Le régional, 10 mai 1989, Cahier Outaouais

'3ZM2M» .- , ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS ¦j -| 3/4% *•*" -j Q 62% 1 an intérêt annuel poucipm » i»«™ »>•»« jun i«cBur n« disque comped Sony A TRUST |f GENERAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE Denis Quinn, Dir.Adjoint 771-3227 DÉPÔTS GARANTIS BENEFICES PLUS COMPTE-ÉPARGNE CHÈQUES ÉLKTNRIQOIS 776-2332 ON RÉPARE TOUTE MARQUE QE , , , TELEVISION-VIDEO-STEREO BALADEUR-MICRO-ONDES Meilleur prix - Meilleur service - Meilleure garantie !-“-1 A AO/ DERABAIS l j I I I /f\ SUR VOTRE FACTURE I ' I / U EN PRÉSENTANT CETTE ANNONCE ït—-^r-SA- École de Conduite LAUZON ST-JOSEPH Enr.HULL - GATINEAU - AYLMER 771-4651 LE COMPTE DE CHÈQUES SANS FRAIS 0$0999$:3,M% 25,000$à49,999$: 10,"% 1,000$ à 4,999$: 7,"% 50,000$ à 99,999$: 11,”% 5,000$ 024,999$: 9,"% 100,000$ etplus:11,“% Le calendrier des activités 665 D.Bout.St-René est Gatineau, Qué.J8P 7G7 ronaldslefebvre Téi.: (819) 643*2624 PAGE 4 LA QUALITÉ, c'est une question de CONFIANCE! QUAIS DE BOIS TRAITE RADEAUX DE BAIGNADE ÉLÉVATEURS DE BATEAUX BRAQUETTES DE LIAISON GALVANISÉES • QUAIS D'ALUMINIUM • PASSERELLE • CAISSONS DE FLOTAISON • QUINCAILLERIE DE TOUS GENRES • BILLES FLOTTANTES SERVICE D’INSTALLATION Construction robuste, installation facile SANS ENTRETIEN AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 - TRUST CENTRAL 1 GUARANTY tOO, PROMENADE OU PORTAGE, HULL, P.Q.J8X 2K1 771-1 Gaston Leroux, < fl AYLMER GATINEAU COUP DE MAÎTRE de Richard Abel: % un présent original pour la fête des mères! PAGE 3 , Michel Barrette: un autre visage que celui de Roland Hi!Ha! HULL Le 1er dans L'OUTAOUAIS 2 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 THEATRE Le gars de Québec arrive ce soir au Théâtre de l'île VOTRE PASSEPORT 89-90: LA SAISON DU THÉÂTRE FRANÇAIS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS BBHEHHaHDDBIIlBOBDBBBDBB L’ABONNEMENT des economies de 20% les mardi mercredi et jeu; de 15% les vendredi et samedi de 15% les matinées du samedi R A P I D O 9 4 0 0 5 9 4 National Arts Centre Centre national des Arts Votre passeport 89-90 â six destinations-théâtre à ne pas manquer ou votre abonnement à prix réduit à la saison 89-90 du Théâtre français du CNA Le gars de Québec et le maire de Ste-Rose-de-Lima sont entourés des protagonistes de cet éclatant scandale.Tout Ste-Rose-de-Lima est en émoi! Et pour cause: le maire vient d’apprendre que Duplessis envoie un de scs “gars” inspecter les affaires municipales.Un beau choc des couleurs en perspective! Par ailleurs, on a appris de source sûre que l’instigateur de cette affaire serait un certain Michel Tremblay, qui se serait inspiré du Russe Nicolas Gogol; que la mise en scène aurait été élaborée par Sylvie Dufour, assistée par Yves Alain; et que pour bien situer le décor de l’endroit, Roy Ro-bitschek se serait rendu surplace incognito, en compagnie de la costumière Nadine Falk.Comme on peut le voir, le coup a été préparé de mains de maîtres.Il n’est donc par étonnant que le maire soit dans tous ses états.Avec ses conseillers, il tente d’échafauder un plan qui lui permettrait de prendre la situation en main, et ainsi parer les coups.par des coûts, peut-être?On s’en doute, cette visite inattendue risque de corrompre quelque peu ce temps des Fêtes 1952! Et connaissant certains des habitants de ce village, on assistera sûrement à des moments rigolos; vouloir plaire à tout prix mène souvent à des gaucheries dans lesquelles on s’embourbe facilement.Rcsteàsavoircomment réagira l’inspecteur en question, et comment s’en sortiront les ci-toyensdeStc-Rose-dc-Lima, dont les plus connus sont nul autre qu’Eugènc Laurin, Claude Vignault, Sylvie Dandurant, Jean-Paul Cossctte, Rémi-Serge Gratton, Jean Gilbert, Pierre Paradis, Claude Cliche, Grazinka Shaarani, Julie Tremblay, Marcel Lefrançois et Michel Jetté.LEGARSDEQUÉ-BEC, de Michel Tremblay, une farce.oh, pardon, un dossier à suivre: à compter de ce soir, à 20h30.L’EVASION ÿtdjCtMït- Les Dernières Fougères rie Michel d'Astous une mise en scene d André Brassard assiste de Lou Fortier avec Élise Guilbault, Andrée Lachapelle, Héléne Loiselle, Monique Mercure, Anne-Marie Provencher une coproduction du Theatre français du CNA et du Theatre du Rideau Vert Théâtre 25 mai au 3 juin 89 à 20:00 matinée le samedi 3 juin à 14:00 français du CNA saison 88 89 755 GUICHETS OU CNA POINTS DE VENTE AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 - 3 EN VEDETTE COUP DE MAITRE de Richard Abel: un présent original pour la fête des mères! Il était de mise pour le Centre national des arts d’offrir un spectacle particulier pour souligner la fête des mères.Il en était un tout désigné: COUP DE MAITRE de Richard Abel, le fantastique pianiste bien connu dans l’Outaouais.par Hélène Lavoie Comment le spectacle de Richard Abel est-il un coup de maitre?Pour le comprendre, il suffit de connaître l’histoire de ce pianiste qui transforme ses récitals en superbe spectacle de variété où le romantisme, l’humour, la douceur et la folie se rencontrent.Richard Abel, comme il leditlui-même,est parti de loin pour arriver dans l’univers artistique.D’origine plus que modeste, où la misère >4 V M I damait le pion à la culture, il a fait preuve d’acharnement et de volonté pour en arriver à ses fins.Mû par une force de caractère inébranlable, Richard Abel a vite tiré les bonnes cartes pour s’extirper - enrichi d’expérience plutôt qu’ébranlé par les événements - du misérabilisme chronique que lui offrait son environnement immédiat.“J’ai eu une enfance qui a été très malheureuse et surtout, très pauvre.Pauvre à un tel point que c’en est presque de la fiction.C’est ce qui fait qu’aujourd’hui, je possède cette espèce de sérénité, cette assurance et cet acharnement de ceux qui ont réalisé d’où ils sont partis et où ils sont rendus.Moi, je sais quel grand pas j’ai fait.Chez-nous, il n’y avait aucune culture: nous n’étions pas habitué à la lecture, à la musique, aux hautes études.nous n’étions H VDRO.gi) K li K (' K T AI.CAN P R K S K N T K N T Jean-Pierre BAILLARGEON/FERLAND DALI.ELUARD et GAU.I ne grande histoire d amour dans le monde des surréalistes t n spectacle somptueux ! MISE ENSCÈNE: DANIEL ROUSSEL AVEC SYLVIE TREMBLAY JEAN MAHEIX MARC LABRÈCHE PICS QUINZE COMÉDIENS - CHANTE U RS INKOPROOI ITION ni ( KNTKK NATIONAL OKS ARTS DK I A PI .AO: OKS ARTS KT ID S PKIIDCITIONS CHAM I M.T OPERA hens 8-9-10 JUIN 20:30 C IHI-tM ._ 533 LeDroit H: Ô Centre national National des Arts Arts Centre I Arts Centre ’QIN'SDf VEN'E GUKXtSDuCM surtout pas habitué au raffinement.Aujourd’hui, j’en apprécied’autant plus les choses que j’ai et ma qualité de vie.” Il n’est certainement pas facile de se livrer ainsi, d’étaler des événements qui n’ont été que tourments.Richard Abel le fait, non pas pour apparaître comme un quelconque souffre- douleur, mais bel et bien parce qu’il connaît et comprend la portée qu’a eu son enfance sur sa détermination d’adulte.D’ailleurs, il n’en est point amère et conserve malgré tout d’excellents souvenirs de cette époque, si rares soient-ils.Il ne peut ignorer que sa passion lui vient de sa mère.“Avec tout ce qui se passait à la maison, ma mère en est venu à occuper une place assez importante.Pour moi, elle était devenue un peu une sainte.J’ai développé des liens très serrés avec elle.C’est elle qui m’a donné le goût de jouer du piano.Elle jouait par oreille.Evidemment pas à la maison, mais chez ma grand-mère.Quand maman s’installait au piano, ça me transportait comme dans un rêve.J’oubliais toute cette misère: la musique me sortait de tout cela et plus rien n’cxistaiL” Richard Abel n’avait plus qu’une idée en tête: prendre des leçons de piano.Mais comment s’offrir ça quand on n’a ni eau chaude, ni électricité?Encore tout jeune, Richard Abel s’engageait comme livreur à bicyclette à la pharmacie du coin et devait convaincre le curé de la paroisse de l’autoriser à utiliser le vieux piano au sous-sol de l’église pour répéter les leçons qu ’ il prenait des religieuses.Des messes rythmées aux concerts paroissiaux, Richard Abel rencontre le réputé professeur de chant Roger Larivière.Ce dernier est alors professeur des Reno, Ravel, Lalonde, Hétu, Paris, Castel et compagnie.Impressionné, il l’engage comme pianiste accompagnateur.Plus rien à craindre: Abel était lancé! Après de nombreuses années avec Alys Robi, Clairette et Michel Louvain, Richard Abel entreprenait sa carrière solo.A force de concerts, il s’est développé une telle unicité, qu’aujourd’hui il présente un spectacle de variété où il parodie Mozart, l’excentrique, présente un pot-pourri des valses de Strauss, un autre de Sound of Music, surprend avec un son ex traor-dinaire bouggie de douze notes à la seconde et excelle dans le romantisme.Du piano doux au piano fou, c’est véritablement un COUP DE MAITRE que Richard Abel offre à sa mère et à toutes celles de l’Outaouais, le 15 mai prochain, à 2Qh30, à l’Opéra du Centre national des arts.MICHEL BARRETTE NOUVEAU SYMBOLE DU COMIQUE L OUT A OUAIS UN PERSONNAGE TRÈS TYPÉ UN CONTEUR TRÈS HABILE.TRES FIN BARRETTE ET SON PERSONNAGE ATTEIGNENT DES ÉCHELONS SUPÉRIEURS C'EST TRES TRÈS DRÔLE BARRETTE EST VRAIMENT TRÈS BON yoYAO*0* TERMtHUS EN FAIT DE NUMÉRO DE 'STAND-UP COMIC” C’EST PEUT-ÊTRE CE QUI S’EST FAIT DE MIEUX PRESQU’UN TOUR DE FORCE VOUS ALLEZ ADORER VOTRE SOIRÉE! SPECTACLE SURPRENANT OÙ LES GAGS ET LES RIRES SE SUCCÈDENT À UN RYTHME EFFRÉNÉ 1 - A Y LMER-HULL-G ATINE AU-OUT AOUAIS, 10 mai 1989 VARIETES 4 r Roland Hi!Ha! Tremblay: un drôle de fou! Dans son nouveau spectacle, Michel Barrette passe à table! Il avoue tout! Ce qu’il est, ce qu’il vit, ce qu’il sait sur ce fameux cowboy branché qu’est devenu Roland Hi!Ha! Tremblay.Sur un rythme accrocheur, avec une densité, une drôlerie et une vérité à toute épreuve, Michel Barrette fait le point.majuscule! Plus question déjouer à la cachette.Mais Hi!Ha! dans tout ça?Difficile d’échapper à ce phénomène à qui le chapeau va comme un.gant! Il es partout populaire.Etau Centre national müiii^ripcc: .présente 5 JUIN THÉÂTRE DU CNA 20h00 Ht BOOS L'OUT AOUAIS GUICHETS [HH 11n /55 1111 TERMINUS VOYAGEUR 'i,* « m*.mi des arts, il dit tout lui aussi ! Roland Hi!Ha! Tremblay raconte ses origines, se permet une leçon d’histoire, remet même en question les théorèmes de base à son sujet.Qui sont ses ancêtres?Qui a découvert le Saguenay?Qui?Qui?Qui?Foi de bleuet, il faut le voir.pour le croire! Hi! Ha! a toutes les réponses.Jamais deux sans.quatre! Michel Barrette, Roland Hi!Ha! Tremblay et.Fem.Vous connaissez?L’argent sûr pour votre sécurité! Y’en a pas deux comme lui et c’est tant mieux.Racing court toujours.après les mots justes.Juste pour rire! Même dans les tournants et jusqu’en bout de piste.En bout de ligne, retour en force de Roland Hi!Ha! Tremblay dans un tricotage de ses plus fameux gags depuis.pendant.25 ans, minimum! Un spectacle solide, une performance élo- quente, une folie bien de chez nous.Roland Hi ! Ha ! Tremblay, au Centre national des arts, le 29 mai, à 20h30.Michel Barrette, le farfelu et très coloré Roland HilHa! Tremblay sera en spectacle le 29 mai au CNA.r>£AjiS LA HEHCOmE FAMiUALE DE LA SEMAi'kJE DeHM/ERë- , Syi-V/^AWRrÆ ET JQSëe SESOKtr Rf/JWfô CHEZ- THÉO M iAJEAOL7 XMK) PECHOi^iR LE /MODÈLE D'AR/noiRES De coieîüe DE l£l>K5 PARE/JtS.Hbfe, POSÉE P&œ>\T PAPA Et /V)A/VMa/ à ?lhiSAHCEpOOR Permettre aJx Hommes V£ THÉO /YI'Vf/WL-T de VErJlP pRESJPHELëô MESURER.c'est toujours aspea&le DE \/BNiR À PlAHwcE .Ç'ESt VRAI que LA distance A SES AvAHTP&Eô.9 ^ 'CÉST T>f\ S UNE RuMEUR.C ‘EQTLA MEpilÊ.EN Acheta kit Nos ^r/mûiRe S OE cuis'Ne cHSZ-THEo A1iW£AUi_r.£A/TRE.LE >5 MÎ&Q ET LE IS JülfJ 19&C) .OK) PEUT UM fAOBÎLl'eP pesai^ee, MMérER ,00 couvre-piaajchei «f R&*Bo^rseme/Vt, QtUzs nouvelles armoires.pi\m iT, la.4 OJVA FAIRE PHRTiE CoaJcouRs! j'itOA&ÎNE QU ’ON VA AfaiR TOUS les Détails, fHEZ'THÊO M'iNEAüLT?/ Ou\/ oÉS LA SiârjAttire Du CO MT RAT, O M AJOOS RC/V1E-T un e peu iu-B de pa urric i PatioiJ Qui coaJTtrier selon le sujet MOIS DE MAI RATUIT!* Montréal à la quatre Par nuit Par personne Occupation double Offre limitée Festivals, spectacles, expositions, mode.Hôtels et Villégiatures SI4 Canadien Pacifique Vous serez au coeur de I action.-:— Au Reine Elizabeth, Le Reine Elizabeth le plus grand hôtel de la ville.Réservations ,5,4, 861-351, Sans frais , 800 268-9420 AppeleZ-nOUS tout de Suite I à Ce prix - là ou appelez votre agent de voyages les chambres filent en quatrième vitesse. 10 - AVLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 m«i 19B9 GAGNEZ 10 BILLETS pour la représentation de: i'iiwfiiWjpïï: en _______ cowxraton avec presenre (Khi! ha! Tremblay.jjs-* \ k % MICHEL i BAPETTE 2?Qpt' r, Nom:.Adresse:.Ville:.en retournant ce coupon_ci-bas_ "hIï haTâû cna 418, Avenue du Golf, Gatineau J8P 6K2 Code:.1 Téléphone:.Âge:.i_____________________________________________________________________________i Seuls les coupons reçus avant le 25 mai 1989 seront eligibles au tirage (deux billets par coupon] et la liste des gagnants sera publiée dans le Dimanche/Outaouais du 31 mai 1989 DISQUES \liiiiHi:li/l lift! te: iii'IiW avec Louise Éthier ALAIN SOUCHON Ultra moderne solitude L’homme nouveau de 1 a chanson françai se, le chanteur-acteur, celui qui n’a pas peur de sa sensibilité et surtout, de la montrer: c’est l’ultra moderne solitaire Alain Souchon.Sa voix ressemble à ses yeux.tendre.Cette voix que les francophones de chez-nous connaissent surtout par le cinéma (L’ETE MEURTRIER).Et voilà que sa musique %ERME ROUG PRÉSENTEZ UN .c.SC« 12._ J.nP lo hPll KOUPONPAR personne ___________- B etSCSÏ2.95l ’iKmîItscampisI2.aienssè.cuit sur le | | Cubesdeliletmignonavectriar ie , o 1/9 livre de scampis cuites 1 ‘S^e^SssurruPMbe-^ | à lai' ChaU^P0UpnONapARPEBSONNE , p I Cette offre est valide tous les 6 .j^FERME ROUGE ^med^sejermme«e31 mm _J ,vre de poulet magmpts Vuitcs*dans le rreà* lait servies sur riz Pilaf, beurre à l’ait, ^ ’ ma'S°?cOUPON PAR PERSONNE ME ROUGE C unnlP,,a,Sïï^J ^FERME ROUGE ^SsMermineleSI^^.Le buffet de fruits de mer à volonté est servi tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches de 6h30 a lühOO RESTAURANT FERME ROUGE Spécialités: Bifteck et Fruits de mer MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU MERCREDI AU DIMANCHE 475 SIEGES, VENEZ CÉLÉBRER VOTRE ANNIVERSAIRE 1957 route 148, Angers OAA-7H1 ^ entre Gatineau et Masson RÉSERVATIONS: (819) • OU /" I v RÉSERVATIONS: (819) € % voyage enfin jusqu’ici et pour la première fois un de ses disques est distribué au Canada.Etant donné que Souchon reste fidèle à son style musical, ses inconditionnels le suivront les yeux fermés mais les oreilles grandes ouvertes et le coeur sous le charme désarmant de son abandon, de son honnêteté et sa curieuse façon de faire rimer ses textes.Il écrit des paroles romantiques, lucides, fragiles comme l’impression qu’il donne, comme ses yeux doux et ses cheveux blonds bouclés.Ses mélodies suivent les paroles avec la même franchise, même douceur.Au moins trois titres retiennent tout de suite l’attention: DANDY, J’ATTENDS QUELQU’UN et LA BEAUTE D’AVA GARDNER.Entendre Alain Souchon c’est sentir son âme.FRANÇOISE HARDY Décalages Incroyable comme la même personne peut changer de langage dans une même vie! Il faut dire qu’en vingt-cinq ans, si le vécu ne transpirait pas à travers le langage, ce serait plutôt douteux.Qui ne se souvient pas de TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES de Françoise Hardy?Naturellement, il faut avoir au moins trente ans pour ça.Pourtant Françoise Hardy continue toujours à chanter ses rêves, ses amours déçus.Ce qui prouve que pour aimer il n’y a pas d’âge et que le feu sacré de la musiqe est inépuisable.Françoise Hardy écrit toujours des ballades, jamais à la mode, mais jamais démodées.Et puis, est-ce que l’amour se démode?Scs textes répondent à son besoin de se raconter des histoires et tout l’monde finit par y croire.Ses musiques, loin de déranger, procurent uncalme contagieux de chanson en chanson qu i pourrait provoquer un décollage vers le cosmos.Oui, sa musique est aérienne, gentiment synthétique, dans la famille même de celle d’Etienne Daho, son grand ami, qui a d’ailleurs collaboré à ce disque.¦ Modèle demandé pour cours de formation Ühc,rte ] Coiffure Place du Centre 771-5152 AYLMER-HULL-GATINëAU-ÔUTAOUAIS, 10 mai 1989 1 1 Participez au concours "Mère de l'Année du Village Place Cartier" TIRAGE LE 13 MAI A 16H00 PRIX Coupon de participation disponibles chez tous les marchands (Reglements du tirage affichés dans le mail) CETTEr MÊME JOURNEE OEILLETS seront distribués aux mères à partir de 9h00 par le directeur g général ^ PAS DE TAXE SUR VÊTEMENTS ET CHAUSSURES 70 Boutiques et services.Plus del 000 espaces de stationnement GRATUIT C'EST LA FETE DES MERES AU VILLAGE PLACE CARTIER 1- FRANCINE CHAMBERLAND HULL 2- LUCIE FOURNIER, GATINEAU 3- JOANNE CASSE, HULL 4- THÉRÈSE LAPRADE, GATINEAU 5* CHRISTIANE LAROUCHE, AYLMER ARTS VISUELS Des sculptures de papier Le Centred ’exposition l’Imagier d’Aylmer présente, du 14 mai au 11 juin, dans sa galerie principale, les sculptures en papier de Laurent Roberge, artiste de Montréal.Les deux rectangles, mesurant chacun 270cm X 180cm X 220cm, sont fabriqués de milliers et de milliers de petits carrés de papier de un centimètre carré, provenant d’exemplaires du magazine NATIONAL GEOGRAPHIC.Principalementàcause de la proportion à peu près égale entre la photo-couleur et le lettrage noir, ainsi que la qualité chromatique des photographies qui y sont réduites, l’accumulation en hauteur de ces miliers de bouts de papier révèle en quelque sorte la tridimensionna-lité du médium par l’addition de ces épaisseurs infimes qui fait apparaître la couleur grisâtre de la tranche de l’oeuvre, contrastante avec le scintillement coloré de la surface.Laurent Roberge mentionne ceci: “Auparavant, mon travail était composé ecertains éléments: la simple transformation du matériel identifiable dans notre culture à la répétition d’une simple unité, pour composer un tout.L’utilisation d’ordre et de désordre, de force et de fragilité, le naturel et le fabriqué par l’homme”.* # * Dans la mini-galerie, sont présentées les oeuvres de Christine Fagan, une artiste de l’Outaouais, regroupées sous le thème THE IMPROBABILITY OF MATTER.Christine Fagan est intéressée par la compréhension conceptuelle de la nature et la façon que nous appliquons celte connaissance à nous-même dans noue environnement.ROCK INTERSECTED BY THEIR OWN SHADOWS c’est l’ombre et la lumière, ce sont les applications métaphoriques utilisées dans cette réalité visuelle et physique pour décrire l’abstrait ou les réalités philosophiques.FLOWERS OF A DIFFERENT NATURE est un jardin faitd’imagcs et de fleurs émergeant eemmenee.d’Alan Ayckbourn 5 MAI, 20h00 COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) 333 boul.Cité-des-Jeunes, Hull PAULINE MARTIN et MARCEL LEBOEUF FÉLICITATION AUX GAGNANTS! d’un lit de fleurs artificielles.Les fleurs sont sous-jacentes ou sus-jacentes, avec des contours ou des diagrammes qui sont des adaptations de descriptions scientifiques de l’intérieur et de l’extérieur, de la transformation de la nature et de la matière.Les sculptures de Laurent Roberge et les techniques mixtes de Christine Fagan sont en montre du 14 mai au 11 juin prochain, au Centre d’exposition l’Imagier d’Aylmer.Exposition de fin d’études Les étudiants du département des arts du pavillon Félix-Leclerc du Collège de l’Outaouais, présentent une exposition de leurs travaux réalisés au cours de l’année scolaire qui s’achève.Cet événement annuel revêt un caractère particulier et tant par la faire connaître à l’ensemble de la population outaouaise, les réalisations accomplies par ces étudiants au cours de leur apprentissage de ta formation artistique.Le vernissage aura Beu te lundi 15 mai, à 19h00, à ta salle d’exposition et ¦¦¦¦Pnpi dans le hall d’entrée qualité et la quantité principale du pavillon que par la variété des Félix-Leclerc, à travaux qu’on y Gatineau.L’exposition retrouve.L’objectif de sera ouverte au grand cette exposition est de public du 15au 18 mai.5f petit et tellement efficace LE TELEAVERTISSEUR: • à tonalité • à voix et tonalité • numérique •alpha-numérique LES MEILLEURS CONTACTS Informez-vous des nombreuses autres innovations tel le service d’appel et le téléphone cellulaire.Pour un service prompt et courtois PATRICK JODOUIN 237-6262 NATIONAL 200 Catherine, Ottawa, Ont.an de ménage GRATUIT! (Valeur de $1500.00) Le Village Place Cartier 425 boul.St-Joseph HULL, {angle St-Raymond) 777-2133 'WM » "V ¦1K • ¦1 mmm DU 10 AU 13 MAI Kl âàk ^ .J vfiwMLsdjUO'uL 776-0814 Chocolat de mon coeur 1 2 - aylmer-hull-gatineau-outa «rmrr ism ui .cimuuhi • * - - £.'>* >, **> :v LA FETE DES MERES Nous avons une des plus grande selection de cartes pour la Fête des Mères en français Choisissez parmi nos nouveaux styles de papier d'emballage et de boucles coordonnées.Nos nouveaux cadeaux pour la Fête des Mères viennent d'arriver Nouveautés et cadeaux pour tous Nous vous offrons une des plus grande sélection de cartes françaises pour toutes les occasions Nous vous servons depuis plus de 15 ans MEILLEURS SOUHAITS SUR TOUS LES SOULIERS DE FEMMES de rabais LA BATTERIE DE CUISINE Elysée de Lagostina.le parlait cadeau pour maman.En composition de 7 morceaux incluant casserole avec couvercle 1.5 litre, casserole avec couvercle 1.6 litre, poêle 24 cm et cocotte avec couvercle 5 5 litre.En acier inoxydable 18/10 qui résiste à la rouille et aux taches.Garantie de 25 ans Valeur reguliere $230.00 139" PRIX STOKES lensemble LES GALERIES «* hull 320 BOUL ST-JOSEPH, HULL, ANGLE MONTCLAIR - HEURES D'OUVERTURE: LUN.-MAR.-MERC.9h30 à 18h00 JEU.-VEN.: 9h30 à 21h00 SAMEDI: 9h00 à 17h00 I  YLMER-HUU-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 nui 1969 ¦ 13 Pas la peine de souffrir pour être belle SOYEZ PLUS * FEMME QUE FEMME David Assad LES GALERIES DE HULL 595-1074 POUR UNE COIFFURE EN BEAUTE! LE PRÊT-À-COIFFER Pensez à maman c'est penser! TIRAGE D’UN ENSEMBLE "MODELING" L’ORÉAL PARMI NOS CLIENTES DU 10,11,12,13 MAI '89 cs ‘O .J] Y.à LES GALERIES de huu 320 BOUL.ST-JOSEPH, HULL, ANGLE MONTCLAIR • HEURES D’OUVERTURE: LUN.-MAR.-MERC.9h30 à 18h00 JEU.-VEN.: 9h30 à 21h00 SAMEDI: 9h00 à 17h00 FILMS jn OUVERT 6 JOURS 3 SOIRS Boutique Maternité Joviale enr et plus POUR LA FÊTE DES MÈRES 10% à 60 de rabais sur vêtements de printemps-été en magasin 1U70 de rabais sur lingeries ordinaires telles: • WARNER * MONTELLE CHANTELLE • GRENIER Pour mieux vous servir vêtements pour taille forte * pour la représentation de: A MUSICAL CELEBRATION La prochaine saison de la Le B ureau des services à la collectivité de l’Université du Québec à Hull vient de faire connaître la programmation de la saison l989-1990de la série LES GRANDS EXPLORATEURS.Il sera possible de s’ y abonner dès le vendredi 12mai à l’occasion de la dernière projection de la présente année, à l’auditorium du campus Gabrielle-Roy du Collège de l’Outaouais.La nouvelle brochette de ciné-spectacles sera à nouveau projetée les vendredis soirs à 20h00 à l’auditorium du Collège.Lescinéastes-conférenci-ers seront toujours présents sur scène pour raconter au fil des images les aventures captivantes qu’ils ont vécues.Encore l’an prochain, un total de six productions seront à l’affiche de la programmation régulière, à laquelle viendra s’ajouter une présentation hors série qui, exceptionnellement, sera offerte un samedi.Il y a divers types d’abonnement selon la place des sièges dans la salle et le choix du nombre de projetions auxquelles on désire assister.La saison s’ouvrira avec le film de Marcel Isy-Schwart, O TAHITI.Perdu dans les légendaires mers du Sud, cet archipel de la Polynésie française représente, depuis sa découverte il y a deux siècles, l’image du paradis.Un feu d’artifice de couleurs: Tahiti, l’île des femmes-fleurs; Tctiaroa, refuge de Marlon Brando, Manihi l’homme-pois-son, les requins mangeurs d’hommes.; Bora Bora et les Marquises, îles oubliées où dorment côte à côte Paul Gauguin et Jacques Brel.Des images à couper le souffle! Vient ensuite, MONDES INTERDITS D’ASIE de Patrick Bernard.De Calcutta aux jungles interdites de Birmanie, de Bangkok au Triangle d’Or, de Canton aux montagnes insolites de la Chine du sud, un voyage fabuleux à la rencontre des dernièrs “femmes girafes”, des coupeurs de tête Naga, des tribus chinoises du Guisouh, des rameurs à ECOLE DE COIFFURE MODELES DEMANDES en retournant ce coupon ci-bas ELVIS AU CNA 418, Avenue du Golf, Gatineau J8P 6K2 Nom: Adresse: Ville:.Code: Téléphone:.Âge: COUPE 5.00* * BRUSHING 5.00* * TEINTURE 7.50* * PERMANENTE 17.50* * * et plus ÂGE D'OR: 20% RABAIS Seuls les coupons reçus avant le 26 mal 1989 seront éligibles au tirage (deux billets par couponl et la liste des gagnants sera publiée dans le Dimanche/Outaouais du 28 mai 1989 Institut de l'Art de la Coiffure & Paul de Rycke HULL: 653, ST-JOSEPH 771-7709 _ Mondes interdits d'ASIE, mondes secrets et stupéfiants.VILLAGE PLACE CARTIER 425, bout St-Joseph, Hull, Qc.776- GRAND SPECIAL SUR LES DÉBROUSSAILLLEUSES GRATUIT à l'achat d'une débroussailleuse RECEVEZ ?Huile à moteur 2 temps ?1 paire de lunettes ?1 paire de gants / 50' de monofilament Valeur de$1 S.00 Jlii oie voua, cte& tewt m frio/eMùxtutel 41 RUE JUNEAU.HULL.QUEBEC 777-4369 777-4360 VENTE PIECES REPARATIONS 14 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 GAGNEZ 10 BILLETS I ea«r itw or ,eiA'JOAiuo-iM3»«ir ap uun-hjv.r AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 FILMS sérié Les grands explorateurs: éclatante! un pied du lac Inlé et des farouches Bonda.Un reportage exceptionnel sur les mondes les plus secrets et les plus stupéfiants d’Asie! Dès janvier, JAPON DES NEIGES de Yves Mahuzier.Rares sont ceux qui savent que le nord du Japon subit tous les ans des hivers sibériens.De Tokyo à la banquise, un périple audacieux au contact des merveilles naturelles du Grand Nord Japonais et de ses millions d’habitants.Féérie des cygnes sauvages, arbres fantômes du mont Zao, kimonos sur glace,délices des bains en plein air et monumentales sculptures de glace au Festival de Sapporo.Une aventure inédite chez les Samouraïs de l’an 2000! Du froid au chaud avec TEXAS, TERRE DES GEANTS de Jean Mazel Frans Vander Borght S’il est une terre de géants qui s’est faite dans l’action et le risque, c’est bien cet immense état à l’extrême sud des Etats-Unis.Au Texas, tout semble au superlatif: les champs de coton, les serpents à sonnettes, le pétrole, la chaleur, les cyclones.Santa Fé, le parc National de Big Bend, les canyons, les plus grands ranchs de monde, le vrai Dallas, le faux Alamo, Houston et la NASA.Une grande fresque au son de la douce nostalgie des chants de cow-boys.Un peu plus au sud, PAYS D’AMAZONIE, PEROU-EQUATEUR de Jacques Cornet.Au coeur de l’ancien empire Inca, deux pays fascinants: le Pérou au relief d’apocalypse et l’Equateur, fier de se trouver sur la ligne de la “moitié du monde”.Les pistes énigmatiques creusées dans le sol de Nazca, Lima la trépidante, Arequipa la coloniale, Quito à 2 850 mètres et la Vallée des Volcans.Un récit passionnant ponctué par une extraordinaire aventure sur un fleuve immense et légendaire, l’Amazone.Suivez le guide! Pour terminer cette plus que captivante saison, RUSSIE D’EUROPE: DES TSARS A AUJOURD’HUI, de Michel Drachoussoff.Qui sont les Russes?Ont-ils vraiment changé depuis l’ascension au pouvoir de Mikhail Gorbatchev?L’auteur, d’origine russe, redécouvre le quotidien de son pays à travers Lin-ingrad l’impériale, Moscou la rouge, Kiev, les vieilles cités, les rues.les marchés, lacampagne, les jeunes.Un fabuleux voyage avec la sensibilité d’un slave parlant de sa culture.Il est possible de se procurer son abonnement avec la LONDRES, la représentation hors-série.Pour obtenir d’autres renseignements sur la saison 1989-1990 de la série LES GRANDS EXPLORATEURS s’adresser au 595-3800.VOTRE SECURITÉ NOUS TIENT À COEUR! Avec près de 1500 années à son actif de conduite sans accident imputable, la CTCRO vous assure de voyager en toute sécurité.Grâce à la performance de ses chauffeurs, la CTCRO s’est méritée une mention honorable de prévention routière de la Ligue de sécurité du Québec dans la catégorie des entreprises ayant parcouru 3 000 000 de kilomètres et plus en 1988.Palmarès 1988 18 ans Denis Clément Orel Jolicoeur 17 ans Claude Ménard 16 ans André Charron 15 ans Jean-Mane Charron Zénophile Lachapelle Gilles Aubry Jean-Claude Lefebvre Gérard Laçasse Louis G - Barrette Gabnel Séguin 14 ans Roland Clément Jacques Grégoire Walter Lachapelle Réjean St-Amour Denis Mullen Gilles Garand Robert Scott 13 ans Claude Charron Hélène Leblanc Paul Giroux Richard Manmer Tancrède Bélair Gilles Çharette Pierre Éthier Yvon Bourgoin Marcel Miron Samuel Souhère Jean-Luc Deroy 12 ans Thérèse Sanazin Emest Soulière Joseph Gameau Ronald A Huot Jean-Paul Miron Alain Pénard Jacques Clément Messias M DaCosta Robert Rivard Paul-Émile Villeneuve Pierre Simard Denis Deschatelets 11 ans Richard ST-Dems Gabnel Bruyère Pierre Grondin Bernard E.Chénier Robert Brown Claude Roy Jacques Desormeaux François Gauthier Bernard Simoneau Jacques Cadieux Jacques Jolicoeur Michel Lavoie 10 ans Robert Carroll Gilles Viau Laurent Deschamps Roland DeGrandpré Marcel Cayer Claude Monn Raymond Emond Robert Piché Carol Roy Gilles Fortin Robert Lapointe Gilles Cloutier André Hamel Richard Pharand François Pitre Pierre Brassard Robert Dumoulin Jacques Duguay Gaston Vinet 9 ans Raymond Langlois Pierre St-Denis Jacques Labelle Gilles Villeneuve Luc Nadon Luc Tremblay Serge Gauthier Daniel Gauthier Richard St-Cyr Pierre Veillette Sylvain Déziel-Hupé Yvon Prud'homme Julien Mongeon Fernand Richard Guy Mongeon Jacques Sabounn 8 ans Jean-Pierre Lafontaine Adélard Baker Gérald Béland Pierre Lemire Gérard Gagnon Aurèle Chartrand Gérard Renaud Hervé Desgagné André Gauthier Jasmin Rivest Maurice Lavoy Jean Buteau Gilles Boudna Michel Clément 7 ans Jacques Beaudry Guy St-Louis Jean-Pierre Charbonneau Denis Rousseau Roger Desormeaux Gabnel Paquette Robert Peterson Jean-Guy Dupuis Richard Martineau Guy Crevier Denis Leguemer Pierre Charron Ronald Chénier Daniel Portelance 6 ans Marcel Jacob Fernand Carpentier Jacques Lasne Denis Laviolette Denis Buteau William Landry Michel Gauthier 5 ans Cari Beaulne Jacques Laçasse Richard Lacroix 4 ans Yves Desforges Pierre Caron Pierre Gagné Anthony Dorsey François Bruyère Yves Lacroix Daniel Lecavalier Raymond Lacroix Michel Monn Keith Brunet Richard Rivest Luc Gendron André Villeneuve 3 ans Michel Manmer Pierre Ouellette André Godin Pierre Leclair Robert Tassé Michel Coutlee Guy Sauvageau Bernard Portelance Raymond Jacques Jean-Guy Meloche François Richard Michel Roy Michel Duguay Normand Domingue André Larabie Claude Sabounn Bernard Manmer 2 ans Julien Bomn Normand Bemèche Pierre Bigras Jacques Lavallée Yvon Leclerc Jean-Guy Roussy Rénald Saucier Charles Sévigny Normand Valcourt André Rodier Luc Asselin Jacques Larocque Guy Asselin Jeannot Clément 1 an Bernard Brassard Jean Lacroix Jacques Bouthotte Jean Laplante Gilles Bélair Henn Lefebvre Mano Tremblay Gilles Bigras Marc Mongeon Gilles Tessier Denis Bergeron Alain Gauthier Camil Pilon Fernand Akeson Guy Maunce , u etc*® année s® ^ .¦ i SSSSÎîi-^l Hamel Jacques u « Vanie*cw Hamel Jacqu®5 EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ.LAISSEZ-VOUS CONDUIRE DANS LA BONNE DIRECTION! r CTCRO Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais 1 6 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 THEATRE Un fascinant suspense psychologique Le Théâtre de ITIe présente, le lundi 15 mai à 20h00, pour une seule représentation en lecture publique, un suspense psychologique basé sur une histoire vraie.C’est l’histoire d’une famille particulièrement tranquille qui est visitée par un polie ier qui prépare l’arrestation d’un couple qui entretient des liens très étroits avec ces gens.Une pièce excitante du début à la fin.Un succès london-nien présenté à travers toute l’Amérique anglophone et plus récemment à travers le Québec, par le Théâtre populaire du Québec.Comme la pièce sera à l’affiche de la saison régulière, le titre ne peut Société canadienne des postes 1M «C’EST PLUS COMMODE.» Ginette Courcy, St-Marc-sur-le-Richelieu (Québec) mam tmmmmmmtë Ginette Courcy et ses enfants ont rejoint le nombre toujours croissant des familles canadiennes des régions rurales, qui bénéficient d'un accès amélioré aux produits et services postaux grâce à un nouveau comptoir postal.Les comptoirs postaux à travers le pays offrent une plus grande commodité aux clients de la Société canadienne des postes.Établis chez un commerçant local, ces comptoirs se trouvent à proximité des autres services de la communauté qu'ils desservent et sont plus accessibles que les anciens bureaux de poste.Les heures de service ont en moyenne plus que doublé dans les localités desservies par un comptoir postal.Des milliers de Canadiens en milieux ruraux peuvent maintenant obtenir les services et produits postaux le soir et le week-end.ET NOTRE CROISSANCE SE POURSUIT • üslii >'/'• 1 y, Dans les années a venir, le nombre des comptoirs postaux dans des commerces de détail augmentera de t() pour cent.Chaque semaine, de plus en plus de familles canadiennes habitant les régions rurales apprécient les avantages des comptoirs postaux.Partout au pays, la Société canadienne des postes améliore son service rural.Pour nous, une promesse c'est un engagement.POSTE AIL Société canadienne des postes /Canada Post Corporation Notre engagement: vous donner un meilleur service.encore être dévoilé! Il s’agira donc d ’ une “avant-première”.La distribution de la mise en lecture ne sera pas forcément celle de la production.D’autres auditions auront lieu en septembre.Il s’agiten fait de la présentation d’un atelier de travail afin de trouver de nouveaux comédiens pour assurer la relève.Mado Sanscartier dirige la lecture.La distribution comprend: Paul Auclair, Mane-Ghislaine Bélanger, Michèle Bénard, Marie-Claire Boucher, Jean-Maurice Lafond, Anik Léonard, Gaston RobitailleetLyne Gariépy est assistante à la production.Il s’agit donc de la deuxième lecture publique de la saison, la première ayant été la création de la pièce de Germain Laberge, UNE AGAPE SUIVIE D’.’’ L’entrée est libre pour cette représentation d’un suspense psychologique.Il y aura dicussion après la lecture avec l’équipe de comédiens.Du théâtre visuel pour les malentendants Dans le cadre des activités du mois de l’ouie (mois de mai), le Centre québécois de la déficience auditive de l’Outaouais, invite la population de l’Outaouais à assister à la présentation du spectacle du Théâtre visuel des sourds, de passage à Hull.Cette troupe montréalaise présente une forme de théâtre unique, où des comédiens sourds se parlent avec leurs mains et se comprennent avec leurs yeux.La splendeur de leurs gestes et leur expression corporelle livrent un spectacle capti- vant,d’unegrandebeauté.C’est une occasion exceptionnelle de voir cette troupe à l’oeuvre dans la région de l’Outaouais.Le Théâtre visuel des sours sera accompagné d’un interprète qui offrira la traduction au public qui ne connaît pas la langue des signes québécois.Cet événement artistique aura lieu le 31 mai prochain à la salle du Conseil de la maison du Citoyen.Le spectacle débutera à 20h30.Pour renseignements, 770-9653 (voix) et 770-1109 (ATS).mm Cet été ¦ IQIIF.Z à la PÉTANQUE Restaurant • o and Bombay Bar ° ° o v vous offre un endroit exclusif pour vous divertir ! Nouvelle terrasse Bière anglaise et sous pression PÉTANQUE $20.00 par personne pour la saison Inscriptions et informations 1R1 Wpllinntnn Hull 777-7277 HYPNOTHÉRAPIE vous RECONNAISSEZ-VOUS?Fumeur(euse), obèse, angoissé(e), anxieux(euse), nerveux(euse), stressé(e), timide, dépressif(ve), phobie, complexé(e), manque Dr Jacques Marquis de concentration, alcool, H.S.N.D.mémoire, problème psy- cho-sexuel, etc.THÉRAPIE INDIVIDUELLE Relaxation, visualisation, suggestion créative, hypno analyse, régression, auto-hypnose, etc.CENTRE PROFESSIONNEL DE MÉDECINE DOUCE 68 boul.Montclair, Hull Sur rendez-vous 777-1319 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS.10 mai 1989 - 1 7 THEATRE Le Théâtre lyrique de Hull reçoit $2 000 Le ministre du Tourisme, Michel Gratton, a annoncé l’octroi d’une aide financière de $2 000 au Théâtre lyrique de Hull pour le spectacle qu’il doit présenter lors des fêtes d’ouverture du Musée canadien des civilisations.Cette contribution versée par le ministère du Tourisme dans le cadre du programme “Attractions touristiques” se veut un moyen de soutenir les activités significatives qui viendront souligner et renforcer l’ouverture de cet élément important de l’infrastructure touristique régionale de l’Outaouais.Grâce à cette aide financière, le Théâtre lyrique de Hull présentera la comédie musicale intitulée LA LEGENDE DE JOS MONTFERRAND, une oeuvre s’inspirant des faits qui ont marqué la vie régionale de l’Outaouais.En tout, une cinquantaine de chanteurs, de choristes et de danseurs feront partie de la distribu- tion.LA LEGENDE DE JOS MONTFERRAND sera présentée les 21, 22, 23 et 24 juillet prochains au théâtre du Musée canadien des civilisationsé.Le Théâtre lyrique de Hull, qui célèbre avec la présente saison son 25ième anniversaire de fondation, est une troupe semi-professionnelle qui a déjà donné à la région des spectacles de grande qualité.“le suis heureux que la culture et le tourisme puissent se marier dans un projet qui permettra de faire valoir des talent de l’Outaouais tout en s’inscrivant dans une attraction majeure pour l’industrie touristique”, déclarait le ministre Gratton en annonçant la subvention de $2 000.Outre le ministère du Tourisme, la ville de Hull, le ministère des Affaires culturelles du Québec et divers organismes privés participent au financement de ce spectacle d’envergure.Vente éclair pour la fête des mères 3 jours seulement COLLECTION LES PRATIQUES DU JARDINAGE : LES LÉGUMES DU JARDIN GÉRARD MEUDEC Rassemble en vingt volumes tout le savoir des plus eminents spécialistes sur le monde passionnant et complexe des plantes et de leur culture Régulier : 31,95 $ Spécial : 21,95 S LE GRAND LIVRE DE LA CUISINE P0L MARTIN Plus de 600 recettes délicieuses rapides a preparer et adaptées au mode de vie d'au|ourd’hui.Régulier : 39,95 $ Spécial : 24,95 S jmosj WÿSSÏ***** DÉFI ALIMENTAIRE DE LA FEMME LOUISE LAMBERT-LAGACÉ Défi alimentaire de la femme est plus qu’un livre sur la diététique car Louise lambert-lagacé y partage avec toutes les femmes la somme de ses experiences et ses réflexions Régulier : 14,95 $ Spécial : 10,95 S LE OÉFl _ ALIMENTAIRE DE la femme >;* WSSSii-.* C’EST QUOI, CE PETIT BOULOT?NICOLE DE BURON Les joies et peines d’une famille vu de façon amusante par la mere1 Nicole de Buron récidive encore après «Qui c’est ce garçon» voilà «C’est quoi ce petit boulot!» Quoi de plus approprié pour offrir a la fête des meres! Régulier: 19,95$ Spécial: 14,95 S L’OMBRE DE L’ÉPERVIER NOËL AUDET Un roman de la trempe des filles de Caleb Fresque historique et sociale Fascinant, émouvant.Un grand roman.Régulier : 24,95$ Spécial : 19,95 S L’ENCYCLOPÉDIE ILLUSTRÉE DE LA CUISINE AU MICRO-ONDES JEHANE BENOÎT Plus de 1000 photos couleur appétissantes Dans un éventail complet : viandes, poissons, fruits de mer, legumes, soupes, bouillons, pâtes et desserts Facile à consulter, avec de bons résultats Régulier : 59,95 S Spécial : 42,95 $ Gratuit ^ l'n œillet sera remis ^ gratuitement pour toutes ?les mamans! t Aucun achat .nécessaire.« Nicole de Buron ’est quoi, ce petit • Cette vente se termine le 14 niai 1989.Cnlletje «•*» l’OutrflMM Librairie du soleil l n choix brillant à pleins rayons.' 207, boulevard Mont Bleu.Hull, Québec.Tel.: 595-2414 L’IND chbomwue i/-p PLUS JIKI ¦jet JUILLET tw«-"-ï:ss-£r SïïSj-SSSrsSS!» estima»! “SêtaWi e"f®'S5esoy« devis.r déménageurs “surance SSS^oS'r'rtctmw ^^“«4 pour ous,®““ffu4Wv°“s4/cSn1 transporteurs utilisent un droit ou , „rBmenl un zgssssss**"* aménagement tfune assUrance DÉMÉNAGERéviter les ^'^Sélérable de prendre SSÎetfU°ndeqU la bière.après- ntpnant Conservez votre reçudeoeP isrequis.-mion possédé v rhanaements rlS=ilSS?, le toit.Ce» b'e,pt réservoirs de produits J,Me' Ts9ton **»*££ "scnvez-les “ecela ® oOmmme.e< m«"4een(ièe de garage en itantie rouleau ^^fgonure d'occasion d'un SSSss—- Sss-"'* offert par >-a banOUE llMItwt ‘ttsSSss^" BANLà'-’v.M NATIONAI-E cW Y « A* * « • » » % .# ' à% PENSEZ A MAMAN DD 10 AU 13 MAI Une 3ête ffl cnveill®wae 25,95$ 19,953 1 Encyclopédie du jardinier 59r95$ 49,95 cfbur mieux cRECEV0IR^ «s amis ras calkguts.wtir (aimllr d vos rriattons daffaurs 29.95$ 95S Librairie emarc Les galeries de Hull (819) 770-4058 H Ad 0U INSCRIVEZ LE NOM DE VOTRE MÈRE SUR CE BULLETIN DE PARTICIPATION ET OFFREZ-LUI L'OPPORTUNITÉ DE GAGNER UN PRIX D'UNE VALEUR DE: 00 $540.( CE PRIX COMPREND UN SOUPER GASTRONOMIQUE DE $250 LE SERVICE DE LIMOUSINE, UNE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE ET UN BOUQUET DE FLEURS Nom:_______ Adresse:___ Téléphone:.- VOYAGES OTTAWA LES GALERIES DE HULL 320 Bout St Joseph.Hull, Quebec J8Y 3Y8 Tel 778-371 1 n L.ft « AIT KLM AC K AM 561-OIO.i A tfnntt k | uuts ' «mrnl | lurlkl 21 n T=y Dkw'^êt.f CtiK.O* FILM m^r FILM «5T; FILM »*».';1 .> FILMS DEVELOPPEMENT COMPRIS Film Dira Color pour photos couleur, développement compris.24 poses chacun.110 et 35 mm, 1S0 100.2/1 Q99$ Offre en vigueur du 10 mai au 24 mai 89 DIRAMIC XL 2000 Appareil 35 mm compact à mise au point pré-réglée, chargement, avance et rebobinage automatiques du film, flash électronique incorporé, indicateur d'avance du film.Courroie incluse.Garantie: 3 ans.Rabais de 20$ PRIX SPÉCIAL 3099$ • ' dix;.:.»•.jâfe• UN SPECIAL DE LA FETE DES MERES DE LA PART DE GRANADA FOUR À MICRO-ONDES À CAPACITÉ MOYENNE.PANASONIC.PLATEAU TOURNANT FUTUR WAVE, 6 NIVEAUX DE 800 À 600 WATTS 349°°$ OU 1463$ /mois Gron/um |Télés • Audio • Magnétoscopes ¦ Caméras enregistreuses! Tlaiter avec n° 1 a ses avantages w LES GALERIES de hui w* ' Wtl'i  ¦ 320 BOUL.ST-JOSEPH, HULL, ANGLE MONTCLAIR • HEURES D'OUVERTURE: LUN.-MAR.-MERC.9h30 à 18h00 JEU.-VEN.: 9h30 à 21h00 SAMEDI: 9h00 à 17h00 1 GILETS ET , CAMISOLES 1 POUR 2 POUR Grand choix de cou leurs et modèles Pour hommes et femmes Lavage à la pierre (stone wash), Jean bleu pâle (bleach) noir, blanc JEANS ntt PENSEZ A MAMAN DU 10 AU 13 MAI 10 mai 1989 .Os Pan to ram a Hauts de PRINTEMPS 20% DE RABAIS DU PRIX REÜ VESTE DE JEANS JEANS WEJ3 JEANS LOIS ROCCA $34.99 15% 531 GRIFFE ROUGE RABAIS DU PRIX REG.POUR HOMMES & FEMMES LAVÉ À PIERRE Rabais du prix reg LES GALERIES DE HULL VALIDE JUSQU'AU 13 MA11989 IDEE DE CADEAU "POUR LE CADEAU DE VOTRE VIE" À L'OCCASION DE LA FÊTE DES MÈRES, NOUS VOUS OFFRONS UN ^ C C7 RABAIS DE LO /€ SUR VOS ACHATS DE BIJOUX EN OR, ARGENT ET MODE Bonne Fête aux mamans! f c/ 'Or 320, BOUL.ST-JOSEPH, HULL (819) 776-4777 LES GALERIES k hull 320 BOUL.ST-JOSEPH, HULL, ANGLE MONTCLAIR • HEURES D’OUVERTURE: LUN.-MAR.-MERC.9h30 à 18h00 JEU.-VEN.: 9h30 à 21H00 SAMEDI: 9h00 à 17h00 J 26 - A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 (/) o (/> CO CD o CL CO CD CO O CO I M/ÊÊÊM O E LU jusquû *15.de l'heure TELEPHONISTES RECHERCHÉS -Aucune vente -Travail de soir -Basseville d'Ottawa -Étudiants bienvenus 230-6309 DEVENEZ 1 Centre de Formation1 Routier International C.P.R.* [g] Montréal (514) 385-4273 § «a 635, Hemt-Bourassa Est.* St.-Jérome (514) 431-7212 t Vaudreuil (514)455-6574 g RECYCLAGE MDUSTRE-PERFECTIONNEMENT ICC.AMÉRICAM S MTL -FLORDE-CAirORNC USA R.A.A.O.CLASSE 1-2-3 J ATTENTION SPÈCIALE AUX DÉBUTANTS g •N « EM COLLABORATION AWEC FORMATION PLUS COMMISSION SCOLAIRE DE VAUDREUIL COURS DE MACHINERIE LOURDE TEMPS PLEIN VENDEUR (SE) DEMANDÉ(E) -Salaire de base et commission.-Bilinguisme un atout.Téléphonez pour rendez-vous 837-7999 2034 boul.St-Joseph Orléans City fTlattress -J S 1 es e/u ¦JSo/i/eur UN CENTRE D'ACCUEIL D'HÉBERGEMENT POUR PERSONNES ADULTES EN PERTE D'AUTONOMIE DE 340 BÉNÉFICIAIRES ET TROIS PAVILLONS EXTÉRIEURS RECHERCHE DES MÉDECINS OMNIPRATICIENS QUALITÉS REQUISES: - Membre en règle de la Corporation professionnelle des médecins du Québec.- Capacité et volonté de travailler en équipe multidisciplinaire.- Expérience de la gériatrie serait un atout.RÉMUNÉRATION: - Soit à vacation (3 heures par vacation).- Soit à honoraires fixes (non inclus dans le plafond).Demi-temps (17 1/2 heures/semaine).- Soit à honoraires fixes (non inclus dans le plafond).Plein temps (35 heures/semaine).Selon l'entente relative à l'assurance maladie et l'assurance hospitalisation, entre le MSSS et FMOQ.DISPONIBILITÉ: Le plus tôt possible.POUR TOUTES AUTRES INFORMATIONS S'adresser à: M.Michel Robitaille Directeur général Foyer du Boyeur Inc.125, boulevard Lionel Emond Hull (Québec) J8Y 5S8 Tél.: 819-770-1880 RECEPTIONNISTE DEMANDÉE POUR BUREAU D'AVOCATS 3 ANS D'EXPÉRIENCE BILINGUE Communiquez avec mr\r\r\ Carmen Lavergne: 770-4880 Ville de Hull' CONCOURS: 89-55 CONSTABLE TEMPORAIRE A LONG TERME SERVICE DE LA POLICE (Homme ou Femme) POSTE OFFERT EN PRIORITÉ AUX 1ËGION RÉSIDENTS DE HULL ET DE LA R DE L'OUTAOUAIS QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Avoir la citoyenneté canadienne Avoir complété un cours collégial en techniques policières elle stage à l'Institut de Police du Québec (avec copie des documents) • Être âgé d'au moins 18 ans et 6 mois et ne pas avoir atteint 35 ans (avec preuve à l'appui) - Parler, lire et écrire le français ou l'anglais et posséder une connaissance d'usage de l'autre langue - Subir avec succès un examen complet, de même que les tests d'évaluation des habiletés physiques selon les normes établies par la Loi de la Police Posséder un permis de conduire classe 4A (avec copie du document) SALAIRE De 25 448,00$ à 41 135,00$ par année (salaire sous révision en 1989) INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette lonction devront faire parvenir leur curriculum vitae, en incluant les documents requis, à l'adresse mentionnée ci-dessous, et ce, avant I6h30 le I7mai 1989 NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE BE-LEGAL1TE DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Service du personnel 25, rue Laurier (3 étage) Hull, Québec J8X 3Y9 S X^/ MUNICIPALITÉ ^ DE VAL-DES-MONTS %fsmo^s est à la recherche d'un DIRECTEUR DES SERVICES TECHNIQUES (1 poste à temps complet à combler) DESCRIPTION Le directeur des Services techniques sera responsable des travaux publics et de l'urbanisme.Il aura à planifier, organiser, diriger et contrôler toutes les activités administratives et opérationnelles de son service.Ces activités touchent principalement: La préparation de devis de construction des chemins publics, les travaux d'entretien et de déneigement des chemins, la surveillance des travaux confiés aux entrepreneurs, l'émission des permis de construction, l'inspection des travaux en cours et agit comme Secrétaire de la Commission d'urbanisme.qualifications • Posséder un diplôme universitaire de premier cycle en génie civil.• Etre membre de l'ordre des ingénieurs de la province de Québec.• Avoir un minimum de deuxf2) années d’expérience dans le milieu municipal.TRAITEMENT A négocier selon les qualifications et l'expérience du postulant.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 mai 1989 à l'adresse ci-dessous: Municipalité de Val-des-Monts a/s de monsieur Jacques Cousineau 1, Chemin du Rang St-Joseph Val-des-Monts (Québec) JOX 2R0 r Pinkerton Nous recherchons plus de 200 personnes avec les qualifications suivantes: Disponibilité a temps plein Expérience dans la sécurité ou avec le public Bonnes références Bilingue Positions disponibles: Musées Édifices du gouvernement Édifices privés et commerciaux Événements sportifs et spéciaux Caissier(e)s de stationnement SALAIRES COMPÉTITIFS AU-DESSUS DE LA MOYENNE Uniformes gratuits Plus différents bénéfices marginaux S.V.P.faites la demande en personne W Vf 400 Pinkerton OF CANADA lid DU QUÉBEC lise I - 1400, boul.St-Laurent Ottawa, Ontario Entre 9:00 et 15:00 dépanneur dépanneur 24H VOUS OFFRE L’OCCASION DE VOUS LANCER EN AFFAIRES Devenez propriétaire-franchisé d'un dépanneur Au moment où tout le monde croit qu'il n'y a plus de place pour l'initiative privée.Mac s vous offre l'occasion de partir votre propre commerce.En devenant franchisé Mac s, vous aurez non seulement l’occasion de bâtir quelque chose mais de le faire en travaillant à votre propre compte Sans parler de la sécurité de faire partie du plus important réseau de dépanneurs au Canada.Un investissement initial raisonnable, de la détermination, de l'entregent et vous voilà lancé en affaires De son côté Mac s vous donnera un cours de formation complet, un magasin prêt à opérer, un guide d'opération ainsi que tout le support promotionnel et publicitaire Si vous êtes prêt à relever un défi, que vqus avez de l'ambition et que vous rêvez d'ouvrir votre commerce, communiquez avec nous pour obtenir un formulaire de demande de franchise Mac's DÉPANNEUR LIMITÉE 4875 boul Métropolitain Est.Montréal, Qc, H1R3J2 (514)328-7444 a T * < /r* rro n r?>rr, (ru* rr .Uiï-OAWWriW VV «.www.' AYLMEH-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai t989 - EN SOCIETE Un été plein d’aventure et de grand air Que diriez-vous de passer une partie de l’été au grand air, entouré de gens pas banals du tout, venus des quatre coins du Québec et même de Belgique et de France?C’est ce que propose le Mouvement québécois des chantiers à tous les jeunes de 16 à 25 ans qui désirent profiter pleinement de la saison estivale.Comment?Grâce à un travail de groupe bénévole pour un organisme à but non lucratif (base de plein air, camp familial, municipalité, comité organisateur d’un festival).L’embarras du choix Au total, dix-neuf destinations: le Saguenay, le Nouveau- Brunswick, la Gaspésie, les Cantons de l’Est, les Laurentides.Mais aussi des défis intéressants: la construction d’un pont au-dessus d’une rivière, l’amé- EMPLOIS - CARRIERES PROFESSIONS UNE COMPAGNIE PÉTROLIÈRE EN PLEINE EXPANSION RECHERCHE Pour un ou des postes libre-service de la région LAVE-AUTO, DÉPANNEUR CONNAISSANCES REQUISES: • Très grande habilité à communiquer avec le public • Avoir beaucoup d’entregent et de dynamisme • Formation supérieure • Expérience dans l’administration essentielle • Expérience dans le domaine serait un atout • Très grande disponibilité • Excellent salaire et avantages sociaux • Aucun investissement requis Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 MAI 1989 à minuit à l’adresse suivante: OFFRE D’EMPLOI B.P.643 Succursale Brossard, Qué.J4Z 3R1 Centre de réadaptation Les jeunes de l'Outaouais RECHERCHE DES ÉDUCATEURS (TRICES) POUR SA LISTE DE RAPPEL Le Centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais (C.R.J.O.) est un établissement du réseau des affaires sociales qui a le mandat d'offrir des services spécialisés de réadaptation aux jeunes qui éprouvent des difficultés d’adaptation personnelle, familiale ou sociale.Le centre dispense des services de réadaptation à 200 jeunes dans leur milieu naturel et à 124 jeunes à l’interne.LE CENTRE RECHERCHE DES CANDIDATS (ES) AYANT: • Une formation collégiale et/ou une année universitaire complétée en psychoéducation, en enfance inadaptée, en travail social ou dans une discipline connexe; • Une expérience pratique de travail auprès des jeunes; • La maturité et la motivation requises pour accompagner les jeunes en difficulté dans leur développement.• La disponibilité suivante: une fin de semaine sur deux et être disponible pour travailler sur un quart de soir ou de nuit du lundi au vendredi • Bonne connaissance de la langue française parlée et écrite.LE CENTRE OFFRE: • Un contexte de travail diversifié et stimulant; • Du travail à temps partiel, avec possibilité d'emploi à temps complet; • Un salaire horaire variant entre 12,86$ et 18,97$, • Un programme d'entraînement et de formation Si vous êtes intéressé(e) à soumettre votre candidature, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae et vos attestations d'études avant 16h00 le 19 mai à l'adresse suivante: V Centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais Service des ressources humaines Concours ED-89-38 920, boulevard St-Joseph, Hull (Qc.) J8Z1S9 nagement d’un terrain de jeux, la réalisation d’équipement pour un festival, l’aménagement d’un golf de neuf trous en plein toundra, la création d’une piste d’hébertisme.Il n’en tient qu’à vous de choisir, il y en a pour tous les goûts.Garçons et filles peuvent participer à ces projets.Il suffit d’avoir l’âme d’un aventurier des temps modernes, d’aimer les imprévus qu’une vie de groupe intensive comporte et de ne pas avoir peur de “mettre la main à la pâte”.Pour plus de renseignements, sans frais interurbain, au 1-800 361-2055.Economisezliusaüià i m&m Li.EconomiseaiusquiàB JJËL 200s lè™n§i|jflB jlmMes .complfœ|wvjra^lde BHRes-prix~comrrencerMB TS^Hau'ssi basfaueteuôas» SGsffli lÛSfcCd Devenez membre du CLUB DU COMPLET ELKS Un 6e .I w Obtenez les details au magasin COMPLETS Les Promenades de l'Outaouais, Gatineau; St-Laurent Shopping Centre; Les Galeries de Hull; Carrefour Angrignon, LaSalle; Cavendish Mall, Côte St-Luc; Carrefour de l'Estrie, Sherbrooke; et Centre d'achat Bayshore, Ottawa ^ 28 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 .«un !)?iVA GOLFEURS POUR SEULEMENT $25.00 LAISSEZ-PASSER "SPORTS DORES" 1989 VOUS OFFRE 44 GREEN FEES À MOITIÉ PRIX À TREIZE TERRAINS DE GOLF POPULAIRES •CHATEAUMONTEBELLO • DOME HIL -CANADIAN •GATINEAU •MONT-CASCADES •EDGEWOOO • LARRIMAC -EDELWEISS VALLEY •HIVERBENO •CASSELVIEW • MANDERLEY -POPLAR GROVE •RENFREW • Cours de golf privé • Terrain de pratique 'Golf • Soccer prpofessionnel • YM-YMCA • Excursion de radeau • Nourriture à demi-prix VALEUR DE PLUS DE $800.001 Draponbte à: Sports-Experts, Beau-Soleil.Oberson, Chuck Brown's, Daniel Rues! Sports.UFO Golf.Tommy A Lefebvre, André Lafonde et Duguay Sports.ou téléphonez 819-684-7662 MODEL 8073 AUTOPROPULSION • Injection de côté • moteur Lawn-Boy à 2 temps.4 cv.• Blade Stop 3'*; dès que vous relevez les mains la lame s'arrête en dedans de 3 secondes • Silencieux sous le tablier • Tablier résistant en acier • Garantie de 2 ans.Prix régulier $ 544.95 Prix cassé $ 489.95 MODELE 8127 AUTOPROPULSION • Sac arrière • Moteur Lawn-Boy à 2 temps, 4 cv.• Blade Stop 3™; dès que vous relevez les mains, la lame s’arrête en dedans de 3 secondes.Silencieux sous le tablier • Tablier en aluminium antirouille • Réglage de la hauteur des roues au bout des doigts • Garantie de 2 ans.Prix régulier $ 714.95 Prix cassé $ 643.00 Jlh où vou4 êtea tenue e*c / UNE OCCASION A SAISIR ! d te/ivi e*t fonofateiotutd! rÂtêl i êîTti es; p êi i isjm otêl Æ Æ V «0 vOi'ei A 41 RUE JUNEAU.HULL.QUEBEC 777-4369 777-4360 VENTE PIECES REPARATIONS EN SOCIETE Brunch familial La Société d'arthrite organise un brunch familial musical le dimanche 14 mai prochain à la salle des Chevaliers de Colomb de Gatineau, à l’occasion de la fête des mères.Ce déjeuner, qui aura lieu entre lOhOO et 13h00, sera agrémenté par la musique du groupe SENSATION et du groupe RAINBOW.Madame Ilda Labine, mère du maire de Gatineau, sera l’invitée d’honneur.Renseignements au 777-2373.Club Aventure sur le câble 3 Télécâble Laurentien , Ne manquez pas la série d'émissions où des voyageurs racontent leur voyage.MARDI MERCREDI 22H00 JEUDI Tfat&p d & dècc dS " Monde Maya 9,10,11 mai Kenya 16,17,18 mai Grèce en voilier 23,24,25 mai Amazonie 30,31 mai, ijuin Andes à cheval 6,7,8 juin Iles Galapagos 13.14,15 juin Inde 20,21,22 juin Thaïlande 27,28,29 juin Yémen 4,5,6 juillet Indonésie 11,1213 juillet Ces vidéos (VHS) sont aussi disponibles aux bureaux du Club A venture.R.S.V.R 115, Ave.Parent, Marché By 236-5006 Catéchèses La paroisse St-Richard de Gatineau invite adultes et adolescents dont la vie est marquée par le bum-out, la (bogue, la tristesse, l’abandon, la solitude ou la recherche de Dieu à des catéchèses données par une équipe néo- catéchuménale avec Paul Bouladier, prête.Ces catéchèses, approfondissement d’un sens à la vie, sont données les dimanches et les mercredis soirs à 20h00, au 445 du boulevard St-Renéouest à Gatineau.Renseignements au 643-556 ou au 643-3512.Des sorcières?Dans sa série de conférences sur la croissance personnelle, la santé, les médecines douces, les arts divinatoires, l’ésotérisme, la spiritualité et la qualité de vie, Les promotions de l’Ere nouvelle présente, le 16 mai, la conférence d’Eve Gaboury: SORCIERES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI.Cette rencontre à lieu à 20h00 à l’Hôtel Ramadadu 35 de la rue Laurier à Hull.Renseignements au 778-1076.On fête! Nouveau-départ tient à souligner son dixième anniversaire par la tenue d’un souper-conférence qui se tiendra le 10 mai prochain à 18h30, à l’Agora de la maison du Citoyen.Cette rencontre se déroulera sous le thème HISTOIRE DE FEMMES.Toutes les intéressées peuvent communiquer avec Suzanne au 684- 0580 ou avec Céline au 771-5927.Avis de recherche Le comité des fêtes du 15ième anniversaire de la polyvalente Le Carrefour essaie de retrouver les anciens élèves des années 1974 à 1988 ainsi que les anciens et actuels professeurs, directeurs et personnel non-enseignant pour une rencontre sociale.Cette célébration du 15ième anniversaire aura lieu le 13 mai prochain à 20h00 à la polyvalente Le Carrefour.Pour renseignements: Philippe Chartrand au 568- 9769, Normand Gagnon au 6434731, Thérèse Lachance au 685- 0514, Sylvie Lebel au 561-5421 ou Diane Mili-nasau 824-0901.MICHELINE ST-CYR Micheline St-Cyr s’est classée première pour le mois d'avril grâce à ses efforts et son travail, une invitation est lancée à tous les gens de la région à venir encourager cette vendeuse dynamique lors de votre prochain achat d'une voiture ou d’un camion neuf ou d'occasion.CONSULTEZ CE VRAI PROFESSIONNEL CHEZ: slgeraaalff gga.*-T 9ÛÔ, boulevard St-Josaoh 1 St-Joseph, Hull (Québec) 778-3111 ZLE BOULEVARD DE L AUTOMOBILE2 Normand Prescott propriétaire Lt NOUVEAU I\I0US FAISONS IA LOCATION A LONG TERMEI proprietaires: O^ormand et AurèU Prescott AUTOMOBILE NOTRE-DAME 292 RUE NOTRE-DAME, GATINEAU 643-4341 GRANDE VENTE jusqu'au samedi 13 mai Achat et Vente de voitures et camions neuves et d'occasions Financement sur les lieux à des taux compétitifs! Jacques Martin représentant des ventes OUVERT DE 9 A 9 DU LUNDI 9 À i 7 HEURES LÉS : AU VENDREDI sàmedîsïÆ:-.*** QpQ Une occasion de p[acer votre argent, ainsi que votre confiance! CAN AM GARANTI I) UN AN SUR LA PLUPART DES VOITURES propriétaires: Normand et Aurile 'Prescott SEMAINE DU BENEVOLAT La Boutique du silence.et de la confidence! Etes-vous parmi les personnes de l’Outaouais qui ont bénéficié déjà du service de la Boutique du Silence?-moi, j’y suis allé il y a une dizaine d’années.quand j’étais plus jeune.je crois que ça existe encore aux Galeries de Hull.- oui, monsieur, elle est toujours là, depuis l’ouverture il y a 16 ans.-il me semble que j’ai vu quelque chose du genre à l’hôtel de ville de Hull.- vous avez raison, mademoiselle, depuis S ans, il y en a une aussi à la Maison du Citoyen.• Moi.connais pas.c’est quoi la Boutique du Silence?Ce mini sondage imaginaire a pu s’ouvrir sur des questions et réponses bien concrètes dont les suivantes fournies par la direction de la Boutique du Silence.Qu’est-ce que c’est la Boutique du Silence?• une boutique pas comme les autres -c’est un endroit d’accueil et d’écoute ouvert gratuitement au grand public, dans les Galeries de Hull et à à la Maison Citoyen - on y offre gratuitement un service d’écoute et de relation d’aide à n’importe qui: jeune ou adulte, qui ressent le be-soindeparleràquelqu’un, dans une rencontre intime et discrète, personne à personne.Où et quand?La Boutique du Silence est accessible sans rendez-vous aux Galeries de Hull, aux mêmes heures que les magasins.Elle se trouve par l’ex téreur près de 1 ’ entrée principale, boul.St-Jo-seph.A la Maison du Citoyen, la rencontre interpersonnelle se fait sur rendez-vous (770-7843).Pour qui?Est bienvenue toute personne, jeune ou adulte, qui ressent le besoin de parler à quelqu’un, d’être écoutée et soutenue par celui-ci.Chaque personne est accueillie sans condition,, ni distinction d’opinion ou de croyance.Qui accueille?On est accuei Ui par une personne habituée à l’écoute.En général, les bénévoles de la Boutique du Silence sont d’âge mur, quelques-uns onttravaillé dans le domaine de la santé ou de l’éducation mais la plupart jouissent surtout d’une bonne expérience de vie et d’une maturité acquises en tant que personne, conjoint ou/ et parent.Parmi une vingtaine de bénévoles, il y a deux religieuses et un prêtre catholique.Tous suivent un entrainement continu.Une personne bénévole qui est motivée à poursuivre ce genre de service l’est sans doute grâce à une heureuse disposition à écouter activement et chaleureusement les autres qu’elle rencontre.Pour des renseignements concernant ce genre de bénévolat, veuillez appeler 770-7843.crft- U'iT j.two*'->Vj4.v;*a«> AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 - VOYAGE F.A.D.O.Q 29 LE VOYAGE ANNUEL 89 CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES 16 SEPTEMBRE $-M AQ 00 à partir de * OUEST CANADIEN 14 JOURS à partir de $1229 FRANCE/AUTRICHE 20 JOURS $3135 PORTUGAL / ESPAGNE 15 JOURS $2299 ESPAGNE DU NORD ET COSTA DEL SOL 16 JOURS $2299 CIRCUIT SEJOUR EN FRANCE 16 JOURS 30 septembre au 19 octobre $2455 FRANCE/SUISSE 6 JOURS $2gQC & Détenteur d'un permis du Québec 668, boul.St-Joseph, Hull 770-6711 de l'épargne MM mmmm Des dépôts à ternie très concurrentiels.mais plus encore! Cost vr.ti que les dépôts à terme de la caisse populaire Desjardins se comparent très avantageusement a ceux Je la concurrence.Et c’est vrai aussi qu’ils vous ntt rent une grande flexibilité, puisque vous choisissez le terme qui vous convient, entre 10 jours et 5 ans, ainsi que les modalités de versement des intérêts.De plus, le taux d’intérêt est garanti pour toute la durée du terme choisi.Mais, si vous voulez plus encore, votre caisse populaire Desjardins vous propose un excellent moyen de maximiser le rendement de vos épargnes : il s’agit du Portefeuille Desjardins.Le Portefeuille Desjardins, c’est un agencement de produits d’épargne à terme, tels les dépôts à terme et les régimes enregistrés d’épargne-retraite, sélectionnés parmi une vaste gamme de produits, et qui vous permet de répartir avantageusement vos épargnes selon vos ressources et vos objectifs.Ainsi, il vous est possible de mieux gérer votre portefeuille à court comme à long terme.Et puis, la diversification de vos épargnes permet un rendement des plus profitables.Quels que soient vos besoins en matière d'épargne à terme, les conseillers, a la caisse populaire Desjardins, sauront vous aider à vous constituer le portefeuille d'épargne à terme idéal.Renseignez-vous dés aujourd'hui à votre caisse populaire Desjardins sur les depots a terme et le Portefeuille Desjardins.N’attendez plus, car l’épargne, c’est la liberté.*1 -c t .uiv iM mi jet ,i ch.meement vin- pre.tv i> cf est otterr J.ins les c.iisses populaires p.irtieip.intes .iMiliee-* .1 l.i heder.ition des cuisses popul.lires IVsjurJtn* Je Montre.il et Je l’Ouest-Ju-Quelvc La caisse populaire Desjardins ¦ DESJARDINS t à terme, taillée pour vous.111/2%; * Taux sujets à changement sans préavis J 30- AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mat 1989 P mniirriiii ÏÏTTTÏÏ is Centre Grande-Rivière OCCASION D'AFFAIRES AYLMER Centre commercial Grande-Rivière Agrandi et rénové • IGA • Société des alcools • Banque Royale • Pharmacie d’escompte Obonsoins • Restaurant familial Mikes • Vidéo Aydelu • Boutique d'animaux Le Panda • Champlain Décoration • Etc.Il reste encore quelques locaux Plusieurs franchises disponibles dont: L'Ours Polaire, Le Naturiste, La Brioche Dorée, Le Salon de Coiffure Vag, Etc.771-9100 % iiiiiiiiiimmiii à EN SOCIETE Le mal de vivre Un problème à débattre .-.- ’ * • • ÿ.\ .QUEL BEAU LOOK! Plus de 250 personnes se sont rassemblées à la Polyvalente de l’Erablière, le 2 mai dernier, pour assister à une rencontre publique sur LE MAL DE VIVRE, organisée par Radio-Canada et le CLSC des Draveurs.L’enregistrement des témoignages recueillis au cours de cette soirée sera diffusé en deux volets dans le cadre de l’émission Ce Soir, aujourd’hui et demain, les 10 et 11 mai, à 18h30, soit à la veille de la Journée internationale de la santé.àpartirde 89* et plus Cette semaine le beau look des radiaux T/A™ est à vous à bon prix Radiaux T/A ?Largeur compétition ?Longévité de la semelle ?Composé de caoutchouc d’avant-garde pour une excellente traction en toute saison ?Réversible selon vos préférences: lettres blanches en relief ou noires incrustées.i BFGOOO*ichT/A i P205/70SR14 P225/70SR15 DIMENSION P215/60SR14 P235/60SR15 P255/60SR15 PRIX S-1-M 00 si 30 00 s140>° Le mardi 2mai, l’émission Ce Soir de Radio-Canada et le CLSC des Draveurs organisaient une rencontre sur le thème LE MAL DE VIVRE.Cinq experts avaientété invités à donner une définition de cette expression; il s’agit d’André Gagnon, psychiatre à Pierre Janet, Jean Monbourquette, psychologue à l’Université St-Paul, André Thibault, so-ciologueà l’Université du Québec à Hull et à l’Université d’Ottawa, Jean-Y ves Gosselin, psychiatre à l’Hôpital général, etRo-ch Bouchard, philosophe à l’Université d’Ottawa.De nombreuses personnes ont par la suite raconté leur souffrance intérieure, se basant sur des faits vécus, sur diverses expériences personnelles.Maintes situations ont été évoquées: la perte d’un être cher, la paralysie permanente suite à un accident, le suicide d’un parent, une opération due à un cancer, le racisme, la perte d’un emploi, le manque de compréhension des parents vis-à-vis leurs enfants, etc.Toutefois, le message qui est ressorti est positif: la vie, malgré seschagrins, vaut la peine d’être vécue, carelle offre de si bons moments.Aussi, il faut apprendre à exprimer nos craintes, nos souffrances, notre douleur, et qu’il y a des gens, là, tout près de soi, pour nous aider à passer à travers nos difficultés.Une liste des personnes et des organismes ressources ainsi qu’une bibliographie sont disponibles auprès du CLSC des Draveurs de Gatineau.L’émission est animée par Claude Lavoie et réalisée par Jacques Renaud.Installation incluse Autres dimensions également offertes à prix SPECIAL! Fentre du Pneuk T PERFORMANCE / AUTOMOBILE ET CAMIONNETTE CONFIEZ-NOUS VOS MAGS BFGOODRICH T/A R/UMAUX IARI NOUS RENDONS VOTW V0IIUM KWOMIAOTl 187 MONTCALM, HULL 777-1495 670 NOTRE-DAME, GATINEAU 663-9207 HEURES D'OUVERTURE: Lundi-vendredi: 8h à 17h30 Samedi: 8h à I2h œsî Ville de Hull" ént SOUMISSION CONTRAT 87-42, CONTRAT 87-46, PARC DES TREMBLES ÉCLAIRAGE PARCEUGÉNE-SAUVAGEAU ÉCLAIRAGE Des soumissions, sous pli cacheié, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées 'CONTRAT 87-42 - PARC DES TREMBLES, ÉCLAIRAGE ET CONTRAT 87-46 - PARC EUGÈNE-SAUVAGEAU, ÉCLAIRAGE", seront reçues jusqu'à 12 heures heure locale, le 12 mai 1989, au Bureau des soumissions déposées du Québec, 176 rue Jean-Proulx, Hull, Québec, et seront ouvertes à 13 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 15 mai 1989 Les documents de la soumission peuvent être obtenus, moyennant un dépôt comptant de 25$ remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues André J.Burns, o.m.a.Greffier adjoint AYLMERHULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, tOm 1989- EN SOCIETE m.m La campagne de l’oeillet de la sclérose en plaques Un objectif de 60 000$ La campagne de financement de la Société canadienne de la sclérose en plaques se fera les 11, 12 et 13 mai dans la région de l’Outaouaisquébécois.Les organisateurs espèrent atteindre leur objectif qui est fixé à 60 000 dollars.par Mario Boulianne Cette maladie frappe les jeunes adultes de 20 à 40 ans en s’attaquant au système nerveux central, ce qui entraine des troubles de vision, des pertes d’équilibre, un manque de coordination et même la paralysie.Comme d’autres maladies, l’espoir des personnes atteintes repose sur la recherche et une grande partie du montant amassé lors de la campagne de financement servira à la subventionner.Mais il n’y a pas que la recherche qui soit le seul moyen d’aider les personnes atteintes de cette sournoise maladie.Les services aux membres de l’Association sont tout aussi important.Ces services, offerts par la section Outaouais québécois de la Société canadienne de la sclérose en plaques, aident les personnes atteintes à continuer d’évoluer dans la société.“Notre bureau offre différents services soit dans le but de tenir informer les personnes atteintes sur les derniers développements de la recherche ou simplement leur prêter une oreille attentive, de dire le président Gérard Brouillette.Nous leur offrons des rencontres conférences, un journal mensuel, un service d’écoute active et bien sûr, le prêt d’équipement spécialisé”.Grâce à son association avec le Regroupement des associations des personnes hand icapécs de l’Outaouais (RAPHO), la section Outaouais de la SCSP fait bénéficier scs membres d’un service de transport adapté etd’aidc à domicile.La présente campagne de l’oeillet est sous la présidence d’honneur de Gilles Lortie et elle a également reçu l’appui inconditionnel des maires de l’Outaouais et plus particulièrement de Constance Provost, maire d’Aylmer.Les oeillets seront offerts à la population dull au 13 mai et ce, partout dans l’Outaouais.Le blitz s’effectuera dans les centres commerciaux, les endroits publics et les quartiers des différentes municipalités outa-ouaises.Mois de mai, mois de l’ouie LA SPORTHEQUE couronne ses champions! CHAMPIONS "A" Georges Laframboise Raymond Sabourin Dave Patel Greg White La ligue du dimanche soir a couronné ses champions dimanche dernier.L'équipe de Raymond Sabourin a vaincu celle de Guy Charlebois 3 -1 pour remporter le titre chez les "A", tandis que Patrick Labalette et ses coéquipiers triomphaient de l'équipe de Germain Dufour 4 - 0 dans la classe "B".Félicitations à tous! 72 Jean-Proutx à Hull 777-5656 ¦VI S!»» seulement J/mois du 1 5 mai au Tennis* 4r Racquetball* Squash -Nautilus -Danse Piscine-et nouveau cet été.Le Badminton! Frais de terrain en sus 74h genne de vie à où/>ie 777-5656 72 Jean-Proulx, Hull “Les personnes sourdes ont leur propre culture” Ahmad Yazdi Denis Desharnais Greg Hands Patrick Labalette visible, la surdité est de ce fait, mal interprété par la population”.Dû probablement à ce facteur, les personnes atteintes cachent leur handicap.Pour eux, faire connaître son handicap à son entourage est une démarche très difficile à faire.L’isolement combiné à la surdité amèn d’autres problèmes; psychologiques ceux-là.Appelé par les interve- nants la “sourditude”.De plus en plus, les services essentiels sont de mieux en mieux adaptés à ce genre de handicap.Du côté des communications, plusieurs systèmes ont été mis au point tel les téléscripteurs, le service relais de Bell Canada, etc.Plusieurs services publics se sont munis de telles équipements et d’autres sont en voir de l’obtenir.CHAMPIONS MBM Depuis plusieurs années, le mois de mai est le mois de sensibilisation à la déficience auditive.C’est sous le thème “Communiquer au-delà de la parole, prenons-en le temps” que ce mois de sensibilisation se déroulera dans l’Outaouais et le reste de la province.par Mario Boulianne Dans la région c’est le Centre québécois de la déficience auditive section Outaouais qui coordonne les activités de ce mois pour le moins “bruyant".Ce temps privilégié pour le CQDA-Outaouais et ses membres leurpermetde sensibiliser la population sur les droits et les besoins des personnes atteintes de déficience auditive.L’autonomie et l’intégration de ces personnes est également au centre des préoccupations du CQDA.“Les sourds sont des personnes qui ont leur propre culture, de dire Sylvie Plante coordonnatrice du Centre.Il leur faut beaucoup de courage pour s’intégrer à une société de communication”.Un des problèmes majeurs des personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes est l'isolement.“La surdité développe l’isolement, de continuer Sylvie Plante.Etant un handicap non AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 32.RENOVABEC RÉNOVATION DOMICILIAIRE SERVICE AVANT TOUT PORTE - FENÊTRE - ARMOIRE Téléphone: 595-1899 ESTIMATION GRATUITE Gérald Lavoie construit la dernière phase du secteur Ferme Limbour mn no >.* L’entrepreneur général Gérald Lavoie, en est à la dernière étape de son projet d’habitation, soit la Ferme Limbour, situé dans le secteur de Touraine.La phase 12 de son projet comptera 310 terrains, une fois celle-ci terminée.A l’heure actuelle.près de 70 propriétés ont été construites dans ce nouveau développement.M.Lavoie croit terminer le tout dans quatre ou cinq ans, selon la demande.Les demeures de la phase 12 ressemblent à celles retrouvées un peu plus haut, dans le projet la Côte d’Azur.“A la Côte d’Azur, tous les beaux terrains sontprésentement occupés.La demande est forte; les terrains sont rares; donc les prix augmentent Ici à la Ferme Limbour, il y a ample- II y a de nombreux avantages à s'installer à la Ferme Limbour.L’entrepreneur de la Ferme Limbour, Gérald Lavoie.Lavoie n’en fait pas un secret II veut rapatrier la clientèle de Côte d’Azur.Toujours selon Monsieur Lavoie, il n’y a pas de véritable compétition expansion.Les terrains de la phase 12 ont des prix qui oscillent entre 27 000 et 37 000 S.Les maisons elles, peuvent coûter entre 100 avantages Selon M.Lavoie, nombreux sont les avantages à demeurer à la phase 12 de la Ferme Limbour.Les maisons y sont luxueuses; les fils électriques sont souterrains; un parc devrait y être aménagé en 1990; une piste cyclable d’un kilomètre qui se rendra jusqu’au secteur Mont-Luc sera pavée cette année; la ville de Gatineau y déménagera le Centre communautaire des Erables sur un terrain de 22acres,en 1991; un petit parc de deux acres devrait y être installé durant cette même année et la garderie éducative Limbour est sise tout prêt.M.Lavoie estime de plus que l’existence de deux écoles secondaires (de l’Erablière et Saint-Alexandre) et d ’ une école primaire (Massé) encourage les gens à s’établir chez lui.Le promoteur a hâte de voir le boulevard De La Vérendry se rendre jusqu’à son secteur, de façon a donné une accessibilité plus directe à ses acheteurs au centre-ville de Gatineau.Il est heureux, d’autre part, de voir les travaux des boulevards Hautes-Plaines et de la Carrière Monsieur Lavoie est le maître d'oeuvre de plus de 1 000 unités.avancer à grande vitesse.“Il ne manquera plus qu’un autre pont sur la rivière Gatineau”, souligne-t-il, sourire en coin.Selon lui, le marché de l’habitation n’est pas saturé à Gatineau.“Seulement 1/3 de nos maisons sont achetées par des gens de Gatineau.Un autre tiers de nos clients provient de Hull et les autres de l’extérieur de la région”, conclut le maître d’oeuvre de ce secteur de 1 200 maisons.Le projet de la Ferme Limbour en est rendu à sa douzième phase.000 et 250 000 S, selon les goûts de la clientèle.Les terrains s’étendent sur une superficie de 60 par 100 pieds ou plus.Quant aux maisons, elles occupent au minimum un espace habitable de 1 500 pieds carrés.De nombreux ment de place pour con- entre lui et les promoteurs struire sur d’aussi beaux de la Côte d’Azur parce terrains et à prix moindre que “ce secteur est que ceux d’en haut “ presque complet alors que mentionne-t-il.Monsieur le nôtre est toujours en LE GAZ NATUREL ; c’eS t moins ch er/r, •/ V Estimation gratuite ê Gazilère Inc.77I-83ZI J L |J y_ É: GATINEAU Modèles à partir de; Modèles à partir de: CONSTRUCTION MAISONS MODÈLES OUVERTES AUX VISITEURS 795 Main, Gatineau ¦ 12 Assad, Buckingham Lun au jeu.18h30à 20h30 I Sur rendez vous Sam Dim.I3h00 à I6h30 I seulement CLAUDETTE BÉLAND 561-; A L'ACHAT D'UNE PROPRIÉTÉ, OBTENEZ EN PRIME au choix CUISINIÈRE et RÉFRIGÉRATEUR LAVEUSE - SÉCHEUSE ou FRAIS DE NOTAIRE GRATUIT DES MAISONS SEL VES DE LA Fédération do Ia construction 3222 OuéOoc cod 79 CONSOMMATION AVEC MICHELINE Y.GAMACHE Asphaltage d’entrées: il faut bien choisir son entrepreneur De nombreux consommateurs entreprennent chaque printemps des travaux d'asphaltage.L'Office de la protection du consommateur (OPC) invite les propriétaires à la prudence dans ce domaine, car il reçoit chaque année de nombreuses plaintes sur l’asphaltage des entrées résidentielles.Quelques vérifications et démarches suffiront pour vous protégeret vous aider à obtenir, à un prix compétitif, une entrée convenablement asphaltée qui durera, comme il se doit, 10 ou 15 ans.-Etablissez une liste d’au moins trois entrepreneurs de bonne réputation en questionnant vos amis, vos voisins, etc.-Demandez-leur une évaluation écrite et détaillée des travaux, soit un devis, qui contiendra, entre autres, des renseignements sur la profondeur de l’excavation, la qualité et la nature des matériaux de fondation, la quantité et le type d’asphaltage, ainsi que l’épaisseur finale de l’asphalte après compactage, la surface à recouvrir et le prix total des travaux.Mieux vaut choisir un entrepreneur qui accomplira un travail consciencieux en respectant toutes les étapes de pavage, quitte à payer un peu plus cher.A noter qu’un sol argileux pourraitentraîner des coûts plus élevés, car il faudra creuser davan-tage et mettre plusde sable et de gravier pour assurer un bon drainage sous l’asphalte.-Vérifier s’ils possèdent leur licence de la Régie des entreprises de construction du Québec (RECQ) et leur permis de commerçant itinérant, si ce sont eux qui vous ont sollicité.Le contrat Ne signez jamais ce contrat hâtivement.Votre contrat devra contenir, notamment les éléments suivants: -Le nom et l’adresse de l’entrepreneur -Les numéros de la licence de la RECQ et du permis de commerçant itinérant, s’il y a lieu; -La date de la fin des travaux; -La garantie, s’il y en a une; -Ledevis, ou du moins, les renseignements qu’il comprend.Si vous concluez une entente avec un commerçant itinérant, c’est à dire avec un commerçant qui vous a sollicité ailleurs qu’à sa place d’affaires, le contrat devra faire mention du fait que vous pourrez annuler dans les dix jours qui suivront II est par ailleurs, interdit à cet entrepreneur de vous demander un acompte tant que ce délai ne sera pas passé, à moins que les travaux n’aient été exécutés.S’il ne s’agit pas d’un commerçant itinérant et qu’il vous demande un acompte, négociez pour donner le plus petit montant possible et ne le versez qu’après avoir pris tous vos renseignements.Il est préférable d’être sur les lieux pour surveiller les travaux d’asphaltage qui, idéalement, seront exécutés par temps chaud et sec.Pour plus d’information ou pour recevoir de la documentation sur l’aménagement d’une entrée résidentielle, con-tactez-nous.à Office de la protection du consommateur 770-9004 ROYAL LePAGE = Les directeurs de Royal LePage Outaouais ont le grand plaisir de vous présenter les agents qui se sont le plus distingués au cours du mois de: MARS Philip LeMay AYLMER Patricia Tremblay GATINEAU (Grèber) Jocelyn Breton HULL Micheline Dicaire GATINEAU (Maloney) B | ¦L Huguette Lamirande AYLMER Patricia Tremblay GATINEAU (Gréber) Fernande Sirois HULL Andrée Turcotte GATINEAU (Maloney) AVRIL —,— Patricia Tremblay GATINEAU (Gréber) Michel Robillard HULL Gerry Hachey GATINEAU (Maloney) Mal Louise Gosselin AYLMER J France Gélinas GATINEAU (Gréber) Fernande Sirois HULL Diane Tremblay GATINEAU (Maloney) Philip LeMay AYLMER AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989- 33 ROYAL LePAGE = Lorraine Babin 561-4284 Hélène Massle 561-4740 NOMINATION M.Peter L.Després, directeur de Royal LePage, 315 boul.Gréber, Gatineau, est heureux d'annoncer la nomination de Lorraine Babin et d'Hélène Massie à titre d'agentes immobilières.Elles sauront vous conseiller professionnellement concernant la vente ou l'achat d'une propriété.Vous pouvez les rejoindre au 561-0223.mwww, zrwirm m ieme 22 7 kg 22 7 ha Achetez 4 litres au prix régulier et recevez 8 litres! ^4^ 1 —» — &>•*¦ 00X001 ¦s 8L ) 9rr3 Chlor VOYEZ NOTRE SELECTION VARIÉE DE MEUBLES DE PATIO 59: 95 CHLORE LIQUIDE (conl en sus) THERMOMETRES THERMO-POMPES a partir de *1995 35 TABLETTES GEANTES STABILISATRICES PEDALOS CONTOUR a partir de 549.' 95 Hors-terre 99 99 95 AQUADROID POOL-VAC *399.95 *549.95 FIBERCLAD CHAISE FLOTTANTE 9»-1 > ECUMOIRI 4 pieds 7.95 LE NUMERO UN DES DETAILLANTS DE PISCINE, SPAS ET MEUBLES DE PATIO ! MtUMS OOUvH»iU«t IUN Vf N 9 9 SAM 9 6 CMM ««H »0 5 OUEST l*7i Men vale 5350 Canotel» a Gloucester GATINEAU OUVERT LES DIMANCHES U) S •l$ boul St Rene 727-0111 745-7550 243-4000 \ ÉPARGNEZ COMME A LENTREPÔT Qrrâ FELICITATIONS! 34 ism cr c’IAUOa i i UAJHITAO !H R3MJ - AY LMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS.10 mai 1909 CUISINES ECONOMIQUES in 825.boul.Maloney Est Gatineau 643-1050 CUISINE 120"X117" STYLE EUROPÉEN: Modules disponibles en inventaire le jour même.(Tel que le modèle illustré).AMANDE ou BLANC __________*1274* DISPONIBLE SUR COMMANDE: —*1479* Modèle ARC-EN-CIEL (mélamine stratifiée) Modèle RÉGAL (chêne plaqué) BIENVENUE AUX CONTRACTEURS ET BRICOLEURS — PAYEZ et EMPORTEZ — M PRIX H* QUALITÉ 0^SERVICE Modèle LAVAL (chêne miel essuyé) *1549* *1599.* Venez visiter notre salle de montre et discuter de vos projets.ù SIMMONS LA MAISON DU SOMMEIL Seau/.NE PAYEZ PAS LE PRIX DES CHAÎNES DE MAGASINS r Epanqim Sealy ®Posturepedic "Edition Limitée" ENSEMBLE JUMEAU 398 00 2 mcx.ENSEMBLE régulier 2 mcx.$498.ENSEMBLE queen 2 mcx.$598.ENSEMBLE king 3 mcx.$848.Extra-confort à un prix extra-avantageux! A UN PRIX TRÈS SPÉCIAL ^aaaszsess.SUPPORT DE UT msnSM^ Avec chaque achat d'ensemble SEALY POSTUREPEDIC Offre limitée SIMMONS itittiKiiiiimiiiiiimiti -r-;- '' ' Princesse SIMPLE 2 mcx.VENTE $498.DOUBLE 2 mcx.VENTE $598.QUEEN 2 mcx.VENTE $698.KING 3 mcx.VENTE $898.iLiliii.LIQUIDATION DE SOFA-LITS SIMMONS • RESTONIC • SERVICE APRÈS-VENTE * SATISFACTION GARANTIE Pas de taxe de vente LA MAISON DU SOMMEIL 561-0160 130, BOUL.GRÉBER, GATINEAU luit, n MIC.|esquà 6hjeu«t «en.jusqu'à 9k tant.9h A 5b MasterCard BOUL.GRÉBER E Depuis quelques années, la plupart des pro-riétaircs de maisons ypothéquécs savouraient la quiétude de taux d’intérêt relativement stables.Mais maintenant que l’on prédit une augmentation de I ’ inflation et une pression à la hausse sur les taux d’intérêt, nombre d’entre eux désirent vi vementdresser le meillcurplan de défense possible en prévision du renouvellement de leur prêt hypothécaire.par Fred Duck, C.A.rssysss/jyyïs//ïïsïssssssssssssssssssss FINANCE SANTE 'MW/ZfS/SAfSSAMMt/SS/AfSS/SSSjM/XfA Comment tirer le maximum de votre hypothèque?marché sont transférables, si bien que le fait de conclure un contrat à long terme ne restreindra pas nécessairement votre mobilité.Dans la plupart des cas, vous devriez être en mesure de transporter votre prêt avec vous si vous vendez votre maison ou de le faire prendre en charge par l’acheteur.Si votre prêt hypothécaire actuel n ’est pas encore arrivé à échéance mais que vous ne voulez pas parier sur ce que seront les taux d’intérêt une fois le moment venu de le renouveler, vous pouvez songer à exercer une option de renouvellement anticipé dans le cadre de votre stratégie défensive.Ainsi, vous fixerez votre prêthypothécaireaux taux d ’ intérêt actuels pour une autre période.U faut cependant vous attendre à payer des frais pour ce service.À titre de propriétaire, vous ne pouvez contrôler les taux d’intérêt en vigueur.Mais vous pouvez contrôler la somme des intérêts que vous versez, en remboursant votre prêt hypothécaire aussi rapidement que possible.Ainsi, en effectuant des versements hebdomadaires, vous pouvez réduire le montant du principal à rembourser plus rapidement que par des versements mensuels.La plupart des établissements permettent en outre à leurs clients de rembourser 10% du principal initial une fois par année.Les propriétaires disposant de liquidités peuvent réduire leur dette de beaucoup en se prévalant de possibilités de ce genre.Finances-Santé est une chronique de conseils financiered ’intérêt général.Les propriétaires les plus susceptibles de réussir sont ceux qui savent que la meilleure stratégie pour faire face à la hausse des taux d’intérêt exige plus qu’une seule mesure défensive.Un plan d’action judicieux à court terme pourrait comprendre le renouvellement de votre prêt hypothécaire pour une durée de cinq ans.Cette mesure vous protégera de l’inflation et, du même coup, éliminera les frais administratifs annuels associés au renouvellement des prêts d’une durée d’un an.Le renouvellement du prêt hypothécaire pour une période de cinq ans pourrait constituer une mesure stratégique particulièrement importante pour les acheteurs d’une première maison qui ne sont pas encore certains du montant des charges reliées à la propriété.En fixant le versement le plus important pour cinq ans, le nouveau propriétaire peut ensuite établir son budget en conséquence.Rappelez-vous également que la plupart des prêts hypothécaires offerts aujourd’hui sur le POUR TOUS VOS BESOINS en paves unis ’ Pierres 'Angel Stone' ¦ Pierres à patio 1 Pavage auto-blocant Pierre inclinées Sable Poussière de roche SERVICE DE LIVRAISON Contactez Gaston Simard votre représentant pour l'Outaouais 561-8039 UNE SOUDE RÉPUTATION ntzflej^ld 1401, Chemin Cyrville 746-6484 A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 • 35 7/////>7////////A INFORMATION y/////y/ys////sssj Royal LePage offre une réduction du taux hypothécaire Royal LePage a annoncé qu’elle offre une réduction de 1/4% du taux hypothécaire à ses clients qui achètent une maison au Québec et obtiennent le financement par l’entremise de Royal LePage.Cette réduction est immédiatement en vigueur pour les prêts hypothécaires Avantage Royal LePage d’une durée de six mois ou d’un an, et sera offerte jusqu’au 31 juillet 1989.Lesclients de Royal LePage qui souhaitent obtenir un prêt hypothécaire à plus long terme bénéficieront de la réduction sous forme de sa valeur équivalente en argent.“Compte tenu de la hausse des taux d’intérêt, nous avons pensé qu’une réduction de 1/4% des taux d'intérêt hypothécaire serait l’offre la plus valable que nous puissions offrir aux consommateurs du Québec” a déclaré David Landry, premier vice-président et directeur général divisionnaire de la région du Québec et de l’Atlantique, Services immobiliers résidentiels de Royal LePage.“Nous nous sommes donné comme mission d’être la société immobilière qui offre plus aux consommateurs en fournissant le niveau le plus élevé de service et d’avantages.Ce programme de réduction du taux hypothécaire s’inscrit directement dans cet objectif’.Ce programme est offert, dès aujourdhui et jusqu’au 31 juillet, à quiconque achète une maison et obtient un financement par l’entremise de Royal LePage.Royal LePage garantit son taux pour une période pouvant aller jusqu’à 60 jours à compter du 31 juillet Le taux réduit s’applique aux prêts hypothécaires d’une durée allant jusqu’à un an.Comme principe de base.Royal LePage faiten sorte que ses taux hypothécaires soient équivalents au taux le plus bas offert par les cinq principales banques à charte le jour précédant la conclusion de la transaction (date à laquelle l’acheteur prend possession de la propriété et où les fonds hypothécaires sont avancés).T i que dans le boa vieux temps! On reconnaît les bons bricoleurs par leurs outils! PEINTURE INTÉRIEURE SATIN IMPERVO 4 litres Idéal pour portes, moulures, plafond et mur.Peinture à l'huile.Rég $40.35 SPÉCIAL $297S PEINTURE LATEX MAT 4 litres Rég.$17.55 SPÉCIAL $095 '•Mmin \loort * WALL SATIN 4 litres Peinture au latex pour mur et plafond d'application facile.Rég $31 055 SPÉCIAL $1075 KELLY-LEDUC IQUINCAILLERIEf— KELLY-LEDUC À L’ALKYDE Semi-lustré 4 litres Rég.$27.95 SPÉCIAL $|075 KELLY-LEDUC PEINTURE EXTÉRIEURE MoorGard Peinture MOORGARD 4 litres Peinture au latex.fini peu l longue durée.Rég.$40.; iu lustré, 30 SPECIAL Peinture M00RGL0 4 litres Peinture au latex.Rég.$44.00 SPÉCIAL Peinture A MAISON 4 litres Fini émaillé, haut lustre.Rég.$40.95 SPÉCIAL $29" $29" $29" PEINTURE PAR ORDINATEUR Apportez-nous un échantillon de couleur et nous ferons le reste! LJ INTUR Teinture au latex 4 litres Acrylique, série #89.Idéal pour bois traité ou non traité.Hydro-fuge.Teinture de couleur solide Rég.$32.25 (4 litres) SPÉCIAL $239S MDORWDOD Série #88-00 Fini pénétrant transparent et préservatif pour le bois, hydrofuge.Rég.$32.25 (4 litres) SPÉCIAL $23951 MU0RW00D Série #80 4 litres Teinture couleur opaque.Grand choix de couleurs.Rég $32.25 SPÉCIAL -(J’AI MS $2395 M00RW00D Série #81 Teinture et préservatif pour bois, semi-transparente.Scelleur transparent.Rég.$32.25 (4 litres) SPECIAL $23$$ - - Ht iiMmin A .Ylori'/M\ R\I\TS Teinture pour patio Série #79 4 litres - - A .Morc/ÿ\ PAINTS Idéal pour le bois traité.Semi-transparente, hydrofuge Rég.$32.25 (4 litres) SPECIAL $2395 IqUINC AILLERIE *J) LTEE NOUVEAU! Demandez votre carte de crédit KELLY-LEDUC OUVERT: Lundi au vendredi 8:00 am à 5:30 pm Samedi.8:00 am à 1:00 pm S si woimw, hw, mum 36 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mal 1989 • > » - , • \ - ¦ 1 At i» .' 1 • ."j.t.fl 4 A- ¦.' ;1 E.iiV._______________ vss/r/rs/rs/rssssssssss/rsjrsMfssss/rsss/xfssss/rs/r/rsssrss*/ss/Mssss/rss//?/?s//?/?^^ HEBDOMICILE CHER MONSIEUR LA VERDURE CENTRES D'ASPIRATEURS • Système central • Domestique • Commercial Vente • Réparations • Pièces et accessoires SACS POUR ELECTROLUX Paquet de 12 $8.! Venez voir nos experts pour une démonstration de l'aspirateur central Duo-Vac vendu en exclusivité par les Centres d'aspirateurs.Vous serez épatés par sa puissance extraordinaire, ainsi que par le prix et la garantie imbattables.568-7181 777-5254 Daniel Champagne Gérant GATINEAU 134 Ave Gatineau Oscar Champagne, propriétaire Carmen Bigras Gérante HULL 47 Montclair Sur présentation de ce coupon, obtenez 10% de rabais sur a main-d'oeuvre (réparation, nettoyage), I DURANT TOUT LE MOIS DE MAI.J CONSTRUCTION LEGAULT ASSOCIÉS, enr.ENTREPRENEUR GENERAL MAISON A VENDRE À BUCKINGHAM 53 rue TREMBLAY Spécial avec achat de la maison RÉFRIGÉRATEUR - POÊLE NEUFS GRATUITS VENTE & INSTALLATION • THERMOPOMPE • CLIMATISEUR D'AIR • ÉCHANGEUR D'AIR RÉCUPÉRATEUR DE CHALEUR • FOURNAISE ÉLECTRIQUE CENTRALE • INSTALLATION DE BALAYEUSE CENTRALE MARQUE ‘DRAIN.-VAC.663-7447 LES IMMEUBLES UNIS INC.COURTIER MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS PAPINEAUVILLE.170 McKay Maison prestigieuse, cachet exceptionnel, plus de 2800 p c habitable, 2 étages, 8 pièces, 2 s de bains, décoration soignée Terrain magnifique, 2 acres Pavillon d'été, piscine 20' x 40' YVON LAROSE 561-3222 coda 533 GATINEAU, 699 Labrosse Secteur polyvalente Bungalow très propre, 36 x 24', 3 c.c., s familiale au sous-sol Fraîchement peinturé Plusieurs inclusions Terrain 50' x 110 clôturé, piscine (H T.) Près d'arrêt d'autobus YVON LAROSE 561 3222 code 533 THURSO Unifamiliale 5 c.c., rénovée en 1989, extérieur en stucco, 207 acres dont 108 acres cultivables, très fertile, bâtiment avec tous les équipements LÉO RABY 561 3222 code 375 ST SAUVEUR Magnifique chalet en montagne à louer! 3 c.c., 2 salons, salle à manger, foyer, site enchanteur, au mois ou à la saison.NICOLE LAFRANCE 986-5704 - 281-0737 PRIX REDUIT.$55.000 -RIVIÈRE DU SOURD Split level neuf de 1ère qualité.Sur un terrain de plus d'un acre, foyer, plaque chauffante, four encastré, sous-sol partiellement fini.Doit déménager Faites une offre! ANTOINE MORIN 986 5704 906-0037 ANGERS Bung de qualité, pierre et vmyle, entrée double pavée, bien paysager, garage, sola-num,2* 1 c.c .grandes fam.Il faut la visiter! Financement par le propriétaire GILLES lANTMER 986-5704 906-54» NOUVELLE INSCRIPTION Maison 2 étages, d une propreté impeccable et décorée avec goût, 3 c.c., garage et terrain magnifiqua de 60 x 120.Terrain additionnel de 60 x 120 attenant Appelez-moi pour une visitel ANTOINE MORIN 986-5704 986-8037 ûlimaiiâeutô Pour la santé au foyer Système de climatisation centrale ICG CLIMAT1ZER Aucun autre système de climatisation ce traie n'est aussi perfectionné que l'ICG CUMATIZER.Ce climatiseur canadien est fiable, silencieux et parfaitement adapté à vos besoins.Pas étonnant que les installateurs de climatiseurs préfèrent les produits ICG pour sux-mémes.GARANTIE DE 5 ANS SUR LES PIÈCES ET LE SERVICE «sgi! nil J¦Il TAUX DE FINANCEMENT: montant maximum 4,000$ sur crédit approuvé seulement pour une période de Ex.: montant à financer coût de crédit paiement mensuel 9.9% 11.9% 12.9% 12 MOIS 2,000$ 108.88$ 175.74$ 24 MOIS 2,000$ 257.44$ 94.06$ 36 MOIS 2,000$ 422.80$ 67.30$ CHAUFFAGE ï CLIMATISATION Offre valide pour un temps limité THERMOPOMPE CG DE L'OUTAOUAIS INC.243-6600 Puits de science NEGOCIABLE Cher Monsieur la Verdure: Je m’y connais dans bien des domaines, mais lorsqu’il s’agit de fertiliser ma nouvelle pelouse, je suis tout perdu.Pourriez-vous m’éclairer à ce sujet?Cher Apprenti: En cette saison de l’année, l’herbe pousse ‘a toute allure et elle puise les nutrients dont elle a besoin du sol et l’épuise.Ces nutrients doivent être remplacés afin d’avoir unepelouse vigoureuse et soignée durant le printemps et l’été.Choisissez un engrais dont les proportions d’azote, de phosphore et de potassium sont de l’ordre de 3-1-2 pour assurer de bons résultats.L’azote confère à votre pelouse sa couleur vert foncé et il s’obtient sous de nombreuses formes.Une forte concentration d’azote insoluble dans l’eau donne les meilleurs résultats.Lors de l’application du printemps, n’appliquez pas plus d’une livre d’azote par 1000 pieds carrés.Les applications de l’automne exigent une plus forte concentration d’azote pour la croissance des racines durant l’hiver.Cher Monsieur la Verdure: Ma pelouse comprend beaucoup de pentes et la tonte est une vraie corvée.Quelle est la mailleure façon de tondre mes montagnes russes?Cher Alpiniste: Cela dépend de votre équipement.Si vous utilisez une tondeuse autoportée ou un tracteur de pelouse, remonter et descendre les pentes vous donnera le meilieurcontrôle.Si vous utilisez une tondeuse à TOITURE • Toits plats en goudron • Bardeaux d’asphalte • Isolation • Toitures de tous genres 17 FONTAINEBLEAU Une toiture en bon état vous sauvera i des ennuis! Travail garanti! INSTALLATION PAR DES SPÉCIALISTES RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Ltée OCCASION UNIQUE POUR CONTRACTEURS À BUCKINGHAM MAISON at ATELIERS A VENDRE MAISON 3 c.c., Salle de jeu (grande) Salon - Cuisine, 2 salles de bain Systèma central électrique Combustion lente (entrée asphalte) ATELIER 6000 pieds carrés Système électrique indépendant 400 amps Chauffage - eau chaude - bois - huile TERRAIN 2 hectares approx, sur Pierre Laporte MAISON ET ATELIER A VENDRE - CAUSE SANTÉ valeur (225 000.00.Aucune offre raisonnable ne sera rafuséeJ INFORMATION JEAN-PIERRE LACROIX 315, rue Pierre Laporte, Buckingham 986-5663 soir: 986-7859 main, tondez en travers des pentes: s’il vous arrivait de glisser ou de perdre l’équilibre, vous auriez moins de chance de tomber sur la tondeuse.Dans les deux cas, tondez toujours vers l’avant afin d’avoir une vue inaltérée de la surface à tondre.Si les pentes de votre pelouse semblent trop raides pour pouvoir les tondre confortablement et en toute sécurité, il faudrait songer à remplacer le gazon par des plantes rampantes et décoratives.Cher Monsieur la Verdure: Ma femme au cours de son nettoyage annuel du printemps a trouvé des semences que j’avais mises de côté pour l’hiver.Je prétends qu’elles ne sont plus bonnes et ma femme insiste qu’elles le sont.Qui a raison?Chers Jean et Alice: Il se peut que le stock de semences de l’année dernière vailleencore la peine d’être planté cette saison.Voici une façon de les vérifier: enveloppez quelques graines dans une serviette en papier humide.Mettez la serviette dans un endroit chaud, tel que sur le rebord d’une fenêtre ensoleillée ou près d’une conduite de chauffage, pendant environ une semaine.Si plus de la moitié des graines germent, elles peuvent être utilisées une saison de plus.Plantez-les, mais semez deux fois plus de graines que d’habitude pour tenir compte des graines qui ne germeront pas.èler uni LES IMMEUBLES UNI INC.COURTIER ERRATUM GATINEAU, 09 BOUl LABROSSE (secteur polyvalente) Très propre, 36' x 24', 3 c.c., s fam.au sous-sol Fraîchement peinturé Plusieurs inclusions Terrain 50‘ x 110' clôturé, piscina (ht) Arrêt d'autobus à proximité YVON LAROSE 561 3222 coda 533 L i ^ ¦ggj M*- • -!»l»**Y«i J ?(-(,« vl Modèle 0 jKÎÏafonnier a,es 75watl hlî,:.iv île couleurs 2 tetes ancienne upet| Modèle 4" Blanc | toutes | lampes j \SOLBE ¦¦¦£ iiÜSS osei itmor ,fclAUOATUO-UA3MlTAO-JJtM-f13MJV* ^ AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 - 37 HEBDOMICILE ACTIVITES vsj/ssss///y/ss///ss/yss/s/s/y/7/ss//s/yswzf//////yr/jy///s/Jz/r^^^ Place au Tournoi de golf de l’ACO FUTURS PROPRIETAIRES PROPRIETAIRES ACTUELS ENTREPRENEURS L’Association des constructeurs de l’Outa-ouais tiendra son tournoi de golf annuel, vendredi le 26 mai prochain au club de golf Chaudière, chemin d’Aylmer.La compétition débutera à compter de 8.00 heures et les organisateurs attendent la présence de 225 golfeurs.Le coût de participation a été fixé à 75.00$ par personne.Un tournoi de putting pour dames aura également lieu à compter de 16h00.Les participantes pourront s’inscrire gratuitement sur place.Pours’inscrire ou pour recevoir de plus amples informations, les personnes intéressées doivent communiquer avec Pierre Gravelle des Construction Deschesnes Inc, en composant le 684-5325, André Richard de Cromex Plomberie et Chauffage au 568-1777, Alain Raymond des Toitures Raymond au 777-7770 ou Sylvio Desrivières, directeur-général de l’ACO au 770-1818.SERVICE CONSEIL POUR BIEN PLANIFIER VOTRE PROJET DE CONSTRUCTION CONSULTEZ LES VRAIS SPÉCIALISTES DU BÂTIMENT - Inspection pré-achat de bâtiment - Rapport d'expertise en cas de litige _i - Plan d'exécution Pour plus d'information: ¦ r r* A I II T technologues conseils Î.M.1026 Schryer L,t U A U L -, Gatineau J8P 6K2 663-7447 i LA DE IA SEMAINE Nous “gâchez Cette propriété sise au 34 Joffre à Hull, a été vendue par la firme Trans-Action MB Courtier pour la somme de 104000$.Il s’agissait d’un joli bungalow mi-brique, mi-aluminiun, d’une dimension respectable, pourvu d’un garage et d’une jolie véranda.9 * PISCINE HORS-TERRE TOUTE EQUIPEE GARANTIE 15 ANS EN PRIME BALAYEUSE AUTOMATIQUE 'TOILE' ET ROULEAU SOLAIRE Système de filtration HAYWARD *422“ BALAYEUSE AUTOMATIQUE KREEPY KRAULY m 0) TOILES SOLAIRES ROULEAUX SOLAIRES MOINS 10% CHLORE GRANULÉ nu.» 34.1 KILO fsc/ties 725 de la Carrière, Hull (PRÉS DU SUPER CARNAVAL)* HEURES D'OUVERTURE Lun.- vend.Sam Dim.9h00 à 9h00 9h00 à 5h00 11h00 à 4h00 VARIO r ly\f/W Modèle 5218 V L.24" Blanc ou Brun 778-7665 La vente se LES ENTREPRISES ¦ ^ E:,„MnTodU.tS «rminele’TT'989 901 boul.St-Joseph, Hull Tél.: 778-3330 Lun.- Mer.8h30 à 17h Jeu.& Ven.8h30 à 21h Sam.9h à 17h.UNION 713363 -AYLMBR-HUU-vOATINEAU-OUTAOWAIS; 10 mai 1989 38 CENTRE IMMOBILIER ST-JOSEPH (À PROXIMITÉ DF.LA CAISSE ST-JOSEPH) 259 boul.St-Joseph, Hull Tél: (819) 595-5700/778-3594 I SPACL DISPONIKI.H 1000 À 12.000 PI.CA COUKTILRS PROTI C.I S LES BOISERIES DE L’OUTAOUAIS C’fST DOUBLEMENT AVANTAGEUX! VENTE DE LIQUIDATION Grand choix de vanités en chêne, érable, mé-lamine et autres.Les plus bas prix sur la plus haute qualité! SURPLUS D’INVENTAIRE Fenêtres coulissantes, à battants et à guillotines ainsi que des portes-patio et des portes en acier.Différentes grandeurs disponibles.Les bas prix n ’ont d'égal que la qualité aux Boiseries! LES BOISERIES DE L’OUTAOUAIS Ltée "La touche d'un maître'’ 880, BOUL.DE LA CARRIÈRE ¦ HULL ¦ 771-2537 Également, FINE CUISINE KITCHEN DESIGN 1137, CHEMIN OGILVIE ¦ GLOUCESTER ¦ 744-891A CHAUFFAGE La bi-énergie: un système avantageux Si vous êtes au nombre des quelque 140 000 clients d'Hydro-Québec qui depuis 1982 chauffent leur habitation à l’aide d’un système bi-énergie, vous savez déjà que vous économisez ainsi entre 150 $ et 200 $ par année.Mais si vous ne faites pas encore partie du groupe, alors peut-être aimeriez-vous en connaître un peu plus sur cet avantageux programme.Comme son nom l’indique, le système bi-énergie est un mode de chauffage qui fait appel à l’utilisation combinée de deux sources d’énergie: l’électricité et un combustible d'appoint.dans la plupart des cas, le mazout.Le principe de fonctionnement du système bi-énergie est simple.Il fonctionne à l’électricité la majeure partie de l’année, sauf lorsqu’il fait froid.À ce moment, le combustible d'appoint prend automatiquement la relève pour chauffer votre maison.Si Hydro-Québec a mis ce programme sur pied, c’est bien sûr parce qu'il possède des avantages certains.Quels sont-ils?Du point de vue d’Hydro-Québec, le programme de bi-énergie permet d’abord une utilisation plus judicieuse de ses ressources énergétiques.Comme les périodes critiques d'exploitation du réseau coïncident généralement avec les grands froids de l’hiver, la bi-énergie lui permet de compter sur une économie appréciable en termes de demande puisque vous chauffez alors votre maison au mazout.Or, on sait que le chauffage représente plus de 50% de vos besoins en électricité durant les périodes de grand froid.Mais votre avantage à vous, où se trouve-t-il?Dans le tarif que vous consent Hydro-Québec pour votre participation à son programme.Voici comment cela fonctionne.En temps normal.l'électricité que vous utilisez vous est facturée à 3.6 cents pour les 30 premiers kilowattheures par jour et 4.26 cents pour le reste de la consommation.Si vous participez au programme bi-énergie, Hydro-Québec vous consentira, sur demande, un tarif de 2.6 cents le kW toute l’année, sauf pendant la période froide où une sonde de température fera en sorte que vous vous chaufferez au mazout.Le coût de l’électricité sera alors de 10 cents le kWh.Mais comme ce tarif vous sera appliqué sur une période relativement courte, vous réaliserez assurément des économies au bout de l’année.Le système bi-énergie repose sur l’utilisation d'une sonde thermique généralement intégrée à votre compteur, si celui-ci se trouve à l'extérieur.C’est cette sonde qui commande à la fois le voyant lumineux et le passage du mode de chauffage et de l’électricité au mazout.Selon les régions, la sonde est réglée pour mettre le système au mazout en marche lorsque le mercure descend sous la barre des - 12 °C ou - 15 °C.Pompes Aqua Plus DISTRIBUTEUR DU RÉSERVOIR SEPTIQUE ET RÉTENTION EN POLYÉTHYLÈNE "WEDC0" Pompes, accessoires, réparation et installation Conditionneur d'eau et analyse gratuite * Service d'ouverture et fermeture de chalets (système d'eau) Pour l'installation de votre champ d'épuration ou autre, CONFIEZ CETTE TÂCHE AUX EXPERTS 'POMPE AQUA PLUS" Techniciens: Pierre et Roland Dupuis 671-3877 _____ Estimation gratuite Membre de: L'A.P.C.H.Q.et L'A.Q.T.E.ATTENTION Licencié de la province de Québec INVESTISSEURS POSSIBILITE D’ACHAT D'UNITÉ DÉJÀ LOUÉ AVEC BAIL EXISTANT 1- Construction de qualité 2- Secteur paisible 3- Chauffage à l'électricité 4- 2 chambres â coucher 5- Très grand salon 6- Cuisine spacieuse 0^ Tecumseh ConJLominiumi ^ à irtnclte 794 boul.Maloney Ouest Gatineau 568-2555 0° #1 A Y LMER-HULL-G A TMEAU-OUT AOUAIS.10 mai 1989 • 39 PREVENTION Prévenir la surchauffe des appareils électriques Que vous achetiez une bouilloire ou une cuisinière électrique, vous vous attendez à ce que votre appareil dure longtemps.Mais tous les appareils peuvent se briser et, s’ils ont un élément chauffant, il vaut mieux savoir quoi faire pour éviter qu’ils surchauffent et provoquent un incendie.A l’intérieur de la plupart des appareils électriques de chauffage et de cuisson, il y a un dispositif régulateur ou un thermostat qui règle la température à peu près de la même manière qu’un thermostat mural régularise une température de maison.Il offre également une protection intégrée contre la surchauffe, en coupant le courant lorsque la température atteint le maximum fixé et en le rétablissant lorsqu’elle descend sous le minimum fixé.Mais les thermostats vieillissent et peuvent se dérégler ou tomber en panne, ce qui présente des risques si on laisse des appareils fonctionner sans surveillance.Pour prévenir les accidents, la plupart des appareils à éléments chauffant sont munis d’un dispositif régulateur de secours appelé coupe-circuit uniscrvice: ce dispositif d’urgence fonctionne lorsque le thermostat se brise en position fermée.Le coupe-circuit uniservice est ainsi appelé parce que, une fois qu’il a coupé l’alimentation de l’élément chauffant, on ne peut plus réutiliser l’appareil.Si ce dernier est réparable, il vaut mieux à ce moment faire appel à un spécialiste.Lorsqu’un appareil à élément chauffant cesse de fonctionner, il est être dangereux d’essayer de remplacer soi-même le coupe-circuit.En effet, son réglage est important, car c’est lui qui détermine la température à laquelle le dispositif interrompt le courant.Si ce réglage est changé au cours de la réparation, le coupe-circuit peut intèrvenir trop tôt, ou malheureusement trop tard.Au cours des années, le groupe Audits et enquêtes de la CSA a étudié de nombreuses plaintes associées à des appareils qui ont surchauffé ou même causé des incendies.On a constaté que les bricolages sont souvent la racine du problème.Si vous notez l’un de ces signes avertisseurs, ou si votre appareil cesse de fonctionner, n’essayez pas de le réparer vous-même,Consultez le guide d’utilisation et d’entretien qui vous a été fourni avec l’appareil et apportcz-le à l’atelier de réparation autorisé désigné par le fabricant, ou le détaillant qui vous l’a vendu.Source: Bureau de prévention du Service d’incendie de Hull CSA et Le consommateur.BO-PARQUETS OUTAOUAIS INC./ KXSMUMC TAPIS \ I TUIlf CCMAkMOUtCT I 1 CUSHION FlOO* Paul E.Tassé, prop.30 années d'expérience Spécialiste de plancher 8o-Parquets Outa-ouais Inc.vous offre un service complet de beaux planchers de bols en chêne rouge, chêne blanc, frêne blanc, merisier, érable ou cerisier rouge, posés, sablés et finition au polyur acrylique, le meilleur, le plus durable des produits sur le marché pour les planchers de bols.VOUS AVEZ DÉJÀ UN PLANCHER DE BOIS! Nous vous offrons un service complet et pour resablage et finition polyur acrylique de vos planchers de bois.Un plancher remis à neuf.865, boul.Maloney E., Gatineau 663-1710 CENTRE de M ATERI AUX Daoust BUILDING CENTRE VOUS ANNONCE SUPER AUBAINES PRINTANIÈRES! LA VENTE SE TERMINE < SAMEDI LE! MAI.' Faites comme les entrepreneurs, achetez chez nous! BOIS PAYER - EMPO ÉRIGEZ VOTRE PROPRE CLÔTURE C'EST FACILE AVEC LE BON S 8', 10', 12'.14', 16* 1X6 2X4 2X6 2X8 2X10 4X4 6X6 BOIS TRAITÉ .29 .33 .53 .72 1.10 .73 185 CÈDRE ROUGE de l'Ouest .37 .37 .72 .88 185 .86 280 BOIS ET LES BONS PRIX 0 CHEZ DAOUST! KM « f?P| BOIS EN EPINETTE CONTRE-PLAQUE SAPIN ¦ panneau de grande particule PAYER - EMPORTER 2x4-8'-14’ .23 p.l.2x6-8‘-14‘ .37 p.l.2x8 K.D.8'-16‘ .54 p.l.2x10 K.D.8 -16' .88 p.l.4X8 PAYER - EMPORTER 1/4" —14.99 g.i.s.1/2-23.49 g.i.s.3/4 —33.75 gis 4X8 PAYER - EMPORTER 1/4"-4.99 5/16"-5.79 7/16“-6.89 5/8“ R&L-9.99 PAREMENT DE VINYLE TABLE DE PIQUE-NIQUE i ïm partnee soignée avec un minimum d'entretien.”* Aucun besoin de repeindre.De plus, le vmyle teint de bord en bord, ne fera pas de bulle, ni s'écaillera 1 Avec le vmyle vous n’avez aucune inquiétude de pourriture, rouille ou corrosion Horizontal 8*.Doubla 4, vertical.Colonial.___________*63.95 car Blanc___________ Couleurs________ *66.95 car *61.95 car rjg.Soffit blanc________ L '% perforé •'l ’ (basé sur des prix d’inventaire seulement) AUCUN MARCHAND TABLE DE PIQUE-NIQUE EN EPINETTE 6 pieds 2x4 pour dessus de table et sièges (non assemblée) 99 rég.: $39.99 Table de pique-nique en cèdre 6 pieds $44.99 rég : $89 95.Ajouter $10.00 pour assemblage.*28.PANNEAU DE GYPSE TREILLIS BARDEAUX OUTILS BLACK & DECKER PAYER - EMPORTER PANNEAU 4'x8'x1/2 $5.69 (pas de livraison à ce prix) 27 kg REDIMIX COMPOSÉ À JOINT s8.69 PAY ER-EMPORTER TRAITÉ CÈDRE rx8' 3.19 4.99 2'X8' 5.59 8.99 4X8‘ 10.89 16.50 PAYER - EMPORTER BARDEAUX D'ASPHALTE Garantie 10 ans.Couleurs $9 99 inventaire pqt.32 LEGERVENT Conservez- STYROFOAM DOW SM *• vigueur jusqu'au 31 mai 1S ans *11." ISOLANT RIGIDE PAVER EMPORTER ,12034 04 TOURNEVIS POUR GYPSE rég : $150.59 VENTE $112.50 «105 ENSEMBLE SCIE SAUTEUSE à vitesse variable rég.: $254 99 VtNTE $189 99 417031 SCIE À ONGLETS ir rég.$391 99 VE NT F S289 99 TOUT AUTRE PRODUIT BLACK a DECKER [N INVENTAIRE 20* RABAIS OU PRIX DE DETAIL CONTRE-PLAQUÉ EN ÉPINETTE 2 pieds x 8 pieds Panneau 1” Sg 79 Permet la circulation de l'air du grenier Installation facile.Épargne énergie Panneau 1 112 MO.29 Panneau 2 $13.69 MÉLANGE À BÉTON TEINTURES OLYMPIC Pour tous vos travaux chez-vous Parfait pour la fixation de clôture Sac de 30 kg |G6lbs) Disonnible dans des fmibons semi transparentes ou couleurs solides Semi-transparent *20.994 l couleurs solides an inventaire \m *3.3® #! Se I.PanneauC $1199 4 pieds x 8 pieds Panneau V i ^ Panneau I 1/2' *6.39 4 pieds x 8 pieds Feuille 3/8* *10.49 Feuille I/2- *14.39 Feuille 5/8" R&L *17.99 CHEVALET DE MANIVELLE £ Comparez et épargnez ISOLANT FIBRE DE VERRE "JACK POST' SUPER VALEUR *15.99 ch ajustable de 5‘ à 8' CENTRE DE LOCATIONS 526-4773 ___HEURES: Lim.-Sam.CENTRE de MATERIAUX ^ 0 m .5;00 f m irVO 15" de large par 48* de long R-12 épaisseur 31/2 sac de 99.9 p.c.*22.49 sac R-20 épaisseur 6* sac de 54.9 p.c.*20.69 sac D00U5t BUILDING CENTRE Nous nous reservons le droit de restreindre les quantités.521-5153 2784 rue Bank Sud Hwy 31 Pour tous vos besoins de location.on est ouvert de 7:30 a.m.à 5:00 p.m.lun-sam.CENTRE de MATERIAUX Daoust BUILDING CENTRE • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 10% à 15% RAMPE v & BARDEAUX .< « .^2 ¦ VENEZCHOISIH VOTRE CONFORT 5$; H «* 5 3 X HEURES D'OUVERTURE: lundi au jeudi de 13h00 à 20h00 samedi et dimanche de 13h00 à 1?h00 * 1 —¦ '¦ .O ¦¦¦ * Votre satisfaction est notre plaisir! POUR RENSEIGNEMENTS 595-0501 OPERATION À LA BANQUE TD VOUS Y GAGNEZ, C’EST IpARANTL GARANTIE I» HUN Sf.RNKÏÏl) ARANTI T LE TAUX DtlMGNE LE PLUS ÉLEVÉ' AU QUÉBEC! l-r Compte Invest Liseur Je la flanque TT) voua garantit ie taux d'interet le plus élève* offert au Québec sur les soldes de >.mpte J épargne de 125,000 nu plus Le» solde» de .000 à S25j0f»i wu* rapportent aussi de l intérèt à un taux élevé V2QÇ 'ARANTI 1/2% DE BONI EN ARGENT! La Banque TI) garantit de vous verser un boni instantané de *- en plus de nos taux dé)â compétitifs pour tous lestPCj que wm.\ *.heu/ ou que vous transférer d'un autre établisse ment financier avant le 10 juin fiiMu Vous pouvez gagner jusqu à V .000 maximum de boni et tous les ( PG i terme d'un an et plus vint admissibles Loffre ne s applique pas aux renouvellements de CPCi TD ,ARANTI ?LE BON SERVICE! Nous garantissoas la qualité de notre service Et i est une promesse que nous tenons' Ouvre/ un compte chez nous et nous vous remettrons notre certificat de GARANTIE DF BON SERVIC E Si vous n'étes pas entière ment satisfait de la qualité de notre service apres «ü jours dites nous pourquoi ,*1 nous cous rembourserons tous les trais normaux de service imputés à ce compte pendant cette période C'est garanti OFFRE DE DURÉE LIMITÉE! Ouvrez n'importe quel compte i la Banque T D avant le 10 juin I9M«# et vous recevrez des coupons bonis pour une valeur de plus de S200 Demandez tous les détails i une suc cursale TD aujourd'hui' Pour su voir où se trwe* \m aoeew—i» TD b 1500, de 8h30 A 21 h la semaine, et de 8H30 A 17h le samedi.Bfrmial'fnfohfne Varie au l-êOO-387- • Taux garanti plua élevé que leu taux généralement offert* rur Ica eamptaa-ehèqua ou d'épargne de toute* Ica grand» banque*, la* •or i été* de fiducie et lea caiaaea papula iraa (c'aat-à-dire ayant un actif de société et un actif garanti de plua da SS nuUiarda).Si voua trouva un taux publié plua élevé, la Banque TD garantit de le majorer de 1/9%.La garantie de taux prend fin le 10juin 1M9 Solde minimum adnuanble de 125.000.Le Compte Inveatjaoeur e* offert par la Société d'Hypothéqua TD et garanti par La Banque ToreOo-Domiraan Offert à incite* lea tucruraala TD au Québer.TD ( robin "B” 116,900 % Prix à partir de $95,900.sur certains lots Des tableaux muraux dépeignant des fleurs de glaïeuls et datant de la Rome ancienne font preuve de la popularité ancestrale de cette fleur bien connue.Même le nom a des origines lointaines, car il est dérivé du mot latin gladius pour glaive qui est également à l’origine du mot gladiateur.Le nom fait référence aux feuilles en forme d’épée.Les variétés hybrides que nous connaissons aujourd’hui ne ressemblent que très peu à leurs ancêtres.En fait, le processus de l’amélioration du glaïeul date de si longtemps que l’on a perdu la trace d’une bonne partie des croisements, à tel point qu’il est très difficile de dire quels cultivars font partie d’une lignée donnée.Nous savons cependant que nos hybrides modernes comprennent plusieurs espèces sud-africaines dont les premières furent introduites en Europe du nord à la fin du 18ième siècle.On les trouva sans grand intérêt, mais la pollinisation croisée a vite fait ressortir des formes inattendues, voire même fantastiques, amenant ainsi une grande popularité au glaïeul.Le genre Gladiolus (glaïeul) comprend environ 250 espèces différentes, dont quelques-unes du sud de l’Europe.Parmi ce groupe, nous trouvons G.communis, G.italicus et G.palustris qui présentent encore de nos jours leurs belles fleurs aux touristes.Contrairement aux espèces botaniques, qui n'ont souvent que six fleurs par tige (e.g.G.italicus), les glaïeuls hybrides portent de nombreuses fleurs très serrées.Les variétés modernes sont disponibles dans une grande gamme de couleurs et atteignent souvent plus d’un mètre de hauteur.Dans le jardin, ils fleurissent de juillet à septembre.Si les glaïeuls sont surtout disponibles durant l’été, on peut néanmoins les admirer > d’avril à octobre grâce à leur grande disponibilité comme fleur coupée.Cette augmentation de popularité est due en grande partie à leur résistance après la coupe, chaque tige pouvant durer environ 10 jours.N’oubliez pas de faire une coupe oblique à l’extrémité de la tige, afin d’en enlever environ 1 cm.(1/2 pouce) avant de la placer dans l’eau.Le meilleur moment pour l’achat des glaïeuls coupés est lorsque la fleur la plus basse vient d’ouvrir.La bonne qualité se voit par une tige droite avec des boutons floraux jusqu’en haut.En enlevant les fleurs fanées de l’épée, à partir de la base, on permet à chaque fleur de s’épanouir.Plusieurs variétés sont disponibles, dont des glaïeuls à grandes fleurs, à petites fleurs et papillons.Cependant, environ 75% de la demande est pour des variétés à grandes fleurs.Parmi les mieux connues, il y a “Peter Pears”, saumon-abricot à gorge plus foncée; ‘‘Blue Heaven”, bleu moyen à gorge blanche et à pétales ondulés, et "Scarlet Ruffles”, une gagnante du prix Sélections toute Amérique aux fleurs écarlates ondulées à gorge dorée.Parmi les glaïeuls à petites fleurs, les plus populaires sont “Irish Linen” (très ondulé aux fleurs vert translucide); “Arrow” avec des fleurs blanches en forme de soucoupe sur des tiges en forme de flèche; et “Coral Seas” très ondulé avec des fleurs d’un rose corail unique.Enfin, les variétés papillons présentent des fleurs à pétales plissés.Elles sont d’une grosseur intermédiaire entre les variétés à petites et grandes fleurs.Tous sont de culture facile et fournissent de nombreuses fleurs durant tout l’été.Si vous n’avez pas de glaïeuls dans votre jardin cet été, n’oubliez pas de les inclure dans vos plans pour l’année prochaine.Entretemps, vous pouvez en profiter sous forme de fleurs coupées disponibles chez les fleuristes.A Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 225, bout la Gappe, Gatineau, QC J8T 9Z6 40, rue Pnncipale, Aylmer, QC J9H 3 L1 TERRAINS A VENDRE DANS LE PARC INDUSTRIEL, DU CENTRE BOULEVARD ST-RENÉ O.COMMERCES INDUSTRIELS 28,000 PIEDS CARRÉ OU PLUS —-POUR INFORMATION ' PIERRE: FLORIAN: 663-9613 568-2846 DU BÉTON" BÉTON MOBILE MALETTE ?LIVRAISON DE BÉTON PRÉPARÉ SUR PLACE / BLOCS DE CIMENT ?SERVICE DE FONDATION ?SAC DE "PORTLAND" MAÇONNERIE / FINITION DE PLANCHER DE BÉTON / RESIDENTIEL ET COMMERCIAL ?OUVERT (soir et samedi) le personnel fait » xite la différent e 1652 GRANDMAISON AEROPARC IND.GATINEAU 643-1877 ELECTRICITE '//////////////////////////////////////s Le péril électrique L’électricité: un danger mortel pour l’humanité?Telle est la question que pose Michael Shâllis dans ce livre.Frappé par la gravité et le nombre croissant de cas “d’allergie” aux phénomènes électriques, l’auteur constate que les facilités offertes par l’électricité ne sont pas inoffensives.De la centrale atomique aux lignes à haute tension, de l’allumage de notre voiture à l’écran de télévision, l’omniprésence des installations électriques nous soumet aux influences d’un énorme réseau de champs magnétiques qui bouleversent les équilibres naturels et affectent notre comportement.MICHAEL SHALLIS ULAw?! tes üANGE HS MECONNUS DE L ÉLECTRICITÉ L'AGE DU VERSEAU Michael Shâllis ne se contente pas d’affirmer, il prouve.Dans un langage clair, accessible à tous, il retrace l’évolution de l’homme et de l’électricité, et nous montre comment de la première pile de volta à l’ordinateur, nous avons été progressivement ceinturés et intoxiqués par les effets physiques et psychiques de l’électricité.Le développement et les conclusions de Michael Shâllis, à contrecourant de toutes les idées reçues, surprendront souvent, et parfois même, elles choqueront.Elles n’en ouvrent pas moins des perspectives alarmantes, mais aussi révolutionnaires si l’on parvient à la maîtrise de cette énergie.Michael Shâllis est un astrophysicien anglais.Ses recherches sont multiples: science, phénomènes para-normaux, influence de la technologie sur la société, philosophie et sociologie.Ses deux livres précédents “On time” et “Silicon Idol” le font considérer comme un scientifique d’une grande autorité, capable de vues tout à fait hardies.La gagnante du concours PtântEXPRESS X International 725 boul, de la Carrière 776-4046 rviti De gauche à droite.Gilles Cadieux.gérant de Peintexpress.Mme Monique Beaudoin accompagnée de sa fille la gagnante du concours recevant un chèque de 037.77 et M.Guy St-Pierre, directeur général de Super Carnaval.Gagnante du concours Semaine du 20 avril 1989 AYLMER-HULl-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 ma, 1989 43 Synonyme de: Qualité et service dans rOutaouais Estimation gratuite Livraison gratuite Installation rapide Faite-le vous même (Nos experts vous fourniront ! même les devis techniques requis et certains outils [ GRATUITEMENT pour une installation adéquate) » CLOTURES APPROUVÉES POUR •PISCINES •COURTS DE TENNIS •INDUSTRIEL •COMMERCIAL quand on sait la différence, le choix est facile.APPELEZ DÈS MAINTENANT CLÔTURES RIVIERA 568-3695 141 AVENUE GATINEAU, GATINEAU QUÉBEC JÉU v Z w ItS RABAIS PRINTEMPS i if A M m il! -c, 0% TEINTURES MOORWOOD RABAIS DE $7.PEINTURE DE FINITION EXTÉRIEUR RABAIS DE $8.MAITRE COULEUR 662 A, boul.St-Joseph, Hull 778-7700 PEINTURES.MoSKîA, Ce concours est en collaboration avec Super Carnaval W" m P m 44 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mal 1989 Les pelouses Très souvent, l’apparition de parasites est causée par un entretien inadéquat du sol.Une pelouse bien nourrie et touffue empêche les mauvaises herbes de pousser.On suggère de bien arroser le gazon en gardant le brin à au mons 6 centimètres du sol et d’appliquer, au besoin, des engrais organiques ou minéraux (roche de phosphate, farine d’os).Assurance- hospitalisation Par le biais de sollicitations téléphoniques, certaias agents d’assurances offriraient à des personnes âgées une assurance pour couvrir les soins hospitaliers, prétextant que certains soins donnés dans les unités de soins intensifs ne sont pas couverts par le programme d’assurance-hospitalisation.Cette affirmation livrée sans nuance est évidemment fausse et n’aurait pour but que de forcer la vente.Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec est informé de cette pratique et il est à constituer un dossier La Résidence de l'île Une résidence de prestige pour personnes semi-retraitées, retraitées autonomes (55 ans et plus) LA RESIDENCE DE L'ILE Un style de vie que vous aimerez [DES SUITES ET CHAMBRES DE GRAND •ONFORT meublés entretien ménager quotidien literie fournie ;r»teë»MmiTURE trois repas chauds par jour et collations servis dans la salle à diner services aux tables [JNmsËRvïcSCDE SÉCURITÉ ET DES DINS INFIRMIERS DISPONIBLES 24 HEURES PAR JOUR soins infirmiers disponibles en permanence service de conciergericdisponible en permanence UN ENVIRONNEMENT SAJN ET AGRÉABLE terrasses et solariums chapelle piscine, sauna et bain giratoire salles disponibles pour activités de groupe salon de coiffure, caisse populaire et tabagie nombreuses activités sociales organisées excursion de groupe à proximité des principaux services (transports en commun, centres commerciaux.salles de spectacles) PRIX TRÈS COMPÉTITIFS GroupAction GESTION IMMOBILIERE G G I INC.(SRi f.roupAr (mil Pour RÉSERVATION DEMANDEZ: HÉLÈNE DAIGLE 778-8717 sur le sujet.Si vous désirez porter plainte à ce sujet, communiquez avec nous pour obtenir les coordonnées.Traitement de l’eau Une multitude d’appareils domestiques de traitement de l’eau sont présentement en vente sur le marché.Ces appareils sont présentés par les vendeurs comme étant indispensables.Pour le ministère de l’Environnement du Québec, l’achat d’un appareil domestique de traitement de l’eau potable n’est pas indispensable si on est raccordé à un réseau d’acqueduc collectif.Au départ, l’eau distribuée reçoit toute l’attention nécessaire pour être saine.Si on croit avoirun problème d’eau potable, il est préférable de faire effectuer des analyses dans un laboratoire accrédité par le ministère de l’Environnement du Québec.Les 4 groupes Le Guide alimentaire canadien nous suggère de manger chaque jour des aliments choisis dans chacun des 4 groupes: le premier, le lait (écrémé de préférence) et les produits laitiers; le deuxième, de la viande, du poisson ou de la volaille, deux portions par jour (à raison de 3 onces par portion); le troisième, de 3 à 5 portions de pain et de céréales en ayant soin de choisir des produits à grains entiers, et enfin, le quatrième, de 4 à 5 portions de fruits et de légumes variés.L’heure L’heure canadienne est établie par le Con- seil national de la recherche du Canada (CNRC), avec une précision d’un dix millionième de seconde par jour.Une fois par jour, à 12h00, les signaux horaires sont diffusés partout au pays sur les réseaux AM et FM de Radio-Canada.On peut aussi obtenir les heures de lever et de coucher du soleil en communiquant avec le répondant au 745-9426.Molusques toxiques On doit toujours faire preuve de prudence avant de cueillir des molusques sur les plages et de les consommer.On doit toujours vérifier si des affiches placées en bordure des plages interdisent la cueillette dans le secteur.Pour plus de sécurité, vous serez avisés de vous rensei- gner à Pêches et Océans Canada.Taxe de vente Un handicapé qui ne peut se servir de ses deux jambes ou de ses deux bras pour conduire une voiture, mais qui peut le faire ma-nuellementsurune voiture conçue ou transformée pour lui en permettre la conduite, peut obtenir le remboursement de la taxe de vente qu ’ il a payée au conces-sionnaire.La taxe sur les pièces servant à transformerce véhicule est également remboursable.Communication- Québec 770-6910 RESULTATS #1 DANS L'IMMOBILIER 770-1616 MAXIMUM EN VOLUMES DE VENTES IVIMAMVIUIVI AU CANADA ET AU QUEBEC Programme de rabais d'intérêt Re/Max HYPOTHÈQUE ^Q/yin/ Disponible selon les modalités du J |j/4 /Q W (IA Marie-Reine Gascon 561-3222(076) programme, à tous les acheteurs de maisons inscrites chez Re/Max (1 AN) Informez-vous! Appelez immédiatement! ^ SUR IA RIVIERE DES OUTAOUAJS • Cette superbe résidence en pierre vous offre 4 c.c.,*.i manger, foyer, piscine et garage double.Terrain de 124' de façade sur la rivière.(88-411) NORMANDLEPAGE 770-1516 LUXUEUX CONDOMINIUMS Nous avons un très beau choix de condos de 2 c.c., répartis dans tous les secteurs de Hull.Certains modèles avec foyer et stationnement intérieur.Vous aime; être près du centre-ville, des parcs, musées ou de la rivière! Ou vous préféré; la tranquilité des secteurs résidentiels! Nous avons de tout.De 62,000$ à 130,000$.(89-611) NORMAND LEPAGE ou MARIE-REINE GASCON 770 1616 VILLAGE COTE D’AZUR - VUE SUR LA RIVIERE - Const neuve.Luxueuse propriété, 2 étages, tout brique.11 pièces, 4 grandes c.c., garage double.Il faut voir.(89-559) HULL.RUE DUMAS - Il faudra faire vite! 2 étages, stucco etalum.,3c.c., très bien situé, prèsdetouslesservices.Zon.comm.Vente rapide.Aseulement $58,000.(89 665) AYLMER, JAR0INS LAVIGNE • Elle a vraiment tout pour plairai Impeccable en tout point Vous ave; seulement i y installer votre mobilier.4 c.c., s-sol fini.$124,000.(89-292) ____________NORMAND LEPAGE 770-1616,561-3222 poste 141 Normand Lepage 561-3222(148) TERRAINS RESIDENTIELS Beau choix de terrains prêts à construire.Avec services à Gatineau ou terrain d'un acre et plus dans Chelsea et à Rupert.A partir de $23,000.(88-000) MARIE-REINE GASCON •I NORMAND LEPAGE 770-1616 MAISON DE 1564 P.C.- Sur terrain de 1700 p.c., piscine et beaucoup d'extras.(89 715) DE STYLE CONTEMPORAIN - Très grandes pièces.Dans un secteur recherché.(89-778) CANADIENNE OU QUEBECOISE - 3 et 4 c.c.dans la Côte d'Ajur ou è l’extérieur avec terrain de I ecre et plus.(89-642 - 643) BUNGALOW DE 3 C.C.$79,000 - Aucun voisin é l'arrière.5 min.des Promenades.(89-774) GATINEAU, CARREFOUR 15 BOCAGE - 4 c.c.foyer, selle familiale.2 s.de beins, piscine h.L avec deck.(89-775) MARIE-REINE GASCON 770-1616 code 76 COMMERCIAL ET MULTIFAMILIAL POUR PROFESSIONNEL SEULEMENT - HULL - Installez vos bureaux au rez-de-chaussée et logez-vous à l'étage.Magnifique maison d'époque entièrement rénovée.Revêt un cachet unique.Il faut visiter pour l'apprécier.(89-000) INVESTISSEURS: 12 LOGIS - Construction 1986.12 x 2 c.c.Division en blocs de béton entre chaque logis.Electricité et chauffage au frais des locataires.Revenu annuel $62,040.(89-586) C0ND0S; COMMERCIAL ETINDUSTRIEL-A vendre ou à louer.Choix de condos de 1000 p.c.+ possibilité d'aménager immédiatement un 2e étage.Situé dans le parc Gréber, près autoroute 50.RESTAURANT LICENCIE à Gatineau - Etabli depuis plusde 7 ans.Permisd'alcooletter-rasse.Bail en cours3+5ans.Peuts'acquérirde2façonsdifférentes.lnf.-vous! (89-710) PLACE DU CENTRE, HULL - Commerce d'alimentation très bien établi depuis 10 ans.Bail 4 ans plus option.Bon chiffre d'affaires.Excellente occasion d'affaires.(89-727) EDIFICE COMMERCIAL-A vendre.Secteurcentre-villefaceà la Place du Portage.1953 p.c.aménagé en bureaux, 1284 p.c.d'entrepôt Zonage permet usage commercial ou bureaux professionnels.(89-567) RECHERCHE DESESPEREMENT! A Hull ou Gatineau.Je suis à la recherche d'un garage à vendre pour mécanique générale et vente de voitures usagées.Pour client sérieux.(89-xxx) NORMAND LEPAGE 770-1616,561-3222 posta 148 OUPLEX 3 ET 2 C.C.A HULL- Revenu du logis du sous-sol, $465.Tout briques, bon secteur.(89-797) MARIE-REINE GASCON 770-1616 GATINEAU: TRIPLEX Idéal pour propriétaire - occupant Construction 1987.2 logis de 1 c.c.et 1 logis de 3 c.c.Electricité et chauffage au frais des locataires.Financement disponible.(89-606) NORMANDLEPAGE 770-1616 .RE/MAX HULL inc.50 rue Noël, Hull - J8Z 2M4 770-1616 EN SOCIETE L’alcool et les autres drogues La seconde condérence annuelle d’action communautaire sur les jeunes: L’ALCOOL ET DES AUTRES DROGUES s’ouvrira au campus Rideau du Collège Algonquin les 11 et 12 mai prochains.Suite au discours d’introduction de Al Bates, président du groupe de travail sur l’abus des stupéfiants, un comité de jeunes présentera son point de vue sur le problème régional de consommation abusive de stupéfiants par les jeunes.Le thème de cette seconde conférence est l’éducation et la formation de la communauté afin de permettre à tous ceux qui sont en contact avec la jeunesse d’identifier ceux qui abusent des stupéfiants et d’ap prendre à réagir.Des ateliers éducationnels, portant sur douze secteurs, permettront d’étudier les questions et de présenter des solutions.Les participants assisteront aux ateliers le matin et l’après-midi, portant sur les douze secteurs d’actions communautaires.Les faits saillants de ces ateliers comprennent les Services de tox icomanie.Dans l’après-midi, il y aura un atelier juridique ayant pour thème le traitement de la dépendance des jeunes contrevenants aux stupéfiants.Le 12 mai, à 14h30, sera présenté l’atelier de la Jeunesse.Il s’agit d’une discussion ouverte sur l’OPÉRATION BOULE DE NEIGE, le mouvement de la jeunesse à l’abri des drogues, permettant à la communautéde s’associer aux jeunes pour lutter contre l’abus de l’alcool et des autres drogues en proposant des activités de remplacement aux jeunes toxicomanes.ARTHUR L'ÉCUYER Inscriptions à des prix réalistes 5Ç1-3222 poste 191 VENDEUR DE $6,851,387.EN 1988 CHOISISSEZ VOTRE BUNGALOW EN VILLE!! *104.900.*87,900.*115,000.*89,900.OU EN CAMPAGNE *67,500.*78,500.Ne*1 *78,000.CANTLEY * GRATUIT * FRAIS DE NOTAIRE PAYÉS POUR TOUTES TRANSACTIONS COMPLÉTÉES AVANT LE 1er JUILLET 1989 Si vous achetez directement avec l'agent immobilier ARTHUR L'ECUYER (agent inscripteur et vendeur) COTE D'AZUR *235,000.2800 p.c.cour au sud, piscine creusée, 3 c.c.AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 45 ROYAL LePAGE = _ — Où vous passez en premier CHÉNIER - Impeccable planchers bois franc, sous-sol Uni Clôturé Prèsdesécoles et un parc (AN8900122) PEARL BINET 777-5657 TOURAINE $17300 - 29 Toulon Bung 3 cc.s-sol fini Fenêtres récentes Rue jaisible Près de tous les services GG8900382) FRANCE GELINAS 561 -BBSS i - .r«*5$ —jLjiill# MONT-BLEU-Bung rénové Très propre.Bon investissement Vous ne regretterez pas la visite.Pour info (GB8900406I LOUISE TREMBLAY (69-1165 AYLMER- Protêt Seigneurie Chaleureuse 2 étages 4 c.c.s.à manger S.(am Foyer Doit vendre (GN8900749) ALAIN LAUZON 561-5794 TEMPLETON $763» - Secteur paisible 3 C.C., avec piscine Bien entretenue Plane her bois franc et tapis (M J8900871 ) MAURICE VÀNDAL 663 9293 - 994-04» AYLMER $119,500 - Joli bungalow de 5 c.c.qui vous fera rêver! Belles boiseries en chêne, 2 s.de bains, s.fam avec foyer, garage, grand deck à 2 niveaux, piscine Ne cherchez plus, appelez-moi vite pour rendez-vous.(AN8900895) ANNY SMAGGHE 684-2260 OUTAOUAIS - Condo 2 ou 3 c.c.Hull ou Gatineau, beau.bon.pas cher Près de tout Bon investissement garanti.UMBOUR $95,500 - Bungalow impeccable, s-sol fini, foyer, 4 c.c .très grande cour, elle n'attend que vous ! LAURIE ANN PRINCE 771-0233 „ w fm HULL - Ûuplex complètement rénové Près des Galeries de Hull Bons revenus Secteur intéressant (AA8900578) CECILE B.BEAULIEU 778-03» r *iwr COTE O'AZUR $159.900 - Paliers multiples Const 88 Foyer, bain tourbillon Décoration prol Très moderne Entrée pavée double (GG8900661) FRANCE GELINAS 561 8880 PTE-GAT1NEAU $69.900 - Nouveau bung décoréavecgoûl Cuisine ensoleillée 3 c.c.s.fam, foyer.Près des services (GH8900854) HELENE CAYER MASSIE 561 4740 CH.DE LA MONTAGNE $70,500 - 3 cc.cuisine rénovée, superbe terrain Vue des montagnes Taxes $435 Une visite vous séduira IAN8900478I LOUISE IAROUCHE 884 7767 r TOURAINE $105.900 - Cuisine mod eme Arm mélamine Fenêtres récentes Garage S sol fini Impeccable Emplacement idéal IGG8900485) FRANCE GELINAS 561-00» GATINEAU $105.000 - 3logis de 3c c .revenus $20.640 Bon secteur Près de tous les services Bonne byp transférable (GH8900547) PIERRETTE SAUMURE 615-9215 PTE-GATINEAU - Tnplex 3 c c / 2 c.c./ 1 c.c.Bon potentiel de revenus Bien situé Poss d'un 4ième logis au s sol IGH890048I) FRANÇOIS JR.CLEROUX 243-6124 GATINEAU - Grand bungalow avec garage double Terrain 13.640 p c Foyer lustre store Inclus Hyp 69.400 10 1/ 2%.91 (MT8900758I GUY DUFOUR 663 5055 ¦ 663-1222 AYLMER $139,900 Belle, neuve, moderne.4 c.c., sous-sol superbe finition.(AN8900296) LUCETTE NICOLAU 684-7863 TOURAINE-2 étages.2,400 p c .s.à manger, foyer, garage.Style unique, pas de voisin à l'arrière.Appelez (H8900444] GATINEAU - Bungalow.3 c.c.-r 2 c.c.Cuisine très moderne, décoration professionnelle Garage Près de l'école primaire.(H8900137) NICOLE ROSS 568-3121 ov 561-3222 (372) JOU BUNGALOW - Sous sol entièrement fini, loyer terrain paysagé, remise lave-vaisselle, etc (H8804399I RITA MORISSETTE 596-7(67 GATINEAU $47,000.?INV.- Belle occasion d'affaires Bon secteur, beaucoup de potentiel Machines à loterie, etc.(MI89-0O9) MAURICE VANDAL 663-9293 - 594-04» JARDINS LAVIGNE $104.900 - Superbe bungalow 3 cc.sur un terrain donnant sur un part Bue tranquille Impeccable (AN8900783) LORRAINE AOBICHAUD 684 5335 PTE-GATINEAU$66,500-Semi-délaché Un petit bijou Rien à taire 3 c c., grande cuisine Rue tranquille Près de tout (GH8900438) FRANCE GELINAS 561 8888 IITTI.il *S1 |GATINEAUS137»^0(B^62étaS 3 c.c.s.sol fini Cuisine beaucoup d'ar-| moires en chêne Très propre (GI8900725) J0VETTE LAFONTAINE 827 2306 & 593 0282 NOUVELLE INSCRIPTION - 3 C C , sous sol lim.loyer au salon, planchers bois franc.Impeccable (H8900921 ) NICOLE ROSS 560-3171 OU 561-3222 code 372 FERME UMBOUR - Secteur paisible Const 86.2étages 3cc (GG8804244) HULL - Bung 2 c.c avec logis Près de l'hôpital CHRO.(GB8900435) PTE-GATINEAU - Const 86 2 c c avec s sol Près des Promenades (GH8900087] TOURAINE - Maison mobile modèle MMB Beauceville 3 c c .impeccable (GG8900421) JOVETTE LAFONTAINE 027-2306 & 593-0202 TEMPLETON $106.500 - Magnifique bung.3 c.c., sous-sol fini, grande véranda vitrée 38 x 10 Piscine creusée Secteur recherché (MJ8900198) TEMPLETON $87300 Grand salon et cuisine moderne Sous-sol f ini.Sur co in de rue au bord de la 50.(MJ8900429) REJEAN ST-PIERRE 986-9365 - 663 1222 PTE-GATINEAU - Pour vous qui recherchez une propriété avec beaucoup d'espace et de grandes pièces (MH8900235) GERRY HACHEY 663-7164 - 561 3222 code 417 GATINEAU - Votre première maison?Jolie maison jardin.Agrandie pour donner une s.à manger Très propre.Cuisine rénovée (G 18900643) PATRICIA TREMBLAY 643 2002 CANTLEY - Superbe terrain.Domaine des Erables, Cantley 24 rue Berthier.74,738 p.c Secteur de maisons neuves.(H8900952) MICHEL R0BILLARD 776-4182 DES ERABLES $129,500.- Imposante propriété dotée d'une mezzanine donnant vers le foyer du salon Avoir absolument (MG8900907) TEMPLETON $75300.Bungalow duplex en face d'une école Secteur idéal pour jeune famille.(MJ8900953) MARC LAVERDURE 663-1222 - 782-4365 TOURAINE $55.900.- Maison en rangée 3cc.s émarger Idéal comme première maison (GG8900439) MONIQUE HOTTE 568 2214 PERKIN S $98,500 - Modèle unique avec tout pour plaire Armoires en chêne.Plan chers bois Iranc.bain tourbillon et plus (GP8804284) PIERRE LANTHIER 568-6791 __________________ ______ ***»“• GATINEAU - Canadienne Const 84 S à m.foyer à c I au salon 3 c.c, c.c m 25x12.Terrain clôturé et paysager Un bijou.IGI8900027) GILLES DUPUIS 663 4335 ITIM GATINEAU $743» - A qui la chance7 Bungalow 3 cc.sous-sol fini, beau terrain C'estàvar (H8900814) RICHARD LA PLANTE 685-1791 AYLMER $74300 - Grand semi-détaché de 4 c.c., cuisine toute rénovée, sous-sol fini Son grand terrain vous emballera' (AN8900797) AYLMER $192,000 Superbe 2 étages très spacieux d'une é légance raffinée, cuisine de rêve ouverte avec s.fam (AN8900541) ANNY SMAGGHE 684-2260 -RUEE- Z luyi's $64,900 (H89004901 2 logis $92,000 (H88D41 U) 2 logis $119,900.(H8804662) 3 logis $79.900.(H8900538) 3 logis $78.500.IH8900553) 3 logis $108.000.(H8900402) 3 logis $86.900.(H8804506) 4 logis $94,900.(H8804508) 4 logis $99,900.(H89Û0S88) RICHARD LAPLANTE 685-1791 TEMPLETON-Joli bungalow3cc impeccable.Plancher de bois franc, jatio interlock.A voir.(MJ8900341 ) TEMPLETON - Occasion d'affaires Garage avec body shop, mécanique, etc (MJ89 004) TEMPLETON - Pour vous, terrain commercial, superficie 25,305 p.c (MJ8803982) MICHEUNE DICAIRE 593 5757 - 663-1222 COUPEZ 14°/' O DE VOTRE PRET HYPOTHEC^ Achetez votre maison et obtenez un financement de Royal LePage.Nous réduirons le taux d'intérêt de votre prêt hypothécaire Royal LePage de 1/4 % la première année par rapport au taux le plus bas offert par les banques à charte pour un prêt comparable.Consultez un agent immobilier participant de Royal LePage pour tous les détails.GATINEAU 315 boul.Gréber - 561-0223 GATINEAU 400 boul.Maloney - 663-1222 HULL 490 boul.St-Joseph - 770-9221 AYLMER 210 Ch.d’Aylmer - 684-2260 Centre commercial GLENWOOD 46 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 LES JOYEUX RETRAITES Ontu^, 569 boul.St-Joseph Hull «v '"b 776-3332 n PROPRIETES A REVENUS 160 Essiambr*.Duplex 2 - 3 cc.$119,000 263 at 273 Etsiambra Duplex2-2cc $107,500 1276 Couture.Duplex 1 -3 c.c.et 1 -2 c.c.23S Broadway Ouest.Propriété avec logis.$95,000 HULL Salon de bronzage.Boul Maisonneuve Commerce établi.GATINEAU 1360 Maloney Est Bung, brique et pierre, garage double, 3 c.c.s familiale, foyer, terrain 100 x 200, Services payés GATINEAU 564 McMillan Près de Magnus Secteur paisible Bung brique & pierre, 3 c.c., s.fam., terrain 60 x 100, arbres CLAIRE PREVOST 56» 1221 coda 97 T «rai* de U Km ta lac McGIathea Soyer tranquille el S I écart Seulement 20 mriutes de Hull Pttx $39,000 00 Partir aa alaires1 N hésiter plus, c est k temps de partr en al taires à Gatineau' Oe I espace, de I espace.| en à louer Ca tea votre allaite' Gatiaaaa - Mbssa eatièramM rénovas Cltercheias de séai né.vous sere; a I aise Revenus amjels possible $47.372 Propre très conciliant su le Inancemen! Vouscomprene; Trais laqli loséa avec basa a Gatiaaaa 3CC&1 ICC Financement et versement initial X la mestae de vote budget’ PIE RW DUGUAY CCT 7191, IMN AYLMER Rue Des Trappeurs Maison en rangée avec 3 c c Très propre et bien entretenue Prix imbattable de $65,000 mm GATINEAU EST Duplex avec garage commercial sur plus de 2 acres de terrain Possibilité de subdiviser des lots Pour plus d'tnlorma-lions, contactez-moi LOUISE DUCHESNE 5*1-1221 c.37 i mm % il.t' NOUVEAU - GATINEAU Edificecommercial.ronéC C avec logis 3 c c .le tout sur bots franc Aratoires en chêne, foyer au salon Plus 2 locaux, possibilité de revenus de $1000 /mots 41 UVAL HULL - Editce comm a vente avec ou sans commerce Comprend 2 logis Fiés des éditées gouvernementaux NOUVELLE INSCRIPTION 9 n* Ste Hélène Duple* à rénover Très bon prix poix vente rapide NOUVELLE INSCRIPTION Hub Ouest fiés belle propriété six 1 acte de terrain.9600 p c.‘ ce.2 loyers, gaage double UC Roomcs - Beau tenam.70 su le lac 118,611 p.c I Belle opportixibé $5000.CENTRE-VUIE-Localcomm 525pc àlouet liés ben siue, près de tout fartes vile MARCEL LEFEBVRE 77H04i VOUS N'AVEZ PAS LES MOYENS POUR UN BUNGALOW A VOTRE GOÛT?Payez-vous un duplex à même les revenus du logis loué à $460 /mots Ça vous intéresse7 Appelez-moi CHELSEA Bung en brique.consL 1985 3 c c.foyer, s à manger, s.de bain morceaux Cuisine spacieuse, sous-sol pleine grandeui, terrain 50,967 p c A voir NOUVELLE INSCRIPTION Gatineau 3 logis, revenus annuels de $14.171 2 - 2 c.c neufs et ! - 3 c c rénové avec armoires en chêne, garage, stationnement pour 7 autos Inf -vous LOUISE LAVIGNE 561-1221 c.253 1* ALAIN - Secteur Mont-Luc.Gatineau Joli bung 3 & 1 cc.Bien aménagé 535 BOUL ST-RENE.GATINEAU - Bung 3 8* 1 c c.piscine hors-terre, p c l Impeccable Poêle, frigidaire, lave-vaisselle inclus $89,200 1*7 ST-LOUIS, GATINEAU - Bunga low 2 c c, piscine h t $56.000 THURSO - Casse-croûte sur route principale 8on investissement pour l'été GATINEAU - J'ai encore plusieurs immeubles à revenus sur le marché FERMES Oans le Pontiac ou dans Buckingham, Ange-Gardien TERRAINS - Dans Angers.Wolk Lake, Quyon Prixvanés CHEVAL BLANC - J'ai 2 autres semi-détachés en construction à seulement $70,000 LAC CAYAMANT - Chalet au bord de l'eau Pnx réduit à $21,000 ROGATHE ET ERNESTINE LABINE 564-1221 code 70; 561-572* “J’ai travaillé pendant 45 ans avec mon ami le regretté Maxime Lavigne et nous avons partagé notre travail entre lecorps policier de Hull et la Caisse populaire St-Jo-seph”, nous confiait dernièrement le “sergent” Ernest Charron qui vient de prendre sa retraite de la Caisse.* * * Le nom d’Ernest Charron est à se perpétuer dans les annales policières puisque ses deux fils sont policiers dont un à qui la GRC a demandé de travailler avec Interpol, sans compter son petit-fils, lui aussi membre de la police de Hull.Bon sang ne saurait mentir.Et pour les amis d’Ernest disons que son épouse et lui sont en grande forme.* * * Ghislaine Barrette Le Henaff n’a jamais pris sa retraite.Une mère de fam ille ça ne cesse jamais de travailler! Ce qui ne l’empêche pas d’occuper ses loisirs en suivant des cours d’enluminure et de calligraphieà l’Académie de Gérontologie à la Cabanne en Bois rond.* * * Tous les amis du docteur Gabriel Gay, directeur du départemen t de la santé communautaire au CHRO lui souhaitent une belle retraite, à c ondition bien entendu qu ’ il accepte de cesser de travailler! C’est ce qui est le plus difficile à faire quand on prend sa retraite, parait-il.Bonne chance Gabriel.* * * Adélinc Desjardins est toujours aussi active à la Cabane en bois rond.Si vous avez besoin d’un renseignement ou d’un service c’est la personne à voir.* * * Le défilé de mode “Jolie madame” dirigé par Murielle Landry a fait salle comble à la Cabane RESULTATS MAXIMUM Gntuijc.JTl Zl Irrri DES DRAVEURS INC.306 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 663-4744 La direction de CENTURY 21 DES DRAVEURS inc.est heureuse de vous présenter les AGENTS qui se sont spécialement distingués pour le mois d'AVRIL 1989.COLETTE ROBERT agent vendeur EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ETAU QUÉBEC MARCEL CHARTRAND agent inscripteur 770-1616 en Bois rond.Le public a accueilli avec enthousiasme les vêtements proposés aux dames du Bel Age.Ce fut un succès sur toute la ligne.On nous a promis quelques photos pour un avenir prochain.* * * Jean-Paul Fournier est un autre assidu des activités à la Cabane en bois rond le rendez-vous le pl us populaire des personnes de l’Age d’or.* * * Roger Despaties et son équipe de joyeux et joyeuses retraités travaillent avec ardeur à la préparation du grand bazar organisé au profit de la Fondation du CHRO.Le bazar aura lieu le 27 mai prochain et une équipe de 13 personnes, pas superstitieuses du tout, tracent les plans de cet événement qui aura lieu sur le terrain de stationnement du CHRO.Si vous avez des choses à contribuer à ce bazar, un simple coup de téléphoneau 595-6108 suffira pour qu’on s’occupe de vous.* * * On approche du sprint final pourlaLotoCabane.Le sénateur DeBanné et son équipe ont distribué des billets à toutes les personnes susceptibles d’être intéressées à en vendre ou à en acheter.Rappelons que le prix principal est une magnifique maison.* GATINEAU 2 étages avec garage détaché, 4 c.c.bain giratoire, sous-sol avec revenus, piscine et deck, pavée.Pièces très grandes.$130,000.Près de tout Financement 10% -1 an.(89-704) ANNE MARIE LAFLEUR ANGERS.CHEMIN PHILION Immense bungalow avec garage double, 3 c.c., bain en coeur avec décoration superbe, armoires en chêne, foyer, salon.Faites vite.ANNE-MARIE LAFLEUR m 36 POIRIER.UMBOUR- Bungalow 3 c.c, abri d auto, foyer dans salle tam.grand terran Le lout pou $79.500 $608/m cap rt (89 743) ANNE MARIE LAFLEUR canadienne 1986.garage double, jaccuzi, décor moderne, armoves chêne, revenu sous sol Hypothèque 9 3/4% applcable (88 531) ANNE-MARIE LAFLEUR RUE DUMAS - Résidence tout brique avec terrain double.Elle n'attend que vous.2 CONOOS - Avec 4 appareils à 5 min.d'Ottawa.Alors, qu'attendez-vous?(89-751,89-640, 89-641) JOHANNE ARCHAMBAULT CHALET ISOLE - $42,000.#716.DEUX ETAGES -3+1 c.c., site enchanteur.#630.NOUVEAU DUPLEX 5 ans.3 et 3 c.c.SEMI 2 ETAGES - 3 chambres, garage, cour clôturée.#745 SYLVIE BERTHIAUME 561-3222 code 90 BUNGALOW 26x40.3 chambres, terrain 12000 p.c.Beaucoup de potentiel.#736.NOUVEAU Semi 3 ch à c., secteur Du Barry #000 Pour achat ou vente, appelez-moi SYLVIE BERTHIAUME 561-3222 coda 90 jjJÊte.• « *—• SUPERBE! Canadienne! 3 cc 2 s de b.piscine, beau terrain pary-sagé Bijou BOUL.LORRAIN - Joli bung, constr.1988.2 c.c., garage, très chaleureux TERRAIN - 15688 pc , $19,900 Aubaine! (89-7481 MIGNONNE DESPATIE UMBOUR - Joli bungalow 3 c.c., s.familiale, garage, 1.25 acre.Libre.Urgent GATINEAU - Duplex 3 + 1 c.c., grande cuisine, rénové.Beau terrain Près de tout POLTIMORE -Terrain 1 acre.Accès au lac.MIGNONNE DESPATIE tiélü /¦ VOUS CHERCHEZ UN QUARTIER PAISIBLE -Près de tous les services J ai ce qu il vous taut Téléphone/ pour des renseignements sur celte nouvelle nscrolon (89 775) MARIE REINE GASCON UMBOUR - La réussite a ses récompenses Superbe canadienne avec loyer, bain tourbillon, garageettrésgrandterran (89 703) ALBERT MARELLY 15 VIM Y - Secteur lac des Fées Devenez propnétave tout en ayant un rev à 1 étage Entièrement rénové Hypo assumable à 11%.ten adjacent à la C C N Venez, voyez, achetez ROBERT RICHARD.F RJ.HUU.PRÉS DE ST-JOSEPH - Spacieux condo de 3 ch.c., loyer au salon f’bêle et réfrrgrateur relus.Peinturé à neuf ! ère II taut vo»! On demande $79,500 ROBERT RICHARD.F RJ.BUNGALOW - de 3 ex.sur grand terrain, centre ville de Gatineau Téléphonez pour une voile (89 774) MARIE REINE GASCON Très propre, semi 3 cc, grande cuisre.rangement spacieux, garage, isolé, 14 x 28 Grenier, parc à r'arriére (89-735) BERNARO A CANTIN OLD CHELSEA Magnifiques lots résidentiels d'un acre et plus.Entre route 105 et rivière Gatineau.Financement disponible.(86-1142) ALBERT MARELLY pniwM UMBOUR - La campagne m villa.Bungalow 3 ex , salle familiale, logis au s soi.piscine aeuséeet très grand terran Dans lai sect eu de chou (89 610) ALBERT MARELLY POUR NOUS AUSSUA SANTÉ [XS E WANTS N EST PAS UN JEUI fyf' Opérât iM EnnatStikil CONFORT ET SOBRIETE Bungalow brique, 4 c.c., s.à manger, garage, privé.Sect, paisible, nombreux avantages.Soyez les premiers! BERNARD A.CANTIN 10U CALCITE Hull.Orée du Parc.Joli split level, garage, s.familiale, s-sol fini, tout brique.Beau terrain.$164,000.ANDRE GADBOIS %¦ “ è&y*' sut ** • LAC SIMON ^ Grand chalet 4 saisons, pierre / ¦Hk cèdre Panorama Hà i superbe 4 ex.?' mezzamne Inclus aussi mobilier.¦HH»» équipement Faut vendre L ôté y*«.s approche! (88 490) Michel SCHREINER MONTEE PAIEMENT, 171 ACRES A 15 mm de Gatineau, zone RR3 subdivisable, lac inclus.Boisé mature.Occasion rare Investissement! (88-439) BERNARD A.CANTIN rv>.Th* ' I 1.TPI Zii A DECOUVRIR, HULL - Mason toute frtfehe.drvison de 6087 3 c c.garage, près golf Venez comparer Raur de la classe (81 744) BERNARO A.CANTIN TEMPLETON $70.000 Bungalow-duplex de 2 c.c.et 1 c.c.Part, rénové int et ext.C'est une bonne affaire.Faites vite, sous-sol non-fini ANNE-MARIE LAFLEUR •* ¦- - Rgltér .* uüïjmrm HHW MH1 If CONFORT, U LUXE.- SetmiMZ les ici dans ce superbe condo avec nue except «malle su Hull Ottawa $109.000 nég (89 7477 MICHEL SCHREINER 7S2-49S3 DtmînPcOMMIRCI»! $125,000 81 laduc Possibilité restaurant, tettasse.commerce, etc Plus terrain commercial de 85,000 de37 pi x?620p.c.(89 7t3| ANNE-MARIE LAflfUR - n \yi TERRAIN OE 1S ACRES - Secteur Lac Cayamant.sla rrv de 1 Aigle Idéal pour chalet ou camp de chasse Fartes une offre $8,900 PIERRE-ANDRE GAREAU 561-3222 née 33 ¦¦¦¦I HULL - ?ctMMBa.-'" R »*»•.-# •* UN AGI NI OUI 'W 1 travaiiepour ¦P& m vous Attention, acheteur», -K 4L programme de rabais rW ¦ d'intérêt Re/Max 9 3/ r tpf* 4% (lan) (89 722, f 89 721.89 000) JOHANNE ARCHAMBAULT HULL - i P 'ève de tout propriétaire.aucun logement vacant Irplex rénové dm un seeieti avec beauctut tie potential 189 6481 ALBERT MARELLT COMMERCIAL ET MULTIFAMU IAI HULL Bâtisse commerciale avec 5 logis plus local commercial.Emplacement de choix, (89-672) ALBERT MARELLY EDIFICE COMMERCIAL St-Joseph, près de St-Raymond, 2 locaux + 2 logis.Secteur très actif.Pour information: PIERRE-ANDRE GAREAU 561-3222 code 33 REMAX HULL INC.IL.Ilf Of HUU-Gros édifice toutbriques, zpnage comm excel lent pou maison de chantre "bed & breatlmt'.etc EntpMcement prés Saaé Coetx 189 8501 44ICMH SC HW WEB M24961 MONT-BLEU 8 logis, excellente condition.Revenu potentiel $43,000.Electricité et le chauffage son au frais des locataires.(88-278) ALBERT MARELLY BALANCE PRIX DE VENTE Possible pour acheteur sérieux.- Hull, commerce 4,230 p.c.+ 3 logis.Revenu brut $30,600./an - Hull, triplex 2x2 c.c.1 x 1 c.c.chauffé Revenu brut $14,700/an - Gatineau, 4 logis brique 1 x 3 c.c.1 x 2 c.c., 2 x 1 c.c.avec foyer - Gatineau, triplex rénové 88,3 x 2 c.c.Revenu brut $13,500/an - Hull, diplex rénové 85.1 x 2 c.c., 1 x 1 c.c.Prix abordable.$84,900.MICHEL McLEOD 777-1*1 50, rue Noël, Hull - J8Z 2M4 770-1616 LES JOYEUX RETRAITES AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 - f avec Jean Belleau Savoir planifier sa retraite Voici un groupe d’employées de la Pieta à Hull qui viennent de terminer les cours de pré-retraite donnés par M.Rémi Lavictoire de l’Académie de Gérontologie qu’on aperçoit à l’arrière avec M.Gilles Lafrenière, directeur du personnel de l’institution.Première rangée: Mmes.Marie-Luce Paul, Marie-Jeanne Coté, Pauline Anderson, organisatrice des cours, Cécile Gélineau et Pierrette Joubarne.Deuxième rangée: Marjolaine Courch-esnes, Fleurette Sincennes, Gisèle Patry, Louise Branchaud, Diane Desparois, Denise Desgagnés, Cécile Lizotte-Meunier, Rhéa Lafond et Marie-Claire Beaucage.transaction TRANS-ACTION G.B.ASSOCIÉS Courtier inc.Village Place Cartier, boul.St-Joseph Hull 776-5564 MLS ’Fiez-vous à nous.nous sommes fiables! TOURAINE Bungalow brique el atuminxm, 26 164 induam garage Beaucoup d exta Stores venteaux Piscine, très bien paysager logis en bas relait B neut.lapis el vinyle coussiné Très propre (89-288) ANDRE BELANGER 770-1701 m 776-5564 MAISON MOBILE ¦Pnnce de Luxe' 1984 Une perle dont vous serez fier $44,900 (80-070) MAISON NEUVE 2,000 p c Village Côte d'Azur Prête à être habitée Achetez avant l'imposition de la taxe de 996 (89-074) TOURAINE Un bungalow tout brique avec air clima-bsé central et planchers de bois franc refaits à neuf 5 c c (89-232) JACQUES NOËL 561-1178 HULL-0UEST Superbe 2 étages.3 s de bain, 4 c c , planchers en merisier clair Salle d'écriture ou bureau au premier étage Garage double I acre de terrain Lave-vaisselle.verticaux, lustres Faites une offre! (89-159) R.RJ1, MONTEE PAIEMENT Spécial.4 acres de terrain, bungalow avec sous-sol fini.Piscine, entrée pavée, garage 24 x 46 A 3 min de la 550 Faut voir (89-190) WON ROY 665-2167 COTE D'AZUR 3 c c., s à diner Foyer Marqueterie Peinture récente Extra Très paysager Abri Pas cher (89-148) NEUVE Sur rue paisible.Secteur Ravin Boisé.Gatineau 3 c c Impeccable Choix de 2 autres résidences neuves avec foyer et garage Même secteur (89-243) MAURICE BOUVIER 561-3222 code 176 EN CAMPAGNE Aquelquesmin deGal Duplex rénové 3 et 2 cc Vaut une visne 189 2561 Aussi loiie résidence rénovée à Perkns 3 C.C, seul 167,900 nég ou tout près du reslauantte Milieu du Monde, lim bout, bung 2c.c., rénové, $66.900 GATINEAU Vous cherchez à vous loger à bon compte?Bungalow 3 c.c avec revenus de $350 / mois Cuisine rénovée et maison impeccable.(89-194) JEANNINE GRAVELLE 777-0552 PARC DE LA MONTAGNE Joli bungalow 3 c.c., sous-sol fini.Immense terrain privé.GATINEAU 2 enfants, 1ère maison: Subvention du gouvernement disponible.3 c.c., sous-sol fini, garage.Très propre.JOSEE GROULX 778-4280 $70,500 GATINEAU Bungalow 3 c.c.Très propre Très bien Spacieux bungalow 47 x 25 tout en .„ brique, s à manger, 3 c.c , sous-sol fini, situé, près de I école primaire Gatineau 2 s de bain, garage Négociable (89- Négociable (89-210) 168) VINCENT BERTRAND 663-0737 GATINEAU Terrain de 1/2 acre près de l'Avenue Gatineau Etude du sol déjà laite Prêt pour construction $25,000 Possibilité du solde de prix de vente.Informez-vous.(89-228) CHELSEA Beau grand terrain résidentiel en partie boisé C'estcommevivreàlacampagne à 10 min du centre-ville Prix demandé $47,000 Faites une offre (89-184) HENRI MENARD 776-3580 1 JlV.mâ .JP FERME UMBOUR Gatineau Cottage moderne, salon avec plafond cathédral, arriére au sud 1.400 pc (89-162) CLAUDE BONHOMME 561-3222 code 445 POUR JEUNE FAMILLE La maison de vos rêves avec de l'espace pour UNE PERLE A DECOUVRIR 3 | f j ¦ Une construction 85 vous offrant de l'es- luub' J buub iUI .pace dans un intérieur soigné Nombreux + salle familiale.(89*033) extra.(88-472) PAULINE NOEL 560-3756 GATINEAU - Près de tous les services Bungalow avec sous-sol entièrement fini.3 c.c.cuisine équipée Jenn-air.four encastré Garage et piscine creusée Pas cher (88-242) CLAUDE TESSIER 771-6372 'V ¦ GATINEAU, TOURAINE - Rénové 3 c.c, planchers de bots franc Grand terrain privé Haie de cèdres Piscme creusée Bien paysager (89-121) GASTON tEMIEW 776-5566 ou 770-4134 COMMERCIAL PTE-GAT 54-56 COUSINEAU - 2 Musses Local laixicatcn de céramique au r dc * le sous aol loué$85ÛZm.+2 logis de 2 c.c loués 1426.et 1436.2e bâtis» 2 logis de 2 cc.1360 / m.Tous loués pas chauffés, pas éclarés Heve nus 124102m.Pin 1180.000.189-0621 GATINEAU 334 ST-ANDRE • ROC local commercial loué 14X7m En haut logis du prop 2 c.c, bien lénové.loyer « partie du sous sol loué 1402m 174.900 188 6471 UMSOUR.11S2PRINCIPALE Ternie 10,600 p c On demande 1223.000 OISE 1E MORIN 561-1067 ATTENTION Nouvelle inscription Mont-Bleu1540 p.c, 4 c.c, 21/2 s.de bain, sous-sol fini Piscine creusée Beaucoup d'extra.(89-281 ) ATTENTION CONTRACTEURS 2 terrains prêts à bâtir Idéal pour unifamiliale, semi-dét, maison-iaidm Bon prix.Sect en développement (89-051) PTE-GATINEAU • Maison-jardin Unité de coin avec garage.3 c.c, s.à manger, 21/2 s.de bain.Grand terrain clôturé Informez-vous (89-187) HULL.MONT-BLEU - Condo umléde coin, 2 c.c, s.à manger.Super propre.(89-199) ROSE OUIMET 771-3392 2 CHALETS A VENDRE - Lac St Pierre $19,500 Lac McGrégor.$58,500 Terrain 10.000 p c.(89-605 - 89-222) TOUT POUR PLAIRE.GATINEAU Splil 3 c.c, décoration superbe, cour ar-nère aménagée avec piscine, deck (89-135) JEUNE COUPLE DEMANDE Gabneau.2 étages.3 cc.Rien à faire Tout pour plaire (89-096) LOUISE LEVESQUE 568-49*4/561-3222c.343 DU BARRV Quadrex de qualité exceptionnelle Ar moires de mélamine Nouveaux couvre planchers Profilez de lout cet investisse ment.Proprio muté (89-238) RAYN0LD OEM ERS 561-6580 ou 561-3222 c.520 3 CONDOS Incroyable à ce prix $64,900 négociable 2 étages.3 c.c, sous-sol Tout brique.Tous très propres Gatineau.TERRAINS 45 au choix pour unifamiliales seulement avec services payés.0e prix et grandeurs variables Ravin Boisé près Montée Paiement TERRAIN 2.49 ACRES Boul De Lavérendrye Zoné CFB , pour commerces el tours d'habitation MAURICE BOUVIER 561-3222 c.176 ou GILBERT BRISSON 561-1720 GATINEAU $64.900 Bungalow3c.c, grand terrain, chauffage au gaz Bon état Possibilité d'achat avec léger comptant 189-201) TEMPLETON - Bungalow 3 c.c .poêle à bois, grand terrain Secteur résidentiel.Proprio transféré.Prix $73,900.(89-2261 PTE-GATINEAU - Bungalow-duplex avec garage Hypothèque è 10 3/4% jusqu'en sept 1991 (89-016) GERARD AMYOT 771-1327 GATINEAU - Semi-détaché 3 c.c, sous-sol semi-fini, clôture Près du centre-ville Prix $63,900 A qui la chance?20 MIN.DE HULL - Construcbon neuve Bungalow 2 c.c, très grand garage Parfait pour camionneurs, etc REPRISE - FAILLITE - Contactez-moi confidentiellement, ça en vaut la peine PTE-GATINEAU - Semi-détaché, 3 c.c, piscine H T Près de l'école Pnx réduit Propriétaire pout le prix d'un loyer (88-704) GATINEAU • Tnplex jumelé de 2c c Possibilitédc proprio-occupant pourjum 89 Bons revenus, peu de dépenses A vous pour?(88-581) ST-ROSAIRE - Bungalow rénové 3cx .sous-sol fini Pnx réduit Faut vendre (89-143) MICHEL COUTURE 770-4072 oa 843-3241 GATINEAU - Brique 3 c.c, poêle Jen-Air.four encastré, lave-vaisselle.Sous-sol.s.de bain, s.familiale.bar.frigo, évier, abri.(89-047) SEMI-DETACHE - 3 c c, 2 s de bain.Tris propre, frais peint.Secteur Montée Paiement.1,300 p.c.$79,900.Grand terrain.(89-272) l UNO MORIN 561-1157 COTE D'AZUR ê TROIS MINUTES COTE D AZUR DE l'ajjtoROUTE Unifamiliale 2 étages de 2.900 pc b^j^ de 1350 p c sur terrain d'un Plusieurs extra inclus Trèsbonprix Beau acre paysager Construction 1986 Interrain Appelez-moi (89-131) formez-vous (89-124) GUY BELANGER 776-1255 oa 776-5564 ROUTE 307, WILSON'S CORNER - Jolie Québécoise Unifamiliale 4 c c, foyer, garage.Un bi|Ou à $109.000.Informez-vous.(89-112) CHEMIN EGLISE ST-PIERRE - Umla miliale Idéal pour jeune famille Joli paysage Vue sur le lac St-Pierre.Pour renseignements.(89-224) LAC ORANGE.ST-PIERRE • Unifamiliale 3 c.c, foyer, s familiale, bar.garage 6ord du lac Appelez-moi (88-652) PAUL GOULET 770-1197 ou 770-4451 CHALET $15,900 - Sur terrain d'un acre, très près de la plage.Finition reste à faire.Lac Presley, 15 min de Kazabazua JACQUES GABNEAU 770-8722 COTE D'AZUR - Spacieuse el luxueuse 2,400 p.c Superbes boiseries de chêne Plusieurs extra Faite pour les réceptions A voir absolument (88-105) NOUVELLE INSCRIPTION.WRIGHT- près DU LAC ST-PIERRE - Très grand VILLE • Près des écoles el magasins 3 bungalow, garage Très belle vue des c.c.Très belle salie familiale Grand ter- montagnes (89-276) k A « • A • • • ?•T ' ’ «-.A T - ROGER RENAUD 771 2271 NOUVELLE INSCRIPTION.PLATEAU DE LA CAPITALE.HULL - Maison très luxueuse.2.700 p c Décor somptueux Beaucoup d'extra Se démarque de la compébtion A voir absolument (89-202) YVON GERMAIN 561-5870 POUR CONNAITRE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIETE OU POUR L'ACHAT D'UNE PROPRIETE.N'HESITEZ PAS A COMMUNIQUER AVEC NOS AGENTS AU: 776-5565 BRUTS ET Courtier realtor K rus uct Pour vendre 777-9550 voire propriété MEME SERVICE PROFESSIONNEL Y avez-vous pensé?Sir un achat ou une vente de $100,000 à 6% comparé au 3%: $3,000 économisé.Ce qui paie frais de notare, évaluation, déménagement, une cuisinière, «te., etc, Ou un voyage en Floride ou encore coupez de 3% votre prêt hypothécaire la première année.' Pour plus d'informations, contactez des vrais professionnels.àK 1 - à s if."» j.» | m .JB GATINEAU - 306 Chaette Joli ?étages (vinyle) Un logis de ?c c & I de 1 c c sur terrain double Incluant ?remises, abr d auto Terrati clôturé, allée pavée GILBERT SAVAGE 771-2S12 GATINEAU.547 GRAVEUNE - Semi dél de3cc Frais peinturé sur beau terrain avec remise Toute clôturé Palo en ciment GILBERT SAVAGE 771-2512 Pagettt.561-3222 coda 3S4 HULL.18 LAR0SE Bungalow très propre Près de Si Raymond Grande cour Abri d auto Remise tfiautfée fYu raisonnable JEAN CAOIEUX 684-9751 GATINEAU.25 CLERMONT - Bung en alum.3 c c, diauf élect Pieu sous sol 10 mnutes d Ottawa à Hull JEAN CAOIEUX 684-9751 LUSKVILif.PLAGE BEUSLf - Chalet hi vermsé/ext, Cancjtel, 3 c c , 15 mm d Aylmer 40 Iront sur le lac 7 remises ext Propriété liés propre JEAN VEZ1NA 777-6589 GATINEAU.19 MARENGERE - Duplex ?c c chacune Fenêtres + couverture refaites Pas tfiaul, ni éclaté Près de rivière Galtieau RAYMOND COURCHESNE 771-1873 GATINEAU.RUE IAFRANŒ - Bungalow en briques et pierres Possfcilrté de bureau ou logis, très central Inlorme/ vous* GERARD DANIS 771 2368 S61-3Z22 coda 136 GATINEAU.440 P LABINE • Sect Be^édète Maison neuve3+ 2c c .armotes en chêne JenAt, p patio à la s à manger, bain tourbillon.Iherma Pump Asp central GERARD DANIS 771 2368 HULL.SB STl-THERE SE • Grand semi détaché.3 cc, t à manger, s lam.3s de bain Ferrasse, cour arrére donne su ruts seau Très propre, secteur de choix YVON CARON 778-1714 HULL, RUE MONTCLAIR • 7 étapes rénové.3 cc, s è manger Ocapation X jours Irès propre BELLA JOAMSSf 67-120 HULL.150 BOURQUE - Maison coquette de 2 c c.sous sol à la grandeur.?s de bain, loyer, garage Fout pour un prix très modique' GILBERT SAVAGE 771 2512 HUli.106 JOUCOEUR - Magnifique résidence de 5 c c, salon avec loyer, s sol aménagé Foule brique Couverture 1987 Terrain paysagé Vue panoramque GILBERT SAVAGE 771 2612 tu GATINEAU.393 GOUIN'- bungalow 4 C.C .s lam avec PCI Très grand lerrarn Très propre Un bijou Faut voir1 Prix poix vendre JEAN CAOIEUX GM-9751 ,7-1 IM ki *11 i*i HULL - 67 Chauveau Duplex ?logis de 3 c c + 1 sous sol aménagé Ixi alitninum Ga rage détaché Allée pavée Beaucoup de po tenliel JEAN VEZJNA 777 65» DENHOLM.CHEMIN LAC DU PRETRE Terrain vacant de b4 77 acres, plat jusqu à la montagne Lois boisés en arrière Poss de subdiviser Source d eau Prix réduit BELLA JOANISSE 827 1283 GATINEAU, RUE JOGUES Duplex (bu que) Secteur tranquille S appareils ménagers inclus Revenu total $890 00 par mois Contacte/ JEAN-PAUL FOURNEL 776-4904 CAN TIE Y.36 RUE NICOLE - Amateurs de grand air et motoneige Grand bixigalow Très propre, tous les planchers en bois franc S à manger, loyer mural, grand salon In forme/ vous GERARD OANIS/71 -2358 L' BS.HULL.124 DUMA S Duplex rénové Posses sen immédiale Haut de ?c c, rdc 4 pièces loué $385 /mors Chaut élect individuel, s sol â la grandeur Grand terrain GERARD DANIS 771 2358 GATINEAU, 1C HAROLD Duplex 7 étages, rénové, vinyle 2c c ?3c c .tapis et Inoléum 1989 Chaullé élect ?comptées Belles armoires.3 statennemenls Bon prix NOEL BRUNET 561 3222 coda 302 TOURAINE.94 NORMANDIE - Rungalow 2 cc.s lam, solarwm.garage Décoration prof essentielle Beaucote d extra Impec cable YVON CARON 778-1714 ¦ .1 nyte) 2 ?1 ce.chauflage électrique Très BELLA JO ANISSE 827-12P________________ MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 10 mai 1989 filil TRANSACTION WI.B.INC COURTIER EN IMMEUBLE 1124 BOUL.ST-RENÉ OUEST, GATINEAU (en face du Métro) ^s>yoj - •¥¦ * "x MICHEL A BARRETTE w 594-1717 * ARTHUR L'ÉCUYER 561-3222 poste 191 HHHI COMMERCIAL ET PROFESSIONNEL 14,000 PIEDS CARRÉS stfj f Ü REBATIE ET RENOVEE - Pas de voisin à l'arrière, vue sur la rivière.Très grandes pièces.MICHEL BARRETTE 594-1717 MAISON UNIQUE - Dans cul-de-sac, 3 c.c, foyer pierre, extérieur pierre, la campagne en ville, très luxueuse à bon prix.MICHEL BARRETTE 594-1717 GRAND DUPLEX - de qualité supérieure pour propriétaire occupant 2x3 c c Choix de couleurs.MICHEL BARRETTE 594-1717 4 LOGIS - Face au Raftman, possibilité de commerce MICHEL BARRETTE 594-1717 JOLI BUNGALOW-3 cc, entrée pavée, piscine creusée, rue tranquille MICHEL BARRETTE 594 1717 HULL - Condo 2 c.c.Près de la Pièta.Beaucoup d'extras Prix pour vendre MICHEL BARRETTE 594-1717 TRES PROPRE - Comme neuve, bienpaysagée.3c.c.Vautunevisite MICHEL BARRETTE 594-1717 BEAU, BON, PAS CHER - 2 s de BON ACHAT - Sect Templeton 3 c.c.s-sol semi complété, rue paisible.$74,500.PAULETTE SAVAGE UNITE TRES PROPRE - Bien située.3 c.c, grand salon, stationnement pour 2 voitures.DENIS PAQUETTE 561-5220 BUNG.- 3 c.c, s.fam., cuisine redécorée, à une minute de l'autoroute 550 Près de tout MICHEL BARRETTE COTE D'AZUR-Unifamiliale 1967 Avec garage, 1212 pi.ca.Impeccable spacieux.Vaut une visite.$96,000.ROBERT MORIN 568-8320 TEMPLETON - 2 étages, trè propre, grand terrain.Bien située DENIS RAQUETTE 561-5220 MAISON JARDIN-Unité de bout avec garage et sous-sol.Entrée pavée double.Vaut une visite.ROBERT MORIN 568-8320 bains, sous-sol fini, P C L., allée ROBERT MORIN 568-8320 561 3222 poste 361 594-1717 PRES DE 2 ACRES DE TERRAIN - A cinq min.du centre-ville, 3 c.c., façade pierre, paysage et boise (sur ch Pariseau) ANDRE POTVIN 769-1160 QUARTIER STABLE - 2 grandes chambres, très propre, prix raisonnable.ANDRE POTVIN 769-1160 COTE D'AZUR - Unique, bien décorée et paysagée Vue sur la rivière.Située sur coin stratégique.ANDRE POTVIN 769-1160 236, HILLVIEW - $89.900 Très propre.Unique en son genre.JACQUES MIRON 568 5362 PARC CHAMPLAIN.ST-MALO - Exceptionnelle.Plusieurs extras.On ne peut trouver mieux.JACQUES MIRON 568-5362 VENDU, pour une vente rapide Appelez-moi.DENIS PAQUETTE 561-5220 VENDU, pour un service profession nel.N'hésitez pas.appelez DENIS PAQUETTE 561 5220 rwTvrm PTE-GAT.- Sem-dét de 3 ou 4 c.c., ultra propre, bien décoré S’achète avec très peu de comptant ARTHUR L'ECUVER 541-3222 poste 1*1 HAUTES PLAINES, HULL - Condo de luxe, bain giratoire, 3 galeries et mezzanine.C'est à voir.GILBERTS CHATELAIN TRANQUILITE - à Cantley sur ter ram demi-acre, unifamiliale, 2 foyers, 3 c.c Grandes pièces.GILBERTS CHATELAIN 561-7575 UNITE DE BOUT-+4c.c„ s-sol fini neuf, impeccable, qua rtiertranquille.Près de la poly.Nicolas Gatineau ANDRE POTVIN 769-1160 BON PRIX - Bien situé.Bungalow impeccable, 3 c.c., s-sol fini à neuf Près de la poly.ANDRE POTVIN 769-1160 2 DANS LA REGION - Maison exceptionnelle, grandes pièces, impeccable, bien décorée Bien si-i tuée.ANDRE POTVIN 769-1160 LAC GRANO POISSON BLANC - Chalet hivermsé.meublé $45.000 Ouvert aux visiteurs, samedi t3 mai.11 à 16 tires Appelez-moi pour direction.GILBERTS CHATELAIN 541-7575 561-7575 CANTLEY - Québécoise neuve 28 x COTE D'AZUR - Superbe canadienne avec garage.Seulement $135,000 Faites vite.COTE D'AZUR - Spacieux bung., s.à manger, foyer, garage.Faut voir! BUNG.-DUPLEX Logez-vous à bon marché.Cantley.$89,900.EUE SOULIGNY 568-2635 LE CARREFOUR - Joli split level, plancher de bois franc, s.à m„ gar.$95.900 PTE-GAT1NEAU - Maison-jardin 3 c.c., au 2e étage, clôturé Faut vendre.$62,500 SPUT-LEVEL - Neuf, s.fam, 2 s de bain, beaucoup d'extras.$119,500.Gatineau.EUE SOULIGNY 568 2635 LAC MAC GREGOR - Lot d'un acre, boisé, accessible.LOT DE 2.5 ACRES - Vue magnifique du lac MacGregor.Informez-vous.DENIS PAQUETTE 561-5220 44,1 acre, 5min de laville $94,900.A LA CAMPAGNE - Split-level de 2,000 p c., s.à manger.Au bord de la riv.La Blanche $122,000.TEMPLETON - 146 Leclerc Possession immédiate Chauffage électrique $84,000.EUE SOULIGNY 568-263S 122 KH QUADREX 100% de financement.FERME LIMBOUR - Deux étages, 3 c.c, garage, impeccable.ARTHUR L'ECUYER 561 3222 poste 191 COTE D'AZUR -$102.900 3 c.c garage, foyer.Très beau ARTHUR L'ECUYER ARTHUR L'ECUYER 561 3222 poste 191 561 3222 poste 191 transaction 5»5 Ikl» Il u m Wt