un hommage au rock québécois de 1970 à 1985 avec Johnny Gravel, ex-guitariste du groupe Offenbach.Au répertoire, des chansons de Charlcbois, Offenbach, Pagliaro, Octobre, Morse Code, Plume, Boulet, Séguin, Dubois, Mandevillc et nombreux autres.à 20h00.La célèbre Margaret Jenkins, danseuse exceptionnelle et doyenne incontestée de la danse post-moderne de la côte ouest américaine, vient à Ottawa avec sa troupe dont ce sont les débuts canadiens.Mêlant danse, musique, théâtre et langage, les danseurs de cette troupe sont stupéfiants.P^Club ?Aventure ***** vaqOQ** sur le câble 3 Télécâble Laurentien Ne manquez pas la série d'émissions où des voyageurs racontent leur voyage.MERCREDI 20h00 Antilles à voile 18,19,20 avril Pérou / Bolivie 25,26,27 avril Chine 2,3,4 mai Monde Maya 9,10,11 mai Kenya 16,17,18 mai Grèce en voilier 23,24,25 mai Amazonie 30,31 mai, 1juin MUSIQUE ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HULL A l’église Ste-Bemadette de Hull, le 30 avril à 20h00.Sous la direction du directeur musical Paul André Boivin, le Choeur et l’Orchestre offriront des eouvres de Vivaldi, de Mozart, de Pergolèse et de Grieg.Andes à cheval 6,7,8 juin Iles Galapagos 13,14,15 juin Inde 20,21,22 juin Thaïlande 27,28,29 juin ORCHESTRE SYMPHONIQUE D’OTTAWA A l’Opéra du Centre national des arts, le 1er mai à 20h30.Sous la direction de Brian Law, un concert aux sons de la mer avec des oeuvres de Wagner, Elgar, Coulthard, Sibelius et Debussy.La mezzo-soprano Catherine Robbin est l’artiste invitée.DANSE LE BALLET NATIONAL DU CANADA A l’Opéra du Centre national des arts, du 19 au 21 avril à 20h30.Dernière oeuvre que le Ballet national a commandée à Glen Tetley, LA RONDE est inspirée de la pièce bouleversante d’Arthur Schnitzler sur la décadence de la société viennoise de la fin du siècle dernier.Yémen 4,5,6 juillet Indonésie 11,1213 juillet Ces vidéos (VHS) sont aussi disponibles aux bureaux du Club Aventure.R.S.V.P.115, Ave.Parent, Marché By 236-5006 OFFRE D’EMPLOI Notre client, une entreprise bien établie, recherche un (o) COMPTABLE PRINCIPAL(E) Vous serez appelé(e) à ettectuer pour différentes entreprises la comptabilité sur ordinateur, à traiter les paies, à procéder à l'analyse des prix de revient et à vous occuper de tout ce qui touche les aspects généraux de bureau.Pour postuler, vous devez détenir un diplôme d'études collégiales (D E C.) avec option comptabilité et/ou posséder une expérience en comptabilité, ainsi que connaître le fonctionnement de la comptabilité sur ordinateur, être bilingue et être une personne autonome et capable de prendre des décisions.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse ci-dessous Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception du client.Notre client offre des chances d'emploi égales à tous.Date limite Pichard, Laflamme, Potvin & Associés 127, rue Joseph C.P.180 Buckingham, Québec J8L 2X2 le 30 avril 1989 Cuisine 115" X 120 TuXûtHUML, FAITES PLANIFIER VOTRE CUISINE PAR UN EXPERT Incluant: • Dessus de comptoirs • Poignées • Tous côtés apparents finis LIVRAISON & INSTALLATION NE SONT PAS COMPRISES TAXE EN SUS Modèles: ARMOIRES de style ç é européen ?J BLANC, AMANDE ET GRIS ¦ 13 9! 9“ ARMOIRES chêne plaqué ^ é modèle: LE TYROL * J 1599“ ARMOIRES chêne massif £ 4 modèle: OLYMPIA *1 1799“ VENEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE AU: 865, boul.MALONEY Est GATINEAU 663-2859 8 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 19 avril 1989 AU CULTUREL r Brigitte Jacques aux affaires culturelles La Direction régionale de l’Outaouais du ministère des Affaires culturelles du Québec accueille Brigitte Jacques à litre d’agente de recherche et de planification socio- écono-mique.Détentrice d’un baccalauréat en service social, madame Jacques est active dans l’Outaouais depuis plus de 10 ans.En effet, elle a travaillé dans des domaines comme la planification, l’organisation et la concertation régionale.Depuis cinq ans, elle était responsable du bureau régional de l’OutaouaisduConseildu statut de la femme.Forte d’une expérience dans divers milieux tant institutionnels que communautaires, Brigitte Jacques a été associée à plusieurs dossiers d’importance touchant le développement régional.Elle a aussi contribué à la production d’une vaste étude soc io-économ iq ue sur les femmes de l’Outaouais et C’est le temps de faire sa demande! Les organismes professionnels en arts d ’ in-terprétaliondésireux de bénéficier du programme de soutien du ministère des Affaires culturelles du Québec qui leur est destiné pour l’année 1989-1990, sont invités à faire parvenir leur formulaire de demande d’aide avant le 28 avril prochain.L’invitations’adresseaux organismes professionnels oeuvrant dans les domaines de la danse, de la musique, du théâtre et des arts multidiscipli-naires et multimédias.Par le programme d’aide aux arts d’interprétation, ces organismes peuvent bénéficier de subventions pour répondre à leurs besoins de productions, de fonctionnement et de développement.Enappuyantainsiles organis-mes professionnels en arts d ’ interprétation, le ministère des Affaires culturelles du Québec affirme sa volonté de soutenir la création et la pratique artistique dans ces secteurs etd’en faciliter l’accessibilité.ARTS VISUELS GAINS EN CAPITAL Si vous avez des gains ou pertes en capital à déclarer cette année, venez chez H&R Block.Nos spécialistes de l’impôt peuvent vous faire économiser temps et argent.Alors cette année, laissez nos spécialistes vous aider à obtenir le remboursement maximum auquel vous avez droit ou à payer le minimum d’impôt admissible.Informez-vous au sujet de notre garantie.Ne vous en faites pas à propos de tout ce qu’on raconte sur les nombreux changements aux lois fiscales.Chez H&R Block nous avons toutes les réponses qu’il vous faut.SI C’ÉTAIT JAMAIS LE MOMENT POUR H&R BLOCK C’EST MAINTENANT HULL: 279 A boulevard St-Joseph aussi chez SEARS GATINEAU: 892, boul.Maloney (anciennement gar.igo Skoda) 396, Notre-Dame AYLMER: Galeries d'Aylmer Information: HULL, AYLMER GATINEAU 777-5662 BUCKINGHAM: 400, rue Principale 986-7727 Exposition du Salon de coordonné lescctcurde la condition féminine lorsdu Sommet socio-économique de l’Outaouais en 1986.A la Direction régionale de l’Outaouais du ministère des Affaires culturelles du Québec, Brigitte Jacques sera notamment responsable des dossiers liés à l’aménagement urbain et aux équipements culturels.La galerie Montcalm, la galerie d’art de la ville de Hull, présente, du 20 avril au 21 mai, l’exposition intitulée LE 6ièmc SALON DEL’AQUARELLE,de la Société canadienne de l’aquarelle.Mise sur pied en 1982, et comptant aujourd’hui quarante-huit membres triés sur le volet, la SCA est un organisme qui a la réputation de s’identifier à l’excellence.Par l’organisation du salon an- l’aquarelle nuel de l’aquarelle, la Société d'aquarelle fait la promotion d’une technique millénaire et des plus grandes oeuvres des aquarellistes québécois.La galerie Montcalm accueil cette année le sixième salon de la Société.Fait étonnant, puisque c’est la première fois que cette exposition se déplace de Montréal en région.Le vernissage de l’exposition du 6ième SALON DE L’AQUARELLE se tiend demain, 20 avril, à 18h00, à la galerie Montcalm de la maison du Citoyen, en la présence de Jacqueline Gougeon, présidente d’honneur.DEMANDE personnel bilingue pour la boutique de GOLF et le RESTAURANT pour la saison 1989 Information appelez ROSELINE MÉNARD 777-0449 1145, Champlain, Aylmer, Aylmer Qc.TERRAIN DE GOLF GOLF COURbt (819) 777-0449 SUR CES AUBAINES À l'achat de verres vendus sur ordonnance, vous pourrez recevoir gratuitement une monture mode d'une valeur de 40 $ ou plus de notre collection spéciale.Bénéficiez également de bas prix sur les verres à vision simple et à double foyer, les montures exclusives de Hakim, les lunettes de soleil, les verres de contact et les solutions 52 points de vente et bientôt davantage Dispositions pour examen de la vue Ouvert à des heures pratiques HAKIM OPTICAL Stationnement gratuit * Service le même jour ou pendant que vous attendez dans la plupart des cas 1619, ave Carling (à l’angle de Churchill) (613) 728-0944 1895, rua BANK (au sud du chemin Walkley) (613) 526-1110 Trmite/-nous tilt- dans les "Pages Jaunes" 229, rue Rideau (i l’angle de Cumberland) (613) 237-1234 la majorité des régimes d'assurance-hospitalisation sont accepté*.StatUkü.dtt "OutciïdsA LOUTAOUAIS à la Réserve Faunique de Plaisance du 22 au 30 AVRIL les commanditaires: observation derrière les cadres salle d’exposition consacrée à la bernache conférence sur l’ornithologie conférence sur la bernache atelier de fabrication de cerfs-volant en forme d’oiseaux soirée d’observation du ciel exposition d’art autochtone " Les oiseaux migrateurs" Pour information 819- 427-5006 Les Caisses Populaires de Papineau 4$ FONDATION DE LA FAUNE DU QUÉBEC Chambre de < ommerte Vallée de Id Petite Mdtion Le Château Montebello iiiiÜl PROMimjEL L’Outaouais Société mutuelle d’assurance générale Hotels et MlléKUturf, ¦«( anadienlbnlique MUNICIPAL ! rt Dl PLAISANCE ARTS VISUELS L A Souffrance de la guerre Le peintre Daragon présente sa nouvelle production de peintures à l’huile à la Galerie de l’Université du Québec à Hull, sise au 103 de larue Montcalm, du 20 avril au 2 mai prochain.Dans ses peintures récentes, Daragon a voulu décrire la souffrance et la haine ressenties par les otages de la guerre.Daragon ne juge personne, il constate et en fait la transposition.Il veut que le mal de l’ignorancecesse au profit de l’amour et de la liberté.C’est sous le thème MEMOIRE VIVANTE que ce peintre hullois présente son exposition dont le vernissage se déroule demain, jeudi 20 avril, à 19h00.Il est à souligner que le Conseil municipal de la ville de Hull a fait l’acquisition, au mois d’août dernier, d’une oeuvre du peintre intitulée TRICYCLIQUE.Cette oeuvre fut réalisée en direct dans le cadre du Festival international de la bicyclette 1988.L’esquisse de ce tableau a été publiée dans le catalogue II Premiiode Dibujo Artistico 1988 (Ferrol, Espagne), concours international de dessins et sera présentée lors de l’exposition MEMOIRE VIVANTE.De plus, Daragon présentera son recueil de poèmes et d’oeuvres copi-graphiques tiré à 30 exemplaires.Ce recueil évoque la sensibilité de l’amour, les eaux troubles du monde dit moderne, la jeunesse qui trace des nouvelles voies, les nouveaux mots, les nouvelles images.THEATRE Recherché! La troupe POP THEATRE est présentement à la recherche de gens intéressés à devenir comédiens, techniciensen décors, costumes et éclairage pour sa production estivale.Les participants pourront parfaire leurs connaissances grâce à des ateliers de forma- tion en théâtre donnés par es spécialistes du milieu.Ils seront en plus dirigés par André Perrier, metteur en scène professionnel bien connu dans l’Oula-ouais.Les répétitions auront lieu en soirée à l’Hôtel de ville de Vanier, au 300 du chemin des Pères Blancs.La production, cette fois-ci humoristique, sera présentée à la fin du mois de juillet dans le cadre d’un théâtre d’été, au nouvel amphithéâtre extérieur à F Hôtel de ville.Il est possible de joindre la troupe j usqu ’au 28 avril en s’adressant à Louise Gratton au 746-8105, poste 240.INSCRIPTIONS À L’UQAH Session d’été 1989 L'Université du Québec à Hull tient présentement une semaine d'inscription en vue de la session d’été 1989 Nos bureaux sont ouverts aux dates et aux heures suivantes: Lundi 17 avril 1989 10h00à I2h00 - 13h00à 17h00 et 18H00 à 20h00 (A-L)* Mardi 18 avril 1989 lOhOOà 12h00 - 13h00à 17h00 st 16hOO à 20h00 (M-Z)* Mercredi 19 avril 1989 10h00 à 12h00 - 13h00è 17h00 et 18h00à 20h00 Jeudi 20avril 1989 lOhOOà 12h00-13h00à 17H00 et 18h00 à 20h00 Vendredi 21 avril 1989 lOhOO * 12h00 - 13H00 à 17H00 * Inscription des étudiants par ordre alphabétique N.B.Prière de vérifier l'annonce "Horaire des cours à la session d'été 1989" dans LeDroit du samedi 15 avril et dans le Bonjour-Dimanche du 16 avril.Date limite d'admission: le 26 avril 1989."Pour un meilleur choix, je m’inscris Immédiatement!’’ Renseignez-vous dès maintenant: Bureau du registralre Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché, local D-003 Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Téléphone: (819)595-3844 Sans frais: (819)1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613)1-800-567-9642 1CY131 Université du Québec à Hull AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 19 avril 1989 - 9 POUR L'HOMME D'AUJOURD'HUI GRANDE RÉOUVERTURE Les Galeries de Hull seulement ÉCONOMISEZ 20% SUR TOUTE LA MARCHANDISE à prix régulier Choisissez parmi nos sélections exclusives du printemps Philippe Derey NOUVEAU DE FRANCE PAR ELKS Cette offre est valable jusqu'au 30 avril '89 Les Promenades de l'Outaouais, Gatineau; St-Laurent Shopping Centre; Les Galeries de Hull; Carrefour Angrignon, LaSalle; Cavendish Mall, Côte St-Luc; Carrefour de l'Estrie, Sherbrooke; et Centre d'achat Bayshore, Ottawa MMRNMMi * «nr* - AYLMER-HULl-GATINEAU-OUTAOUAIS, 19 avril 1989 avec Hélène Lavoie SOUVENEZ-VOUS DU Qualitylnn (FACE A LA MARINA DE HULL) BUFFET DU MIDI 95$ Bar à salade, soupe Plat chaud, froid, fameux roast beef Chariot à dessert Café ou thé, du lundi au vendredi de 11h30à 14h00 R770-8550S 131’ LAURIER’ hull PERDEZ DU POIDS C EST 6ARANTIE! EN SPECTATEUR Découvrir Jean-Marc Parent: quelle chance!!! Tout simplement, presque naïvement, Jean-Marc Parent s’installe sur scène, devant un amas de boîtes de carton.L’entrée en matière fait comme si, à la demande express de sa mère, Jean-Marc Parent passait au salon pour tenter de meubler la conversation devant des invités qui se connaissent à peine.Pour briser la glace, le grand gamin commence à raconter ses histoires de petits garçons.“Une fois, quand j’étais petit, je m’amusais à faire fondre de la cire sur un vieux rond de camping.” Habituellement, les histoires de “quand on était petit”, c’est drôle juste parce que la scène refait tout à coup surface, aussi présente qu ’ il y a 20,30 ou 40 ans.Et c ’est précisément ce qu’a fait Jean-Marc Parent.Progressivement, pendu à son flot inimaginable de paroles, la situation est devenue très claire, très précise, jusque dans le moindre détail.En projection instan- tanée, sur écran personnel, la scène s’est déroulée.tordante! Jean-Marc Parent s’amuse à nous faire rire de nous-même.Alors qu’il s’interroge profondément sur de graves questions existentielles (ouf!), pinceau en mains devant son oeuvre inachevée; se rendant à bout de nerfs avec un modèle réduit dont la traduction des instructions pourrait déconcerter un poteau de téléphone; ou racontant une journée dans la vie d’une personne physiquement handicapée, Jean-Marc Parent dévoile un humour lucide et réaliste, directement inspiré de la bêtise humaine.Découvrir Jean-Marc Parent, c’est une chance! Non seulement parce qu’on découvre une personne génialedecedomainc artistique qu’est l’humour, mais aussi parce qu’on redécouvre le plaisir de se dilater la rate simplement, pour des situations qu’on a trop souvent tendance à dramatiser.15e FIESTA de HOMARDS Sixÿÿ.; AVEC NOTRE NOUVEAU PROGRAMME C'est infaillible! Si le poids désiré n'est pas atteint dans le nombre demandé de visites, vous continuez notre programme sans frais, jusqu'à ce que vous l'atteigniez! * PERDEZ 60 LIVRES D'ICI LA FÊTE DE DU CANADA 7rince pour /œv Si vous pesez 180 Ibs.vous pèserez 112 Ibs.Si vous pesez 170 Ibs vous pèserez 118 Ibs Si vous pesez 180 Ibs.vous pèserez 128 Ibs Si vous pesez 190 Ibs.vous pèserez 135 Ibs Si vous pesez 200 Ibs vous pèserez 145 Ibs Les résultats peuvent vrier selon le sytt.\ PERDEZ 30 LIVRES D'ICI LA FÊTE DE DOLLARD APPELEZ DÈS MAINTENANT POUR NOTRE SPÉCIAL D'OUVERTURE 'Cette offre est pour la portion de poids perdu de votre programme et tout nouveau client seulement.Les résu Itats peuvent varier selon le sujet.Si vous pesez 150 Ibs.vous pèserez 125 Ibs.Si vous pesez 160 Ibs vous pèserez 135 Ibs.Si vous pesez 170 Ibs.vous pèserez 145 Ibs.Si vous pesez 180 Ibs vous pèserez 155 Ibs.Si vous pesez 190 Ibs.vous pèserez 165 Ibs Les résultats peuvent varer selon le sujet Mince pour la vie WEIGHT ^ LOSS CLINIC^ Out Nmses mMr Tthe Jifferevc HULL: 425, boul St-Joseph.3e étage.595-0405 OTTAWA EST: 150, ch Montréal, suite 213.748-9555 LINCOLN HEIGHTS GALLERIA: 2525, ave Carling 820-0985 BILUNG BRIDGE: 1355, rue Bank, suite 212.523-7712 Mou» accepton» VISA et Macler Card, Ouvert de 800 à 19.00, lundi eu vendredi (SWeight Loaa Clinic international.Inc.1M6 organisé par LE CLUB OPTIMISTE DE TOURAINE inc.LE 26 MA11989 - ARÉNA BEAUDRY SOIRÉE DANSANTE DE 21h00 à 1h00 BAR à compter de 17h30 SOUPER à 19h00 TIRAGE à 22h30 BILLETS: $27.00 Le Club optimiste de Touraine inc COMMANDITAIRES: LA BRASSERIE Oj^EFE •vu, Xyvoxwuwi, VOYAGE à CUBA 2 personnes pour 1 semaine J Le gagnant doit être sur pour se mériter le prl par personne HOMARD FRAIS (pas de limite) CONTACTS: MARC LEMIEUX 568-4755 MICHEL LAURIN 568-7810 BERNARD LÉPINE 568-5075 TIRAGE à 22h30 L’INCINERATION est une alternative à l’inhumation qui n’empêche pas les rites funéraires, tel l’exposition du défunt.On peut prendre des arrangements pour des funérailles même s’il est question d’incinération.Notre personnel qualifié répondra à toutes vos questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous.FUNÉRARIUM Befttdtawj) LIMITEE 770-1300 à Hull, 271, boul.St-Joseph, et à Gatineau, 105, bout.Gréber et à Aylmer, 47, rue Denise-Friend DISQUES avec Louise Éthier r L Deux grands films, deux grandes musiques! Puisque les deux films sont à l’affiche dans l’Outaouais, autant s’arrêter à leur musique.Soutien indispensable aux scènes de cinéma, la musique de film s’avère très importante et peut inciter des sentiments de toutes les couleurs, selon ce qu’elle provoque.voque.MCtUfW SOUHITTOAC* BAHOf (H.tNOœ OSICWéAlf OU P Compte Inveatiaaeur e* offert par la Société d'Hypothèquea TD et garanti par La Banque Toronto-Domini an • Offert à Unit» lea auccuraaJea TD au Québec.BANQUE TD le personnel fait tiiule la different c 1 2 - AYLMER-HULL-QATINEAU-OUTAOUAIS, 19 avril 1989 OOP® -SjOr de ï»! am vous raconte une "VRAIE" histoire de pêche.LES HEBDOS DE L'OUTAOUAIS Une des six excursions de pêche au Réservoir Gouin Les coupons publiés dans .au coeur de l'action avec le groupe Wapus Le séjour de pêche comprend: • Séjour du 9 au 12 juin 1989 au Réservoir Gouin (Lac Magnan) • Transport aller-retour Hull - Pavillon Wapus • Transport par hydravion Wapus - Lac Magnan • Chalet, bateaux, moteurs • Nourriture - Service de guide Où l'un des nombreux articles de pêche de la BOUTIQUE AMATEURS CHASSE & PÊCHE 107, rue Eddy à Hull 5000S EN PRIX ‘Tirages hebdomadaires à compter du 3 avril 1989 Les règlements du concours sont disponibles à CKCH et aux Hebdos de l'Outaouais RETOURNEZ CE COUPON LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE À: niwflbnfS niiuiifimm CONCOURS DE PECHE BONJOUR CHAMPION CKCH, 72 RUE LAVAL, HULL, QUÉBEC, J8X 3H3 Nom: L Adresse: Ville: Code: Téléphone: Aqe: CANAKOR =4] CINEMA Les journées du cinéma LES JOURNÉES DU CINÉMA AFRICAIN auront lieu à Ottawa les 26 et 27 avril.Il s’agit d’une sélection parmi les meilleurs films des Journées du cinéma africain de Montréal.C’est grâce à une collaboration du Conseil canadien pour la coopération internationale et de l’Institut de développement international et de coopération que le public de l’Outaouais aura la chance de voir trois films fort intéressants.Gaston Kaboré du Burkina Faso, dont les films ont souvent été primés dans des festivals internationaux, sera présent pour la projection de son film ZAN BOKO, le 26 avril à 20h00.Le lendemain, jeudi 27 a vril, le fi lm d u réal isateur Cheik Omar, FINZAN sera présenté à 19h30 en africain version originale, sous-titrée en français.A 21 hOO, TEST AMENT, de John Akomfrah sera également projeté avec sous-titres en français.Ces trois films seront présentés à la salle Marion de l’Université d’Ottawa, au 365 de la rue Nicholas.AU CULTUREL Nouveau programme d’ateliers Le Service du Centre universitaire de l’Univer-sité d’Ottawa présente son nouveau programme d’ateliers, session printemps 1989, débutant le 1er mai.Un tout nouveau secteur d’activités a été créé en vue de la session du printemps: un plus des ateliers réguliers et des ateliers éclairs, est ajouté un volet d’événements spéciaux tels qu’un échange de plantes ainsi qu’une conférence au Musée des beaux-arts du Canada sur l’exposition LES REBELLES: UN APERÇU DES OEUVRES VIDÉO FÉMI- NISTES CANADIENNES, qui sera suivi d’un thé chez ZOÉ, au Château Laurier.Pour les fidèles participants et tous ceux qui désirent développer de nouvelles aptitudes: des ateliers de type régulier telsqueleTaiChiCh’uan, les massages, le yoga, ainsi qu’un nouvel atelier intitulé Jardinage et en vi-ronnement.Des ateliers éclairs, d’une durée maximale de dix heures, tout à fait indiqués pour le printemps, sauront certainement plaire à tous les goûts: décoration intérieure, Bonsaï, maquillage et analyse des couleurs.Les inscriptions ont lieu les 18 et 19 avril prochains sur la promenade du Centre universitaire de l’Université d’Ottawa, entre lOhOO et 18h30.Après ces dates, il sera toujours possible de s’inscrire en se présentant à la pièce 333 du Centre universitaire ou par téléphone au 564-3463.MUSIQUE Concert de fin d’études Le Conservatoire de musique du Québec à Hull présente le concert des élèves de laclasse de flûte de Lise Germain et de la classe de percussions d’Alain Lamothe.Les concertistes Deanne Skinner, Itani Russel, Julie Mongeot, Renée Michaud, Pascale Margely, Edith Bélanger et Eric Vaillancourt présenteront des oeuvres de Debussy, Mozart, Tanner, Desportes, Devienne et quelques autres compositeurs.Ce concert de fin d’études à lieu demain, jeudi 20 avril, à 20h00, en la Salle Femand Graton du 430 boulevard Taché à Hull.A noter que l’entrée est libre.m \M LAITERIE •W/Æ AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 19 avril 1989 - 1 3 EN SPECTATEUR Je vais frémir avant minuit! JE VAIS REVENIR AVANT MINUIT Comédie i suspense de Peter Coley, tnduite per Josée LsBossière; Mise en scène et costumes d'Hedwige Herbiet, sssisté d'Yves Alain; décors et éclsirsges de Roy Robitschek; régie de Jacynlhe Meunier.Avec Bemerd Chsgnon, Denis Giguère, Linde Faucher et Clientele Richer, Au Théâtre de l'Ile de Hull, jusqu'au 29 avril.* * * Un drame à suspense.aussi prenant, aussi attachant que.comme la télévision quoi! Vincent (Denis Giguère), un anthropologue maladif sous ses airs innocents, concocte un malfique complot afin de soulager à jamais une paranoia engendrée par une enfance malheureuse.Sa première réussite: son épouse Chantale (Chan-tale Richer) rentre d’un premier stage dans un hôpital psychiâtrique.Pour jeter un peu de démence sur sa confusion, Vincent s'installedans une maison de ferme isolée où il invite tout- de-go sa jeune soeur Geneviève (Linda Faucher) avec qui il entretient depuis sa folle enfance une relation incestueuse.Le trio s’écorche à vif! Seule consolation pour la belle Chantale, le proprio de la ferme, Eugène (Bernard Chagnon) s’applique gentiment à la prévenir de tous les malheurs qui transpirent de cette maison et à la soutenir dans les épreuves qui se succèdent à un rythme effarant.Chantale Richer habite son homonyme avec une grande habileté.Ses crises font rouler les glaçons sous la peau.Bernard Chagnon, pour sa part, se démarque dans cette production communautaire.11 excelle dans ce rôle de gigon, expression typique du Saguenay-Lac Saint-Jean qui se traduirait par nabitant, habitant dans tous ses sens!, mais un gigon qui ne fait pas simple! Linda Faucher, elle, remplit bien son jeu.Quantà Denis Giguère, sa performance s’améliore avec le déroulement de l’action.jusqu’au coup de hache fatidique! Une des meilleures productions communautaires du Théâtre de l’Ile, un suspense qui promet des frissons.avant minuit! « liront dit.Oui».aussi ! La Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO) vous invite à souscrire à son fonds d'acquisition d'équipements spécialisés.Souscrivez une police d'assurance-vie dont le bénéficiaire sera la Fondation du CHRO et: • contribuez à une cause humanitaire de premier ordre; • échelonnez votre contribution sur 12 mois; • signalez-vous auprès de la collectivité en donnant l'exemple; • et profitez d'une déduction d'impôt sur votre revenu imposable.En reconnaissance de leur contribution exemplaire, la Fondation du CHRO est fière de saluer les personnalités suivantes qui ont accepté de souscrire une assurance-vie dont le bénéfice sera versé à la Fondation: Or G.Deslauriers radiologist*, president du Constil des médecins, dentistes et pharmaciens du CHRO Jean-Marc Sauvé anesthésiste, CHRO Yves Guillot Dr Louise Asselin Roger Vincent sidei conseiller financier Courtage financier Guillot Enr.chirurgienne dentiste président, Imprimerie Roger Vincent lté* Suzanne Carrière directrice generale.Fondation du CHRO Communiquez dès maintenant avec Yves Guillot (613)745-9111 mu* »¦ l une nu ha live con join to il avec Louis M.Bergeron NÏVËMjX Rivière des Outaouois Renseignements téléphoniques sans frais 24 heures par jour Région de Hull-Ottawa Français: 994-7078 Anglais: 994-7079 À l’extérieur de la région Français: 0+Zenith 53810 Anglais: 0+Zenith 44980 Comité de régularisation de la riviere des Outaouais GENRE DE Jusqu'au Après AJ\a CARTE DE MEMBRE 1er MAI 1er MAI m\|\V yW ANNUELLE 1989 1989 J 'FRAIS DE F-7 V DÉPART / ^ miio ne ccuiiuc 77» HOMMES OU FEMMES $ 595.00 $ 750.» ^ JUUH Ut acMAlNr ¦f' > »2o.“ * etf 7 HN DE SEMAINE i/\ *22.°° r» MARI et ÉPOUSE $1025.» $1250» \Mn JUNIOR $ 200.» $ 300.» ' f ^ f Joignez l'un de plus beaux Club de Golf dans I l'Outaouais avec son tracé panoramique.K 1 rerav-ML I CLUB DE GOLF DU DÔME TARIFS SPÉCIAUX PRÉ-SAISON en vigueur {usqu'au 1er MA11989 ADMINISTRATION DE SERVICES Vous travaillez dans une caisse populaire, une banque, une coopérative ou dans le domaine de l'assurance?L’Université du Québec à Huit vous invite à entreprendre à compter de l’été 1989, le nouveau programme de certificat de premier cycle en administration de services.Trois concentrations vous sont offertes: Administration bancaire; Assurance de personnes; Caisses populaires et coopératives.N.B.Ce programme répond aux exigences de plusieurs organismes, dont l'Institut des banquiers canadiens, l'Association provinciale des assureurs-vie du Québec, l'Institut d'assurance du Canada, la Fédération des Caisses populaires de Montréal et de l'Ouest du Québec Date limite d'admission: le 26 avril 1989.Renseignez-vous dès maintenant: Module de l'administration Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Tél.: (819)595-2346 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 xé *** dt&La Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais -T- LAURENTIENNE VIE Courtage financier O Guillot Enr.3480, ch.Onotek, Pièce 22 Ottawa (Ontario) K11 9H7 1CY137 Université du Québec à Hull 1 4 - A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 19 avril 1989 swvpm ÉmNAVAli ÜSfaV ///777777-/ HEBDOMICILE M.LA VERDURE ^/////////////^/////////////////////////^ La question ultime Cher Monsieur la Verdure: Notre troupe de théâtre songe à remplacer la pelouse autour du pavillon d’été et nous ne pouvons nous mettre d'accord.Les uns veulent la semer, les autres, la gazonner.Pourriez-vous trancher cette question?Cher Amateur: Semer ou ne pas semer, voilà la question.Bien que le résultat final soit le même, chaque méthode a ses avantages et désavantages.Gazonner résulte en une pelouse instantanée et est particulièrement utile sur les terrains en pente, où les semences d’herbe risquent d’être entraînées par la première pluie.Cette méthode, toutefois, est beaucoup plus coûteuse que l’ensemencement, et le sol doit être bien préparé pour que le gazon puisse s’y enraciner.Une pelouse à partir de semences nécessitera plus de temps pour s’établir, et il faudra arroser et fertiliser régulièrement durant les quelques premières semaines après l’ensemencement.Mais quelle que soit la méthode choisie, vous devriez bientôt avoir une pelouse digne de toute mise en scène.Cher Monsieur la Verdure: À la naissance de mon enfant, je me suis promis de lui donner l’occasion de tout faire dans la vie.Cette année, je lui permettrai de tondre la pelouse.Quels conseils de sécurité devrais-je inclure?Cher Parent pourvoyeur: Familiariser l’adolescent avec la tonte avant même de toucher le guidon ou la barre de direction serait une bonne idée.Commencez par le livret d’entretien.L’étude des renseignements avec votre enfant l’informera des commandes et carac-téristiques de votre modèle.Faites remarquer les endroits difficiles da pelouse, tels que les pentes ou les endroits restreints qui nécessitent une attention particulière.Expliquez l’importance de porter les habits appropriés, un pantalon, des pans de chemise rentrés, des chaussures de sécurité avec une semelle à traction.Recommandez de faire le tour de la pelouse avant la tonte aux fins d’en retirer les morceaux de bois, les pierres, les os et autres objets qui pourraient être projetés par la lame de la tondeuse.Cher Monsieur la Verdure: Cette année, j’ai- merais prendre les devants en ce qui concerne mon jardin pota- ger.Quand puis-je commencer à planter mes légumes à l’intérieur?Cher Empressé: À dix semaines avant la date de la dernière gelée dans votre région, vous pouvez planter le brocoli, les choux, les choux-fleurs, et les laitues pommées; à sept semaines, plantez les tomates, aubergines et poivrons, et à quatre semaines, les concombres et courges.Au début, gardez les semis dans un endroit chaud et humide.Lors- qu’ils commencent à germer, assurez-vous qu’ils reçoivent beaucoup de lumière, de 16 à 18 heures par jour.Lorsque les plantes sont munies de pousses robustes, préparez-les pour le jardin en les exposant graduellement aux températures extérieures.Seaù/l rn resTonic LA MAISON DU SOMMEIL Serîa SIMMONS Sealy -Posturepedic "Édition Limitée" ENSEMBLE JUMEAU 398.oo A UN PRIX TRES SPECIAL 2 mcx.ENSEMBLE régulier 2 mcx.$498.ENSEMBLE queen 2 mcx.$598.ENSEMBLE king 3 mcx.$848.Le "SIMMONS BEAUTYREST" 'ÉLITE' À MOITIÉ PRIX " Ens.Simple ^ Rég.:1320.$648 Ens.Double Rég.:1560.$768 Ens.Queen Rég.: 1800.$888 Ens.King Rég: 2280.$1128 SUPPORT DE LIT GRATUIT Avec chaque achat d’ensemble SEALY POSTUREPEDIC Offre limitée • MEILLEURE QUALITE • POCHETTE "COIL" • CONTOUR FLEXIBLE ORTHOPEDIC WÊL:^m AL 1 |i [>IT] « j KT Matelas et ensemble de lits OFFRE LIMITEE Matelas u oq Matelas * Matelas .q/ simple ' d0Ubie I Oy queen * Ens.228 Ens.278 Ens.338 Nos lits sont les meilleurs! • SERVICE APRÈS VENTE • SATISFACTION GARANTIE Pas de taxe de vente LA MAISON DU SOMMEIL 561-0160 130 B0UL.GRÉBER, GATINEAU lun au mere jusqu'à 6h Jeu et ven jusqu'à 9h Sam 9hà5hpm.(MasterCard 1 « l c S3 - BOULC jRêBEH 32 - AYLMER-HULL-QATINEAU-OUTAOUAIS, 19 avril 1989 HEBDOMICILE PETIT GUIDE Servez-vous de ce Guide pour évaluer votre maison CLOTURES RIVIERA Synonyme de: Qualité et service dans l'Outaouais • Estimation gratuite • Livraison gratuite • Installation rapide • Faite-le vous même (Nos experts vous fourniront même les devis techniques requis et certains outils GRATUITEMENT pour une installation adéquate) J % m CLÔTURES APPROUVÉES POUR •PISCINES •COURTSDETENNIS •INDUSTRIEL •COMMERCIAL quand on sait ladifférence, le choix est facile.APPELEZDÈS MAINTENANT CLÔTURES RIVIERA 568-3695 141 AVENUE GATINEAU, GATINEAU QUÉBEC (NC) - En 1987, un film, « The Money Pit, » mettait en scène un jeune couple heureux qui emménageait dans la maison de leur rive; à peine avait-il franchi le seuil de la porte, que les pièces commençaient i se délabrer les unes après les autres.Le film n’était qu’une comédie, mais vivre dans une maison bâclée peut devenir une tragédie et une catastrophe financière.Mais si vous savez quoi examiner et à qui demander conseils, vous pourrez évaluer les qualités d’une maison sans trop de difficulté et avec grand profit.La Société canadienne d’hypothèques et de logement a publié un Guide d’inspection pour aider les acheteurs éventuels de maison à faire cet examen.Le personnel de la SCHL est également bien versé dans les exigences techniques d’une bonne construction.Pas besoin d’être expert pour remarquer les traces d’humidité, l’écaillage ou le craquelage de la peinture ou encore le gondolement des planchers, mais il reste que, pour certaines questions, il vaut mieux s'adresser aux professionnels.S’il s’agit d’une maison neuve, informez-vous si le constructeur est inscrit à un programme provincial de garantie.Dans l’affirmative, quelle protection avez-vous contre les défauts de construction?i En Ontario, tous les 'constructeurs de maison doivent être inscris au programme.Dans les autres provinces, l’adhésion est libre.TERRAINS A VENDRE DANS LE PARC INDUSTRIEL, DU CENTRE BOULEVARD ST-RENÉ O.COMMERCES INDUSTRIELS 28,000 PIEDS CARRÉ OU PLUS ——POUR INFORMATION- PIERRE: FLORIAN: 663-9613 568-2846 RÉSULTATS MAXIMUM VOUS CHERCHEZ UNE PROPRIETE AVEC OU GRAND TERRAIN J'ai ce qu'il vous faut à 10 minutes du centre-ville (89-642 et 89-715) MARIE-REINE ______ GASCON SUPERBE ET MODERNE - 3 chambres salon avec foyer, armoires en chêne Pour seulement $73.000 dans Hull (88468) ANNE-MARIE LAFIEUR HULL Devenez propriétaire pour aussi peu que $65,000.A Hull, près de tous les services.(89-674) MARIE-REINE GASCON UMMUR ¦ La réussira a ses récompenses Superbe canadienne avec lover.Dam tout»Don.garage ei très grand terram 189 Z03I ALBERT MARB.LV MONT-BLEU, SEMI-DETACHE S-solfniairclimalisécentrai Bien situé llssont raies » Hull i ce bas pris.Pt» réduit S76.SOO ANDRE GAOBOIS # 1 DANS L’IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ETAU QUÉBEC OLD CHELSEA Magnifiques lots résidentiels d'un acre et plus.Entre route 105 et rivière Gatineau Financement disponible.(86-1142) ALBERT MARELLY 770-1616 Hull inc.GATINEAU.2 ETAGES - 4 « 1 ex de 30 1 40.brique el alum.garage, piscine, pavée, bain arove.logis au sous sot Beaucoup d ouas ANNE-MAJM LAFLEUH CONSTRUIT EN ISM • A 10mm PomAloIruo.canadienne 3 ex.bois banc, salon et ch des maîtres, 2 s de b.dedr.remise.I acre app de terrain St 16,500 tases mmmes (88 804) AN NE-MANE LAREUA DE L'ALLURE A BON COMPTE ¦ très propre, senti.3 c.c.gr cuisine, rangement spacreui.garage isolé 14x28 • grenier, parc 11 arriére BERNARD A.CANTIN IS MMV ¦ Sect eu lac des Fées Devenu proprrétaee tou en ayant ut rev I I étage [rudement rénové Hypo assumabte 11 !%.ten adjacent é taCC N Venei.voyez, acheter.ROBERT RICHARD.F.RJ.UMBOUR - La campagee ta trille - Butga km 3 c.c, salle familiale, logis au s-aot piscine creusée el très grand terrain Dans ut secteu de choix 1696101 ALBERT MARELLY HULL.PRES DE ST JOSEPH - Spacieux condp de 3 ch.c.loyer au salon Poêle et rétngrateu inclut Parti» b mut Line II tau vos! On demande 179.880 ROBERT RICHARD.F.RJ.A DECOUVRIR, HULL.Maisonlouie Ir arche, aménagée avec goût.3c c garage, prèsgolt Verier comparer (81 7441 MRNARO A.CANTIN UNE OCCASION UNIQUE Agisse; vite! Téléphoner à (88-379) SUZANNE LEMAY TOURAINE - Bungalow 3c t.avec sour soit», loyer.?s de b.pars) lerram dêlué.pavée, abri d'auto Pris incroyable 179.500 89743) LAFIEUR PAS BESOIN OTTRE BEAU.CMC.BON GENRE pour apprécier ce superbe condo à mezzanine intérieure Foyer, tnt cathédrale, terrasse, très privée Vaste terrain récréatif, panoramique $88.900 (88756) JEAN-PIERRE BELLANGER 3/4 acre, 4 chambres, loyers.11 tfnsr.31.de bains, sous sol pana In.guage Usée, tartan uès privé A vos' $350.000 (895601 «TIME KRTHUUME SI-3222 x » 1VI ACRE, MIRER «TI - peu Ns gens qui «ment le natue.3 ?1 chambres, leyar.vue panoramique, grand dedr C est i vos Fau «*• 199.500 (89 6X1 «YIVK KRTMAUME 561-3222 c.S RUE DUMAS, HULL ¦ Vous dadw de I cRuce en vile?VoM I 1/7 étage de 6 cc.terrain double, garage et plus Alors, qu'attendez vous?JOHANNE AACHAMMULT NOUVEAU) SUPERBE! Bungalow 1988,2 c.e.s à dîner, cuisine de rêve, boiseries coloniales, grand terrain Visitez, vous l'aimerez TERRAINS J'ai des grands terrains qui vous attendent! (88748) MIGNONNE DESPATIE GATINEAU Super bungalow rénové.3 ?I c.c.peut faire logis au s-sol (88677) GATINEAU Canadienne Vrai bijou! 3 c.c, s.i dîner, piscine, beaus terrains CANTLEY Bung 3 c.c.1 acre Appelez (88677) MIGNONNE DESPATIE A TIMER JANNNIIIAVWNE - A ca prix 6 lauba