Le régional, 17 mai 1989, mercredi 17 mai 1989

SflK?*4 Vol.23 NO.20 17 MA11989 4 CAHIERS - TOTAL: 116 PAGES ¦ SWRPMBc» ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS DÉPÔTS GARANTIS 11.1/2% WilÜi Jusqu’à 1 an intérêt annuel p*r«eip»«èb»***d'un i«ei»r dtaquc compact Sony TRUST GÉNÉRAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE André Clément.Directeur 771-3227 i on nous rond visite! 0* %x.U1?•ï» lit*' iWli ®Wp PAGE 3 ttemt m ia rtlt œ Hüii ‘ffipKPt» «Il* IWif r: «ww* *>««.9 *r*- ’«tpMMM>*Prnc 5 «Wre «otsiaage Or 3 Peso* de »*, ; contre te vor oar Vii»e de Hu • • PM* gSæïS® Uj.*î n L’île de Hull se rassemble PAGE 5 Cyclisme Début du circuit du mercredi soir PAGE 28 J ENCARTS: SEARS DISTRIBUTION AUX CONSOMMATEURS L J N—n—w—it> rw ii " VÉRIFIEZ la prochaine édition du DIMANCHE/OUTAQUAIS pour nos huit pages d'aubaines^ R.LAVOIE, président-directeur généra^ PILON LTEE L.LAFLAMME, vice-président.G.VILLENEUVE, secretaire.V LAVOIE, trésorier ~LE GÉANT DES ALENTOURS^ 1- Notre service ne se compare pas LES PROPRIÉTAIRES SONT SUR LE?LIEUX, ET D I $ PQN I B L_E_S 2- Notre pouvoir d'achat nous permet les meilleurs prix 5, bOUl.MOfltClair, Hull, Québec 3 Notre qualité est exceptionnelle • GRA ND STA TIONNEMENT 771-5841 • A TOUS LES JOURS LIVRAISON DANS HULL AYLMER GATINEAU OTTAWA mmmm rnée spéciale de peinture Voir détails à la page 35 du CAHIER OUTAOUAIS 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 17 MAI 1989 1 V •% EN SOCIETE : À l'école Parc de la Montagne Un programme contre les abus commis envers les enfants L’école primaire Parc de la Montagne acceuille pour le reste de l’année scolaire le programme Espace.Ce programme vise à prévenir et dépister les abus commis envers les enfants.Ce programme est offert aux enfants ainsi qu’aux adultes, parents et personnel de l’école, sous forme d’atelier d’une heure plus trente minutes de rencontre individuelle.C’est le comité d’école qui a rendu possible la tenue d’un tel programme et l’apport financier du Club Ki-wanis de Hull et de la conseillière Manon Guitard a finalisé les démarches.Carole Ménard, enseignante, Céline Héroux, comité d’école, Manon Guitard, conseillière, Yvon Sabourin, Club Kiwanis de Hull, Shalan Gobeil, travailleuse communautaire, Jean-Pierre Legault, directeur de l’école et les élèves de 2e année considère l’arrivée du programme Espace dans leur école comme un pas en avant dans l’éducation des jeunes.(Photo Mario Boulianne) Votons pour du solide Depuis 3 ans, le chômage dans la région a diminué de près de la moitié chez les jeunes; Le déficit a été réduit et les impôts au Québec ont été diminués.m ¦ ¦ ooooooooooooooooooooooo Le gouvernement Bourassa respecte ses engagements Le 29 mai dans HULL VOTONS Robert LESAGE Comité Libéral, 227 b, boul.St-Joseph, Hull, 778-1214 Autorisé et payé par Bernard Fleury, agent officiel de Robert LeSage vraeuaoBBi 4 OiUim, GltlMW 568-0202 130 SI-Joseph, Hull 778-3662 7 A I.Toute6 le4 canteà de MEMBRE du VTVEO 3000 que nou4 avon4 ÇmLbU avec la photo 4ont maintenant du canteA de MEMBRE À VT E du CLUB.(Mme Ai la date d'ex-pination e41 dépaAAêe.) Nouveaux membneA: conte de MEMBRE  VIE: "seulement $5.00 .OUVERT 7/7 Jl RESULTATS MAXIMUM #1 DANS L’IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC aylmer inc.t!T2S k.- m-Æ ¦Ami iubL - P m PT# A YLMER SEIGNEURIE- Percevez vous-même le loyer.Duplex neuf tout brique.3 c.c.chacun.Hyp.à 10 3/4%.Vendeur prendrait balanoe du prix de vente. a besoin cto ions wmu, %f mm Depuis huit mois que le programme est officiellement en marche, la réponse est nettement satisfaisante d’indiquer Sylvie Mantha des relations publiques du Service de police de Hull à propos du programme de prévention contre le crime Pré vol.MARTIN GODCHER “Alors qu ’on ne comptait que 125 membres actifs en octobre dernier, moment du lancement de la campagne officielle, on compte aujourd’hui 417 participants à Prévol, un programme qui s’inspire de l’expérience positive de Laval.” a-t-elle souligné.On se souviendra qu’à la suite de quatre mois de labeur, les membres du Comité des aviseurs en prévention du crime, formés de membres du Conseil, de policiers et de citoyens, restructuraient, l’été dernier, le programme Prévol de A à Z qui, un an auparavant n’avait pas connu le succès espéré.En premier lieu, afin de permettre à la population de saisir plus facilement le message, l’épellation de Prév’Hull était modifiée.Par la suite, une campagne de promotion, comportant des messages télévisés, des dépliants d’information, des panneaux de publicité installés dans les endroits stratégiques de la ville, était mise en branle.‘Tout cela a fait en sorte de mousser la valeur du programme et explique en grande partie l’augmentation du nombre de membres” de spécifier madame Mantha.Jusqu’àprésentPrévol couvre quatre secteurs sur six.Seuls deux secteurs dans l’Ile de Hull ne font pas encore parties du programme.Concernant le taux de vol par effraction, madame Mantha a expliqué que la situation n ’était pas plus grave dans Pile que dans Mont-Bleu par exemple.En ce qui concerne le nombre de victimes de vol par effraction on dénote, depuis ledébutde l’année cile d’évaluer les effets de Prévol.“Il n’en demeure pas moins que les gens sont davantage protégés puisqu’àchaque semaine ils reçoivent un PRÉVOL Programme de prévention du vol par effraction 595-7600 309 vols par effraction contre 330 pour la même période l’an dernier.Seulement trois membres de Prévol ontété victimes de vol par effraction.Pour sa part, elle a expliqué qu’il était diffi- IV Prévol montre des résultats satisfaisants ShteSQuébéc V Près de 200 membres de Prévol étaient à la maison du Citoyen pour en savoir plus sur le programme.Des ateliers spéciaux ont été organisés tout au Icng de la soirée, les membres sont attentifs aux conseils des policiers.message téléphonique les informant de nouveaux conseils de prévention” a-t-elle signalé.Egalement, elle a expliqué que la personne, victime d’un vol, devenait, dans la majorité du temps, membre de Prévol.Selon un sondage, 91,93% des gens sont satisfaits du message véhiculé par Pré vol.Par ailleurs, le directeur adjoint de la police de Hull, Yvon Emond, a indiqué que le Comité avait tout mis en oeuvre pour revigorer le programme préventif Prévol.“Les citoyens peuvent adhérer au programme, soit en tant que responsables de secteur, de faction, d’îlot ou comme participants dans le voisinage.Nous sommes persuadés que si nous parvenons à faire naître une complicité durable entre les divers intervenants, nous aurons du même coup, forgé l’outil qui permettra de faire régresser le crime et, ainsi améliorer la qualité de vie des citoyens.” SmiSeam 776-1414 ¦Des techniciens compétents, des clients contents!” • • • RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SECHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS • LAVE-VAISSELLE# toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ (Travaux exécutés par ; 7 JOURS - 24 HRES des spécialistes, ., îviTi membres en règle de TRAVAIL GARAN 11 laC M M T Q.) °fSi ***** le 29 mai RT* Parti___________ 1—1 Québécois Q Pour le compte de Luc Bouvier, agent officiel de Paul-M.Lemaire 4-LE RÉGIONAUHULL MERCREDI 17 MAI 1989 a^ch nps Evénements MARTIN GODCHER m mm Jf \ MGR ROGER EBACHER célébrait, le six mai dernier, un anniversaire important.Effectivement, c’est le six mai 1988 qu’il faisait son entrée en tant que évêque du Diocèse de Gatineau-Hull.Une première année qu’il a particulièrement consacrée à connaître le milieu.Au total, MGR EBACHER a la responsabilité de 63 paroisses.* * * £ Concernant le dossier de la vente du Centre diocésain, MGR EBA-CHER a révélé qu’il était présentement en négociation avec un acheteur sérieux.A ce titre, il a mentionné qu’il avait hâte de clore ce dossier afin de savoir quelles sont les véritables ressources du diocèse.GABRIEL LEFEBVRE, président de l’Association descitoyens de Hull, soignait la semaine dernière une vilaine grippe.Il a néanmoins suivi comme toujours l’évolution des dossiers de la ville de Hull.* * * Malgré qu’elle a subit une opération sérieuse il y a quelques semaines, SUZANNE SCHINGH, membre du Club Rotary de Hull, était de retour lors de la dernière rencontre des membres.SUZANNE a trompé la majorité des médecins qui croyaient qu’elle en aurait pour longtemps à reprendre ses forces.* • * Membre du Club Richelieu de Hull, YVES AUGER, a participé avec plaisir au plus récentdîner hebdomadaire des Rota-riens de Hull.* * * GEORGES BEAU-REGARD, des relations publiques du Club Optimiste de Hull, a assisté à un mariage spécial à Ottawa qui mettait, entre autres, à l’honneur la Gendarmerie royale du Canada.* * * Le jeune PHILIPPE IMBEAULT, qui a notamment remporté plusieurs des étapes du Concours d’art Oratoire du Club Optimiste International, a eu confirmation qu’il remplacera le chef de la police de Hull, JEAN-GUY CHAR-BONNEAU, dans le cadre de la Semaine de l’appréciation de la jeunesse qui se déroulera en avril prochain.Dans son exposé, dont le thème était “Vers les sommets”, le jeune Philippe racontait son désir de devenir un jour commissaire de police.* * * RAYMONDE TREMBLAY a vu son travail souligné par les membres du Club Rotary de Hull alors que MICHEL THEODAS lui a remis, au nom du club, un magnifique présent.Raymonde s’est occupée activement de la rédaction du Bulletin hebdomadaire de l’organisme.* * * HELENE ROY, attaché de presse du député de Hull-Aylmcr, GILLES ROCHELEAU, y prend goût.Elle était de nouveau l’invitée du Club Rotary la semaine dernière.HELENE devien-dra-t-elle la seconde femme à devenir membre?* * * LYNUS GODIN, qui fait partie du Comité de campagne de ROBERT LESAGE, était très fier de serrer la main du premier ministre ROBERT BOURASSA lors de sa visite dans l’Outaouais.* * * MICHELINE LA-ROUCHE agira à titre de greffier adjoint à la ville de Hull.On se souviendra qu’à la suite du départ du greffier ROBERT LESAGE, candidat à l’élection partielle libérale du 29 mai, le Conseil a décidé de confier la tâche à ANDRE BURNS.D’ailleurs, cedemiers’est dit bien heureux de voir arriver un peu d’aide.* * * CARTIER MI-GNAULT, conseiller dans le quartier Tétreau, a remporté le dernier gros lot du Club Rotary.Il s’agit d’un important montant de 42 $.* * * AGENDA MERCREDI 17 MAI Assemblée générale • Association des assureurs-vie de l'ouest du Québec • I9h00 • Au Château, 100 chemin du Château à Hull • Info.: 777-4334 17 ET 18 MAI Réunion publique du CRSSSO • 8h00 • Salle de la Terrasse JEUDI 18 MAI Réunion du Conseil d'administration de la CRO ¦ I9h30 • Salle de la Terrasse • Maison du Citoyen Assemblée annuelle • UNICEF • Centre communutaire Jules Desbiens • 100 rue Wright, Hull gens d’affaires.* * * GABRIEL LEFEBVRE et PIERRE LE-GAULT, respectivement président et vice-président de l’Association des citoyens de Hull, accompagnaient le candidat péquiste dans ses déplacements.* * * JACQUES DUSSAULT de la maison de courtage S.Edgar Dussault a indiqué que la récente fusion entre sa compagnie et la compagnie d’assurance Danis-Comeau allait être très profitable pour la population de l’Outaouais.* * * En plus de son poste à titre de directrice générale de la Commission scolaire Outaouais-Hull, MONIQUE CYR est fortement impliquée à la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais où elle agit à titre de vice- présidente.* * * GEORGES SING-FIELD, qui jusqu’à cette année était le directeur de l’école secondairede file, a été nommé à la direction de l’école secondaire des Lacs.GILLES BOU-DRIA sera celui qui le remplace.* * * En l’absence de PIERRE CHENIER, c’est CLAUDE LEMAY, conseiller dans Laurier, qui a assumé la présidence lors de la séance spéciale du Conseil convoquée jeudi dernier.* * * Le confrère de travail LUCIEN GRENIER a eu la douleur de perdre son frère Georges qui est décédé la semaine dernière, à l’âge de 64 ans, à la suite d’une longue maladie.VENDREDI 19 MAI Cocktail-bénéfice pour les Jeux du Québec •18h00 • Agora et Salle des Fêtes • Maison du Citoyen VENDREDI 19 MAI Souper des Chevaliers de Colomb, Conseil #1693 • 17h00 à19h00 • 690 Saint-Joseph, Hull • Coût 2 $ MARDI 23 MAI Défilé de mode • 20h00à 22h00 • Palais des Congrès 200, rue Principale, Aylmer 684-1700 556, boul.St-Joseph, Hull 771-3221 Cen’estpasàMasham mais à Saint-Joseph dans le secteur rural que YVON A, GREGOIRE a été nommé directeur d’école à la Commission scolaire Outaouais-Hull.En plus, le conseiller dans Jeanne-Mance, aura à appuyer la direction du secteur rural de Masham au cours des après-midis.Par ailleurs, il a annoncé que le Conseil de ville de Hull avait finalement accepté de rénoveretd’in-staller un éclairage approprié à la croix située dans le parc Columbia derrière 1 ’ hôpital de La Pieta.Cette croix a été érigée le 24 juin 1950.* * * PAUL-MARCEL LEMAIRE, candidat péquiste à l’élection partielle dans Hull, travaille aussi très fort.Il a d’ailleurs rencontré de nombreuses personnes du monde des affaires mercredi matin au Raftsmen lors du déjeuner annuel de la ville de Hull et des L’unité spéciale d’intervention JEAN-GUY ST-ARNAUD, directeur adjoint à la ville de Hull, était le conférencier invité au Raftsmen lors du 8ième déjeuner annuel tenu dans le cadre de la Semaine de l’entreprise.Plusieurs centaines de gens d’affaires étaient d’ailleurs sur place pour l’entendre parler de l’unité spéciale d’intervention ainsi que du développement économique de la ville de Hull.Entre autres, le directeur adjoint a expliqué que cette unité avait d’abord été créée dans le but de combler un vide dans le domaine économique et d’attirer, au même titre que la SAO, certaines entreprises à venir s’établir à Hull.(Photo: Martin Godcher) Un vin et fromage des Vétérans de la Corée i L’association des Vétérans de la Corée du Canada, unité 18 de l’Outaouais, organise un vin et fromage le samedi, 27 mai, à 20 h 00, à la Légion royale canadienne située au 135 rue Eddy à Hull.L’événement sera suivi d’une danse.Le coût du billet est de 12 $.Renseignements: 770-7989.De l’association des Vétérans de la Corée de l’Outaouais, nous reconnaissons Fernand Roussel, vice-président, Maurice Corriveau, président, Edmond David, directeur, Wilfred Paquette, membre.Publié par Les Hebdos de Michel St-Louis Directeur-général régional 'Outaouais ~i u r\\\ C0GEC0 A f IWCnDM ATIHM • PUBLICITÉ: Directeur des ventes: Jean-Marc Carrier Conseillers publicitaires Jacques Blais Caroline Friedman Gilles Leblanc Benoit Pilote Danielle Chénier ADMINISTRATION: Comptabilité Julie Parent Secrétariat, réception Annonces classées Julie Meunier Denyse Blais Secrétariat aux ventes Maurice Cousineau inrvjniviA i ium.Directeur de l'information.Louis-M.Bergeron Journalistes Martin Godcher Lucien Grenier Mario Boulianne Gaétan Bisson ABONNEMENT Canada $52 -1 an Étranger $62 -1 an Le régional n'est pas responsable des texles ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Conception graphique: Stéphane Bélair Photocomposition- montage Multi-Compo Impression Imprimerie Qualimax Inc.Distribution: Distribution Simard Liée Dépôt légal Bbliothèque nationale du Québec Courrér de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141, Jean-Proulx Huit, Québec J8Z 1T4 776-1063 LE RÉGIONAL MERCREDI 17 MAI 1989-5 I ACTUALITES Claude St-Laurent, membre du Comité organisateur “Le Sommet est une occasion pour les gens de l’Ile de se prendre en main” VOTRE PREMIER CHOIX TIRAGE du SAMEDI 6 MAI De gauche à droite, Mme Théo Ricard, Ludger Poirier, Pauline Fleury, Rock De La Durantaye et M.André Hupé, gérant d’épicerie de Super Carnaval.LES GAGNANTS du CONCOURS fV IDITD dc $100- Clll D'ÉPICERIE CARNAVAL chacun .725 bout, de la CARRIÈRE, Hull i m.M l'M.Mifoi.iVi 11 i i »i iumi Cours du jour: te 1er mal Cours du soir: te 2 mal Ttüwt •748-6282» Nouveau Les Rives de La Qatineau 5 minutes de OTTAWA-HULL et GATNEAU GRANDS TERRAINS RESIDENTIELS • FnrtunR • étions de bâtiments pouf Ottawa, OuéSt sur Camp Fortune nrntânflr votre Investissement • Club de YACHT à proximité • Prix à partir de moins de $20,000 % M| D Ain A i ÆMV.— >sionS«.l®«0ula0“!>iS CommlSSlon ___ Service 12 mois Par - _ Une différence mteress «noSvo .U»ean^*de4°SSier?.0» retour iP JOUR à temps P1 ml à temps par ie • composez Suivre des cours la session inscrire d'autonua® Vous jifî % - ww ! I ÜHâW SW / "ifev.K a-.¦¦¦¦¦¦¦ LE RÉGIONAL MERCRED117 MAI 1989-7 c ACTUALITES J Candidat péquiste dans Hull Paul-Marcel Lemaire se dit inquiet de l’environnement dans le comté de Hull SALON ic ’Étll de Ixi C UNISEXE La qualité de l’environnement a été au centre du débat de Paul-Marcel Lemaire, candidat du Parti québécois dans Hull à l’élection partielle, lors d’une conférence de presse qui se tenait hier.“Si nous voulons une région et un Québec souverains, nous voulons que ce soit une région et un Québec propres” a lancé le candidat en rappelant que la protection de l’environnement ainsi que son amélioration représentait pour lui une priorité absolue.Selon monsieur Lemaire, un Québec souverain serait plus efficace à 1 utter contre la pollution accusant le gouvernement Bourassa de “maître dans l’art de faire traîner les choses en longueur”.Au dire de monsieur Lemaire, l’automobile est l’une des principales sources de pollution avec ses gaz d’échappement et son bruit de moteur.“De plus, fait-il remarquer, on lui sacrifie touL A preuve, la ville de Hull a été transformée en réseau routier et une bonne partie de son tissu a été détruit.” Afin de remédier à la situation, il propose diverse recommanda- tions.Entre autres, transformer certaines artères du centre-ville en voies piétonnières, l’aménagement d’un réseau de pistes cyclables à l'extérieur même de Hull et non seulement dans les parcs, l’amélioration du transport en autobus, notamment en ouvrant des voies réservés aux autobus et réglementer lacirculation des poids lourds dans le centre-ville.Concernant la pollution industrielle, le candidat a fait remarquer que dans Hull et le reste de la région, les industries les plus polluantes demeurent les pâtes et papiers et certains prolongements de laproduction du transport de l’hydroélectricité.A ce titre, il a mentionne qu’il y avait eu des progrès indéniables au cours des dernières années mais qu’il restait beau- 23* S Paul-Marcel Lemaire, candidat du PO dans Hull.coup à faire.“Il s’agit de favoriser des ententes entre les Papiers Scott et E.B.Eddy d’une part, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec, d’autre part, pour éliminer le plutôt possible la pollution toxique liée CENTRE ANTI-POISON DO QUÉBEC 1-800-463-5060 (sans frais) mow o/rj ^IXilrtLll fWmVt OFFRE D'EMPLOI COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION Les Distributions GILRO SONT À LA RECHERCHE DE PERSONNEL * Secrétaire/réceptionniste * Commis * Représentant des ventes * Superviseur ("Voir à l'organisation du Réseau') ENTREVUE RENDEZ-VOUS AU 10 ST-AMOUR MASSON Jeudi 18 mai 20h00 Samedi 20 mai 10H00 "LE SKATEBIKE" "V -.5"® •*50*6" ÉPARGNEZ 25% , TOUS LES / TISSUS DÉCORATIFS SUR ÉCHANTILLON Pour draperies sur mesure, pour couvre-lits et douillettes.Des tissus de grande qualité, dans des stiles et des couleurs a la mode.SERVICE A DOMICILE gratuit Appelé* des maintenant 745-4200 Saletex • Park Avenue • Paru • Rosedale • Pride of Paris • Val Abel et autres.' LplUS- ESTHETIQUE - COIFFURE BRONZAGE - ÉLECTROLYSE 777-7587 777-PLUS JBt Francine, fl anciennement du Salon Playgirl, désire avertir ses clientes et amies V.i qu'elle fait maintenant partie de l'équipe de Cosmétologie Plus.214 Cité des Jeunes HULL Candidat libéral dans Hull Robert Lesage préfère le contact direct avec la population que les grands débats oratoires Relevant les remarques qui ont été faites dans la presse locale à l’effet qu’il refusait un débat avec son adversaire dans le comté, Robert Lesage, candidat libéral à l’élection partielle, a indiqué, d’une part, qu’il s’agissait d’une question purement hypothétique puis- qu’aucune demande officielle n’avait encore été faite et que, d’autre part, même si une telle demande était faite, il n’y a peu de chance qu’il y donne suite.Il a expliqué que les grands débats oratoires n’étaient pas son style considérant que le con- iQir TISSUS, DECORATION FENETRES ET ACCESSOIRES STORES I VERTICAUX, HORIZONTAUX ET PLISSÉS LES PRIX REGULIERS BOUCLAIR SONT Jusqu'à DE MOINS* 65% *Les prix réguliers Bouclair sur les stores sur mesure sont de 22% à 65% de moins que les prix de détail suggérés dans les catalogues des manufacturiers.LE MAGASIN LE PLIS COMPLET POUR SES TISSES ET SES ACCESSOIRES DE DÉCORATION HULL 304 Boul.St-Joseph 776-6202 GATINEAU 60 Boul.Gréber 243-2147 NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE POUR GATINEAU Lundi - mercredi: 9:30 à 17:30 Jeudi - vendredi: 9:30 à 21:00 Samedi: 9:00 à 17:00 L'IMPORTANT C'EST QUE VOUS SOYEZ SATISFAIT! tact direct avec la population était la plus efficace et la plus civilisée pour les deux candidats de faire connaître leur programme respectif.“Pour ma part, je considère que ce contact constitue la meilleure manière de connaître les véritables désirs et besoins de la population.Dans un tel débat, la population a, certes l’occasion de nous entendre débattre nos idées, mais notre véritable missions est d’écouter la popula-tion.d’êtreattentifsàleurs besoins et c ’est ce que je fais lors de mes nombreux contacts avec les citoyens.” “Je ne crois pas, de poursuivre monsieur Lesage, que ce genre d’argumentation fasse avancer les choses.Suite à un débat de ce genre, la population a généralement tendance à juger un candidat beaucoup plus sur sa performance face aux médias que sur le fond, sur son programme et sur sa véritable valeur, c’est-à-dire, sacapacitéde Robert Lesage,candidat dans Hull.travailler pour et avec les gens pour régler les véritables problèmes de la circonscription.” “Les gens de Hull sont assez intelligents pour se faire une idée eux-mêmes à partir de ce que les deux candidats ont à leur offrir.D’ailleurs, je ne crois pas que je réussirais à convaincre le candidat péquiste à voter pour moi, même si je passais plusieurs heures à discuter avec lui.” Par ailleurs, le candidat libéral a signalé qu’il poursuivait toujours sa campagne active basée sur les contacts directs avec la population et les groupes représentatifs.Entre autres, lors de ses rencontres, Robert Lesage a remarqué que les services de santé tant pour la population en général que pour les personnes âgées représentaient la principale préoccupation exprimée par les citoyens et citoyennes de son comté.“La situation critique des soins de santé ainsi que le bien-être des personnes âgées expliquent pourquoi je fais de ce thème ma première priorité” a rappelé le candidat libéral.“Les équipements dans ce domaine devront recevoir, de la part des autorités provinciales, une attention toute particulière” a-t-il dit.D’ici la fin de la campagne, monsieur Lesage a mentionné qu’il enten-daitcontinueràmultiplier les contacts afin d’être conscient et sensible aux désirs et véritables besoins de la population.SÉPARES ¦ DIVORCES • REENGAGES VOUS ÊTES DIVORCÉS, SÉPARÉS.VOUS ÊTES UN COUPLE REMARIÉ CIVILEMENT OU VOUS VIVEZ AVEC UN CONJOINT.VOUS DÉSIREZ UNE EXPÉRIENCE DE FOI PERSONNELLE ET COMMUNAUTAIRE.NOUS POUVONS PEUT-ÊTRE VOUS AIDER.Phillippe et Ginette 771-9633 MAISONS PERSONNALISÉES 42 ¦ •y* ^LJOLJLJ Modèle AUBERGE 2,340 pi.ca.Terrains disponibles HULL et AYLMER Modèle (Marquis) à partir de $103,900 Sis" Vendu par: , TRUST üENERAL CONSTRUCTION* ANDRE ROULEAU _ Heures d'ouverture: Lundi au jeudi 9h à 20h00 Samedi et dimanche 13h à 17h Bureau des ventes: Boul.Gamelin, Lac des Fées tél.:595-0209 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 17 MAI 1989-9 ( j i^j £S5|| Cueillette des ordures La direction du Service des travaux publics de la ville de Hull désire rappeler à la population deux points importants Brochure “Les liens entre deux villes” La brochure “Les liens entre deux villes.Les ponts historiques entre Ottawa et Hull” qui a été lancée conjointement par les maires Michel Légère de Hull et James Durrell d'Ottawa, est mise en vente dès maintenant au coût de 5 $ aux endroits suivants: à Hull: Librairie Demarc, Librairie Du Quartier, Librairie Du Soleil.Librairie Du Village et Librairie Au Point.à Ottawa: Centre des archives de la ville d’Ottawa, 174, rue Stanley, Ottawa (Ontario), KIM IPI, tél.: 564-1348.Cette brochure est disponible en français et en anglais.relatifs à la cueillette des ordures ménagères.Tout d’abord, selon l’article 8 du règlement municipal, il est stipulé que les contenants à déchets doivent être placés prêts pour la cueillette entre 19h00 le jour précédant le jour de la cueillette et 7h00 le jour de la cueillette.M.Yves Patry, directeur adjoint au Service des travaux publics déplore le fait que plusieurs personnes placent leurs ordures à la me trop longtemps à l’avance.Ce manque au règlement, en plus d'incommoder les voisins par les mauvaises odeurs que peuvent dégager les PROGRÈS ¦ ¦¦ LES IMMf UBt ES DUPROGRES fftt t grttiBë m.ÙAAOC IXtEtIW • Nous avons un très beau choix de propriétés HULL Rue Perras.Belle maison, 2 étages, 7 ch.à c.#6722 $148,500.LUSKVILLE Près de la montagne.Bungalow 3 + 1 ch.à c., garage.#6706 $105,900.INFORMATIONS: LEFÈVRE & MOORE 684-2844 Choisir H“|* le Quebec c$2r **** le 29 mai IvT** Parti 0^ Québécois Pour le compte de Luc Bouvier, agent officiel de Paul-M.Lemaire rebuts, expose les déchets aux ravages des animaux errants et des oiseaux.D’autre part, l’enlèvement des ordures s’effectuer le lundi et le jeudi pour le territoire situé au nord de la ligne horizontale formée d’ouest en est par le prolongement virtuel de la rue Gamelin, jusqu'au boulevard Saint-Joseph, et le mardi et vendredi pour la partie de la ville située au sud de cette délimitation, incluant le secteur Fournier.De plus, la compagnie WMI procède depuis le 15 mai, à la collecte des rebuts provenant du nettoyage du printemps.Il suffit simplement de laisser ces rebuts en bordure du trottoir les jours réguliers de cueillette.Un environnement propre et une bonne odeur,, c’est aussi la qualité de vie à Hull.PROMOTION PRINTANIÈRE 20% DE RABAIS SUR PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 20 MAI '89 luminaires extérieurs 20% à 50% sur lampes de table 1 ¦ BLANC, LAITON et ANTIQUE MHE42" g NADAR I Luminaire inclus RIVIERA 42 DISPONIBLE EN BLANC et LAITON Gutbb Luminaire inclus •Autres QVALITÉ ¦ PRIX ¦ SERVICE ELECTRIQUE ltee 663-2123 545, boul.Maloney Est UN ÉCLAIR DE GÉNIE! 10-LL RÊGIONAL/HULL MERCREDI 17 MA! 1989 SUR LA RUE COMMERCIALE Jean-Marc Camer Benoit Pilote Caroline Friedman Le Restaurant le Raj offre aux amateurs de pétanque l’occasion de pratiquer leur sport favori sur la terrasse.* * * Mme Sara/in du Salon de Coiffure l’Escale est à la recherche d’une coiffeuse, vous pouvez appeler au 777-7172 ou 595-7020.* * * Marc Auto Radio vous offre une vacance à Montréal à leur frais, avec achat ou location d’un téléphone NOKIAM-10.Appeler au 777-9339 * * * Félicitations à M.Daniel Pinard pour sa nomination au titre de Directeur des ventes chez Du- portage Mercury.Bonne Chance Daniel! * * * M.Jean-Jacques Montfils comptable chez Banch-ini Ltée de la rue St-Jean Bosco est très fier de l’arrivée de sa première petite fille.Son genre préféré lui devait bien cela * * * Bravo à l’assemblée des agents immobiliers des bureaux Re/Max de la région pour leur implication dans la campagne “Opération Enfant Soleil”, destinée à recueillir des fonds pour les hôpitaux pour enfants.* * * Le salon de coiffure Impro Coiffure situé au 725 boulevard des Hautes Plaines à Hull est maintenant un salon unisexe depuis l’arrivée de Marjo.Pour rendez- vous appelez au 595- 2623 * * * Gilles Cadieux gérant du magasin de Peintex-press à Hull accomplit de l’excellent travail depuis l’ouverture de ce magasin et Gilles saura vous conseiller sur vos achats de peinture et papier peint.Vous pouvez rejoindre Gilles au 776-4046 * * » M.Laurier Racicot et M.Gilbert Villeneuve de Pilon Ltée ont fait la passe du frère André à l’hippodrome du Pare Connaught la semaine dernière! * * * Félicitations à M.Gilles Piché qui s’est mérité 4 pneus Bridgestone dans le cadre d’une promotion organisé par le Centre Firestone de Hull.* * * Les rénovations vont bon train au Quality Inn de la rue Laurier.Sous peu on pourra voir l’ancien Sheraton le Marquis prendre une toute nouvelle allure.* * * L’Ecole de conduite St-Raymond offre maintenant des cours de conduite le samedi matin.Pour les cours théoriques, le transport de retour à la maison est gratuit.Pour de plus amples renseignements contactez le 776-4959.* * * Profitez des super spéciaux sur les portes et fenêtres chez Gestion Guitard situé sur le chemin Pink.* * * M.Jacques Tomaro emménagera bientôt dans ses nouveaux locaux à la Résidence Frontenac.Entre temps vous pouvez le rejoindre au 778-2771 * * * Le nouveau gérant du magasin Bonhomme de Hull Raymond Payette se fera un plaisir de vous recevoir, profitez de leurs expérience, et surtout profitez en pour y jeter un coup d’oeil sur leur nouvelle salle de montre.* * * Félicitations à toute l’équipe du Festival de bicyclette de Hull pour leur prix remporté dans la touche magique catégorie journal.* • * Jacques Blais Gilles Leblanc Jaoques Blouin ( ACTUALITES ~) Ville de Hull.«i$r CANADA PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE HULL DISTRICT DE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 1er mars 1988, le règlement numéro 2014 suivant, savoir: R-2014 MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS Dÿ RÈGLEMENT NUMÉRO 1591 RELATIVEMENT A L'AJOUT DANS LA ZONE 644 DE L'USAGE POSTE D'ESSENCE (Intersection Cité-des-Jeunes et Bédard) (District Dollard) Conformément aux dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, une assemblée publique de consultation a tété tenue le 29 février 1988 Le dit règlement a reçu les approbations requises par la loi, savoir: Approbation par le Conseil municipal 1er mars 1988 Approbation par la Communauté régionale de l'Outaouais: 7 avril 1988 Approbation par les personnes habiles à voter 6 avril 1988 Toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier.Hull, durant les heures normales de bureau Le règlement précité entrera en vigueur selon la DONNÉ À HULL, ce 10e jour de mai 1989 Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.m La Semaine nationale du tourisme Emboîtant le même pas que plusieurs autres villes à travers l’Amérique du Nord, les villes de Hull et d’Ottawa ont procédé conjointement, lundi dernier, au lancement officiel de la Semaine national de la sensibilisation au tourisme sous le thème “Sourions, on nous rend visite”.Jean Thiffault, président de l’ATO, Marc Grondin, président de l’Office du tourisme et des congrès de la capitale nationale, Yves Ducharme, représentant de la ville de Hull et Réjean Rondeau, directeur général de l’ATO, invitent la population à participer aux différentes activités qui auront lieu dans différents endroits de la capitale nationale jusqu’au 20 mai.(Photo: Martin Godcher) * •>- À .*7 «nwwÉÎ*-* /V JÉgP > Jti Otrategiquement situéeà quelques minutes des grands centres urbains de l'Outaouais québécois (via l'autoroute 50), la ville de Buckingham connaît, depuis quelques années déjà, un essor économique sans pareil.Buckingham vous offre tous les services indispensables d'une société moderne: Terrain de golf (18 trous) Salles de curling et de quilles Centre sportif/aréna Courts de tennis Une nature toujours présente pour le ski, la pêche, le canot.Etc.Les Buckinois sont fiers de leur région; il en résulte un sens de l'hospitalité et une ouverture d’esprit qui font l'orgueil de nos gens et feront le vôtre.Pour information : Pierre Beauchamp - 643-HOME Ville de Buckingham 515, rue Charles Buckingham (Québec) )8L 2K4 LE RÉGIONAL MERCREDI 17 MAI 1989-11 .USLmMal ) mm Les élèves de St-Raymond jumelés avec les Etats-Unis Merci Reboul Mercredi le 3 mai I989.les élèves de l'école St-Rédempteur étaient heureux d'assister au spectacle des amis de Reboul.Une invitation spéciale qui fut une première occasion de s'apprivoiser et de fraterniser ensemble.Quel beau spectacle! Plusieurs messages nous ont fait réfléchir et que dire de la chorale.Bravo! Nous avons vécu une fin touchante.Après un message d'amitié lu par Murielle Chartrand, Martin Patenaude a remis une clé aux amis de Reboul.signifiant que nous ouvrons nos coeurs pour bien les accueillir en septembre 1989.Surprise! À la toute fin.tous les amis de l’école St-Rédempteur reçurent un ballon sur lequel on pouvait lire: “Veux-tu être mon ami.amie?” Quel beau geste d'amitié.Fête de la 300e Les élèves et le personnel de l’école St-Rédempteur étaient heureux de participer à la fête de la 300e implantation au programme de diminution des tensions.Une jolie carte signée par tous les amis de l’école et contenant un message de paix composé par Aline Charle-bois de 6e année, a été remise le 29 avril à une école du Québec participant au programme.Les élèves de St-Raymond Avec l’avancement de la technologie, il est facile aujourd’hui de communiquer et ce.partout dans le monde.On n’échappe pas au progrès.me direz-vous.Les élèveds de la classe 601 à l’école St-Raymond sont bien placés pour vous en parler.Ils ont été jumelés à une 7e annÔe de Gilford au New Hampshire (U.S.A.).Ils ont entrepris une correspondance électronique avec les élèves de Mrs.Jane Burgess.Pour ce faire, ils utilisent le traitement de texte.Idéalement, la communication devrait se faire par modem, mais comme l'achat de matériel n’est pas complété, ça ne décourage pas les étudiants.Voilà l’occasion rêvée de pratiquer leur langue seconde: les élèves de St-Raymond écrivent en anglais, tandis que ceux de Gilford écrivent en français.Leur professeur d'anglais a participé à une session de formation au Vermont à la mi-mars.Six professeurs du New Hampshire et six professeurs du Québec étaient présents.Ils ont été initiés au réseau Orilla (inspiré de la philoso- phie de Célestin Freinet) qui compte 5.000 professeurs répartis dans plusieurs pays dont les États-Unis.l'Argentine.le Mexique, Porto-Rico et le Canada.Ce réseau a pour but d'améliorer la compétence en langue seconde en fournissant l’occasion de pratiquer.En ayant une classe-soeur, les professeurs comme les élèves peuvent échanger des goûts.des idées et même des travaux communs (que ce soit une recherche faite ensemble ou un journal écrit à distance).Prix (to solde Dimension 4 pneus Économat P175/70HR13 347.85 » 115.95» P205/60HR13 389.85 129.95 P205/70HR14 437.85 146.95 P215/70HR14 484.85 154,96 P185/60HR14 410.85 136.95 P215/70HR15 482.85 160.95 P225/70HR15 488.85 162.95 P235/70HR15 524.85 174.95 P195/60HR15 422.85 140.95 P195/60VR15 455.85 151.95 P205/60HR15 428.85 142.95 P235/60VR15 566,85 188.95 P195/50HR15 392.85 130.96 RADIAL DE PERFORMANCE FLANC BLANC P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13 P175/75B13 P175/70R13 P185/80R13 P185/70813 P205/7C813 P175/75814 P185/75814 P185/70B14 P185/65814 P195/75B14 P205/75814 P205/70814 P215/75814 P195/75B15 P205/75815 P215/75815 P225/75815 P225/70815 P235/75815 218.85 245.85 272.85 269.95 287.85 281.85 299.85 72.95 81.95 90.95 89.95 95.95 93.95 99.95 332.85 110.95 278.85 92.95 290.85 96.95 326.85 108.95 356.85 118.95 299.85 99.95 314.85 104.95 344.85 114.95 353.85 117.95 317.85 105.95 335.85 111.95 350.85 116.95 365.85 121.95 395.86 131.95 386.85 128.95 LE SOLDE ÉTOILE DE PNEUS GOODYEAR.RADIAL DE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX 4 POUR LE PRIX DE 3 EAGLE GT (RAPPORT DE VITESSE H) LETTRES NOIRES DENTÉES Le meilleur moment pour des pneus! Eagle GT, 4 pour le prix de 3.RADIAL DE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX 4 POUR LE PRIX DE 3 EAGLE GT LETTRES BLANCHES DESSINÉES ftixdaietda Dimantion 4 pnaui Économies P195/70S14 407.86 » 135.95 » P205/70R14 428.85 142.95 P205/60R14 419.86 139.95 P215/60R14 422.85 140.95 P235/60R14 458.85 152.95 P215/65P15 448.85 148.95 P245/60815 542.85 180.95 P255/60R15 588.85 188.96 PNEU TOUTES SAISONS POUR PETITES VOITURES ET VOITURES IMPORTÉES épar** [95 $ DE PREMIER CHOIX 4 POUR LE PRIX DE 3 EAGLE GT LETTRES NOIRES DENTÉES Priadtsoids Dimension 4 pneus Économies P185/70814 385.85 » 121.95 • P195/70814 386.85 128.95 P195/60814 395.85 131.95 P205/70B14 401.85 133.95 P205/60814 398.85 132.95 P215/60814 401.86 133.95 P205/60816 395.85 131,95 P215/60815 413.85 137.95 P215/65815 425.85 141.95 RADIAUX TOUTES SAISONS 4 POUR LE PRIX DE 3 ARRIVA FLANCS NOIRS Prix uteur s 19 Aide domestique 20 Ger(Sennes demandées 21 Gardera* enfants 22 Écoles spécialisées 23 Cours privés 24 Emploi demandé 25 Emploi divers LOGEMENT 30 Logements demandes 31 Maisons demandées 32 Maisons i louer 33 Appariements à louer 34 Appariements meubles 35 Chambres demandées 36 Chambres a louer 37 Chambres et pensions demandées 38 Chambres et pensions 39 Service de location 40 A partager IMMEUBLES 50 Terrains demandes 4 AVIS I DIVERS , pou santé NATURELLEMENT.protéines, vitamines, minéraux, luzerne, supplément nutritif, crème Budwig.biologique etc.NOUVEAU Système d'eau pur Aqua Shaklee triple protection.Contactez: DIANE: 643-2890 MARIE: 777-2347 CHARLINE: 568-7822 21-06 A VENDRE SANYO ECR-690 24 départements, numéros de commis, rapport du temps 24 heures, avec imprimante à factures.Prix à discuter Information 684-3366 U SHAKLEE Prr/éines.vitamines et minéraux naturels Réjeanne au: 684-7409 Aurélia au: 663-1372 31-05 Foyer d'hébergement privé pour personnes âgées Informations 1 (819) 457-9213 17-05 Si vous voulez rejoindre d'autres régions que celles Oesservies par notre tournai (INDIQUER LE NOM DE VOTRE JOURNAL ICI).nous vous offrons ce service Corn mumquez à (INDIQUER L'ADRESSE ET LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONÉ DE VOTRE JOURNAL).J.N.O.Cosmétiques Fashion Two Twenty Conseillère de beauté Aline Mer cier 561-3387 17-05 Pensez Shaklee naturellement, protéines, vitamines, minéraux, luzerne, etc Contactez, Julie Filiatrault, 47 Laçasse, Aylmer 684-8390 24-05 Jeux tu te joindre au groupe de $40.500 à la 6/499 Demandez François 777-3839 24-05 Remerciements au Sacré Cœur pour faveur obtenue Que le SacréCoeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen F.L.17-05 Remerciements au Sacré-Cœur pour laveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.J.-L.L.________________17-05 NÉCROLOGIE 10 CARRIÈRES ET PROFESSIONS La Garderie La Jeune Ronde recherche deux personnes pour combler des postes d’éducateurs (trices).Envoyez, curriculum vitae avant le 26 mai a: Christine Couture Directrice 140, Émond, Hull (Québec) J8Y 6M3 17-05 PERSONNEL 10 OE VENTE Attention! Recherchons vendeuse, temps plein ou partiel, pour vente de lingerie élégante.Bureau chef dans la région Pas de livraison, 568-1223 17-05 IN MEMORIAM 5e ANNIVERSAIRE COUTURE:  la douce mémoire de André, décédé le 18 mai 1984.Cinq années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage souriant est toujours là.Nous avons Peau essuyer nos pleurs en évoquant le bonheur éter nel que tu as mérité, mais loueurs la tristesse dans laquelle tu nous as laissés subrtement ne cesse de rougir nos yeux de larmes, qui ne semblent pas vouloir se tarir.Ensemble, autourd'hui, nous voulons célébrer ton bonheir, partager ta joie, comme le Seigneur nous l’a enseigné.Messe anniversaire à l'église Gua deloupe le 20 mai, à 16000 La famille 17-05 INDEX DES RUBRIQUES 51 Terrains à louer 52 Terrains a vendre 53 Propriétés demandées 54 Propriétés à vendre 55 Propriétés à échanger 56 Condominiums 57 Maisons mobiles 58 Service Immobilier 59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre COMMERCIAL 70 Occasions d affaires 71 Commerces demandes 72 Commerces a louer 73 Commerces a vendre 7 4 Propriétés a revenus a vendre 75 Bureaux demandes 7 6 Bureaux a louer 77 Locaux commerciaux 78 Entrepôts demandes 79 Entrepôt à louer 80 Entrepôt à vendre 81 Garages demandes 82 Garages a louer 83 Garages à vendre 84 Bâtiments de métaux à vendre LOISIRS 90 Chalets demandes 91 Chalets a louer 92 Chalets a vendre 93 Roulottes tentes demandées 94 Roulottes tentes a louer * 95 Roulottes tentes a vendre 96 Centre de villégiaturé 97 Camping 98 Sports VÉHICULES 1 10 Véhiculés tout terrain 111 Avions 112 Automobiles demandées 113 Automobiles à louer 114 Automobiles a vendre 115 Accessoires d automobiles 116 Camions demandés 11 7 Camions à louer 118 Camions a vendre 119 Accessoires de camion 120 Machinerie demandée 121 Machinerie a louer 122 Machinerie a vendre 123 Bateaux demandes 124 Bateaux à louer 125 Bateaux a vendre 126 Accessoires de bateaux 12 7 Moioneiges demandées 128 Motoneiges a vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motoc /dettes demandées 131 Motocyclettes a vendre 132 Accessoires de motocyclettes 133 Entreposage de véhicules 1 34 Remorquage MARCHANDISES 1 40 Divers demandes 141 Divers a louer 142 Divers a vendre 143 Marche aux puces 144 Encans 145 Vetements a vendre 146 Fourrures entreposage 14 7 Echanges 1 48 Souffleuses 149 Bicyclettes 1 50 Appareils ménagers 151 Radios teieviseurs 1 52 Ameublement 1 53 Antiquités 1 54 Chauffage bois foyer poêle 155 Matériaux 156 Tapis Couvre planchers 157 Artisanat ANIMAUX 160 Animaux demandes 161 Animaux à vendre 162 Pensions-animaux 163 Soins pour animaux 164 Vélermaires SERVICES 1 70 Reparations et services 1 71 Jardinage 1 72 Marches alimentaires 17 3 Salons de beaute 1 74 Pourvoyeurs 1 75 Ambulances 1 76 L experience à votre service AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismatie 185 Philatélie 186 Photographie-cameras 187 Orchestres Disco mobile FINANCE 190 Argent demande 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 194 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demande 202 Transport disponible 300 Divers 301 Rapport d impôts SHAKLEE Améliorez votre santé et conservez-la avec les produits naturels, de l'eau pure avec système Aqua Shaklee.Démonstration et service Marie.770-0573 28-06 4 REMERCIEMENT COMPETENCES EN DACTYLO! Les Services Kelly, chef de file dans le domaine d'aide temporaire, est présentement à la recherche de personnes ayant des aptitudes en dactylo avec ou sans expérience pour combler des affectations temporaires.Etes-vous à la recherche?- d'un service personnalisé - des cours de formation "GRATUITS" sur différents logiciels - des salaires adaptés à vos besoins • des avancements possibles D'autres bénéfices vous seront offerts si nous vous comptons parmi nos employés(ées).Il nous fera plaisir de vous servir! DENIS JETTÉ 778-0327 5 rue Laval, angle Portage Hull, Québec KLM SERVICES Les Services Kelly Ltée AC Nous sommas à la rechercha de MÉCANICIENS avec expérience.Salaire à discuter.T*tôpfww*j 777-1495 10 AIDE- 19 DOMESTIQUE PILON LTEE 5 boul.Montclair à Hull requiert les services de personnel pour combler les postes de commis vendeur (avec expérience).Veuillez vous présenter en personne pour compléter un formulaire de demande d'emploi et demandez pour Yvon Lavoie “ATTENTION** Oans le secteur Carrefour de la Capitale Garderais enfants de 2 ans et plus, dîner chaud, léger programme éducatif Possède expérience & diplôme en garderie.568-1647 JNO AVON AYEZ UN PRINTEMPS FRUCTUEUX en vendant les produits Avon, bon profit, choisissez vos heures.663-5385 Gatineau et la région 663-3883 Hull et Aylmer 232-8585 Outaouais 07-06 Garderais entants le jour Référen ces, en haut de la rue Man.Louise: 663-0640 JNO Garderais enfants âge scolaire, sec teu St Rosare Appelez au: 671-0975 JNO Maman garderait enfants de 2 ans et plus, et dîneus, secteur St René, prix à discuter Contactez Brigitte 643-3752 JNO Garderais enfants, Montée Paement, Perkins Val des Monts Mme Charette 671-1328 JNO B.B.C.TEXTUEL INC.131, rue Richer, Hull, Qc.595-2638 l Aide domestique pour maison pri vée à Aylmer, du lundi au vendredi ou 3 jours/semaine, avec moyen de transport.Michel: 776-3162 (jour) Denis ou Adèle: 684-3587 (soir) 17-06 GARDERAIS ENFANTS Garderais enfants 2 à 5 ans, près de l'école La Source.561-5874 JNO UN SAVOIR À VOTRE PORTÉE Vous pouvez vous inscrire en téléphonant à GISÈLE CYR au 595-2638 Spécial du jour $225 a (occasion de la Fête des Mères Hélène Cyr Nous vous offrons des cours de traitement de texte • WordPerfect 4.2, 5.0 de base ou avancé •Lotus 1-2-3 • Micom de base ou avancé Aussi disponible: • traitement de texte pour tout genre de travaux • révision, mise à jour de votre curriculum vitae • orientation et planification de carrière par un spécialiste en ressources humaines Aylmer, rue St Laurent.Garderais bébés du lundi au vendredi.685-1234 20-12-89 Ex professeur garderait enfants de tout âge 243-5660 17-05 Infirmière auxiliaire garderait entants, rue Rollin.Gatineau, le jour, 11 ans d'expérience, bons soins, 663-7667 17-05 Gatineau, garderais entants de tout âge, près de l'école St René et Jean XXIII.643-9661 17-05 Garderais entants 2 ans et plus, du lundi au vendredi, très bons soins, repas équilibrés Rue St-Louis, Pointe-Gatineau.561-7426 17-05 Garderais entants chez moi, repas chauds, nontumeuse, bienvenue aux dîneurs, près de l'école Lavi gne, aime les entants Contactez Lyne.663-8467 17-05 94 EMPLOI 24 DEMANDÉ 9C EMPLOI CD DIVERS Recherche éiudiantsjes) pourfendre de la crème glacée à l'aide d'un tri porteur.Gatineau: 568-9015 Hull et Aylmer: 777-5037 ________________________31-05 Agent de sécurité, bilingue, temps plein et temps partiel.Se présenter en personne au 246, rue Kent, Ottawa 17-05 Nouvelle ouverture, Hull secteur Mont-Bleu, Jardin d'enfance, monitrice garderait enfants de 2 à 5 ans, programmes structurés, jeux éducatifs, bonne nutrition, expérience et références disponibles Jo-Aimt: 778-6504 (jour) 770-7695 (nlr) 17 Mère avec expérience, références, bilingue, garderait enfants, situé près de l'école La Source et du Progrès.Cour clôturée.561-7031 17-05 Garderais entants 2 à 5 ans.La Saisonnière.643-5806 17-05 OFFRE D'EMPLOI NETTOYEUR POUR ‘SHIFT DE NUIT (NIGHT CLEANER) ‘f~.À TEMPS PLEIN POUR” f REGION DE HUtt- OTTAWA J Pour plus d’information, contactez-nous du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00 au 727-0413 h S les petites ANNONCES 7 7Ô"2 121 LE RÉGIONAL MERCREDI 17 MAI 1989-17 1 f AU SURPLUS i SURPLUS GOUVERNEMENTAL tt FAILLITE | Meubles pour maison et bureau t Outillage Appareils électroménagers, ect.323 Notre-Dame, GATINEAU 663-7298 Prop.: J.G.Burda OFFRE D'EMPLOI VENDEUSES D'EXPÉRIENCE DEMANDEES Pour boutique de vêtements de dames, pour desservir une clientèle de 25 ans et plus.Bilingue - belle personnalité - entregent.Temps plein et partiel régulier.Salaire selon expérience Faire parvenir "Curriculum Vitae" à: Le Régional 79, Principale Aylmer Qué.J9H3L6 URGENT! Calleuse demandée, travail à temps plein, pour salon unisexe situé au centre ville de Buckingham.Jour: 966-6152 Soir: 986-8242 J.N.O.Voulezvous devenir votre propre palron?La mise en marché par réseau vous otfre celle possibilité, aucun investissement maieur.revenu illimité.Pour informations, Diane ou Raymond du lundi au ven dredi.après 18h00 663-9299 24-05 Masseuses demandées à temps plein ou partiel Téléphonez entre lOhOO et IBhOO au 595-0488 1 7-05 Couturière d'expérience pour travail à temps plein ou partiel.Pour informations: 561-6424 17-05 BESOIN URGENT en milieu urbain des familles d'accueil de réadaptation Le Centre de services sociaux de rOutaouias recherche des intervenants (es) familiaux a-yarn des capacités de réadaptation pour les adolescents (es) en difficultés.Ces adolescents (es) nécessitent un milieu de vie stimulant, dynamique et chaleureux mais aussi un milieu de vie structuré.Si vous avez le goût d'un travail d'équipe, de relever un défi avec un adolescente) et que vous ayez de bonnes compétences parentales à partager, veuillez communiquer avec le Centre de serv -ices sociaux de l'Outaoauais au 771-6631.Demandez le service des ressources N.B.Compensation financière établie selon les services demandés Boucher d'expérience dans le service personnel et la coupe française.Sera responsable de ta boucherie avec Tarnation d'être à son compte.Contactez Philippe Bergeron.777-0653 et 771-9797 après 18h00 J.N.O.Serveur (euse).restaurant Par de Hull, très chic Expérience un atout Doit être bilingue.771-7595 J.N.O.Camelots demandés pour secteur de la rue Cholette, Pherrien.Bou cher, Froment.Secteur rue Fré chette et Corbeil Contactez M.Nor mand Pilon.663-4860 J.N.O.Attention! Garçons ou tilles.Êtes vous intéressés à taire de l'argent supplémentaire en livrant le Journal de Montréal le matin.Téléphonez Jean-Paul Gratton: 568-3212 07-06 CAMELOTS DEMANDES Pour Le Régional et la Revue de Gatineau.Secteur Hull: 776-1063 Secteur Aylmer: 684-1231 Secteur Gatineau: Diane: 663-4860 ou 663-9156 entre 9:00 am et 17h00 JNO COMMIS AUX PIÈCES DEMANDÉ Carreloui Nissan, 959 boulevard St Joseph, Huit.Pour erlrevue 776-0372 1 7-05 Nettoyeurs pour travailler dans la régon Ottawa/Hull Faire demande d'empta au 220 Rideau, Ottawa 2405 Si tu as entre 16 et 25 ans: as quitté l'école, as déjà eu des problèmes de comportement, es sans emploi et lu tournes en rond, alors on a peut-être un emploi de 16 semaines pour ta, ça dépend de toi.Viens nous parler de tes besans La Relance, Constant: 770-5325 24-05 CUISINIER (lÉRÊjT demandé(e).dynamique, expérience un an mini mum, cuisine canadienne pour groupe d'adultes et goupe d'en fants à temps plein Centre Katima vik, Lac McGregor.Val des-Monts Demandez Alain Veilleux.(819) 671-2081 17-05 VOTRE PROPRE PATRONI Oui c'est enfin possible Investisse ¦ ment $15,000 Route de dstributri-ces exclusive Informations: Québec: (418) 871-8666 Montréal: (514) 731-2550 Ottawa: (613) 230-8558 14-06 Cherche jeunes de 12 à 16 ans, pour vente de crème glacée avec triporteur, région de Buckingham, Masson, Angers et Gatineau Revenus intéressants Pagelte: 1-778-4990 ou résidence: 1-595-1140 24-06 32 MAISONS k LOUER Assistant(e) demandé(e) pour travail de cuisine (service de traiteur).684-0880 07-06 Foyer de personnes âgées.Ottawa Emploi de jour ménage.Agés 18h00.837-9344 17-05 POINTE-GATINEAU 170 de la Savane.1 c.c, poêle, réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, balcon, stationnement 568-7443 31-05 BUCKINGHAM, 1 MOIS GRATUIT Rue Charette, 2 c.c., prises laveuse et sécheuse, coir clôturée, station nement Pas chauffé, ni éclairé.$375, libre 1er pillet Agés 18h00 684-4386 ou 684-0034 28-06 Radisson MAISONS 01 DEMANDÉES Recherche maison à louer (si possi ble à la campagne), de 3 c.c 986-9680 J.N.O.Aylmer (McLeod), une maison en rangée avec garage, plus un semi détaché Chacune: 3 c.c, 1 1/2 salle de bains, sous-sol lira, cour clôturée, gès parc et autobus Août, $595 00 684-0494 ou 727-3800 — 31-05 Aylmer, duplex neuf, grande cour, 2 c.c., $485, pas chauffé, ni éclairé 684-1454 ou 692-2880 17-05 À louer, plusieurs maisons dans Gatineau, avec option d'achat.Directement du propriétaire.737-3390 07-06 Aylmer, libre immédiatement, semi détaché, 3 c.c., non chautlé, non éclairé, $660 Agés 17h00.684-5573 17-05 Templeton, construction 1984, 1 c.c., pas chautlé.a éclairé, $675/mois, liae 1er août.243-0642 1 7-05 Secteur Ste Rose.2400 pi ca, 3 c.c., $6000Qfmas Agés 18h00 643-4846 07-06 FAITES VITE!!! LOUEZ UNE MAISON DE VILLE A PARTIR DE 625.$ OU LOUEZ AVEC OPTIOND'ACHAT au Carrefour de la Capitale a Gatineau * 3 chambres * Sous-sol * Terrassement * Stat.pour (2) voitures OCCUPATION JUIN '89 243-5353 \GggngnCorpJ 00 APPARTEMENTS 00 À LOUER Grand semi sous-sol, 1 c.c,, entrées laveuse et sécheuse, ventilateur plafonnier, pas chauffé, pas éclairé, très gopre, $375 00/mois, libre 1er juillet.Faut voir! 561-0475 J.N.O.1 c.c., juillet, 2 c.c., août, chauffés, éclairés, poète, réfrigérateur si désiré 568-4095 31-05 BUREAU OUVERT du lundi au vendredi 9h00 à 21hOO samedi et dimanche 11h00à 17hOO 1 mois de loyer GRATUIT INCLUS Chauffage, éclairage, air climatisé, piscine intérieure, salle d exercice, court de tennis, club d âge d or 12 mois de stationnement GRATUIT NOUVEAUX LOCATAIRES SEULEMENT SOUS CERTAINES CONDITIONS 1 c.c.et 2 c.c.771-7441 2 Radisson, suite 106, Hull Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton.Appartements de qualité supérieure.Redéœré.Incluant: -stationnement -chauffage 1 -électricité -cuisinière et réfrigérateur -tapis mur à mur -piscine extérieure -salle communautaire -atelier de bricolage -près centre d'achat -arrêt d'autobus à la porte -taux à partir de $410.00 -réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS: 778-3103 APPARTEMENT LE STÉPHANIE HULL-QUÉBEC Appartement spacieux, 1 ch.à coucher incluant chauffage, cablevision, etc.776-4879 PTE-GATINEAU: 1-2-3 CH.SPECIAL: TEMPS LIMITE CHAUFFE, ECLAIRE Poêle, réfrigérateur, eau chaude, .tapis, stationnement.Neuf, grandes* pièces, tranquille, parc d’amuse- 2 ment pour jeunes,4etc.J Bail de 6 mois disponible.• 561-5578 SECTEUR HULL .jlx gratuit fétùKiiti'v • ' Ap m.v.pour un temps limité Garçonnière, 1-2-3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, salle de lavage, stationnement intérieur, extérieur, service d'autobus.Près Centre d'achat.Près du Parc de la Gatineau.* offre valide pour tout nouveau locataire 45 Bédard 55 Bédard 770-9700 770-9720 SECTEUR HULL garçonnière 1 c.c., - 2 c.c.Éclairé, chauffé, cuisinière, réfrigérateur, câble, stationnement, piscine extérieur, salle de lavage.10% réduction (âge d'or) (Pour nouveau locataire seulement) de VILLAGE CITE DES JEUNES 420, boul.Cité des Jeunes, Hun-771-4299 1/2 2 1/2 à 4 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain suana, stationnement, salle de lavage, service d’autobus, piscine extérieure.Près de centre d'achat.Près du Parc de la Gatineau “I 200 Cité des jeunes 770-9730 Angers, logis 1 c.c., 5 appareils inclus, chauffé et éclairé, grand patio privé, libre 1er juin 663 1028 et 986-3190 le jour, ou soir: 281-5097 24-05 1 c.c, centre ville, très grand, appa reils inclus, prises laveuse et sécheuse, libre.$350.00.725-2045 ou 225-4310 31-05 1er |uin, boulevard des Hautes Plaines, grand 2 c.c., poêle et rélriqérateur.$475.00 568-1833 J.N.O 2 c.c., grand et propre, appareils et stationnement inclus, Buanderie sur les lieux.Mont Bleu juin et juillet $410.00.725-2045 ou 225-4310 31-05 AYLMER Appartements Sanchez de $425.à $525.par mois Poôle et réfrigérateur neuf inclus GARÇONNIERE $350.par mois 682-0522 LE NORMANDIE 240 boul.Taché 1 et 2 c.c.avec un sans balcon, eau chaude, chauffé, poêle, réfrigérateur, emplacement central, stationnement Très tranquille, construction de béton Loyer raisonnable 777-9261 Gatineau, 1 c.c,, poêle, réfrigéra leur, pas chautlé, ni éclairé, $350 00 778-0429 ou 459-3742 17-05 Gatineau, garçonnière meublée éclairée, chauffée, staionnement.cablevision, libre 1er juin, $325.00 663-9537 17-05 AYLMER Garçonnières, 1er iuin.très beau, chauffées, éclairées, poète, réfrigé-râleur inclus, face parc et rivière bail.$34000 $35000 685-1395 31-05 Mont Bleu, 2 c c, prises laveuse ei sécheuse, stationnement, libre 1er juilfel.837-4226 ou 568-5459 31-05 Duplex haut, 2 c.c., stationnement privé, entrée privée, cour, rénové à neuf, pas chautlé, pas éclairé, $425 00 777-6545 17-05 Gatineau, grand 3 c.c., stationne ment, libre 1er juillet 568-8453 07-06 Hull, 1er |um, 2 c.c, propre $375/mas, pas chauffé, ni éclairé 771-9354 17-05 Gatineau.1 meublé ou $395.00 568-1556 c.c., chauffé, éclairé, non, stationnement, 17-05 Templeton, grand logis 1 c.c pn ses laveuse et sécheuse, lave vaisselle, accès à la remise, $375/mois, non chauffé et non éclairé, 986-5275 31 05 18-LE RÉGIONAL MERCREDI 17 MAI 1989 rr P T EN RECHERCHE D'EMPLOI?UNE RÉORIENTATION DE CARRIÈRE?UN EMPLOI PLUS RÉMUNÉRATEUR?LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL EST À L'ÉCOUTE!!! LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL EST À VOTRE SERVICE!!! APPELEZ-NO US!!! POUR INSCRIPTION ET EVALUATION DE DOSSIER ACCUEIL ET RÉFÉRENCE 771-7684 POUR CONTENU DE COURS: CONSEILLERS PÉDAGOGIQUES 771-4548 / JERRY ALARY CONSEILLER PÉDAGOGIQUE STEVE BRZEZINSKI CONSEILLER PEDAGOGIQUE La formation professionnelle * m m'rm w ' m ' I ^ ¦ ¦ m f ¦ n choix débordant de nouveaux défis Nous vous offrons des plans de formation qui vous permettront de déboucher sur le marché du travail avec une spécialisation certifiée par le ministère de l'Éducation du Québec.Règle générale, les cours offerts répondent à une pénurie de main-d'œuvre dans notre région.Les cours sont GRATUITS pour les résidents du Québec.Les non-résidents sont assujettis à des frais de scolarisation.Dans le but de permettre une planification plus rigoureuse de la prochaine année scolaire, nous inscrivons, dès aujourd'hui, les gens intéressés.Les personnes qui désirent s'informer des possibilités d'obtention d'une prestation de formation sont priées de s'adresser au Centre d'emploi (CEIC) ou au Centre Travail-Québec de leur localité.Certains cours offerts sont commandités par le Centre d'emploi et d'immigration du Canada (CEIC).Les gens intéressés à suivre ces cours doivent s'adresser immédiatement au Centre d'emploi afin de connaître leur éligibilité.• FLEURISTERIE • SANTÉ, ASSISTANCE ET SOINS INFIRMIERS • ASSISTANCE DENTAIRE • ASSISTANCE AUX PERSONNES À DOMICILE • SECRÉTARIAT • COMPTABILITÉ • SECRÉTARIAT MÉDICAL • TENUE DE CAISSE DANS UN ÉTABLISSEMENT FINANCIER • VENTE AU COMPTOIR • TRAITEMENT DE TEXTES WORDPERFECT (IBM) • TRAITEMENT DE TEXTES WORD (MACINTOSH) • électricité de construction (MEQ ET CEIC) • RÉPARATION D'APPAREILS DE TÉLÉCOMMUNICATION PLANS DE FORMATION • Electromécanique de systèmes AUTOMATISÉS • DÉPANNAGE D'APPAREILS ÉLECTRONIQUES DOMESTIQUES • ÉLECTRICITÉ D'ENTRETIEN DANS L'INDUSTRIE • RÉPARATION DE MICRO-ORDINATEUR • DÉPANNAGE D APPAREILS DOMESTIQUES (T.V.) • CUISINE D'ÉTABLISSEMENT • SERVICES DE RESTAURATION • SOUDAGE • SOUDAGE ET MONTAGE (CEIC) • MÉCANIQUE AUTO (MEQ ET CEIC) • CARROSSERIE • TRANSMISSION AUTOMATIQUE (CEIC) • CARBURATION-ÉLECTRICITÉ-MISE AU POINT (CEIC) • DÉBOSSELAGE AUTO (CEIC) • PLOMBERIE • RÉFRIGÉRATION • BRIQUETAGE-MAÇONNERIE • POSE D'APPAREILS DE CHAUFFAGE • PEINTURE DE BÂTIMENT • POSE DE REVÊTEMENT DE TOITURE • PLATRAGE • RÉPARATION ET FINITION DE BÉTON • CARRELAGE • TECHNIQUE D'USINAGE • CONDUITE ET RÉGLAGE DE MACHINES À COMMANDES NUMÉRIQUES (CEIC) • PÂTISSERIE 1 • CUISINE PROFESSIONNELLE I • SERVICE DANS LES BARS s I NOUS SOMMES A LA RECHERCHE D'ENSEIGNANTS ET D'ENSEIGNANTES SPÉCIALISÉS (ES) Toute personne intéressée à offrir ses services pour enseigner l'un ou l'autre de ces plans est priée de faire parvenir son curriculum vitae aux ressources humaines, Commission scolaire Outaouais-Hull, 225 St-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 2T3 à l'attention de Monsieur Serge Bail, directeur Pour de plus amples informations, communiquez au (819) 771-4548.i r i LE RÉGIONALyHULL MERCREDI 17 MAI 1989-19 « 12 999* équipée et inslo liée par les eiperts Estimation et pian d'aménagement à domicile, sans frais.¦ ' ¦ Ijt- mx 1899* 9 999* équipée et insta liée par les experts Citadelle [Estimation et plan d'aménagement à domicile, sans frais Rabais de Disponible en 3 mcxieles • AQUADROID (notre photo) • OUESTA • POOlVAC nshm S Carps* Spa Citadelle modèle 460 régulier • 4 places • avec canapé et banquettes • contour en sus • pour l'extérieur et l'intérieur • le modèle offert peut différer de celui représenté sur la photo.EiismU* de patio comprenant: • I table St-Tropez • 4 chaises Bail empilables • I parasol de 7'/2 pi en Texteline* super opaque • I base de ciment .MITUtT: assortiment i l'achat de cet ensemble de polio.Ensemble de patio comprenant.• I table ovole Hawaï blanche • 4 chaises Calypso, 5 positions • 1 parasol de 7V?pi en Texteline" super opaque • I base de ciment •MAIUIT: assortiment de napperons A l âchât de cet enseeride de polio./ TOILES SOLAIRES 29.995 39.995 49.995 59.995 79.995 15 pi pour seulement 18 pi pour seulement 21 pi pour seulement 24 pi pour seulement 27 pi pour seulement GratuitI Demandez votre ballon Citadelle (pour tout enfant accompagné d'un adulte).Analyse d'eau sans frais dans tous les centres Citadelle.Plus que jamais, nous défions la compétition! Personne ne peut offrir meilleure qualité à meilleur prix.Si vous trouvez le même produit annoncé à meilleur prix, non seulement nous l'égalerons mais nous vous ferons un prix encore plus bas.Jusqu'à épuisement des stocks.Plus que jamais Citadelle est numéro un ! CITADELLE Nos magasins sont maintenant ouverts jusqu’à 21 heures du lundi au vendredi.N°1 SUR TOUTE LA LIGNE LEKianunif FRAPPE PUB FORT Gatineau Orléans 1076, bout.Maloney Ouest 2746, boul.St-Joseph 568-1491 830-7277 Du lundi au vendredi de 9h à 21h.Samedi de 9h à 17h.Dimanche de 10b à 17h.Le département de meubles de patio est fermé le dimanche.Piscine hors-terre Marquise, 21 pi, modèle de base, comprenant: • échelle en aluminium • filtre (1 force) • écumoir • ensemble d'entretien • thermomètre • sable • manche télescopique • boyau • revêtement extérieur avec rebord de 6 po en acier galvanisé, recouvert de vinyle.24 pi-règlement I 999$ Piscine creusée Estivale, polygone, modèle de base • 19 x 31 pi • équipée, incluant la trottoir de 300 pi' • le modèle offert peut différer de celui représenté sur la photo Piscine creusée Platinum, multiforme P, 19 x 31 pi, modèle de base, comprenant • trottoir de 300 pi’, installation et équipement dèntretien et de sécurité • marche de 4 pi • tremplin et échelle en sus • le modèle offert peut différer de celui représenté sur la photo.JUSQU’À 100$ pour votre vieux filtre a l’achat d'un filtre Citadelle Baril du CHodor • egalement disponible 35 kg pour seulement 94.99$ • limite I par client GRATUIT! Obtenez un vaporisateur nettoyant Citanet à l âchât d une trousse d’ouverture pour la piscine ¦h 20-LE REGIONAL MERCREDI 17 MAI 1989 Immcüliles G.R t^UZON lai Une MAISON à votre goût !!! ANNONCES CLASSÉES Immciiltjc?bguzoN UNIFAMILIALES Gatineau, 599 Williams.Superbe propriété, ext pierre et bnque, const soignée, chauffage radian.avec logis au s-sol loué $400/mois (0515) Fernand Migneault 561-5222 Gatineau, $78,000.Très beau 2 étages, refait tout à neuf, très grande ch des m avec walk-m, sur grand terrain (0189) Muriel Durocher 561-5222 Carrefour de la Capitale, $136,500.Toit cathédrale, beaucoup d'extra, s-sol aménagé, 11,435 p.c (0400) Carole Strasbourg 568-4005 Gatineau, bout.Lorrain.2 étages, exceptionnellement bien rénové, un grand terrain (537) Paul de Broeck 561-5222 «N Gatineau, $85,000.Bung 4 c.c., abn d'auto, piscine, grande cour, près des écoles (235) Claude Gagnon 561-5222 Gatineau, $89,900.Joli split level neuf, très bonne qualité de const., 2 + 2 c.c (0035) Muriel Durocher 561-5222 Gatineau.Bung avec garage, 3 c.c., armoires neuves, cour clôturée Faut vendre! (0254) Roger Villeneuve 561-5222 Gatineau, $79,000.Occupation immédiate 3 c c , près de l'école, autobus Demandez pour notre plan de financement (305) Paul de Broeck 561-5222 929 Bel Air, $84,000.3 + 1 c.c, pl bois franc, arm chérie, piscine, très propre (0599) Gisèle Hubert 685-0748 ou 561-2445 Gatineau, $97,500.Superbe split level neuf avec beaucoup d'extra, abri d'auto, grand terrain Possession immédiate (0222) Robert Serré 663-4174 ou Gaston Serré 669-0600 531 Main.3 + 2 c.c , pl chêne, air climatisé central, syst d'alarme, très propre (0560) Gisèle Hubert 685-0748 ou 561-2445______________________ Gatineau, $124,500.Superbe bung styie canadienne, 2 foyers, garage double, grand terrain de 20,000pc .plusieursextra (0298) Robert Serré 663-4174 ou Gaston Serré 669-0600 Projet Carrefour, $89,900.Pource|oli bung de 4 c.c., 2 s.de bains, pl de bois franc, plusieurs extra (0186) Robert Serré663-4174 ou Gaston Serré 669-0600 Pte-Gatineau, $83,900.3 cc , entièrement rénovée (0134) Gaston Paquet 561-5222 Gatineau, $67,900.3 c.c, maison de campagne en ville, style unique, terrain 12,500 p c (0296) Carole arole Strasbourg 568-4005 Gatineau, $82,500.Bung très grand, 4 c.c., s fam , 2 s de bains, grande cuisine avec dînette II faut la voir pour l'apprécier (0313) Robert Serré 663-4174 ou Carole Strasbourg 561-5222 Gatineau, $79,900.Joli bung de 4 c.c, s fam , 2 s de bains, rue tranquille, près de l'école primaire Carrefour, $108,500.3 c.c, modèle différent, très joli, rien à faire, clôturé Faut voir1 (0420) Gaston Serré 669-0600 ou Robert Serré 663-4174 Pte-Gatineau,$86,900.Bungalow 3 + 1 c.c, s-sol fini, garage, air climatisé central (485) Robert F Leduc 561-5222 Carrefour, très beau split avec logis, près des écoles, hôpital et autobus Prix réduit.(90) Paul de Broeck 561-5222 (009) Rober Robert Serré 663-4174 ou Gaston Serré 669-0600 Gatineau, Chemin Cheval Blanc.Bung 1988, 3 + 3 c.c., s-sol fini, asp central, thermopompe, verticaux inclus (0174) Hortense P Roy 684-2920 ou 778-4459____________________ Gatineau, 424 Murphy, $72,000.Bung 3 c.c., porte patio dans cuisine, grand terrain, près de tout (1236) Nicole L Cliche 561 -2445 ou 561 -5222 70 de Tadoussac, réduit $129,900.1,600 pc, garage, piscine (441) Gérald Chartrand 243-6555 ou 561-2445 144 Réml-Berthiaume, $82,000.Bung de 5 ans, plancher bois franc, super propre, vente cause transfert, s-sol avec foyer, remise (541) Roland Gauthier 561-5222 Templeton, 16 Chiasson, $74,900 nég.Bung 3c c , s.fam .garçonnière au s-sol (0159) Nicole L.Cliche 561-2445 ou 561-5222 «pat 1070 Bel Air, Templeton, $96,000.Age 5 ans, belle maison, très propre, s à manger, 3 c.c., inclus lave-vaisselle, piscine.(559) Roland Gauthier 561-5222 Rue s Saguenay, $96,500.2 + 2 , cuisine ren Inovée, s-sol fini, piscine creusée (1417) Robert F Leduc 561-5222 Côte d'Azur, superbe 2 étages, 1,513 p c plus s-sol fini profess., garage Vaut une visite! (0585) Marc Pageau 561-5222 Côte d'Azur, $114,500.Bung brique garage, s fam, foyer Faites vite! (600) Marc Pageau 561-5222 tttj m Aylmer, Wychwood, superbe 2 étages.4 c.c , porte patio sur balcon au 2e.garage, piscine, const, de qualité sup, belle décoration (0392) Martine Brunet 684-4420 ou 685-1505 Aylmer, Parc Champlain, 80 Atholl-Dotine.Prestige.confort, stabilité dans ce bung .3 + 1 c.c., terrain 1 acre (0450) Lucille Gonella-Biasolo 684-4420 ou 778-4036 14 Bissonnette, Templeton, $87,900.4 cc., s à manger séparée, piscine, foyer, beau terrain paysager (380) Roland Gauthier 561-5222 Templeton, 19 Gagnon, $119,900.Bung tout brique, garage.3 c.c., très moderne, tout équipé (0225) Nicole L Cliche 561-2445 ou 561-5222 Templeton, joli split, secteur très calme, 3 c.c , très grandes pièces, propriété impeccable A qui la chance?Clôturé et piscine hors-terre (0221) Louise Morneau 561-5222 36 Campeau, bung 3 c.c , foyer, abri d'auto ouvert, grand terrain, accès rapide sur Outaouais (554) René La Salle 778-9913 Touraine, impeccable, bung pour grande famille.5c c ,s fam .salon, s à manger, très beau secteur (579) Paul de Broeck 561-5222 Côte d'Azur, $247,000.2,500 p.c., s fam avec foyer, bain tourbillon, armoires chêne (0218) Carole Strasbourg 568-4005 Touraine, 72 Des Flandres, $89,900.Bung avec garage, 3 c.c., s-sol aménagé, secteur recherché (0434) Nicole L Cliche 561-2445 ou 561-5222 Touraine, $57,900.3 c c., cuisine-dînette, aire ouverte, piscine & deck, idéal pour 1er achat.(0565) Gisèle Hubert 685-0748 ou 561 -2445 Hull, Parc de la Montagne.Maison impeccable, pl bois franc, très beau logis, très beau secteur (184) Paul de Broeck 561-5222 Hull, beau bung dans sect recherché, très propre, bien paysager, piscine, poss d'un logement supplémentaire (0326) Pierre Charron 778-9913 Hull, unifamiliale de 3 c.c., foyer, garage, près des services, face à un parc, poss de revenu (0453) Pierre Charron 778-9913 Aylmar, 212 de la Colline, $104,900.Résidence à paliers multiples, 3 + 1 c.c , garage, très bon secteur, près des services (1179) Pierre Boissonneault 684-4420 Aylmer, Jardins Lavigne, spacieuse résidence, paliers multiples, 4 c.c., 3 1/2 s de bains, 2 s fam , foyer, garage double et beaucoup lus (1308) lartine Brunet 684-4420 ou 685-1505 Aylmer, bung 3 c.c , s-sol fini, garage, abri d'auto, piscine, terrain 79 x 100 clôturé haie de cèdres de 9' (0192) Marcel Lamoureux 684-0164 pli M.14 Lortie, Aylmer.4 c.c, foyer dans ch des maîtres, beau terrain paysager, à quelques pas de la rivière (369) Pierre Boissonneault 684 4420 Cantley, 1 1/2,cèdre,3c.c .grand terrain, bois franc, ouvert, belle vue panoramique Seul $82,900.(597) René La Salle 778-9913 Aylmer, $119,900.3 c c , foyer en pierre des champs, s fam et s < Nicole Keelèy 684-48 Aylmer, parfaitpour professionnel, près du pont Champlain, plus d'un acre de terrain Doit être vu, ne tardez pas! (0588)_ Danièle Boissonneault 685-0882 Aylmer, Wychwood.Superbe 1 1/2 étage, 2 c.c., foyer, terrain 120'x 100', garage double.100' de la rivière.(0162) Hortense P Roy 684-2920 ou 778-4459 Ufc.- SS* flr Route 307, partiellement rénové, 3 ou 4 c.c., bureau, PCL, cuisine tout bois, style rustique, très joli.On veut négocier1 (0169) Suzanne Mongeon 561-5222 Val-des-Monts.Magnifique bung avec garage, brique et vinyle, 6 pièces.3 c.c., arm chêne (1208) Nicole L.Cliche 561-2445 ou Roger Villeneuve 561-5222 430 Châteauguay.Superbe 2 étages, 3 s de bains, terrain très privé, 1 acre (0435) Gisèle Hubert 685-0748 ou 561-2445 Aylmer, 823 Perry, $129,500.2 étages, 10pièces, 5c c., s-sol prêt pour loyer, const.1987, balance d'hyp 10 1/2 pour 3 ans (1477) Dyane & Tony Portelance 778-9954 Aylmer, $75,000.2 étages, 4 c.c , grand terrain, près du centre-ville, zonage multiple (0232) Martine Brunet 684-4420 ou 685-1505 Aylmer, 16 Grime Road, $250,000.Bung de luxe, endroit recherché, 11 pces,4cc., gar double, pisc.20'x40', paysage incomparable.2 foyers (0409) Dyane & Tony Portelance 778-9954 Ch.Paugan, Poltimore, $56,900.2 étages, rénové.2 c.c , très propre, bien décoré.30 min de Gatineau (538) Robert F Leduc 561-5222 Chemin Elisabeth, Cantley.Petit nid d’amour situé sur 4 8 acres Faut voir! (0178) Chantal Beauchamp ou Gaby Leblanc 771-6661 Aylmer, Jardins Lavigne.Résidence à paliers multiples, puits de lumière, pl.cathédrale, garage, const.1984, grand terr 9,260 p.c.Prix avantageux.line Brunet 684-4420 ou 685-1505 Aylmer, 485 Chapleau.Luxueux et attrayant bungalow, 4 c.c., garage double, terrain 1 acre (0444) Lucille Gonella-Biasolo 684-4420 ou 778-4036 Lac McGIashan, $78,500.Bung split, 3 c.c., 4 saisons, 100' front sur le lac, bâti en 1982 (488) Robert F Leduc 561-5222 Luskville, $49,500.Bung 2 c.c., porte et fenêtres neuves, grande s de bains, excellent pour handyman.(0370) Marcel Lamoureux 684-0164 Aylmer, 245 des Artisans, $96,500.Résidence3c.c , garage, foyer, occupation 30 jours (413) Pierre Boissonneault 684-4420 Aylmer, $119,000.Bung 3 c c , cuisine chêne avec app mén , foyer marbre, grand terrain, près du pont Champlain (0191) Marcel arcel Lamoureux 684-0164 Cantley, unif style Victorien, rénovée avec goût, galeries, piscine, près du ski, 14 min du centre-ville (356) Rene La Salle 778-9913 Aylmer, résidence superbe, 3 c.c., 2 s fam , air climatisé, 3/4 acre en ville, décor de bon goût, excellent achat (0451) Michelle Lamontagne684-4420ou 778-4972 Cantley, superbe canadienne, brique, 3 c.c.+ étude, foyer, , piscir (336) ché (3 René La Salle 778-9913 LE RÉGIONAL MERCREDI 17 MA11989-21 Immeubles Une MAISON à votre goût !!! ANNONCES CLASSEES Hull Ouest, Ch.de la Paix, $86,500.Bung 6 pièces, 3 c.c., const.86,1/2 acre, s.fam.14 x30, avec foyer.(0524) Dyane & Tony Portelance 9954 778- JP j TFW Angers, 1130 Genève, seul.$84,900.Bung.2 + 1 c.c., 1 1/2 s de bains, s fam, garage double, revenu $330/m , très propre.(0482) Fernand Migneault 561-5222 Perkins, Lac Létourneau, $82,000.Bung finition int superbe et unique, 1 acre.(0241) Dyane S Tony Portelance 778-9954 DUPLEX/TRIPLEX Gatineau, 512 Notre-Dame, $84,500.Tout rénové, 2-2 c.c., chauff au gaz, piscine H T (0539) Lucille Osborne 561-5222 Gatineau, 3 logis de 3 c.c.bon revenu.(0575) Irène Foucault 243-6884 52-54 Glaude, 2 logis, 3 - 2 c.c., le haut 2 ans (601) Gérald Chartrand 243-6555 ou 561-2445 Gatineau, 85 St-Denis.Duplex très bon prix pour vente rapide, taxes mun.et scolaires $1,547.(0398) Hortense P Roy 684-2920 ou 778-4459 Hull, duplex 2 c.c., brique, garage, logis de qualité, emplacement recherché.(248) René La Salle 778-9913 Rue St-Jean Bosco, triplex voisin du futur site de l'UQAH, près de tous les services, bon investissement.(0592) Pierre Charron 778-9913 Vieux Hull, duplex aluminium, 3 et 4 c.c, revenus $10,680 (0327) Roger Villeneuve 561-5222 30, rue Merlin, superbe pour proprio occupant, revenu $550/ mois, cour à cour avec le Parc de la Gatineau.(0145) Chantal Beauchamp ou Gaby Leblanc 771-6661 Aylmer, secteur Marina, duplex rénové, excellent achat, ne tardez pas! (0574) Danièle Boissonneault 685-0882 Aylmer, $149,900.Grand duplex neuf, assur.APCHQ, 1 app.de 4 c.c.et 1 de 2 c.c., superbe! (0196) Carole Cardinal 684-9441 Chemin Taché, se loger à bon prix, revenu $325/mois, la campagne en ville.(0179) Chantal Beauchamp ou Gaby Leblanc 771-6661 JUMELEES/RANGEE Gatineau, $72,500.Pour ce joli semi-détaché, 3 c.c., s.fam., $3,500 comptant pour acheteur éligible à la subvention (0587) Robert Serré 663-4174 ou Gaston Serré 669-0600 Gatineau, Fleur de Lys, $68,900.Ne cherchez plus1 Semi-détaché en const., 2 c.c., secteur tranquille, poss juin ou juillet.Financ.disponible.(0085) Fernand Migneault 561-5222 Gatineau, $46,900.Maison-jardin, 3 c.c., près de toutes commodités, profitez de la subvention (566) Gaston Serré 669-0600 Gatineau, semi-détaché, proprio transféré, libre immédiatement, hypothèque taux 11 7/8% (0243) Pierre Lake 643-5726 Gatineau, maison en rangée, 3 c.c., garage, cour clôturée, très propre, c'est à voir! (0547) Roger Villeneuve 561-5222 Gatineau, $63,900.Maison-jardin avec garage, 4 c.c., s fam., 1 1/2 s de bains (423) Claude Gagnon 561-5222 Gatineau, $81,900.Super grand split, 1,426 p.c., 3 c.c., 1 1/2 s.de bains, grande s à dîner, grand terrain (386) Claude Gagnon 561-5222 Gatineau, $69,900.3 c.c., s.fam.au sous-sol, 1 1/2 s.de bains, remise.(0245) Lucille Osborne 561-5222 Hull, 4 cc., bois franc, grand salon, rénové, porte patio, garage, clôturé.Faites vite! (0228) Chantal Hervet 778-9913 c 67 Aylmer, 67 Conroy, $64,900.Maison-jardin, 3 c.c.+ s-sol, B, clôturé.Faut voir! (251) ine Cléroux 663-9474 a 41 m Aylmer.Un bijou1 Cuisine et tous les planchers refaits à neuf Aucun voisin à l'arrière (0590) Nicole Keeley 684-4837 CONDOS Prix réduit $62,000.Modèle luxueux, au RDC., 2 c.c., foyer, 5 app ménagers (295) RobertF Leduc561-5222code 322 Pte-Gatineau, condo 3e étage, modèle split, foyer, garage, const 1986, 2 c.c (0170) Gaston Serré 669-0600 ou Robert Serré 663-4174 Pte-Gatineau, 69 Bellehu-meur.2 c.c., foyer, moderne Doit vendre cause maladie À voir! (1291) Nicole L.Cliche 561-2445 ou 561-5222 245 Primeau, semi 3 c.c., neuf, grandes pièces, deck, bonnes conditions de financement.(459) René La Salle 778-9913 Hull, boul.Taché, $56,000.2 condos à vendre Faut vendre! Faites une offre! (0273) Marc Pageau 561-5222 Mont-Bleu, $74,900.3 c.c , près des écoles, services, etc (0919) Gaston Paquet 561-5222 175 rue Laurier, Hull, #701.Condo de luxe.Pontde Plaisance, face sud-est, vue sur rivière & Ottawa, beaucoup d'extra (0492) Chantal Beauchamp ou Gaby Leblanc 771-6661 679 et 667 des Hautes Plaines.Luxueux condo avec foyer, prix réduit, très bonnes conditions Pierre Boissonneault 684-4420 FERMES Ferme224 acres, maison 2étages en brique, 6 c c , bâtiment pour boeuf, environ 25 acres érable et 15 acres pin mixe (0198) Marcel Lamoureux 684-0164 Thurso, $62,500 nég.Ferme loisirs, 118 acres, à 5 min de la Route 148, bung 2 + 2 c.c., serre, B, poulailler, etc (233) ine Cléroux 663-9474 Gatineau, 134 Lauzanne #302, $61,500.Près des Prom de l'Ou-taouais, 5 pièces, très propre, prix incroyable, 2 stat, 1985 (1470) Dyane & Tony Portelance 778-9954 TERRAINS Aylmer, Wychwood.6,600 p c., services dans la rue.près rivière, boisé, idéal pour investissement (H’8) Chantal Hervet 778-9913 code 67 La Pêche, $8,000.Terrain 15 acres montagneux, vue sur le lac Bell (1278) Irène Foucault 243-6884 R.R.#1,Rang VII, 127 acres, idéal pour construire un projet, près de la Montée St-Amour, arrière de l'hôpital (0181) Chantal Beauchamp ou Gaby Leblanc 771-6661 Cantley, terrain 91,000 p c Ile, cul de sac, 10 min centre-ville, beau boisé, prêt à construire (824) René La Salle 778-9913 Lac Fisher, 180acres, 95%boisé, zonage résidentiel, près de Masham (0536) Chantal Hervet 778-9913 code 67 CHALETS Bristol, $24,900.Chalet 3 c c.84 pieds sur rivière Outaouais (0231) Robert W Laroche 771-6699 c.188 Gracefield, $95,000 négc ble.Chalet 3 c.c., 2 fo] 200' sur le lac (1180) Denis Vannier 778-9913 Immcultles MAISONS-MOBILES 251, rue Hubert, Templeton.Très bien paysager, propreté remarquable, inclus réfrigérateur et cuisinière (0252) Chantal Beauchamp ou Gaby Leblanc 771-6661 Gatineau, $27,900.2 c.c., très grand garage isolé, plancher ciment, élect, idéal pour nombreux itravaux, réparation, etc (461) Augustine Cléroux 663-9474 Lac Esturgeon, $49,900 nég.Superbe chalet isolé, 3 c c , meublé, app mén , neuf, 140' sur le Iqc, plage sable, impeccable A 1 h15 de Gatineau Faut voir! (345) Augustine Cléroux 663-9474 Hull, boul.Gamelin.Édifice rénové à neuf, idéal pour pro fessionnel, finition de qualité, achat ou location (512) Yves Bourgon 561-2445 Poltimore, $21,000.Chalet hivernisé.près Black Lake (0211) Gaston Paquet 561-5222 Val-des-Monts, bung sur le lac Lucerne, superbe plage, meublé, accessible toute l'année Vivre à l'année longue sur le lac1 (99) Paul de Broeck 561-5222 COMMERCES Hull, dépanneur très achalandé » 5 logis rev $4,000 + profit (0323) Tony Portelance ou Pierre Boissonneault 778-9954 Aylmer, Ch.Pink.25,000 p.c, entrepôts/bureaux 5 portes garage.situation idéale, sortie autoroute (0033) Chantal Hervet 778-9913 c 67 Buckingham, motel + restaurant, route 309, compl rénové et meublé à neuf, bon chiffre d'affaires (1108) Nicole L Cliche 561-2445 ou 561 -5222 $198,000.Local commercial 40 x 29, zonage CA.attaché à une résidence 3 c.c , garage (0105) Fernand Migneault ou Lucille Osborne 561-5222 INVESTISSEMENTS Gatineau, centre-ville.Dépanneur 2,300 p.c , neuf, beaucoup Gatineau, 7logis de 2 c.c revenu de potentiel.(278) $30,600 Faut vendre Inf : (0349) P A Charbonneau 56T5222 Roger Villeneuve 561-5222 Gatineau, $63,900.Commercial, terrain de 100 x 100, coin St-René et Bécancour Bung à transformer en bureau ou salle de montre (0328) Yves Bourgon 561-5222 Gatineau, rue Thomas, $148,000.6 logis 1 c.c rénové 1987, bon secteur, près centre d'achat (0498) Fernand Migneault 561-5222 Boul.de la Gappe.Vente au détail ou bureau, superficie selon vos besoins.(199) Yves Bourgon 561-5222 Gatineau, 6 logis $195,000 5 logis $136,000, 7 logis comm.$275,000 Appelez (146) P A Charbonneau 561 5222 Gatineau, franchise restauration, 125places,sur Maloney.Informez-vous! (150) P A Charbonneau 561-5222 Lac Pemichangan, chalet 4 saisons de 4 c.c., 125' de façade sur le bord du lac (1395) Roger Villeneuve 561-5222 Gatineau, édifice de prestige, superficie selon vos besoins, comparer est à votre avantage (0255) Yves Bourgon 561-5222 126 Ave.Gatineau, à louer, local 575 p.c., idéal pour bureau d'affaires ou petit commerce, $500/ mois, bâtisse impeccable (0478) Yvon Gravel 561-5222 c 153 Pte-Gatineau, boul.Maloney.Bâtisse commerciale sur terrain de 4 09 acres Pour inf.: (1023) Nicole L.Cliche 561-2445 ou 561-5222 Touraine, fonds de commerce, bien situé, bon chiffre d'affaires Pour renseignements: (0558) Nicole L.Cliche 561-2445 ou 561 5222 4~ Gatineau, attention investisseur! 6 logis, 3 c.c , neuf, en construction, hyp 11 1/2%, baux garantis N'attendez plus1 A Charbonneau 561 5222 Gatineau, $169,900.7 logis faut vendre, besoin de certaines rénovations Faites une offre' (0349) Marc Pageau 561-2445 Hull, 4 logis, bons revenus excellentes conditions de financement, zone commerciale ,77) René La Salle 778-9913 Cantley, domaine 104 acres, maison + bâtiments, 3 lacs, lot sur Gatineau, tout un potentiel (503) René La Salle 778-9913 GATINEAU HULL 144, boul.de l'Hôpital 450, boul.St-Joseph [, 561-2445 771-6661 si AYLMER 195, rue Principale 684-4420 BUCKINGHAM 642, rue Principale 986-1230 22-LE RÉGIONAL MERCRED117 MAI 1989 Pointe-Gatineau, juin, 1 c,c„ chaiité.édairé, moderne, Iran quille, références, S335.521 8554 24-05 St-Pierre de Wakefield.Tac McGias han, 1 c.c„ chautté, édairé, poêle, réfrigérateur, porte patio, quai sur le lac.$450/mois.457-4668 (semaine) 457-4891 (lin de semaine) 31-05 Gatineau, haut de maison, garçon mère chauffée, éclairée, câble, sta bonnement, entrée privée, $350 561-8033 17-05 Gatineau, 2 c.c.rénové à neul tapis mur à mur.poêle, réfrigéra leur inclus, prises laveuse et sécheuse, pas chautté.ni éclaire.$400 827-1591 17-05 131 bôuT St Joseph garçonnière chauffée, éclairée.1er mai.$265 595-3505 1 7-05 Hull.1er tuiet sen* sous sol 4 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, chautté 776-5247 17-05 GATINEAU 1 c.c.poêle, réfiigérateur, chautté.éclairé, stationnement 1 684 4859 17-05 2 et 1 c c.pour |um, (uillet.août chauffés, éclairés, poêle et réfrige rateur tournis, stationnement corn pris 568-1210 ou 561-2766 31-06 Grand appartement dans duplex.3 c.c.construit 1986.disponible 1er juillet, prises laveuse et sécheuse, remise de lardm avec cour clôturée Apres 18h00 684 0604 24-05 2 c.c.$425/mois.chautté.éclairé, tranquille.568-7776 31-05 Centre-ville Hull, 2 c.c.5 minutes du Village Cartier, $450, chauffé.Après 17h00 663-9932 17-05 Gatineau.312 Duquette ouest, 2 c.c., non chauffé, non éclairé, $350, trais peint 643-1038 17-05 Appartement Gatineau, 1 c.c., nôu vellement rénové, pas chauffé, ni éclairé, $295 Chauffé, éclairé, $335 771-4171 17-05 Gatineau.1 c.c.service de truande rie poète, réfrigérateur, $350/mois, non chauffé, ni éclairé 561-5055 07-06 Mont Bleu.4 1/2, très spacieux, rénové, stationnement, prises laveuse et sécheuse 771-8019 ou 778-1043 17-06 Gatineau.1 c.c.chautté, éclairé, poêle réfrigérateur tournis, $380/mois.Appelez entre 9h00 et l’hOO ou lundi au vendredi au: 238-7800 17-05 Gatineau 1 c t poêle réfrigéra leur.$36Ckmois.pas chauffé, ni éclairé avec tapis et extra, entrée privée 643-2840 24-05 2 c.c.Gréber, Pointe-Gatineau, 6 logis, neul.3 ans, près de tout, tranquille, 1er juillet.243-6555 17-05 Hull, 45 Verdun, duplex.|um, poêle, réfrigérateur, prises laveuse et sécheuse, pas chauffé, ni éclairé, $475 595-1248 17-05 Angers, 1res joli 2 c.c., libre le 1er |um.$360/mois, non chauffé, ni éclairé, 1025 Des Colombes Appe lez l'avant midi ou après 21h30 p.m 986-5005 ou 281-0981 24-06 1 c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.laveuse, sécheuse inclus, $325/mois Demandez Jacques 643-3577 21-05 2 c.c.poêle, réfrigérateur compris, Pointe Gatineau, bout Gréber, $400/mois, libre 1er juin 568-5989 24-05 Terrains à vendre, 1 acre et plus Secteu Val des Monts 568-8674 après 18h00 Financement disponible.$10,000 JNO Rue Main, 40 x 100 prêt à bâtir $26,000 00 Après 18h00 643-2975 J.N.O.Hull 1 petit c.c pas chauffé, ni éclaire, un haut, $30Q/mois 777-2298 ou 748-7196 17 05 Gatineau, duplex 2 c.c.$375/mois.et 3 c c.$390fmois.pas chauffé, ni éclairé.Après 18h00 643-2270 24-05 Rue Graham.Hull logis de 1 c.c., poêle, réfrigérateur $360/mois libre 1er |um, pas chauffé, ni éclairé 643-1832 28-05 Hull.3 c.c.Cégep, entrées pn vées, balcon, 5 apparais, $60000 et $535 00 Après 17h30 749-2409 ou 568-4706 17-05 *5 30 LOTS 66* X100' avec services rue pavée 2 logis par terrain Bout.St-René, Gatineau $25 000 chacun 777-5204 ATTENTION Terrains spéculatifs À VENDRE 34 APPARTEMENTS MEUBLÉS Le Nulligan.appartements à louer 2 3 c.c„ chauffés, éclairés À partir de $425/mois.561-0460 24-05 Très grands appartements 2 3 c.c., appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnements Près du boul.La Vérendrye A partir de $465 00 568-7397 24-05 Hull, rue Normand, garçonnière, poêle, réfrigérateur, semi sous sol.non chauffée, non éclairée.1er juin, $325/mois 771-8042 ou 771-4849 07-06 2 grandes c c.fraîchement rénové.$400 cas chauffé, pas éclairé.Après 18 tires: 669-1230 JNO Angers, grands 2 c.c., porte patio, balcon, $395 et $430 Avec appareils ménagers, $435 et $470.663-2712 ou 663-4915 17-05 Logis neul.près Promenades de 1 Oulaouais 2 c c.libre 1er imllet 89 Apres 16h00 243-6255 31-05 Logis T ce .rue Notre-Dame Gab neau, $325 OQ/mcxs Apres I8h00 663-0998 17-05 Buckingham, près de la polyva lente, logements a louer.1er luiilet.2 c.c., pas chauffés, ni éclairés, rpmisp 663-4214 ou 986 7734 31-05 Gatineau, t c c chauffé, éclairé, 1er août.$4OOO0mois 643-4310 26-07 Rue Laramée, Hull 1 ce, prises laveuse et sécheuse, rénové à neuf, oas chauffé, cas éclaire, lapis mur à mu.$400 827-1591 17-05 Hull, centre ville, juin.1 c c chauffé, éclairé, tranquille, références.$325 52) 8554 24-05 Gatineau près Promenades, 2 c.c.1er juillet, chauffé, éclairé $439/mois 561-7049 17-05 Gatineau centre-vie 3 c c prises laveuse et sécheuse, stationnement.remise, S475/mots Apies 18h00 .243-7721 17-05 Secteur Le Baron 2 cc., prises laveuse el sécheuse.$435imas.non chauffé non éclairé 561-5865 07 06 Hull, centre ville.1er juillet.1 c c., non équoe.pas chauffé, ni éclairé.$265 777-2959 ou 771-6121 17-05 LIMBOUR Pans un 6 logis, 2 c.c., chemin des Erables, prises laveuse et sécheuse non chauffe, non éclairé libre 1er juillet, $475 561-5300 24-05 Hull, 1er juin, 2 c.c.chauffé, très propre, $360 729-9907 17-05 Gatineau.181 Duquette ouest.2 cc., prises laveuse et sécheuse, rénové à neul, 1er mai, $410/mois, pas chauffé, pas éclairé, ou $425/mois avec poêle, réfrigéra rén 663-4104 17-05 Hull Ter luillet, rue Normand, 2 c.c., a partir de $400/mois, non chauffés non éclairés.771-8042 ou 771 4849 24-05 45 rue Stéphane.1 cc.pas enauffé ni éclairé, neul.grande cour, libre immédiatement, $375 OOimois.568-8528 17-05 Près de C I P spacieux, rénové, 2 c c.installations laveuse et secheuse chauffé, éclairé Après I7h30 663-4717 ou 643-4734 24-05 Bouï de I Hôpital grand 2 c.c., moderne, entrée privée, libre 1er juillet 643-2566 ou 663-0058 17-05 Logis neufs au 319 des Pins, Bue kingham.de 1 cc pas chauffés, ni éclairés, quartier tranquille, près des services Faut visiter Aussi logis de 2 c.c.rue Pierre Laporte à Buckingham Informations: 1-561-5220 17-05 Masson, 2 c.c., site paisible, très grand, service de buanderie gratuit, pas chauffé, ni éclairé, $370.00.663-7946 28-06 Anners pmiet Beauvalloo duplex, logis neut.semi sous sol.2 c.c., prises laveuse et sécheuse, remise, pas chauffé, m éclairé, secteur tranquille, libre 1er juillet, $375 00mois Après 18hOO 986-2480 ou 986-7604 17-05 Pointe Gatineau, garçonnière meu blée, chauffée, éclairée.$325/mois.1er |um 561-4628 17-05 Très grande garçonnière, meublée, câble, chauffée, éclairée, entrée pn vée avec sonnette, près de Place Cartier et autobus.770-5079 17-05 Gatineau, garçonnière au sous sd.chauffée, éclairée,' stationnement, femme seule, immédiatement.$300 663-6050 17-05 Touraine, libre immédiatemenT, quartier recherché, garçonnière neuve pout personne seule, chaut lée, éclairée, meublée (ou non meu •blée).stationnement a proximité de l'autobus 561-6841 17-05 Gatineau.1 c.c., chauffé, éclairé, salon, cuisine, près de Notre-Dame, libre 1er juin $360/mois 643-4776 24-05 Gatineau, garçonnière meublée, chauffée, éclairée.$325/mois 777-2298 ou 748-7196 17-05 HuTl.garçonnière meublée, pas chauffée, ni éclairée, un haut + un bas.tapis mur à mur, $300/mois Si chauffée et éclairée, $340/ mois.777-2298 ou 748-7196 17-05 Garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, privée, repeinte, près ser vices, stationnement, libre 243-6555 17-05 36 CHAMBRES À LOUER ou Club La Queen, chambres chambres et pension.561-4766 JNO Pointe Gatineau, pour homme, $60/semame, accès à la cuisine, près Promenades.Après 17B00 568-4493 17-05 Pointe Galmeau.chambre à louer, chauffée, éclairée, lavée, $250.561-3589 17-05 Galmeau.meublée, entrée et salFe de bains privées, petite cuisinière, femme seule.$240/mois, 663-6050 17-05 Pointe Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, laveuse et sécheuse, entrée privée, femme seulement.$200/mois 561-6741 17-05 Gatineau, neuve, entrée et salle de bains privées, stationnement, près d'autobus, $220/mois.Après 17h00 663-9624 17-05 Templeton, juillet.2 c.c., non chauffé, non éclairé prises laveuse et sécheuse, $365/mois 986-2313 17-05 Galmeau, garçonnière, poêle, rélri géraleur, non chauffée, non éclai rée Références requises, $290/mois 663-3439 07-06 122 La Savane, spacieux 3 c.c., prises laveuse el sécheuse, stationne ment, pas chauffé, ni éclairé, $505, 1er juillet 568-9341 17-05 Galmeau.2 î/2 pièces, semi sous sol, poète, réfrigérateur, stationnement, $275.777-9846 17-05 40 A PARTAGER Gatineau, près des Promenades, maison unifamiliale, recherche per sonne responsable, tranquille, non-tumeuse de préférence 568-4929 17-05 52 TERRAINS A VENDRE Perkins, terrains à vendre, prêt à bâtir.671-2975 Secteur Mont-Luc et Buckingham 243-3119 837-0675 Terrain à vendre, 40 x 100, $14,000.Après 16h00 561-0519 J.N.O.Perkins, terrain pour chalet avec droit de passage au lac La Dame.663-4522 24-05 Gatineau, boul.Lorrain, terrains de différentes grandeurs à vendre.(613)446-4137 14-06 Domaine du Lac Serpent à Notre Dame du Laus.terrains minimum 40.000 pi ca., au bord de l'eau 986-7874 ou 767-2565 23-05 Lots à vendre (15 22) avec services, bordant le club de golt Dome Hill, rue Impasse de la Source Contactez Ginette: 777-5656 17-05 Lac Michel, 1 3/4 acre, riverain, arpenté, cadastré Après 17U00 684-7117 24-05 Gatineau, rue de la Blanche, 2 de 50 x 120, $15,800 chacun, avec services.669-5055 07-06 1 1/4 acre à Canlley, chemin Ste-Élisabelh el Lamoureux, 10 km de Limbour.arpenté, cadastré, plan d'ingénieur fourni.770-9949 24-05 St Sixte, 75 acres, excellent pour pépinière, $27,000.Après 18h00.(613)837-3067 24-05 KAZABAZUA t acre, cadastré, détriché avec rou lotte Taurus, électricité, 2 grandes remises, grand ,ardin, le tout $15.000 00 684-3403 17-05 Canlley.1 acre, plat et déboisé, chemin Taché, près de St-Denis, $17,500 Après 17h00.827-3546 21-05 Angers, 60 x 160 avec services, prêt à construire, prix à discuter Demandez Kim Matthews 957 7000 07-06 Canlley.Chemin Ste Élizabeth.41,377 pi.ca., ruisseau et pins matures, $13,500 négociable 243-0088 17-05 c, PROPRIÉTÉS 34 A VENDRE VaLTélreau, spacieux Bungalow sur magnifique terrain, salle à manger séparée, boudoir.4 grandes chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol Uni, garage.777-8108 JNO Maison style moderne, Ï030' ca, 2 c.c., aménageable pour 3 ou 4 c.c., lot de 9,200' ca., libre pour mars, prix réduit à $73.900 00, 171 des Haut Bois, projet Beau-Vallon à Angers.Pour visée, Roger Labrie: Jour: 1 (663) 3945 et 986-6778 ou soir: 986-8075 J.N.O.OUVERT LE DIMANCHE OU SUT RENDEZ-VOUS construction unique I QUALITÉ SUPÉRIEURE MS 1,400pi.ca., 3c.c., Il 1/2 salle de bain, intérieur colonial, sous-sol, garage Rue Pasteur en face du 1166 boul.Maloney E.(Tapis R.N, Construction 669-5047 827-3957 JNO Templeton, bungalow 24 x 371/2, 3 c c., sous sol fini, poète combustion lente, clôturé, asphalté.$76.000 00 643-2787 J.N.O.$69.000.°° $69.000.°° Deux véritables aubaines! Un peu de peinture et quelques heures de travai augmentera la valeur, de ces 3 chambres à coucher Faites vitel $85,000.°° I Vous cherche; un bon quartier en plus I I d'une maison de 3 chambres lout bri-I que avec abri d'auto el plancher de | I bois Iranc1 Vous ave; trouvez! $99,000.°° Soyez le premier' Joli bungalowde3 chambres bien décoré avec armoires en chêne Oans le carrefour de la capitale $62,000.°° I Poui débuteri Fini les loyers' Venez I I visuel ce petit mais spacieux semi de | I 3 chambres près de tout1 $89,500.°° Une adresse où il fait bon vivre Près des ecoles.de l'hôpital el du centre ville Cellemaisonestlaseuledesa catégorie sur la rue Faites vite1 CONOO à partir de $72,000.°° I Emplacement central' La vie lacile1 I Pas de pelouse à tendre, pas de neige I à pelleter Initiez-vous au» joies du [ I condo MAISONS neuves à partir $103,000.°° Le style de demain dès dujumdhui1 téléphone/ dès mamtenani pour diosif les couleurs de votre lape ou venez nousien contrer au 16b #re de la Or ave DUPLEX HULL $115,000.°“ I Une trouvaille dans le secteur Mont Bleu Votre locataae vous aidera à payer pour ce I joli bungalow de 3 chambres avec salle [ familiale muni d un superbe loyer COMMERCIAL Bout, maloney est $195,000.°“ Grand terraai de 74,000 pi car F ¦UHtSHMBI ENGRAIS PRO GREEN WEED N FEED.14-7.7 Cortfient 9* I aff* recouverte de su Mur» pour un plus v*rt et pfaue nch*.du 2-s-O « du fteeopmp «fin de combler * plupart dss dn»uv««PM Itdrtws Couvre jutqu * 400 m* - Pur iu»#i greon dNRi and control o< -nos* broad leaf *eed& Covers up to *00 aq m 9fcç 1103 rERREAU STÉRILISÉ 5TERIUZE0 TOP SOIL .tfrf* de m«uvi«»e* ftertse* et de maladie* înncht de fumier - Wee