Le régional, 24 mai 1989, Cahier Outaouais

I ENRICHISSEZ VOS PLACEIVIENTS Le calendrier culturel PAGE 7 NOUVEAU PRODUIT DASSURANCE VOICI QUELQUES AVANTAGES DE CE PLAN • Formule étendue (tous risques) bâtiment et contenu •AUCUNE OBLIGATION DE REMPLACER OU DE RECONSTRUIRE • Refoulement d'égouts 7 500$ •Bijoux, fourrure 2 000$ • Biens des étudiants en appartements 5 000$ incluant la responsabilité • Aucune franchise pour les pertes de plus de 7 500$ • Remplacement des serrures en cas de PERTE ou vol de clefs • Responsabilité 1 000 000$ Nous offrons un service d'inspection et d'évaluation de votre propriété réalisé par une firme spécialisée et ce sans frais pour ce programme.DUSSAULT S.Edgar Dussault rt fils (Canada) inc.Destiné aux propriétaires occupants dont la valeur de remplacement est de *80,000 et plus.BÂTIMENT de 35 ans et moins A>: ri-* M Compagnie Trust Central Guarani» 100.PROMENADE DU PORTAGE.HUU.P.Q.JM 2K1 Gaston 771-6655 on Leroux, direc irecteur 31 Laval, Hull, Québec ASSURANCE GÉNÉRALE LE COMPTE DE CHÈQUES ; SANS FRAIS du Choeur de Nie vep'V École de Conduite LAUZON ST-JOSEPH Enr.HULL - GATINEAU • AYLMER 771-4651 FRANÇOIS AMYOT Président RAYMOND SARAULT Instructeur titulaire PRECISION ÉLECTRONIQUE 69 ST-JOSEPH, HULL 776-2332 ON RÉPARE TOUTE MARQUE DE TÉLÉVISION-VIDÉO-STÉRÉO BALADEUR-MICRO-ONDES Meilleur prix - Meilleur service -Meilleure garantie A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 24 mai 1989 LAUDE BÉLISLE relève le défi Roland HI! HA! Tremblay: une folie bien de chez-nous PAGE 3 DÉPÔTS GARANTIS 11.BENEFICES PLUS COMPTE-ÉPARGNE CHÈQUES 1/2% Jusqu'à 10.30% 1 an Intérêt annuel Participe* à notre tirage d'un lecteur d dleqoe compact Sony TRUST GENERAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE André Clément, Directeur 771-3227 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 24 mai 198E VARIETES Centre national National des Arts Tendresse, poésie et grands coups d’amour! Gerry Ic Arts Centre LEVAS ION Gerry Boulet, le rocker impénitent, récidive.Il a lancé RENDEZ-VOUS DOUX, un album qui, dès la première écoute a fait de vous un complice.Et dès ce premier rendez-vous, tout le monde a été conquis, ravi, séduit! Avec RENDEZ-VOUS DOUX, son premier vrai microsillon rock solo, Gcrry Boulet lève le voile sur ce que sont les rendez-vous doux des rockers: des moments plein de tendresse, de poésie et de grands coups d’amour.Quand un premier rendez-vous revêt une telle intensité, et bien, on en veut un autre! Et en collaboration avec présente A LA DEMANDE GENERALE U fü _________ _ LAPORTE u 8 au 12 AOUT OPÉRA DU CNA 20h30 mff KKCH S 17777777 GUICHETS DU CNA 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR*^si.j.s.ph ni,*., • «BâiSOt St«V-CI INSUS ce deuxième rendez-vous c’est à vous de la prendre! Car il s’agit du nouveau spectacle de Gcrry' Boulet.Ainsi, Gcrry Boulet sera au Centre national des arts, à l’Opéra, avec ses huit musiciens, le samedi 3 juin prochain à 20h30.Le doux rocker vous y attend et il promet le grand frisson.Tellement, que tout le monde voudra toujours un autre RENDEZ-VOUS DOUX avec Gcrry! Les Dernières Fougères He Michel d’Astous une mise en scene d Andre Brassard assiste de Lou Fortier avec Elise Guilbault, Andree Lachapelle, Helene Loiselle, Monique Mercure, Anne-Marie Provencher une coproduction du Theatre français du CNA et du Theatre du Rideau Vert HKACOiNM'K 25 mai au 3 juin 89 a 20:00 matinée le samedi 3 juin a 14:00 Theatre français du CNA saison 88 89 755 1 11 GUICHETS DU CNA POINTS DE VENTE H Y I» K O - Q l K |{ K ( K I AM AN I* K K S K N I K N I Jean-Pierre BAILLARGEON/FERLAND DALI.ELI ARD et GALA.I ne grande histoire d'amour dans le monde des surréalistes In spectacle somptueux ! .-sTp4 ,VM sm I LA COMEDIE MUSICALE! MISE EN SCÈNE: DANIEL ROUSSEL AVEC SYLVIE TREMBLAY J K A N VIA H F, l X MARC LA BRÈCHE PLIS QlINZE COMEDIENS.CHANTE 1RS INI < OHtODUTION Ol CENT»: NATION Al l».S AKIN .1» IA PI AIT.III.N AKIN KT OI.S PKOIM (TWINS I HAII KM.! OPERA 8-9-10 JUIN 20:30 « lAtl-r M tss LcDroil C! ES: Centre national National des Arts ArtsCentre 755 1111 A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS.24 mai 1989 • 55 ' ROYAL LePAGE^ Où vous passez en premier LAC ET ERABLES entourant ce manoir 2,705p.c.venduavec3 acres A4millesdu pont Alonzo Wright.(AG8900715) LUCETTE NICOLAU 684-7963 MONT-8LEU$13(I,000-Bungalowsupert)e dans secteur recherché Très bien situé.Nécessite une visite (AA8900884) RENEE LEMAY 776-4909 PLAGE F.TREMBLAY $68,500 ¦ Bunga low de 4 c.c., salle familiale, grand terrain bosé.accès aux plages et rampes peur bateau.(AN8804591) LOUISE LAROUCHE 684-7762 AYLMER $149,500 - Secteur recherché Spacieux bungalow 1,800 p.c ?sous-sol fini Possibilité de 5 c.c., loyer.Contactez (AN8900550) LOUISE LAROUCHE 684-7762 PÀhC CHAMPLAIN • HêsiBencë 3 c.c grande cuisine, sous-sol fini, piscine creusée, t/2 acre boisé avec un voisin à l'arrière.(AN8900895) CECILE B.BEAUUEU 778-0389 SUPERBE RESIDENCE-15 mm ducentre-ville Grandes pièces, loyer, cave è vin, beaucoup d'extra.(AN8900592) NANCY PEMENT 684-4478 COTE D'AZUR • Paliers multiples.Const 88.Foyer, bain tourbillon Décoration prot.Très moderne.En'rée pavée double (GG8900661) FRANCE GÉUNAS 561-8888 TOURAINE - Superbe maison avec garage Arm mélamme el chêne Fenêtres récerdes S sol fini Petit app Faut voir (GG8900485) FRANCE GÉUNAS 561-8888 GATINEAU $129,900 - Urgent Belles grandes pièces 4 c.c.plusieurs extra Terrain 9028 p.c.Vite, laites une offre.(GI8802574) MADELEINE PINSONNAULT 563-1521 GATINEAU $96,000 - Hres du marché Srudio de danse ou autre.Revenu $1.000.par mois.3ossi-txkie de const 2iéme Wage (GR89-002! MADELEINE PINSONNAULT669-1521 6 MONIQUE L0RTIE 6*4-7196 YAL O’OISE $66,SOC - Semi-détache 4c c , cou délurée, remise, deck en bois Près des «cotes, centre d'achal el «notas Vaut une visile.(GH8900868) JOYETTE LAFONTAINE 827-2306 el MM«2 1290 DES HIRONDELLES - Espace, quai dé, iranquilité.S.à manger, planchers el armoires en chêne.Appareils encastrés S.fam rdc.Dgne d'une visite.(GJ8900257) PATRICIA TREMBLAY 643 2202 689 LABROSSE $84,900 - T oui pour plaire Grande cuisine-dînette Porte patio Deck S fam.Terrain 70x110 Remise.(GI8900134) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 ¦P^ t GATINEAU - Elle vous plaira.Grande cui-sine-din ensoleillée Armoires chêne S.sol bien aménagé.Bam jaeuzzi.Deck.Piscine (GI8900888) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 COTE D'AZUR ¦ 2 étages s.fam au rdc tir avec foyer.3 c.c.s sol fini Garage double Paysager Propriété impeccable (GG8901032) MONIQUE HOTTE 568-2214 DU BARRY $74,900 • Excellent Dung 3 c.c, s sol aménagé Lave-vaisselle, près des écoles Clôture Pensez à vos entants.(GH8900580) IS FRANÇOIS JR.CLÉROUX 243-6124 ^eeeé-WB^ ] __J|j;-yyTTI^CTfe'TII)tltltFTl&ÛirWgWlWWw TEMPLETON $78,900 • Bung 3 et 2 c c S sol aménagé Const.86.15 minutes d'Ottawa.Faites une offre.Faut voir ça.(GJ8900582) FRANÇOIS JR.CLEROUX 243-6124 PTE-GATINEAU • 8ung 3 c c, secteur recherché Près de tous les services Planchers bois franc.Boiseries en pin (GH8900486) PIERRETTE SAUMURE 685-9215 VAL DES MONTS $120,000.- Prix réduit A10 minutes du centre-ville Possibilité de logement au s.-sol.(GP8804586) PIERRETTE SAUMURE 685-9215 ’I I -+ r i-—- ¦ ¦¦ ?- .PTE-GATINEAU ¦ Urgent Maison en rangée Propre.Près des écoles et des services Bon investissement Fautvendre (GH8900597) PIERRETTI E SAUMURE 685-9215 TOURAINE ¦ 20 D’Alençon Magnifique bungalow Piscine 4 c.c.Secteur pasible.prés de tout Vaut une visite1 (H8901069) PAUL ROBINSON 777-9327 HUalT,7,500«fffl5.4 c.c, cusine neuve.Possbilité d'un 2 logis.Extérieur vinyle Très fonctionnel (H8900587) ANDRE SALKO 770-6779 GATINEAU - Nouvelle inscription.2*1 c.c.S.à manger, sous-sol aménagé, superbe courpaysagée.Autres détails.(H8901041) NICOLE ROSS 568-3121 ou 561-3222 (372) GATINEAU $69,900 • 2 c.c., planchers bois, armoires mélamine, Jen Air.garage détaché.Ter 10,850 p.c.Du bon air.(H8901013) NICOLE ROSS 568-3121 ou 561-3222 (372) LIMBOUR-Superbebungalow Tapis neuf Fenêtres neuves.Foyer, etc.Belle grande cour bien paysagé.Rue recherchée.Téléphonez-moi.(H8901039) FERNANDE SI ROIS 771-2705 MANOIR DES TR EMBLES-Semi-détaché.3 c.c.Belle cour sans voisin arriére.Prix très compétitil Négociable (H8900938) FERNANDE SIRCHS 771-2705 Pin*1 * 1 MONT-BLEU $122,000 - Joli split level.3 c.c.s à manger, air climatisé, terrassement superbe, sous-sol fini Faut voir! (22 Hmchey) LUCIEN BRISSON 776-6486 HULL $92,500 • Joli semi-détaché, 3 c.c , âgé de 4 ans, situé dans te Parc de la Montagne Doit vendre rapidement.(H8900930) JACQUES ETHIER 243-3108 GATINEAU $79,000 • Joli bung neuf, armoires en chêne massif, Ilot, sous sol pleine grandeur Terrain 50 x 100 (H8900456) RITA MORISSETTE 598-7667 ULL $115,000 • Investisseurs ou propriétaire occupant 2 logis 2 ce., garage double, prix intéressant Appelez-moi.(H89O0978) BIBIANE LANGLOIS 643-5750 HULL OUEST $175,000 - Maison neuve finie en pin, porte française, Très éclairé, loyer, 3 c.c., toul pour vous plaire.(H8900663) LAURIE-ANN PRINCE 771-0233 _________.____.-.JRiï&ïïiœM.__ POINTE-GATINEAU - Super site lace à la rivière, maison rénovée, 2 étages, 3 c.c, terrain 29,000 p.c.C'est à voir, (H8901051) JOCELYN BRETON 561-8086 -NmiwIk GATINEAU-Votre premtere maison1 Jolie maison jardin agrandie pour donner une s à manger Très propre Cuisine rénovée (GI8900643) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 js *•».< m MONT-BLEU - Idéal pour votre première maison A Hull, bung, 2 c c S à manger S, soltim Beausecieurpaisible (GB6900406) LOUISE TR EMBU Y 669-1865 MANOIR DES TREMBLES • 2 étages une familiale DOIT ÊTRE VENDUE, 3 c c.Salle familiale.garage Bellegrandecourdôturée (H8900707) FERNANDE SIROIS 771-2705 TOURAINE - Superbe bungalow, 3 c.c, plancher de bois franc, salle à manger, piscine creusée, sous-sol aménage (H8900750) JOCELYN BRETON 561-8086 .jk| F&, a1 CARREFOUR DE UCAPITALE -Bung 5 paliers 3c c .s.fam ,s des , 3 s de bains Garage Deck avec auvents 16x12 Terrain clôturé Piscine 18' (GH8900667) GILLES DUPUIS 663-4335 PTE-GATINEAU $79,900 - rue Laramée Secieur tranquille Près de tout 3 cc Maisoin immaculée i Laissez - moi vous aider dans vos recherches' (H8900999) MICHEL ROBILURD 776-4182 VAL TETRAULT-Bungalow tout brique 3 c.c.plus un loyer, piscine.Réalisez votre rêve Pnx à négocier (H8900452) ROMEO CINQ-MARS 770-4271 GATINEAU $124,500-Res avec petit logis pourgrand-parenlssur même etage Garage double const 1988 Plusieurs extras (M 18804452) GERRY HACHEY 663-7164 561-3222 code 417 ANGERS $75,900 - A 20 min.de Hull Cause transfert.Style moderne, pièces bien éclairées.Sys.alarme.Taxes peu élevées Avoir, (MT8803694) DIANE TREMBUY 663-5648 - 593-1958 GATINEAU $89,900 - Bungalow.3 c.c„ loyer au sous-sol.Bien situé dans un secteur charmant.Hu# HULL - Condo.2 c.c.Faut vendre Une aubaine.TOURAINE - 53 DAuvergne Maison impeccable.sous-sol tin avec bar 3 c.c., cuisine pratique.Décorée avec goût (H8901070) PAUL ROBINSON 777-9327 VAL DES MONTS 2.78 acres bien situé.(8900916) 4 LOTS A Fort-Coulonge.Bord de l'eau.STÉPHANE ST-GEORGES 684-2260 HULL • 3 logis.Revenu $14,100.Ouvert aux offres.BUNGALOW $55,900.Vue sur ia rivière.15 m.d'Ottawa.LIMBOUR $95,500 - Piscine, loyer.Impeccable.AYLMER • 2.000 pi.ca„ 2 étages briques, superbe construction.Face au parc.JOSETTE SERGUIER 684-2283 MANOIR DES TREMBLES • Semi, prix coimpétitif.$85,000.Pas de voisin en avant.Faut vendre! AYLMER $85,000 - Cuisine et salles de bains rénovées.Beau grand terrain clôturé.Garage.Faites vite.(AN8900944) (AA8900954) USE LANGEVIN 771-0234 PERKINS $88,000 • Bung, de 3 C.C.avec plancher bois franc S.tam.Abn daulo, piscine.Rue Irês paisible F ailes une offre (GG8888804634) PIERRE LANTHIER 568-6791 HULL-2togs$87,500 (MA890057) 2 logs Ile de Hull, $82,000.(MA8900736) GATINEAU - 2 logis $98.500 St-Rosaire (MH8900726) 3 logis $112.000 (M 18900778) DIANE TREMBLAY 663-5648 - 595-1958 GATINEAU Joli condo commercial avec masonite T rès propre el bon emplacement.Faut voir' COTE D’AZUR Joli bungalow, 3 c.c,, 2 loyers, garage, grand atelier, (en-air, four encastré, lave-vaisselle.grand deck avec une vue superbe CHRISTINE ROUSSEL 561-4930 TEMPLETON Joli bungalow 4 c.c., armoires en chêne, garage 27x13, pseme Possbilité d’un logement au sous-sol, Faul voir! CHELSEA Luxueux palier multiple, grandes péces, 4 c.c.planchers bois Iranc, loyer, garage double.1 acre paysagé.Faut voir.CHRISTINE ROUSSEL 561-4930 VAL DES MONTS 29,900$ - Lac Bonin, 18 milles de Hull.222 pieds de façade sur le lac.Le site idéal pour un chalet de prestige dans la montagne.Terrain de 5 acres.Chemin privé.A qui ia chance?Informez-vous.RICHARD LAPLANTE 685-1791 HULL Attention, vous cherchez des propriétés à revenus?J'ai 2 duplex, 4 - 3 logis el 2 - 4 logis.Téléphonez-moi, ça sera un plaisir de vous servir.(H8901043) RICHARD LAPLANTE 685-1791 NOTRE-DAME DE LA SALETTE 59,900$.Magnifique chalet hlvemisé surle lac La Truite.Très privé.Gâtez-vous! MANOIR DES TREMBLES Super semi.Donnant sur le golf.Orientation sud.Profilez-en! THÈRESE VALUÉRES 770-6025 GATINEAU Résidence de rêve dans un secteur tranquille.Cour arrière pnvée.Grand stationnement à l'avant.Près des écoles primaire et secondaire.A VOIR! DIANE FORGET 663-6730 • 663-1222 NOTRE-DAME DU LAUS - Chalet au bord de l'eau.(MT8900115) NOTRE-DAME DU LAUS Un* 3 c.c., grand terrain.(MT890O116) VAL DES BOIS Bung 3 c c, rénové il y a 2 ans (MT8900251) VAL DES BOIS - Trois terrains sur te bord de l'eau A qui la chance?N'hésitez pas è communquer avec moi (MT890053-54-55) JACQUESTHAUVETTE 454-2346-663-1222 HULL $140,000 • DEPANNEUR Secteur intéressant Inclus logs, loué $350 par mois.Bon chitlred'affaires.Informez-vous (MA89-010) PTE-GATINEAU$65,000-Grandbung 3 C.C.Grand terrain clôturé Propno prendrait un solde de prix de vente, (MH8900838) JEAN-PAUL HURTUBISE 643-9069 - 783-0210 LA VIE AU BORD DE L'EA'J Des COND'EAUX bien conçus pour satisfaire tous vos besoins 94,900$ un coin 98,000$ vue sur la nvière 118,900$ face aux chutes Rideau 225,000$ le somptueux $71,500 à l'abri du mal de mer el du Fesc.Foyer, stores verticaux, 3 électroménagers UNE VISITE VAUT MILLE MOTS! ANDREE PLOUFFE 595-1845 COUPEZ O DE VOTRE PRET HYPOTHÈC^f \e^ "// "••h*.Achetez votre maison et obtenez un financement de Royal LePage.Nous réduirons le taux d'intérêt de votre prêt hypothécaire Royal LePage de 1/4 % la première année par rapport au taux le plus bas offert par les banques à charte pour un prêt comparable.Consultez un agent immobilier participant de Royal LePage pour tous les détails.GATINEAU 315 boul.Gréber 561-0223 GATINEAU 400 boul.Maloney 663-1222 HULL 490 boul.St-Joseph 770-9221 AYLMER 210 Ch.d'Aylmer, Centre commercial, Glenwood 684-2260 EN VEDETTE AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 24 mal 1989 -3 Roland Hi!Ha! Tremblay: une folie bien de chez-nous! Le hasard fait parfois bien les choses, surtout lorsqu’il permet de placer sous les feux de la rampe une nouvelle figure vouée à devenir un élément dominant du domaine artistique en général, et de l’humour en particulier.Directeur aux prêts dans une Caisse populaire de Jonquière, au Saguenay, Michel Barrette est né à Chicoutimi mais a résidé à Alma “pendant au moins.25 ans!” 11 a décidé, un bon soird’hiver de l’année 1982, d’aller jouer une partie d’improvisation qui se tenait à Alma.C’est au cours de cette veillée que Michel Barrette a signé le pacte de sa destiné avec l’humour.En 1983, son véritable plan de carrière se dessina lorsqu’il fut choisi le joueur par excellence de tournoi d’improvisation aux Jeus du Canada à Chicoutimi.Au cours de l’été de la même année, Michel Barrette décroche un rôle dans la comédie à succès OLD ORCHARD, CONNAIT PAS, qui était présentée dans sa région.Ce fut une expérience qui lui permis de découvrir et d’affirmer des aptitudes naturelles de comédiens.A l’automne 1983, Michel Barrette, qui n’arrêtait pas de polir et d'améliorer ses différents monologues et personnages, fit son entrée dans l’enceinte sacrée de l’humour au Québec: les Lundis des Ha! Ha! au Club soda à Montréal.D’abord à titre d’invité, Michel Barrette présente son abracadabrant numéro de Michel “Racing” Barrette qui fut reconnu autant des critiques que du grand public.Quelques mois plus tard, on réserva ses services comme coanimateur des soiréesaux côtés d’André-Philippe Gagnon en remplacement du duo Ding et Dong.Michel Barrette a continué d’impressionner, si bien qu’il fut retenu pour l’animation des soirées de découvertes du Festival Juste pour rire.Pendand plusieurs mois, Michel Barrette a fait de nombreuses apparitions à la très populaire émission d’humour CASSE TETE.La satisfaction exprimée tant des téléspectateurs que des responsables de l’émission a été telle que Michel Barrette s’est vu offrir un contrat pour l’année 1986-87, faisant de lui un coanimateur et un membre à part entière de l’équipe.Mais en dépit de tous ses engagements, Michel Barrette se fait toujours un plaisir de sillonner les régions de la province pour des spectacles qui soulèvent à chaque fois l’hilarité générale.Ouflqueçafaitdubicn de rire pour rire parce que c’est drôle, démesuré, exagéré, parfois subtil mais toujours populaire et de bon ton! C’est de cette façon que l’on peut résumer le spectacle de Michel Barrette, ce gars qui disait, adolescent, qu’il pouvait mourir lorsqu’il ne parvenait pas à faire rire les copains.Barrette a rapidement absorbé les grandes exigences propres au stand up comique.Ses textes collent bien à ses personnages et le rythme soutenu de ses monologues ne laissent aucun répit.Michel Barrette a développé un sens du spectacle qu’on pourrait qualifier d’américano-québécois.Il a retenu des américains le rythme saccadé et très vivant des gags qui se succèdent à une allure effrenée et des québécois l’importance de l’aspect visuel par l’usage d’accessoires et de personnages caricaturaux.Michel Barrette, sur scène, transforme littéralement le quotidien en non-sens.Ca n’a tout simplement ni queue ni tête, mais que c’est rafraic-hissant, divertissant! Qu’il soit dans la peau de RACING ou de ROLAND HI!HA! TEM-BLAY ou dans n'importe quel autre de ses personnages, Michel Barrette donne du bon temps à tous les genres de public en raison de son grand talent et de son universalité.Un spectacle solide, une performance éloquente, une folie bien de chez-nous! Michel Barrette sera à l’Opéra du Centre national des arts, le 29 mai, à 20h30.*à 4a S Une farce de Michel Tremblay du 10 mai au 17 juin 1989 mercredi à vendredi: 20h30 samedi: 19h00 et 22h()0 83 le Théâtre de l’île, Hull I, rue Wrllin|lon Votre théâtre municipal 595-7455 LE PORTEFEUILLE DFSÎARDINS ?de l'épargne à terme, taillée pour vous.* Taux sujets à changement sans préavis - non remboursable Des dépôts à terme très concurrentiels.mais plus encore! C'est vrai que les depots a terme de la caisse populaire Desjardins se comparent très avantageusement a ceux de la concurrence.Et c'est vrai aussi qu'ils vous offrent une grande flexibilité, puisque vous choisissez le terme qui vous convient, entre j de rabais 755"’ 899 >0po.Rég 1759,955 ieulement 10557’ SIMMONS REGENT ULTRA COMLORj Matelas à ressorts et coutil micro-piquc Sommier inclus Garantie de 10 ans * 39po Rég 749,955 54 po Rég949.955 Seulement Seulement 97$ r DES ÉTAGES MODERNES! Lits superposés modernes de PRIMO Cadre tubulaire résistant.Rouge, blanc ou bleu.Se transforme en deux lits 1 place.Matelas vendu séparément.Seulement 29^95 POUR ÊTRE BIEN ÉLEVÉ! Lits superposés traditionnels de PRIMO au fini érable.Matelas vendus séparément.Seulement k99» 449' 569” 60 po.Rég 1169.95* Seulement 584" 30 de rabais ENSEMBLE "PREMIERE" DE SPRINGS Ai l.Matelas à dessus coussiné de mousse épaisse Sommier inclus < .arantie de 15 ans ‘Informez-vous auprès de nos vendeurs 59 po 54 po 60p< Rég 799.95» Rég 999.951 Rég 1199.95» Seulement Seulement Seulement 559 ‘‘699 ‘‘839 ’ ELEGANCE EN CONFORT PRATIQUE! Lits-de jour PRIMO Tout en-Kit * facile i assembler au fini blanc.Seulement 99* » -—.Seulemen ‘ 149 6 MOIS SANS INTÉRÊT * CRÉDIT INSTANTANÉ ! * AUCUN ACHAT MINIMUM REQUIS * Sur approbation de crédit.Demandez tous les détails JUSQU’À hà 7Uv EN U J MINUTES C’est plus simple que jamais d’etre bien chez soi! / VOTRE CENTRE DE L'AMEUBLEMENT AU CANADA, Gatineau: 110, boul.Gréber 561-0610 Vanier: 81, Montreal Road 745-1521 CAWAWTH mchc.VOTRE CONFORT v Magnifique ¦ semi-détaché également disponible à Gatineau pour le mois de juin UïH4?« r, «1 « r, «1 w: M BUCKINGHAM • MASSON •RABAIS ADDITIONNELS ACCORDÉS 41 RUE JUNEAU.HULL.QUEBEC 777-4369 777-4360 VENTE PIECES REPARATIONS MAISON OUVERTE au 884 rue DES ÉRABLESa BUCKINGHAM Heures cfouvurturB Lundi au jeudi tOhOOé IThOQ Samedi et dimanche midi à 16h00 • AYLMER-HULL-QATINEAU-OUTAOUAIS.24 mai 1989 GRAND SPECIAL SUR LES DÉBROUSSAILLLEUSES GRATUIT à l'achat d'une débroussailleuse RECEVEZ / Huile à moteur 2 temps / 1 paire de lunettes / 1 paire de gants / 50’ de monofilament Valeur de$1 S.00 jfà ou u& ë£e& tenvî ch / fertofe&Uùtutel! pléments à toutes ces plantes, surtout les narcisses miniatures et botaniques.En faisant un choix éclairé, il est possible d’avoir des narcisses en fleur pendant plus de deux mois.Le plus hâtif des narcisses est l’espèce Nar-cissus minimus asturiensis, un narcisse trompette nain qui ne dépasse pas les 8 cm.Une autre variété très hâtive et N .cyclamineus “February Gold” qui atteint 25 cm.Ne vous fiez pas à son nom (“February” veut dire “février” en anglais).il n’est pas si hâtif que cela sous notre climat, mais devrait être bien en chemin vers la fin mars début avril.Ensuite, vient toute une série de narcisses rustiques qui se naturalisent bien, dont les narcisses trompettes et les narcisses à grande et à petite couronnes qui sont les hérauts vigoureux du printemps, dont les poètes ont si souvent chanté la beauté.Et n’oubiiez pas les variétés à fleurs multiples, comme “Geranium” (45 cm) et “Cragford” (45 cm), les deux à fleurs blanches et à coronule rouge-orange, et “Minnow”, avec jusqu’à huit fleurs de couleur crème et à coronule jaune sur une tige de 30 cm.Surveillez à cette même période N.triandrus, avec ses petites fleurs pendantes sur des tiges de 25 cm.Le cultivar le plus courant de cette espèce est “Thalia”, aux fleurs blanc neige très parfumées.TERRAINS A VENDRE DANS LE PARC INDUSTRIEL, DU CENTRE BOULEVARD ST-RENÉ O.COMMERCES INDUSTRIELS 28,000 PIEDS CARRÉ OU PLUS = POUR INFORMATION- PIERRE: 663-9613 FLORIAN: 568-2846 C .ont ominium Ça me fait rêver.imaginez votre vie dans l’un des condos Pilber.Autour de vous, le parc de la Gatineau, des pentes de ski, un terrain de golf.Tout près de vous, une verrière, une mezzanine, une terrasse, un foyer.Vous pouvez rêver ! .Une grande qualité de construction dotée d’un désign moderne et fonctionnel.À partir de 67 000 $ Pour un temps limité «Tau* hypothécaire à 11%% * ^ CITÉ Pf.S JE! NES Meures d'ouverture I un JU Jru.14h j I f»h I Hb j 2Uti \ t-ndrrdi t rmc Sam et Dim I4h » IM» L« fntfrpmri Pilber Development* trx NORME R * RH VI MS PI \IN1S 2n dr b Fitndrien- \\0V l K Muter Card): ! VISA GOLFACO Les constructeurs jouent au golf C’est vendredi le 26 mai au club de golf Chaudière que se tiendra le tournoi de golf de l’Association des constructeurs de l’Outaouais.La compétition débutera à 8h00 et les organisateurs attendent la présence de 225 golfeurs.Le coût de participation a été fixé à 75.00$ par personne.Pour recevoir de plus amples renseignements, les personnes intéressées doivent communiquer avec Pierre Gravelle des Construction Deschêsne Inc.en composant le 684-5325, André Richard de Cromex Plomberie et chauffage au 568-1777, Alain Raymond des Toitures Raymond au 777-7770 ou Sylvio Desrivières, directeur-général de l’ACOau 770-1818.LA DE LA SEMAINE Cette propriété, situé en bordure de la rivière Gatineau, a été vendue par la Firme Immeubles R.Cossette pour la somme de 75,000$.La propriété était aménagée sur un terrain de 8000 pieds carrés.Î -dîk I ! ilif t là quantité limité EST : 5350 Canotek à Gloucester 745-7550 OUEST : 1871 Merivale 727-0111 GATINEAU : OUVERT LES DIMANCHES 10-5 là l'exclusion des meubles de patio) 615 bout.St-René 243-4000 HEURES D'OUVERTURE LUN-VEN 9-9 SAM 9-9 DIM (Qat.) K>-5 EPARGNEZ COMME A L'ENTREPÔT 573 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 24 mai 1989 • ?Z777777?7Z7Z?}7:iVsVJ/AlA\V?sVA//;A>/J/;^ I HEBDOMICILE LA VERDURE Cher Monsieur la Verdure: Après ma formation en tant qu'agent immobilier, j’en sais long sur les maisons, mais très peu sur les pelouses.Pourriez-vous me renseigner sur les graines d’herbe?Cher Confus: L’emplacement est le facteur primordial pour les graines d’herbe, tout comme il l’est pour les propriétés.Les graines sont énumérées sous deux catégories générales: les herbes pour climats chauds, telles que l’herbe des Bermudes et l’herbe St-Augustin, et celles pour les climats tempérés, telles que le pâturin ou le fétuque.Certaines herbes préfèrent l’ombre; d’autres le soleil.Déterminez votre type de sol: certaines variétés de graines poussent mieux dans les sols secs ou sablonneux, tandis que d’autres préfèrent les sols humides.Vous pouvez acheter vos graines par lot d’un seul cultivar ou type d’herbe, d’un mélange de plusieurs cultivars d’une variété d ’ herbe commune, ou d’un mélange de plusieurs cultivars de variétés d’herbes différentes, étant donné que certaines variétés de graines peuvent mieux pousser dans votre région que dans d’autres.Vous pouvez augmenter la valeur de votre propriété en choisissant des graines de haute qualité.Recherchez celles qui ont un taux de germination élevé, et qui renferment moins d’un pour cent de graines d’herbes non désirées et aucune graine de mauvaise herbe dont le contrôle est extrêmement difficile.Cher Monsieur la Verdure: Je travaille dans un bureau à longueur de journée et en fin de semaine, j’aime parfaire mon hâle.Est-ce que je peux tondre la pelouse en maillot?Chère tondeuse de pelouse basanée: Tondre la pelouse en maillot peut être tentant, mais ce vêtement n’offre pas assez de protection durant la coupe.Vous avez besoin d’un pantalon et d’une chemise pour vous couvrir la peau.Mettez des chaussures de sécurité pour vous protéger les pieds des lames de la tondeuse et des objets Erratum Dans la transaction de la semaine dernière, une erreur s’est glissée.Cette superbe résidence, du 5 Chemin Castelbeau à Aylmer a été vendue par la firme Royal Lepage d’Aylmer à la famille Thibert et non à la famille Sheherts comme il avait été écrit.Nous excusons auprès despersonnes concernées.pointus qui peuvent être enfouis dans le gazon.Assurez-vous d’avoir une semelle à traction afin de ne pas glisser.Ne portez pas de bijoux pendants ou de foulards qui peuvent se prendre dans les commandes de la tondeuse.Tondez tôt le matin, et vous pourrez vous prélassez au soleil l’après-midi.Cher Monsieur la Verdure: Je viens d ’aller chercher quelques jolies fleurs.Est-ce qu’il suffit de les mettre dans ma jardinière et d’attendre la pluie?Chère Impatiente: Ne soyez donc pas si empressée.Attendez jusqu’ après la dernière gelée avant de mettre vos plantcsà l’extérieur.Bien que les journées soient plus chaudes, un dernier gel pourrait tuer vos fleurs.Lorsque le moment approprié sera là, cassez le fond du pot en tourbe afin de libérer les racines et recouvrez les bords supérieurs des pots lors de leur mise en terre.DOOR-LAM MANUFACTURING OF OTTAWA, CANADA Fabrication de qualité à laquelle on peut se fier! POUR NOTRE VENTE PRINTANIERE DOOR-LAM A FAIT UN ACHAT MAJEUR DE PORTES EN PIN NOUEUX ET CÈDRES.PIN NOUEUX INTÉRIEUR Avec moustiquaire amovible PRIX DE VENTE $1 ggOO TANT QU’IL Y EN AURA.PREMIER ARRIVE, PREMIER SERVI PAYEZ ET EMPORTEZ PRIX DE VENTE $288°° PRIX DE VENTE $1 28°o PRIX DE VENTE $128oo Bon prix sur nos portes coloniales et classiques TOUT 6’8” PRIX DE VENTE $1 es00 PAYEZ ET EMPORTEZ PORTES PLIANTES PRIX DE VENTE PRIX DE VENTE 2’0" 45.37 20" 52.63 2'4" 48.90 26" 57.34 CD CM 50.75 28" 61.57 2'8" 52.62 30" 61.57 Aussi en vente, portes extérieures en de STANLEY DOOR-LAM Manufacturing 888 rue BELFAST , OTTAWA 233-3150 PORTES FRANÇAISES D'INTÉRIEUR EN CÈDRE VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE HEURES LUN.-VEN.8h00 à18h00 SAMEDI 9h00 à 13h00 Queensway ?1 L a Belfast “ HH s I WM b L ^955 >50 - AYLMER-HUIL-GATINEAU-OUTAOUAIS 24 mai 1989 HEBDOMICILE 0**S*********S***S*****60*S****0ZK**K0**22 Les profits de la rénovation: réalité ou illusion?Nombreux sont ceux qui cherchent à réaliser des profits rapides en achetant et en rénovant des maisons pour les remettre presque aussitôt sur le marché, opération que l’on appelle un “flip” LE "MÈTRE DU BÉTON" BETON MOBILE MALETTE INC./ LIVRAISON DE BÉTON PRÉPARÉ SUR PLACE / BLOCS DE CIMENT / SERVICE DE FONDATION / SAC DE "PORTLAND" MAÇONNERIE ?FINITION DE PLANCHER DE BÉTON / RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL ?OUVERT (soir et samedi) C 1652 GRANDMAISON AEROPARC IND.GATINEAU ® 643-1877 Voyez la toute nouvelle collection ”ORO' de tuiles murales et de planchers ollection RAMCA TILES LTD En montre aussi chez votre détaillant près de chez-vous 515, Avenue Industrial 523-4758 • OTTAWA • MONTRÉAL ¦ QUÉBEC • TORONTO dans le jargon.Par Anne Dro/.d, F.C.A.Mais dans quelle mesure un profitcst-il réel ou simplement illusoire?L’impôt sur le revenu mis à part, vous ne ferez pas de profit, fut-il illusoire, si vous devez vendre à un prix inférieur au prix d’acht, même si vous n’avez fait aucune rénovation.À supposer qu’on élimine ce scénario extrême, d’autres coûts peuvent s’insinuer et réduire à néant vos rêves de profit rapide et facile.Pensons entre autres aux frais de financement, aux frais d’arpentage ou aux frais occasionnés par le prolongement imprévu de la période de détention de la maison.Jetons d’abord un coup d’oeil au financement.La plupart des “flippeurs” n’achètent pas leurs maisons comptant, de sorte qu’ils doiventassumerdes frais d’hypothèque.Ces frais varient de 150$ à 2,000$ ou plus selon qu’il s’agit de frais d’estimation ou de frais d’estimation ou de frais de courtage hypothécaire.Si vous touchez un revenu stable et que vous empruntez d’un prêteur régulier, les frais seront inférieurs.Si votre revenu est plus incertain et que la maison est votre seule garantie, il se peut que vous deviez vous adresser à un courtier hypothécaire qui exigera des frais plus élevés.Viennent ensuite les frais d’arpentage.Si vous avez acheté sans exiger du vendeur un certificat de localisation à jour, il se peut que vous deviez assumer les frais de ce document en vue de satisfaire aux exigences du créancier hypothécaire.Il se peut aussi que votre acheteur insiste pouravoir un certificat de localisation récent.Quoi qu’il en soit, cela peut coûter environ 700S.Finances-Santé est une chronique de conseils fin-anciersd’intérêt présentée par les comptables agréés du Canada.Anne Drozd travaille chez ACHOS.wwmm ieme wmmm Annuelle quantité limité Vente D’Entrepôt % £ JM WJ N- VOYEZ NOTRE SÉLECTION VARIÉE D'ÉQUIPEMENT DE PISCINE CHAISES LONGUES EN RESINE COUSSIN INCLUS BANC DE PATIO TABLE CAFÉ soi* a partir de |a ENSEMBLE a partir de CHAISE r EMPILABLE EN RÉSINE ENSEMBLE DE PATIO EN RÉSINE 16 PIÈCES 759 ENSEMBLE DE RATIO EN RÉSINE 21 PIÈCES '999 ENSEMBLE DE PATIO EN RÉSINE 15 PIÈCES 399” ENSEMBLE DE RATIO EN RÉSINE 21 PIÈCES '588 LE NUMERO UN DES DETAILLANTS DE PISCINES, SINKS ET MEUBLES DE PATIO ! cran US OUEST EST 5350 Canoteh a Gloucester 727-0111 745-7550 GATINEAU : OUVERT LES DIMANCHES K>-5 (à l'exclusion des meubles de patio) 815 bout Si Rene 243-4000 EPARGNEZ COMME A L ENTREPÔT 9rrcl AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 24 mai 1989 EN SOCIETE Le grand bazar du CHRO En cette période de grand ménage du printemps, faites un don de vos objets usagés à la Fondation du Centre hospitalier régional de l’Outaouais afin de contribuer au succès du 2e grand bazar qui aura lieu le samedi 27 mai sur le terrain de stationnement du CHRO.Un projet qui s’achève! L’Association de paralysie cérébrale du Québec Inc.chapitre de l’Outaouais, a commencé un deuxième projet “Intégration au Quotidien” le 30 janvier dernier.Suite à une subvention fédéralede développement de l’emploi, trois postes ont été créés pour une durée de 20 semaines.Les postes sont bien différents les uns des autres, mais tous sont complémentaires au travail effectué par les employés permanents de l’Association.Une agente de relations publiques, Carole Giguère, a pour fonction de représenter l’Association auprès des médias et des autres organismes dans le but de promouvoir les activités et services offerts par l’Association.Carole travaille en étroite collaboration avec Marc Bourgeois qui occupe le poste de recher-chiste-documentaliste.Son emploi consiste à produire de nouveaux écrits servant à informer la population en général des services qu’offre l’Association, au mandat de celle-ci et bien entendu sur ce qu’est la paralysie cérébrale.Diane Lanlhier, comme troisième mousquetaire collabore avec l’agentd’intégration comme animatricesociale afind’offrir aux membres, des activités récréatives et de sensibilisation.Diane est aussi chargée du dossier d’accompagnement, de gardiennage de répit et de gardiennage éducatif mis en place l'automne dernier.Ces trois services offerts aux membres contribuent à renforcer l’autonomie des personnes handicapées.Les services de gardiennage de répit et éducatif supervisés par Diane, accordent aux parents d’enfants handicapés un temps de repos bien mérité.Ce projet prend fin le 16 juin 1989 après vingt semaines de travail.Les employés du projet quitteront l’Association, mais laisseront la supervision des dossiers en marche aux agents permanents qui assureront la continuation.La Fondation recherche pour l’occasion des objets usagés les plus variés: bijoux, jouets, meubles, artisanat, bibelots, plantes, articles de cuisine et articles de sport.Vous pouvez apporter vos objets tous les jours à l’entrée du stationnement des visiteurs du CHRO entre 10h00et21h00.Un service de cueillette à domicile est egalement disponible en composant le 595-6108.N’oubliez pas de nous contacter après votre vente de garage s’il vous reste des objets.Les profils du grand bazar serviront à l’achat de nouveaux équipements de santé au service de toute la population de l’Outaouais.L’objectif de la journée a étéfixé à 10,000$.Qrknfa mZl Tco- JOLY INC.569 boul.St-Joseph HULL 776-3332 La direction des Immeubles CENTURY 21 JOLY INC.est heureuse de vous présenter l'AGENT qui s’est le plus distingué durant le mois d’AVRIL 1989.CLAIRE PRÉVOST Agent vendeur et agent inscripteur pour le mois d'avril 1989 RÉSULTATS MAXIMUM # 1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC 770-1616 2 SEMI DANS GATINEAU - 3 chambres CHALET ISOLE sur l'eau BUNG.3 chambres, besoin de réparations PROPRIETE DE PRESTIGE.$360.000 SUPERBE 11/2 ETAGE.4 c c , terrain 1 3/4 acre SYLVIE BERTHIAUME 561-3222 cod* » DEVENEZ PROPRIETAIRE - pour aussi peu que $65,000.A Hull, près de tous les services.(89-674) MARIE-REINE GASCON LAC SIMON - 2 terrains boisés et prêts à construire.HULL OUEST - 4 terrains, 1 terrain avec vue de la rivière Faites une offre (89-000) SUZANNE B.PHILI0N 561 -3222 code 290 ou PIERRE-ANDRE GAREAU 561-3222 code 33 VOUS RECHERCHEZ DES BUNGALOWS?Téléphonez-moi! J'en ai 7 qui attendent votre offre! Prix à partir de $64,000 h $120,000, Vous pourriez trouver la maison de vos rêves Alors, téléphonez (89-748) MIGNONNE OESPATIE Ne tarder plus J'ai beaucoup ) vous proposer Vous chercher semi, bungalows.7 étages, en ville ou à la campagne, chalet, maison de prestige N hésitez pas SYLVIE BERTHIAUME 561-3222 code 90 UMBOUR - La réussite a ses récompenses Superbe canadienne avec loyer, bain tout» lion, garage et très grand terrain.(89-703) ALBERT MAREUY OLD CHELSEA Magnifiques lots résidentiels d'un acre et plus.Entre route 105 et rivière Gatineau.Financement disponible.(86-1142) ALBERT MARELLY VERITABLE DOMAINE -15 mm de Gatineau 121 actes boisés avec lac Subdivisable ?S a.seul.$70,000 Ross hvp avec vendeur1188 431) BERNARD A.CANTIN PSS! PSS! 2 CONDOS avec 4 appareils.5 min, d’Ottawa.PSSt PSS! TRIPLEX À HULL avec possibilité d'une hypothèque 9 3/4% (1 an) (89-640).(89-641), (89-722) JOHANNE ARCHAMBAULT Syleelcharme.Celle maison traditionnelle a5c.c, 4 s de b, s.à m.cuis, fonctionnelle, serre, 2 foyers, s sol fini, oarage double, pisc h terre (89 573) ROBERT RICHARD RUE QUE VILLON - Maison mobile de 2 C.C, pouvant faire 3e chambre Grand salon, stores verticaux et remise inclus Terrain 12,604 pc Impeccable (89-803) ANNE-MARIE LAflfUR A voir d* pim prêt • 3 c.c., en bois franc, grand salon, cuisine fonctionnelle, s sol arec s fam confortable, s de lavage, espace de rangement et cac Grand terrain clôturé Piscme (89 000) ROBERT RICHARD PTE-GATINEAU En rangée de coin.2 étages de 3 c.c., salle fam.au sous-sol, portes et fenêtres neuves, cour clôturée Remise, deck, impeccable (89-816) ANNE-MARIE LAFLEUR UMBOUR - La camp agi» ta villa.Bungalow 3 cc.salle familiale, logis au s sol.piscine creusée el très grand lerran Dans un secteur de choot (89 610) ALBERT MARELLY Programme de rabais d'intérêt Re/Max HYPOTHÈQUE Disponible selon les modalités du programme à tous les acheteurs de maisons inscrites chez Re/Max 03/4 W MA % (1 AN) Informez-vous! Appelez immédiatement! 35 POIRIER.LIMBOUR - Bungalow 3 c c.abri dauto, lover dans salle lam .grand terrain le tout pour $ 79.500 S608 cap el «1 (89 7431 ANNE MARIE LAFLEUR VOUS RECHERCHEZ une propriété secondai reoupnnc à la campagne?Informe/ vous Su perbe 3 c c.const récente $41.500 (89 000) PIERRE ANDRE GAREAU 561-3222 code 33 1 DU CALCITE Hull.Orée du Parc.Joli split level, garage, s.familiale, s-sol fini, tout brique.Beau terrain.$164,000, ANDRE GADBOIS A BON COMPTE' Mutation Semi très propre 3c c.grande cuisine, beaucoup de rangemrni.garage isolé 14*28.deck, voismparc PrutrêAiM (89 735) BERNARD A CANTIN SUR BORD DU LAC McCOLGAN Chalet de 2 c c, véranda, tout meublé et equip Salle de bain, eau du lac, remise avec bois Remise, pédalo S39.500 (89-696) ANNE-MARIE LAFLEUR HULL-OUEST Nouveau développement Superbes terrains d'un acre et plus A quelques mir ’es du centre-ville.Venez pH/Nictr Ic IQQ.7f)3) SUZANNE B.PHIL.CN 561-3222 ludt Zbi, v üSSx-immi mm de l'école $95.600 (89-315) JACQUES NOEL 561-1878 GATINEAU - Bungalow 3 c.c., garage, re mue.piscne.sous sol semi fri Secteur Iran quille Près de I école, du parc, etc Vaut une vsite «89 79?) SEMI-DETACHi 3 c c Bien situé, sous sol fri A vous pour $67.000 (89 786) RUE CLERMONT • Semi détaché.3c C Idéal pour 1er achat Inclus 5 appareils Près de école Négociable 189 1 77) HUU.• Secteur lac des Fées luxueuse unifa mtiiale.3 c c Sedeu paisible Beaucoup d ex tra MICHEL COUTURE 643-3741 m 778-4072 .I FERME LIMBOUR-Gatineau Coltagel moderne, salon avec plafond cathédral, | arrière au sud 1,400 pc (89-162) CLAUDE BONHOMME 561-3222 code 445 PTE-GAT1NEAU - Bungalow znga avec sous-sol fini, abri dauto Très propre Secteur de choix.Prix $78,900, Venez visiter (89-216) $72.900 TEMPLETON - Bunga low 4 ex., 2 s.de bain, poêle à comb, lente.Propno transféré.(89-226) GERARD AMYOT 771-1327 COTE D'AZUR - Unifamiliale 2 é- TOURAINE - Bungalow en brique re- P-S'S.» Garage et beau terrain.Plusieurs cine creusée et clôturé Informez-vous extras inclus (89-131) (88-667) GUY BELANGER 776-1255 ou 776-5564 Pour connaître la valeur marchande de votre propriété ou pour l'achat d'une propriété, n'hésitez pas à communiquer avec nos agents au: 776-5564 LOGEZ-VOUS À BON COMPTE -Gatineau Bung-duplexde2et3 c.c.abri d'auto Hypothèque à 11 1/4%.Terrain de 15,395 p.cl (89-208) TOURISME Les Grands Prix du Tourisme Québécois: Un challenge pour l’industrie touristique en Outaouais Le ministère du Tourisme du Québec en collaboration avec l’Association touristique de l’Outaouais, invite les entreprises touristiques à s’inscrire d’idi le 26 mai prochain à l’édition 1989 des Grands Prix du Tourisme Québécois.Cet événement, dont c’est le 5c anniversaire, se déroule cette année sous le slogan: “Les Grands Prix du Tourisme Québécois.laTribunedc l’Excellence”.Soulignons également qu’In-tcr-Canadicn et Brador collaborent de nouveau à l’organisation du concours.Le processus de sélection Ce concours se joue d’abord au plan régional; i 1 a pour but de slim ulcr et reconnaître les entreprises touristiques qui se sont illustrées par leur performance originale, à mettre en valeur leur produit touristique dans les catégories suivantes: - accueil touristique - innovation touristique - promotion touristique - événement touristique - développement touristique Les lauréats régionaux de chaque catégorie sc-rontcouronnés lorsd’une soirée-gala à Hull, en automne 1989.À ces prix s’ajoute le Prix de la petite entreprise Brador, remis à un des lauréats gagnants.La grande finale aura lieu le 1er décembre 1989, au Palais des Congrès de Montréal.Lors de cc gala national, seront honorés les gagnants des prix nationaux du tourisme choisis parmi les lauréats régionaux de chacune des catégories citées plus haut.À ces prix s’ajoutent les Prix du Jury et le Prix de l’Excellence.Qui peut poser sa candidature?Le concours est ouvert aussi bien aux individus qu’aux organismes entreprises et établissements qui oeuvrent dans le domaine du tourisme (transporteurs, terrains de camping, agences de voyages, grossistes en voyage, offices des congrès, chambres de commerce, presse écrite et les médias électroniques, organismes culturels et sportifs, attractions et événements à incidence touristique, pourvoiras, zees, organismes gouvernementaux, entreprises hôtelières).L’activité pour laquelle il est possible de poser sa candidature doit s’êtredérouléeentrcle 1er avril 1988 et le 31 mars 1989, sur le territoire de l’Association touristique de l’Outaouais.Comment poser sa candidature?On peut se procurer les règlements cl le formulaire d’inscription auprès de l’Association touristique de l’Outaouais, située au 25 de la rue Laurier à Hull.U™ /vja Les Immeubles uni Inc.Courtier f VASiPlà.PAT SCANTLAND Agen.595-0533,778-5000 immobilier M BUCKINGHAM semi-détaché, 2 c.c., cour clôturée, construction 1985.$54,000.Idéal comme première maison.GATINEAU 4 C.C., assumation d’hypothèque.$137,000.à 11 1/4% jusqu’en janvier 1990 plus $6,000.comptant.GATINEAU Dépanneur.Excellent chiffre d'affaires.Permis de boisson.Zonage: - restaurant - casse-croûte - pizzeria - salon coiffure - pharmacie - bureaux -logis CANTLEY 3 c.c., possibilité de logis au sous-sol.Très grand lot.$101,000.GATINEAU Près des services.Secteur paisible.Maison impeccable.Piscine creusée 16x30.$112,000.GATINEAU CONDOS avec foyer et garage 2c.c.,foyer, 15 min.d’Ottawa (autobus).3 c.c., foyer, solarium, salle à dîner.Beaucoup d’extra.$119,000.BUCKINGHAM Duplex, loué 2 x $400., rénové à neuf.Très grand terrain.Secteur commercial.A qui la chance?HULL Rue Laval.2 logis + commerce.Idéal pour menuisier.Très grand lot.Garage 40' x 28' i TRANS ACTION IVLB.INC.COURTIER EN IMMEUBLE 1124 BOUL.ST-RENÉ OUEST, GATINEAU (en face du Métro) «MNCfl-I, °Ot - -• I HAUTES PLAINES, HULL -Copdc de luxe, bain giratoire.3 galeries el mezzanine.C’est à voir.GIIBERTE CHATELAIN 561-7575 PTE -G ATI NE AU - Sem i-détaché di 3 ou 4 c.c., ultra propre, bien décoré S'achète avec très peu de comptant ARTHUR L’ECUYER 561-3222 poste 191 TRAN QU IUTE - Cant ley sur t errai demi-acre Unifamiliale 2 foyers, c c.grandes pièces GILfiERTE CHATELAIN 5617575 HULL 48 LOGIS - Investissemen avantageux.Financement accès QUADREX 100% de financement exclusif.ARTHUR L’ECUYER 561-3222 poste 191 FERME UMBOUR - Deux étages 3 c.c.garage, impeccable ARTHUR L'ECUYER 561-3222 posas 191 COTE D'AZUR - $102,900 3 cc garage, foyer Très beau ARTHUR L'ECUYER 561 3222 poste 191 sible facilement.Rev.bruts 259.036 GILBERTE CHATELAIN 561 7575 CARREFOUR - Superber revêtement en brique intérieur Bon prix DENIS PAQUETTE 561-5220 TRES SPACIEUX - 2 etages 230 p.c.1968 8 pièces.4 c c.bain jac cuzi Terram 100 x 200 à 5 min.di Gatineau ROBERT MORIN 568 8320 MAISON JARDIN - Unite de bot/ avec garage et sous-sol.Ent-éf pavée double.Vaut une visite, ROBERT MORIN 568 8320 COTE D'AZUR-Unifamiliale 1987 Avec garage 1212 pi.ca.Impec cable spacieux.Vaut une visite $96,000.ROBERT MORIN 568 8320 JOLI BUNGALOW - 3 c.c, entrée pavée.Piscine creusée, rue tran quille.MICHEL BARRETTE 594-1717 de qualit GRAND DUPLEX supérieure pour propriétaire occu pant.2x3 c.c.Choix de couleurs.MICHEL BARRETTE 594 1717 TEMPLETiim l étages x très raisonnable DENIS PAQUETTE 561-5220 Kl > 9'W * * PROJET MARENGERE - Bungalov 3 chambres, très propre, grand ter rain DENIS PAQUETTE 561-5220 LA CAMPAGNE AUX PORTE MIE LAVILLE-Belie canadienne, façade pierre, près de2 acres, boisé, 3 c.c comme neuve ANDRE POTVIN 769-1160 250 DES ARTISANS - St vrai 0i|ou Valeur sûre JACQUES MIRON 568 5362 QUADREX - 3 c.c., s.fam.Situ près de Du Barry.Un bon investisse ment.ANDRE POTVIN 769-1160 4 LOGIS - Sur St-Raynond à Hull, Possibilité de commerce.ANDRE POTVIN 769-1160 FERME 212 DES ARTISANS - Vous atten dez un- mne occasion7 $77,500 JACQUES MIRON 568-5362 avec équipement e bâtiments.Sur Montée McClaren coin 550 ANDRE POTVIN 769-1160 -SUNGÂfOWS ~ COTE'D'flTüiï imvmm ¦-¦supeme'anagi imnmm - Joli split LAC MACGREGOR - Lot d ur] acre, boisé, accessible.LOT DE 2.5 ACRES- Vue magj mfique du lac MacGregor.In] formez-vous.DENIS PAQUETTE 561-5220 BUNG.DUPLEX - Logis du bas lour PTE-GATINEAU A proximité des services.Im peccable.Grand terrain boisé Piscine.$76.900.PAULETTE SAVAGE 561-3222 poste 361 enne avec garage, 1800 pi.ca, gram terrain.Seul.$135.000.COTE D'AZUR - Spacieux bunga low, 4 c.c., s.à manger, foyer, ga rage.Sous-sol de qualité supérieure TOURAINE - Maison jardin, 3 c.c occupation le 1er septembre S55.500.A qui la chance?EUE SOULIGNY 568 2635 plancher de bois franc, s.à manger, garage.Près école, parc.$95,900 MAISON-JARDIN - 3 c.c, au 2e étage, s fam., clôturé.Près école.Faut vendre Pte-Gatineau SPLIT-LEVEL -Neuf.S fam., 2 s.de bain.Beaucoup d'extras.Très bonne qualité.Gatineau EUE SOULIGNY 568 2635 $325 par mois Pas chauffé, ni éclairé $89,900 Cantley AU BORD DE L'EAU - Split level de 2.000 pc.4 c.c., s à manger, garage, s familiale, foyer CANTLEY - Québécoise neuve 28*44 t acre 5 min de la ville Sous-sol non fini Doit vendre ELIE SOULIGNY 568-2635 3 c.c, $75,000 à $90,000.dans quartiers résidentiels.Des mai sons propres bien situées, hier entretenues.Différents modèles Différentes orientations ANDRE POTVIN 769-1160 Résidences luxueuses avec grandes pièces.Aussi autre; dans quartiers en demande Communiquez avec André Potvin ANDRE POTVIN 769-1160 10 CONDOS COMMERCIAL / INDUSTRIEL 1.250 PI.CA.- PRIX À PARTIR DE LOCAL À LOUER, PRES DE GREBER / BOUL ST-RENE 00j; PIED CARRE BRUT 1,200 PI.CA.- ESPACE COMMERCIAL traits action -A-R-ThUR’ L ' ECU Y.E.R MIGjei jams te 191 •Miïïtfïnïï HT U .-W 1 * MjRnMB r- W Æà 1 lT'M .U Cl Ip5!|** 1 _ !» , 9 i lu ¦EN \> > ».I AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 24 mai 1989 - 53 J 54 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 24 mai 1989 , CONSOMMATION PAS DE PUBLICITE AUX ENFANTS Dans un jugement rendu le 27 avril dernier, la Cour Suprême du Canada a reconnu la validité des articles 248 et 249 de la Loi sur la protection du consommateur, qui interdisent la publicité destinée aux enfants de moins de 13 ans.Les juges ont déclaré qu’il n’y avait aucune incompatibilité entre Ika règlementation fédérale et la législation provinciale.Ils ont de plus expliqué que, bien que les 2 articles contestés violent la liberté d’ex pression, ils sont acceptables i m* BRUTNET « flli LT ! f Courtier realtor ^ Pour wàre 777-9550 vo,repfopné'A MEME SERVICE PROFESSIONNEL HULL • 150 Si Haymond Bungalow lout brique.3ch à c Plancher de bois franc S sol plene grandeur BELLA JOANISSE 827-1283 -V HULL, 111 FONTAINE - Joli ?logis de ?c c I sur rue tranquille Incluant garage, prscvre.I cour clôturée Faut voir pour apprécier GILBERT SAVAGE 771-2S12 BMW I LAC NEWCOMB, VAL DES MONTS - Bungalow lout rénové, s lam.sous sol f rnr Ferrain paysagê Très tranquille Une I beauté1 Faut vo«' JEAN CADIEUX 684-9751 AYLMER, 48 PRENTISS - Semi délaché5 c c .?salons Piscrte Un com résidentiel Pu* pour vendre S/9.000 JEAN PAUL FOURNEE 776-4904 HULL.86DESJARDINS-Jolibtmg brique.I 7 c c poss 3.plancher bois Iranc.rénovés ] Frés coquet Abri auto, terrain 9775 pc.I paysagé.s fam avec bar JEAN VEZ1NA 777-6589 Y j i*l M klï-3 N |«| f IrS I HULL 67 CHAUVEAU -Duplex 7 logis de 3 c c ?I sous spi aménagé Ext aluminum Garage dé .* pavée Beaucoup de potentiel JlA«r .,ÀJNA 777-6589 | HULL, ¦ OUROCHER • Btmg avec rev I rénové 1985 Chaut! électrique logis du I prop 4 c e , s Fam Garçonnière louée S350 I par mors Demande $94.900 GERARD DANIS 771-23G8 HULL, 34 MONTMARTRE - ?élages Ni nvle) ?1 c c .drauttage électrique Très | propre BELLA JOANISSE 827-1283 HULL.109NICOLET - (Wartime) Btmgatow I (stucco) de ?c c.salon et cuis ne tous sur tm I plancher de bois Franc Idéal pour peine [ famille A un prn très raisonnable GILBERT SAVAGE 771-2512 ÿ f*"-*, Wm HULL 192OOUCETI6-Condo?cc Bâtisse I en hauteur 5 mm d Ottawa Très bien I décoré Tapis récent, loyer Vendeur aidera | au fnancement Votre chance* JEAN CADIEUX 684 9751 (LUSKVILLf ) EARDLEV - 38 Plage Pierre Iremblay Chalet de 67 *76 au bord de la rviére Oulao'jars Site magnifique pou f lé.e Prix demandé S79.900 JEAN PAUL FOURNEL 776-4904 rzg/JP i ’—~j TEMPLETON.1196 Alexandre - Btmg pierre et alum (24 x 46').4 C.C, bois franc.I garage, lerram 9932 p c Salle fam avec | poêle à comb lente Propriété rénovée JEAN VE21NA 777-65B9 HUli, 154 BOUL MOUSSEnE - 3 logis I stucco 3logBdont?de3cc Bonsecteix Se | loue facilement Demande SI35,000 RAYMOND COURCHESNE 771-1873 HULL » MONTCALM - F dit ce comm avec | logs haut 5 pièces loué S400 An fle/ de chaussée 4 bureaux vacants avec cmsne ?logs de 3 pièces ou bu eaux loué $380ymois GERARO DANIS 771-2368 HULL • PARC DE LA MONTAGNE • 176 I Froment Beau semi détaché Cuisine (fnette, s tam, bien aménagé ferrait | lourbé Haie de cèdre GERARO DANIS 771 2368 I UMBOUR, 970 PRMCJPALE - ftagatow paliers multiples Construe ion 1985 3 cc, salie â manger.vrvo>.face à la rrviére.| comme neuf YVON CARON 778-1714 i =11 i \ K «a HUli, 136 NICOliT • Unrlamrfcate, rénové.3 ex, deck, garage, lerram 50x100.dôtué.haie de cMe.toit 1987 NOEL BRUNET TOURAINE.34 NORMANDIE - Buçatow 288,8 tam, solarxjm garage Décoration professer*» le Beaucoup déxtr as Impec | cable YVON CARON 778-1 TM HULL 100 DELOMMER 4 log.s rénovés à 95% 3bgsde?cc.Idelcc Tréspropre Revenu net $15.740 On demande $158.000 GERARO DANIS 771-2368 GATINEAU, 1C HAROLD - Diplex ?I étages, rénové, vmyte ?cc ?3c c.laps et [ ImoFéun 1989 Chadléélect 7 compteurs Belles armoires.3 slat ornements Bon prn NOEL BRUNET 581-3222 code 30B i GATINEAU, RUE GAUTMIR - Bcrqatow (bri|ue et psne) 7c c, garage, sois sol A la grandeur Possmson rapide Pour art t»e I WON CARON 778-1714 et raisonnables, compte tenu de l’importance de l’objectif poursuivi.Une belle victoire pour la protection du consommateur au Québec! PUBLICITE TROMPEUSE La publicité de certains produits relatifs à l’obésité vous semblent quelques fois exagérée, même trompeuse?C’est ce qu’ont pensé aussi certains tribunaux récemment en déclarant six (6) compagnies et deux (2) individus coupables de publicité trompeuse en vertu de la loi fédérale sur la concurrence.Les Laboratoires Produits français ont été condamnés à 5 000S d’amendes pour leur publicité sur des tisanes et sels mexicains contre la cellulite.Lipidex inc.(5 000$) et Distributions Kiloral inc.(10000$) ont aussi été reconnues coupables de publicité trompeuse sur leur produit Kiloslim 24 heures.Finalement, le chanteur Paolo Noel a plaidé coupable à une accusation de publicité trompeuse en rapport avec le produit MDP (15 000$ d’amendes).Le promoteur de ce produit et les trois compagnies impliquées dans sa vente devront payer des amendes totales de 45 000$.DES RESULTATS, S.V.P.Peut-être avez-vous déjà acheté certains de ces produits vendus à renfort MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE ARTHUR *¦- L'ÉCUYER (A1 Inscriptions à des prix réalistes 561-3222 poste 191 VENDEUR DE $6,851,387.EN 1988 CHOISISSEZ VOTRE MAISON EN VILLE!! S129,900.S104,900.*87,900.ou en CAMPAGNE S115.000.S115,000.U s89,900.s67,500.U s78,000.*78,500.CANTLEY U * GRATUIT * FRAIS DE NOTAIRE PAYÉS POUR TOUTES TRANSACTIONS COMPLÉTÉES AVANT LE 1er JUILLET 1989 Si vous achetez directement avec l’agent immobilier ARTHUR L'ÉCUYER (agent mscripteur et vendeur) COTE D'AZUR s235,000.2800 p.c.cour au sud, piscine creusée.3 c.c.avec Micheline Y.Gamache de pleines pages de publicité; ils sont sensés vous faire maigrir, faire disparaître votre cellulite, soulager votre arthrite, ect.ou encore certains livres qui prétendent améliorer votre vie sexuelle ou vous rendre millionnaires! Si les résultats ne sont pas ceux que la publicité vous promettait, dites-le nous! Vous éviterez ainsi à d’autres consommateurs de se faire attraper! COUCHES JETABLES VS ENVIRONNEMENT Saviez-vous que, au Québec seulement, on utilise plus de 600 millions de couches jetables chaque année?Saviez-vous que chaque enfant utilise en moyenne 7 000 couches, ce qui coûte aux parents de 1 300$ à 2 600$?Poursavoirquelles sont les marques les plus absorbantes mais aussi pour apprendre quels sont les effets néfastes des couches jetables sur l’environnement, lisez le numéro de Mai 1989 du Protégez-Vous (2.50$) en vente dans les kiosques et à nos bureaux.L’OPCAJOS MONTFERRAND Il arrive encore fréquemment que des gens se rendent ou nous écrivent à notre ancienne adresse sur le boulevard Saint- Joseph.Depuis bientôt 2 ans, nos services sont localisés au 6e étage de l’édifice Jos Montferrand.Ceux qui veulent nous écrire doivent utiliser l’adresse suivante; 170, rue de l’Hôtel-de-Ville, bureau 6.110, Hull (Québec), J8X 4C2.Toutefois, notre numéro de téléphone n’a pas changé; c’est le 770-9004 et nous acceptons les appels à frais virés provenant de toutes les localités de l’Outaouais.L’ACHAT D’UNE MAISON NEUVE.PROTEGE-TOIT Lorsque vous lisez une publicité sur une marque d’automobile, vous vous attendez à y trouver des informations vraies! Si vous questionnez un vendeur de meubles ou de souliers, vous vous attendez à cc que ses réponses soient vraies! Pourquoi en serait-il autrement lorsque vous achetez une habitation qui, selon toute probabilité, sera l’investissement le plus important de toute voue vie?Depuis le 15 juin 1988, c’est chose faite; la Loi sur la protection du consommateur s’applique à la vente d’habitation neuve en interdisant toute représentation fausse ou trompeuse du constructeur à ses clients.Office de la protection du consommateur 770-9004 JOLY INC.569 boul.St-Joseph Hull 776-3332 PRIX ABORDABLE.VOUS AVEZ LE CHOIX SEMI-DETACHE OU MAISON EN RANGEE Voilà ce que j'ai à vous proposer! HULL - Scmi-déiaché sur deux niveaux Garage, cour fermée, 3 ch c.situé dans le secteur Hautes-Plaines GATINEAU 1 A k Semi-détaché avec grand terrain Inclus piscine hors-terre, etc Prix $69,900 AYLMER Maison en rangée.3 c.c , dans Jardins Lavigne Prix demandé $65,000 PRIX REDUIT HULL - Maison en rangée, condo, avec terrasse, garage, studio à l'étage Possession en juillet LOUISE DUCHESNE 663-1277; 566-1221 code 37 GROS SPECIAL - Piscine hors-terre 1 an.forme ovale avec maison de 2 c c.en boni.Prix $49.900 GATINEAU - Vrai bijou autant à l'extérieur qu'à l'intérieur Frais peinte! rajeuni $89.200 16ALAIN,GATINEAU-3ch àc .dans nouveau secteur en développement $108,900 Informez-vous POUR $21,000.- Vous pouvez devenir propriétaire d'un terrain de 70 x 100 pour vous bâtir un semi-détaché, un pour votre belle-mère et un pour vous QUY0N - Avis aux Irlandais Bon commerce d'hétellene avec un chiffre d'affaires intéressant pour un Irlandais POUR $70X100.- Devenez propriétaire d'un très lolisemi-détachéde 3c c neuf et vous auriez le choix de couleurs el de changements mineurs 400 PLOUFTE - 3 logis impeccable à 2 c.c par logis $112.000 ROGATHE ET ERNESTINE LABINE 561-572$; 561-1221 coda 70 LAC DES OURS.NOTRE-DAME 0E P0NTMAIN - Chalet 4 saisons, 3 ch à c.sur tapis Murs et armoires en pin Chauffage électrique Extérieur seulement non fini.NOUVELLE INSCRIPTION - 3 locals commercials sur bout St-Joseph Fraîchement rénové, belle grandeur pour commerce ou professionnel NOUVEAU - NOUVEAU • Plaisance Ferme de loisirs 73 acres avec maison en pierres, 3 ch à c , foyer Faites vite C0ND0 - I cc.sur la rue Vaudreuil Vue sur Huit.Très négociable MAISON EN RANGEE - Il du Ravin Bleu 3 cc, garage double souterrain Bon investissement Présentement loué.Négociable 41 LAVAL.HULL - Edifice commercial à vendre avec ou sans commerce Comprend 2 logis Prés des édifices gouvernementaux NOUVELLE INSCRIPTION - Huit-Ouest T rés belle propriété sur 1 acre de terrain.3,600 p.c.4 c.c.2 foyers, garage double LAC RODDICK- Beau terrain.70'sur le lac (18.611 p.c.) Belle opportunité.$5,000 DUPLEX SEMI-DETACHE.GATINEAU 8 René Lévesque 3 c.c.construction 1985.superpropreelbrendécoré Logis identique loué à $460 par mors Près de tous les services Idéal pour propnétane occupant UNE VIE DE CAMPAGNE DISTINGUEE A CHELSEA Chemin des Artisans Ce bungalow comprend 1514 p.c.3 ch à c.loyer de brique, salle à manger, cuisine moderne Construcbon 1985 sur 50.967 pc à un pnx très compétitif LOUISE LAVIGNE 561-1221 coda 253 A IrÉ ^ 2ÉSKÛI GATINEAU Prix réduit.Bungalow 3 c.c.logis au sous-sol, pour information, demandez Claire HULL Salon de bronzage, boul.Maisonneuve.Commerce facile à opérer.GATINEAU Superbe bungalow avec garage double, terrain 100 x 200.Aucun voisin à l'arrière.CLAIRE PREVOST 568-1221 code 97 VAL DES MONTS - Bungalow chalet 4 saisons, près du lac McGregor, $59,900.Tout rénové.GRACEFIELD - Dépanneur station de gasoline, endroit touristique.avec maison pour propriétaire Demandez un rendez-vous au bureau avec Léone Talbot.CHALET - Lac Beaulieu.$25,000.hnzérisé.plage, poisson, chasse.Lac Murray DELEAGE - 4 chalets, 46,411 p, c GRACEFIELD - Ferme 104 acres de culture avec joli bungalow de 10 ans.4 c.c , quelques équipements $125,000.LEONE TALBOT 56S-1221 code 279 GRAND TERRAIN DE M ACRES AU UC M COLAS HAN Soyer tranquille al à l ôcarl Seulement 20 minutes de Hull.Plu $39,000 PARTIR EN AEFAIRES N hésXez plus, c esl le temps de pane en aflates S Galxieau 0e l eRuee.de lespace, j en a S loua Ce las votre alleee! Appelez moi! GATINEAU - DAOSSE ENTIEREMENT RENOVEE Chercheus de sdeuxé.vous serez i rase Revenus annuels possible $42,372 Hoprio liés conciliant sur le linance ment Vous comprenez TROIS LOGIS LOUES AVEC (AUX A GATINEAU 2-3C.C al 1 - les.financement el versement mural à la mestxa de voire budget! Pou rendez vous, appelez Piano PIERRE DU QUAY SO-Tl 96 - 7N-U74 MARCEL LEFEBVRE 771-4041 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 24 mal 1989 "C 56 COMMUNICATION-QUÉBEC avec Pierre Cousineau Eméritas/Déméritas Le Conseil du statut de la femme décernera encore ceuc année, les prix Éméritas, publicité brisant le mieux les stéréotypes sexistes, et Déméritas, publicité jugée la plus sexiste.Les prix Éméritas -Déméritas sontremisdans but de sensibiliser le public, les groupes de femmes, les entreprises, les médias et les publicitaires, aux images stéréotypées ou dévalorisantes des femmes présentées dans la publicité.L’Éméritas et le Déméritas seront décernés à des messages présentés dans les médias électroniques (radio et télévision), dans les journaux, les différents pério- diques ou dans toute autre forme de promotion.Les bullelinsd’inscrip-tion sont disponibles dans les bureaux de Consult-Action et Communication-Québec.Toutes les personnes intéressées sont donc invitées à faire parvenir leurs choix au Conseil du statutde la femme.La date limite pour le retour des bulletins d’ins- cription est le 19 mai 1989.Aide pour engager un étudiant-stagiaire cet été Le Placement étudiant du Québec lançait récemment un nouveau programme pour étudi-ants-stagiairesen sciences et technologie dans les PMI.Ce programme consiste en une aide financière accordée aux petites et moyennes industries manufacturières qui donnent des emplois d’été aux étudiants en sciences et technologie, dans leur domaine d’études.Pour être admissible, l’entreprise doit avoir moins de deux cents employés et remplir plusieurs autres conditions.Quant à l’étudiant, il doit être de 2e ou 3e niveau collégial ou de niveau universitaire.Les industries manufacturières ont jusqu’au 21 juillet pour s'inscrire, tandis que l’étudiant doit être inscrit au Placement étudiant du Québec d’ici le 30 mai 1989.Certificat du chassseur Certains chasseurs s’inquiètent du fait que le coû t de renouvellement de leur certificat varie d’un individu à un autre.C’est que depuis le 1er janvier 1989, le renouvellement est étalé sur des années différentes selon le mois de naissance de la personne.Tous les détenteurs recevront un formulaire par la poste.Ceux nés en janvier, février et mars obtiendront un certificat valide pour 3 ans; ceux nés en avril, mai et juin, un certificat valide pour 4 ans; ceux nés en juillet, août et septembre, un certificat valide pour 5 ans; ceux nés en octobre, novembreetdécembre, un certificat valide pour 6 ans.Par la suite, le certificat sera renouvelé pour 5 ans.Si le détenteur ne reçoit pas son avis de renouvellement, il doit se procurer un formulaire dans les bureaux du MLCPou chez les dépositaires.Infraction L’entente de réciprocité signée entre le Québec et l’Ontario en matière d’infractions routières est en vigueur depuis le 1er avril 1989.En vertu de cette entente, le Québécois qui commet une infraction routière en Ontario, subira les mêmes conséquences que s’il avait commis l’infraction au Québec.Par exemple, si l’infraction qu’il a commise en Ontario entraîne normalement au Québec la perte de points d’inaptitude ou même la suspension du permis de conduire, la Régie de l’assurance automobile du Québec lui appliquera ces sanctions.L’entente prévoitaussi que dans le cas où l’Ontario impose une amende à un Québécois et que ce dernier ne l’acquitte pas, il perdra le droit de conduire en Ontario.Toute personne intéressée à obtenir plus d’informations sur cette entente peut communiquer avec la Régie de l’assurance automobile du Québec en composant le numéro 1-800-361-7620, sans frais d’interurbain.Un congé en mai ?FRAIS FAIT DE HAUT COTE DE BOEUF FRAIS DE CATÉGORIE "A" CANADA • sans préservatifs • sans agents de remplissage \\ ».*¦ chacun LOEBIGA Les salariés régis par la Loi sur les normes du travail ont droit à un jour de congé, chômé et payé le 22 mai prochain, jour de la fête de Dollard ou fête de la Reine, s’ils remplissent les trois conditions mentionnées dans la Loi.Renseignement sup-plémentaire:771-6259.