Le régional, 7 juin 1989, mercredi 7 juin 1989

Vol.23 NO.23 7 JUIN 1989 2 CAHIERS - TOTAL: 76 PAGES Jusqu’à 1 an intérêt annuel Participe/ a notre tirage d'un le disque compact Sony HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE Denis Quinn , Dir Adjoint 771-3227 BÉNÉFICES PLUS COMPTE-ÉPARGNE CHÈQUES DÉPÔTS GARANTIS VOS PLACEMENTS ENRICHISSEZ Les Services municipaux s'ouvrent aux Hullois PAGES 10.11 ET 12 Audax 200.une SPORTS ¦ > P«MU1 ¦ SPORTS en route pour 1992! PAGE 33 randonnée sécuritaire PAGE 31 .1 Gala Jeun • ¦*• m* NOUVEAU D'ASSURANCE Destiné aux propriétaires occupants dont la valeur de remplacement est de *80,000 et plus.BÂTIMENT de 35 ans et moins VOICI QUELQUES AVANTAGES DE CE PLAN • Formule étendue (tous risques) bâtiment et contenu • AUCUNE OBLIGATION DE REMPLACER OU DE RECONSTRUIRE • Refoulement d’égoûts 7 500$ • Bijoux.fourrure 2 000$ • Biens des étudiants en appartements 5 000$ incluant la responsapiino • Aucune franchise pour les pertes de plus de 7 500$ • Remplacement des serrures en cas de PERTE ou vol de ciels • Responsabilité 1 000 000$ Nous offrons un service d’inspection et d’évaluation de votre propriété réalisé par une firme spécialisée et ce sans frais pour ce programme DUSSAULT S.Edgar Dusuull rt Rb (Canada) inc.i 31 Laval, Hull, Québec ASSURANCE GÉNÉRALE FINANCEMENT DISPONIBLE EN MAGASIN.à partir de ^9fgi equipee et installée pai les experts Citadelle .à partir de J 589$ equipee Seulement En solde En solde 2499$ «*s» pBpgMtfMPPÎfl J*’ 2Ê9&: Æ\A 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989 Une pléiade d’activités au Festival des Optimistes Les 16,17 et 18 juin aura lieu au parc Moussette à Hull, la première édition du “Festi Optimiste” organisé par les Clubs Optimistes de Hull, des Hautes-Plaines, de Aylmer et de Luskville en collaboration avec la Brasserie O’keefe.Cette fin de semaine d’activités, qui s’adresse tant aux jeunes qu’aux moins jeunes, débute le vendredi soir par le lancement de la soirée “Black Label” qui se déroulera sous la tente O’keefe à compter de 21 h 00.Au programme, de la danse, de la musique et de nombreux prix de présence.Le coût est de 3 S par per- sonne.Le samedi, 17 juin, marque le début des différentes activités.Pour les adultes: Tournoi de sacs de sable.L’inscription est de 20 $ par équipe de quatre.Le premier prix est de 200 S, le second de 100 S.Un minimum de 20 équipes est requis.Pour s’inscrire, Jean-Paul Leduc au 771-7524 ou Raymond Pitre au 770-0847.Tournoi de crib.L’inscription est de 5 S par personne.Le premier prix est de 100 S, le second est de 50 S.Un minimum de 40 joueurs est requis.Pour s ’ inscrire, Georges Belly au455-9571 ou Raymond Pitre au 770-0847.Pour les jeunes: Tournoi de Nitendo.Le jeu choisi est Super Mario.L’inscription est de 1 $ par personne.Le premier prix est une unité de commande incluant le pistolet et deux commandes de jeu ainsi qu ’ une cartouche de jeu double Super Mario Bros et Duck Hunt.Deux autres prix seront également remis.Enfin, la journée se termine par un spectacle du groupe Bobby Lalonde.Danse, musique et prix de participa- tion seront également de la fête.Le coût est de 3 $ par personne.Le dimanche, 18 juin, dernière journée du Festi Optimiste, a été consacré à la famille.Dès 10 h 00, il y a la tenue d’un bazar organisé par les membres optimistes ainsi que leurs conjointes.Egalement, à la même heure, se déroule un tournoi de “500”.L’inscription est de 5 $ par personne.Le premier prix est de 100 S, le second de 50 $.Un minimum de 40 joueurs estrequis.Pour s’inscrire, contactez Raymond Pitre au 770- 0847.Toujours dans l’avant-midi, la population pourra assister à une exposition d’animaux empaillés, une gracieuseté du musée des sciences naturelles.A14 h 00, des gens du Service des loisirs de Hull feront de l’animation pour les jeunes.Enfin, à 18 h 00, les gens pourront apaiser leur appétit grâce à B BQ géant comprenant steak, pomme de terre et salade au coût de 12 $.Des hot-dogs à 1.25$ et des hamburgers à 1.75$ seront également servis.D’autres activités dont le volley-ball et le jeu de fléchettes sur gazon se grefferont à cette journée.ri sous u soin GRATUIT 2 pi à chaque > achat lie A k 10 pi* Æ Estimation et plan d’aménagement à domicile, sans frais.Piscine hors-terre Comprenant e echelle en aluminium e filtre : 1 foret) • ecumoir • ensemble ; tretien e thermomètre • sable • manche felescopique • boyau • revêtement ox'eneuf avec rebord de 6 po en acier galvanise, recouvert de vmyle 3J}?' Piscine creusée Comprenant: • trottoir • installation et équipement d'entretien et de sécurité • marche de 4 pi • glissoire et échelle en sus • le modèle offert peut différer de celui représenté sur la photo.Jusqu’à épuisement des stocks, » Nous avons aussi toute une voriétë de rampes de balcon faciles 6 installer * Obtenez gratuitement 2 pieds pour chaque ochat de 10 pieds m tous les modales de dôture Gtaflex.’Achat minimum requis 50 pi Garantie limite*- Demander les detoil'.» De plus, en super spéoal le modèle Citaflex 50 (4 p» de haut) pour seulement 19,99$ le pied linéaire.Ensemble de patio Comprenant e râble Muscadet e 6 choises Calypso, 5 positions • parasol de / T pi.en Textelme' super opaque e base de Ciment • GRATUIT: assortiment de napperons a I ochat de cet ensemble de patio.64,99$ pour 20 kg 94,99$ pour 35 kg Spo Citadelle Modèle 460 régulier e 4 ploces • avec canapé et banquettes • pour l'extérieur et l'intérieur • contour en bois en sus ird de Gtodor granulé • également disponible 30 kg pour seulement 84,99$ • Limite I par client.* s Ensemble de pc:'c Comprenant e table ovale Hawaï blanche • 4 chaises Bordeaux a haut dossier • parasol de 7'^p» en Textelme* super opaquç • base de ciment • GRATUIT: assortiment de napperons à 1 achat de cet ensemble de patio.CITADELLE N°1 SUR TOUTE LAUGNE Gatineau 1076, boul.Maloney Ouest 568-1491 Orléans 2746, boul.St-Joseph 830-7277 Du lundi au vendredi de 9h a 21 h.Samedi de 9h a I7h Dimanche de 11 h a 17h Le departement de meubles de patio est fermé le dimanche ainsi que les lundi, mardi et mercredi o partir de 18h.ME \ i LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 7 JUIN 1989-3 ACTUALITES B gfgtg La Ville exigera que Montcalm en soit la porte d’entrée Accès à la chute des Chaudières: Hydro-Québec y croit Propriétaire de terrains dans le secteur, la compagnie Hydro- Québec croit fermement qu’il est avantageux, tant pour elle que pour la Ville de Hull, de permettre à la population d’avoir accès à la chute des Chaudières.par Martin Godcher ' Sous la présidence de Denise Gagné, conseillère dans le quartier Vanier, c’est à l’automne 1987 que le Conseil municipal créé le Comité “ad hoc” sur la chute des Chaudières dont le mandat consiste à déterminer la mise en valeur ainsi que de l’accessibilité de l’endroit.Pour la présidente, il est nécessaire de permettre à la population de Hull d’avoir accès à ce secteur puisque, dit- elle, il représente un élément important du patrimoine de la municipalité.“Cependant, souligne-t-elle, ce projet ne pourra se réaliser sans la participation des différents intervenants concernés soit, E.B.Eddy, Hydro-Québec, la Commission de la capitale nationale et la Société d’aménagement de l’Outaouais.Trois scénarios La compagnie Hydro-Québec, qui possède deux bâtiments dans le secteur, soit Hull 1, présentement désaffecté, et Hull 2, toujours opérationnel, a réalisé une étude d’environ 100 000 $ sur la mise en valeur du complexe hydro-électrique de la chute des Chaudières.Cette offre est valide jusqu'au 9 juin 1989 chez pontiac buick ttée SUPER VENTE DE CAMIONS NEUFS SANS TAXE DE VENTE* SUR LES MODÈLES PICK-UP S-15 El PICK-UP Excellent choix en inventaire, plus de modèles.En plus: (* Lachapelle Pontiac-Buick vous remboursera l'équivalent de la taxe de vente).Informez-vous des rabais offerts par le manufacturier sur certains modèles.Hâtez-vous! A vous d’en profiter!!! IlehaBëiiei T—I goo, boul.S pontiac buick Itée 900, boul.St-Joseph, Hull (Québec) 778-3111 LE BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE i L’étude considérait trois scénarios: A) Démolition de la centrale Hull 1 en laissant en évidence des traces de l’utilisation du site à des fins hydro- électrique.Les travaux pour ce scénario sont évaluée à 1 72 000 S.Denise Gagné, présidente du Comité sur l’accès de la chute des Chaudières.B) Conservation de la centrale Hull 1 avec un minimum de travaux et sans possibilités de visites touristiques.Des travaux estimés à 2 487 000 $.C) Transformation de la centrale Hull 1 en centre d’accueil etd’ information et réaménagement des abords des deux centrales afin de permettre l’accès à un belvédère construit près de Hull 2, une chose à quoi tenait beaucoup la présidente du Comité.Le coût de ce scénario, incluant le belvédère, serait de 4 359 000 S.Selon la conseillère, l’entreprise favoriserait la troisième option.Pour les intervenants d’Hydro-Québec, plusieurs raisons expliquent ce choix: -mise en valeur de la centrale Hull 1 qui est un élément représentatif de l’histoire du développe- ment industriel de la chute Chaudières -sensibilisation du public au patrimoine d’Hydro-Québec et du milieu -le site constitue une vitrine de première importance pour la société québécoise, aux abords de la frontière ontarienne, à proximité de la Colline parlementaire et de file Victoria où une mise en valeur du patrimoine hydro-électrique ontarien est déjà réalisée.-l’ouverture au public du site permettrait à Hydro-Québec de participer à la vie de la région Outaouais et elle apparaîtrait ainsi comme un agent de développement, un allié, un bon voisin.L’instauration d’une structure de visites industrielles illustrerait le respect qu’Hydro-Québec témoigne au milieu et jetterait les bases d’une communication entre l’entreprise et le milieu.Pour sa part, la conseillère, qui a tenu à spécifier que la présente étude ne concernait que les terrains d’Hydro-Québec, a indiqué que la Ville ne s’était pas encore prononcé officiellement sur le choix de la compagnie et ce, même si elle même, en tant que présidente du Comité “ad hoc”, favorise également la troisième option.Un des points importants dont il faudra tenir compte, a-t- elle expliqué, est que l’accès à la chute des Chaudières se fasse du côté de Hul 1 à partir de la rue Montcalm.“Celte éventualité permettrait à la chute des Chaudières de s’intégrer au développement projeté autour du ruisseau de la Brasserie, du petit train Hull-La Pêche et du Château d’eau.Concernant les coûts, évalués à plus de 4 M S, la compagnie Hydro-Qué-bcc serait appelée à défrayer au moins un montant de 1 700 000 S.Le reste serait di vi sé entre les différents intervenants concernés.& Selon Denise Gagné, l’accès à la chute des Chaudières pourra représenter un attrait touristique important tout en étant le reflet du patrimoine de Hull.SmiStom 776-1414 'Des techniciens compétents, des clients contents!" • • • RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SECHEUSES • POELES • REFRIGERATEURS • LAVE-VAISSELLE • TOUTES MARQUES KTC.KN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ (Travaux exécutés par 7 JOURS - 24 H RES TRAVAIL GARANTI des spécialistes, membres en règle de la C.M.M T Q I 4-LE RÉGIONAL7HULL MERCREDI 7 JUIN 1989 TH 3 I AU FIL DES EVENEMENTS PAR MARTIN GODCHER De la bicyclette tout l’été Le conseiller de Laurier, CLAUDE LE-MAY, devait être déçu de voir la randonnée à bicyclette Hull-Québec, qui devait se dérouler en fin de semaine dernière, être remise en septembre prochain.Viloroute Trans-Québec.Le maire aussi En plus de la participation du conseiller du quartier # 10, MICHEL LEGERE, maire de Hull, LOUIS-PAUL GUIN-DON, directeur des com -munications et JAC- QUES LABELLE, directeur du Service du personnel devraient être également de la randonnée.Ils ont du coeur PAULLAFLAMME et PIERRETTE EYER, respectivement président et directrice de la Fondation des maladies du Coeur de l’Outaouais ne ménagent jamais leurs efforts lorsqu’il s’agit de la santé de la population.Encore du hockey ANDRE RICHARD, directeur de la Mutuelle Effectivement, au cours des dernières semaines, le conseiller du quartier # 10 s’était entraîné avec beaucoup de sérieux parcourant régulièrement plus de 100 kilomètres par jour.Néanmoins, cela lui donnera une raison de continuer son entraînement durant tout l’été afin d’être fin prêt à s’attaquer à ce trajet dont l’objectif est de promouvoir la A M ROBERT LESAGE, dépué libéral dans Hull au provincial, n’a pas manqué de rencontrer les gens de la Cabane en bois rond lors de la tenue de la Semaine de l’âge d’or.(Photo: Jean Belleau) ACENDA MERCREDI 7 JUIN Journée du Citoyen • Agora de la maison du Citoyen • 16h00 à 21hOO MERCREDI 7 JUIN Réception de la Société de la sclérose en plaques •19h00à 21hOO • Salle Tétreau DU 7 JUIN 9 JUIN Congrès de la Corporation des officiers municipaux du Québec JEUDI 8 JUIN Hommage aux employés municipaux •16h00 • Agora 9 AU 18 JUIN Finale régionale des Jeux du Québec à Hull • Complexe Mont-Bleu SAMED110 JUIN Rodéo à bicyclette "Les Pros du vélo" • Aréna Robert Guertin • 8h00 DIMANCHE 11 JUIN Demi-marathon des Outaouais •8h00 à14h00 • Collège de l’Outaouais LUND112 JUIN Assemblée générale du Conseil des coopératives •21h00 • Salle Mont-Bleu MARDI 13 JUIN Comité général •19h00 • Salle des comités 200, rue Principale, Aylmer 684-1700 556, boul.St-Joseph, Hull 771-3221 duCanadadu 15Gamelin à Hull, adore le hockey comme pas un.Mais n’allez pas vous méprendre, ce n’est pas un sportif de salon.Au contraire, il aime le hockey particulièrement lorsqu’il est sur la glace, entre les poteaux, prêt à bloquer tous les tirs de l’adversaire.La preuve, c’est qu’il joue régulièrement plus de 100 parties par année.Natif de Rouyn, André a également eu l’occasion de jouer contre certains joueurs qui ont fait leur marque dans la Ligue nationale dont le grand Dave Kcon des Maple Leafs deToronto qui, pour sa part, est natif de No-randa.Un retour en force LUC VILLEMAIRE qui, depuis quelques semaines est de retour dans l’Outaouais, met présentement tous ses efforts a relancer Média Recherche, une entreprise qu’il a fondé en compagnie de son épouse Chantal Bemiquez.A la suite de divers événements, Luc s’était beaucoup moins impliqué dans sa compagnie, une situation à laquelle il entend remédier.D’autre part, il a démenti les rumeurs voulant qu’il remplace Pierre-Louis Lapointe en tant que commissaire dans le quartier Mont-Bleu.Hommage au président GILLES LAUZON, directeur des immeubles G.R.Lauzon, a reçu un hommage de la part de la Fondation des maladies du Coeur de l’Outaouais pour son implication à titre de président d’honneur au cours de la dernière année.Concernant son éventuel successeur, le Comité d’administration de la Fondation devrait faire connaître son choix au cours du mois de septembre.Lequel des deux?EDMOND LAN-THIER a été, le temps d’une photo, président d’un autre organisme de Hull.Effectivement, une erreur s’est glissée dans l’édition du Régional de la semaine dernière alors qu’il était mentionné que Edmond était président du Club Optimiste de Hull alors qu’il est plutôt président du Club Rotary de la même ville.Le vrai Pour sa part, le vrai président du Club Optimiste de Hull, RAYMOND PITRE, prend beaucoup de son temps pour mettre sur pied le Festi Optimiste qui aura lieu les 16,17 et 18 juin, au parc Mousselte.Par ailleurs, Raymond a un projet en tête qui permettra à toute la population d’entendre parler des Clubs Optimistes de la région.Un mariage CELINE ROCHE-LEAU, fille de DENISE GAGNE, conseillère dans le quartier Vanier, et de GILLES ROCHE-LEAU, député de Hull-Aylmer, convolera en justes noces le 28 juillet prochain.L’heureux élu, PIERRE LABERGE.Il manquera à l’Outaouais GASTON LEROUX, directeur de la succursale Garantie trusté Hull, a été muté dans la belle ville de Québec.Gaston manquera à toute la communauté outaouaise et princi- palement aux membres du Club Rotary de Hull où il était très impliqué dans les activités sociales.La GRC au Rotary Si la GRC était sur place au cours du dernier dîner du Club Rotary de Hull, ce n’était pas pour une descente mais pour bien informer les voyageurs Rotariens.En effet, RENE LABONTE, gendarme à la GRC, avait été invité comme conférencier afin de parler de la taxe sur les différents produits que l’on doit payer en franchissant la douane canadienne.Cette intéressante conférence avait été rendue possible grâce au “contact” de MARC PERREAULT du Bureau d’avocats Perreault Soucie.Il tient la forme Afin de ne pas reprendre les kilos qu’il a perdu au cours des dernières semaines, DENIS LEGUERRIER, directeur général de la caisse populaire Saint-Raymond, s’entraîne régulièrement à la bicyclette.Il est un autre qui pourrait faire partie du convoie pour la promotion de la Viloroute.Reste maintenant à le convaincre! Le Gala jeunesse LISE FRENETTE, directrice des communications à la caisse Saint-Raymond, n’a pas manqué de souligner le bon travail de DENISE PROULX, aussi de la caisse, dans le cadre de l’organisation du Gala jeunesse.C0GEC0 Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional Le frere des autres EDGAR CHENIER, fiscaliste et frère des conseiller PIERRE et GHISLAINE CHENIER, était l’invité du Club Rotary de Hull où il a donné un exposé fort intéressant sur ce que cache le budget Wilson.J INFORMATION: Directeur de l'information: Louis-M.Bergeron Journalistes: Martin Godcher Lucien Grenier Mario Boulianne Gaétan Bisson Conception graphique: Stéphane Bélair PUBLICITE: Directeur des ventes: Jean-Marc Carrier Conseillers publicitaires: Jacques Blais Caroline Friedman Gilles Leblanc Benoit Pilote Danielle Chénier Photocomposition- montage: Multi-Compo ADMINISTRATION: Comptabilité: ABONNEMENT Canada $52 -1 an Julie Parent Étranger $62 -1 an Secrétariat, réception: Le régional n'est pas responsable des textes ou autres Annonces classées: matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage Martine Patry pas toujours k les retourner Denyse Blais TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE Secrétariat aux ventes Maurice Cousineau DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Impression: Courrier de la deuxième classe Imprimerie Qualimax Inc.Enregistrement numéro 3143 141, Jean-Proulx Distribution: Huit, Québec J8Z 1T4 Distribution Simard Lté« 776-1063 J/lUUnOflT* • riMOintttrn.ojji-i • lumni- jte# ¦ LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989-5 ACTUALITÉS Attribution des HLM: le gouvernement accusé de discrimination Le projet de loi 136, que le gouvernement libéral s’apprête a adopté à la sauvette, ouvre la porte toute grande à la discrimination et à l’arbitraire dans l’attribution de logements à loyer modique selon Bill Clen-nett, porte-parole de Logemen’Occupe.Pour ce dernier, il ne fait aucun doute que les femmes à la tête de famille, les femmes âgées et vivant seules, les immigrants reçus et les personnes assistées sociales, surtout celles considérées aptes au travail, seront le plus durement touchées.Monsieur Clennett a rappelé qu ’au mois de mai 1987, Logemen’Occupe, le FRAPRU et d’autres organismes s’étaient opposés à un projet de règlement ayant comme objectif de réduire le volume des listes d’attente de HLM.“Les accusations de discrimination avaient été telles que le gouvernement libéral avait dû retirer ce projet de règlement et formé un comité consultatif.Une consultation qui, en février 1988, a été également vivement critiquée parce que trop privée” a-t-il souligné., “Un an et demi plus tard, sans que le gouverne- ment n’est soumis une politique globale d’habitation, le ministre Paradis présente un projet de loi dont les conséquences ris-quent d’être toujours aussi désastreuses pour les plus démunis” a-t-il rajouté.Selon ce qui est indiqué dans les critères de sélection du projet de loi, “la SHQ pourra exclure certaines personnes de l'admissibilité à la location ou de l'attribution de logements ou de catégories ou de sous-catégories de logements à loyer modique, ou exempter certaines personnes de l’application de certaines conditions ou de certains critères.” Dans le même article, le gouvernement est plus précis en écrivant “que les règlements en question peuvent comporter les distinctions, exclusions ou préférences fondées sur l’âge, le handicap ou tout élément de la situation des personnes.” Bill Clennett se demande qui sera touché concrètement par ces distinctions.“Chose certaine, le gouvernement donne à la SHQ toute la latitude voulue pour recourir aux mesures discriminatoires qu ’elle avait déjà proposées” a-t-il Clinique Médicale de la Montagrte Dr.Paul Côté Dr.Marcel Reny Dr.Louise Laberge MÉDECINE FAMILIALE ET MATERMTÉ AVEC RENDEZ-VOUS 350 Chemin de la Montagne Suite 200, Hull, Qc J8Z 2N2 MEDECINE D URGENCE SANS RENDEZ-VOUS DU LUNDI AU JEUDI DE 13h00 à 19h30 VENDREDI de 13h00 à I7h00 Tél.: (819) 595-3296 RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS À AYLMER —s Située dans le quartier Wychwood d'Aylmer, la "Résidence Glenholm" 36 Glenholm à Aylmer, offre à ses personnes âgées autonomes un service incomparable.Une ambiance famil iale fait en sorte que les gens se sentent en famille plutôt qu'en institut, et ainsi reprennent goût à la vie.Nos tarifs sont très raisonnables; communiquez avec nous, Sylvie et Pierre, 684-6634 Bill Clennett de Logemen’Occupe.signalé.“C’est pourquoi, au dire de ce dernier, le projet de loi ne doit pas passer.Surtout que ce projet donne aux Offices municipaux d’habitation le pouvoir d’établir des conditions, critères ou cas d’exclusion ou d’exemption différentes de ceux de la SHQ.Sous prétexte de particularités locales, le gouvernement libéral vient donner aux villes la possibilité d’introduire leurs propres éléments d’exclusion ou d’exemption.” “Il est clair que pour Logemen’Occupe, le projet de loi 136 doit être bloqué.Les 10 000 mal logés de l’Outaouais ne peuvent se permettre d’attendre la publication du nouveau règlement de la SHQ pour savoir si elle est aussi discriminatoire et arbitraire qu’on le craint.” Dans l’immédiat, Logemen’Occupe exige du ministre responsable de l’habitation, Pierre Paradis, qu’il mène une consultation publique sur le projet de loi 136, en convoquant tous les groupes intéressés à se faire entendre.A plus forte raison I A plus forte raison, notre meilleur choix .à Aylmer c’est.(jjQWQHCSO Notre première maison, notre premier bien, bien à nous.Dans un quartier qu'on aime.L'environnement, les gens En un clin d'oeil, on a eu le coup de foudre.Mais notre bien le plus précieux, notre tranquillité d'esprit pourraient-ils disparaître avec une simple étincelle.en fumée ?Non ! Car nous avions choisi Wawanesa.une compagnie super-efficace, connue et reconnue comme l une des entreprises financièrement des plus stables du Canada.Wawanesa, un assureur expert en protection de biens personnels, qui connait et apprécie chaque chose à sa juste valeur.Depuis, nous dormons en paix, car Wawanesa assure même notre sommeil.Faites comme Michèle et Claude, consultez vite un représentant-conseil Wawanesa, il vous recommandera la meilleure protection au meilleur taux II vous proposera même des modalités de paiement qui facilitent le règlement des primes.Téléphonez-lui dès aujourd ’hui n y en a un près de chez vous ou de votre travail, car les bureaux Wawanesa couvrent le Québec.Wawanesa, l’assureur de taille qui vous protège.Aylmer 140, rue Bordeaux J9H 6P7.684-7492 Ouvert de 9 h 30 à 17 h 30.Le jeudi jusqu'à 21 h.C1989, La compagnie mutueAe d'assuranoe Wawwiesa Fondé® au Canada en 1896.Hull: 440, boul.St-Joseph J8Y3Y7.771-3241 Ouvert de 9 h à 17 h 30.Le jeudi jusqu'à 21 h.BUREAUX WAWANESA AU QUEKC: ALMA»AYfVER«BAIE-COMEAU»CHARLESBOURG#CHÀTEAUGUAY»CHICOUTIMI»DORION«DRUMMONOVILLE»6RANBY»HULL JOUETTE • LAVAL • MONTRÉAL • QUÉBEC • REPENTIGNY • RIM0USKI • ROUYN-NORANOA • ST-EUSTACHE • ST-GE0RGES • ST-HYACINTHE • ST-JEAN • ST-JÉRÔME STE-AGATHE • STE-F0Y • STE-THÉRÉSE • SEPT-lLES • SHAWINIGAN • SHERBROOKE • TERREBONNE • TROIS-RIVIÈRES • VAL D'OR • VALLEYFIEL0 • VICTORIAVILLE 6-LE RÊGIONAL7HULL MERCREDI 7 JUIN 1989 La caisse Saint- récompense 48 je nymond, en collaboration avec le Régional de Hull et À sa seconde édition, le Gala jeunesse Saint-Raymond organisé par la caisse immense succès» Encore «ne fois, pins de 700 spectateurs étaient réunis, dimanche soir dernier, à l'agora de l’école secondaire Mont-Bleu, jeunes artistes et pour applaud ir 48 jeunes élèves qui se sont le plus distingués veut jeunes art fetes et pour applaudir 48 jeunes élèves gui sesont le plus distingués par Saint-Raymond, Côte dn Nord, Mont-Bleu et Saint- Paul ainsi que de l’école se< portement général et leur camaraderie.Les écoles.Mont-Bleu.Voici tes principaux gagnants (dans le ¦ Catégorie maternelle: Julie Courchesne, Amélie Bastien Benoît, Claude Farley, Alexandre Rail Vaillancourt et Alexandre Dufresne (absent).Les plaques ont été remises par Denis Leguerrier, directeur de la Caisse Saint-Raymond.Catégorie 2ème année: Nicholas Leblanc, Nathalie Renaud, Bruno Lemire, Céline Beauparlant, Sébastien Lamontagne et Julie Grandmaître.Monsieur Leguerrier accompagne les récipiendaires.Daigle, a r la perform arc de la Mon cnacune des ca Catégorie 4ème année: Elise Richard, Sophie Gauthier, Karine Brisson, Karine Marion et Stéphanie Pilon.Les plaques ont une fois de plus été remises par Sylvie St-Pierre Babin, présidente du Conseil d’administration de la caisse.* /, l-V Catégorie 1ère année: Julie Desrochers, Roxanne Potvin, Annick Fournier, Gilliane Cyr et Andrée-Ann Dufour Bouchard.Les plaques ont également été remises par monsieur Leguerrier.Catégorie 3ème année: Eric Beauregard, Marie-Noél Rivard, Métissa Langevin Mundo, Kevin Brebanov et Jasmine Bigras.Sylvie St-Pierre Babin a eu le plaisir de remettre les plaques aux lauréats et lauréates.i " 1 dD ipim bâtisseur de qualité depuis 20 ans ?[ MEomi hOMtcocsaou vnu oi Pour être à la une des bonnes affaires, rien de mieux qu'un bon investissement! W/ Catégorie Sème année: Benoît May, Manya Laroche, Marie-Josée Bourdon, Jeff Lauzon et Janie Bastien.Jean-Marc Carrier, directeur aux ventes du Régional de Hull a décerné les plaques aux différents récipiendaires.Visitez nos MAISONS MODÈLES rue PAQUETTE Une gamme de caractéristiques des plus intéressantes: Superbes terrains boisés Secteur prestigieux Prix à partir de 24,975$ Services municipaux Inclus Restriction contre la propriété dans le but de protège l’environnement et votre investissement swù-ÿiV Vous pouvez dès maintenant réserver votre terrain dans la Phase II ROPAL On est d’affaires Président: ROBERT’’BOB” LABINE LHonvn Représentante de ROYAL LEPAGE PATRICIA TREMBLAY 643-2202 Du lundi au jeudi: 13h00 à 16h00 Du lundi au jeudi: 19h00 à 21h00 Samedi et dimanche: de 13h00 à 16h00 Vendredi: SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 663-8622 MAISONS MODÈLES: 663-9748 BUREAU D'AFFAIRES: 663-8622 ARTHUR CÔTÉ, PROP.GATINEAU ^4M APPLICATEUR AUTORISÉ Ci Scotchgarc CERTIFICAT GARANTIE 5 ANS L'EXPÉRIENCE FAIT LA DIFFÉRENCE "CARPET 643-4941 FURNITURE" T m 1 ¦ ¦ LE RÉGIONL/HULL MERCREDI 7 JUIN 1989-7 GALA JEUNESSE SAINT-RAYMOND ^ 4 : .; B jKi Catégorie secondaire I: Amel Adjaoud en compagnie de André Caron, membre du Conseil d’administration de la caisse.(Michel Cunha absent).•— « ||a^ Catégorie 6ème année: Mélinda Cyr, Louise-Michelle Verrier,Sophie Plamondon, Jean-François La-salle et Patrick Faubert.Jean-Marc Carrier accompagne les jeunes de 6ème année.Catégorie secondaire II: Stéphanie Séguin, Lisa Purdy et Jean-Martin Cloutier en compagnie de André Caron.(Marc- André Cayen absent).Catégorie secondaire III: Caroline Grondin et Michèle Morin ont reçu leurs plaques de Michel Desmarais de la caisse Saint-Raymond.wSw Catégorie secondaire IV: Sylvain Gazaille et Cynthia Biasolo en compagnie de monsieur Desmarais.Castégorie secondaire V: Claire-Hélène Lengellé et Thomas Grondin ont reçu leurs plaques de madame St-Pierre-Babin.(Photos: Martin God-cher) [ mmmtm lïfop) (Voyez les détails dans votre journal d’aujourd’hui.) ! «LE REGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989 DEPUTE DE HULL-AYLMER NION DE GILLES ROCHELEAU Le budget Wilson s’en prend aux enfants Depuis 1984, le gouvernement conservateur a négligé de manière éhontée les besoins des jeunes et des aînés.Ces deux groupes sont impuissants devant l’attaque en règle lancée contre eux par M.Wilson afin de réduire le déficit.Voyons de plus près LYNN BELLEY nouvelle propné est «ère de vous accueillir BROUILLARD LEBLANC ilïTMIïî \les spéciaux pour l'été DE fa RÉDUCTION 0 SUR PRODUITS REDKEN HEURES DOUVERTURE: Mardi, mercredi 9h00 -17h30 Jeudi, vendredi 9h00 - 20h0Ç> Samedi 8h30 - 16h00 DE RÉDUCTION SUR PERMANENTE AVEC BRIGITTE BROUILLARD SEULEMENT.LES MARDIS ET MERCREDIS I STUDIO DE COIFFURE ET ESTHÉTIQUE pour Elle et Lui 396-398 boul.Taché, Hull, Qc.778-2082 I SPÉCIAL D'ETE Studio d'Esthétique Je Verseau OBTENEZ GRATUITEMENT * 1 lait nettoyant Laboratoire Dr.Renaud avec facial ou plus de CLAIRE 30.00$ QU d’achats * 1 lait corp (30 mL) avec achats ou services plus de 20.00* Date limite 30 juin 1989 quelles sont les répercussions du budget de M.Wilson sur nos enfants.Le budget a enlevé aux parents canadiens tout espoir en ce qui concerne le programme de garde des enfants subventionné par l’État.Rappelons aux Canadiens que le Premier ministre a fait avorter cette initiative lancée par son gouvernement, en convoquant des élections générales quelques heures seulement avant que le Sénat n’entérine la loi d’application en question.Le Premier ministre avait alors promis qu ’il relancerait le programme de 6,4 milliards de dollars qui devait créer 200,000 nouvelles places subventionnées.UN AUTRE MENSONGE.Non seulement le gouvernement a-t-il négligé de déposer ce projet de loi à la rentrée parlementaire, mais il a aussi indiqué clairement qu’il n’avait pas l’intention de tenir sa promesse.Aussi a-t- il renoncé à la création de 200,000 places sur une période de sept ans.Les mesures fiscales annoncées dans le budget montrent aussi l’indifférence du gouvernement conservateur à l’égard des enfants.Les impôts sur les familles avec enfants ont augmenté davantage que les impôts sur les familles sans enfant.Par exemple, en raison du budget, les impôts sur une famille avec deux enfants et un revenu unique ont connu une augmentation supérieure à 900 dollars depuis 1984 à celle des impôts sur une famille à revenu unique et sans enfant.Dans le cas d’une famille avec deux enfants et à double revenu, qui se situe au seuil de la pauvreté, les impôts ont presque triplé depuis 1984.C’EST CELA DE L’INJUSTICE.En revanche, les impôts versés par une famille semblable qui gagne 100,000 dollars ont augmenté de seulement 11 pour cent.IL FAUT LE FAIRE.En récupérant les allocations familiales dans le cas des revenus qui sont supérieurs à 50,000 dollars, le gouvernement fait en sorte qu’un nombre grandissant de familles canadiennes devront, dans l’avenir, renoncer à ces allocations.Toutes ces mesures sont devenues inquiétantes pour notre aveniret il y a lieu de se questionner sérieusement sur l’avenir de l’universalité de nos programmes sociaux.Gilles Rocheleau Député de Hull-Aylmer Chambre des Communes P.S.: Au cours de cette semaine, vous recevrez, à votre lieu de résidence, mon BULLETIN PARLEMENTAIRE.Je vous invite à en prendre connaissance et à me retourner le questionnaire inclus à mon bureau d’Ottawa.Merci à l’avance.IMPOSANTE RÉSIDENCE Lauzanne Maison en avec AYLMER RESULTATS MAXIMUM # 1 DANS L’IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC RF^MKK aylmer inc AYLMER - JARDINS LA VIGNE Superbe bungalow moderne.3 c.c.2 salles de bains, aspirateur central, salle fam., terrain boisé.(89-074) ROLANDE DE GRAND PRÉ 684-9752 TOURAINE - 3 c.c., cuisine-dinette.s.-sol très bien fini.Très grand ter.pointe de tarte 8,720’c.clôturé.Fraîchement repeint AUBAINEI (89-056) CLAUDE MAJOR 664-4000 AYLMER PARK - Lfore le 1er juilletl Semi-détaché brique et aluminium.4 c.c , salle fam.au sous-sol.PRIX NÉG.FACE AU PARC.(89-101) ROLANDE DE GRAND PRÉ 684-9752 WYCHWOOD - 13 Juniper Bungalow 3 c.c., foyer, poêle à bois et garage.Prix $74,500.00 (89-174) SUE BRENNAN 684-4000 AYLMER ¦ À LA CAMPAGNE - 3 ?1 c.c., s.à m., s.-sol fini, tapis neuf, fraîchement repeint.Ter 48,346'c.Arbres fruitiers.Taxes $578 05 seulement.FAUT VOIR! (89-098) HULL - Condo.Brique, 2 c.c.cuisine, armoires en chêne, concept aire ouverte.Très bien situé.(89-101) CLAUDE MAJOR 684-4000 AYLMER - Ch.Boisvert.2.400'c.Split level, 3 » 1 c.c.s.à m.En plus, petit logis complet au s.-sol pour beaux parents.3 ans seulement.(89-128) CLAUDE MAJOR 684-4000 ION DU LAC CAYAMANT -Chalet hivernisé sur 3 acres de terrain.100 pieds de Iront sur le lac Patterson.Prix $28.500.00 (89-176) SUE BRENNAN 684-4000 - 3 ch.c„ cuisine-dinette, s.tam.poêle à bois, fournaise 5 ans.T oit 2 ans.VEUX VENDREII Faites une offre! (89-124) CLAUDE MAJOR 664-4000 BEACHGROVE -Chalet de4 c.c.sur la rivière des Outaouais.Grand terrain 12500'c.20 minutes d'Aylmer.(89-190) SUE BRENNAN 664-4000 AYLMER - 97 Bourgeau.Très propre semi.1400‘c.tapis beige, céramique dans cuisine, armoires en chêne.2 salles de bains.Prix $78,900.00 (89-194) GATINEAU 43 Des Tulipes.Semi détaché un an.3 c.c., portes françaises.Tuyauterie pour aspirateur central, abri d'auto.LIBRE IMMÉDIATEMENT!!! (89-146) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - 81 Thérien.Const.1988.Split à 3 niveaux.6 1/2 pièces.Secteur tranquille.Prix $108,900.00 (89-106) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - 64 8ancro(1.Une maison parvenue à l'âge d'orll Solide 6 tout brique 2 étages.10 pièces.Idéal pour vos antiquités les plus prédeusesl (89-196) AYLMER SEIGNEURIE - Elégance raffinée.2étages,const.1984,2100'c.piscine creusée, air climatisé central, garage.UNE VISITE S'IMPOSE.(89-157) RITA BOUCHER 684-4000 LUSKVILLE-4c.c.,s.èmanger, salon, loyer, chauffage huile ou bois, 1 acre.Tax es $506.51.Beau coupde campagne et de la paix.Très privé.(88-421) CLAUDE MAJOR 684-4000 AYLMER DESCHÊNES étages alum., 4 c.c., loyer, den, possible de louer petit bachelor à $285./mois.INFORMEZ-vousH (89-105) AYLMER DESCHENES Propre 1 1/2 étages, 3 grandes pièces Air climatisé central, idéal pour jeunes couple.Prix $50,000.(89 035) RITA BOUCHER 684-4000 Consultez- moi pour la vente ou l'achat de votre propriété Une transaction immobilière C'EST IMPORTANT!! LOUISE THIVIERGE 684-4000 ou 594-1222 Semi-détaché 3 c.c., sous-sol fini très propre.$73.5000.00 (89-193) LOUISE THIVIERGE 594-1222 garage Salte à manger, 3 c.c.sous-sol fini.Idéal pour celui ou celle qui commence.Profitez-en.(89-110) CLAUDE MAJOR 684-4000 NOUVELLES INSCRIPTIONS AYLMER-3c.c., salle à manger, 2 foyers, s.-sol très bien fini, FAUT VOIR POUR APPRÉCIER!! (89-175) AYLMER • MAISON CANADIENNE - 4 c.c., s à manger, foyeR, sous-sol fini, piscine, grand terrain Transfert.(89-191) CLAUDE MAJOR 684-4000 POUR ACHETEURS QUAUFIÉSü Achetez une propriété de RE/MAX et obtenez hypothèque à 9 3/4 pour 1 an 9 Pour informations 9 3 i contactez: CLAUDE MAJOR 684-4000 LAC SIMON 2 chalets.Voilà! Un choix entre $35,000.et $52,000 Condition et emplacement excellents.FAUT VENDRE!!! JUANITA REDONDO 684-4000 ou 593-5306 Appelez Juanita pour une évaluation gratuite et une vente rapide.Profitez de norte programme de taux 9 3/4% JUANITA REDONDO 684-4000 ou 593-5306 ATTENTION INVESTISSEURS!!) 3 propriétés à revenu sur un grand terrain à Val Tétreau Zoné pour un 8 logis Vue de la rivière.Revenu de $19,800 00/année Appelez (89-203) JUANITA REDONDO 684-4000 ou 593-5306 Toute en bnque, secteur tranquille, 2 étages, 3 c .c .beaucoup d'extras Qualité supérieure.$218,000 nég LOUISE THIVIERGE 594-1222 COLLECTIONNEZ LES REÇUS DE LOYER!! • Habitez un logement et faites de l’argent avec r autre Super emplacement, 2 c.c., et autres (89-178) AYLMER PARK - Semi-détaché, 4 c.c , rue tranquille.Demandons $72,000.00 LOUISE THIVIERGE 594-1222 AYLMER - LAKEVIEW Superbe résidence de 4 c.c., 2 salons, salle de |eux, terrain de3/4d'acreboisé $149,500.(89-177) BUNGALOW 3+2 c.c, foyer, s.-sol fini.Tout près d'un parc (89-179) LOUISE THIVIERGE 594-1222 SEULEMENT $79,500.00!!! 2 étages, 3 c.c., salle à manger séparée, cuisine moderne.(89-020) BUNGALOW MALAGA Très bien entretenu.4c.c., s.fam ., avec foyer.Bien paysager (89-135) LOUISE THIVIERGE 594-1222 SECTEUR WYCHWOOD PROJET 4 SAISONS.Lots avec services, $29,500.et plus.(89-155) CLAUDE C.PROULX 684-4000 aylmer inC, 684*4000 203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989-9 OPINION DU LECTEUR Il faudra restaurer dans son intégralité la loi 101 -SNQO Au récent congrès “d’Alliance Québec” qui se tenait à Montréal, l’unique ministre anglophone du gouvernement libéral du Québec, M.John Ciaccia, invité à titre de représentant du Parti libéral, s’est débattu “comme un diable dans l’eau bénite” au sujet de la politique linguistique du gouvernement et de la loi 178 en particulier.Attaqué de toutes parts par les congressistes et les observateurs courroucés qui parfois le huaient et qui le harcelaient de questions, il a déclaré, en substance, que d’ici cinq ans, plusprécisémentau terme du délai d’application de la clause “nonobstant”, il y aurait vraisemblablement un relâchement de lafameuseloil78,etdonc que l’affichage bilingue sera alors permis.Par ailleurs, un peu plus tard devant les journalistes, il tenait des propos quelque peu alambiqués et même en un sens contradictoires, en précisant que l’on pourrait éventuellement permettre l’affichage bilingue uniquement dans le cas où la communauté francophone ne verrait pas ce geste comme une menace.Un tel atermoiement appréhendé doit être dénoncé dès maintenant.Et l’attitude du gouvernement et de certains de ses responsables élus, consistant à tenir des propos contradictoireset communiquer des intentions ou des prétentions différentes selon qu’ils s’adressent aux francophones ou aux anglophones, ne peut être qualifiée de “transparente” et risque de créer de nouvelles ani-mosités entre les Québécois.C’est pourquoi la Société nationale des Québécois etdes Québécoises de l’Outaouais tient à souligner qu’au terme du délai de laclause “nonobstant”, il faudra restaurer dans son intégralité la loi ACTUALITES SCOLAIRES L’UQAH met à jour son Répertoire de logements Même si l’Université du Québec à Hull (UQAH) s’enrichira d’une toute nouvelle résidence pour ses étudiants et étudiantes à l’automne prochain, elle continuera d’offrir aux personnes qui préfèrent un autre mode d’habitation l’accès à son Répertoire des logements; elle offre ce service depuis de nombreuses années déjà.C’est dans le but de refaire l’inventaire des places disponibles sur le marché qu ’elle a entrepris ces jours-ci la mise à jour de sa liste des locateurs qui disposent d’appartements, de garçonnières et de chambres pour la période s’étendant du mois de septembre 1989 au mois de mai 1990.Les gens qui souhaiteraient louer des espaces du genre doivent s’adresser au Bureau des services aux étudiants, en composant le 595-2280.Encore cet automne, l’Université du Québec à Hull dispensera ses cours en quatre endroits différents: - 283 boulevard Alexandre-Taché - 92 rue Saint-Raymond -115 rue Champlain -103 rue Montcalm Les maisons et les immeubles à appartements de ces voisinages sont très recherchés puisque habituellement les étudiants et les étudiantes préfèrent se loger à proximité du pavillon où ils suivent leurs cours.Un logement à faible distance d’un circuit d’autobus constitue également un endroit attrayant.«“'r V ^ POUR TOUS VOS BESOINS EN COUTURE La vente se termine le 10 juin 1989 ,9, .N» ?O SPORTS et ^Æente 20% * 331/3% «sæSSS&SÉ! jersey ¦ NOliVEA| m 1= I PARUM ,50% SUR LI S PATRONS VOGUE et BUTTE RI CK ÉPARGNEZ 33 1/3% si R UNE SÉLECTION DE DENTELLES ET D'APPLIQUÉS ET TOUS LES FILS KOBAN HULL: 304 Boul.St-Joseph 776-6202 35 GATINEAU: NOUVEAU DENTELLES 108" POUR DRAPERIES Choix de 3 magnifiques patrons de dentelles 22.99 m NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE POUR GATINEAU POUR HULL J 60 Boul.Gréber 243-2147 Lun.mer 9J0à 17:30 Jeu.- ven: 9:30 à 21:00 L’IMPORTANT C'EST QUE VOUS SOYEZ SATISFAIT! s^d, -nxiànoo Jeu.- ven: Samedi: 9 JO à 18:00 I 9:30 à 21:00 I 900 à 17:00 I 101.Elle seule peut et pourra conserver un climat social et de justice selon les droits et les devoirs des majorité et minorité linguistiques.respectivemenL Elle l’a prouvé dans le passé.Quant à la loi 178 et ses règlements du “deux pour un”, nous, la S.N.Q.O., nous n’aurons de cesse que lorsque nous la ver- rons abolie purement et simplemenL Cela far t partie de la lutte pour pallier la voie de l’assimilation, assurer le respect de nos droits, la survie de notre culture, de notre langue! ANTé du C De $100.D'ÉPICERIE chacun RIERE, Hull TIRAGE du SAMEDI P (**¦• * 27 MAI ¦ -r*" - y- » Irrt ^ Il I f M T « IIS! I || 'l Jintit i oi n s i * » i i * i 1 » r * * •' - |T~PT?T î T T n « ***** x* ri SP**’ 1 f x De gauche à droite, Lucien Maiette, Denis Prince, Jeannette Lefebvre, Linda Cyr et M.Guy St-Pierre, directeur gérant de Super Carnaval.Traitement royal à 111 500$ et plus •"iLi iHP* Z'itfkcpyUBDei * ***i: y** '' uï- Il vous faut visiter Châteaux des Bois, notre enclave privée d'élégants appartenants en copropriété enrichis d'une architecture vraiment supérieure et d'intérieurs grandioses, dans l'un des sites les plus attrayants de la région.• Beaux foyers opérationnels a portes de verre • Portes et boiseries coloniales • Cuisines gastronomiques à coin-repas • Patios ou balcons privés • Salle de bain romaine a même la chambre des maîtres • Insonorisation supérieure, garantie • Salle de lavage et rangement a même • Immenses pièces penderies Bienvenue à un monde de modes de vie exclusifs.Votre monde à Châteaux des Bois dans Aylmer BUREAU DES VENTES OUVERT Du lun.au jeu., 12h-20h : Sam e* dim , 12h-17h .Fermé le vendredi 684-4334 IACQUES CAYER [M/.A7,.jjj Los pii\.dimensions ci Jcus pcm cul ih.in.cei s.ins pic.ius I ci O I 10-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989 La Ville de Hull ouvre ses portes à la population participation plus directe de la population alors qu’elle avait parven ir dans toutes les résidences du territoire, un questionnaire sur ce que pourrait être la municipalité de Hull en l’an 2 008.En plus de cette journée, d’autres activités sontprévues d’ici dimanche prochain, journée de clôture de la Semaine de la municipalité.Entre autres, l’inauguration de la bibliothèque Aurélien-Doucet, angle Cité des Jeunes et Mont- Bleu.tant, pour eux, d’échanger avec les citoyens.” L’an dernier, la ville de Hull avait demandé une portance de cette journée tant pour la Ville de Hull que pour les Hullois.“Le gouvernement municipal étant le gouvernement le plus près de la population, la Semaine de la municipalité devient le moyen privilégié qui permet aux deux parties d’échanger.” Pour sa part, J.Aimé Desjardins, directeur général de Hull, a tenu à dire que les fonctionnaires de la municipalité étaient des gens comme tous les autres et qu ’ il était impor- techniques misent en place dans les différents services de la Ville de Hull.déroule aujourd’hui alors que la Ville de Hull s’ouvre à la population hulloise.présent, plusieurs activités ont eu lieu dont l ’ inauguration du poste de surpression et la fontaine de la rue Aubry.Néanmoins, l’événement marquant de cette Semaine spéciale se Sous le thème, “Pour une croissance collective”, la population de Hull nage, depuis le dimanche, 4 juin dernier, en pleine Semaine de la municipalité.Jusqu’à par Martin Godctwr Ainsi, tous les Services de la ville, y compris le Service des incendies, ont leurs stands d’information à l’agora de la maison du Citoyen afin de renseigner la population sur les services qui lui sont offerts.Cette journée touta fait spéciale permettra, entre aunes aux gens, de voir les nouvelles —NOUVEAU-BUREAU de COURTAGE — DANS- L'OUTAOUAIS UNE EQUIPE PERFORMANTE DEPUIS 1974 561-3222 poste 130 Michel Légère Maire de Hull, Michel Légère a expliqué l’im- J.Aimé Desjardins TRANS-ACTION C.J.D.ASSOCIÉS COURTIER 233, boul.St-Rene 0u«*t, Gatineau, Out.JB?2VS ROGER BAVAY 827-3812 GHYSLAINE PERIARD LANDRY 827-3829 NOUVELLE INSCRIPTION Centre-ville de Hull.Idéal pour jeune professionnel.2 + 1 ch.à c., totalement rénové.C'est à voir! ROGER BOURBONNAIS 643-1845 TEMPLETON Belle grosse demeure, inspiration anglaise, bois franc, foyer, salle a manger, possibilité 4 ch à l'étage Les Caisses populaires de la Ville de Hull NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE à partir du 5 JUIN 1989 Lundi 9h30 à 15h00 Mercredi 9h30 à 17h00 Mardi 9h30 à 15h00 Jeudi 9h30à 20h00 Vendredi 9h30 à 17h00 CAISSE POPULAIRE ST-JEAN BOSCO 778-2085 CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH 776-3111 DE HULL Siège social Succursale Brébeuf Succursale Lac-des-Fées CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL Siège social Succursale Mont-bleu, 4 Georges-Bilodeau CAISSE POPULAIRE DE HULL Siège social Succursale Ste-Bemadette 777-4373 770-6807 CAISSE POPULAIRE DE L'ILE 777-2721 CAISSE POPULAIRE SACRÉ-COEUR DE HULL 778-3160 SEMAINE DE LA MUNICIPALITE fpenmm Courtier L’horaire des activités Le mercredi, 7 juin, a lieu la journée porte ouverte à la maison du Citoyen.A compter de 18 h 00, se déroulera le Vernissage de l’exposition “Images internationales pour les droits de l’Homme et du Citoyen” au salon Laurier de la maison du Citoyen.Le jeudi, 8 juin, conférence de presse, à compter de midi concernant les Fêtes d’ouverture (lu Musée canadien des civilisations.En soirée, se déroule une soirée pour rendre hommage aux employés municipaux.Le vendredi, 9 juin, ouverture officielle de la finale régionale des Jeux du Québec au complexe Mont-Bleu.Le samedi, 10 juin, a lieu le rodéo “Les pros du Vélo” à l’aréna (iuertin, en collaboration avec le Service de police de Hull.Le dimanche, 11 juin, se déroulé le demi-marathon desOutaouais dont le départ a lieu au coin Cité-des- Jeunes et Mont-Bleu.Au cours de la même journée, la Ville de Hull inaugurera la bibliothèque Aurélien-Doucet.trais aciioi JC, PRIX REALISTE CANTLEY gpH Hipiiwr *; Grande salle a manger bois franc, beau boise a ! arriéré dans un endroit paisible A 15 minutes de la ville ÛXÉâ FERME LIMB0UR Beau back split, 4 niveaux, très belle ch des maîtres, porte patio sur deck Foyer dans salle familiale, sur grand terrain paysager LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989-11 SEMAINE DE LA MUNICIPALITE î;Pi Michel Légère, maire de Hull “La fontaine de la Place Aubry: la première à voir le jour depuis la démolition de la fontaine du Château d’eau” La fontaine de la Place place de la fontaine con- secteur” a mentionné le Aubry représente un stitue l’étape finale à la maire Légère qui a dit événement important revitalisation de ce souhaiter voir les com- aVY V f ; ; Le maire de Hull, Michel Légère, en compagnie de plusieurs conseillers et fonctionnaires de la Ville de Hull lors de l’inauguration de la fontaine de la Place Aubry.(Photo: Martin Godcher) pour la municipalité.D’ailleurs, n’est-elle par la première fontaine a voir le jour depuis la démolition par inadvertance de la fontaine du Château d’eau?” a lancé le maire Michel Légère lors de l’inauguration de cette fontaine qui aeu lieu lundi dernier, en présence de plusieurs conseillers et fonctionnaires de la Ville.Au coût de 15 000 $, cette fontaine fait partie des éléments faisant parties du projet Revicentre.D’ailleurs, l’inauguration de cette fontaine marque la fin de ce projet.“Après y avoir restauré l’aménagement paysager et ajouté plusieurs éléments dont l’horloge, la mise en CORRECTIONS En référence à notre circulaire "Une Bonne Nouvelle Sears" dans le Dimanche Outaouais.P .6 - Le prix des pantalons Duraflex aurait dû se lire 40% de réduction sur le prix orginal, P.22 - Pour la tente Dôme #75375 - Moustiquaire tenante #75395 n'est pas disponible.P.22 - Les modèles de bâtons de baseball SR & SN ne sont pas disponibles P.23 - Le prix des pataugeuses # 25042/3 devrait se lire $24 99 - $39 99 • Le pédalier Biopace M0 # 27788-90; remorque 34" en métal, ne sont pas disponibles pour cette vente P.24 - Le B.B.Q.de table à gaz # 39817 n'est pas disponible pour cette vente P.26 - Tuyau d'arrosage Flexogen 100' n'est pas disponible P.36 - Tous les motifs du service Impérial ne sont pas disponibles dans tous les magasins.P.42 - Le prix du Sportster Sanyo # 20732 devrai t se lire $99 99 Nous nous excusons de ces inconvénients.taie de conduite 5T-iMjyCWp Drivitig Schai COURS DE CONDUITE HORAIRE DES COURS 10 juin: mardi, jeudi, (jour & soir) samedi (matin) 26 juin: lundi, mercredi, vendredi (soir) POUR DES COURS: THÉORIQUES TRANSPORT GRATUIT (retour à la maison) POUR DES COURS: PRATIQUES ''% »' Dispensés à • GATINEAU • HULL • AYLMER -T Transport compris N g k K ,V*n O I Matériel de classe fourni sans frais Cours: rapide, efficace et de qualité Le service le plus professionnel en ville donné par des moniteurs et instructeurs qualifiés.776-4959 684-9377 776-4959 131 RICHER, HULL "sous-sol des Raftsmen" ^ Nous possédons nos propres AUTOBUS pour votre transport RAAQ20174 merçants des autres secteurs de la ville participer aussi à la revitalisation de Hull.Concernant la fontaine, c’est à la suite de plusieurs mois de recherche que l’architecte paysager Michel Diver a pro- posé le plan d’une fontaine à caractère typiquement historique qui s’allie parfaitement à la vocation de la rue Aubry, l’une des plus anciennes rues de Hull.Fabriquée en fonte d’aluminium, équipée d’un système à plateau, la fontaine sera en fonction 24 heures sur 24 et éclairée la nuit.Selon monsieur Diver, la fontaine sera sans doute un point focal de rencontre et animera d’autant plus cette place publique par le son de l’eau et l’attrait visuel de sa cascade.Les gravures de sa base représentent des animaux légendaires qui signifient l’hospitalité et l’amitié.LIQUIDATION DE BALANCE DE MARCHANDISE .www1._ TAPIS PALLAZO 60 onces VELOURS Garantie 10 ans 100% nylon Spécial: $2695 Rég.: $37.95 v.c.v.c.TAPIS CUMULUS "FRISE" Garantie loans Anti-taches, 100% nylon, Spécial: $2595»c.Rég.: $28.95 vc.TAPIS BARONNET SAXONY Anti-taches 100% nylon $1 150 Spécial: I I v.c.Rég.: $12.95 v.c.VINYLE COUSSINË * CANDIDE de ARMSTRONG Spécial *21 ^ J.$27.95 V.C.VINYLE COUSSINË * AURORA de MANNINGTON Spécial *1 695 Rég.$20.49 v.c.VINYLE COUSSINË * STARGLASE de MANNINGTON Spécial *1 4®® Rég.$18.49 v.c.•PRIX SUR MARCHANDISE EN INVENTAIRE SEULEMENT NOUVEAU IDECOR il )) NOUVEAU BOUTIQUE DE DÉCORATION • ACCESSOIRES DE SALLE 1 DE BAIN 1 | D'ESCOMPTE • ACCESSOIRES DE CUISINE J 9V/q D'ESCOMPTE CONSULTATION GRATUITE EN DECORATION: Apportez vos plans et mesures pour un décor harmonieux > 1630 CHEMIN PINK JEUDI #t VENDREDI: 8hà21h / , .u , r .777-6445 SAMEDI: 9hài7h / (coin Vanter, Aylmer) III OtHU 12-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989 SEMAINE DE LA CIPALITÉ Le milieu municipal s’engage de plus en plus dans la formation TROTVOW ^c0rumA9r A 02, rue coo Hu"-Qué, 9 e\ 1° ma'3 wfk(lQUE« Près de 3,000 élus(es) et fonctionnaires municipaux s'inscrivent annuellement aux sessions de formation organisées conjointement par le ministère des Affaires municipales et les unions qui les représentent, à savoir rUQM,rUMRCQ ainsi que les corporations ou associations d’employés municipaux.De ce nombre, environ 1,000sontdesélus(es) qui en sont, pour la plupart, à leur premier mandat et qui désirent » PLACEMENTS LA LAURENTIENNE PLACEMENTS LA LAURENTIENNE COURTIER EN PRODUITS ET SERVICES FINANCIERS MEMBRE DU GROUPE LA LAURENTIENNE DÉMÉNAGE À COMPTER DU 5 JUIN 1989 dans les locaux de LANDRY BERNARD ASSURANCE au:257 Boulevard St-Joseph, suite 201 Hull, Québec J8Y 3X7 TéL: (819) 776-1100 PLACEMENTS LA LAURENTIENNE offre une gamme complète de produits et services financiers, tels que RÉER, RÉA, actions et Obligations, Fonds Mutuels, Abris Fiscaux, Certificats de Dépôt, Assurances et prêts hypothécaires, dans l'optique d'une planification financière globale.s’initierà l'administration municipale.En moyenne, 40% des postes électifs à combler annuellement, le sont par de nouveaux venus qui s’inscrivent dans une proportion de 50% à ces activités de formation.Le ministère de concert avec ses partenaires, projette de mettre sur pied des activités de perfectionnement sur des sujets spécialisés (urbanisme, assemblées du conseil.) s’adressant à l’ensemble des élus(es) municipaux et compte rejoindre, par cette iniatiative, au-delà de 1,000 personnes dès cette année.En plus des élus(es), le ministèreen collaboration avec des corporations ou associations professionnelles, organise à l’intention de plusieurs catégories d’employés municipaux des sessions de formation destinées à les aider à accomplir leur tâche et à s’ajuster aux changements que génère l’évolution de la législation dans le domaine municipal au Québec.Deux sessions de formation sont organisées annuellementàl’intention des nouveaux secrétaires - trésoriers (ères), l’une OU TISSUS, DECORATION FENETRES ET ACCESSOIRES VE PAY DATION er ti$su vme de ie j ma Î5” PD alufnii iui i et la nel les 4’ sé LES QUAN Il NT ect io: ÉE$ A€ H AT S P EG IA L u Eft P.V.C.-ET ALUMINHIM (PIïïsï urs grandeurs disponibles.Assortiment de \ jcaui te 1rs rtOdê.La sélection varié < Tirap air Ttmir l -Bfe- flORfZONT A UXV1J : 3 5 5 3 MAGASINEZ TOT: POUR UN MEILLEUR CHOIX- Z TTR- i BULBMfiNT- ch.(»•!« «i-A STORES BOUCLAIR FAITS-SUR-MESURE VERTICAUX EN P.V.C.PRÊTS EN SEULEMENT 48 hrs Disponibles en 3 styles: unis, rayés et cannelés, et en 7 couleurs populaires, lamelles de 3 1/2”.HORIZONTAUX EN ALUMINIUM PRÊTS EN JOURS SEULEMENT 1U OUVRABLES Disponibles en 57 couleurs mode.DES PRIX A VOTRE MESURE! HouClair offri* la selection la plus complu te de catalogues de urticaux, horizontaux et stores plisses sur mesure et aux plus Bas Prix garantis.•LEVOLOR • DRACO •LOUVERDRAPE • HUNTER DOUCLAS • VERTICO • BERCEMONT • ALLURE • ALTEX • T.C.V ERTICAL GATINEAU: NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE POUR GATINEAU POUR HULL 60 Boul.Gréber 243-2147 Un.>*, »;»»17J0 L’IMPORTANT C’EST QUE VOUS SOYEZ SATISFAIT! ÏLT HULL: 304 Bout.St-Joseph 776-6202 Lun.mer: 9 J0à 18:00 I Jeu ven 9 3042100 1 Senxdi: 900 4 17:00 I portant sur le volet trésorerie de cette fonction, l’autre sur l’aspect secrétariat Ces deux sessions regroupent environ 200 personnes.Par ailleurs, les pré-sidents(es) d’élection des 1,024 municipalités du Québec où se déroulent des élections en novembre prochain, sont invités à suivre une session de formation sur les modalités d’application de la nouvelle Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités entrée en vigueur en janvier 1988.Cette session fait l’objet de 43 rencontres régionales qui seront tenues en juin, août et septembre.De plus pour faciliter le travail des inspecteurs municipaux qui nebénéfi-cient d’aucun programme de formation spécifique à leur champ d’activités, le ministère a préparé une nouvelle session d’initiation à la tâche d’inspecteur.Cette session qui est dispensée dans les Cégeps depuis janvier 1989, doit rejoindre près de 1,000 participants(es) la première année.En outre, avec l’accord de la Fédération des journalistes du Québec, le ministère a organisé des sessions régionales d’information sur le milieu municipal à l’intention des journalistes du Québec et plus spécifiquement des chroniqueurs municipaux.Près de 200 personnes ont actuellement bénéficié de cette session qui a été tenue dans 15 villes du Québec.Enfin, de nombreux élus(es) et employés(es) municipaux sont inscrits à des activités de perfectionnement offertes par des institutions d’enseignement, les unions, les corporations et certaines firmes privées.Les besoins en matière de formation étant en constante évolution, le ministère conjointement avec ses partenaires, vise à développer dans les années à venir de nouvelles activités afin de soutenir le milieu municipal.EN SOCIETE Souper de l’Amicale des handicapés physiques Gilles Castagne, présidentde l’Amicale des handicapés physiques de l’Outaouais.invite la population à un souper steak sur BBQ le jeudi, 15 juin prochain, à compter de 18 h 30.Le coût du billet est de 15$.Les profits de celte activité iront dans les coffres de l’Amicale des handicapés physiques.L’événement se tient au 150 Chemin Freeman à Hull.Pour de plus amples renseignements: 771-2244.C’EST PAYANT VERS UN FUTUR brillant LES HEBDOS DE L’OUTAOUAIS DEVIENS CAMELOT! Composez le: GATINEAU 663-4860 HULL 776-1063 AYLMER 684-1231 Bulletin1 ] Gatmcaü u ReaonqL ,! —.au 1 section L'OUTAOUAJS REOonsL ., HEBDOMICILE /«eo/tôrMt Hçmtt 1 BêgSESEÜ 17 LE RÉGIONAUHULL MERCREDI 7 JUIN 1989-13 HULL ET SES AFFAIRES SAM’S SPECIAL PEINTURE $37500 ATELIER DE DÉBOSSELAGE ET PEINTURE 243-5413 Desnoyers Racine: l’informatique à la portée de tous Centre de gestion et de formation, “Desnoyers Racine inc” a vu le jour en février 1987.Seule actionnaire, Nicole Nicole Desnoyers Racine explique que le principal but de l’entreprise est d’offrir à la population la possibilité d’acquérir une formation de quai ité de façon intensive pouvant répondre aux besoins immédiats du marché du travail.Jusqu’à présent, 94% de la clientèle qui ont suivi des cours à son entreprise ont trouvé du travail.Un pourcentage qui la comble et qui lui permetd’être satisfaitedu travail accompli depuis deux ans souligne-t-elle.“Desnoyers Racine inc” offre trois principaux services: la formation, la production et la consulta- tion.Formation LA FINANCIl.KI prils-cjiiiiqtx-iiK MARCEL PLOURDE La Financière Prêt-Épargne Inc.a le plaisir d'annoncer la nomination de Marcel Plourde à litre de conseüler en épargne.Avant de se joindre à nous, M.Plourde oeuvrait au sein du mouvement des Caisses Populaires à titre de conseiller en placements.U invite tous ses parents et amis à communiquer avec lui pour tout renseignement se rattachant à l'épargne, au REER, au FERR, ou aux prêts.Bureau: IS, boul.Gamelin suite 103, Hull, Québec.Tél: bur: 776-5522 rés: 777-5673 permettre à notre clientèle de se familiariser rapidement avec les différents programmes informatisés qui existent sur le marché du travail.Ainsi, au cours d’une formation intensive de 26 semaines, à 35 heures par semaine, celle qui suit le cours développe en elle les principales techniques et méthodes de travail.” Parmi les critèresd’ad-missibilité à ce cours, la cliente doit, entre autres, être en mesure de taper 25 mots à la minute à la dactylo, être hors du marché du travail pendant trois ans et détenir un diplôme de secondaire V ou l’équivalent.Grâce à une entente entre avec Emploi et Immigration, les participantes sont admissibles à des allocations de formation du gouvernement.Les cours sont dispensés par des personnes ressources pendant 20 semaines.Les six autres semaines, les candidates participent à un stage en milieu de travail.Concernant laclientèle privée, madame Desnoyers a précisé qu’il s’agis-saitd’un service offertaux individus ou aux entreprises privées qui ont besoin d’un cours de perfec-tionnemenL "Il s’agit d’un séminaire intensif adapté à l’emploi du temps des participants qui peut se donner le jour, le soir ou la fin de semaine en un bloc de 18 heures pour un groupe de 2 à 8 person-»» nés.Grâce a ce volet de formation, que l’entreprise a perfectionné depuis sa fondation, “Desnoyers Racine inc.” a été reconnue par le gouvernement comme maison d’enseignement privé.“Un titre qui nous permet de rassurer la clientèle et qui nous permet aussi d’émettre des reçus d’impôt.” Production Par ailleurs, l’entreprise possède l’équipement de mise en page permettant la production sur laser de curriculum vitae, de rapports ou de projets spéciaux.La compagnie offre aussi le service de révision du français et de syntaxe.Consultation et placement “Desnoyers Racine” joue également le rôle d’intermédiaire entre le vendeur et l’acheteur.En ce sens qu’elle offre le service de soutien technique lorsqu’il s’agit d’apporter des solutions rentables pour la gestion ou encore de donner des conseilssurle typed’équi-pements nécessaire d’acheter puisque trop souvent, au dire de madame Desnoyers, le client achète au-delà de ses besoins.Enfin, elle souligne qu’elle s’est donné comme mandat de tenter de dénicher un emploi à celles qui ont suivi un cours à son entreprise.“Nous possédons une banque de noms qui per-meL lorsque nous recevons un appel d’un employeur, de pouvoir lui fournir la personne que l’on juge la plus valable à accomplir la tâche demandée.Et, contrairement aux agences spécialisées, nous demandons aucune cotisation.Il s’agit d’un service qui nous fait plaisir d’offrir.Il faut comprendre qu’il est avantageux pour moi de placer ma clientèle puisque cela donne du crédit supplémentaire à mon entreprise.” • Apprendre l’informatique tout en se détendant Lorsqu’elle parle de la formation, madame Desnoyers signale que ce service est offert de façon distincte à deux principaux groupes: laclientèle régulière et la clientèle privée.“Un de nos objectifs est de démystifier la micro-informatique afin de L’équipe de Desnoyers Racine, Lucie Normandin, agente administrative, Nicole Desnoyers, directrice générale, Guy Ménard, responsable du Service à la clientèle, Nicole Thibeault, responsable de la production, Jean-Guy Dumont, professeur et Sylvie Sans-Cartier, secrétaire.(Photo: Martin Godcher) Jamais à court d ’ idées, Nicole Desnoyers Racine, directrice de “Desnoyers Racine inc.”a mis sur pied un projet touta fait spécial qui permettra de joindre l’utile à l’agréable.Il s’agit de camps de jour d’une durée d’une semaine dans un centre plein-air où les participants seront sensibilisés à la micro-informatique.Elle a expliqué que ce projet avai t été conçu dans le but de développer une nouvelle approche.C’est ainsi que durant le mois de juillet, la maison d’enseignement “Desnoyers Racine” compte tenir trois camps.L’ouverture de la première semaine sera faite par des élèves de l’école Saint-Joseph de Hull alors qu’elles seront initiées à la micro-informatique.La seconde semaine a été réservée pour les familles alors que ESTHETIQUE - COIFFURE BRONZAGE - ÉLECTROLYSE 777-7587 777-PLUS sA ! m Francine, anciennement du Salon Playgirl, désire avertir ses clientes et amies qu'elle fait maintenant partie de l'équipe de Cosmétologie Plus.214 Cité des Jeunes HULL Ville de Hull- Identification 398, Des Hautes-Plaines (lot 7A ptie, rang 6) 418, Des Hautes-Plaines (lot 7A-22, rang 6) TERRAINS RÉSIDENTIELS À VENDRE Superficie 6 000 pi.2 7 590 pi Pour informations et pour obtenir les documents de soumission, veuillez communiquer avec le Service de développement immobilier, 25 me Laurier, 2e étage, Hull, Québec, ou composez le 595-7290 La date limite pour la réception des soumissions par la ville de Hull au bureau du Greffier est le lundi 19 juin 1989 à 12h00.l’on compte recevoir entre 5 et 8 familles.Enfin, la troisième a été organisée à l’intention des adultes dont particulièrement pour les cadres d’entreprise qui n’ont pas le temps, au cours de l’année, de pouvoir suivre des cours de perfectionnement.Le chalet est situé au Lac des sucreries à Vendée, Québec, près du Lac des Plages et dispose de tous les attraits touristiques nécessaires pour faire un agréable séjour.Madame Desnoyers Racine a révélé avoir également un second projet en tête.A l’état embryonnaire pour l’instant, il consisteraitàvenir en aide aux “décro-cheurs”.Elleaditpréférer attendre que le tout devienne officielle avant d’en faire l’annonce.Pour plus de renseignements concernant ces programmes, composez le 771 -0003.Les bureaux de l’entreprises sont situés au 103 rue Montcalm, pièce 106, Hull.NATHALIE BOYER, anciennement DE PATRICK ATTALI COIFFURE INVITE SA CLIENTÈLE AVENIR LA RENCONTRER AU SALON ULTRA PLUS 776-9961 455 Riel, Hull (Coin Cité des Ùeunes) 14-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989 DE LA CAVE AU GRENIER PAR LUCIEN GRENIER E3 Dîner spécial Le Xlième dîner de l’Ordre illustre des Chevaliers De Méduse Baillage de Hull-Ottawa s’est tenu samedi dernier à l’hôtel Four Sesasons d’Ottawa, sous la présidence du fondateur M.Pierre Blain, grand Bailli du chapitre de l’Outaouais et une cinquantaine de membres présents.Le repas spécial aux truffes fut préparé par le grand chef du Four Seasons M.Gérard Beyer, Louis Gabellini, direc leur des banquets ainsi que M.Abon Abssi maître d’hôtel.Lors de ce dîner anniversaire, plusieurs membres furent honorés avec en tête, Gaston et Liliane Desmarais, Mme Carole Lavoie, Ken Arsenault et le Dr Maurice Beaulieu, chevaliers fondateurs.Me Laurent Roy, nouveau chevalier, M.Jean-Jacques Pergant, grand officier, et le commandeur M.Jacques Ouellet.La lampée de Méduse! Lampe en main, lampe allumée.Portons-la à nos yeux.Invoquons noue mère Méduse! “Oléo et lampade Medusa Gaudet” Lampons.“Laetificat Perificando, Alleluia, Alleluia”.Pour traduction ou pour informations, M.Pierre Blain 776-4027.Le restaurant Le Raj Situé a 151 Wellington à Hull, a lui aussi une des plus belles terrasses de la région et en plus, vous pouvez assister tous les mardis soir à des parties de pétanque des femmes sur des pistes aménagées près de la terrasse.La présidente Colette Vidal se fera un plaisir de vous présenter son comité exécutif composé de Nicole Cayer, secrétaire, Sylvie Pichette, trésorière ainsi que Francine Mercier, statisticienne.Cette terrasse peut accommoder une centaine de personnes et vous pouvez vous procurer d’excellents mets hindous.Pour renseignements, communiquez avec la gérante (femme à tout faire) Gisèle St-Arnaud au numéro 777-7277.Nouveau restaurant Un tout nouveau restaurant chinois vient d’ouvrir ses portes au 214 Cité des Jeunes.Il s’agit du restaurant “La Gondole” et est muni d’un permis d’alcool.En plus de la cuisine chinoise, il, y a la cuisine canadienne et italienne.Plus de 200 choix de plats différents sont présentés et un ser- vice au comptoir avec livraison gratuite.Pour informations: 778-7007.Terrasse unique N’oubliez pas ce soir l’ouverture officielle de la nouvelle terrasse du restaurant “Le Raj” au 151 rue Wellington à Hull.Cette terrasse est une des plus belles dans la région et surtout vous pouvez les lundis soir, assister à des compétitions de pétanque que se livrent les mâles, mais c’est sûrement les mardis qui sont les plus achalandés, car ce sont les dames qui font les frais du spectacle avec la Ligue féminine de pétanque.Cette année, le comité exécutif est composé de la présidente Colette Vidal, Nicole Cayer, secrétaire, Sylvie Pichette, trésorière ainsi que Francine Mercier, statisticienne.Donc une visite s’impose à ce restaurant pour l’excellente cuisine servie sur la terrasse en surveillant les adeptes masculins et féminins de la pétanque sous la surveillance de la gérante Gisèle (femme à tout-faire) St-Amaud.Pour informations: 777-7277.Encore 16 jours Il reste encore 16 jours pour le fameux festin des voyageurs qui aura lieu à la Maison du Citoyen le vendredi 23 juinprochain.Tout un festin en perspective au coût ridicule de 25.00$ par personne incluant un cocktail au caribou, 8 entrées différentes présentées par huit chefs des meilleurs restaurants de la région avec le Café Henry Burger, L’Oncle Torn, Le Grand Duc de Wellington, La Soupière, L’Eau-Vive, L’Orée du Bois, Le Kian ainsi que le Pied de Cochon.Le menu au complet sera l’oeuvre de l’hôtel Ramada.Une soirée à ne pas manquer.Les billets sont disponibles dans toutes les Caisses populaires de Buckingham à Aylmer, Pour informations: 778-6111.Achalandage Une visite pour le dîner au restaurant Le Chevron sur le boulevard St-René à Gatineau m’a permis de voir la nombreuse clientèle qui fréquente cet excellent restaurant, propriété de Normand et Marielle Denis.Évidemment, l’équipe du restaurant composée du chef Georges Ohannes-sian, Gilles Proulx, Normand, Carmen, Ketty, Lisette, France, Sylvie et Blanche est en grande partie responsable du succès que remporte ce restaurant Du bon personnel Du bon personnel voilà cequeditcontinuellement le directeur de la restauration Ronald Grégoire lorsqu’on lui demande la raison de la bonne renommée de l’Hôtel des Gouverneurs de Gatineau.La directrice générale de l’hôtel, Mme Eva Strun-co va seconde en tout point Ronald en nous présentant son personnel avec Serge, Gaston et Jackie au bai le jour, et le soir, nous retrouvons Joey, Bob et Sylvain.Dans la salle à manger, il y a Daniel, Richard, André, Jocelyne et Francine.Voilà la grande équipe que nous retrouverons vendredi lors du 2ième tournoi annuel de golf.Pour informations: 568-5252.-CLUB.131, rue Laurier, Hull DANSE pour les personnes seules 30 ans et plus.Tous les jeudis soirs SOIRÉE SPÉCIALE avec prix de présence HEURES P’OUVERTQRE: Jeudi19H30 à lh30 Vendredi, samedi 19h30 à 2hOO Dimanche 19h00 à 24 h 00 EN SOCIETE Les Optimistes des Hautes-Plaines invitent les jeunes à participer au Rodéo de bicyclette Le samedi, 10 juin prochain, les membres du Club Optimiste des Hautes-Plaines participeront, encore une fois cette année, à l’organisation du second Rodéo de bicyclette en collaboration Gériez pÉClAL avec les Clubs optimistes de Hull et de file ainsi qu’avec le Service de police de Hull.Cette activité, qui attire de plus en plus de jeunes, est une occasion pour ces derniers de faire vérifier l’état de leur bicyclette et mettre à l’épreuve leur habilité au voiant d ’ une bicyc lette de même qu’ à être sensibilisés à la sécurité routière.Plusieurs prix de présence et de participa- EJWjfAaiiB o£ Assemblée du Gîte Ami érate annuelle de l’or-e le lundi, 12 Juin, à 19 b 00, au 42 rue 1-de-ville à Hull.U» goûter sera servi à partir de 18 h 00.NOUVEAU •NOUVEAU •NOUVEAU n, MONTCtAtR.WJU 776*6078 r- ?PRÉSENTE ?en primeur Rick O Nell ) BASKATOWG < ATTENTION-ATTENTION Soirée TEQUILA tous les jeudis soir Soyez au rendez-vous! NOUVEAU «NOUVEAU «NOUVEAU tion (2 bicyclettes, 1 système de son, 1 téléphone, 1 casque de sécurité et autres) seront remis aux gagnants.Un repas gratuit sera servi.L’événement a lieu à l’aréna Robert-Guertin à Hull, à compter de 9 h 00, et les membres des Hautes-Plaines attendent les jeunes avec plaisir.Pour plus de renseignements, contactez Jean-Claude Desrosiers au 643-2661 ou au 778-1021.Le Centre Mechtilde à la recherche de meubles Le Centre Mechtilde est à la recherche des meubles suivants: ensemble de salon, de salle à dîner, laveuseNsécheuse, matelas pour lit de bébé.Le Centre recherche également une unité d’air climatisé.Pour plus d’informations: 777-2954.LHOSPnAUTE#! RAPPORTE SOYEZ UN AMBASSADEUR DU TOURISME tviâfiee Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls Jeudi, vendredi, samedi 20 hres Admission gratuite pour les dames tous les jeudis jusqu'à 21 heures MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-2112- 827-1293 EN SOLDE carnet de 10 à .380 pour seulement EN SOCI pitalier régional ?MANTEAU SPORT ?CULOTTE SPORT ?ESPADRILLE ?T-SHIRT ?PANTALON JOGGING 8 JUIN JEUDI 9 JUIN VENDREDI SAMED110 JUIN » PLUSIEURS SPÉCIAUX SUR BICYCLETTE en vigueur jusqu'à la fin juin _ Rosario Dutrisac, directeur général de la caisse.(Photo: Martin Godcher) i iv ;r,o LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989-15 La caisse de Hull finaliste au concours Abeille d’Or La caisse populaire de Hull s’est classée parmi les trois finalistes, en compagnie des caisses de Masson et de Brassard, au volet ressources humaines du prestigieux concours Abeille d’Or 1989 organisé par la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest du Québec.Ce concours a été institué dans le but de souligner les efforts mis de l’avant pas une caisse dans un domaine particulier.Rosario Dutrisac, directeur général de la caisse, a expliqué que la caisse de Hull avait été mis en nomination grâce à son plan de développement de la relève qui a suscité la participation et la motivation de l’ensemble de son personnel.Malgré qu’elle n’est pas remportée le grand prix, monsieur Dutrisac a indiqué que la direction était tout de même très fière d’avoir été choisie caisse-pilote pour l’institution du plan de développement de la relève sur le territoire de la FMO et estime que cette initiative ne peut avoir que des retombées positives tant pour son personnel que pour ceux qui emboîteront le pas par la suite.3 JOURS seulement CENTRE COMMERCIAL VAL-TÉTREAU 50% DE RÉDUCTION sur les livres et certains articles de variétés 50% ET PLUS SUR MARCHANDISE EXTÉRIEURE (sauf bicyclette) GUY LECAVALIER LIBRAIRIE GUY LECAVALIER 770-1102 DUGUAY SPORT 771-3512 400 Boul.TACHE BERNARD DUGUAY Jusqu'à 30% en solde pour linges d'été à l'intérieur Le Grand Bazar récolte 9 000 $ pour la Fondation du CH RO A sa seconde édition, le Grand Bazar de la Fondation du Centre hos-de Pierre Blain, président de la Fondation, Roger Despatie, président du Bazar, et André Peterson, responsable de la loterie.Au total, 1000 $ étaient en prix.l’Outaouais, organisé en collaboration avec la CTCRO, a connu un vif succès.L’événement, qui se déroulait le samedi, 27 mai, a permis d’amasser, par la vente d’articles usagés et la vente de billets de loterie, un montant de 9 000 $.Plusieurs centaines de personnes se sont déplacés pour se procurer des effets de toutes sortes, à très bon prix alors que l’on pouvait retrouver, dans ce grand marché aux puces, des milliers d’objets pour tous les goûts dont des bijoux, livres, bibelots, vêtements, meubles (piano, chaise).Au total, une cinquantaine de bénévoles, sous la direction de Roger Despatie, ont joint leurs efforts afin d’amasser des fonds qui serviront à l’achat de nouvel équipement médical pour le CHRO.Une cinquantaine de bénévoles ont travaillé dans le cadre de cette importante activité pour la Fondation du CHRO.SUPER VENTE TROTTOIR 16-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989 < ' * {•*' .V-„ I S .V •/¦V-'.-.V' -l temecite! 776-212 sannonc 90,300 FOYERS AU BOUT DE VOS DOIGTS.1 AVIS Avis divers 2 Avis (égaux 3 Convocations 4 Remerciement 5 Nécrologie 6 Perdu 7 Trouvé 8 A Donner 10 EMPLOIS Camérea et professions 1 1 Personnel de bureau 12 Personnel technique 13 Personnel de vente 14 Personnel d'HôteHene 15 Pnom* a hôpital 16 Personnel de métier 17 Personnel scolaire 10 Agents datrtouteur s 19 Aide domestique 20 21 22 23 24 25 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 50 Gardiennes demandées Garderais enfants Écoles spécialisées Cours privés Emploi demandé Emploi divers LOGEMENT Logements demandés Maieone demandées Maisons é louer Appartements à louer Appartements meudos Chambres demandées Chambres à louer Chambres et pensions demandées Chambres et pensions Service de location A partager IMMEUBLES Terrains demandes 51 Terrains à louer 52 Terrains à vendre 53 Propriétés demandées 54 Propriétés a vendre 55 Propriétés a échanger 56 Condominiums 57 Maisons mobiles 58 Service immobilier 59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre COMMERCIAL 70 Occasions d'affaires 71 Commerces demandes 72 Commerces a louer 73 Commerces à vendre 74 Propriétés é revenus à vendre 75 Bureaux demandes 76 Bureaux a louer 77 Locaux commerciaux INDEX DES RUBRIQUES 78 Entrepôts demandes 79 Entrepôt a louer 80 Entrepôt à vendre 81 Garages demandes 82 Garages a louer 83 Garages à vendre 84 Bâtiments de métaux à vendre LOISIRS 90 Chalets demandes 91 Chalets a louer 92 Chalets a vendre 93 Roulottes tentes demandées 94 Roulottes tentes a louer * 95 Roulottes tentes a vendre 96 Centre de villégiaturé 97 Camping 98 Sports VÉHICULES 1 10 Véhicules tout terrain 111 Avions 112 Automobiles demandées 113 Automobiles a louer 114 Automobiles a vendre 115 Accessoires d automobiles 116 Camions demandés 117 Camions a louer 118 Camions a vendre 119 Accessoires de camion 120 Machinerie demandée 121 Machinerie a louer 122 Machinerie à vendre 123 Bateaux demandés 124 Bateaux a louer 125 Bateaux a vendre 126 Accessoires de bateaux 12 7 Motor.eiges demandées 128 Motoneiges à vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motoc/dettes demandées 131 Motocyclettes a vendre 132 Accessoires de motocyclettes 133 Entreposage de véhicules 134 Remorquage MARCHANDISES 140 Divers demandes 141 Divers é louer 142 Divers à vendre 143 Marche aux puces 144 Encans 145 Vêtements à vendre 146 Fourrures entreposage 147 Echanges 148 Souffleuses 149 Bicyclettes 150 Appareils ménagers 151 Radios-téléviseurs 152 Ameublement 153 Antiquités 154 Chauffage bois foyer poêle 155 Matériaux 1 56 Tapis-Couvre planchers 157 Artisanat ANIMAUX 160 Animaux demandés 161 Animaux à vendre 162 Pensions animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires SERVICES 1 70 Réparations et services 1 71 Jardinage 172 Marchés alimentaires 1 73 Salons de beauté 1 74 Pourvoyeurs 1 75 Ambulances 1 76 L expérience à votre service AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismatie 185 Philatélie 186 Photographie cameras 187 Orchestres Disco mobile FINANCE 190 Argent demandé 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 194 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demandé 202 Transport disponible 300 Divers 301 Rapport d impôts A AVIS I DIVERS Caisse Enregistreuse Supplément alimentaire, protéines, vitamines, Vita Dar, etc Démonstration du système d'eau pure Aqua.Service, CHARUNE: 568-7822 DIANE: 643-2890 MARIE: 777-2347 13-09-89 SHAKLEE = SANTE SANYO ECR-690 24 departements, numéros de commis, rapport du temps 24 heures, avec imprimante à factures.Prix à discuter Information 684-3366 Cosmétiques Fashion Two Twenty Conseillère de beauté Aline Mer cier 561-3387 14-06 Si vous voulez joindre d'autres réqions que celles desservies par notre tournai (INDIQUER LE NOM DE VOTRE JOURNAL ICI).nous vous offrons ce service Corn m unique: à (INDIQUER L'ADRESSE ET LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE VOTRE JOURNAL).J.N.O.SHAKLEE Améliorez votre santé et conservez la avec les produits naturels, de l'eau pure avec système Aqua Sfiaklee Démonstration et service Mane 770-0573 28-06 Amway, œaucoup de nouveaux produits.827-2971 07-06 Les-Cosmétiques Finette Nous taisons gratuitement l'analyse de votre oeau, l’harmonie des couleurs.Car men 663-8331 07-06 4 REMERCIEMENT REMERCIEMENTS 1 REMERCIEMENTS au Sacré - Coeur pour laveur ottenue ^ L.L.07-06 Distributions J.M.COMEAU inc.Chemin Eardley, Aylmer, Québec 684-1860 Terrains et financement disponibles FtePrê?90t9nts: Robert Thibeault a cQ OC1 A '-t .(VtAlSO^JCi G^Au” ÛUEBCO 467-2607 RÉPARATIONS lave-vaisselles p* sécheuses pm 1.'K •laveuses • poêles' -M SI6ISIUTHP IIETIN ENI._ REPARATION A DOMICILE OUVRAGE GARANTI 568-5460 PILON LTÉE 5 bout Montclair à Hull requiert les services de personnel pour combler les postes de commis vendeur (avec expérience) Veu il lez vo us présenter en personne pour compléter un formulaire de demande d'emploi et demandez pour Yvon Lavoie REMERCIEMENTS PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT Saint-Esprit, Toi qui m'éclaires tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on m'a fait dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une lois que je ne veux pas me séparer de Toi malgré n’importe quelle illusion que je pourrais éprouver Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciement au St Esprit pour taveur obtenue avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa), A.K.07-06 .« CARRIÈRES ET lU PROFESSIONS COMPÉTENCES EN DACTYLO! Les Services Kelly, chef de file dans le domaine d'aide temporaire, est présentement à la recherche de personnes ayant des aptitudes en dactylo avec ou sans expérience pour combler des affectations temporaires.Êtes-vous à la recherche?- d'un service personnalisé - des cours de formation "GRATUITS" sur différents logiciels - des salaires adaptés a vos besoins - des avancements possibles D'autres bénéfices vous seront offerts si nous vous comptons parmi nos employés(ées).Il nous fera plaisir de vous servir! DENIS JETTÉ 778-0327 5 rue Laval, angle Portage Hull, Québec l£l I^I Services Kelly Ltée SERVICES g C.L.A.PERSONNEL Carole JOANISSE Présidente Micheline T.de COEU Directrice des relations publiques Sonia CHARTIER Conseillère Cl.A.Personnel est présentement à la recherche de personnel qualifié dans les domaines suivants: Secretaire medicale - Possédant terminologie médicale - W.Perfect - dictaphone - Connaissance approfondie de la langue française - Long terme - Hull Commis dactylu bilingue Dactylographie 40 m/m Word Perfect Expérience connexe Long terme • Aylmer Secrétaire bilingue - Minimum de 2 années d'expérience - W, Perfect • Connaissance approfondie de la langue française - Position à long terme - Aylmer Secrétaire senior bilingue • Minimum de 5 années d'expérience • Word Perfect 5A • Aptitudes administratives • Cote sécuritaire secret - centre-ville Ottawa Joignez-vous à une équipe dynamique et professionnelle au __________service de l'entreprise et de la personne! à—iliaÉaÉlfcjiÉÉfc- - :-.ilL- ^ 777-1495 HOMMES et FEMMES DEMANDÉS pour travaux de nettoyage de maisons privées et fin de construction Tél.: 568-3908 .„ PERSONNEL 11 DE BUREAU Nous sommes à la recherche de secrétaires réceptionnistes, repré sentants(es) des ventes, agents de vente, superviseurs et commis.Pour entrevue: mardi et jeudi à 19h00, samedi à 10h00 a.m.10 St Amour à Masson Les Distributions Gilro Enr (819)986-6781 14-06 .«PERSONNEL 10 DE VENTE AVON AYEZ UN PRINTEMPS FRUCTUEUX en vendant les produits Avon, bon profit, choisissez vos heues, 663-5385 Gatineau et la région 663-3883 Hull el Aylmer 232-8585 Oulaouais 07-06 14 PERSONNEL D'HOTELLERIE Cuisimers(ères), aides cuisiniers(ères), serveurs(euses) ' demandés avec expérience pour calé Terrasse à Gatineau 770-3758 07-06 L'Orée du Bois recherche commis de table à temps plein.Entre 13h00 et 17h00 827-0332 07-06 AC PERSONNEL 1D DE METIER ARGUS MAZDA Commis aux pièces demandé, avec expérience.Pour entrevue, vous présenter au 961 boul.SI Joseph, Hull 07-06 GARDIENNES OEMANDÉES Gardienpç demandée, non fumeuse, pou garder enfant de 1 an, du lundi au vendredi, près école L'Oiseau Bleu, secteur Le Carre four.243-1355 07-06 «.GARDERAIS ZI ENFANTS Garderais enfants 2 à 5 ans, prs de l'école La Source, 561-5874 JNO *‘ATTENTION** Dans le secteur Carrefour de la Capitale.Garderais entants de 2 ans et plus, dîner chaud, léger programme éducatif Possède expérience S diplôme en garderie, 568-1647 JNO Garderais entants le jour Réléren ces, en haut de la rue Main, Louise.663-0640 JNO Garderais entants âge scolaire, sec leur St Rosaire.Appelez au: 671-0975 JNO Maman garderait entants de 2 ans et plus, et dîneirs.secteur St René, prix à discuter.Contactez Brigitte.643-3752 JNO Garderais entants, Montée Paiement, Perkins, Val des Monts Mme Charette.671-1328 JNO Aylmer, rue St Laurent Garderais bébés du lundi au vendredi.685-1234 20-12-09 Maman bilingue garderait vos petits, temps plein ou partiel, dans le Carrefour de la Capitale, Conlac tez Sylvie.770-4880 ou 561-2931 07-06 ATTENTION! Bientôt au domaine Belle Étoile Otfrez à votre entant la possibilité de s'épanouir pleinement dans une atmosphère familiale douce et chaleureuse où il pourra aussi bénéli cier d'un progamme d'activités favorisant son développement physique, intellectuel, affectif, social et moral.Bilingue, non-fumeuse.Reçu d'impôt Pour plus d'mforma tions, contactez Diane au: 568-9663 J.N.O.GARDERIE MUSICALE Cours d'orgue, violon, danse sociale, progammes éducatifs, tace à un parc, centre-ville, entants 2 à 5 ans Jour: 771-9207 14-06 Nouvelle ouverture, Hull, secteur Mont Bleu, Jardin d'enfance, monitrice garderait entants de 2 à 5 ans, programmes structurés, jeux éducatifs, bonne nutrition, expérience et références disponibles Jo-Ann: 778-6504 (jour) 770-7W5 (Mtr) 07-06 Garderais enfants, 20 ans d'expé rience, projet Du Barry.243-1954 14-06 Hull, gardienne demandée, avec expérience, pour 2 entants de 6 mois, tin août Références sur demande 778-3091 ou 770-3767 07-06 Dès juin, Gatineau, Jardin d'en lance.garderais bébé de 0 à 18-mois.F*our informations et inscriptions, Claudine.643-1961 ou 827-2356 14-06 84, rue Dumas, Hull (Québec) J8Y 2N3 77*| -0830 les petites ANNONCES! B.B.C.TEXTUEL INC.131, rue Richer, Hull, Qc.595-2638 m UN SAVOIR À VOTRE PORTEE Vous pouvez vous inscrire en téléphonant à GISÈLE CYR au 595-2638 Trèl bientôt WORDPERFECT EXECUTIF (T.T(>tn, ctbndritr, ag«nda, itinéraire da voyage, fichier élactroniqua (apraadshaat) Nous vous offrons des cours de traitement de texte Hélène Cyr WordPerfect 4.2,5.0 de base ou avancé Lotus 1-2-3 Micom de base ou avancé Aussi disponible: Traitement de texte pour tout genre de travaux Révision, mise à jour de votre curriculum vitae.OUVERTURE Lundi au vendredi de 8h30 à 16h00 soir lundi au jeudi de 18h30 à 22hOO Samedi de 9h00 à 16h00 Gisèle Si tu as entre 16 et 25 ans, as quitté l'école, as déjà eu des problèmes de comportement, es sans emploi et lu tournes en rond, alors on a peut être un emploi de 16 semaines pour toi, ça dépend de toi.Viens nous parier de tes besoins La Relance, Constant 770-5325 14-06 CAMELOTS DEMANDÉS Pour Le Régional et la Revue de Gatineau.Secteur Hull: 776-1063 Secteur Aylmer: 684-1231 Secteur Gatineau: Diane 663-4860 ou 663-9156 entre 9:00 am et 17h00 JNO Gatineau, Jardin d'enlance pour 16 mois et plus, programmes éducatifs, menus équilibrés, reçu d'impôt Claudine.643-5855 ou 827-2356 14-06 Garderais entants 2 ans et plus, secteur Ferme Le Baron.568-0142 07-06 A- EMPLOI Zü DIVERS Infirmière auxiliaire aimant les entants, place sécuritaire, programme éducatif, repas équlibrés, bout Moussette.Hull, près du C.H.R.O.de 2 ans et plus, présentement places disponibles 1 1/2 an et plus 595-3651 07-06 Boucher d'expérience dans le service personnel et la coupe française.Sera responsable de la boucherie avec l'ambition d'être à son compte.Contactez Philippe Bergeron, 777-0653 et 771-9797 après 18H00 J.N.0.OA EMPL0L 4 4 DEMANDE Serveur (euse), comptoir de crème glacée.Hull.Expérience un atout Doit être bilingue 771-7595 J.N.O.OFFRE D'EMPLOI NETTOYEUR POUR "SHIFT" DE NUIT (NIGHT CLEANER) ft .ÀTEMPS PLEIN POUR REGION DE HULL -OTTAWA ü SALAIRE DE BASE PLUS BONUS = 6.25 Pour plus d'information, contactez-nous du lundi au vendredi de 9h00 à 16hQ0 au 727-0413 J de la rue Cholette, Pherrien, Boucher, Froment Secteur rue Fréchette et Corbeil.Contactez M.Normand Pilon.663-4860 J.N.O.Attention! Garçons ou tilles.Etes-vous intéressés à taire de l'argent supplémentaire en livrant le Journal de Montréal le malin.Téléphonez Jean-Paul Gratton: 568-3212 07 06 Cherche ieunes de 12 ans et plus, pour vente de crème glacée avec triporteur, région de Buckingham, Masson, Angers et Gatineau.Revenus intéressants.Pagefte: 1-778-4990 ou Résidence: 1-595-1140 07-06 Opératrice de machine spéciale pour une compagnie de vêtements sport.Expérience non requise.770-6060 07-06 VENDEUSES jji D'EXPÉRIENCE DEMANDÉES BBI j{! Pour boutique de vêtements de dames, pour desservir une clientèle de 25 ans et plus.Bilingue - belle personnalité - entregent.ü Temps plein et partiel régulier.Salaire selon expérience.¦ai BS! •SI Faire parvenir "Curriculum Vitae" à: LE RÉGIONAL H! 79, Principale, Aylmer, Qué.J9H 3L6 Homme ou femme dynamique, temps partiel.$13.000.temps plein $70,000 et plus.Aubert et Use Gadouas 1 (613) 524-5707 14-06 Mécanicien d'expérience en freins et suspensions, 5 ans et plus, travail à l'année, bénéfices marginaux.Pneus Touchette.Montréal.Demandez André Touchette.(514)361-1846 07-06 Danseuses nues straight, bëile expérience, 19 ans et plus, salaire de base $1,500 plus pourboires pour deux semaines à la Nouvelle-Ecosse.Agence Miami Canada (819) 821-2200 07-06 VOTRE PROPRE PATRON! ~ Oui c'est enfin possible.Investisse ment $15,000.Route de distributrices exclusive.Informations: Québec: (418) 871-8666 Montréal: (514) 731-2550 Ottawa: (613) 230-8558 14-06 FAITES VITE!!! LOUEZ UNE MAISON DE VILLE A PARTIR DE 625.$ OU LOUEZ AVEC OPTIOND'ACHAT au Carrefour de la Capitale à Gatineau * 3 chambres * Sous-sol * Terrassement * Stat.pour (2) voitures OCCUPATION JUIN '89 243-5353 Aylmer, libre immédiatement, semi détaché, 3 c.c.non chauffé, non éclairé, $660 Après 17h00 684-55 73 07-06 Technicien en installation systèmes d'alarme pour automobile el bateau.669-2259 28 06 2 C.C.Prise laveuse -sécheuse Stationnement Entrée privée Près de tout Pour informations: Téléphonez: 561-7158 561-3222 poste 798 MAISONS 3Z A LOUER A louer, plusieurs maisons dans Gatineau, avec option d'achat Directement du propriétaire 737-3390 07-06 Secteur Ste-Rose, 2400 pi.ca., 3 c.c., $600.00mois.Après 18h00.643-4846 07-06 Aylmer, semcdélaché 3 c.c, non chauffée, non éclairée, $600, libre juin 777-4663 ou 770-0379 07-06 En campagne, Montée St Amour, 3 milles de l'autoroute 550, maison 3 c.c., neuve, style cathédrale, libre 1er |uillet 568-8528 21-06 33 APPARTEMENTS A LOUER AYLMER Appartements Sanchez de $425.à $525.par mois Poêle et réfrigérateur neuf inclus GARÇONNIERE $350.par mois 682-0522 LE NORMANDIE 240 boul.Taché 1 et 2 c.c.avec un sans balcon, eau chaude, chauffé, poêle, réfrigérateur, emplacement central, stationnement.Très tranquille, construction de béton.Loyer raisonnable.777-9261 1er juin, boulevard des Hautes Plaines, grand 2 c.c., poêle et réfrigérateur.$475.00 568-1833 J.N.O.HULL.3 C.C.PRÉS CEGEP, entrée privée, balcon.5 appareils, $600, $540.Après 17h30 749-2409 ou 568-4706 14-06 1 c.c., rue Noire-Dame, $325/mois, et 1 c.c., 6 de La Glissoire, Lim-bour, $375/m'ois.Après 18h00.663-0998 11-06 Templeton, 2 c.c., rue Des Sables, près de l'école La Sablonmère.pas chauffé, ni éclairé, $445/mots, 1er juillet.663-2772 21 06 Buckingham, 1er juiïiet.2 grandes c.c., tapis neuf, grande cour avec remise, installations laveuse el sécheuse, $370/mois, pas chauffé, ni éclairé.Après 15h00 561 4390 28-06 1 c.c., pas chauflé, ni éclairé, domaine Mont Luc, $350/mois, et un 3 c.c., $525/mois 643-4776 14 06 Gatineau, 3 c.c., 3 appareils inclus, près de l'hôpital, septembre, $540/mois.685-0167 07-06 Semi sous-sol.2 c.c.avec foyer.$40000 chautlé, libre 1er juillet 669-0138 J.N.O.LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989-17 Radisson BUCKINGHAM.1 MOIS GRATUIT Rue Charette, 2 c.c., prises laveuse el sécheuse, cour clôturée, stationnement Pas chauflé, ni éclairé, $375, libre 1er julllel.Après 18h00.684-4386 ou 684-0034 28-06 BUREAU OUVERT du lundi au vendredi 9h00 à 21hOO m samedi et dimanche ^ 11hOO à 17hOO 1 mois de loyer GRATUIT INCLUS Chauffage, éclairage, air climatisé, piscine intérieure, salle d exercice, court de tennis, club d âge d or mois deH stationnement GRATUIT NOUVEAUX LOCATAIRES SEULEMENT SOUS CERTAINES CONDITIONS 1 c.c.et 2 c.c.^ ^ 2 Radisson, suite 106, Hull771 "7441> ^ ’,» ?¦ .$?!¦ Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton.Appartements de qualité supérieure.Redécoré.Incluant: -stationnement -chauffage -électricité -cuisinière et réfrigérateur -tapis mur à mur -piscine extérieure -salle communautaire -atelier de bricolage -près centre d'achat -arrêt d'autobus à la porte -taux à partir de $410.00 -réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS: 778-3103 APPARTEMENT LE STÉPHANIE HULL-QUÉBEC Appartement spacieux, 1 ch.à coucher incluant chauffage, cablevision, etc.776-4879 PTE-GATINEAU: 1-2-3CH.SPECIAL: TEMPS LIMITE CHAUFFE, ECLAIRE Poêle, réfrigérateur, eau chaude, tapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc d amusement pour jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.561-5578 Appartement à louer, Hull, 2 c.c., 5 minutes Place du Portage, pas chauflé.pas éclairé, libre 1er juillet, $350/mois.M Marengère 776-1108 14-06 Gatineau, duplex, 2 c.c, chauffé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, grand stationnement, secteur tranquille.643-2327 07-06 Angers, appartement 1 c.c.,1 appa reils ménagers, patio privé, chauffé el éclairé, libre immédiatement Jour: 1-663-1028 mi Soir: 281-5097 21-06 Très beau logis de 2 c.c., boul Labrosse, près polyvalente, installa lions laveuse et sécheuse, station nement, remise, $470'mms Poui visite 663-6159 ou 663-0794 14-06 2 c c Gtébf'i P "¦ •«•.!.r logis, neuf, 3 ans.près de lout tranquille.1er juillet 243-6555 07 06 2ÎQ212 Charlevoix, 2 gands T 1/2, 2 c.c.1er juillet.Venez voir, soir el lin de semaine 561-4405 07-06 18-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1909 [ ¦ 3» • • EN SOCIETE Concours d’éloquence 1989 de la Chambre de commerce et d’industrie: la CRO vs la CUO Le 14 juin prochain aura lieu à l’Agora de la maison du Citoyen le Concours d’éloquence 1989.Ceconcours, organisé par la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais, en est à sa deuxième édition.“Le débat intitulé CRO vs CUO sera le clou de la soirée et le sommet des débats du Concours d’éloquence 1989", de préciser le président du Comité organisateur, Viateur Bergeron.ex-présidentde la Chambre.Il nous précisait qu’il y aura “un orateur de l’équipe 1 qui soutiendra que l’on devrait conserver la Communauté régionale de l’Outaouais (CRO), quitte à en améliorer le fonctionnement”.Cette équipe sera composée de Jo-Ann Boucher, étudi- ante à l’école Mgr Beaudoin, Sylvie St-Pierre Babin, avocate, et de René P.Sauriol, président et assureur- vie à la Compagnie d’assurances R.P.Sauriol et associés.D’autre part, s’empressait d’ajouter le président du comité, “la partie adverse, par son représentant, tentera de démonuerque l’on devrait plutôt séparer “l’urbain et le rural” et former une Communauté urbaine de l’Outaouais (CUO).Cette deuxième équipe sera formée de Françoise Boivin, membre du Barreau du Québec, professeur à l’Ecole du Barreau et avocate à l’Etude Bélec, Guy Pelletier, courtier d’assurances chez Bernard Pelletier, et Louise Théberge, ex-directrice générale à la Garderie La Farandole à La Pocatière et présentement conseillère vestimentaire à la mercerie Gentleman Boisvert.” Viateur Bergeron, après avoir indiqué qu’il s’agit de deux équipes de très grande qualité, rappelait que la Chambre de commerce a toujours considéré la grande place que tenaient les femmes en ce qui a trait à l’avenir tour Worlii Tout un monde de couleurs Le plus gland réseau de magasins spédalbés en peinture/papier peint au 250 succursales A travers le pays pour mieux vous servir COLOR YOUR WORLD EST Color Your World lout un monde de couleurs QUALITÉ! DIRECTEMENT DE NOS MANUFACTURES.PRIX ET QUALITE GARANTIS* Chez Color Your World nous ne nous contentons pas de vous promettre des prix de détail incroyablement bas: nous les garantissons! Si vous n'étes pas entièrement satisfait avec la qualité de notre peinture ou papier peint, nous j les remplacerons ou vous rembourserons votre argent.Si vous trouvez une peinture comparable ou le même papier peint à prix plus bas dans les 30 jours après votre achat, nous vous rembourserons la différence* * Preuve d'achat requise.PRIX! PAS D’INTERMÉDIAIRE.VOUS ÉPARGNEZ! • Couvre en une couche SANS éclaboussures PLAFONDS Cette offre prend lin le 4 luWet, 1989 PREFERENCE DES PEINTRES” • Inaltérable * • Nettoyage avec eau et savon LATEX SUPER BLANC POUR IATIX SEMI LUSTXf DTXrfjUEUR |n" 7100) OU LMIXMATIn* 3900) • Couvrent en une couche SANS éclaboussures • Rebelles à I écaillage Color Your Wkritf INCOMPARABLE! INCOMPARABLE! TEINTURE À BASE D’HUILE (n* 7700) Coloris au choix: Acajou, bols de cèdre ou bols rouge INCOMPARABLE! 9* % DE RABAIS!* LIS PAPIERS PEINTS EN MAGASIN Un beau choix de motifs, du classique et contemporain au champêtre, qui s'agenceront à merveille à votre décor.Sélection de plus de cent motifs, y compris les dernières nouveautés.Tous de première qualité! • Prix règ du Nvre Les motifs peuvent différer de ceux représentés 'CARRELAGE AUTOCOUANT “ZIP STICK" EN VINYLE SANS CIRAGE 0^ CAREFREE 24$ NolryMffK 8$ chac.!49Jchac * Maichdndn?en magasin seulement * Marchandise en magasin seuiemenf Tuiles 12 po x 12 po Rég 1.49 S chac.Tout un monde de couleurs SATISf ACTION GARANTI! Tous les produits acneres cher Cofor Your World sont d une qualité garant e Vous serez satisfait ou nous remplacerons te p'cxlu • ou vous rembourserons sor r>r> Cettr garante e sappiique [»as a la man n oeuvre pi ¦>' ,ipplT«ifiO^ Ou 1 installaf,or’ OTTAWA 1060 cli Ogilvie (613) 7441423 1840 av Carling 1613) 7283339 1740 rue Bank (613)7331240 BELLS CORNERS 1 /O tir Robertson (613) 829-8625 HULL 737.boul St Joseph (819)5950848 ARNPRIOR 100 Boul Madavraska (613)6232254 RENFREW 128 rue Raglan S (613)4322978 ROCKLAND 1748.rue laurier 1613)446-5744 PERTH 106, rue Gore E 1613) 267-1680 MANOTICK 6 rue Tighe 1613) 692 0720 ORLEANS 2806.boul SI-Joseph (613) 8308000 PEMBROKE 316, rue Pembroke 0 (613) 732-4916 CARLET0N PLACE 205 ch Franktown (6131253-0021 W/ V' de notre région et il notait, avec plaisir, que “compte tenu de la composition des équipes, il y a 66% de chances que ce soit deux femmes qui tententde prédire l’avenir économique, en défendant l’une ou l’autre des structures supra municipales en jeu.” L’ex-président de la Chambre admet que “ce débat suscite un vif intérêt chez les uns alors qu’il provoque une certaine inquiétude chez les autres.Par exemple, le territoire de la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais comprend les douze municipalités de la CRO, plus la ville de Thurso.Par ailleurs, la Société d’aménagement de l’Outaouais (SAO) recouvre tout le territoire de la Région 07.Il faudra, de part etd’autre, réajuster nos relations économiques en tenant compte, probablement, de structures supra municipales et régionales différentes et nouvelles.” En somme, le Concours d’éloquence, édition 1989, est un événement à ne pas manquer.“Nous assisterons à une joute oratoire serrée, sur un sujet émotif, débattu par des personnes indépendantes mais intéressées par l’aveniret le bien-être de l’Outaouais.Le débat sera tenu sur la plus importante tribune neutre et libre de l’Outaouais, celle de la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais”,de souligner Viateur Bergeron.Pour réservations ou informations supplémentaires, téléphonez à la Chambre de commerce, au 663-3203.Viateur Bergeron O O O O O O O O O O O O OO O O OOPoooooO IVIBEB 9BBB; ooooooooooooooooooooooooo 4 OvMant, Gatliiaau 568-0202 730 St-Joseph, Mull 776-3662 S P £ C T A I.Toutes les c.a>ites de MEMBRE du V1VE0 3000 que nous avon4 émises, avec la photo 4ont maintenant du cantes de MEMBRE A VIE du CLUB.(Même si ta date d'ex-pination est dépassée.) Nouveaux membres: conte de MEMBRE A 1/7E: iseulement $ 5.00 .OHVFRT 7/7 JOURS » O LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 7 JUIN 1989-19 mmrn rr.r sHwmtobHBM ____î________mm î’_ *¦ .''¦* .RESIDENCE FRONTENAC 79, rue Frontenac, Hull, Quebec — (819) 778-2771 Fi ¦®fic SerjlBr> J WFf'jj „ ; Au coeur du Certke-i/d / ¦ LOGEMENTS POUR RETRAITES et PRÉ-RETRAITÉS AUTONOMES PARTICULARITES CHAQUE APPARTEMENT Salle de bain avecta,^^" ^syslèmede ventilation, sonnette d'urgence SSTau poste de garde.H.line unité combinée 'Ccompfènean»Uré'tngéra.eur.vestiaire dans rentres.• Stores verticaux dans toutes .Balcon privé à chaque appartement .Vue panoramique - SUR CHAQUE ÉTAGE: AU REZ-DE-CHAUSSEE: DESCRIPTION DE LA PROPRIETE Immeuble en béton et acier à l'épreuve du feu, avec ascenseur et très bonne insonorisation.Buanderie (laveuse, sécheuse) sans frais Pièce de rangement (dépôt) Salon Cuisinette Salle à manger (100 personnes) Conciergerie Salon communautaire Chapelle Bureau de l'administration Salon de coiffure Salle de conditionnement physique Stationnement gratuit Terrain paysagé Jeux extérieurs Toit terrasse A L'EXTERIEUR: SOINS ET SERVICES OFFERTS I J SOINS: Service de dépistage et prévention de l'aspect santé et nutrition j l SERVICES: Salle à manger (3 repas par jour) service aux tables I Collation à la salle à manger ou au salon communautaire j Entretien ménager I Buanderies à chaque étage (sans frais) Draps et serviettes fournis et lavés Sonnettes d'urgence dans chambre à coucher et salle de bain Service de dépôt bancaire Service de surveillance 24 heures Gardien de sécurité sur place DÉCORATION.Une attention très spéciale est apportée à la décoration afin de créer une ambiance accueillante et chaleureuse.Notons par exemple l'installation d'un magnifique foyer à l’entrée et d'un grand salon.-¦¦'•T-T.' ' :¦¦ds rèn°’ ,viès VILLAGE CITÉ DES JEUNES 420, boul.Cité des Jeunes, Hun-771-4299 SECTEUR HULL 1/2 2 1/2 à 4 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain suana, stationnement, salle de lavage, service d'autobus, piscine extérieure.Près de centre d'achat.Près du Parc de la Gatineau 200 Cité des jeunes 770-9730 Buckingham, près de la polyva lente, logement à louer, 1er juillet.2 c.c.pas chauffé, ni éclairé, remise 663-4214 ou 986-7734 28-06 Gatineau, 2 c c, service de buanderie, poêle réfrigérateur $425/mois, non chauffé ni éclairé 561-5055 07-06 Hull, rue Normand, garçonnière poêle, réfrigérateur semi sous sol.nun chautlée.non éclairée, 1er juin.$325/rnois 771-8042 ou 771-4849 07-06 Le Nulhgan, appartements à louer, 2 - 3 c.c., chauffés, éclairés.À partir de $425/mols 561-0460 1 4-06 Très grands appartements, 2 3 ex., appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnements Près du bout La Véiendrye A partir de S465 00 568-7397 14 06 Très grands appartements 2 3 c c.appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnements.Près du boul La Vérendrye.A partir de $465 568-7912 14-06 Boul.Gréber.6 logis, 2 c.c., prises laveuse et sécheuse, 1er juillet 568-3860 21-06 Gatineau, grand 1 c c., poêle, réfrigérateur, pas chaulté.ri éclairé, prises laveuse el sécheuse, près du boul.Lorrain, $350/mois 561-7037 07-06 1 el 2 c.c, pas chauffés, ni éclairés, prises laveuse el sécheuse, station nement, $365 el $420/mois.643-1544 ou 561 5061 28-06 $390/mois, 3 1/2 pièces, chauffé, cuisinière et réfrigérateur tournis, eau chaude, stationnement, buan derie, références demandées.255 rue North est, Apt.5.libre 1er juillet 568-0854 ou 663-4093 14-06 2 c.c, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur fournis, 2e étage, stationnement.chaulté, éclairé, $400/mois.633-1639 07-06 Gatineau, très grand, neuf, 3 c.c., prises laveuse et sécheuse, libre 1er septembre.663-1778 14-06 2 c c $425/mois, chauffé éclairé, tranguille 5 68-7776 21-06 Gatineau 1 c.( Poêle, réfrigérateur.chautlé.éclairé, stationne ment 1-684-4859 19-07 Grand semi sous sol.2 c c., prises laveuse el sécheuse, stationne ment, libre Après 17h00 663-3260 14-06 Hull, près Cégep 1 c.c,, $380, chaulté, libre 1er juillet 7 70-8389 07-06 102 Desrosiers, 2 c.c., prises laveuse et sécheuse, 1er juillel, $365 1 986-2313 07-06 Près Nicolas Gatineau.2 logis, 3 c.c., prises laveuse et sécheuse, non chauffés, non éclairés, $485 827-1649 07 06 Gatineau, bout Latxosse.3 1/2 piè- ces, $35Qlmois, chauffé, éclairé.Après 18h30 663-5604 21-06 405 Noire Dame, logis 2 c.c., chautlé, libre 1er juillet, $375/mois.Entre 9h00 et 18h00 663-56 63 07-06 Gatineau, près de C I P, spacieux, rénové, 2 c.c., installations laveuse et sécheuse, chautlé, éclairé.Après 17h30 663-4717 ou 643-4734 21-06 Masson, 2 c.c., site paisible, très grand, service de buanderie gratuit, pas chautlé.ni éclairé.$370 00 663-7946 28-06 Plusieurs logis à louer à Bucking ham, libres pour juin, juillet el août, avec des prix entre $22500 et $400 OOKmois.986-3656 6036 J.N.O.Hull, 1er juillet, rue Normand, 2 c.c., à partir de $40Omois, non chauffés, non éclairés.771-8042 ou 771-4849 21-06 1 et 2 c c, chauffés, éclairés, poêle, réfrigéraleur si désiré.561-1363 05-07 Pointe-Gatineau.2 c.c., eau chaude fournie, très propre, $410, possibilité de poêle et réfrigérateur avec supplément, übre juin, juillet, août.568-3860 21-06 POINTE-GATINEAU 170 de la Savane, 1 et 2 c.c., poêle, réfrigérateur si désiré, chauffés, éclairés, balcon, stationnement 568-7443 05-07 Templeton, grand logis, 1 c.c.pri-sese laveuse et sécheuse, lave vaisselle, accès à la remise, $375/mois, non chauffé, non éclairé.986-5275 21-06 Centre-ville Hull, 2 c.c., 5 minutes du Village Cartier, $450, chauffé.Après 17h00 663-9932 07-06 Hull, centre-ville, 1er juillet, 1 c.c., non éguipé.pas chauffé, ni éclairé, $265 777-2959 ou 771-6121 Gatineau, centre ville, 3 c.c., prises laveuse el sécheuse, stationne ment, remise, $475/mois Après 18h00 243-7721 07-06 2 c.c., pour juillet août ¦ septembre.chauffés, éclairés, poêle el réfrigéraleur tournis, stationnement compris.568-1210 ou 561-2766 05-07 Templeton.2 el 3 c.c, balcon, Iran quille, ample stationnement, proximité autoroute 50, boul.Lorrain, 1er juillet, $425 $450 749-3183 07-06 Gatineau, 307 North, 1 c.c., chautlé, éclairé, poêle, réfrigéraleur fournis, $380/mois.Appelez entre 9h00 et 17h00 du lundi au vendredi.238-7800 07-06 Secteur Du Barry, 2 c.c., semi sous sol, très propre, poêle, réfrigérateur.stationnement, pas chauffé, m éclairé.$425, 1er juin.Après 18h00 561-7614 07-06 281 Laramée.Hull, immédiatement, garçonnière, pas chauffée, pas éclairée, $250.771-4454 07-06 1 c.c., près du Village Cartier, poêle, réfrigérateur, prises laveuse et sécheuse, stationnement, 1er juif let.Après 18h00.778-2979 07-06 Une grande chambre, balcon, chauffé, eau chaude, stationnement, Mutchmore, Hull, $350 /mois.Demandez Jacgues.Jour: 238-7957 ou Soir: 776-2305 J.N.O.34 APPARTEMENTS MEUBLES 36 CHAMBRES À LOUER ou Condominium 2 c.c., près hôpital, 5 appareils ménagers, chauffé et éclairé, $275.0Qlmois.243-7612 J.N.O.Gatineau, près Promenades, maison unifamiliale, recherche per sonne responsable, tranquille, non-fumeuse de préférence.568-4929 28-06 eA TERRAINS 31 À VENDRE Perkins, terrains à vendre, prêt à bâtir.671-2975 JNO *5 30 LOTS 60* X100' avec services rue pavée .2 logis par terrain Boul.St-René, Gatineau $29 000 chacun 777-5204 ATTENTION Terrains spéculatifs À VENDRE Secteur Mont-Luc et Buckingham 243-3119 837-0675 Terrains à vendre, 1 acre et plus Secteur Val des Morts, 568-8674 après 18h00 Financement disponible.$10,000 JNO Rue Main, 40 x 100 prêt à bâtir $26,000.00.Après 18h00.643-2975 J.N.O.Gatineau, garçonnière, chautlée, éclairée, stationnement 1-684-4859 19-07 Garçonnière meublée, chauffée, éclairée, stationnement, une personne, homme de préférence, libre 1er juillet, $265.568-9357 07-06 Gatineau, garçonnière au sous-sol, chauffée, éclairée, stationnement, femme seule, immédiatement, twi 663-6050 07-06 Gatineau, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, $325/mois 777-2298 ou 748-7196 07-06 Club La Queen, chambres chambres el pension 561-4766 JNO Gatineau, neuve, entrée et salle de bains privées, stationnement, près d'autobus, $220/mois.Après 17000, 663-9624 07-06 Chambres à louer au mois, au 166 St Antoine, $240/mois, accès à la maison et laveuse et sécheuse.Jour: 561-7181 ou Soir: 561-3736 07-06 Chambre à louer, non meublée, non-fumeuse, accès à la maison, $300/mois.Après 17000.595-1982 07-06 Mont-Bleu, 1er juin, près autobus, travaillant ou étudiant, propre, accès cuisine.Après 18000.770-6725 14-06 Stationnement, entrée privée, propre, possibilité de cuisiner, coin Main et St-René, $50/semaine.669-0983 07-06 Mont Bleu, chambre meublée, accès à la cuisine, avec permis de cuisson, propre, tranquille.778-3556 07-06 40 A PARTAGER Gatineau, boul.Lorrain, terrains de 1 différentes grandeirs à vendre.(613) 446-4137 14-06 Gatineau, rue de la Blanche, 2 de 50 x 120, $15,800 chacun, avec services.669-5055 07-06 Angers, 60 x 160 avec services, prêt à construire, prix à discuter.Demandez Kim Matthews.957-7000 07-06 100 acres, 15 minutes du Mont Ste Marie, forêt à couper, excellent pour la chasse, moto-neige, endroit récréatif, $25,000 827-1344 ou 827-1662 07-06 ) 1/4 acre à Cantley, Chemin Ste Élisabeth et Lamoureux, 10 km.de Limbour, arpenté, cadastré, plan d'ingénieur fourni.770-9949 07-06 Terrain à Ripon, près petit lac, avec plage (montagnes noires), 627 de façade x 300 de profondeur.Très bons arrangements.986-9705 07-06 Secteur Templeton, terrain 5,500 pi.ca, services inclus, taxe de parc payée.663-1871 07-06 Hull, Manoir des Trembles, 52 1/2 x 99, avec services, prêt à construire, $36,000 (négociable).Marc.778-6419 ou 771-1295 J.N.O.Terrain 50 x 103, Lac des Fées, avec services Après 16h00 776-3076 07-06 Un acre boisé à 5 minutes de la 550, développement La Belle Étoile.643-2327 ou 684-1586 07-06 Lots à vendre (15-22) avec services, bordant le club de goll Dome Hill, rue Impasse de la Source.Contactez Ginette.777-5656 14-06 54 “PROPRIÉTÉS A VENDRE Templeton, bungalow 24 x 371/2,3 c.c., sous-sol fini, poêle combustion lente, clôturé, asphalté, $76,000 00 643-2787 J.N.O.Angers, 2 maisons neuves, 2 c.c., visite libre, à 56 et 58, rue De Bourgogne.281-0281 07-06 Touraine, bungalow avec 4 c.c., loyer, 2 salles de bains.Faut voir! $115,000 568-8149 07-06 Aylmer, Wichwood, split 1985, 3 c.c,, salle à diner, 2 salles de bains, sous sol fini, terrain 10,000 pi.ca., piscine hors-terre 24' clôturé.Vente privée.682-0140 21-06 Angers, bungalow modèle R2000,2 c.c„ aspirateur central, microondes, beaucoup d'extra.Taxes $1,440 Valeur $83,000 pour seulement $76,900.43 Beauiolais 81-0281 21-06 Mont-Bleu, superbe bungalow, brique aluminium, rénové, sous-sol fini, planchers bois franc, $114,000.771-8743 07-06 Maison, secteur commercial, 17 pièces, 3 terrains Prendrais maison ou autre en échange.Visitez et lai tes une offre Doit vendre.Peut aider à financer 248 boul.Labrosse, Gatineau 643-3989 28-06 $1,900 comptant, Gatineau, bungalow, sous-sol fini.Doit vendre, 643-5726 ou 737-3390 21-06 Gatineau, split level, 11 pièces, 2 salles de bains, foyer, piscine creusée Vente transfert 643-1021 14-06 Ferme Limbour, semi-détaché 3 c.c, garage, sous-sol fim, terrain 5,000 pieds carrés, paysager, $86.000 561-606 07-01 Joli bungalow 24 x 40 avec abri d'auto, 3 c.c.cou pavée el clôtu rée, avec maison d'enfant, poêle i combustion lente, secteu paisible, $71,500 Vaut une visite, 66 Char penlier, Gatineau 07-06 MAISON A VENDRE À BUCKINGHAM 315.rue PIERRE LAPORTE Résidence exceptionnel, premier palier de 28' X 70', deuxième palier de 28' X 28', 4 c.c., 2 salles de bain, salle familiale, poêle à combustion lente, Jenn-Air, terrain 100' X 300' environ.Piscine 20' X 40’ en rein.Prix à discuter.¦5663 - 986-7859 ATCI ICp I ImbImbI ImI 1 À x/cMnoc V tüINi Impi» fc BUCKINGHAM 315, PIERRE LAPORTE Atelier 6 000' carrés, terrain environ 2 acres.Chauffage = Système à l'eau chaude.à bois ou à l'huile.1 section de 32' X 66' sans division.Prix à discuter.986-5663 - 986-7859 $97.000.°° exclusif $69.000“ Deux véritables aubaines! Intérêt 8% pour 1 AN DUPLEX HULL $115,888.°* Une trouvaille dans le secteur Mont Bleu Votre locataie vous aidera à payer pour ce )Of» bungalow de 3 chambres avec salle familiale muni d'un superbe foyer $110,000.°° Propriété impeccable au secteur Mont-Luc Maison de 3 chambres tour brique avec sous-sol fini Demandez une visite COMMERCIAL Boul.maloney est $195,000.°° Grand terran de 24,000 pi car avec grande maison et loge au sous sol en plus d une st4»rbe piscine creusée Idéal pour gens d’affaires.$124.000.°° De l'espace dans cette maison à paliers multiples.Garage, salle familiale, et plus.Secteur de choix! les Immeubles CLODEL Ltée, courtier JACQUES ALARY, DANIELLE LAFRENIÈRE ___________243-7620____________ Gatineau 'High Ranch" tout brique, 28 x 42, 3 + 1 c.c, 2 salles de bans, sous sol tir», loyer, alarme, x climatisé, piscine, très école Beaucoup d'extra, $86,500 663-4344 07-06 Gatineau, secteur La Vérendrye, maison en rangée, avec garage, 3 c.c„ $64,900 663-7826 14-06 Templeton, nouveau projet, proxi mité autoroute 50, split level neuf, 2 c.c, loyer, aspirateur central, sous sol fini.Vendre ou louer avec option d’achat.643-2998 ou 663-6257 14-06 Duplex (2 logis) de 3 c.c.chacun, cour privée Faut vendre.986-5182 14-06 | LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989 23 OUVERT LE DIMANCHE ou sur RENDEZ-VOUS construction unique QUALITÉ SUPÉRIEURE 11,400 pi.ca.,3 c.c., 1 1/2 salie de bain, intérieur colonial, sous- sol, oarage Rue Pasteur en face du 1166 boul.Maloney E.(Tapis R.N._ Construction îcH 669-5047 AUTRES MODELES SUR LES LIEUX 827-3957 Ferme Limbour, semi-détaché, 1200 pi.ca„ garage, 3 c.c., 1 1/2 salle de bains, foyer au sous-sol, piscine creusée, terrain 65 x 100, $102,000.561-4529 07-06 Touraine, bungalow, tout brique.2 salles de bains, salle familiale, bar équipé, poêle à combustion lente, piscine creusée, air climatisé cen tral.568-3989 07-06 Aylmer (Whichwood), 2 construe lions neuves, 2 étages, garage, sous-sol fini, planchers de bois franc, 3 c.c., patio Vente privée.684-6168 ou 685-1220 14-06 QntUI)' •sri__i7i C\.MACINTYRE INC.OLD CHELSEA 827-3112 457-1743 ST-PIERRE DE WAKEFIELD-Vue panoramique du lac Maison de campagne ou chalet 4 saisons 2 bains.2 ch.c.beaucoup (feutra $79.900 MAISON POUR DÉBUTANT - t t/2 acres Façade sud I et 2 ch c.garage, grand deck 30 mm de la ville à St-Pierre de Wakelield $72.400 ESTELLE CHENIER Gatineau, 699 boul.Labrosse: $78,500.00, 36'x 24', 3 c.c., salle familiale au sous-sol, terrain 50' x 110', privé, remise, piscine hors-terre.Les Immeubles Uni Inc.Courtier Yvon Larose 561-3222 code 533 07-06 BORD DE L’EAU Maison ouverte dimanche 11 juin, 14h 00 à 17h00 ou sur rendez-vous.18 Terry-Fox, Aylmer.Vente privée 682-5014 07-06 MAGNIFIQUE SPUT-LEVEL avec vue splendide de la ville, 3 c.c., salon, salle à diner, salle familiale avec foyer et beaucoup d'autres extra.Il faut la visiter pour l'apprécier.568-8564 Quadrex à vendre ou à louer, avec garage, 25 Fournière, Pointe Gatineau.07-06 Maison au 487 489 Des Pins à Bue kingham, centre-ville, 2 étages, sous sol fini.Prix $95,000 986-5182 JNO AUBAINEI Secteur Val des-Monts, 2 maisons neuves, 2 c.c., possibilité d'une 3e chambre, salon, cuisine, sous sol, terrains d'un acre chacun.Profitez du spécial jusqu'au 20 mars 1989: $66,000 00.671-0975 J.N.O.Angers, à 20 minutes du centre-ville, maison neuve à partir de $73,800, incluant terrain, prés autoroute 50, sortie Avenue des Laurentides Pour informations, 38 Valpin.986-9245 ou 281-5278 07-06 Angers, maison neuve, style moderne, beaucoup d’extra.Faut voir! Jour: 663-3945 ou Soir: 986-1244 J.N.O.Gatineau, 1 acre, propriétaire doit déménager le 1er juillet, 3 c.c., Jenn-Air, four encastré, $82,000 663-5104 07-06 Cantley, chemin des Érables, bungalow 28 x 46, 3 c.c, foyer, planchers de chêne, aires ouvertes, très grande cuisine, salle à dîner, remise, extra Vente privée 027-3902 14-06 Gatineau, bungalow.cause départ Le meilleur prix l'aura! 3 c.c., abri d'auto, foyer, air conditionné central, terrain 70 x 100 près de la polyvalente Nicolas-Gatineau.Évaluation professionnelle $85,000.Directement du propriétaire.643-4776 14-06 Construction unique, secteur Carrefour, résidence double 4 CX., 2 salles de bains, 2 salons, 2 cuisines, 2 salles à manger, 2,000 pi.ca„ climatiseur, échangeur d'air, lot 52 x 100, $145,000 00 568-1538 07-06 56 CONDOMINIUMS 3 c.c., salle à dîner, 1 1/2 salle de bains, stationnement intérieur double, vue panoramique.770-8726 14-06 Mont Bleu, condo de luxe à louer, foyer, 6 électroménagers, $615/mois, pas chauffé, ni éclairé Andrée Plouffe.595-1845 07-06 2 c.c., foyer, tyand balcon, ventilateur et lave-vaisselle, rez-de-chaussée, près hôpital Gatineau, disponible 1er juillet.778-2943 ou 776-0838 07-06 c-, MAÏSONS- 57 MOBILES Templeton, 1978, 14 x 68 avec extra.Après 17h00.663-1124 14-06 —— A VENDRE PRINCE CARAVANE 14 X 70, foyer, clôturée.20-3* Avenue Ouest PARC RIVIERA 561-0269/ 568-6430 Gatineau, Proiet Riviera, 28,4e ave nue, 2 c.c., à louer avec option d'achat.568-8528 07-06 Parc Riviera, maison mobile 1973, 2 c.c.Faut vendre.561-6799 14-06 Maison mobile à vendre, terrain inclus, au 891 rue Gratton.Pour renseignements: 14-06 60 LOUER OU VENDRE Semi-détaché neuf à louer ou à vendre avec option d'achat, 2 c.c., sous-sol semi fini, au 37-38 rue Payette, à Buckingham.986-8188 14-06 OCCASIONS IM D'AFFAIRES FATIGUÉ DE TRAVAILLER - POUR LES AUTRES.Nous avons le produit qui vous donnera la chance d'être votre patron.Revenus dépassant la moyenne, temps plein ou partiel.1-800-361-5096 ou (514)328-7116 21-02-90 Route de produits FBI à vendre (jus, liqueurs, chips).776- 776-6352 07-06 IlpSPAClIi cowMERciiit " ÀJLQ ulftUEB 5 000p.o*.1*r plancher iüi ExcoUufrt endroit • Dour briàSéfié Vente de liquidation, chambre froide, frileuse, chambre congéta leur, coupe viande, plaque chaut lante, comptoir fruits et légumes, comptoir laitier.Entre 7h00 et 10h00, jeudi le 8 juin.663-1088 07-06 Local commercial.1000 pi.ca„ au rez de-chaussée, coin boul Mont Bleu et Cité des Jeunes Après 16h00 778-7318 21-06 Gatineau, split level neuf, 3 c.c., grandes pièces, plus garage 21 x 30, sous-sol fini, entièrement tourbé, au 207 Charlevoix ouest 663-3009 07-06 Val Tétreau, semi-détaché à vendre, 4 c.c„ 21/2 salles de bains, beau terrain, sans voisins à l'arrière.Construction de 3 ans, $119,500 non négociable, pas d'agent.Après 17h00.595-0700 J.N.O.$$$$$$$$$$$$$$$$ OCCASION EXCEPTIONNELLE Soyez votre propre patron Temps Plein ou Partiel Transformez votre temps en $$$ Financement disponible (Lü\ 727-1158 'Nous parlons anglais’ SukarVending Distribution BUREAUX et MAGASINS de 375 pi.2 à 1500 pi.2 161 boul.St-René Ouest, Gatineau Pour renseignements SUZANNE CHARBONNEAU m nn ENTREPÔT 79 À LOUER -n COMMERCES 12 A LOUER m LOCAUX A LOUER Quadrex $56,000 avec piscine, 3 c.c., 2 salles de bains, murs en pin, mur de miroir.568-1774 14-06 INDUSTRIELS ET COMMERCIAL 1400 p.c.et plus Pour plus d'informations: composez le 663-9613 LES MINI-ENTREPÔTS Mini rntri'pôts | Al ABRI ^ RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL 663-1460 na PROPRIÉTÉS 74 A REVENUS A VENDRE A vendre, 6 logis situé sur la rue Sauvé, construction 2 ans, 2 ch.à c., et stationnement.(613) 749-5577 ou 986-1142 JNO A Gatineau, centre-ville trois logis à vendre, 2 • 3 c.c„ et 1 ¦ c.c., revenu annuel de $14,760.00, tous bien loués.Pour informations: Guy: 561-1516 J.N.C Trois locaux intérieurs disponibles immédiatement, pour entreposage seulement.663-8268 ou 643-9494 07-06 91 CHALETS À LOUER BUREAUX 70 À LOUER Magog, Cantons de l'Est, luxueux chalet près des lacs, golf et équitation, 4 c.c,.bain tourbillon.1 (514) 465-0712 ou 1-843-7722 J.N.O.Aylmer, duplex 1983, revenu $12,660 par an, aucune dépense, aucun entretien, $109,500 (négo riahlp) ciable).684-9206 14-06 Masson, semi-détaché de 2 c.c., construction 1987, revenus $830.00/mois.Après 16h00 986-5184 21-06 TRIPLEX 189,900 Financement 90%, situé à Gati neau, revenu net $10,000, rénové, possibilité de demeurer Après 18h00.663-0998 11-06 LOCÀÜjT 77 COMMERCIAUX Local à louer pour lin de commerce ou entrepôt 11,000 pi ca.Au 1166 Maloney Est, Gatineau 663-6896 JNO ESPACE COMMERCIAL À LOUER Coin très passant, bien situé, idéal pour vente au détail.1200 p.c.S.V.P.contactez Denis au: 725-2045 BUREAUX A LOUER 120 à 220 pieds carrés COMPRENANT: -Service de réceptionniste -Service de photocopieur -Service de Télécopieur (fax) -Salle de conférence -Cuisine avec réfrigérateur -Stationnement -Chauffage et électricité PRIX: $ 2.30 du pied carré / mois exemple: $275 / mois pour 120 p.c.ÉDIFICE RICHELIEU 975 boul.St-Joseph, Hull suite 130 Contactez Denis Tremblay _________770-3400________^ UN MOIS GRATUIT Gatineau, Place Allard, 515 Notre Dame, 600 pi.ca., stationnement, commerce ou bureau $450.0Q/mois 663-6592 ou pagette: 561-3222 Poste 259 JNO Chemin des Erables, un local commercial 200 pi.ca., libre immédiatement, $200/mois.561-5300 07-06 Locaux commerciaux à louer: 850 pi.ca., secteur Deschênes, 700 pi.ca„ boul.St Joseph, Hull.Avant 18H00 771-1770 21-06 Hull, centre-ville, 165, rue Welling ten, bureau commercial à louer, 1800 pi.ca., 9 bureaux (coût négo ciable).770-3026 28-06 Chalet neut à louer au Lac Ste Marie, à 5 minutes du Mont Ste Marie, 3 c.c., s de bains complète, meublé.À louer à la semaine, à la tin de semaine.Gatineau: 561-0450 Mont Ste Marie: 467-2583 JNO Lac Latourelle, région lac Blue Sea.3 c.c., loyer Apres 16h00 770-2955 14 06 Domaine Hazelwood, sur le lac St Laurent, près du 31 Milles, excellent pour truite, brochet, achigan, doré.Chalets équipés ou chambre et pension.Sur semaine ou tin de semaine.(819) 463-2091 (819)449-6896 12-07 92 CHALETS À VENDRE 0.BATIMENTS DE U4 MÉTAUX A VENDRE Bâtisses de métaux de tous les gen res.Prix imbattable.Fabriqués selon vos spécifications 243-6603 08-11-89 Luskville, 20 minutes de Hull, vue e accès à la rivière, 75' de façade > 210, meublé, demande $35,000 Après 17h00 770-0848 J.N.O.Chalet hivermsé à vendre ou è louer, lac Biiobt, Gracefield.(819) 463-2091 ou (819) 463-3625 14-06 Black Bay Luskville, meublé, puits pompe submersible, losse septique.Après 5h00 du lundi au vendredi.561-9549 07-06 Montpellier, bord du lac.2 chalets un de 4, un de 5, meublés, gand terrain privé, boisé, prix à discuter Faut voir! 1 (819) 420-3874 ou 1 (514) 336-4133 07-06 Buckingham, maison sur lac Donaldson, $120,000 568-6467 ou 986-7456 07 06 meilleure ottre.A East Aldlield, Venez le visiter, 568-0175 28-06 95 ROULOTTES-TENTES À VENDRE 1986 roulotte "Prowler" 31 remise, patio, excellente condition, beaucoup d'extra Camping Val des-Monts, $16,500.(819) 684-9492 14-06 1985 roulotte "Prowler", 18 1/2', très bon état.Après 18h00.985-2238 28-06 1971 tente roulotte Starcratt" très propre.Prix à discuter 671-1578 07-06 Roulotte 24' “Val-Bar”, bonne con dition, 7 places, auvent, $5,500 (négociable), 643-2230 07-06 POUR CITADÏN Roulotte 23', tout équipée, avec rajout en bois 10 x 20, fenêtres panoramiques, gros réfrigérateur, table, divans lits, terrain terrassé 60 x 150, Camping Thorn, lac Escalier, route 307, Peut coucher 9 person nés Pour citadin en quête d'un pied à terre dans un site enchan teur 741-6575 07-06 1978 roulotte "Unik", 4 places, tout équipée, $3,500 663-1934 (jour) ou 663-6352 (soir) 07-06 Roulotte Rocket, 6 piacs, Bonne condition, prix raisonnable (négo ciable).Si intéiessé, se tendre au 42 Mgr Forbes.Gatineau, après 17h00 07 06 CËNTRETIË 9b VILLÉGIATURE CHALETS EN LOCATION À LA SEMAINE Tous équipés Pour réservations: DUHAMEL CAMPING & CHALETS INC (819)428-3740 21-06 A A .AUTOMOBILES 114 À VENDRE MERCURY MONARCH 1976 4 portes, $1.595.00 Appelez au 771-7999 ou après 6 tires 561-3222 JNO 97 CAMPING Transport et installation de roulotte, courte et longue distances.Informa lions, contactez Louis entre 16h00 et 18h00 663-2632 07 06 98 SPORTS Équipement de plongée sous marine, meilleue offre 663-1459 14-06 SELECTION D'AUTOS de $1 000 à $2 000 Appelez au 770-7777 HONDA PRÉLUDE '82 toit ouvrant bas millage parfaite condition $4 300.00 RENAULT GTL '82 toit ouvrant parfaite condition 568-8564 568-8383 après 19h00 1956 Belair reconditionnée à neut, 4 portes, 6 cylindres, couleur deux tons bleu et blanc Acheteur sérieux seulement 663-9795 ou 643-1946 JNO 1981 Renault, manuelle, Irès Bonne condition, peinture refaite, $2,000 tel apies 17h00 663-6117 243-4837 JNO 79 Cordoba Deluxe très bonne condition, peinture refaite, $2,800 Tél.après 17h00 243-4837 663-6117 JNO Corvette 1979.blanche on» a dis cuter 1 986 7387 JNO 1987 Hyundai Excel GLS.blanche.55.000 km, manuelle 5 vitesses toit ouvrant électrique, garantie 42 mois.Prix de vente $7.900.valeur à neuf: $12,500 Informations Guy 595-2131 J.N.O.1987 Mercury Tracer comme neuve, 31,000 km,, 2 portes, 4 vitesses, manuelle Apres 18h00 663-5685 J.N.O.Camaro Z28, 1980, peinture neuve remontée à neut, $3,000 00 ou meilleure ottre Claude Jour: 993-6492 ou Après 5h00: 663-8454 J.N.O.Toyota Corolla SR 5, 1982, mag wheels.Le propriétaire est un mécanicien Pour informations.Mario après 17h00.663-4125 J.N.O.1989 Grand Prix SE.blanche, inté rietr gus.4 mois d'usure, tout éqm pée, 16,000 km., valeur $26,200 demande $21.500 776-2121 (jour) ou 1 (819) 986-6344 (après 19h00) J.N.O.1985 MAZDA GLC SPORT 5 vitesses, tout équipée, peinture neuve, 56.000 km., comme neuve Faut voir! Prix terme $6,300 (néoociable) Maie 778-6419 ou 771-1295 J.N.O 1984 Fiero blanche, tout équipée, 72.000 km., bonne condition Apres 4h00 663-9878 J.N.O.1985 Hyundai Rony, 5 vitesses 75,000 km., peinture neuve, méca nique A 1, garantie complète tra’ns térable.S3,700 Soir: 243-7806 07-06 1979 Oïdsmobile 6.bonne condi tion.$800 663-5779 07-06 1986 Acadian Scooter.5 vitesses, très propre, un seul propriétaire, $4,300 ou meilleure ottre.568-5058 07-06 11 24-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989 1978 Monte Carlo, excellente con dit ion certifiée, demande $1,500.Après 18h00, demandez Pierre 684 8868 J.N.O.% -v Volaré 1978, prix $200 Appelez le lour, du lundi au samedi 663-3424 14-06 1980 Pontiac Acadian manuelle, très bonne condition, 75,000 km,, AM/FM cassettes, peinture refaite, $1.00000 778-3556 07-06 Cavalier 1984, automatique, très Donne condition.Prix à discuter 643-1946 JNO FAUT VOIR! Camaro Z 28.1980.350 LT1.4 boit main.4 vitesses, haute performance, montée par professionnel, évaluée à $12,000, facture à l'appui Luc: 568-6458 soir 28-06 1981 Chevrolet Malibu, très bon état, $1,000 595-4944 07-06 Pontiac Phoenix 1980, 6 cylindres, 75,000 km., $1,000 Après 17h00 568-7002 07-06 Cavalier 1988 4 cylindres.5 vîtes ses manuelles, bleu marine avec ligne qnse $9,500 négociable Bn gifle 243-7112 28 06 CA C’EST A VOIR! DAYTONA TURBO 85 1/2 2.2 EFI, mtro-suspension, stabilisateur.toute équipée (mécanique A 1), Acheteur sérieux seulement Pour int, Enc 643-3086 (9h00 à 23h00) 561-8876 (13h00 à 22H00) JNO .ACCESSOIRES 110 D AUTOMOBILES SPÉCIAL Alternateurs, démarreurs et balle ries au calcium au prix du gros R.Cormier 44 Bellevue.Gatineau 643-2323 JNO Achetons véhicules pour pièces.663-3388 14-06 118 CAMIONS A VENORE 1980 Ford F100, moteur neuf.429.manuel au plancher.4 vitesses, avec 2 silencieux, avons lait au-dessus de $2,000 00 de réparations demande $4.000 00 ou meilleure offre 643-2702 JNO.Nissan (King Cab) 4 x 4 1986, 47,000 km .$9,300.00, vitres élec triques, beaucoup d'extra, très bonne condition.770-8530 ou 778-3233 J.N.O.Jeep Suzuki 1982.pneus neufs, très bonne condition peinture neuve 86 000 km Après 18h00 663 1497 J.N.O.Volkswagen roulotte 1982, excel lente condition, $13,200.684-0347 07 06 1986 Chevrolet 3/4 tonne à vendre ou prendrais auto en échange 568-0142 07-06 Toyota 4 x 4, 1979, gros pneus, $3,750 00 663-1459 28-06 125 BATEAUX A VENDRE Bateau maison 10 x 30, couche 6, réparation à finir, $5,000 (négocia ble) 669-0201 07-06 A~A MOTOCYCLETTES ldi A VENDRE 1986 Chçurulaf Celebrity Euro Sport, Vfy aUflmiique, overttive, gris fonce, très bonne condition, $8,900 Après 17h00.684-1485 07-06 Honda CV 750 Custom 81 Prix à discuter Pierre après 6hOO 643-3888 JNO 1985 PONTIAC FIERO rouge.5 vitesses, très bonne condition, $5,000 Après 18h00 827 2230 07 06 1986 Anes SE familiale, 47,000 km., garantie translérable.comme neuve, très propre, radio AM/FM, $8,500 561 2405 ou 243-6108 07-06 1982 Honda Nighthawk 450, 11,000 km., $1.000 ferme.Demandez Diane 561 0089 07-06 1984 Yamaha Venture Royal Tou ring, tout équipée, $5,000 Entre 17h00 el 19h00 643-2549 07-06 1982 Kawasaki LTD 440, bonne condition, bas millage.$990 643-2159 14-06 1983 Honda 750 Intercepted, bas millage, très bonne condition, avec accessoires.Doit vendre Prix à dis cuter Après 18h30 669-2164 07-06 Honda CB 650, 1981,700 m„ prix à discuter.Demandez Jacques après 18h00 643 9610 07-06 Honda CB 750K, 1979,14,000 km , valise, pare-brise.$1,500 Après 16h00.663-0418 07-06 132 ACCESSOIRES DE MOTOCYCLETTES Accessoires de moto casque, sacs, moto Honda 250.Demandez Guy 561-1516 J.N.O.A An divers 14U DEMANDES Achèleraos remise en aluminium, bonne condition.777-1210 21-06 141 DIVERS A LOUER FLAMANTS EN PARTY Flamants roses sur voire gazon pou signaler une fête, une su prise, un anniversaire ou bienvenue à bébé, avec ou sans ballons.Après 14h00 684-5295 07-06 142 DIVERS A VENORE Téléphone cellulaire NEC, 6 mois d'usure.Valeur à neuf.$2,375 Demande $1,500 (ferme) Marc.568-2715 Bureau: 663-4860 JNO AUBAINE! Divan lit.$175.00.table + 4 chaises, $50.00; bureau d'étudiant avec rangement, $50.00.595-2156 laissez message J.N.O.39 volumes, collection Grolier Doigt d'Or, travaux d'aiguilles, ïamais servi Prix à discuter 771-8028 J.N.O.CSC.Meubles de parterre en bois petites remises, balançoires, labiés, etc.Livraison possible, 1/2 mille, roJe 309 nord.Buckingham, ouvert 7|ours,de8h00am à9h00 p.m .C.S C.Customized lawn ternitures in wood.Delivery possible, 1/2 mile route 309 North, Buckingham Open 7 days a week 8h00 a m.to 9h00 p.m.(819)986-7638 07-06 Porte de garage à vendre, T Targe x 8' haul, insulée, et une porte de cèdre pleine avec fenêtre 671-1328 JNO ASPIRATEURS ELECTROLUX USAGÉS.COMME NEUFS.$275.1 AN DE GARANTIE.663-5444 07-06 POTEAUX EN MÉTAL 3” x 10', $7 50: 1 3/4" x 10', $600 663-1954 21-06 Ensemble de set de vaisselle 12 couverts, allant au (ou et microondes, assiettes â tondue et cou pes, $225 Après 18h00 663-4542 J.N.O.Scie radiale Sears Craftman 10 pouces, avec support, $400 00 Après 6h00: 663 2527 JNO Réservoir à eau chaude, propane et gaz.plaque chauffante, loirneau encastré 5663591 07-06 1977 Honda 750K, tl.000 milles (originale), très bonne concStion, “windiammer", porte-bagage, toile protedrice.663-9249 J.N.O.Gond spétak.comptoir «alien, laveverres et tasses, tranches, machine à café, Espresso Litarro Inc.(514) 721-7578 07-06 Spray boot commercial, prix $4,500 ou meilleure offre.777-1387 07-06 Cuisinière avec tour autonettoyant; lits jumeaux de métal rouge.561-3306 07-06 Aspirateur "lona", 3 vitesses, valeur $100 pour $50; causeuse cuir noir, $150, bon état, 2 étagères, métal, 4 tablettes 47 x 30 x 12", blanches, $30; nettoyeur de tapis "Electrolux" avec shampooing exclusif, neuf, valeur $125 pour $50, Tefal gril raclette neuf, valeur $100 pour $50 771-4039 07-06 Super vente garage Très bon prix Samedi 10 juin, de 9h00 à 18h00.78 Cypress, Gatineau (coin Canipco.lace à la CIP) 07-06 Store vertical, tissu beige, pour porte patio, 84 x 64; aussi stores divers pour "Bay Window" et autres.Prix à discuter 771-4039 07-06 Superbe ensemble de baptême, 5 morceaux, lait à la main.FYix $150 ou meilleure offre.Après 17 heures: 568-8963 JNO Machine à coudre industriel 20W, bon étal, 6 mois garantie, bon fonc tionnement.Si00 643-3296 JNO A vendre, 12 boites de 10 bouteilles permanente mim vague (L'Oréal) Prix à discuter Jour: 234-0331 Soir: 561-9865 JNO Imprimante au laser HP Laserjet +, 300 points à la ligne, haute qualité, utilisé 12,000 feuilles, durée de vie 300,000 feuilles, $2.500 à discuter Demandez Serge.983-2725 ou 1-800-567-6898 J.N.O.Chauffe eau au gaz, neuf, laveuse, réfrigérateur, fenêtres diverses grandeurs.566 8720 07-06 Camion télécommandé de modèle Tamiya Blackfool, manette Sutuba Attack, batterie rechargeable el chargeur inclus.Valeur $500 pour $350 669-1398 14-06 Divans-lits (futons) simples et dou blés, très propres; radio combiné stéréo "Electrohome Deilcrafl”.lampe sur pied 3 jets, excellente condition.Après 17h00.595-0115 14-06 Table de billard, comme neuve, à vendre, $500 663-5999 07-06 Cuisinière 30", or, très propre, mobilier de salon 2 pièces, velours brun; portes de douche miroirs, comme neuves.Après 17h00.663-7114 14-06 Atelier de couture complet, y compris machine Overlook, machine point invisible, machine à rembour rage 671-1429 07 06 C B 40 canaux (Side Band) "Realis tic 449"; système de son "Sanyo" pour auto avec haut parleurs.643-2113 07-06 Scie à table électronique de 10" Craftsman", régulier $1,200, demande $750 778-6402 07-06 Remise de rangement de T x 7’, avec pierres de patio, $90 00; cas que de moto, marque Marushm Atlas, blanc, $9000, ensemble de salon 3 morceaux, pin non traité, rose, $27500 663-4019 ou 669-0467 07-06 Remorque 4 1/2 par 7 pieds.00 Après 18h00 $350 663-2755 COMPTOIR FAMILIAL ST-VINCENT DE PAUL inc."Nous avons basoio.(ta vous* Aidaz-noo* à aidai las plus démunis en nous faisant parvenir linges, meubles, etc.(en bon état) Nous ferons la cuaillette si vous nous appalez au SC1-1SS3 Hnirnec Jacques Tessier David Robinson Nicole Gibeault Denis Joams Françoise Boivin Nerio De Candido Michel Bélec Patsy Bouthillette Guy Regimbai ÉDIFICE RICHELIEU 975 boul.St-Joseph, suite 227, Hull, Què.J8Y 1W8 (819)778-7293 UC AVOCATS Robert BrLsebois Pierre Leduc Avila l.abelle Sylvie Grégoire Guylain Morin 12, rue Ste-Marie, Hull Qué.(819) 771-6257 • 771-7474 t ftebtoi Of L’OUTAOUMS C CSt La Revue de l« Petite Nation Le Bulletin Le Revue de Getmeeu Le Régional de Hull Le Régional d'Aylmer Cahier Outaouais Oimenche/Outaouais LeFThe Journal Vanier Fipress Edition Prescott Russell Rnmoiif Chef Nous I POUR RÉSERVATION D'ESPACE 776-1063 28-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989 EN PROLONGATION Les Hullois dans la LBO La majorité des équipes hulloises de la Ligue de basebal l de l’Outaouais connaisse un bon début de saison.Dans la catégorie atome, les jeunes Hullois partagent le premier rang avec Buckingham, eux qui ont une fiche de quatre victoires et deux défaites.Chez les moustiques, Hull est en deuxième position, deux points derrière les co-meneurs soit Gatineau et Aylmer.Hull cumule une fiche de trois gains et deux revers.La sélection hulloise de la catégorie pee-wee ont connu moins de chanceque leursconfrères puisqu’ils occupent le quatrième rang avec un dossier de deux victoires et quatre défaites.Au niveau bantam, Hull est en tête du classement sur un pied d’égal ilé avec Gatineau avec cinq victoires et un revers.C’est dans la catégorie junior que les choses se gâtent puisque les Hullois traînent la patte au quatrième rang avec une fiche de une victoire et deux revers.Le Tournoi Roily Sarault Le Club Kiwanis Clé d’Or tiendra une rencontre d’information concernant la tenue du Tournoi de Balle-molle commémoratif Roily Sarault, qui sera disputé au parc St-Rédempteur, au Salon de la brasserie O’Keefe le mardi 13 juin à 12h00.Tous les profits de ce Tournoi seront remis à l’oeuvre de Jean Vanier.Remise des prix Kino-Bingo La remise des résultats et récompenses pour les travailleurs(euses) actifs de la septième édition du Kino- Bingo de Kinexsport se fera aujourd’hui à 12h 15, à la salle Dollard de la maison du Citoyen.MICHELE SYLVESTRE, coordonnatrice des programmes à Kinexsport, remettra un grand nombre de prix de participation et le directeur général de l’organisme, JEAN HAMEL, remettra la plaque Kinexsport à l’entreprise qui aura cumuler la meilleure moyenne et celle qui aura le plus haut taux de participation.Les Jeux débutent en fin de semaine La Finale régionale des Jeux du Québec à Hull-été 1989 débute en fin de semaine avec la cérémonie d’ouverture qui se tiendra samedi soir, au complexe sportif Mont-Bleu.Plusieurs athlètes qui participent à cette compétition d’envergure s’y donnent rendez-vous pour accueillir la flamme.La P’tite Fanfare, un groupe musical d’animation, sera présent pour mettre de la couleur et de l’ambiance dans la foule.Le comité organisateur de la Finale régionale des Jeux du Québec à Hull est toujours à la recherche de bénévoles qui voudraient s’impliquer au sein des différents comité de cette Finale.Tousceux etcellcs qui sont intéressés peuvent communiquer avec le bureau des Jeux au 595-7400.Un triathlon à Aylmer Le Club d’athlétisme d’Aylmer en collaboration avec le Festivoile, tiendra son premier triathlon le dimanche 6août, à la plage municipale d’Aylmer.Le parcours sera de 1.5km de natation, 40km de vélo et 10km de course à pied.Toutes les inscriptions se font avant le le août et tout athlète de 14 ans et plus est admissible pour la compétition.Pour informations, composer le 684-9776 après 18h00.Le FIBH s’en vient Le Festival International de la bicyclette de Hull aura lieu cette année du 5 au 13 août.Tous ceux et celles qui veulent s’inscrire aux activités ou simplement s’informer sur la programmation peuvent le faire en écrivant au FIBH, 25 rue Laurier, Hull, J8X 4C8 ou en téléphonant au 595-7373.De plus, LUCIE TREMBLAY, agente d’information pour le Festival, informe que le comité organisateur est à la recherche de 500 bénévoles pour oeuvrer dans les différents comités soit la programmation, les communications, la sécurité et les premiers soins.Tournoi régional de pétanque LISETRUDEAU.de l’Association régional de pétanque de l’Outaouais, tient à informer les amateurs hullois de ce sport qu’un tournoi d’envergure régional se tiendra bientôt.En fait, il aura lieu au parc Desjardins le dimanche 11 juin.Pour plus d’informations, communiquer avec Lise au 663-8151.Ligue de tennis André Lalonde Sport C’est aujourd’hui que débute les activités de la nouvelle Ligue de tennis André Lalonde Sport qui regroupera tous les joueurs inscrits dans les parc de la ville de Hull.Cette Ligue participative, mise sur pied par DENIS CHARRON, d’André Lalonde Sport et PIERRE DIONNE, superviseur des terrains de tennis à Hull, tiendra ses activités tous les mercredi au parc Bisson.Les Olympiques ne chôment pas! Après avoir réglé le dossier de l’entraîneur Alain Vigneault, voilà que CHARLES HENRY doit se remettre au boulot puisque le cas du jeune Philippe Boucher, que les PAR MARIO BOULI AN NE Olympiques ont repêchés malgré son jeune âge, se réglera devant les tribunaux.La direction des Olympiques s’appuieront sur le cas des joueurs bantam hors-Québec pour construire leur défense.Z3CZ3CZ! Cari avec les Bisons Le capitaine et joueur-étoile des Frontaliers de l’Outaouais, C A R L M E-NARD, s’est trouvé une niche dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec lorsque les Bisons de Granby ont fait de lui leur deuxième choix au repêchage de 1989.Cari fût le premier joueur de l’Outaouais a endossé le gilet d’une formation du circuitCourteau.SERGE LABELLE, NICHOLAS LEFEBVRE, PATRICK CHOUI-NARD, PIERRE FIL- ION, STEPHANE RICHARD, STEVEN MARTIN, YAN ROCHON et ERIC CARDINAL fûrent les autres portes-couleurs des Frontaliers a être réclamé par un club junior québécois.Bunny garde ses racines Comme certains auraient pu le deviner, le directeur général des Tigres de Victoriaville de la LHJMQ, Michel “Bunny” Larocque, est allé checher deux joueurs des Frontaliers qui s’aligneront fort probablement avec les Tigres la saison prochaine.Il s’agit de Steven Martin et de Yan Rochon.Bon choix Bunny! Pat Burns est en ville Celui qui sera honoré à titre d’entraîneur de l’année lors du Gala de la Ligue Nationale de Hockey, PAT BURNS, sera dans l’Outaouais en fin de semaine.Pat sera l’invité d’honneur lors du Gala sportif de Gatineau qui se tiendra le vendredi 9 juin, à l’école secondaire Nicholas-Gatineau.NOMINATION NOMINATION NOMINATION M.Luc Rajotte M.Roch Bouliane M.Gilles Bouliane, directeur général de la Caisse populaire Sl-Joseph de Hull et le directeur général adjoint, M.Pierre Gauthier, sont heureux d'annoncer la nomination de monsieur Luc Rajotte au poste de directeur adjoint au Service des communications et du marketing.À l'emploi de la Caisse populaire St-Joseph de Hull depuis décembre 1986, M.Rajotte détient un baccalauréat en communications de l'Université d'Ottawa et plus de 5 ans d'expérience dans le domaine des institutions financières de la région de l'Outaouais.M.Rajotte se joint au Service des communications et du marketing soit à une équipe dynamique et soucieuse de son rôle social et économique au sein de la communauté.M.Gilles Bouliane, directeur général de la Caisse populaire St-Joseph de Hull et M.Clermont Picard, directeur du Service conseil, sont heureux d'annoncer la nomination de M.Roch Bouliane au poste de directeur adjoint du Service conseil.M.Roch Bouliane possède plus de 5 ans d'expérience dans le domaine des institutions financières et a acquis une solide expérience dans le secteur de l'épargne et de crédit.Dans ses nouvelles fonctions, M.Roch Bouliane dirigera une équipe professionnelle dont l’objectif est d'offrir de meilleurs produits et services afin de répondre aux besoins financiers des sociétaires.Avec un actif de 167 millions de dollars et 25,000 sociétaires, la Caisse populaire St-Joseph de Hull est fière de contribuer au mieux-être économique et social de la communauté depuis 50 ans, NOMINATION CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL M.Sylvain Sirois M.Gillies Bouliane.directeur général de la Caisse populaire St-Joseph de Hull, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Sylvain Sirois au poste de directeur du Centre de services Brébeuf.Ses 2 années d'expérience au poste de directeur du Centre de services la Montagne en plus des 11 années dans le domaine des institutions financières lui seront un excellent atout pour lui assurer un succès dans ses nouvelles fonctions.M.Sirois a acquis une solide expérience dans le secteur du crédit à la consommation.Nous vous invitons à venir rencontrer M.Sirois au Centre de services Brébeuf au 345, boul.A.Taché à Hull.M.Paul Brunet M.Marcel Rédard, président du Conseil d'administration de la Caisse populaire St-Joseph de Hull et M.Edgar Landry, président de la Commission de crédit sont heureux d'annoncer la nomination de M.Paul Brunet au poste de commissaire à la commission de crédit.M.Brunet, homme d’affaires très reconnu pour son implication sociale, a occupé notamment les postes de conseiller municipal et membre du comité exécutif de la Ville de Hull durant la période de 1974 à 1982 Son expérience dans le domaine des affaires constituera un atout important pour lui assurer un succès au poste de commissaire de crédit. LE RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989-29 LES SPORTS Martin Bédard excelle à l’offensive Le Hull-Volant ' dans la Ligue de balle-molle Sportifs-O’Keefe Le joueur d’inter du Hull-Volant, Martin Bédard, connaît une excellente séquence au bâton.La semaine dernière il a frappé en lieu sûr à cinq occasions ce qui a permis à son équipe de remporter deux victoires.A son premier match de la semaine, le Hull-VolantaécraséleSunLife 12 à 4.Martin Bédard a été la vedette offensive de cette partie avec deux coups sûrs dont un triple.Rock Lebel a enregistré la victoire tandis que la défaite est allée au dossier de Réjean Ethier.Par la suite, le Volant a pris la mesure de la Boucherie Cholette 10 à 8.Martin Bédard s’est de nouveau illustré avec une performance de trois coups sûrs en autant de présences.Daniel Plouffe a été le lanceur gagnant et Georges Istead le perdant.Le Tapis Villeneuve a lui aussi remporté ses deux matchesen défaisant la Taverne 57 par le compte de 11 à 6 et le Sun Life lOàû.DenisBemier, deux en trois, et Serge Villeneuve, trois en cinq, ont été les meilleurs du V illeneuve respectivement dans le premier et le second matches.Ils ont également tous deux réussi un circuit.Claude Gagnon a mérité la victoire lors de la première partie et Steve Gillis à la seconde.Le Tapis Claude Leblanc a inscrit son premier point de la saison en faisant match nul, 3 à 3, Le Hull-Volant connaît un excellent début de saison dans la Ligue de balle-molle Sportifs O’Keefe ayant remporté ses quatre premiers matches.A l’avant, de gauche à droite, Marco Daigle, Marc Raizenne, Roger Bonneville, Martin Bédard et Daniel Plouffe.A l’arrière, Gilbert Delisle, Serge Carpentier, Rock Lebel, Jean-Maurice Coo), Alain Roussel, Denis Fauvelle, Denis Paquin, Jacques Legendre et Denis Massie.VENTE RAPIDE! FINANCEMENT DE CMAC DISPONIBLE KILOMETRAGES PEU ELEVES - MODELES RECENTS 1988 GMC PICK-UP 4 X 4, 79.0001m, #«192 *16,446.°° 1987 PONTIAC SUNBIRD, 4pies,auio.20.oooim #481n *11,988.°° 1987 GMC PICK-UP, S-15, Ccyl,?,000lm. Paquet de 12 VERT - Paquet de 10 - Gr.approx.26" x 35" bmite de 1 coupon par dient Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 10 juin seulement Unite de 1 coupon par dient i Valide tant qui y en aura ou ’ jusqu au 10 juin seulement H âous-H VETEMENTS ¦ POUR DAMES -Limite de 6 par client - 65% polyester, 35% coton - Choix de couleurs -Gr.PM.G.4111J'J i J NETTOYANT FANTASTIK ¦ FINAL EST 700 ml à gâchette ÆÆd SW ¦ Ir- V225 mi - litre recharge MMP >t| Unite de 1 coupon par dient Valide tant qui y en aura ou jusqu'au 10 juin seulement I , Æ de Clairol m Limite de ’ coupon par d'or B Valide y en au'a ou lusqu au juin LA VÉftTE SE TERMINE SAMEDI LE 10 JUIN 1989 OU TANT QU'IL Y EN AURA 200 boul.St-Joseph 55 Gréber HULL GATINEAU ( MasterCard ) 88-L.E RÉGIONAL MERCREDI 7 JUIN 1989 AUBAINES DE SAISON CHAUDE TIGRE VT* T-SHIRTS A MOTIFS, POUR DAMES ; / REG.7.99 - 4 -4 CERTAINS AVEC MOTIFS NEON PANTALONS TOUT- ALLER, POUR HOMMES PM.Y/ COTON LAVABLE A LA MACHINE.CHOIX DE COULEURS ESTIVALES.TAULES 30-42 STYLE TOUT- ALLER AVEC CEINTURE ASSORTIE 15.99 STYLE DE SPORT AMPLE ET ENCOLURE ARRONDIE DANS UN CHOIX DE MOTIFS.P.M.G.\LE PLUS BAS PRI, ÎCETTE ARMEE! ISAFETY CLUB BOTTES DE TRAVAIL ir •A! Il BAS A PIEDS i Il COUSSINEES POUR HOMMES j U CHOIX DE COULEURS.GRANDEUR 10-13.1 t39 ' 'BPC REG.39.99 SEMELLES ET BOUTS D ACIER APPROUVES PAR LACNOR.BOTTES EN CUIR AVEC .S'MEELES RESISTANT | L HUILE ET A L’ACIDE I COULEUR HAVANE .POINTURES S 12 Vj ; Ponrad T Video Polaroid CASSETTES VIDEO VIBRATOIRE • POUR RASAGE A SEC OU AVEC HUMIOITE.• FONCTIONNE A L AIDE DE 1 PILE -AA‘ ( NON INCLUSE ) 4 *BPC • T-120 VHS •BPC MATELAS PNEUMATIQUE i DE HAUTE QUALITE A\\\ • 28*X 73* \\\\\ • COTON CAOUTCHOUTE., • 5 TUBES ET 1 OREILLER.c/vtfMcsKJ cfn I • A DIOXYDE oFCHROME > PREMAGNETISATION ELEVEE.TOUS LES ARTICLES ANNONCES SONT] • OFFERTS JUSQU'AU SAM.10 JUIN BAS SPORTS POUR ENFANTS EN 80% coton/ 20% nylon IMPERFECTIONS LÉGÈRES GRANDEURS: 6-8w-&7-9!n DEBARDEURS ET CULOTTES COURTES, A MOTIFS DE STYLE BOXEUR BAS NYLON AUX GENOUX POUR DAMES TAILLE UNIVERSELLE 12/gat L*bpc mJ VOTRE CHOIX DEBARDEURS I STYLE A ENCOLURE DEGAGEE DANS UN CHOIX DE COULEURS.P.M.G.CULOTTES COURTES TAILLE PLISSEE ET GLISSIERE A L'AVANT I DANS UN CHOIX DE MOTIFS AMUSANTS.P.M.G.mm mb m m ¦ AVEC CE COUPON PAPIERS MOUCHOIRS WHITE SWAN PQT.DE 150 LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.VALIDE JUSQU'AU SAM.10 JUIN./IB "BROWNIES" AU CHOCOLATE! TASTE-DELIGHT PQT.DE 5 LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT VALIOE JUSQU AU SAM.10 JUIN./01 AVEC CE COUPON TOMATES aYIme; CASSETTES I BASF 901 .| Ktechrn AVEC CE COUPON SACS BLANCS EN PLASTIQUE POUR LA CUISINE PQT.DE 15 LIMITE 1 COUPON PAR CIENT.VALIOE JUSQU AU SAM.10 JUIN./ H Bd C-3^^