Le régional, 26 juillet 1989, mercredi 26 juillet 1989

Vol.23 No.30 26 JUILLET 1989 2 CAHIERS - TOTAL: 52 PAGES *10.78% VOS PLACEMENTS DÉPÔTS GARANTIS HSi! 05% ! Pw Help*/ É Br c.ur tar too' # (*• cciroKl W» Taui ««.(«U A chin^wiM TRUST GÉNÉRAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE André Clément, directeur 771-3227 Intérêt 15 mois à échéance tf ®rfé 1 f3 *»; > < > S* T' /P 4F is dééoi PAGE 3 V "V ' ——WWto noms ¦ fw mm mm Le train Hull-La Pêche.sur la mauvaise voie ¦ wrSm 4k .ifei'Ji PAGE 5 PAGE 50 J TOUT POUR LA RENOVATION .TAPIS • PRÉLARTS • TUILES • CÉRAMIQUES RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL LES COUVRE- ANCHE! 140, Edmonton, Parc Industriel, Hull 771-6945 - 771-5897 M &.!>[• [«3 •Ifclil»! JfiSSSSBÏBBIlJ! 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 26 JUILLET 1989 ACTUALITES PRIX VEDETTES jusqu a RAYMOND JACQUES Représentant ANDRÉ CHARRON Représentant KEITH MUNROE Représentant ROBERT TEMPLE Représentant JIM LAPOINTE Représentant BARRY DOYLE Représentant # INVENTAIRE ANNEE/MODELE DESCRIPTION KM 48061 1988 PONTIAC FIREFLY 48247 1 987 PONTIAC HERO 48189 1 888 GMCS-15 47366A 1984 TEMPO GL 48185 1 985 PONTIAC SUNBIRD 48210 1984 V0LSKSWAG0N GTI 48172A 1985 DODGE 1/2 TONNE PICK-UP 47011A 1984 PONTIAC 6000 47363A 1984 PONTIAC PHOENIX 47271A 1984 PONTIAC FIREBIRD 46217 1 984GMCS-15 46015A 1984 GMC 1/2 TONNE PICK-UP 2 ptes.,trans.aut.4 cyl.5 vitesses 4 cyl.4 vitesses toute équipée 4 ptes., aut.5 vitesses, toit soleil 6 cyl., aut.6 cyl., aut.4 ptes., aut.6 cyl., aut.6 cyl., manuel 6 cyl., aut.37.000 km 40.000 km 19.000 km 32.000 km 72.000 km 96.000 km 23.000 km 82.000 km 65.000 km 56.000 km 40.000 km 35.000 km 25.$ VOITURES ET CAMIONS D OCCASION DE QUALITÉ est le maximum à débourser par réparation sur une voiture d'occasion Turpin qualifiée, terme 12 mois / 20,000 km.Certains véhicules sont couverts par la balance de la garantie de voiture neuve.PLUSIEURS AUTRES MODÈLES EN INVENTAIRE Pontiac Buick Ltd 1666 AVE.CARLING, OTTAWA 728-1901 Sécurité accrue sur les pistes cyclables à Hull Depuis environ une semaine, les fervents du vélo auront remarqué la présence de deux policiers-patrouilleurs circulant sur les pistes cyclables de la vüle de Hull.En effet, ces deux policiers sillonneront tout le réseau de pistes cyclables du mercredi au dimanche inclusivement, sur une période de huit heures, aux temps les plus achalandés.C’est dans le but d’assurer une plus grande sécurité aux cyclistes, aux coureurs et aux randonneurs que cette initiative fut mise de l’avant par le conseil municipal de Hull.De plus, les policiers André Leblanc et Raymond Brazeau agiront à titre d’agents de relations publiques et apporteront leur aide aux visiteurs désireux de découvrir d'autres attraits de la ville en les informant et les dirigeant adéquatemenL Par ailleurs, le civisme à vélo étant une vertu que plusieurs ne peuvent se vanter de bien posséder, les deux agents veilleront à sensibiliser les cyclistes quant aux principales notions de sécurité à respecter sur les pistes.Finalement, les policiers-patrouilleurs seront aussi disponibles pour dépanner les infortunés en cas de bris mécanique.Étant la seule ville au Québec à assurer ce service, Hull espère ainsi accroître la qualité de ses 34 kilomètres de pistes cyclables et offrir aux cyclistes une meilleure sécurité.Les villes qui ailleurs au Canada et aux États-Unis ont mis sur pied un tel service, affirment que l’initiative s’avère être un franc succès.Ici, le projet est très bien accueilli, puisque le besoin se faisait sentir depuis déjà quelque temps.Les cyclistes, coureurs et promeneurs hullois profiteront désormais pleinement des sentiers récréatifs et ce, en toute sécurité.Au service de la police de Hull Nomination d’un directeur- Les membres du comité exéc ut if de la V flle de Hull ont procédé dernièrement à la nomination de M.André Sarault an poste de direefeor-adjoint par intérim du Service de la police.La nomination de M.Sarault s’est imposée suite à l’hospitalisation du directeur par intérim, M.Yvon Kmond.M.Sarault occupait le poste d’inspecteur à la division opération du Service de la police.Du 1er janvier au 1er avril 1989, l’inspecteur Sarault avait aussi occupé le J>oste de directeur-adjoint par intérim.Détenteur d’un certificat d’études collégiales en techniques policières M.Sarault a aussi obtenu deux diplômes en administration dont l’un de l’Université du Québec à Trois-Rivières et l’autre de l’Université du Québec à Hull.M.Sarault q ui est au Service de la police de Hull depuis ce, pour une AYLMER -Ch.Bo«vert Site enchanteur, Grand bunoalow 2,131'c.salon avec foyer.porte-fenêtre, garage.Terrain boisé 1 acre.(89-240) ROLANDE DE GRAND PRÉ 684-4000 RESULTATS MAXIMUM AYLMER • 97 Bourgeau Très propre semi -1,400'c., tapis beige, céramique dans cuisine, armoires en chêne, 2 salles de bains.Prix $78.900.00 (89-194) AYLMER - Angle Ch.Aylmer A Grove.Bung, rénové 5Z x 27, grande cuisine-dînette, foyer, salle de lavage au rez-de-chaussée.$99,500.00 (89-005) RITA BOUCHER 684-4000 It 1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC AYLMER - 243 Du Vallon.Une maison élégante témoin de votre bon goût.4 c.c., armoires en chêne solide, salle fam., foyer, air climatisé, piscine.(89-157) (AYLMER - Devenez propriétaire d'un brin d'histoire Const.1985, tout bnque, 10 pièces.INFORMEZ-VOUS! (89-196) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER WYCHWOOD - Charmant split i 3 paliers Const.1 an, armoires en chêne, 3 c.c., sale de jeux.Prix *108.900.00(89-106) RITA BOUCHER 684-4000 RF^MKK aylmerinc.Consultez-moi pour la vente ou l'achat de votre propriété.Une transaction immobilière, C'EST IMPORTANT! Un vaste choix de propriétés à vous offrir entre $31,500.et $209,000.Taux 9 **% disponible.INFORMEZ-VOUS!! LOUISE THIVIERGE 594-1222 AYLMER-WYCHWOOD ¦ DOIT VEN DREI Superbe paliers multiples, planchera bde franc.Courtrèe bien aménagée.bain glraolre.Faut volrl (89-256) LOUISE THV1ERGE 694-1222 AYLMER-WYCHWOOD - 13 Juniper.Bungalow 3 c.c.foyer, poêle à bois, garage.Prix $74,500.00 (89-174) SUE BRENNAN 684-4000 AYLMER - SBGNEURIE - Spit à deux paters, plafond cathédre dans salon.2 foyers, 'hot tubr, asp centra.Maison chargée d extras.Faut wirl (89-221 ) KEN WHITE 8944000 AYLMER-WYCHWOOD NOUVELLE INSCRIPTON! 50 Oak - Maison de 5 chambres à coucher, excellent potentiel, a besoin de réparations.$94,000.00 (89-244) SUE BRENNAN 684-4000 SECTEUR WYCHWOOD PROJET 4 SAISONS.Lots avec services, $29,500.00 et plus.(89-155) CLAUDE C.PROULX 684-4000 AYLMER - Ch.Boisvert.2.400 c., spilt leva.3,1CX.salle é manger.En plus, petit logis au sous-sol.Pitdne.galerie, etc.Un acre bien boisé a privé.(89245) CLAUDE MAJOR 6844000 AYLMER -4 C.C., s.é manger, s.fam.S salle de lavage au rez-de-chaussée, bain giraoire.cour exceptionnelle, ta.clôturé Pour prolessronnei qui aime lé luxe « la paix.2.800 c., 4 ans seul.6*44000 VENEZ VOIfll (88-406) CLAUDE MAJOR TOURAINE - 3 c.e., cuisine- dinette, sous-sol très bien fini.Très grand terrain pointe de tarte, 8,720'c., clôturé.Fraîchement repeint.AUBAINE - hypothèque 9 3/4% (89-056) AYLMER - Maison en rangée avec garage.Unité de coin, 3 c.c., s.â manger, sous-sol fini.Parc derrière la maison, sécurité complète pour enfants.Investissement sûr.(89-247) CLAUDE MAJOR 684-4000 AYLMER - Quartier neufl 2.560c, 4 cc.s.lam.s.lavage au rez-de-chaueaéa.S -soi ptaina grandeur.21/2 s.de bane.Un en seulsmera.VOUS VOULEZ OU LUXE?Eh bien, en voted (89143) CLAUDE MAJOR «84-4000 PTE-CATINEAU -Carrefourde la Capitale.3 c.c., salon, cuisine, salle de lavage au rez-de-chaussée.Prix pour vente rapide.Financement 9 3/4% AYLMER - 2,200'c , 4 c.c., S.à manger, grande cuisine, ter.100 x 100.Près de la rivière, belle vue, piscine.Beaucoup d'extra.FAITES UNE OFFRE I CLAUDE MAJOR 684-4000 TERRAIN EXCEPTIONNEL - CHELSEA 5 acres, cul-de-sac, pour construction résidentielle.Vue panoramique des montagnes Gatineau, d'Ottawa et de Camp Fortune.Terrain rare.FAITES VITES! $49,500.GILLES LETEL LIER 827-0951 â ATTENTION VENDEURSI Nous avons plusieurs acheteurs é goûts multipiM.Votre maison est peut-être celle que fon cherchel Pour éveiuetlon gratuite.JUAMTA REDONDO 664-4000 ou 593-5306 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDEI Çauit: translert: ATTENTION E XECUTIFSI Voici voire chance rfétre rheureux propriétaire deœdomalnetrèe paiticulier en pierre calcaire.styleGeorgien.FAUT VOIRI Pour pamphlet appelez: (89237) JUAMTA REDONDO M4-4000 / WMWs.aylmer inc.684-4000 203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière LE RÉGIONALVHULL MERCREDI 26 JUILLET 1989-3 Chantal Fournier, directrice de Festivoile 1989: “Après cinq ans, le Festivoile est solide!” “Nous sommes encore jeunes, mais nous croyons 3u'après cinq années 'existence, le Festivoile est solide, “d’affirmer la directrice, Chantal Fournier.REJEAN PAQUIN Un C.A.dynamique L'organisation d’un événement d’envergure comme Festivoile, est une tâche qui demande des mois et même jusqu’à un an de planification.Etant un organisme à but non-lucratif, la Fondation Festivoile élit chaque année, un conseil d’administration.Cette année, le CA est composé des personnes suivantes: Michel Martin, président; Robert McMillan, vice-président; Jacques Ger-vais, trésorier; Jean Laflamme, Claudette Lécuyer, Manon Laçasse, Gilbert Paquette, André Thi vierge, tous directeurs, et Alain Tremblay, représentant de la Ville d’Aylmer.Un travail acharné! Le Festivoile ne deviendrait jamais réalité sans le travail acharné de son comité organisateur.Cette année, Festivoile emploie six personnes dont la directrice et maître d’oeuvre Chantal Fournier.Son équipe est composée de Suzanne Vail-lancourt, relationniste; Lise Brisebois, secrétaire et commis de bureau; Marc-André Sylvain, responsable du volet sportif; Stefan Tamaske, aide technique et Charles Cardinal, coordonnateur logistique.“Chacun a un titre, mais tout le monde fait tout! Les employés sont pour la plupart très intéressés au domaine des loisirs." "Travailler au Festivoile leur donne toute une expérience de travail: tu mélange du gâteau, “de tivités du Festivoile resors d’ici et tu as un lan- dire Chantal Fournier.quièrent des ressources % 1 p t Le comité organisateur de la cinquième édition du Festivoile d’Aylmer.Dans l’ordre habituel, à l’avant: Stefan Tarnaske, aide-technique et Charles Cardinal, coordonnateur logistique.A l’arrière, Lise Brisebois, secrétaire et commis de bureau; Marc-André Sylvain, responsable du volet sportif; Chantal Fournier, directrice et Suzanne Vaillancourt, relationniste.r gage de connaissance énorme.Bref, la recette secrète d’un bon Festivoile, c’est le travail d’équipe; moi, je fais le _________ite__________ Une étroite collaboration Financées à 75% par le secteur privé, les ac- matérielles nombreuses.“De ce côté, nous travaillons étroitement avec la municipalité d’Aylmer et la Commission de la ®®(DP®H 10% DE RABAIS sur le total de la facture sur présentation de ce coupon OUVERT LE DIMANCHE • Fruits et légumes • Produits biologiques • Produits naturels et importés • Tout pour fabriquer de la bière • Crème Budwig • Produits "Sunrider" Ouvert 7jours Lun., Mar., Mer.: 9h-18h Jeu., Ven.: 9h-21h Sam.: 9h-17h Dim.: 10h-17h < lf POArtlfR Situé 10 rue Cholette à Hull ( Place Bédard ) 771 ¦ 3838 Québec : Capitale Nationale: ce sont eux qui fournissent habituellement les gros équipements.La CCN et les municipalité sontéga-lement les seuls à coordonner les événements de masse populaires.Nous avons de plus la collaboration des entreprises de la région et des fournisseurs locaux, “de poursuivre la directrice.La population pourra également remarquer qu’il y aura sur le site de nombreux bénévoles portant les couleurs de Festi- voile etqui occuperont des tâches diverses telle, l’ac -cueil, l’aménagement et la sécurité.Ainsi, lors de la cérémonie d’ouverture, le 28 juillet à 17h00 à la Marina d’Aylmer, tous les efforts des bénévoles, employés, commanditaires, membres du conseil d'administration et autres seront soulignés.La cinquième édition du Festivoile d’Aylmer commencera ainsi sur une note d’encouragement et de fête! Accès sur le site après 18h00 Gratuit pour les 12 ans et moins L’accès sur le site du Festivoile est gratuit our les 12 ans et moins, et cela, pendant toute la période des festivités, même après 18h00 pour assister aux spectacles.Les 12 ans et moins n’ont donc pas besoin de se procurer un macaron- passeport.Pour les 13 ans et plus, Pachat do macaron-passeport est requis puisqu’il permettra l’accès sur le site après 18h()û durant toute ta durée du Festivoile pour seulement 5$.On peutse le procurer aux endroits suivants: Steinberg des Promenades de i’Outaouais; Discus de Place du Centre, Centre Rideau, Centre commercial St-Laurent et Place d’Orléans; Dépanneur Chartrand et Centre du Disque Parizeau à Aylmer ou sur le site des activités à la Marina d’Aylmer.S SemSeam 776-1414 "Des techniciens compétents, des clients ceints!'] • • • RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SECHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS • LAVE-VAISSELLE# toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFEAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ (Travaux exécutés par 7 JOURS - 24 H RES des spécialistes, Tu.jr.,, r’AUAUTi membres en regie de TRAV AIL GARAN 11 la C M M.T.Q.) 4-LE RÉGIONAUHULL MERCREDI 26 JUILLET 1989 Plus de 600 modèles Tois salons privés Artiste sur les lieux Bijoux luxueux et de haute qualité V Créations faites à la main 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau 663-0376 bans dépôt Sans paiement Sans intérêt ($ur crédit approuvé) MOIS 3 000 Témoins de Jehovah attendus à Hull Plus de 3 000 Témoins de Jehovah représentant les congrégations de Hull et Ottawa, de l’Abitibi et des communautés francophones de l’Ontario se réuniront vendredi le 28 juillet à l’aréna de Hull pour assister à la session d’ouverture de leur assemblée de district de trois jours “La piété”.Warren Shewfelt, président de l’assemblée, ouvrira la session en prononçant le dis- cours intitulé “Bienvenue à vous qui pratiquez la piété”.Ce rassemblement est l’un des 32 qui vont avoir lieu dans 22 villes différentes du Canada cet été.En tout, 122 000 personnes y sont attendues.Cet après-midi, plusieurs discours s’adresseront particulièrement aux parents et aux jeunes.Ils traiteront de la question des relations entre parents et enfants à notre époque de NOMINATION NOMINATION NOMINATION Carole Thibault Le directeur général de la Caisse populaire St-Joseph de Hull, monsieur (lilies Bouliane, et le directeur adjoint du Service des communications et du marketing monsieur Luc Rajotte, sont heureux d’annoncer la nomination de madame Carole Thibault au poste d’agente de développement social et communautaire au Service des communications et du marketing.Ses 5 années d’expérience au Service des communications et du marketing en plus des connaissances acquises dans le domaine social et communautaire constituent un excellent atout pour lui assurer un succès dans ses nouvelles fonctions.Madame Thibault fait partie d’une équipe dynamique et soucieuse de son rôle social et économique au sein de la communauté.Luc Froment Le directeur général de la Caisse populaire St-Joseph de Hull, monsieur Gilles Bouliane et le directeur du Service aux entreprises, monsieur Luc Grandmont, sont heureux d’annoncer la nomination de monsieur Luc Froment au poste de conseiller au Service aux entreprises.M.Froment délient un baccalauréat en administration des affaires de l’Université d’Ottawa et possède à son actif plus de 2 annéesd’expérience dans le domaine des institutions financières ce qui constitue certes un atout afin de lui assurer un succès dans ses nouvelles fonctions.Nous vous invitons à venir rencontrer M.Froment au Service aux entreprises et afin de mieux vous servir il nous fera un plaisir de vous fixer un rendez-vous.Manon Courcelle Le directeur général de la Caisse populaire St-Joseph de Hull, monsieur Gilles Bouliane et le directeur du Service au entreprises, monsieur Luc Grandmont, sont heureux d’annoncer la nomination de madame Manon Courcelle au poste de conseillère au Service aux entreprises.Madame Courcelle est à l’emploi de la Caisse populaire St-Joseph de Hull depuis avril 198S et détient un baccalauréat en administration de l’Université du Québec à Hull.Ses 2 années d’expérience au Service aux entreprises de la caisse lui seront un excellent atout pour lui assurer un succès dans ses nouvelles fonctions.Nous vous invitons à venir rencontrer madame Courcelle au Service aux entreprises, une équipe de professionnels oeuvrant au développement des gens d’affaires de l’Outaouais.CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL Avec un actif de 167 millions de dollars et 25,000 sociétaires, la Caisse populaire St-Joseph de Hull f 39 '\ est fière de contribuer au mieux-être économique £££ et social de la communauté depuis 50 ans.communautaire Ipme) grands bouleversements.Martin Rowand présentera le sujet “Parents -Acceptez vos responsabilités morales”, et Alan Lelièvre développera le thème “Parents - Donnez à vos enfants un héritage spirituel”.Puis dans un discours intitulé “Des réponses pratiques aux questions que vous vous posez”, André Ramseyer donnera aux jeunes des suggestions pratiques sur les thèmes suivants: “Vos camarades et vous”, “Votre apparence et vous”, “Qu’est-ce qui m’arrive en ce moment?”, “L’école et le travail”, “La sexualité et la moralité”, “Les fréquentations, T amour et l’autre sexe”, “La drogue et l’alcool”, et “Votre avenir”.Le discours-clé sera donné à 15h30.Son thème est “Pourquoi apprendre le saint secret de la piété”.Il sera prononcé par Stanislas Szostak.Le surveillant de l’assemblée, James Hamilton, a précisé que l’ensemble de rassemblée va mettre l’accent sur les bouleversements qu’on observe dans la société moderne et sur le peu d’empressement de beaucoup à résister aux changements qui violent les principes divins exposés dans la Bible.“Les discours seront directs et inciteront à la réflexion, a ajouté James Hamilton.Nous devons regarder les chosesenface.Cen’est pas parce que tout le monde adopte une certaine conduite qu’elle est bonne".SAM'S 30 Vaicourt, local 3,4 Pte-Gatlneau ATEUER DE DÉBOSSELAGE ET PEINTURE SPECIAL y.25 de rabais sur prix régulier 243-5413 COLLECTE DE SANG de la Croix-Rouge MERCREDI, 2, AOÛT 1989 13H30-20H30 CHEZ bac jick Itée 900.bouitvard St-Jotaph.Hull (Québec) 779-3111 !LE boulevard de lAUTOMOBILE = IjâçnaüfM El 900 boulevard St-Joi Transport gratuit.778-3111 Le Frère Roger compte sur vous.Parlez-en à vos amis, et si vous risquez d'oublier, faites-vous une petite note à côté du téléphone.Organisée conjointement par Roger Lachapelle Club Optimiste Pontiac-Buick Liée et le de Hull C0GEC0 Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION: Directeur de l'information: Louis-M.Bergeron Journalistes: Martin Godcher Lucien Grenier Mario Boulianne Gaétan Bisson Conception graphique: Stéphane Bélair PUBLICITE: Directeur des ventes: Jean-Marc Carrier Conseillers publicitaires: Jacques Blais Caroline Friedman Gilles Leblanc Benoit Pilote Danielle Chénier Photocomposition- montage: Multi-Compo ADMINISTRATION: Comptabilité: Julie Parent Secrétariat, réception: Annonces classées: Martine Patry Denyse Blais Secrétariat aux ventes Maurice Cousineau Impression: Imprimerie Qualimax Inc.Distribution: Distribution Simard Ltée ABONNEMENT Canada $52 -1 an Étranger $62 • 1 an Le régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s’engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bbliothèque nationale du CXiébec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numére 3143 141, Jean-Proulx Hull, Québec J8Z1T4 776-1063 LE RÉGIONAL MERCREDI 26 JUILLET 1989-5 ACTUALITES La mort du Train touristique Hull-La Pêche “Les crédits du gouvernement provincial sont encore là” MARIO BOULI ANNE La réalisation du projet du train touristique Hull-La Pêche est en mauvaise position et ce, depuis que le gouvernement fédéral s’est carrément retiré du dossier qui devait être l’élément moteur du développement touristique de l’Outaouais québécois.Réuni en assemblée, le comité du projeL présidé par John Trent, n’a pas tardé à sonner le branle-bas de combat et à réagir vivement à la situation et surtout aux déclarations qu’a fait le député de Hull sur les ondes d’une station radiophonique.Le député mentionnait alors que le projet était dorénavant relégué aux oubliettes.“Puisque la conditions primordiale pour la réalisation du projet n ’est pas respecté, d’expliquer le député, le dossier ne peut pas être mis de l’avant”.Cette condition dont parle Robert Lesage est la participation financière de 1.4 millions de dollars que le gouvernement du Canada devait verser.C’est seulement à cette condition que le gouvernement Bourassa verserait à son tour le même montant pour que le projet se réalise.Cette entente qui uni les deux palier de gouvernement était survenue lors de la Biennale de l’Outaouais en février dernier.A ce moment, le ministre Gratton s’était engagé dans le dossier mais à la condition que le fédéral soit de la partie et ce, au même titre que son gouvernement soit celui du Québec.jugement en faisant ces déclarations, de dire Y ves Ducharme membre du comité.Un projet d’un tel impact pour l’Oulaouais québécois ne peut être abandonné sans combattre”.Reconnaissant que le député Lesage ne s’est jamais prononcé publiquement en faveur de ce projet touristique, les membres comité du train comprennent mal l’attitude du député qui, selon eux, va à l’encontre de la Robert Lesage Mais les membres du comité du Train ne l’entendent pas de la même façon.“Robert Lesage a manqué nettement de volonté de la population de l’Outaouais.“Nous avons reçu l’appui formelle de la population, des conseils municipaux L'HOSPITALITE# RAPPORTE SOYEZ UN AMBASSADEUR DU TOURISME L’échelle :ob Cuisine Française LE RENDEZ-VOUS des gens d'affaires LE MIDI du lundi au vendredi de 12h00 à I4h30 RÉSERVATIONS 684-1040 27, boul.Lucerne, Aylmer ainsi que des autres députés de l’Oulaouais, d’affirmer Yves Ducharme, je crois sincèrement que monsieur Lesage est en train de faire une grave erreur”.“Le projet n’est pas mort, d’ajouter Yves Ducharme, et s’il le faut, nous passerons par-des- sus le député Lesage”.Les déclarations du député ont eu l’effet d’une bombe chez les promoteurs du projet, ceux-ci allant même jusqu’à se questionner sur l’utilité d’une biennale si les projets majeurs qui y sont mis de l’avant n’aboutissent à rien.“Le gouvernement Robert Lesage du Québec ne donne que des os à l’Outaouais, de renchérir Ducharme, et nos députés parlent de développement touristique sans y croire vraiment”.“Les crédits accordés par Québec demeurent en- 11 ."Le charme d'un manoir français”.core disponibles, d’expliquer monsieur Lesage, et ceux-ci devront être utilisés pour d’autres projets qui ont autant d’importance pour le développement de la région et du Hull métropolitain, le réseau routier en est un”.-—|.m *5*/’ A *2 '•*> « de Hull tie de leur temps à perfectionner leur “drill” militaire pour la parade qui aura lieu dans les rues de la ville.Le Régiment de Hull sera ouvert au grand public pour une exposition de véhicules militaires.Durant ces trois jours, il y aura des festivités qu’il ne faudra pas manquer.La Milice c’est plus qu’une aventure, c’est aussi rencontrer des gens, voyager, créer des liens d’amitié avec ses confrères de travail.C’est un endroit où l’on doit apprendre à travailler ensemble et à se respecter.Si vous désirez obtenir tôt, billet limité dimanche CASSE CROUTE CHEZ TONY avec terrasse patio 4 OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE DE 14H00 À 16HOO CONDOS ACHEVÉS IL N’EN RESTE QUE IIIHH ill i l AUSSI CHAMBRE et PENSION » Solle GRATUITE pouf noces, banquets, etc SI -IiAWÛND Driving Sdkvl POUR DES COURS: THÉORIQUES TRANSPORT GRATUIT (retour à la maison) POUR DES COURS: PRATIQUES Dispensés à • GATINEAU • HULL • AYLMER r I Transport compris Materiel de classe fourni sans frais Cours: rapide, efficace et de qualité Le service le plus professionnel en ville donne par des moniteurs et instructeurs qualifies.776-4959 684-9377 776-4959 131 RICHER, HULL "sous-sol des Raftsmen" wrà.« lîl Nous possédons nos propres AUTOBUS pour votre transport RAAQ20174 I COURS DE CONDUITE I 1 HORAIRE DES COURS | f juillet: mardi, jeudi (soir), samedi (matin) 9 août: iundi, mercredi, vendredi (soir) les renseignements au sujet de notre organisation, passez nous voir ou communiquez avec nous au (819) 997-4025.Nous sommes situés au 188, boulevard A.-Taché, Hull (Québec), J8Y 3L5.Deux membres du Régiment de Hull sous un abris de fortune lors d'un exercice à Pettawawa.ment en campagne (Pcta-wawaou Val carrier) pour mettre en pratique ce qu’ils ont appris.Ne vous inquiétez pas, le transport est fourni! En été, les membres de la Milice sont employés à temps plein.Ils peuvent travailler à l’occasion avec la Force régulière et même aller dans d’autres pays tels Chypre et l’Allemagne.Une partie de leur formation peut être fait au sein de la Force régulière comme les cours de parachutisme.Les miliciens peuvent souvent être appelés à aider les autorités civiles en cas de désastre comme une inondation, des feux de forêts, recherche d’enfants perdus ou même participerà des défilés lors de cérémonies officielles.Les uniformes et l’équipement nécessaires à l’entraînement sont fournis par la Force régulière et sont remis à la fin du service par le militaire.Chaque milicien est payé en fonction de son grade qui dépend du nombre d’années de service et de ses qualifications.Une fois par an.chacun d’entre eux est évalué et peut être éligible à une promotion selon ses qualifications (cours) et son mérite.On doit aussi mentionner que trois corps de cadets utilisent le manège pour leurs exercices hebdomadaires.Il y a les cadets de l’air, de terre et de la marine, tous étant indépendants les uns des autres.En vue des préparatifs pour le 75e anniversaire du Régiment de Hull qui se déroulera les 6, 7 et 8 octobre 1989, les miliciens consacrent une par- Aux propriétaires du lac Cayamant L ’ Association des propriétaires du lac Cayamant est heureuse d’annoncer que le ministère de l’Environnement du Québec a choisi le lac Cayamant pour les deux études demandées, soit la classification des installations septiques, et l'analyse de 1 ’eau du lac.L’été dernier, l’Association des propriétairesdu lac Cayamant a fait appel à tous les propriétaires en bordure du lac, lors d’un porte à porte pour signer des lettres adressées au ministre de l’Environnement, lui faisant part de leur inquiétude sur la santé de leur lac et lui demandant d’inclure le lac Cayamant dans son budget 89-90 et à la liste des lacs à être étudiés.Grâce à la persistance et au travail ardu de l’Association, elavec l’aide et la coopération de tous les propriétaires, le lac Cayamant a finalement été accepté pour les deux études.Les ingénieurs seront sur les lieux au courant de l’été.CONDOMINIUMS LE BELMONT Possibilité de financement Si vous êtes propriétaire d'une maison et vous désirez un CONDO, nous nous engageons de vendre votre maison.• Armoires en mélamine.garniture de chêne • Terrain paysagé et bien éclaire • Prises pour laveuse et sécheuse • Stationnement extérieur • Ascenseur Service d'autobus à la porte • Dans le centre-ville RE’/MU 203 chemin aylmer place grande riviere aylmer que J9H 6H4 S’ADRESSER A: RITA BOUCHER KEN WHITE 684-4000 CANADA PROVINCE DE OUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUÉBEC (Chambra civil*) NO: 550-02-000480-863 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION AYLMER-LUCERNE LTÉE demandeur(resse) - v* - DENIS BELISLE défertdeur(resse) Le 9ième jour de août 1989 à 11:00 heures, au 54 Promenade Chimo en la Cité de Aylmer, Qué., district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par mot en celle cause consistant en: - 1 camionnette "Ford 1979* licence Qué.No: E.B.T.- 679; - 1 machine à couper gazon (gazoline) ‘Lawn Boy*; - 1 B B Q au propane "Kenmore"; -1 canoe vert; - 1 échelle en aluminium et échafauds métalliques valeur approx.$350.00 - 1 automobile Tord LTD* licence Qué.NO: N.F.N.-956 Le tout devant être vendu pour argent comptant au chèque visé suivant la Loi.Daté à Gatineau, ce t2ième jour de juillet 1989.VITAL L.MARTINEAU, HUISSIER 568-4541 Club LA QUEEN Ouvert tous les jours de 8h00 am à la fermeture 174, Jacques-Cartier, Pte-Gatineau 561 -4766 f Croisière de bateau sur le "Sea Prince' $15.00 le billet avec buffet Départ de l’hôtel à 20h00 Musique continuelle avec CÉLÉBRATION et TIME SKUARE de 21 hOO à 2h30 du ieudi au LE RÉGIONAL MERCREDI 26 JUILLET 1989-11 EN SOCIÉTÉ BOMBE A RETARDEMENT En forêt, un mégot mal éteint peut couver longtemps C'ait une bombe à retardement.Ne l'amorcer paal , VOTK socrrt «GO» tor cowurwnow J’ai besoin de toi! Bonjour, J’aurais besoin de toi quelques heurs par jour ou toute une journée.Je me nomme Yvan et je souffre d’Alzheimer depuis quelques années.Je cherche une personne qui pourrait marcher avec moi, tout en me surveillant.La maladie d’Alzheimer trouble la mémoire et je n’arrive plus à savoir où je vais.Je ne peux contrôler mon besoin de marcher et cela m’amène à fuguer.Ne sois pas inquiet, je suis docile.Si tu veux m’ader à passer ce stade de la maladie, téléphone au Centre hospitalier de La Piéta et demande Monique Dubois ou André Gaudreau: 771-7362.Unicef Outaouais amasse 91 419$ Le Comité Unicef annonce que le Rallye de la survie de l’Unicef a connu en 1988, un succès extraordinaire dans l’Outaouais.Le président du comité, André Boivin, confirme que 91429$ ont été recueillis dans l’Outaouais en faveur des enfants du monde en voie de développemenL Une fois de plus, en réponse à l’invitation de Guillaume Lemay-Thi vierge, porte-parole de l’Unicef au Québec, de Suzanne Pinel, ambassadeur de l’Unicef dans l’Ooutaouais et de tous les bénévoles de l’Unicef dans la région, les citoyens de l’Outaouais ont exprimé, d’une façon éloquente, leur solidarité à l’égard des êtres les plus démunis et les plus vulnérables de notre planète.Le Comité Unicef Outaouais tient à témoigner sa reconnaissance aux nombreux intervenants de la région, notamment aux médias, qui ont appuyé les objectifs de l’Unicef.Il veut aussi remercier toute la population de l’Outaouais de sa générosité.Grâce au travail inlassable des bénévoles de l’Unicef et à l’engagement des divers intervenants de toutes les régions du Québec, 3 017 608$ ont été recueillis par l’ensemble des comités régionaux et serviront à financer les projets Unicef dans le monde.PHARMACIENS NOTAIRE COMPTABLE AVOCATS i» Lesvesque Marchand Geo.A.Welch & Company Comptable agréés / Chartered Accountants BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen.25 rue Laurier Hull, (Qué.) J8X 4C8 (819) 770-4880 a Jean Lachance Pharmacien • TOUT POUR LES DIABÉTIQUES LOCATION DE RÉFLECTOMÈTRES CENTRE D'INFORMATION Clinique Médicale de Nie 15, RUE STE-BERNADETTE, HULL Lundi au vendredi 9h à 20h00 Samedi 9h à t5h LIVRAISON GRATUITE 778-2026 CARNEAU 430, bail.de l'Hôpital, suite 200 J8V 1T7, 568-4234 975, bouL Sl-Joeph, ANTONIO MANCA, d.i.g.,lll.,d.d.n.NOTAIRE CONSEILLER JURIDIQUE ASSOCIÉS RÉSIDANTS Ronald}.Bd liste, CA.Louise Brûlé-S trois, CA.Guy E.Côté.CA Daniel Amyotte, CA MIWEMLOUE.J8T6G6 568-4322 MARCEL BEAUDRY, C R.Q C MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE McMARTIN PIERRE DALLANTE JOSEPH CHAMI MONA RIVEST BEAUDRY JOHANNETRUDEL MARC LAPOINTE MARCELLETARTE LYNF CÔTÉ.JOSÉE DE MENEZES CONSEILS Jean-Psul Marchand, F.CA lean Dumont, CA CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 RECionqL AVOCAT-CONSEIL COUNSEL PHILIP F FORAN, CR.QC GILLES LEBLANC Les Dr.Robert Marleau Dr.Pierre Charles Généreux Dr.Martin Généreux Dr.Claude Hamelin Francine Larocque, Denturologiste CHIRURGIENS DENTISTES Heures d'affaires: Lun.- ven.8h00 à 21h00 Samedi et dimanche 9h00 à 17h00 URGENCE 4 GEORGES GATINEAU BILODEAU CARRE GREBER 1 S3 PROMENADE suite 100 365 bout.G ré ber DU PORTAGE angle Mont-Bleu suite 305 Hull.Québec Hull, (Québec) 568-OENT-3360 777 7092 777-OENT-3368 ROGER LAR0UCHE PHARMACIEN CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 164.rue EDDY, Hull 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard SYNDICS DR.GUY TAILLON b CHIRURGIEN DENTISTE DENTAL SURGEON RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON Inc Syndic de faillite, gestionnaire CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 Gilbert Honte, F.C.G.A.syndic Suzanne Palry, administrateur ti bout.GameOn 144 bout, dt mapiM, Suite 4X Hull, Que GaUnaav, Qu*.JIY6NS JIT7S7 Tél.: (819) 770-9633 Tél.: (IU) 143-55*1 ReaonqL BENOIT PILOTE 689 BOUL ST-JOSEPH tÊL 771-4763 HULL QUÉBEC J8Y 4B4 SANTÉ SÉCURITÉ ASSURANCES Groulx et T.De Coell Inc COUIllGK MKUMNC€f BELEC, LETELLIER AVOCATS COURTIER DASSURANCES Gestion Santé Sécurité Outaouais 209, boul.Gamelin, bureau 206 1 lull, Qi J8Y 1W2 Sylvia Huard Directrice générale à la consultation Tél.: (819) 770-1056 Pagette: 1-800-361-1430 Poste: 9638 Qialarneau ASSURANCE Automobile -résidentiel - commercial 164 Promenade du Portage, Hull 595-4880 Yves Letellier Jacques Tessier Nicole Gibeault Françoise Boivin Raymond Bélec David Robinson Denis Joanis Nerio De Candido Patsy Bouthillette JEANJACQUESl GALARNEAU 776-1288 Michel Bélec Guy Rég imbal ÉDIFICE RICHELIEU 975.boul St-Joseph, suite 227, Hull, Oué I8Z1W8 (819) 778-7293 VIE • AUTOMOBILE RÉSIDENCE • COMMERCE 4 rue Taschereau.Suite 300.Hul.Québec J8r 2v5 CARNET PROFESSIONNEL CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 CAROLINE u REaonqL FRIEDMANN CONSEILLER f 1 PUBLICITAIRE " » Vf 4*4* À APPELEZ f jk 776-1063 JACQUES u REdonc*.BLAIS DANIELLE CHÉNIER u REGionqL HULL-" AVOCATS Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M Leblanc Carole Théberge Murielle Brazeau Monique Cusson AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 768 BOUL ST-JOSEPH SUITE 200 ! HULL QUEBEC J8Y4B8 FAX (819) 778 8860 TEL (819)778 1870 l POUR RESERVATION D'ESPACE 776-1063 J 12-LE RÉGIONAL MERCREDI 26 JUILLET 1989 DE LA CAVE AU GRENIER Un excellent tournoi L’Amicale Cauvin de Hull présentait la semaine dernière, son tournoi de golf au Gub Gatineau, sur le chemin d’Aylmer.Ce fut un excellent tournoi sur toute la ligne, température, ambiance, nourriture, prix etc.Les trophées furent remportés par Déni s Charbonneau (c’est une coutume).Maurice Sabourin, Sylvain Brazeau et Daniel Parent.Les prix furent remportés par Lyne Ménard, Dominique Roy, Suzanne Charron et Pierre Chartrand.11 y avait tellement de membres de la famille Sabourin, que les participants pensaient que c’était le tournoi des Sabourin et non celui de l’Amicale.Des sa- OOOOOOOOOOOOOO O O O O O OOPO O O ofl ¦¦¦¦¦¦¦¦ O __________________ O ôoooooooooooooooooooooooo 4 OfMans, Gslii.sau I 130 Sl-Josaph.Hull 668-0202 I 776-3662 UUVUVMWVWV WW y » w w w y — — - VIBEBBBBfl: i SPÉCIAL Toute.-4 feA canteA de.MEMBRE du VIDEO 3000 que nouA avonA èmi4M avec fa photo Aont maintenant dtA canteA de MEMBRE A 1/7 E du CLUB.(Mme Al fa date d'expiration eAt dépaAAée.J Uouveaux membneA: conte de MEMBRE À t/7 E: 'A eufement $ 5.00 .OUVERT 7/7 JOURS luts à Gilles Parent et son épouse, Don Brennan, Bernard Thibault et son épouse qui ont travaillé très fort avec Marco Ouellette et son épouse et méritent beaucoup de félicitations.Étaient présents également Ben Cardinal, Gilles Larose, Claudette et Denis Charbonneau, Daniel Parent et Lyne Ménard, Maurice et Jocelyne Sabourin, Gilles Arvisais, le président Robert Duguay et son épouse, Jean-Pierre Charron et son épouse et plusieurs Sabourin dont je ne connais pas les prénoms, et leur mère Mme Jean-Paul Sabourin à qui je dis un gros merci, car elle a tiré le billet qui me faisait le gagnant d’un -CLUB.^jUa/ufiuù 131, rue Laurier, Hull DANSE pour les personnes seules 30 ans et plus.Tous les jeudis soirs SOIRÉE SPÉCIALE avec prix de présence HEURES D’OUVERTURE: Jeudi19h30 à1h30 Vendredi, samedi 19h30 à 2hOO Dimanche 19h00 à 24h00 ] VENTE TROTTOIR AU COMPTOIR jeudi le 3 août 1989 La vente se continuera les 4 et 5 août à l'intérieur.Comptoir St-Vincent Paul inc.102 rue Eddy, Hull, Québec 776-1068 Tous les vêtements d'été Moitié prix! i fWr rencontre r P Bar et danse pour gens seuls \ ' ’ Jeudi, vendredi, samedi 20 hres Admission gratuite pour les dames tous les'jeudis jusqu'à 2î heures MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-2112 - 827-1293 PAR # LUCIEN GRENIER f beau sac de golf.Félicitations à l’Amicale, mais surtout à tous les bénévoles, et àl’an prochain.Une bonne concession Christian Gourmet, propriétaire de la concession de la cuisine à l’hôtel restaurant-bar “Le Chez Henri”, 179 Promenade du Portage à Hull, continue d’être aussi heureux aujourd’hui qu’il y a quelques années lors de son acquisition.C’est un endroit très achalandé et une cuisine exceptionnelle qualité-prix.D’ailleurs, Christian a toujours été reconnu comme un des meilleurs chefs de la région et surtout pour les portions généreuses qu’il nous sert.En parlant de cet hôtel, il faut parier de la promotion de Diane Renaud qui a pris la relève de sa tante qui a oeuvré plusieurs années à cet hôtel.Diane est un petit paquet de dynamite et elle fait beaucoup de relations publiques.Des saluts également à une des plus anciennes préposées au bar Manuella, qui a fait ses débuts au Diplomate et à la Choucoune.Bravo à tous ces gens de l’hôtel “Le Chez Henri”.Moitié prix Le restaurant “La Petite Place” du 58 rue St-Raymond à Hull, nous présente toujours des spéciaux jamais vus.Et oui, actuelle- ment tout est à moitié prix incluant la table d’hôte.Informez-vous au numéro 777-8159ou 777-0924.Le meilleur spécial en ville Un steak New York eut, 8 onces pour $5.99 cuit sur le B.B.Q.s’il vous plaît, est sûrement la meilleure aubaine en ville et c’est sur la terrasse unique du Pub sur La Promenade du Portage que cela vous est offert.Yvon Blondeau, propriétaire, est très fier d’être en mesure d’offrir ce prix imbattable.Allez du même coup rencontrer son excellent personnel avec Jean Collins, Thérèse Saillens, Brigitte, au bar du 2e étage et sur la terrasse, Mari- anne au bar, Nathalie à la cuisson et au service, Diane.Les steaks proviennent de la compagnie “Les Viandes Premières Inc.” dont le représentant régional est l’ami Jean Hamel qui fournit à peu près tous les restaurants et hôtels de la région.Ces spéciaux vous sont présentés les mercredis, jeudis et vendredis sur la terrasse.Informez-vous immédiatement au 771-8810.DROGUES., PAS BESOIN! Santé et Services sociaux Quebec C’EST LES HEBDOS DE L’OUTAOUAIS GATINEAU 663-4860 VERS UN FUTUR brillant PAYANT DEVIENS CAMELOT! Composez le: HULL 776-1063 AYLMER 684-1231 Bulletin O section L’OUTAOUAIS HEBDOMKILE / >« ocr forms Homti ; REaonqL/, — HUU * .HEaonqL ¦% -REGIOfVU Chers parents: m0- Le Régional vous offre l'opportunité de faire paraître gratuitement la photo de votre nouveau-né.Hü Il suffit d'apporter une photo de votre nouveau-né chez les marchands figurant au bas de l'annonce avec: le nom de l'enfant, la date de naissano père et de la mère.De plus, en remettant la photo de votre nouveau des marchands participants vous recevrez un certificat-cadeau pdï photo couleur 5x7 chez le maître photographe Rock Givogu* Les marchands participants: • Boutique Florale Michel Jean, 272 boul.St-Joseph • Gripette, 60, rut Bégin • Le Quincailleur, 80 Fortier • Pharmacie Roger Larouche, 164, rue Eddy • Pikolo, 365 boul.St-Joseph et au 81 Principale à Aylmer.fm.?,s-v V 'SiwWSÏf: 1 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 26 JUILLET 1989-13 [ EN SOCIÉTÉ ^ Loterie Fiesta del Sol mm & î »*ÙUJOMS* *>X »«*»*** Luc St-Pierre remporte une Corvette Le récent tirage de Fiesta del Sol a eu un heureux dénouement pour M.Luc St-Pierre de Hull, qui a remporté l’une des Corvette à l’enjeu.Lors de son passage aux bureaux de Loto-Québec en compagnie de sa mère Nicole, le gagnant a choisi l’option de réclamer la valeur monétaire, soit 56 500$.Lors de la découverte du gain, Mme St-Pierre était, semble-t-il, tout autant excitée que son Fils.Le billet chanceux a été acheté au Sonny’s Mini Marché, à Hull.LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL REPRISE D’EXAMEN POUR; Les élèves du Cegep et les personnes du marché du travail demeurant sur le territoire de la Commission scolaire Outaouais-Hull, la Commission scolaire Pontiac, la Commission scolaire Haute-Gatineau, la Commission scolaire la Seigneurie et la Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre.DATE: Du 1er au 4 août 1989.LIEU: Siège social de la Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue St-Rédempteur Hull, Qc J8X2T3 INSCRIPTION: L'inscription est obligatoire.Du 1er au 4 août 1989, au centre administratif de la Commission scolaire Outaouais-Hull (Ressources éducatives) entre 8 heures et 12 heures et entre 13 heures et 15 heures 30 du mardi au jeudi et de 8 heures à 11 heures 30 le vendredi.Les personnes désirant s'inscrire doivent présenter leur dernier relevé de notes du ministère de l'Education et acquitter les frais d'inscription (15,00 $) par examen payable en argent comptant).Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Line Lalonde au numéro 771-4548 pendant la période d'inscription.Le secrétaire général ANDRÉ COULOMBE BOUTIK tmmrn 1 CHIf ¦ SAIS Tous les vêtements d'été doivent .stre vendus.La vente se xermim ' I le 31 juinet^TlOr Vite 1989 «J^^^nenrtant que le choix est à son meilleur! T0UJ0ÜRS PIERRE CHARTRAND pour vous servir!! ^____________561 -0666_______- laison- Pierre QRartranô inc.70% Lingerie réduite 50% jusqu a • RABAIS allant jusqu'à sur vaste sélection de vêtements de cuir • Lot de MAILLOTS de BAIN • CHAPEAUX, tous à grandeur 6 à 18 ans 50% de rabais Réduit de 30 %?111 Boul.de l'Hôpital MasterCard 'AMERICAN EXPRESS 14-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 26 JUILLET 1989 Ville de Hull CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL 4e avis AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'êTRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA VILLE DE HULL LE 4 JUILLET 1989, DANS LA ZONE CONCERNÉE 617 ET, S1L S'AGIT DE PERSONNES PHYSIQUES, QUI SONT MAJEURES ET POSSEDENT LA CITOYENNETÉ CANADIENNE.Que le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée du 4 juillet 1989, le règlement numéro 2094 AMENDANT CERTAINES DISPOSITIONS ÔU RÈGLEMENT NUMERO 1591 RELATIVEMENT A LA ZONE 617 À L'EFFET DE MODIFIER LES NORMES D'IMPLANTATION ET EXIGENCES DE STATIONNEMENT A L'ÉGARD DUN IMMEUBLE DECLARE MONUMENT HISTORIQUE PAR RÈGLEMENT MUNICIPAL (district Lafontaine).Qu'une assemblée publique de consultation a été tenue le 12 juin 1989 Le règlement projeté a pour objet de permettre le redéveloppement du site de la Ferme Colombia en veillant au maintien des caractéristiques architecturales du bâtiment patrimonial et d'accroître le rapport plancher-terrain de 1.2 à 2 et réduire les exigences normatives de stationnement de 30%.Le périmètre de la zone concernée 617, tel qu'illustré au plan numéro 1043 ci-après, est délimité comme suit: Zone 617 , „ , Délimitée au Sud par la limite Sud de la Ferme Colombia; à l'Ouest par le boulevard St-Joseph; au Nord par le boulevard St-Raymond; à l'Est par l'autoroute A-5.Leblanc Oompierre Clérou* ron____ BouüfVtfrd Mofricloir ï Jeanofwg/Vf Zones visées par le projet d’amendement Zones contiguës Ville de Hull Jervlcc d’urboni/me ( Division de l’aménagemcnt~) Projet d’amendement au règlement de zonage n°1591 concernant la zone 617.MlnM D, F, DfSSlNf M & Vtblflf ^ \ AAAAOUVf j l lcwlu^6 8.1 oM.124,5 249 OATf PLAN N 1043 A LA CSO-H Hélène Ricard est réélue Mme Hélène Ricard a été réélue présidente du comité exécutif de la Commission scolaire Outaouais-Hull pour une deuxièmeannéeconsécu-tive.Par ailleurs, M.Gérard Bédard agira comme vice-président.Les autres membres du comité exécutif de la C.S.O.-H.sont Mmes Maijorie Burke, Margot Isabelle et Lise Marchand ainsi que MM.Jean-Maurice Deneault et Robert J.W.Letang.La présidente du comité exécutif de la C.S.O.-H., Mme Hélène Ricard, entend poursuivre les mêmes priorités que l’an dernier à savoir une saine gestion du développement pédagogique, collaborer à l’utilisation maximale des ressources humaines au sein de la Commission scolaire, ainsi que surveiller les finances de la C.S.O.-H.en fonction du plan de redressement.Inscriptions pour la reprise d’examen Les autorités de la Commission scolaire Outaouais-Hull tiennent à aviser la population qu’il y aura une période d’inscription obligatoire du 1er au 4 août 1989 en vue d’une reprise d’examen pour les élèves du Cegep et les personnes sur le marché du travail demeurant sur le territoire de la Commission scolaire Outaouais-Hull, la Commission scolaire Pontiac, la Commission scolaire Haute-Gatineau, la Commission scolaire La Seigneurie et la Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre.L’inscription se feraau centre administratif de la C.S.O.-H., 225 rue Si-Rédempteur à Hull, entre 8h00 et midi et entre Village Place Cartier Hull.Marcel Larocque invite ses cfients(es) et amis(es) à le consulter au salon de coiffure et esthétique Novy.dames:776-1311 hommes: 771-6947 esthétique: 770-7997 13h00 et 15H30 du mardi 1 er août au jeudi 3 août, et de 8h00 à 11H30 le vendredi 4 août.Il est à noter que les personnes qui désirent s’inscrire doivent présenter leur dernier relevé de notes du ministère de l’Éducation et acquitter des frais d’inscription de 15 $ par examen payable en argent comptant.Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec Mme Line Lalonde au 771-4548 pendant la période d’inscription du 1er au 4 août.DANGER A RETARDEMENT En forât, un feu de camp mal éteint peut couver longtemps C'est une bombe * reterdement.Ne l’amorcez peel Æ voter soettr ksionaii n PC CONSttVAtlOM U Que les personnes habiles à voter ci-dessus visées peuvent demander la tenue d'un scrutin référendaire pour l'approbation dudit règlement.Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue au CHAPITRE IV, TITRE II de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités, et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de 9h00 à 19h00 le 1er AOÛT 1989 au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Les personnes habiles à voter peuvent exercer leur droit d'accès au registre par l'inscription de leurs nom, adresse et qualité, appuyée de leur signature dans ce registre.Conditions générales pour être une personne habile à voter: être soit domicilié, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'une place d'affaires dans la Ville le 4 juillet 1989.Conditions supplémentaires particulières aux copropriétaires indivis d'un immeuble et qui propriétaire pa l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Une personne morale exerce son droit à l'enregistrement au moyen d'une résolution désignant un administrateur ou employé qui le 4 juillet 1989 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de dtoyenneté canadienne.Que le nombre de demandes enregistrées pour que le règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire est de 14, et qu à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Que toute personne habile à voter peut consulter le règlement au bureau de la municipalité aux heures normales de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Que le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, à 19h15 le 1er août 1989.DONNÉ À HULL, ce 21e jour de juillet 1989.Le Greffier, André J.Burnt, o.m.a. LE RÉGIONAL (cahier outaouais) MERCREDI 26 JUILLET 1989-15 ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS DÉPÔTS GARANTIS BENEFICES PLUS COMPTE-ÉPARGNE CHÈQUES *107/8% *11 05% 5 mois 6 Intérêt 15 mois à échéance PwfclpM à é'un lactaur N dlsqus compati Sony Taux wifsta à chanfwnanfea TRUST GENERAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE André Clément, directeur 771-3227 GATINEAU AYLMER HULL Le Musée des enfants: Trésors de fantaisie et de créativité au Musée canadien des civilisations ÊDlMWB %** J.568-6875 VIDEO ) NOUVEAUX Vjumbo^I video! ©dû dttd LE CALENDRIER DES ACTIVITES ¦Üï 176 RUE ST-LOUIS, GATINEAU MAURICE ROUSSEL, PROP.561-4334 568-6875 (JUMBO SPÉCIAL /^JËÛX NINTENDO avec fusil $219°° ) 5 LOCATION GRATUITES avec l'achat du jeu (Valeur de $1000) , GATINEAU, GC.J8T1P7 * Who's Harry Crumb * Dangerous Liaisons * 2 idiots in Hollywood FILMS * Heartbreak Hotel * Twins Ecole de conduite LAUZON ST-JOSEPH Enr.HULL-GATINEAU-AYLMER 771-4651 FRANÇOIS AMYOT Président RAYMOND SARAULT Instructeur titulaire Centres d'aspirateurs GATINEAU/HULL SYSTEME CENTRAL VENTE RÉPARATION PIÈCES DE TOUTES MARQUES 134, Ave.Gatineau Gatineau, Qué.568-7181 Daniel Champagne, gérant Oscar Champagne, prop.47, Boul.Montclair Hull, Qué.777-5254 Carmen Bigras, gérante NE CHERCHEZ PLUS! Pour assurer vos biens, auto, entreprise, vie GILLES D.FORTIN Courtier d'ass.agréé associé à NORMAND ASS.INC.77, St-Raymond, Hull St-Raymond, Hull 771-3259 PIECES D'AUTO SELECTS CONSULTEZ UN EXPERT! Pour l'achat de vos pièces nécessaires à l'entretien et à la réparation de votre camion ou de votre voiture nord-américaine ou importée.Matériel de carrosserie et peinture, pièces pour la mécanique, outils avec garantie, équipement de garage et atelier de débosselage A VOTRE SERVICE DEPUIS 12 ANS. 16-LE RÉGIONAL (cahier outaouais) MERCREDI 26 JUILLET 1989 FILM Premier film et premier empereur! Le film LE PREMIER EMPEREUR DE CHI- NE, présentement à l’affiche au cinéma du nou- veau Musée canadien des civilisations, est un film Imax (pour écran vertical) projeté sur écran Om- LA NjARCHÉ pi/CES \NCU>S MONSTRUEUSE UQUIMnON DU COUSEE DES A rticles ILLERIE OUINCAL- is A de la ^rc0Le DE patio omfort rOVER garoëN SSOIRêS DE PISCINE ET PIspNi^ÉUS^ ÉDALûS des BAINS billons «SS® terre AU jOPUfjS oFSU.0OVEB^Bt heobes UW_10 DU 27 au 3Vy uWet c\\/'c \SEUW nimax(dôme).Pour celte raison, la clarté du vision-nement laisse parfois à désirer.Toutefois, l’impression générale demeure excellente.D’une durée de quarante minutes environ, LE PREMIER EMPEREUR DE CHINE dévoile en bref la vie des Chinois à une époque rec ulée de leur histoire.Survol rapide du temps où la Chine était encore divisée en principautés et où les armées respectives de chacune d’entre elles s’affrontaient sans relâche, ce film relate surtout l’histoire de la venue au pouvoir du puissant Qin.Ce dernier devait être appelé à mater la révolte intemeet les belligérances des principautés avoisinantes.Ce faisant, il unifiait la Chine pour la première fois de sa très longue histoire.Nommé par lui-même empereur de Chine, Qin fut le premier de ce pays à détenir ce titre.Cela se produisait en l’an 220 av.J.-C.La salle du Musée canadien des civilisations où est actuellement présenté ce film, est impressionnante de confort.Les sièges inclinables rendent le visionnement de la projection encore plusagréable.Seul défaut: si vous avez de longues jambes, le dossier du fauteuil de la personne assise devant vous s’appuie incontestablement sur vos genoux.Devant un tel inconvénient, il est possible de s’asseoir dans la partie supérieure de la salle, là où les sièges ne peuvent basculer.Histoire d’un homme dévoré par toutes les passions y compris celle de l’immortalité, LE PREMIER EMPEREUR DE CHINE, à la fois documentaire et reconstitution historique, semble assez fidèle aux faits qu ’il tente de reproduire.Ilconstitue en tout cas un joli prétexte pour aller voir de visu cette nouvelle salle de cinéma dotée d’un écran aussi impressionnant.Rachel Bergeron vacances Domaine Réserve faunique de La Vérendrye à saveur .de plein'air Hébergement en chalet, en plan européen, donnant accès à: • des activités nautiques variées • la pêche au doré, brochet et truite grise • la baignade • la randonnée en forêt Réservez-vous du ploisir en composant dès maintenant le Société des etablissements de plein air du Québec ÏSooWBJL | f/v.W"'-'*1 LE RÉGIONAL icamer owtaouais) MERCREDI 26 JUILLET 1989-17 THEATRE Claudine Chatel: “Du doublage, du doublage et encore du doublage!” Femme chaleureuse et généreuse, Claudine Chatel se donne entièrement à son métier.De la distribution de la pièce LE CHARIMARI, présentée au seul théâtre d’été francophone de l’Ontario, le Théâtre de la Sucrerie (Casselman), Claudine Chatel est déjà bien connue, et ce depuisde nombreuses années, par les auditeurs de la défunte émission LES BERGER etde celle, toujours en onde, L’OR DU TEMPS.par Rachel Bergeron Claudine est sans doute moins connue pour ses activités de doublage.Pourtant, voilà bientôt vingt ans qu’elleexcrce son métier et ses talents dans les studios de doublage de films étrangers.Elle agit d’ailleurs actuellement à titre de directrice artistique pour le doublage de courtes histoires fantastiques, travail qu’elle effectue en parallèle direct avec sa participation à la production du Théâtre de la Sucrerie, LE CHARIMARI.Née de parents artistes (sa mère chantait des airs d’opéra tout en continuant de vaquer à ses occupations domestiques alors que son père était lui-même comédien et auteur de radio-romans dont LES BERGER), Claudine Chatel manifeste dès l’âge de treize ans son désir de devenir comédienne.Son père, fou de joie (“il a sauté au plafond”), ne demandant rien de mieux pour sa fille, lui déniche dès le lendemain des comédiens prêts à lui offrir des cours d’art dramatique privés.Claudine n’en poursuit pas moins ses études secondaires et termine même un cours de secrétaire pour pallier à toute éventualité.A l’âge de dix-huit ans, installée derrière son bureau de secrétaire, Claudine se voit offrir un rôle important pour le programme télévisé LES BERGER.Ginette Berger, personnifiée par Chatel, apparaîtra ainsi sur le petit écran pendant pas moins de onze ans.Après cette période faste, suivirent trois années pendant lesquelles Chatel se consacra presque exclu- sivement au doublage avant de réapparaître à la télévision, dans le rôle de Marie-Christine, l’architecte et lobyiste du gouvernement mise en scène dans rémission L’OR DU TEMPS.Toujours bien entourée, Claudine Chatel s’est vue contrainte, avec bonheur, d’être dirigée par “sa douce moitié”, Hubert Fielden, metteur en scène de la pièce actuellement présentée au Théâtre de la Sucrerie, LE CHARIMARI.Très joviale, Claudine affirme avoir beaucoup apprécié l’expérience et avoue que “ça s’est très bien passé”.Quant à l’avenir, ce dernier semble lui réserver “du doublage, du doublage et encore du doublage”.Occupant les trois quarts de son temps, ce doublage attriste un peu le “ fan” de Claudine Chatel qui souhaiterait sûrement l’apercevoir au petit et pourquoi pas au grand écran plus souvenL II est en effet dommage de voir une si bonne comédienne et jolie femme de surccroît disparaître sous les visages des autres et n’avoir pour seule consolation, celle d’entendre sa douce voix.{utfttiC Latex mat * • Couvre en une couche • Des centaines de coloris décor Armstrong.Carnage autocollant "Vernay" en vinvle sans cirage- ‘ Marrhandw en magasin seulement < Latex semi-lustré pour l'extérieur (no 71001 ou latex mat (no 39001 • Couvrent en une couche • Rebelles à l'écaillage Easy Care"-.Carrelajtea 961 m _ chac.Tpo 112po autocollant en vinvle sans cirage- Épaisseur résidentielle • Marchandise en magasin seulement TOUS s £&rinB 40% à s» MS PRIX [H mur i Cnoix de plus de cenTmotits, tous offerts a prix très abordables, tous de première qualité.* Prix rég.du livre Les motifs peuvent différer de ceux représentés.Offre prend fin le 1 août 1989 J01»» “O» 0; “OOUl S"*f "Ou», '•Vis Tout un monde de couleurs SUIS» ACTION GHM lirus 1rs produits m bHes rhr/ ( nlor Vnu> «unrtd sorti d'unr quaMr twrantn- Vous serez salivait ou nnwx remplii nom le produit nu vous remhourserons son prix ( e6p garant »¦ m- s awAqur pas a U nutn diruvn- pour I appt* afmn nu rnmfUion ÏÏTTNWJT 1060.di Ogilvie (013) 744-1423 1040, tv.Carling (113) 720-3339 1740, rue Bank (013) 733-1240 MUS CORNERS 170 eti Robertson (013) 029-0025 1DCT 737, botH St Jost * (019) 595 0048 ARNPRIOR 1» 1740, roc Laurier (113)440-5744 PERTH 190, nnGortE (013) 257-1000 MANOTICK 0.nit Tight (013) 052-0720 (013) 023 2254 RENFREW 120, rut Rafiau S.(013) 432 2970 OUVERTURE BIENTÔT SMITH FALLS 11.rua Chamber* * Système Magie des Couleurs offert à ces magasins seulement 2100, bout SUoitah ’ (513) 035-5550 PEMBROKE 310, rua Ptmbrakc 0 (513) 732-4510 CARLETON PLACE 255.Cb Franklown (•13) 253-0521 1357, ci Brookdala (013) 932-5555 * (013) 932-1 SUOBURY 1529,1 (755) 550-3535 VAL CARON 3055, Autoroute 00 (755) 597-5905 Pour renseignements au sujet des achats de franchises, composez le (416) 259-3251.Que faire pour l'énergie?conserver •—Tous les problèmes d'environnement sont reliés d’une certaine façon à la consommation de l'énergie.Presque tout dans notre vie quotidienne, que te soit le journal du malin ou notre dernière lasse de thé.a exigé une certaine quantité d'énergie.Malheureusement, la plupart des techniques de production de l'énergie occasionnent la destruction de l'environnement : la combustion des carburants fossiles (pétrole, charbon et gaz) crée des gaz à effet •le serre, et l'énergie nucléaire emiraîne.pour sa part, des dangers et îles déchets encore difficiles à contrôler.Il esl donc important pour tout citoyen sensibilisé à l'environnement de gaspiller le moins d'énergie possible.Il existe une foule de moyens pour y arriver sans diminuer votre niveau de vie.Dès que vous tiendrez compte des suggestions suivantes, vous vcitcz que.en plus de venir en aide à la société, vous ferez des économies réelles.Utilisez moins votre automobile grâce au covoiturage.Achetez un modèle moins énergivore et dont le moteur convient à vos besoins, et non davantage.(îardez votre véhicule en bon étal de fonctionnement.Avant de vous en servir, demandez-vous s'il esl possible de vous déplacer à pied, â bicyclette ou encore d'utiliser le service de transport publie.Isolez votre maison du mieux que vous le pouvez, calfeutrez ou modernisez vos fenêtres.Lorsque vous IK’rdez moins de chalcurcn hiver et que.pendant l'été, moins de chaleur entre dans votre maison, votre consommation d'énergie diminue.Il faut beaucoup d'énergie pour épurer l'eau et alimenter nos maisons en eau chaude ou froide.Pour économiser l'eau, voici quelques suggestions : réparez les robinets qui fuient: isolez les conduites d'eau chaude: installez des régulateurs de débit sur les pommes de douche: ne remplissez votre bouilloire que selon vos besoins: ne laissez pas l'eau couler pendant que vous lavez la vaisselle: ne faites pas fonctionner voire lave-vaisselle à demi plein: prenez une douche plutôt qu'un bain: utilisez un rasoir électrique plutôt qu'un rasoir mécanique.La fabrication des emballages demande beaucoup d'énergie.Achetez donc en vrac et apportez vos propres contenants.Voilà, à litre d'exemples.quelques laçons d'économiser l'énergie.Par votre comportement, encouragez d'autres personnes à faire de même.Interdiction des fléchettes de pelouse à pointe longue LE RÉGIONAL (cahier outaouaisi MERCREDI 26 JUILLET 1989-27 Recherchez ce signe de qualité Ici on sert du beurre De nombreux restaurants affichent déjà leur qualité.Voici une liste partielle des restaurants qui servent du beurre à votre table et sur vos toasts et sandwiches.LA FRITEUSE DU MARCHÉ 337 Notre-Dame Gatineau CHEZ PAUL HOTEL INC.18 Champlain Gatineau BELLE GLACE 758 boul.Maloney Est Gatineau PATATES FRITES MILLETTE 374 Main Gatineau AU POT À CAFÉ 4 Orléans Gatineau PIZZA GOURMET ET PLUS 780 St-Joseph Hull CAFÉ JEAN-YVES THÉRIAULT 682 boul.Maloney Est Gatineau PIZZA MAGIE 1100 boul.Maloney Ouest Gatineau BOB RESTAURANT 6 boul.Archambault Gatineau CHEZ CARLO CASSE-CROUTE 874 boul.Maloney Est Gatineau LA MURAILLE RESTAURANT 1, Cholette Hull CHEZ LIONEL RESTAURANT 165 Laval Hull PIZZANO RESTAURANT 289 Notre-Dame Gatineau TIM HORTON 600 boul.St-Joseph Hull MIKE PATATE 178 St-Antoine Gatineau VERA PIZZA & RESTAURANT 327 Notre-Dame Gatineau PIZZA MONT-BLEU 455 boul.Riel Hull CAFÉ BREAKAWAY 369 Bank Street Ottawa RESTAURANT Tl-JEAN MÉNARD 114 boul.Lorrain Gatineau RESTAURANT CANTON 199 boul.Gréber Pointe-Gatineau LE COIN DU CHICHE 56 Eddy Hull RESTAURANT LE MOULIN 68 Main Gatineau LA VAGUE CAFÉ TERRASSE 5 Sanscartler Gatineau VOYAGEUR RESTAURANT 366 Bank Street Ottawa RESTAURANT L’AILERON 1, rue Arthur-Fecteau Gatineau Soyez parmi les restaurants de qualité.Laissez savoir à vos clients que votre restaurant sert ce au'il y a de meilleur: du beurre à votre table et sur vos toasts et sandwiches.Afficnez le symbole de votre qualité vous aussi.Appelez le Bureau laitier du Canada, au (514) 284-1092 (frais virés acceptés) et annoncez chez vous, à vos clients, que vous servez du beurre.Ils viendront plus nombreux.Bureau laitier du Canada J 4 28-LE RÉGIONAL (CAHIER OUTAOUMS) MERCREDI 26 JUILLET 1989 rsA//7/x/rss/fsssssswrs/7ssssssss/wr/r/yMrsArsssyrssssssyrs/7ssw*ss7ssssssjyssssssrssrSj^^^ HEBDOMICILE MONSIEUR LA VERDURE rssjrs/ssssss/zfss/rssssss/rss//r///zfssss/s/s/wssjys//sss/ss^^^ POUR TOUS VOS BESOINS en briques et en pierres Briques du Canada Briques du St-Laurent Briques Brampton Briques Citadel Briques C.B M • Blocs de béton • Marbres Adair • Produits de pierres naturelles RIDEAU • Produits Arriscraft ' SERVICE DE LIVRAISON Contactez Gaston Simard, votre représentant pour l’Outaouais 561-8039 UNE SOLIDE REPUTATION 1401, ch.Cyrville, 746-6484 Cher Monsieur la Verdure: J’ai l’impression de nager à contre-courant lorsque j’essaie de conserver ma pelouse bien arrosée durant une période de sécheresse.Comment puis-je sauver ma pelouse?Cher Naufragé: Bien que vous ayez l’impression de vous sentir comme un poisson hors de l’eau en essayant de maintenir une bonne irrigation durant une période de sécheresse, ne pataugez pas! Si vous devez réduire votre utilisation d’eau et ne pouvez pas fournir à votre pelouse le pouce d'eau recommandé par semaine, la solution à court terme est de laisser votre pelouse someiller sans lui donner d’eau.La plupart des pelouses peuvent supporter une période de sécheresse occasionnelle.Cependant, si la surface du sol devient sèche et que la sécheresse se poursuit pen- NOUVEAU DANS LA REGION "À VENIR " MANUFACTURE d'armoires de cuisine ouverture vente en gros le 4 et 5 août Cuisine 115" X 120 Incluant: • Dessus de comptoirs • Poignées • Tous côtés apparents finis LIVRAISON & INSTALLATION NE SONT PAS COMPRISES TAXES EN SUS Modèle: ARMOIRES DE STYLE EUROPÉEN VISITA 3000 Blanc, amande et gris.•temps limité Cuisines Sur rendez-vous : 595-4899 10 rue Noël, Hull, Québec \ dam 4 autres semaines, donnez à voue pelouse 1/ 4 à 1/2 pouce d’eau toutes les trois semaines dans le but de sauver le système de racines.Voici d’autres écoles de pensée sur la sécheresse: N’appliquez pas d’engrais chimiques, car les produits chimiques peuvent absorber l’humidité du sol, et éliminez les mauvaises herbes car elles empêchent l’eau de se rendre aux racines.Tondez voue pelouse en la laissant un peu plus haute que d’habitude lorsqu’il y a une pénurie d’eau afin que les brins d’herbe puissent donner de l’ombre au sol et aider à conserver l’humidité.FUTURS PROPRIÉTAIRES Cher Monsieur la Verdure: Mon voisin aère sa pelouse chaque année.Est-ce nécessaire?Cher Voisin Préoccupé: Voue voisin enlève les petites quantités de terre de sa pelouse, car le sol peut devenir compact en raison du poids des gens ou de la machinerie y traversant.L’aération permet à l’eau, à l’air et aux auUes substances nutritives de circuler librement dans le sol jusqu’aux racines.Lors de l’aération, des tubes de métal creux sont insérés à environ 3 à 4 pouces de profondeur.Il est souvent recommandé d’aérer votre pelouse avant d’appliquer des PROPRIETAIRES ACTUELS engrais chimiques à l’automne.Ratissez les mottes de terre sur la pelouse afin qu’elles puissentagir comme une fumure en surface.Cher Monsieur la Verdure: Y a-t-il une façon d’avoir un joli jardin de fleurs chaque année, malgré un horaire chargé qui ne me permet pas de consacrer beaucoup de temps dans mon jardin?Chère Affairée: Si vous pouvez consacrer assez de temps pour planter un lit de plantes vivaces, vous serez récompensée par de jolies fleurs poussant d’année en année et ne nécessitant qu’une attention minime.ENTREPRENEURS POUR BIEN PLANIFIER VOTRE PROJET DE CONSTRUCTION CONSULTEZ LES VRAIS SPÉCIALISTES DU BATIMENT - Inspection pré-achat de bâtiment • Rapport d'expertise en cas de litige - Plan d'exécution SERVICE CONSEIL Pour plus d'information: B.M.1026 Schryer Gatineau JEiP 6K2 LEGAULT TECHNOLOGUES CONSEILS 663-7447 569 bout.St-Joseph Hull .m-1 I I Mal* mmmmtm JOLY INC.776- NOUVELLE INSCRIPTION - Magm fique paliers multiples 1986 3 ch.c.cuisine et sallcàdîner très modernes et éclairées Salle familiale acceuillantc, garage double Piscine hors-terre et cour privée, clôturée À qui la chance7 VOTRE MAISON DE PIERRE VOUS ATTEND - Rendez-vous au 9 Chiasson à Gatineau Imaginer voire vie dans ce coquet bungalow de 3 ch c qui offre plein de possibilités, sur un terrain de 9360 p.c Venez voir.Prix négociable.DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON Hull Secteur achalandé, revenus très intéressants, équipement, inventaire et raison sociale $80.00000 LOUISE LAVIGNE 787-6108 15?GATINEAU EST NOUVELLE INSCRIPTION Bungalow 27 5 « 41.3 ch c , sur terrain de 6216 p c, secteur très calme, propriété impeccable Prix demandé $86.900 GATINEAU EST DUPLEX - Très bon revenu Idéal pour propnétairc occupant ou invesbsseur 2 logis identiques.3 ch c Prix demandé $94.900 00 sous la valeur uniformisé de la ville MASSON.FERME - NOUVELLE INSCRIPTION - Excellente propriété avec bâbments de terme en très bonne condibon Aucune rénovation à faire pour l'exploitation.Sur 207 5 acres de terrain cultivable, entièrement clôturé Informez-vous LOUISE DUCHESNE 663-1277 GATINEAU Rue Sigouin.4ch.c., plancher bois, salle familiale, terrain 11,840'c., aucun voisin à l'arrière.GATINEAU Vous aimez la campagne! Grand bungalow avec garage.3 ch.c., salle familiale et foyer, terrain 20,000 p.c.GATINEAU, MAISONS DISPONIBLES A TRÈS BON PRIX: -1134 Alexandre.Gatineau est, 3 ch c.,s familiale, garage Voir au Canal 17 - 1257 Bélair - 3ch.c.$86.900 00 - 20 Des Lilas - Semi-détaché, 3 ch.c.salle familiale.CLAIRE PRÉVOST 593-5333 GATINEAU Duplex semi-détaché, 3 ch.c.chacun, salle familiale, idéal pour proprio occupant Superbe terrain clôturé.16 ALAIN - Maison 1 an.3 ch.c., secteur tranquille, $106,000.00 535 ST-RENÉ - Jolie et coquette, très rejeunie, air climatisé, piscine [ hors-terre, très bien paysager, $89,500.00.Libre immédiatement.CHOIX DE TERRAIN-Val du Lac.| Lac des Loups, Glen Almond.BRISTOL - Bungalow 3 ch.c.garage 16 x 20, écurie 20 x 20.LAC CAYAMANT - Chalet au | bord de l'eau à un prix très réduit CONDO - 2 ch.c., très éclairé, unité de coin, dans boul.des | Trembles, Hull, $79.900 00.BON COMMERCE D'ÉPICERIE -I Vidéo, quincaillerie et bureau de [ poste, à 12 minutes d'Aylmer.Informez-vous.ROGATHE ET ERNESTINE LABINE 561-5728 CHALET AU LAC DES OURS.NOTRE-DAME DE PONTMAIN - 4 saisons, 3 ch c sur tapis Murs & armoires en pin.Chauffage I élect Endroit tranquille et excellent pou la | pêche et chasse Prot demandé S77.000 00 MAISON IN RANGÉE • 11 Ou Ravin Bleu.3 I ch.c .garage double sous terrain.Bon inves | itssement Présentement loué Négociable 41 LAVAL.HULL - Edifice commercial à I vente avec ou sans commerce Comprend 7 I logs Rds des édifices gouvernementaux MARCEL LEFEBVRE 594-1104 ANGE-GARDIEN - Immense I split.2500 p.c., 3 ch c .2 salles de I bains, 4.33 acres de terrain boisé, piscine, à 25 minutes de Gatineau.GRAND REMOUS - Chasse et | pèche.85 acres, maison de campagne fantastique.GRACEFIELD - Dépanneur à| Gracefield, bon chiffre d'affaires.AYLMER - 51 Oak.Witchwood j Bungalow 2 ch.c.$69.500.00 VAL DES MONTS - Lac McGre gor.Bungalow rénové totalement UC MASKINONGE - Magnifique terrain boisé.380 pieds | façade 20 minutes de Gatineau LÉONE TALBOT 777 5335 Contrairement aux plantes annuelles qui doivent être plantées chaque saison, les plantes vivaces surviventen hi ver et fleurissent pendant au moins trois ans.Puisqu’elles seront de la partie pendant un bon bout de temps, planifiez soigneusement votre jardin de fleurs.Les plantes vivaces telles que les asters, les chrysanthèmes, les pivoines et les véroni-cas offrent une variété de couleurs, de formes, de textures et de hauteurs.En raison de leurs variétés, vous n’aurez aucune difficulté à trouver des plantes pouvant satisfaire à votre type de jardin: ensoleillé, ombragé, humide ou sec.En plantant une variété de plantes vivaces hâtives et tardives, vous bénéficiez d’un jardin multicolore durant toute la saison.REMISES à BON MARCHÉ Commandé une REMISE AVANT LE 15 AOÛT et ne payé pas AVANT NOVEMBRE '89 sans intérêt installé GRATUITEMENT dans votre COURS LES REMISES FLAMINGO sont construites fortes, solides de belle apparence et à BON MARCHÉ POUR PLUS DE RENSEIGNEMENT: sur les grandeurs, couleurs et modèles TÉLÉPHONER SANS OBLIGATION au: 663-1429 le jour ou le soir LES REMISES FLAMINGO 218 Blv.de l’Aéoport route 50, sortie 154 (près de l'aéroport) téléphoner avant de venir nous voir S.V.P. LE RÉGIONAL (cahieroutaouais) MERCREDI 26 JUILLET 1989-29 EN SOCIÉTÉ Jeudi de fête Les aînés ont rendez-vous jeudi le 27 juillet au Pavillon des Jardins Lakeside de lOhOO à 15h00.Sous le thème du Royaume- Uni, le Club Rideau Veteransy présentera une foule d’activités qui transporteront les aînés dans ce pays merveilleux.Renseignements: 564-1017.Regroupement international des Péloquin/Pelloquin Il y a 325 ans, naissait à Niort, François Pello-quin.ditCrédit.Il arrivait au Québec quelque 25 ans plus tard.Depuis, des milliers de familles, tant au Canada qu’aux Etats-Unis portent le même nom.A Sorel, le samedi 29 juillet à 18h00, un grand banquet réunira les membres de cette famille, tant du côté français que québécois.D’autres activités se tiendront toute la fin de semaine du 28 au 30 juilleL Emplois bénévoles Le Centre d’action bénévole de Gatineau est à la recherche de citoyens des villes de Gatineau-Hull désirant s’impliquer bénévolement auprès de gens ayant besoin d’aide.Pour de plus amples informations, téléphoner au 568-0747.Parcs et pataugeoires ouverts Depuis le 29 juin, soixante parcs et pataugeoires à travers la ville d’Ottawa sont ouverts au public.Plusieurs activités y sont offertes tel les que des événements spéciaux, du bricolage et des jeux aquatiques.Nouveaux horizons artistiques Le Service des Loisirs et des Affaires culturelles de Vanier, en collaboration avec Arts Vanier, offre cet été des ateliers multidisciplinaires en art dramatique et visuel.Les enfants âgés entre 3 et 12 ans sont invités à venir découvrir de nouveaux horizons artistiques.Ces ateliers auront lieu au Pavillon de l’Hôtel de Ville de Vanier au 300, av.des Pères Blancs durant les mois de juillet et août.Les inscriptions sont gratuites.Pourinfor-mations: Magalie Messier, 746-8105, poste 240.Dernière chance de profiter d’une soirée enrichissante Le centre Ecoute Ton Corps offre une dernière session de cours de base dans la région de Hull.Toute personne intéressée peut assister à un cours gratuit d’une durée de trois heures, un mercredi soir entre le 12 août et le 13 septembre à 19h30, à “La Cabane en bois rond” au 331, Cité des Jeunes.Pour réserver une place: 382-7361 ou 1-800-361-3834.En cas de besoin Pour un problème, une situation difficile, un besoin de parler, de se confier sans savoir à qui, Tel-Aide Outaouais est là pour écouter.Tel-Aide est un service d’écoute téléphonique anonyme et confidentiel pour toute personne qui ressent de la solitude, quelque soit son problème.Un service d’information et de références est également disponible.En cas de besoin, composer le 741-6433.Problème d’alcool Si le taux de consommation d’alcool d’un de vos proches devient inquiétant, Al-Anon peut intervenir.Pourplus d’informations: 457-1990.A Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 225, bout la Gappe, Gatineau, OC J8T 9Z6 40, rue Principale, Aylmer, QC J9H 3 L1 27 JEANNE D'ARC HULL Unifamiliale, zonage, bureau de professionnel, près des Galeries $73,500 00 ANDRÉ GADB0IS TERRAIN Secteur St-Rosaire, Pte-Gatineau.50'X 105' zonage 3 logis service sur terrain $33,500.00 AIMÉ LEFEBVRE 2900.00* pour vendre votre maison ou 2 logis si propriétaire occupant CALCÎTÉ HULL Orée du Parc.Jolie maison à palier, garage, bain giratoire, sous-sol fini, brique, beau terrain.$159,500.ANDRÉ GA0B0IS 291 RIEL HULL Entrée split, accueil chaleureux avec bois franc.Unepetitecoquine avec confort à revendre.$119,500 00 ANDRÉ GADBOIS 259 DU DOME, HULL Superbe terrain boisé 60' X 120'.2 étages tout brique, s-sol aménagé.Garage.$177,500.00 ANDRÉ GADBOIS 280 BRÉB0EUF GATINEAU 3logis.toitneuf.2-1 chambre ?1 logis de 3c c avec jouissance du sous-sol $96.500 ANDRÉ GADBOIS PREPAREZ VOTRE RETRAITE Avec ce 4 logis au 48-50 Délorimier Revenus $20,100.brut.Hypo.11.5% jusqu'au 1 fév.1992 $139,900 00 AIMÉ LEFEBVRE LES IMMEUBLES A.LEFEBVRE 146 rue Montcalm, Hull 778-8980 VENTE & INSTALLATION SERVICE RAPIDE PROFITE ET ÉCONOMISEZ SUR NOS SPECIAUX DE SAISON!! r CLIMATISATION & THERMOPOMPE CENTRAL Landrjz Réfrigération 142 Varenne, *5 Gatineau, Qc.satisfaction GARANTIE (819) 561-4413 / COMMERCIAL RÉSIDENTIEL CLIMATISATION-CHAUFFAGE-VENTILATION-REFRIGERATION & THERMOPOMPE VENTE & INSTALLATION ROYAL LePAGE = Où vous passez en premier AYLMER-NORD $138800.Split-level, 4 ce, loyer, planchers bois franc Garage 14x29 avec pit de mécanicien Beau terrain d'un acre (AN8901458I PEARL BINET 777-5*57 À PETIT PRIX $64,000 NÉG.c.c., sous-sol fini, cour clôturée près de l'école (AN8901274) LUCETTE NICOLAU 684-7863 k> PILON $83800.- 3c c.planchers en marqueterie.2 salles de bains, cour très pnvée.véranda en avant (ANB9012I3) CÉCILE B.BEAULIEU 771-0303 LES CÈDRES -Vue de la rivière, 2 c.c., piscine creusée, garage.Seulement $74,500.(AN8901306) LOUISE SÉGUIN GOSSELIN 684-7121 AYLMER $133,500.- Superbe 2 étages, 5c.c, garage, rue calme et retirée (AN8900490) DENISE DOMPIERRE 788 8243 AYLMER $128,900.- Superbe pièces sur pièces avec revenu au sous-sol Construction 1900 (AN8901403) DENISE DOMPIERRE 788 3243 AYLMER $94.500.-High Ranch, 3 c.c plus 1.Très propre Bien situé (AN8901461) LUCETTE NICOLAU 684 7863 DOIT VENDRE • Construction 1987, 4 c.c .superbe sous-sol Hypothèque $99.000 à 10 75% (AN8900296I LUCETTE NICOLAU (84-78*3 CARREFOUR - Demeure familiale de 4 ?2cc Clôture de cèdre Piscinccreusée Beaucoup d'espace mténeur foyer (GH890145I) FRANÇOIS JR.ÇLÊROUX 243-1124 -r c- MONTÉE PAIEMENT$59,500 - Semi-détaché, 3 ex., clôturé Très propre Première invesbssement Près écoles centre commercial (GI8901224) FRANÇOIS JR.CLÉROUX 243-6124 TOURAINE $38,700.- Secteur pai sible Bung avec garage simple 4 c c Propriété très propre Près de tout Vaut une visile.(GG8901096) JOVETTE LAFONTAINE 027-230* & 513 8202 GATINEAU $114300.• 2 étages, bn queelaluminium 4cc , salleàmangei.fam.au s -sol.bureau Piscine 21p., galenebois traité, boau terrain clôturé & paysager (GI8901534) GILLES DUPUIS 6(3-4335 VILLAGE CÔTE D'AZUR $103300.Maison en rangée Unité de coin 5 pa tiers Salle à manger avec porte patio Planchers bois franc, terrasse Très propre (GG8901532I GILLES DUPUIS 6*3-4335 s GATINEAU 99,900 - Commercial Près du marché Studio de danse ou autre Revenu SlOOO/moB Possibilité de const ?ième étage (GR89 007) MONIQUE LORT1E M-719S1 MADELEINE PINSONNAULT «3-1521 CARREFOUR • L'endroit qui plaîl à toute la famille Impeccable Bien éclairée Salle fam avec foyer Garage (GH890I275) HÉLÈNE CAYER MASSIE 5*1-4740 ¦68LKI««I GATINEAU $82,000.- Doit vendre Possession immédiate Maison de cinq ans Propre, bon secteur Pnx négociable (GG8901273) ALAIN LAUZON 5*1-5794 S LOUPS - Endroit de rêve, superbe chalel 4 saisons, à seulement 30 minutes de Hull, route pavée Faut voir' (H8901283) LUCIEN BRISSON 77( 848* ANGERS - Incroyable mais vrai Bungalow lout brique, 3 c c.plancher chêne au salon, portes patio dans la dînette Piscine creusée, clôturée, parc à l'arrière FERNANDE SIR0IS 771-2705 J CHELSEA $113,900.- Ch Scott.Rte 105 Supcrbelerram.beaucoupd'arbres, bungalow 1900 p c.4 c.c.garage neuf 20x20 (H8901517) ROMÉO CINQ-MARS 770-4271 ST-ANDRÉ AVELLIN $97,500.Magnifique chalet situé au lac Hotte.St-André Avcllin, 2 acres ainsi que 6 acres de $20,000 chacun (H8900857| ANDRÉ SALKO 773-0421 GATINEAU $82.500.325 Ryan Beau bungalow 35x42 Pem lure fraîche, air climatisé central neuf Impeccable, beau terrain de 5900 p i (8901527) FERNANDE SIROIS 771-2705 M-IP1 tnt an j'mm "jffTT-3 ¦4.HAUTES PLAINES - Prix pour vente rapide.À qui la chance’ Semi-détaché.3 c c, belle ceur arrière clôturée, pays-agée, sans voisin, libre immédiatement si désiré N'attendez pas (H8900935) JOCELYN BRETON 5*1-800* PARC DE LA MONTAGNE $94.500.Semi-détaché projet du Donc.3 c c.salon, dînette, cuisine, sous-soi pleine grandeur, piscine creusée (H89GI465) ANDRÉ SALKO 770-0421 GATINEAU Joli condo, 5 pees.2 c c.belle décore tion, armoires melamine, foyer.2 étage unité de coin (H8901425) RITA M0RISSETTE 5987*67 PRÈS DE L'AUTOROUTE 50 La campagne à 12 minutes d'Ottawa (MW901529) LAURENT QUIR0UET 643 3583 / 663 1222 AYLMER 4 c.c., bois franc, foyer au salon, unique, impeccable! HULL Manoir, semi, 3 c.c .11/2 salles de bains, pas voisin avant, besoin d'être redécorée HULL À louer, 11/2 étage, près des services.USE LANGEVIN 77141234 BUNGALOW - De 3 ch c , piscine H T belle remise en bois, près des écoles Prix très négociable Faut voir (MJ890I308) JEAN-PAUL HURTUB"C (43-3083 / 713-021* RUE DES GROSEILLERS Secteur paisible Terrain avec ruisseau de 57623 p p c Boisé 5 minutes du pont I Alonzo Emplacement idéal * (GG8900943) JOVETTE LAFONTAINE 027-230* & 533-1282 II GATINEAU 315 bout.Gréber - 561-0223 GATINEAU 400 boul.Maloney - 663-1222 HULL 490 boul St-Joseph - 770-9221 AYLMER 210 Ch.d'Aylmer 684-22wz Centre commercial GLENWOOD • I 30-LE RÉGIONAL icamer ootaouais) MERCREDI 26 JUILLET 1989 Union du Canada Assurance-vie Union of Canada Life Insurance 'HEZ UN PRET HYPOTHÉCAIRE?— DE 1 AN A 5 ANS À TOUS LES NOUVEAUX CLIENTS NOUS OFFRONS: RABAIS SUR DES PRÊTS 1 /4°/< ET DE PLUS.AUCUN FRAIS de demande d'emprunt en souscrivant à une police d'assurance-vie selon vos besoins .DES taux d'intérêt CONCURRENTIELS .DES taux d intérêt GARANTIS POUR SOIXANTE JOURS de la demande .DES conseils et services GRATUITS COMMUNIQUEZ AVEC NOUS OU VENEZ NOUS RENCONTRER POUR CONNAÎTRE AUSSI NOTRE EXCELLENT CHOIX DE PRODUITS D'ASSURANCE POUR: Votre protection personnelle La protection de votre famille La couverture de votre prêt La planification de votre retraite Des placements intéressants H ATEZ-VOUS CAR CETTE OFFRE EST POUR UN TEMPS LIMITE! (613) 237-3660 325, rue Dalhousie, Ottawa, (Ontario) VENTE PAR SOUMISSION DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: MONIQUE GUILBAULT DE LA VILLE D'AVLMER DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC.Lot 1: Un terrain connu et désigné comme le lot numéro VINGT-TROIS de la subdivision officielle du lot numéro VINGT-CINQ "A", Rang CINQ (25A-23, R.V), canton de Hull.Pour plus d'informations s'adresser à la division d'enregistrement de Gatineau.Soumissions, sous pli cachetées, seront reçues par le soussigné, jusqu'à 11:00 heures de l'avant-midi, le 4 août 1989 au, bureau du syndic au 143-A Promenade du Portage, Hull, Québec.À la date et heure susmentionnées se tiendra une assemblée, où lesdites soumissions seront ouvertes, à laquelle assemblée les soumissionnaires sont invités à y assister.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de 5% du montant de l'offre.Le dépôt sera remboursé si l'offre n'est pas acceptée ou confisquée par le syndic: 1.- Si l'offre est acceptée mais que la vente n'est pas conclue par l’acheteur.2.- Si l'offre d'un soumissionnaire est retirée avant qu'il en soit avisé par le syndic selon la règle 114.Le syndic se réserve le droit de refuser toutes et chacune des soumissions.Les soumissions seront acceptées suite à l'approbation des inspecteurs, et de la cour s'il y a lieu.Les soumissions seront acceptées à la condition que l'acheteur ait examiné l'actif et aucune garantie ou autre condition peut être prise en considération.Taxe de vente ou autre en supplément au besoin.Veuillez identifier votre soumission en inscrivant sur l'enveloppe le numéro de LOT ainsi Que le nom susmentionné._c,v,.eteur devra prendre possession desdits biens dans les 5 jours la date d'ouverture des soumissions à défaut de quoi il devra payer des frais de conservation.Claude B.Gingras, syndic Ginsberg, Gingras & Associés Inc._ A Promenade du Portage Hull, Québec - X 2K4 Tél.: 1-819-776-0283 DISQUES avec Louise Ethier JEAN LELOUP MENTEUR Voici un disque qui sort de l’ordinaire, compte tenu de ce qui tourne à la radio et ce qui tient les premières places des palmarès québécois.Voici un artiste original, créatif et personnel qui gagne à être connu.JEAN LELOUP s’inscrit tout de même dans une catégorie, puisqu’il faut toujours caser les artistes quelque part; celle de la marginalité.L’originalité et la marginalité musicales trouvent souvent de la difficulté à vivre, mais leurs couleurs personnelles peuvent accrocher l’oreille et y laisser des taches intarissables.JEAN LELOUP intitule son disque MENTEUR, mais n’a pas menti à son inspiration.JEAN LELOUP est un incompris, comme PLUME LATRA VERSE.Il donne libre court à sa folie qui dérange et fait parler.JEAN LELOUP fut remarqué dans STARMANIA version Québec, pour la première fois.L’an dernier Audiogram lance son premier 45 tours ALGER, avec un premier vidéo clip.Un LA CAMPAGNE EN VILLE • Votre futur domicile en toute tranquilité • Plus de 30 lots avec services, prêts à construire • À partir de seulement $14,000.00________________ bchsvenu 986-5890 PROJET B0ISVENU AUTOROUTE 50 DERNIÈRE SORTIE ru» Ch«r»tt» ru» C«ml»l Onluijc, -IrF-l ' fZl UNE FRAICHEUR D'ETE LES CONDOS LA VERENDRYE Triplex et quadruplex jumelés en co-propriété divisé 1200 p.c.par unité Construction haute gamme Mise de fond minimale de 5( DES DRAVEURS INC.306 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 663-4744 Agents exclusifs: LINDA JOANISSE: 561-0022 c.22 YVON CHARRON: 561-0022 -197 YVON VAL DES MONTS Construction très spéciale de 1680 p.c.sur 1 acre 3 c.c., 2 salles de bain, 30 min.d'Ottawa.Vaut une visite.LAC DONALDSON Chalet 2 étages meublés sur lac Donaldson, prix réduit à 39,900$ BOB DALTON 561-0022 c.395 GATINEAU J0U TRIPLEX MANOIR DES TREMBLES Superbe bungalow brique et pi- Récemment rénové dans un très Grand bungalow avec revenu, erre, terrain immense avec accès bon secteur, bon investissement, planchers de bois franc, plafond sur la rivière la Blanche.cathédrale, terrain 12,000 p.c.AGOSTINHO BOTELHO 561-0022 code 388 TEMPLETON 2 étages aluminium commercial.3 c.c.armoires en stratifié, sous-sol non fini.HULL Unifamiliale 2 étages tout rénové sur boul Maisonneuve Zoné haute densité.Prix demandé 114,900$ BUCKINGHAM Unifamiliale 2 étages en stucco.3 c.c.sous-sol partiellement! ini.Prix demandé 49,000$ AGOSTINHO BOTELHO 561-0022 code 388 PAPINEAUVILLE Bungalowcolorlockavec immense garage attaché, 3 c.c., sous-sol toul fini Prix demandé 74,900$ MONTÉE PAIEMENT Maison unique, 12 pièces, piscine intérieure, 3 foyers, 3 c.c., sauna, garage double.Prix réduit à 249.900$ COLETTE ROBERT 561-0022 code 138 PERKINS Bungalow tout brique 28 X 42, 3 c.c., terrain 1 acre, demande 79,900$ MONT-CASCADES Terrain boisé 1 acre situé près des pentes de ski et d'un terrain de golf ST ROSAIRE Joli bungalow rénové de 3 c.c., excellent état.ATTENTION BRICOLEURS! Super grand bungalow de 6 c.c à réaménager selon vos besoins JOCELYNE PILON 561 0022 cod» 378 LE MOIS D'AOUT SERA T-IL CHAUD?Chalet Lac Serpent, 25,000$, chemin ouvert à l'année sur le lac.Négociable.Chalet-maison lac Twin ouvert à l'année, vue superbe, balcon au dessus du lac.65.000$ négociable.LIBRE 1ER AOUT 439, Main.Gatineau.3 c.c, salle à diner, foyer, garage 100 X 200.LIBRE IMMÉDIATEMENT 27.Dupuis.26 X 40.const.1976.abri d'auto, pas de voisiné l'arrière.GUY HUNEAULT 561 0022 coda 324 deuxième suit.Printemps-été, original, rafraîchissant, différent.Les chercheurs de nouvelle musique, qui incite à danser, sans trop se préoccuper des paroles (quoique intelligentes mais légères) n’ont aucune raison de se plaindre.Ils ne chercheront plus s’ils trouvent JEAN LELOUP.O JULIEN CLERC POUR LES FOUS D’HIER ET D’AUJOURD’HUI (en concert) JULIEN CLERC et sa musique suit les modes.Tantôt des ballades douces et romantiques, tantôt des rythmes reggae des hes, colorés de percussions, viennent s’installer sur le palmarès, surtout en France.Bien sûr, le Québec écoute les chansons de JULIEN CLERC depuis belle lurette, en fait depuis le milieu des années 70.Depuis, JULIEN CLERC se recycle périodiquement selon les modes et les sons du jour.Mais compte tenu de ce manque de personnalité musicale, la personnalité même du chanteur réussit à donner une touche unique à sa musique.JULIEN CLERC a recours à des auteurs et des compositeurs de renom pour écrire ses chansons.Il compose tout de même la plupart de ses musiques, souvent devenues des tubes (Coeur de rocker, Mélissa).Ce disque enregistré en concert nous propose des chansons déjà connues de CLERC, des chansons déj à endisquées (L’ENFANT AU WALKMAN, MON ANGE, HELENE, LA FILLE AUX BAS DE NYLON).Les disques en concert ont leur attrait.Les arrangements retouchés et habillés autrement rehaussent souvent une chanson usée par les ondes radiophoniques. LE RÉGIONAL (cahier outaouais) MERCREDI 26 JUILLET 1989-31 .COMMUNICATION-QUÉBEC avec Pierre Cousineau Billets contrefaits D y a présentement plusieurs billets de 50 $ canadiens contrefaits en circulation dans les régions de Chicoutimi, Trois-Rivières et Québec.Ces billets proviennent d’ une photocopieuse au “laser”.Même si la reproduction de couleur paraît authentique, la texture du billet estlisse et semble “cirée”.A ce jour, la GRC a identifié deux numéros de sé- rie sur ces billets, soit EHK 2981001 et EHL 8560552, mais d’aubes numéros de série pourraient avoir été copiés.Les citoyens désirant porter plainte ou obtenir plus d’information doivent s’adresser à la Gendarmerie royale du Canada au Québec.Billet de 10$ La présentation du nouveau billet de 10 $ est inspirée d’une photogra- Q)e/£a/ me.ENTRETIEN GENERAL • Résidentiel • Estimation gratuite • Commercial ANDRE SYLVESTRE (président) ?Plafond • Divan • Mur « Sinistre • Plancher • intérieur de voiture • Vitre 568-3908 POURQUOI PAVER PLUS9 iOAN BRUNET K rus uci Courtier realtor 777-9550 Pour vendre votre propriété HULL, 99 Moatcalm • Edifice commercial avec logis Haut b pièces loué $400 00 par mois Rez dé chaussée 4 bureaux vacant avec cuisine ?logis de 3 pièces ou bureaux loué $380parmos HULL, 91 St-Jecques • Duplex en brique (1988) Salle à dîner.2 ch.àc , sous sol à la grandeur Balcon Possession immédiate GÉRARD DANIS 771-2361 Pagine: 561-3222 coda 13S ¦RARO DANIS 771-2356 MEME SERVICE PROFESSIONNEL ?chàc .salle à manger Plancher boisfranc, ?salles de bans Garage, logis de 1 ch èc.loué $750 00/mois BELLA JOANISSE127 1283 HULL, 0 Montclair • Zonage corn , duplex de 1 ch.à c, garage, toit, portes, fenêtres et fournaise rénovés logis du haut petA se louer $350 00/m dtauffé & éclairé BELLA JO ANISSE 127-1283 Ibung pierre J brique 3 ?2 ch à c.2 foyers, s à manger, s.fam.garage, secteur recherché, facile à modifier pour bureau au sous aol YVON CARON 771-1714 GATINEAU, 306 CkaroOa - Joli ?étages (vinyle).Un logis de 2 c c.& 1 c c sur terrain double Excluant: 2 remises, abri d'auto Terrain clôturé, allée pavée GILBERT SAVAGE 771 -2512 vinyle 1988,1750 c 3 ch.c, armoires cuisine chêne, foyer, s de séjour Ban tourbillon en marbre.2 lavabo, autre s de bain opulairc et tabagie • nombreuses activités sociales organisées • excursion de groujw • a proximité des pnncipaux services (Irauisporls en commun, centres commerciaux.salles de spectacles) PRIX TRES COMPETITIFS GroupAction GESTION IMMOBILIERE G G.l INC.(•roupAriiiin Pour RESERVATION DEMANDEZ: HÉLÈNE DAIGLE 778-8717 Accrédité avec le ministère des anciens vétérans POUR UNE FENETRE BIEN DECOREE, consultez les EXPERTS de CHAMPLAIN DÉCORATION! Profitez de vos vacances pour décorer vos fenêtres avec des stores verticaux et vénitiens à des PRIX IMBATTABLES et un SERVICE PERSONNALISÉ.LIVRAISON EN 3 JO ¦ * e v % 'Hl SERVICE À DOMICILE GRATUIT 568-6331 OUTAOUAIS-GATINEAU: 568-6331 BUCKINGHAM: 986-6770 LE RÉGIONAL (CAHIER OUTAOUAIS) MERCREDI 26 JUILLET 1989-33 Notre FINITION est le début de votre NOUVELLE SALLE DE BAIN .MUSIQUE Pierre Dallaire et son Baroque Blues Band: 00mm ¦ • 0 _ _ 1 ^ __ _ I § 9 1 “Une musique qui n’a pas d’âge!” Votre bain est usé ou difficile à nettoyer?Ne le changez pas, faites-le refinir avec notre porcelaine synthétique.Toutes les couleurs disponibles et garanties Pour plus ^d'information: ?©0K&&MH CANADA 563-4200 “A l’époque, nous ne nous occupions pas du "hit-parade”; nous voulions surtout jouer ce que notre coeur nous disait de jouer.par RKJKAN PAQUIN Aujourd’hui, nous sommes toujours accrochés au rock de Chuck Berry etau blues de Muddy Waters.Une musique rétro?.non, une musique qui n’a pas d’âge!, “de dire Pierre Dallaire du Baroque Blues Band.C’était il y a un vingt ans, en 1969, sur la scène des salles de danse de Rouyn-Noranda, le guitariste Pierre Dallaire, le bassiste Guy Dallaire, le claviériste Maurice Comtois et le batteur Michel Jetté du Baroque Blues Band vivaient des heures de gloire.Au début des années 70, la destinée a vouluque chacun prenne un sentier différent: aujourd’hui Pierre est avocat à Hull, Guy est un travailleur de la construction à Rouyn, Maurice est journaliste à la pige vivant à Québec et Michel est vendeurd’articlesde sport à Montréal.Après 17 ans d’absence, en 1987, cette “même” destinée a poussé Guy, Maurice et Michel, venus des quatre coins du Québec, à “jammer” au sous-sol de la résidence de Pierre à Aylmer.Cette retrouvaille a été, sans contredit, un moment mémorable pour les membres du Baroque Blues Band.“C’est vraiment émouvant de revoir des copains après tant d’années.Le “feeling” est indescriptible: j’en ai encore des frissons quand j’y pense! C’estàce moment à traits action TEMPLETON Semi-détaché split, 3c.c Refait à neuf $63,900.Négociable.(89-042) À 20 MIN.DU CENTRE-VILLE En pleine nature, terrain d'un acre avec piscine, 3 c.c., foyer, cuisine moderne, Jenn-Air 188-396) CARREFOUR Bungalow split , 3 c.c„ sous-sol fini Très bien situé.Vaut une visite.$83.900 négociable.(89-436) VINCENT BERTRAND 663 9737 TRANS-ACTION G.B.ASSOCIÉS Courtier Village Race Cartier, Boul.St-Joseph, Hull 776-5564 "Fiez-vous à nous.nous sommes fiables!.LAC McGREGOR Chalet 3 c.c, terrain 10,0007c.sur lac.haie de cèdres, champs d'épuration, Faut voir.(89-222) GATINEAU Maison mobile avec planchers en bois.Très propre Poêle à combustion lente.Taxes minimes Doit vendre (89-443) LOUISE LEVESQUE 561-4914 oh 561-3222 c.343 NOUVEAU R d.c., 134Lausanne, condo 7 c.c, poile paiio, slanonnemenl, prepre Kl.900 À 3 KM DE PERKINS Coral 87, Ouéb Z c.c.on chêne.Inst a*>ia1ou cenlral, s sol dmséelpameKenienlfini.deck.galeie lenasi 40,217 /c boisé maïue $77,900 189 4301 GAT.16/Canipcoe! Main, 7 logis + local dép , autres poss comm rentable I89 4ISI PTE-GATINEAU Super propre 3*lcc,sous sol lui.7 s de bans, poue patio, deck, abri 31 louis Hébert $88,900 (89 387) CARREFOUR DE LA CAPITALE Se mois dopération, tonds de commerce, resiauanl équipements neuls Chrllre d'atlarres liés pro meneur $110,000 (89 3711 Giséti MORIN MI10C7 CONDO COMMERCIAL AVEC MEZZANINE -Prèsdu boul Si-Joseph Peut-être loué $550 /m ou vendu (89-364) NEUF - Split avec garage Choix d'a-morros et couleurs de lapis 2 salles de bains S112.000.Gatineau, centre-ville (89-374) HULL - Secteur de choix Semi-détaché 1.200 /c a sous-sol fini Fiais peinturé 3 c c INCLUS: store Vaut une visite (89-432) YVON ROY 669-2167 CÔTE D'AZUR Découner celte propriété bien située avec s.familiale et en plus 7 autres chambres au sous sol Modèle ouwrt G a age détaché Seulement $119 000 (89 3611 GUY «E LANGER SC1-SZ2 c.S00 (R.O) POLTIMORE - Maison 2 étages.3 c.c, sous-sol, 2 garages doubles sur fondation de ciment.Grand terrain.Le tout pour $49,000, PRÈS DE ST-PIERRE - Chalet hi-vemisé, très privé.Bord du lac.Informez-vous.50 & 16 CORBEIL HULL - Unifamiliales Pour informations.PAUL GOULET 770-1197 ou 771-4451 HULL • Superbecondo3cc Beaucoup de rangcmenL Lave-vaisselle Frais de condo minime (89-174) VINCENT BERTRAND 443-1737 (J.G.) RÉDUIT POUR ÊTRE VENDU! • Sur la plus belle rue de Gatineau.2 étages Neuf 2.4157c.3 c.c.s familiale, foyer, bain tourbillon, garage double (89-212) ROGER RENAUD 776-5564 (C.T.) PRIX REDUIT $115,000.chacun, 2 duplex neufs de 1,2007c.chacun, 3 c.c.par logis.Tous loués $550./m.Informez-vous.HENRI MÉNARD 776-3588 ou 561-3222 c.524 CHOIX OE 7 SPUT-LEVEL NEUFS 4 el 3 c.c., aire ouverte Modernes, spacieux, pratiques Porte pabo Prix compétitifs Gabneau A partir de $89,900 Ouvert aux visiteurs (89-388) ANGERS - 2 étages Seulement $89,900 3 c.c, 1,904 /c Armoires en chêne, salle à manger Frais peint Près des services et de l'autoroute (89-318) CONDO OE PRESTIGE • Port de Plaisance.Hull Face à la rivière Luxueux 2 c.c , 1,6057c (89-444) CONDO - Côte d'Azur Très paisible 2 c.c, foyer, 2 balcons $72.000 MAURICE BOUVIER 561-3222 c.176 PLATEAU DE LA CAPITALE.HULL Résidence très luxueuse, 2.700'/c Con-struebon lemay Décor somptueux Beaucoup d'extra Se démarque de la compétihon Avoir absolument.(89-282) CÔTE D'AZUR Spacieuse et luxueuse, 2,400 /c Superbes boiseries de chêne et superbe salle à manger Secteur de prestige Vaut une visite (89105) YVON GERMAIN 541-5970 HULL, SECTEUR DES HAUTES-PLAINES - Magnifique canadienne avec grand terrain et piscine creusée, garage simple $179,000 (89296) JACQUES NOËL 541-117$ HULL -4 + 2 c.c., 3 s.de bains, foyer, piscine creusée, abri d'auto Logis de 2 c.c., sous-sol une partie pour le propriétaire (89-410) DUPLEX - Logis de 2 c.c.au r d c.À l'étage logis de 1 c.c.183 St-Louis, Gatineau.$69,900 (89-412) PTE-GATINEAU - Choix de 4,6 et 7 logis.Informez-vous UNO MORIN 5611157 ÆM ATTENTION ATTENTION Choix de chalets.2 ch.c.Face au lac.Informez-vous.ROSE OUIMET 771 3392 QUÉBÉCOISE - Construite en 1985 sur terrain de 4,000'/c Inténeur aire ouverte Plusieurs extra inclus Faut voir (894341 GUY BÉLANGER 776-1255 ou 776-5566 GATINEAU - Bungalow en brique, fenêtres neuves, comiche en aluminium cl sous-sol fini Piscine creusée Informez-vous (89-416) 4 TRANSFERT Joli bungalow.1 1/4 acre Près des écoles.Vue panoramique.Prix réduit, (89-459) GATINEAU - Spacieux bungalow "High Ranch', situé dans un beau quartier paisible Près des centres d'achats, autobus, etc.(894681 CONDO - Luxueux, foyer, espace de rangement, armoires en chêne, accessoires ménagers (4) inclus.Centre-ville.Près des autobus, etc, (89-431) MICHEL BOULIANE 561-3222 c.525 COMMERCE - Epicerie, boucherie li- cenciée 'en gros' Très intéressant avec 4 logis et beaucoup de potentiel Informez-vous Pte-Gatmeau (89-429) HULL - Semi-détaché de2c c Duplex brique et rénové Très bien situé Négociable.(89397) DES FEUX FOLLETS, HULL -Luxueuse unifamiliale de !.650'/c Beaucoup d'extra Bien située Secteur très recherché (89127) MICHEL COUTURE 643-3241 ou 541-3222 c.72 i-J *'*:*¦'¦ ¦¦ CHELSEA Maison de rêve sur 2 1/2 acres Piscine intérieure Très luxueuse Acheteurs sérieux seulement.$450,000 (89-060) GUY BÉLANGER 774-1255 (J.N.) DUPLEX - Voici la solution pour votre belle-mère Ni trop près, m trop loin Ça réduira vos paiements 3 + 1 c c.piscine, bois de chêne Possibilité de revenus de $350 /m (89301) TERRAIN - Pour 3 logis el duplex À ne pas manquer (89-334) CANADIENNE - Loin des taxes et du stress.3 c c, Imitions coloniales.I acre de terrain aménagé, garage 15 à 20 minutes de Hull (89319) WRIGHTVILLE-Bungalow3c.c.den,s à manger, bain giratoire, s de bain ch des maîtres, puits de lumière, piscine, abri d’auto Tout y est (89-451 ) CONDO - 2 c.c.garage, balcon Très élégant Pour aussi peu que $69,900 (89-441) PARC DE LA MONTAGNE - 3c c, bois de chêne, sous-sol fini, terrain immense et privé (892851 JOSÉE GROULX 778-4260 NOUVELLE INSCRIPTION Gatineau.Bungalow avec sous-sol fini.1 1/2 s.de bains.Super propre.Hypothèque 10 1/2%.(89-456) GATINEAU 1-4 logis et 1-3 logis vendus ensembles.Très bon placement.Possibilité d'échange.(89-407) GÉRARD AMYOT 771-1327 PRÈS DES PROMENADES - Grand bungalow avec plusieurs salles de bains, foyer, véranda Prix raisonnable (89-372) PAULINE NOEL 568-3756 ÉDIFICE COMMERCIAL 3 étages à vendre ou à louer Excellent pour bureaux el restaurant (89-230) GATINEAU 8ungalow loué $655 Terrain IS.OOO'/c RXC résidentiel (89-0761 HULL Serra-détaché très propre Pnx $80.000 (89075) TERRAIN Mont-Cascades 22.716'/c $5,000 GILBERT BRISSON 541-1720 Si vous voulez vendre ou acheter résidentiel ou commercial.N'hésitez pas téléphonez-moi.GASTON LEMIEUX 776 5566 CARREFOUR Bungalow à paliers avec revenus Air climatisé central Très grande remise Sous-sol fini.(89-433) WRIGHTVILLE À 2 min du parc de la Gatineau 2 cc.garage, clôturé Construcbon en bloc de ciment Fini stucco (893041 PRÈS DU LAC ST-PIERRE Grand bungalow, 2 foyers, sous-sol fini, garage double, piscine creusée Vue superbe (89276) ROGER RENAUD 771-2271 que nous avons réalisé que l'énergie qui se dégageait de nous-mêmes à ce temps-là est toujours la même aujourd’hui.Comment se fait-il qu’après tant d’années, nous avons un cheminement personnel différent et que nous nous rejoignons quand même au travers de la musique?C’est peut-être la preuve indéniable que la musique est la langue universelle!, “de poursuivre l’avocat Dallaire.Dans le placard depuis plus de 15ans,la “Gibson Melody Maker” de Pierre Dallaire a été réincarnée.Cette guitare électrique, fabriqué en 1961, sera sur scène avec son maître et les trois autres membres du Baroque Blues Band, ce vendredi, à 21 hOO, à la Grange d’Aylmer, 94 Albert, dans le cadre de la soirée Rock-Abitibi-Outaouais organisé par l’APICA.Pierre Dallaire, licence en droit avec mention “Magna cum laude” de l’Université d’Ottawa et récipiendaire de la bourse Duff-Rinfret en 1978, ne songe aucunement à quitter sa pratique du droit avec l’étude Beaudry et Bertrand de Hull pour s’adonner entièrement au Baroque Blues Band.“Pour nous, la musique est une forme de défoulement.Nous devons laisser aller la pression de temps à autres.La raison d’être de Baroque Blues Band, c ’est de nous donner l’opportunité de présenter le genre de musique que nous aimons jouer: ça répondà des besoins profonds, “de conclure Pierre Dallaire.TOITURE • Toits plats en goudron ¦Bardeaux d'asphalte «Isolation > Toitures de tous genres 17 FONTAINEBLEAU Une toiture en bon état vous sauvera des ennuis! Travail garanti' INSTALLATION PAR DES SPECIALISTES RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Ltée Terrains à vendre Lac Papineau (Commandant) Terrains sur le lac et/ou avec VUe SUT le lac (Région de Boileau) Les Propriétés de la Petite-Nation 1-819-687-3649 Jacque Gélinas L»c Simon Lac-des-Plages Namur Lâc N.-0.-de-la Paix routé 323 Chéné' routé 321 Salnt-André-Avéllln routé 148 ; ^Odontebéllo Vérs-HUII-Gatlneau Paplnêâu vlllé vers fllomréal PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d'installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre ’ bois franc (parquets et languettes) produits Polyur et vernis latex teintures pastel et autres Nouveau vernis latex inodore LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 140 Edmonton, Hull Parc Industriel 770-4114 34-LE RÉGIONAL MERCREDI 26 JUILLET 1089 EN PROLONGATION PAR MARIO BOULIANNE Les policiers golfeurs.Le huitième tournoi de golf de l’Etat major de la police de Hull avait lieu mercredi dernier, au Club le Dôme.Ce tournoi de style quatre balles meilleure balle a été remporté par le quatuor de PIERRE LANTHIER et AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS,que la compagnie ÉDIFICE BRODEUR LTÉE demandera à l'InspecteurGéné-raI des Institutions Fman-cières la permission de se dissoudre.HULL, province de Québec, ce lOième jour de juillet 1989.BEAUDRY.BERTRAND, Procureur de la compagnie ÉDIFICE BRODEUR LTÉE PETER VRANAS qui étaient assistés de LUCIE VADNAIS et MARC FOUCAULT, assistant-pro au Club Edelweiss.De plus, VINVENT DEMEULE a été celui qui plaça sa balle le plus proche de la coupe et GÉRARD DESJARDINS a eu le plus long coup de départ.Un total de 88 golfeurs ont participé au tournoi et ce, sous l’oeil avisé et plein de bon conseil lorsqu’il s’agit de golf, MICHEL CAYER de la brasserie Labatt.Il parait que Michel est un meilleur golfeur la nuit que le jour.son “footwedge” est plus efficace!!! En plus des exploits sportifs de ces policiers, d’autres exploits plutôt cocasses, ont été réussi par le Service de renseignement de la police de Hull.Quelques agents, dont il faut taire le nom ici, ont pris en flagrant délit le capitaine tentait de neutraliser le véhicule de ROGER ARMAND CARON, du bureau du personnel, qui /Indre __________ _ ilonde OpoiJ CHENIER par des moyens plutôt inusités.Avec as La soirée Head de la Ligue de tennis André Lalonde Sport a connu un franc succès.Avec la présence de MARC SAVOIE, représentant Head, quelques prix ont été remis en plus de faire essayer les nouveaux modèles de raquettes aux adeptes présents.Encore une fois, une trentaine de personnes se sont jointes au groupe de PIERRE DIONNE et DENIS CHARRON.GUY POIRIER, MONA LECHASSEUR et ANNE GAY ont mérité un prix de présence.Le coordonnateur PIERRE PIONNE (à l’arrière et les représentants de André Lalonde Sport JEAN LAFLAMME et DENIS CHARRON veillaient à la bonne marche des opérations.avis public ^ MAINTENANT PHASE 1 : Projet EN VENTE QUATRE-SAISONS TERRAINS BOISÉS avec services prêt à construire VISITEZ DÈS MAINTENANT Venez nous rencontrer sur le site OUVERTURE: lundi au vendredi 1 hr à 8 hrs samedi, dimanche 1 hr à 4 hrs \ 684-2423 Gouvernement du Québec COMMISSION DE POLICE DU QUÉBEC La Commission de policedu Québec fera enquête sur la conduite de quatre membres du corps de police de la ville de Hull, lors d'un incident survenu, à Hull, le ou vers le 6 décembre 1988 concernant un citoyen de Hull.La Commission tiendra des séances publiques à cet effet à compter de 09h30, le 17 octobre 1989, à la salle 12 du Palais de Justice, 17, rue Laurier, Hull, ainsi qu'à tous autres dates et lieux qu'elle pourra indiquer lors des ajournements, s'il y a lieu.Toute personne désirant être entendue comme témoin peut en informer par écrit la soussignée, en adressant sa demande au bureau de de Commission de police du Québec, 2050, bout.Saint-Cyrille Ouest, Sainte-Foy (Québec) G1V 2K8, ou se présenter en personne lors des séances qui seront tenues, et demander à être entendue.LE SECRÉTAIRE Me LOUISE COBETTO Québec an an COUR PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-27-007720-888 YVON MILLETTE demanderesse -va- GESTION BOLDUC & CLEMENT INC.défenderesse AVIS PUBLIC EST ,DONNÉ QUE le 08 août 1989, à 10:00 heures de l'avant-midi, au domicile du défendeur au No 259 rue St-Joseph, en la cité de Hull, district de Hull seront vendus par autorité de Justice.les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: - 1 Jaguar 1988 bleu FA 9889 Conditions: ARGENT COMPTANT 20 juillet 1989 RICHARD McKASKLE HUISSIER Robert Tru del t, Ass.7.rue Hôtel de Ville Hull, Québec J8X 2C6 Tél.: 595-9262 COUR PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-27-007701-888 YVON MILLETTE demanderesse -vs- GILLES BOLDUC défenderesse AVIS PUBLIC EST DONNÉ QUE le 08 août 1989, à 10:00 heures de l'avant-midi, au domicile du défendeur au No.259 rue St-Joseph, en la cité de Hull, district de Hull seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 Jaguar 1988 bleu FA 9889 Conditions: ARGENT COMPTANT 20 juillet 1989 RICHARD McKASKLE HUISSIER Robert Trudel A Am.7, rue Hôtel de Ville Hull, Québec J8X 2C6 Tél 595-9262 SEARS CORRECTIONS Circulaire ‘Sears* inséré dans le Dimanche-Outa ouais.Page 3 -Les serviettes haute de gamme ne seront pas disponibles pour cette vente.Page 5 - Les items suivants ne seront pas disponibles pour cette vente.- Téléviseur 14" #14309 - Chaine stéréo Sharp #28830 - Lecteur au laser Fischer #28953 -Cassettes T120 # 35610 Page 5 - Canon 'Snappys' n'est pas illusté, la caméra Canon illustré Canon "Snap-PV«’- Section B • Pneus radiaux d'été Sihrerguard à 40% de rabais sont discontinués.La plupart des grandeurs ne sont pas disponibles.Les commandes ne seront pas acceptées.Nous nous excusons pour les inconvénients occasionnés.AVIS PUBLIC Demande no.22-890615-001-G GESTION NITAYA LTEE Hull, Québec Locateur-demandeur -vs- ALARY, Stéphane & ALARY, Patrick 240 boul.Taché.*208 Hull, Québec Locataire s-dé le ndeurs Veuillez prendre avis que des procédures ont été Intentées contre vous A la Régie du Logement.Veuillez vous présenter A la Régie du Logement au 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220, A Hull pour consulter le dossier.La Régie du Logement.AVIS PUBLIC Demande no 22 890622-008-G GESTION NITAYA LTEE Hull, Québec Locateur-demandeur -VS- GAGNON, Murtelle 240 bout.Taché, #210 Hull, Québec Locataire-défendeur Veuillez prendre avis que des procédures ont été intentées contre vous A la Régie du Logement.Veuillez vous présenter A la Régie du Logement au 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220, A Hull pour consulter le dossier.La Régla du Logamant.les photos qui ont été prises lors de ce forfait (j’en ai une copie entre les mains), Armand n’a qu’a bien se tenir puisqu’il subira certainement le chantage de quelques agents avides de vengeance.Volleyball estival BENOIT LECLERC, du Club de volleyball Cascades, annonce la tenue de la deuxième édition de l’école estivale de volleyball qui aura lieu du 18 au 20 août, au Collège de l’Outaouais.Pour inscription et renseignements, Benoit est disponible au 777-8938 ou au 329-5340.Gilbert Daoust rentre du Maroc GILBERT DAOUST, du Stade Hul-lois Olympique, arrive du Maroc où il a participé au Jeux de la Francophonie.En sol africain, Gilbert a bien performé en terminant l’épreuve du 20 km marche en lh42.18 pour prendre la septième position.Le marcheur Hullois complété l’épreuve sous une chaleur de 30 degrés et 100% d’humidité, ce qui confère à sa performance encore plus de prestige.Gilbert participera au Championnat canadien à Ottawa suivi des Jeux du Canada.AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS No DOSSIER: 044304 No COUR: 550-11 -000573-89 DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: LA MAISON DU MACARON DE L'OUTAOUAIS (1987) INC.ayant opéré au 179-C, Deveault à Hull, Québec du 29 septembre 1987 au 27 juin 1989.Avis vous est par la présentes donné que la corporation susmentionnée a fait cession de ses biens auprès du syndic le 11 juillet 1989.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: DATE: 24 juillet 1989 HEURE: 09h30 ENDROIT: 143-A Promenade du Portage Hull, Québec Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, le 14ièmejourde juillet 1989.Ginsberg, Glngras & Associés Inc., 143 A Promenade du Portage, Hull, Québec, J8X 2K4 Tél.: 1-819-776-0283 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR DU QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-32-001239-885 SUZANNE FORGIE Partie demanderesse LÉO FORTIN Partie défenderesse Le 08ième jour de août 1989 à 11:30 heures de l'avant-midi, au 22 Eardley, Aylmer, Qc.je procéderai à la vente par encan des biens meubles eteffets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en : 3 T.V.20* & 26’ ZENITH 20- HITACHI 1 VAN DODGE ET EFFETS ARGENT COMPTANT OU CHÈQUE CERTIFIÉ AU NOM DU HUISSIER LE TOUT DEVANT ETRE VENDU SELON LA LOI.Cet avis remplace tout autre avis antérieur.Daté à Gatineau, ce 09 juillet 1989.MICHEL MORIN HUISSIER AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR DU QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 550-02-007885-895 BANQUE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Partie demanderesse -v*- JEAN LUC GRENIER Partie défenderesse Le04ièmejourdeaoût 1989 à 10:30 heures de l'avant-midi, au 88 Durocher, Hull Oc.je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 FORD RANGER 1988 et accessoires ET EFFETS ARGENT COMPTANT OU CHÈQUE CERTIFIÉ AU NOM DU HUISSIER LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI.Cet avis remplace tout autre avis antérieur.Daté à Gatineau, ce 19 juillet 1989.DONALD J.BRAYLEY HUISSIER LE RÉGIONAL MERCREDI 26 JUILUET 1989-35 Ig’gPGCifcG 776-212 annoncp 90,300 FOYERS AU BOUT DE VOS DOIGTS.INDEX DES RUBRIQUES 132 Accessoires de motocyclettes i 56 Tapis Couvre planchers 133 Entreposage de véhiculés 157 Artisanat 134 Remorquage AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Remerciement 5 Nécrologie 6 Perdu 7 Trouvé 8 A Donner EMPLOIS 10 Caméras et professions 11 Personnel de bureau 12 Personnel technique 13 Personnél de vente 14 Personnel d Hôtellerie 15 Personnel d hôpital 10 Personnel de métier 17 Personnel scolaire 18 Agents dietrfcuteur s 19 Aide domestique 20 Gardwnnes demandées 21 Gardera* enfants 22 Écotes spécialisées 23 Cours pnvés 24 Emploi demandé 25 Emploi divers LOGEMENT 30 Logements demandés 31 Maisons demandées 32 Maisons à louer 33 Appariements à louer 34 Appariements meuDics 35 36 37 38 39 Service de location 40 A partager IMMEUBLES 50 Terrains demandés 51 Terrains à louer 52 Terrains à vendre 53 Propriétés demandées 54 Propriétés à vendre 55 Propriétés a échanger 56 Condominiums 57 Maisons-mobiles 58 Service Immobilier 59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre COMMERCIAL 70 Occasions d affaires 71 Commerces demandes 72 Commerces à louer Commerces à vendre Propriétés a revenus à vendre Bureaux demandés Bureaux à louer Locaux commerciaux 78 Entrepôts demandes 79 Entrepôt à louer 80 Entrepôt à vendre 81 Garages demandes 82 Garages à louer 83 Garages a vendre 84 Bâtiments de métaux à vendre LOISIRS 112 Automobiles demandées 113 Automobiles a louer 114 Automobiles a vendre 115 Accessoires d automobiles 116 Camions demandes 11 7 Camions a louer 118 Camions a vendre 1 19 Accessoires de camion 120 Machinerie demandée 121 Machinerie a louer 1 22 Machinerie a vendre 123 Bateaux demandes 124 Bateaux a louer 125 Bateaux a vendre 126 Accessors de bateaux 127 Motoneiges demandées 128 Motoneiges a vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motoc /dettes demandées 131 Motocyclettes a vendre MARCHANDISES 1 40 Divers demandes 141 D'vers a louer 142 Divers a vendre 143 Marche aux puces 144 Encans 145 Vetements a vendre 146 Fourrures entreposage 147 Echanges 148 Souffleuses 1 49 Bicyclettes 150 Appareils ménagers 151 Radios téléviseurs 152 Ameublement 1 53 Antiquités 1 54 Chauffage bois foyer poêle 155 Matériaux ANIMAUX 160 Animaux demandes 161 Animaux a vendre 162 Pensions animaux 163 Soins pour animaux 164 Vetennaires SERVICES 1 70 Reparations et services 1 71 Jardinage 1 72 Marches alimentaires 1 73 Salons de beaute 1 74 Pourvoyeurs 1 75 Ambulances 1 76 L experience a votre service AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismatie 185 Philatélie 186 Photographie cameras 187 Orchestres Disco mobile FINANCE 190 Argent demande 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 194 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demande 202 Transport disponible 300 Divers 301 Rapport d impôts 90 Chalets demandes 91 Chalets a louer 92 Chalets a vendre 93 Roulottes tentes demandées 94 Roulottes tentes à louer * 95 Roulottes tentes a vendre 96 Centre de villégiaturé 97 Camping 98 Sports VÉHICULES 1 10 Véhiculés tout terrain 111 Avions Chambres demandées Chambres a louer Chambres et pensions demandées 73 Chambres et pensions 74 75 76 77 4 AVIS I DIVERS SHAKLEE NATURELLEMENT Supplément alimentaire, protéines, vitamines, Vita bar, etc.Démonstration du système d'eau pure Aqua Service, CHARUNE: 568-7822 DIANE: 643-2890 MARIE: 777-2347 13-09-89 Cosmétique Fashion Two Twenty.Conseillère de beauté: Aline Mercier.561-3387 09-OB SHAKLEE Prenez une assurance santé Protéine, Vitamines et Minéraux biologiques, Réieanne 684-7409 Aurilia 671-3277 09-08 BEAUTE PERSONNALISÉE Faites-vous plaisir, téléphonez-moi potr recevoir un facial Mary Kay gratuit et apprendre les techniques de maquillage et de soins de la peau.561-3278 26-07 NOUVEAU ENFIN DANS SHAKLEE Crème BUDWIG recommandée par Dr.Albert maintenant disponible, aussi protéines, vitamines et minéraux.Purificateur d'eau système AQUA.Thérèse: 827-3619 Marie: 770-0573 4 REMERCIEMENT Remerciements au Sacré-Cœur pour laveur obtenue.Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.J.D.26-07 RÉPARATIONS ¦ lave-vaisselles ] • sécheuses • laveuses BBETIM Oïl.REPARATION A DOMICILE OUVRAGE GARANTI I 568-5460 I REMERCIEMENTS AU SACRÉ-CŒUR Remerciements au Sacré-Coeur pour laveu obtenue Que le SacréCoeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.F.L 26-07 REMERCIEMENTS AU SACRÊ-COEUR Remerciements au Sacré-Cœur pou laveur obtenue.Que le SacréCoeur de Jésus soi! loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen L.L 26-07 7 TROUVÉ Trouvé bague de dame avec initia les, au Burger King, boulevard Gré-ber 995-3766 poste 6243 26-07 CARRIÈRES ET PROFESSIONS Nouvelle ouverture de restaurant avec comptoir de vente de crème glacée recherche une ou un serveur avec expérience.741-0430 ou 771-7595 J.N.O.Concours: SP 0016 Poste: Educatrice(teur), temps com plet: 35 hrs semaine Groupe: 5-6 ans (Maternelle).Exigences: DEC en technique de garderie ou Bacca lai/éat enseignement préscolaire -élémentaire ou Attestation en gar dene d éniant et 3 années d'expériences pertinentes.Salaire: Selon classification et expérience.Veuillez nous faire parvenir votre C.V.avant le 14 jiillet 1989, inclusivement.Garderie Pampelume A/S Francine Chamberland 475 bout, des Hautes-Plaines Hull, Québec J8Z2H8 JNO Coiffeuse demandée, Salon Blue Doll.Demandez Michel.777-2853 J.N.O.AUBERGE DU LAC BOWMAN CUISINIER(ÊRE) À temps partiel (tins de semaine) avec possibilité d'hébergement.4 MONITEURS(TRICES) (du 12 au 16 août 1989).Qualifications en récréologie j animation pour adolescents et connaissances de base pou enseignement de l'an glais Val-des-Bois (819)454-2417 264)7 10 RECHERCHE PERSONNES matins pour lain LIVRAISON, al autres tâches connsiss.Temps plein -Temps partiel Téléphoné ¦ GATINEAU 561-4448 La Garderie La Jeune Ronde recherche un éducateu(trice), temps partiel, un aide éducatrice, temps partiel.Les personnes intressées leronl parvenir leu curriculum vitae avant le 11 août 1989 au 140 Lionel Émond, Hull, Québec, J8Y 6M3 2607 REVENU SUPPLEMENTAIRE Nous recherchons des représentants(es) ou distributeurs Indépendants^).CLEARBROOK DISTRIBUTEUR IND.(Traitement d'eau) 230, St-Joseph, Hull 595-6933 URGENT BESOIN De secrétaires et opérateurs de traitement de texte.Vous êtes bilingue, vous avez un minimum de 35 mots/minutes à la dactylo.Les Services Kelly, chef de file dans le domaine d'emploi temporaire peuvent vous offrir dès maintenant, des emplois à court terme ou long terme dans le domaine de secrétariat avec, ou sans, traitement de texte.Si vous êtes à la recherche?-d'un service personnalisé - des cours de formations "GRATUITS" sur 23 logiciels - des avancements possible grâce à votre plan de carrière avant-gardiste - des salaires adaptés à vos besoins.Vous êtes la personne que nous recherchons.Appelez-nous sans délai.DENIS JETTE 778-0327 5 rue Laval, angle Portage, Hull, Québec |£| IM sZvic* ¦ V LL_J Kelly Liée SERVICES Che Job Fapm Service de placement Depuis plus de 12 ans le service de placement The Job Farm opère avec succès.Suite à une réorganisation Norman C.Stinson C.A.est fier d'annoncer les nominations de Nicole Fortin et Dale Boyce aux postes de Directrice générale et Directeur des finances et relations publiques respectivement.Direct rie* générait Nicole Fortin DiloBoyeo Diractour dot finance» et relations publique* Louis* Mackay Contai Itéra Nous offrons les bénéfices suivants à tous nos employâmes) - Taux de rémunération très compétitifs - Congés fériés rémunérés - 4% de paie de vacances - Livraison des chèques de paie - Bonis Toutes personnes possédant de l'expérience dans le travail de bureau ainsi qu'avec différents logiciels de traitement de texte et possiblement une cote sécuritaire avec la fonction publique fédérale pour courte ou longue affectation sont priés (es) de communiquer avec nous au 238-5506 .«PERSONNEL 10 DE VENTE nn GARDIENNES tU DEMANDÉES AVON SOYEZ VOTRE PATRON CET ÉTÉ Une représentante Avon a de bon revenu, travaille aux heues qu lui conviennent 663-5385 pour Gatineau et la région 663-3883 pour Hull et Aylmer 232-8585 pour l'Outaouais 02 08 Augmentez vos revenus! Nouvelle ligne de vêtements et lingerie.Soyez une des premières représentantes dans votre région 777-8801 26-07 Gardienne à domicile, non fumeuse, 2 enfants.8 ans et 13 mois, salaire négociable, rue de Couvllle.568-7211 995-9992 02-08 Chez moi, Cantley, près de l'église, pour bébé de 3 mois, 30 heures/se- marne, bon salaire.827-2227 26-07 0 4 GARDERAIS Ll ENFANTS Garderais entants 2 à 5 ans, près de l'école La Source.561-5874 JNO o»'«r OFFRE D'EMPLOI Région d'Aylmer, Hull, Gatineau, Buckingham et Masson, La Petite Nation Depuis 28 ans, nous offrons notre régime enregistré d'épargne-études (R.E.E.E.) aux parents soucieux de couvrir les coûts futurs d'études postsecondaires de leurs enfants.Nous cherchons des personnes sérieuses, enthousiastes et prêtes à relever le défi d'une deuxième carrière, de contribuer au bien-être de la société, d'être VOTRE PROPRE PATRON La communication est importante.Francophone avec une bonne connaissance de l’anglais, vous travaillez en étroite collaboration avec les parents, écoles, organismes sociaux et culturels.Vous gérez votre temps et votre revenu.Vous cherchez un travail rémunérateur (50,000$ et plus) et une ambiance de travail professionnelle.Pour connaître notre programme de formation, de mise en marché, de revenus possibles, d'investissement initial, communiquez entre 10:00 et 18:00 heures Lundi, mardi le 31 juillet et 1 août avec Monsieur Maurice 1-613-738-7377 ou faites parvenir votre curriculum vitae à Consultants C.S.T.Inc.1500 Chemin Walkley Ottawa, Ontario K1V0H8 f AU SURPLUS ïSURPLUS GOUVERNEMENTAL et FAILLITE | Meubles pour maison et bureau J Outillage Appareils électroménagers, ect.323 Notre-Dame, GATINEAU 663-7298 Prop.: J.G.Burda 36-LE RÉGIONAL MERCREDI 26 JUILLET 1989 4 1 I » En haut de la Main, $82,900 Bung.1988, très belle et beaucoup de qualité, tourbé et pay sager.(0677) Mune! Du rocher 561-5222 Ule, Touraine, tout brique, garage, piscine creusée, grand terra» clôturé, haie decèdres, 3 c.c., plancher bots franc, propriété immaculée.Informez-vous* (667) Roland Gauthier 561-5222 re — Gatineau, $133,000.Split de c c.c, s.fam au rez-de-chaus Gatineau, grand bungalow 4 c.c., bois franc, grand salon, s.fam, grand terrain, abri d'auto.(235) Claude Gagnon 561-5222 Gatineau, très grande pnété avec abri Templeton, 2 étages, bnque, construit en 1984, s.à dîner, cour clôturée, près des écoles (0666) Gaston Serré 669-0600 ou Robert Serré 663-4174 Templeton, 37 Vincent Le-grls, $79,900.28 x 42, chauf élect, salle familiale, 3 + 1 c.c.cahaderme brique et cèdre, 3 c.c près école, René La SaMe ¦mmm ’Azur, 2,700 p.c.Côte d’Azur, $269,900.Mai son neuve, 2,800 p.c., choix de couleur encore disponible, rue LES $72,900 Gatineau, idéM 1ère mason, 3 c.c., grande cuisine, 1 mur fenêtre, clôturé, piscine, repeint, poss immédiate.(0765) Chantai Hervet 778-9913 c.67 223 La Vérendrye, $94,500 Paliers, 3 c.c., parquelene, garage intérieur, impeccable (629) René La Sale 778-9913 Carrefour, $124,900.3 c.c., tout brique, s.à manger, s.fam., plancher bols franc, très propre.(0297) Carole Strasbourg 568-4005 1986.$6, ,990 comptant possi s au sous-sol.A voir* bété logis au sous-sol Chantal Hervet 778-9913 c.67 En haut de la Main, $92,900 Umbour, $159,900.Superbe propriété, garage double, piscine creusée, foyer, paysage ment prof., cour très privée.(818) Marc Pageau 561-5222 94 Bocage, $89,900.Maison 24 x 46.3 c.c.s-sol fini avec foyer, 2 s.de bains, indus 5 app ménagers.(808) Robert F Leduc 561-5222 Superbe 2 étages, foyer, 3 c.c, puits de plafond cathédrale, 1,585 p.c.(0858) Suzanne Gauthier $75,900.2 étages.3 dîner, foyer.as:-1— a NlCOt0 L.G.R, IsQüZON Une MAISON à votre goût !!! ANNONCES CLASSEES GJU3(K]Z0N UNIFAMILIALES Templeton, Charmante petite maison avec bois franc, très propre.Faites vite! Libre immédiatement.(0677) Muriel Durocher 561-5222 Gatineau, Ch.Cheval Blanc.Bung.1988, pour professionnels.6 c.c., s fam., paysager, terrassement fini, hangar Pnx réaliste* (0174) Horten se P Roy 684 2920ou 778-9954 c 459 Occupation 30 jours.(0111) Lucille Osborne 561-5222 Umbour, superbe québécoise de 2,500 p.c., const.1986, beaucoup d'extra, terrain 3/4 d’acre.(0761) Robert Serré 663-4174 ou Gaston Serré 669-0600 14 Bisson nette, Gatineau.Prix réduit à $85,000 Bijou de maison avec s.à manger séparée.4 c.c., foyer + piano au s-sol, tout fini, tapis supérieur C'est à voir' (380) Roland Gauthier 561-5222 46 Moreau, unifamiliale 1 1/2 étage.3 c.c., 6,961 p.c.(0721) Gaby 771-6661 c.463 28 Beauharnols, Templeton , $89,900.Bung style québécois, 3 + 1 c.c, fenêtres manivelles partout.(0805) Nicole L.Cliche 561-2445 ou 561-5222 Sa Wonnière, $98,500.Split 1,146 p.c., plafond cathédrale, possession rapide À qui la chance! (0884) Gaston Paquet 561-5222 927 Bel Air, canadienne3+ 1 c.c., 2 s de bains, grandes pièces, libre maintenant.(0614) Gisèle Hubert 561-5222 ou 561-2445 Joli split level neuf, 2 + 2 c.c., 2 s.de bains, s-sol fini.(0844) Muriel Durocher 561 -2445 224 Bélec, bung.3 + 2 c.c., porte patio sur deck, bois franc, PCL.clôturé, beau paysage, impeccable.(894) René LaSalle 778-9913 couleur encore < Roquebrune.const.Michel Ménard (0651) Marc Pageau 561-5222 36 Campeau, bung 3c.c.,abn d'auto, PCL, porte pat», toiture refaite, pierre & angel stone 4 murs.Aubaine! (0554) René La Salle 778-9913 étages, vue panoramique, pas de voisin è l'avant, tout pour plaire Pour inf : (0624) Marc Pageau 561-5222 sée avec foyer, garage double, vue panoramique, possession immédiate (0562) Robert Serré 663+1174 ou Gaston Serré 669-0600 pro-1, sur 20,304 p.c.sous-sol fini, très bien entretenu.(0773) Louise Momeau 561-5222 Gatineau, brique, 3 c.c., s.à manger, s.fam.2 s.de bains, garage double 2 portes, clôturé, 9,800 p.c.(0581) Chantal Hervet 778-9913 c.67 70 De Tadoussac, réduit $129,900.1,600 p.c., garage, piscine.(441) Gérafd Chartrand 2436555 ou 561-2445 c.c., s.à (0643) 561-2445 ou 561- 5222 Gatineau, bung 3 c.c, garage, armoires neuves, cour clôturée Faut vendre! (0254) Roger Villeneuve 561-5222 38 Fontainebleau, Touraine, $108,900.Ne cherchez plus! Bung.3 c.c., s-sol aménagé, rue tranqude (0732) Nicole L.Cliche 561-2445 ou 561-5222 $99,900.Spilt 1,195 pc,3cc, 11/2 s.de bains, garage 10 x 26, secteur recherché Ele est pour vous! (0834) Gaston Pàquet 561-5222 Touraine, $89,900.Superbe bung, garage, s-sol fini, 3 + 1 ex., 2 s.de bains, foyer Faites te! (0842) Marc Pageau 561 5222 Aylmer, Laçasse.Maison de prestige, 3 + 1 c.c., s.fam., s.à manger, plancher bois franc, foyer, garage, + extra.(0740) Horten se P Roy 684-2920ou 778-9954 c.459 $127,000 garage.lumière, ou Hélène Leblanc 561-5222 + étude, piscine, grand terrain, er (336) 778-9913 Bijou de maison, luxueux, arbres matures, clôturé, foyer, 4 ex., air climatisé cental, fini prof, du haut en bas.(479) Roland Gauthier 561-5222 Touraine, $129,900.Superbe 2 étages, garage, 1/2 s.à manger, s.de lavage au RDC., piscine creusée.Faut voir! (0896) Marc Pageau 561-5222 243 Canada!, Touraine, $86,000.Bung brique et Canaxel, 3 c.c., secteur recherché.(0665) Nicole L Cliche 561-2445 ou 561-5222 Mont-Luc, $99,500.3 c.c., s de bains 1-4,1-3, super propre.Poss rapide Faut voir! (0793) Gaston Paquet 561-5222 33 Dee Ormes, Semi luxueux, 5 c.c., multi paliers, concept ouvert, bien insonorisé, impeccable.(736) René La Salle 778-9913 Magnifique résidence sur superbe terrain, tout prés du pont Champlain.Faut voir, très bien entretenue.(0588) Danièle Boissonneeult 685 0882 ou 7784962 Umbour, neuf.3 c.c., garage, deck, porte patio, design original, pas de voisin arrière.(872) Chantal Hervet 778-9913 c.67 HuH, $58,500.3 c.c., s.fam., bois franc, garage.Idéal pour votre 1ère maison (0638) Chantal Hervet 778-9913 c.67 Aylmer, Jardins Lavlgne, $114,500.Belle résidence à paliers multiples, plafond cathédrale, puits de lumière, garage, grand terrain très privé, const.1984.(0337) Martine Brunet 684-4420 ou 685 1505 Aylmer, $112,000.Jolie résidence à paliers multiples, planchers bois franc, foyer, garage, belle décoration, grand terrain très privé.Une visite s'impose! (0040) Martine Brunet 684-4420 ou 685 1505 Aylmer, 80 Athol-Doune.Très bette résidence, 3 c.c., 3 s.de bains, garage double, 1 acre.A louer ou à vendre (0450) Lucille Gonella-Biasolo 684-4420 ou 778-9954 Aylmer, 335 Radfeeon.Demeure luxueuse, 4 c.c., 4 s.de bains, beaucoup d’extra, 1 acre, kbre immédiatement (0737) Lucdle GoneNa-Biasolo 684-4420 ou 778-9954 Aylmer, 16 Mad aire, $68,900.1,250 p.c., 3 c.c., 1 1/2 s.de bains, s.fam., garage (0240) Nicole Keetey 684-4837 Aylmer, 4 c.c.+ bureau, s.fam., PCL.s.à manger, kès spacieux, garage double.1 acre, paysager.(0533) Chantal Hervet 778-9913 c.67 Lac Ste-Marie, $40,000.Unifamiliale 2 étages.2 c.c., à quelques minutes du Mont Ste-Marie.(0794) Nicole L Cliche 561-2445 ou 561-5222 Aylmer, 29 S choie.Maison avec kès grandes pièces.4 c.c., s.fam., s.è dîner, foyer en pierre.1 acre bien paysager, thermopompe.(0822) Michelle Lamontagne684-4420ou 778-4972 Aylmer, Lucerne, $119,000.Grand bung., style unique, foyer, cuisine très fonctionnelle avec appareils, couleur pastel.(191) Marcel Lamoureux 6844)164 Aylmer, secteur dee Cèdree, $96,500.Bung.3 c.c., sous-sol fini, bar, foyer, garage, piscine, grand terrain clôturé entouré d’une ha» de cèdres.(192) Marcel Lamoureux 6840164 Lac Mcdaehan, $78,500.Bung, spit, 3 c.c., 4 saisons, 100' boni sur le lac, béti en 1982 (488) Robert F.Leduc 561-5222 Aytmer, seul.$75,000.Cente-vfle.grand 2 étages.4c c , grand terrain, près de tous les serrées, financement disponible.(0237) Marcel Lamoureux 6840164 LE RÉGIONAL MERCREDI 26 JUILLET 1989-37 G.R IsgüZON Une MAISON à votre goût !!! ANNONCES CLASSÉES G.R C)(RJZON gSL.Val-des-Monts, $78,500.Québécoise bâtit 1986, 2 + 1 c.c., aspirateur central.(0821) Lucille Osbome 561-5222 Aylmer, Wychwood.Propriété située 100' de la rivière, 2 c.c., foyer, garage double À qui la chance! Possession immédiate.(0162) Horten se P.Roy 684-2920 ou 778-9954 c.459 Templeton, super beau 2 étages, brique et Canaxel, 3 c.c., terrain 110x60, logis loué $325/mois.Le tout en excellente condition.(0779) Louise Momeau 561-5222 Angers, 1130 Genève, seul.$84,900.Bung.2 + 1 c.c., 1 1/ 2 s.de bains, s.fam , garage double, revenu $330/mois, très propre.(0482) Fernand Migneault 561-5222 Campbell's Bay, 114 Lunam, $67,000.Superbe bungalow rénové, beau secteur résidentiel, lave-vaisselle, four, plaque chauffante inclus.(0700) Danièle Boissonneault 685-0882 ou 778-4962 ou Hortense P.Roy 778-9954 Hull Ouest, $99,500.Const, neuve, bung.High Ranch, 3 c.c., grande cuisine moderne, plancher chêne à la grandeur, terrain 1/2 acre.(0637) Marcel Lamoureux 684-0164 Luskvflle, Fr.Tremblay.Bung.3 +1 c.c., idéal pour jeunes familles, s-sol fini, foyer, s.fam., garage, véranda, plage sablonneuse.(0041) Hortense P.Roy 684-2920 ou 778-9954 c.459 Luskvflle, 1 acre bien paysager, bung.3 c.c., garage double, s-sol fini, foyer, près des services.Une visite s'impose! (754) Marcel Lamoureux 684-0164 Luakville, seul.$59,000.Bung.3 c.c., près de la rivière, sous-sol, grandes pièces.(184) Marcel Lamoureux 684-0164 Luskvllle, Plage Besllle, $69,600.Bung.2 c.c., très bien fini, grand terrain bien paysager, près de la rivière.(0307) Marcel Lamoureux 684-0164 52-54 Glaude, 3 logis, 3 c.c.et 2 c.c.(601) Gérald Chartrand 243-6555 ou 561-2445 Gatineau, $110,000.Duplex tout brique, 2 - 3 c.c., 1,200 p.c.chacun, portes et fenêtres neuves, piscine.(0902) Pierre Lake 561-5222 Gatineau, St-Denis.Duplex 2-1 et 1-1, idéal pourproprio occupant.(0398) Hortense P.Roy 684-2920 ou 778-9954 c.459 Hull, 25 Rouville, $63,900.2 x 1 c.c., rapporte $7,920/an, chauf.élect.individuel, fenêtres 1982.(0708) Lucille Osbome 561-5222 DUPLEX/TRIPLEX 780-782 Des Érables, B'Ham, $105,000.Duplex tout brique, 2 - 2 c.c., bâti en 1986, garage & beaucoup d'extra.(809) Robert F.Leduc 561-5222 Hull, 46 Brodeur, $105,000.3 logis, prés des Galeries de Hull, 5 places de stationnement, garage, grand terrain, bons revenus, poss.de bureau, excellent investissement.(0674) Martine Brunet 684-4420 ou 685-1505 Rue St-Jean Bosco.Duplex, possibilité d'un troisième logis, près de tous les services, bon investissement.(0592) Pierre Charron 778-9913 311 Frontenac, duplex 2x2 c.c., 2 compteurs.(0764) Gaby 778-9913 c.463 Hull, duplex, zonage commercial, bois franc, vacant, poss.immédiate.En plein centre-ville.Aubaine! (743) Chantal Hervet 778-9913 c.67 Aylmer, const, neuve, près de tous les services, beau secteur, excellent investissement, idéal pour logis du proprio: 4 c.c., 2 s.de bains, s.fam.(0758) Martine Brunet 684-4420 ou 685-1505 Aylmer, 54 Brooks.Bon revenu, duplex 3 et 1 c.c., entrée séparée, secteur tranquille.(0351) Lucille Gonella-Biasolo 684-4420 ou 778-9954 Aylmer, duplex neuf, 2 app.de 2 c.c., grand terrain, situé â deux pas de la rivière.Une visite s'impose! (647) Marcel Lamoureux 684-0164 Templeton, bung, triplex, brique et aluminium, revenu $13,200.Faut vendre! (0722) Roger Villeneuve 561-5222 154 bout.Labrosse.Triplex en construction, 3 c.c., très grand.(782) Gérald Chartrand 243-6555 ou 561-2445 Gatineau, 3 logis de 2 c.c., brique et vinyle, tous loués, revenus $17,100.(1176) Roger Villeneuve 561-5222 816 Main, triplex, tous loués avec baux, revenu $17,000/an, neuf.(0617) Gisèle Hubert 685-0748 ou 561-2445 Gatineau, $126,000.3 logis, très propre, beaucoup de stationnement, belle apparence, bon revenu.(0881) Pierre Charron 778-9913 Gatineau, triplex, 3 c.c., bon revenu, près de la C I.P.(0575) Irène Foucault 778-9913 795 R.H.Lalonde, Gatineau, $59,900.Maison attachée, 3 c.c.en haut, s.â manger séparée, avec sous-sol.Les taxes ne sont pas chères.Donnez-moi un coup de fil! (633) Roland Gauthier 561-5222 Jardin* du Haut Plateau, $81,900.Neuf, choix de couleur, garantie, 1,400 p.c.À voir! (1127) Carole Strasbourg 568-4005 41 Champlain, zonage C.B.commercial, triplex complètement rénové, terrain 7,123 p.c.avec garage 21 x 27.(635) Robert F.Leduc 561-5222 Mont-Bleu, triplex, 3 c.c., tout brique, très bien situé, bon revenu, impeccable.(0803) Irène Foucault 778-9913 JUMELEES/RANGEE i, $82,700.Très grand semi, 1,400 p.c., 2 étages, 3 c.c., 1 1/2 s.de bains, très éclairé, secteur paisible.(387) Claude Gagnon 561-5222 1335 boul.Maloney, seul.$76,500.1,240 p.c., 3 c.c., grand salon 12 x 15, 2 s.de bains, “neuf".Robert F.Leduc 561-5222 Carrefour de la Capitale.Semi-détaché de grande qualité, avec plancher bois franc, propreté impeccable.(0904) Robert Serré 663-4174 ou Gaston Serré 669-0600 Templeton, Jardins de la Blanche.Très joli, très bien décoré, grandes pièces, cour clôturée.Faites vite! (0634) Louise Momeau 561-5222 i Jardins de la Blanche, seul.$81,500.Une vraie aubaine! (0912) Claudette Béland 561-5222 Gatineau, boul.Maloney I $76,500.Superbe semi-détaché neuf, 3 c.c., très bien situé, poss.immédiate.(0577) Fernand Migneault 561-5222 CONDOS Des Hautes Plaines.Tout brique.2 c.c.spacieuses, s à manger, salon avec foyer, stores inclus.(0669) André Dion 593-1352 175 Laurier #701, $235,000.Condo de luxe, 2 c.c.Une vue splendide.(0492) Gaby c.473 ou Chantal Beauchamp 778-9913 c.463 De Grondlnes, $65,400.R.D.C., 2 c.c., foyer, patio, balcon.(279) Robert F.Leduc 561-5222 c.322 Lac Fisher, près Masham.180 acres, 95% boisé, zonage résidentiel, 80,000 p.c , idéal chasse.(0536) Chantal Hervet 778-9913 c.67 Route 366, terrain de 1.5 acre montagneux, boisé.(1278) Irène Foucault 778-9913 Route 307,89,369 p.c., 830 pi.sur la 307 à St-Pierre de Wakefield, puits + fosse.(0741) Gaby 778-9913 c 463 CHALETS Hull, 142 des Jonquilles, $61,900.Rez-de-chaussée, 2 c.c., 5 min.du pont Champlain (0738) Nicole Keeley 684-4837 Mont-Bleu, $74,900.3 c.c., super propre, près des écoles, services, etc.Faites vite! (1408) Gaston Paquet 561-5222 Aylmer, maison en rangée, vue sur la rivière.3 c.c., s.à dîner, s.fam., très propre, bon investissement.(0713) Michelle Lamontagne 684-4420 ou 778-4972 MAISON-MOBILE Gatineau, $46,900.Maison-jardin, 3 c.c., près de toutes commodités.Profitez de la subvention.(566) Gaston Serré 669-0600 ou Robert Serré 663-4174 1762 boul.Maloney, Temple-ton.Maison-mobile 3 c.c., four encastré, plaque chauffante, garage pour faire body work.(0461) Nicole L.Cliche 561-2445 ou 561-5222 Lac Gervais, Masham.Chalet hivemisé, amateur de plein air gâtez-vous! Visitez-le sans obligation.(0412) Hortense P.Roy 684-2920 ou 778-9954 c.459 Luskville, Kennedy Road.Chalet 2 c.c., très belle vue de la rivière, peut facilement être hivernisé pour habiter en permanence (0893) Michelle Lamontagne 684-4420 ou 778-4972 Poltimore, $21,000.Habitable à l'année, près du Black Lake* une aubaine! (0211) Gaston Pâquet 561-5222 Lac Cayamant, $79,900.Super propre, 3 + 1 c.c,, 100' F sur le lac, site enchanteur.A ne pas manquer! (0820) Gaston Pâquet 561-5222 Lac Sinclair, $58,000.Chalet 3 c.c., hivemisé, grandes fenêtres panoramiques A voir! (0771) Nicole L.Cliche 561-2445 ou 561-5222 Lac Pemlchangan.Bung 4 c.c., foyer, 125' façade sur le bord du lac, plusieurs extra.(1395) Roger Villeneuve 561-5222 Low, chalet cuisine et salon aire ouverte, 3 c.c., superbe vue sur le lac (0827) Nicole L.Cliche 561 -2445 ou Roger Villeneuve 561-5222 COMMERCE TERRAINS Rue Carmen, Pte-Gatlneau, $28,000.Terrain 100 x 100 avec services, peut construire 1 à 4 logis.(0898) Suzanne Gauthier 561-2445 ou 561-5222 Cantley, terrain 2 acres, beau boisé, petit ruisseau, secteur recherché, prêt à bâtir, 8 min.de Hull.(873) René La Salle 778-9913 La Savanne, Pte-Gatlneau.Bâtisse commerciale, zonage C.C., bon pour toutes sortes de commerces, vend avec ou sans équipement, haut 2 grand logis, terrain 192' front (811) Roland Gauthier 561-5222 Le Baron, $66,500.3 c.c., 11/2 s.de bains, piscine hors-terre 21', propriété super propre, terrain 35' x 126'.Poss.rapide.(0839) Gaston Pâquet 561-5222 K?f Gatineau, $68,000.Condo unité de bout, 2 étages, 3 c.c., 1 1/2 s.de bains, grand sous-sol, très propre.(848) Claude Gagnon 561-5222 INVESTISSEMENTS Aylmer, 6,600 p.c., services dans Aylmer, 6 logis, const.1987, 6 me, près nvière boisé.Idéal pour app de 2c.c., toujours loués, situé construction.(1 118) au centre-ville, près de tout.(646) Chantal Hervet 778-9913 c.67 Marcel Lamoureux 684-0164 Ch.Baillie, $18,000.1 acre, entrée déjà faite, vue des montagnes.(0561) Gisèle Hubert 685-0748 ou 561-2445 Aylmer, 4 logis, const.1988, 4 app.de 2 c.c., bien loués, situé près de la Marina, près de tous les services.(645) Marcel Lamoureux 684-0164 GATINEAU HULL 144, boul.de l'Hôpital 450, boul.St-Joseph i 561-2445 771-6661 ImnnubU'N ûjî, bguzoN AYLMER 195, rue Principale 684-4420 BUCKINGHAM 642, rue Principale 986-1230 r 38-LE RÉGIONAL MERCREDI 26 JUILLET 1989 M les peti itesA N N ON CES 776-2121 4 a rcnSUNNcL 14 0 HÔTELLERIE PERSONNEL D'HOTELLERIE el de RESTAURANT DEMANDÉ s adresser au 157.Boul.Gréber entre 13h et 18h.16 PERSONNEL DE METIER levard Lorrain, garderais un bébé naissant pour tenir compagnie à Philippe, un an, 15 ans d’expérience.663-8220 0208 Garderais entants, 2 ans et plus, cour clôturée, ieux éducatifs, jeune maman non fumeuse, Domaine Bel vedère 663-6391 30-07 FABRI-QUAIS 643-2624 • Quais de bols traité > Radeaux de baignade • Quais d’aluminium • Caisson de flotaison "ATTENTION** Dans le secteur Carrefour de la Capitale Garderais entants de 2 ans et plus, diner chaud, léger programme éducatif.Possède expérience & diplôme en garderie.568-1647 JNO Garderais enfants, Montée Paiement, Perkins.Val des Monts Mme Charette.671-1328 JNO HULL, SECTEUR MONT-BLEU Jardin d'enfance, monitrice garderait enfants de 18 mois à 5 ans, programmes structurés, jeux éducatifs, Donne nutrition, expérience, reçus d’impôts.Jo-Ann.Jour: 778-6504 ou Soir: 770-7695 26-07 Garderais enfants, temps partiel, dneurs ou temps plein Maison près école L’Oiseau Bleu Contactez Constance 581-8772 28-07 Gatineau, Jardin d’enfance pour 16 mois et plus, programmes éduca tifs, menus équilibrés, reçus d'im pôts Claudine 643-5855 ou 827 2356 02-08 Jeune grand maman adorant les entants, garderait vos Pouls-choux de tout âge.repas chaud, jeux édu catifs.663-9980 02-08 Maman garderais entants, 2 ans et plus, secteur Côte d'Azur, bons soins et activités.561-5725 09-06 Garderais entants le jour Références, en haut de la rue Mam.Louse: 663-0640 JNO Garderais entants âge scolaire, secteur St Rosaire Appelez au: 671-0975 JNO Maman garderait enfants de 2 ans et plus, et dneurs, secteur St René, prix à discuter Contactez Brigitte 643-3752 JNO SAVIEZ-VOUS QUE.GATINEAU, deux éducatrices garderaient enfants de 2 ans et plus, du lundi au vendredi, le loir.643-3086 ou 643-3045 J.N.O.OFFRE D’EMPLOI Recherchons INSTALLATEURS DE PLANCHERS DE BOIS FRANC Avec expérience Doit posséder ses propres outils Pour compagnie en pleine expansion Pour plus d'informations: Demandez GILBERT 643-4136 Maman attentive garderait enfants, du lundi au vendredi, repas chauds, cour clôturée.663-8773 26-07 q.EMPLOI Z4 OEMANDÉ Aylmer, rue St Laurent.Garderais bébés du lundi au vendredi 685-1234 20-12-89 ATTENTION! Bientôt au domaine Belle Etoile.Offrez à votre entant la possibilité de s’épanouir pleinement dans une atmosphère familiale douce et chaleureuse où II pourra aussi bénéfi cier d'un programme d'activités favorisant son développement physique, intellectuel, aftectit, social et moral.Bilingue, non fumeuse Reçu d'impôt.Pour plus d'informa lions, contactez Diane au 568-9863 J.N.O.Garderais entants du lundi au vendredi, pou tenir compagnie à une fillette de 2 ans.très bon prix et références.663-0433 ou 770-7947 '* 26-07 Infirmière vous offre service de garde pou vos enfants jour, sur, nuit, ainsi que les fins de semaine, pou vos sorties, travail, vacances, etc 281-5328 25-07 Offrez à votre enfant la possibilité de s'épanouir pleinement dans une atmosphère familiale douce et chaleureuse, En haut du boul.Labrosse 2 ans à 5 ans Bilingue Non fumeuse.Pour plus d'information contactez Diane a 669-3233 JNO Garderais bébés, secteur Mont Bleu (résidentiel).770-4754 26-07 Secteur le Carrefour Maman attentive garderait enfarts, du lundi au vendredi, âgés de 2 à 6 ans.cour clôturée, bons repas, Lucie.561-7378 26-07 ^ _______________________________ Mini garderie devant école Ste Maria Goretti, pour entants de 4 mas à la fin du primaire Dîneurs bienvenus, programmes éducatifs, expérience en garderie A partir du ' 1er août Jamck 663-8136 ou 663-6588 02-08 SERVEUSES AU TABLE DEMANDÉES à temps plein et partiel aussi livreurs avec auto.CONTACTEZ LE RESTAURANT CHINA MOON 390 Maloney Est 663-7719 Attention! Garçons ou tilles.Etes-vous intéressés à taire de l'argent supplémentaire en livrant le journal de Montréal le matin: Téléphonez Jean Paul Gratton 568-3212 02-08 Coiffeuse pour salon unisexe à Bue kmgham.Salaire de base + commission.Appelez Jour 986-6152 Soir 966-8242 JNO Opportunité d’emploi d’été, vendre de la crème glacée à l’aide d’un triporteu.Hull 595-0184 Pointe Gatineau et Aylmer: 568-9015 Gatineau et Buckingham: 778-4990 643-9562 23-08 OFFRE D'EMPLOI Le Salon Bar La Blanche est à la recherche de Barmaids pour le jour et le soir.Pour plus d'information, contactez-nous au 663-3803 OFFRE D'EMPLOI-i NETTOYEUR POUR "SHIFT’ DE NUIT (NIGHT CLEANER) (?À TEMPS PLEIN POUR ^ RÉGION DE HULl-OTTAWA SALAIRE DE BASE PLUS BONUS = 6.25 J) Pour plus d'information, contactez-nous du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00 au 727-0413 oc EMPLOI ZD DIVERS Serveur (euse), comptoir de crème glacée, Hull Expénence un atout Doit être bilingue 771-7595 J.N.O.Camelots demandés pour secteur de la rue Chotette.Phernen, Bou cher, Froment Secteur rue Fréchette et Corbei Contactez M Nor mand Pilon 183-46(8 J.N.O.Recherche camelots dans Deschê nés et Parc Champlain Contactez Clément au: 684-0097 ou 663-4860 J.N.O.Nouveaux sous-distributeurs en recherchent de camelots et livreur s pour le matin, pour livraison du tonnai de Montréal, dans secteur Hull et Aylmer.S.V.P : 568-3212 02-08 Masso-thérapeute demandée temps partiel, avec ou sans expérience, $15/l'heure Ecrire à: C.P.363 Gatineau, Québec J8P6J3 26-07 Coiffeur(se) demandé(e).Un |our: 581-1317 Nicole soir: 568-6472 J.N.O.CAMELOTS DEMANDÉS Pour Le Régional et la Revue de Gatineau.Secteur Hull: 776-1063 Secteur Aylmer: 684-1231 Secteur Gatineau Diane 663-4860 ou 663-9156 entre 9:00 am et 17h00 JNO 32 MAISONS A LOUER Buckingham, maison en rangée, 2 , $37f c.c., $375./mois.986-5632 663-0015 26-07 Semi-détaché, disponible 1er sep tembre, 3 c.c., 1 1/2 salle de bain, salon, salle à diner, -ous sol, ceur privée, $625.Après 18h00: 684-0604 09-08 Aylmer, centre-ville, unifamiliale, 4 c c, petite cour, près des écoles et magasins, $625/mois, libre immédiatement.684-0125 26-07 Gatineau, grande maison, grand terrain sur roule 148.secteur Temple-ton, $550/mois 568-1848 ou 243-2720 02-08 Gatineau, près du Parc Industriel, maison 2 étages, 4 c.c., 11/2 salle de bains, garage double, poêle à bois, libre 1er septembre, $700/ mois.669-0983 30-07 33 APPARTEMENTS A LOUER 1er juin, boulevard des Hautes Plaines, grand 2 c.c., rxjêle et réfrigérateur, $475.00.568-1033 J.N.O.Hull, rue Normand, garçonnière, poêle, réfrigérateir, semi sous sol, non chaullée, non éclairée, $325./mois 770-5297 771-4849 30-08 Parte Gatineau, 2 c.c., disponible, poète, réfrigérâteur, tranquille, moderne.$330 Références 521-8554 26-07 CARREFOUR DE LA CAPITALE GATINEAU Luxumix J ch.à c.canal récent» occupation « per* du 1** août ’#9 $700/moU 243-6353 Jean-More ou Paul APPARTEMENTS GiUnoou • 7 minute» du contre-vile d'Ottawa -entretien impeccable • concierge résidant • poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 et 3 chambre* .chautlé et éclairé.561-9135 568-7028 568-9842 243 3260 4,6, 14 at 18 Deé Flandres 1,2 el 3 chambre», non chautlé.non éclairé.588-3475 243-1971 568-2029 243-7258 29 al 31 D»a Flandre» 1 el 2 chambres, non chautlé.non éclairé.243-7975 243-7785 178 Chemin de La Savane 2 chambre» seulement, chautlé el éclairé 243-8118 1 mois gratuit Réparti sur I» premier bail 401 $40Qfmots, non chauffé, non éclairé, libre.561-5055 02-08 Aylmer, garçonnière chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, 1er août, $285/mois Jour: 744-2056 ou Soir: 684-5412 26-07 Hull, WrigfitvilFe, octobre, 1 c.c., poêle, réfrigérateur, stationnement, tranquille, références.521 8554 02-08 poète, réfrigérateur.771-4454 ou 963-7854 25-07 Pointe Gatineau, 2 c.c, poêle, rétri gérateur, prises laveuse et sécheuse, $400/mois.243-4112 26-07 Huit, centre-ville, 1 c.c,, $375; 2 ex., $450,1er août 568-4300 26-07 SECTEUR HULL HÔTEL PLAZA LA CHAUDIÈRE Nous sommes présentement à la recherche de personnel bilingue pour les postes de téléphoniste et commis à la réception.Pou plus d’informations, contactez le: 778-3880 Hôtel Plaza la Chaudière.2 Montcalm, Hull 26-07 Secrétaire juridique bilingue, expé rience, un atout important.Faire parvenir C.V.à: Brisebois, Leduc 12 rue Ste-Marie Hull, Québec - J8Y 2A3 26-07 Calleuse demandée avec clientèle, au Salon Judy, 28 La Savane, Gati neau.568 9339 02-08 LE NORMANDIE 240 boul.Taché 1 et 2 c.c.avec un sans balcon, eau chaude, chauffé, poêle, réfrigérateur, emplacement central, stationnement.Très tranquille, construction de béton.Loyer raisonnable Garçonnière, I-2-3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, salle de lavage, stationnement intérieur, extérieur, service d'autobus.Près de Centre d’achat.Près du Parc de la Gatineau.45 Bédard 770-9700 55 Bédard 770-9720 777-9261 , à su RtHllSSOIl BUREAU OUVERT du lundi au vendredi 9h00 à 21hOO samedi et dimanche 11hOO à 17hOO 1 mois de lover GM INCLUS Chauffage.éclairage, air climatisé, piscine intérieure, salle d'exercice, court de tennis, club d'âge d'or mois de stationnement GRATUIT NOUVEAUX LOCATAIRES SEULEMENT SOUS CERTAINES CONDITIONS] 1 c.c.et 2 c.c 771-7441 2 Radisson, suite 106, Hull CENTRE-VILLE HULL 1 c.c„ 2ième étage, poète, réfrigérateur, air conditionné, près Place du Portage, libre août.$460 00 777-9946 ou 561-9484 26-07 Secteur Du Barry, 2 c.c., semi sous-sol, très propre, Iras peint, pas chautlé, ni éclairé, prises laveuse et sécheuse, stationnement, $440,1er septembre.Après 18h00 561-7614 26-07 Gatineau, 3 c.c., $495,1er septembre, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, autobus, école 737-5706 ou 669-3339 26-07 Deschênes, 1 c.c., trais peint, prises laveuse et sécheuse, $385/mois.770-6835 16-08 HÜLL Mont-Bleu, septembre, 2 c.c., très propre, prises laveuse et sécheuse, gand salon, 1er étage, 6 logis, gès de tout.$450.00 771-9372 ou 595-3512 02-08 Hull, 1er août, 2 1/2 pièces, poêle, le, stationne réfrigérateur ment, $250.729-9907 chauffé 26-07 SECTEUR HULL garçonnière 1 c.c., - 2 c.c.¦>iré, chauffé, cuisinière, .rigérateur, câble, stationnement, piscine extérieur, salle de lavage.10% réduction (âge d'or) (Pour nouveau locataire seulement) St-Raymond, 1 c.c., chautlé, poêle, réfrigérateur, $405 771-8019 26-07 Hull, rue Namand, 2 c.c., non chauffés et non éclairés, à partir de $400 770-5297 ou 771-4849 30-08 1 c.c, accès à la maison, non-fumeur, personne seule, gix à discuter.663-2260 26-07 V 0 de ,vé» rèn°’ VILLAGE CITE DES JEUNES 420, boul.Cité des Jeunes, huii-771-4299 Hull, gès des Galeries, 1 c.c., 1er étage de duplex, libre 1er septembre, $350/mois.669-0983 30-07 Libre 1er août, à partir de $340/mois.Pour gus d'informations.769-1160 30-07 315 de la Vérendrye, 2 c.c, libre 1er août, 1er segemrte, tags, pas chauffé, m éclairé, installation laveuse, sécheuse, cour, stationnement, remise intérieure.561-2882 02-08 Parte Gatineau, 2 c.c., eau chaude foi/nie, $410.libre 1er août, possibilité de poêle, réfrigérateir avec supgément 568-3860 26-07 POINTE-GATINEAU 170 de la Savane, 1 c.c, poêle, réfrigérateur si désiré, chaiifé, éclairé, stationnement 568-7443 16-08 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 26 JUILLET 19B9-39 Baseball sénior: Les lanceurs ont failli à la tâche et les porte-couleurs de la Ligue de baseball senior Labatt 50 de Hull ont subi toute une raclé samedi dernier au Parc Sanscartier de Gatineau, par la marque de 19 à 3, contre les étoiles de la Ligue de baseball métropolitaine senior de Montréal.Ce deuxième match des étoiles entre les meilleurs éléments des deux ligues en fut un à sens unique, tout au contraire du premier affrontement qui s'est soldé 7 à 7 la semaine dernière à Ville de Hull- léi CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC rOutaouais humiliée par Montréal Montréal.Pour les deux formations, ce match se voulait quelque peu une préparation en vue du championnat québécois de baseball senior qui s’amorce vendredi prochain à Cabano, près de Ri-mouski.“On va revenir sur la terre.On va devoir respecter l’adversaire”, adéclaré après la rencontre le gérant de l'Outaouais, Alain Brisson.Le gérant de l’Outaouais a mentionné que le meilleur artil- VILLE DE HULL 4e avis leur droitier de la formation, Jean-Pierre Dufour, n’a pas pris part au match pour des raisons stratégiques".“L’équipe de Montréal compte sept frappeurs droitier et si jamais nous devons affronter cette équipe durant le championnat provincial, c’est Jean-Pierre Dufour que nous allons désigner comme lanceur.On ne voulait pas, hier, leur donner la chance de le connaître”, a révélé Brisson.L'équipe prendra la route pour Cabano demain.AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D’ÉTRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA VILLE DE HULL LE 4 JUILLET 1989, DANS LES ZONES CONCERNEES 143ET144 ET, S'IL S'AGIT DE PERSONNES PHYSIQUES, QUI SONT MAJEURES ET POSSÈDENT LA CITOYENNETÉ CANADIENNE.Que le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée du 4 juillet 1989, le règlement numéro 2093 AMENDANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÉGLEMENT NUMERO 1591 À L'EFFET DE MODIFIER LES LIMITES DES ZONES 143 ET 144 EN VUE DE CREER LA ZONE 145 ET DE DÉFINIR DANS CELLE-CI LES USAGES AUTORISÉS ET LES NORMES D'IMPLANTATION (district Montcalm).Le règlement projeté a pour objet de permettre la réalisation d'un projet de nature commerciale (commerce de détail et édifices à bureaux), la réaffectation du site Guest Motors (partie est de la rue Leduc) et de maintenir la vocation du projet de construction de Romain Brunet Ltée compatible avec la vocation mixte de la rue Hôtel-de-Ville.Qu'une assemblée publique de consultation a été tenue le 12 juin 1989 Le périmètre des zones concernées 143 et 144, tel qu'illustré au plan numéro 1044 ci-après, est délimité comme suit: Zone 143 Délimitée au Sud par la ligne arrière des lots au Sud de la rue Vaudreuil; à l'Ouest par la rue Leduc; au Nord par la ligne arrière des lots au Nord de la rue Vaudreuil; à l'Est par la ligne arrière des lots à l'Ouest de la rue Laval.Zone 144 Délimitée au Sud par la ligne arrière des lots au Nord de la rue Wellington; à l'Ouest par la rue Leduc; au Nord par la ligne arrière des lots au Nord de la rue de l'Hôtel-de-Ville; à l'Est par la ligne arrière des lots à l'Ouest de la me Laval et, au Sud de la rue de l'Hôtel-de-Ville, par la me Laval.Zones visées par le projet d’amendement Zones contiguës assess* s; Ville à* Hull Jcrvicc durboni/me ( Division du l’aménagement ) Projet d’amendement au règlement de zonage n'1591 Concernant les zones 143 et 144 MHVt .MfaH - D.F.O.ttINl vtmrit y «>MOyvi~ ICMH.il B«r« >9 - 00 - «U, MrHyncf PLAN N‘: 1044 août itSVS-tc ro o', Le règlement 2093 a également pour objet de modifier les limites des zones 143 et 144 et de créer la zone 145 tel qu'illustré au plan numéro 1045 ci-dessous: ; Froo-i tenoc Vaud- Hot.ll - SPORTS Tournoi du Hull-Volant: le Chelsea Auto Wreckers remporte Le Chelsea Auto Wreckers a remporté les grands honneurs du tournoi de balle-lente organisé par l’Association Hull- Volant, au parc St-Jean Bosco.par Gaétan Bisson En finale, le Chelsea a facilement vaincu la formation de balle-lente du Hull-Volant, 11 à 0.Conrad Bouffard des champions a été la vedette offensive cette partie avec trois coups sûrs en quatre présences Mario Emard a mérité la victoire, tandis que René Duguay a subi la défaite.Ces deux équipes avaient conservé une fiche vierge de quatre victoires contre aucune défaite lors de la ronde qualification.Raymond Renaud du Chelseaaremporté le titre du meilleur frappeur du tournoi avec une moyenne de .850.Son coéquipier, Mario Emard a été sélectionné le meilleur lanceur du tournoi ayant alloué Ligue de balle-lente Molson Fournier et Tardif: des matchs de six coups sûrs Claude Fournier et Louis Tardif du Duguay Sports ont excellé à l’offensive en réussissant tous deux six coops sûrs et leur équipe a remporté ses deux matchs face au Bois Franc, 24 à 0 et 12 à 1.Ben Grave! et Jean Ménard ont également bien fait pour les gagnants avec chacun cinq coups sûrs.Gaston Parent a mérité les deux victoires en plus de réussir one partie sans point ni coup sûr aux dépens des joueurs du Bois franc.1 Le Renaud Ruest Sport a lui aussi gagné ses; deux matchs» la semaine dernière» en prenant la mesure du Garage Moderne, 7 à 6 et 11 à 1.Denis Maurlcea été le meilleur des gagnants lors de ces deux parties avec une performance de cinq coups sûrs et trois points produits.Son coéquipier, Benoit Filiatrault s’est également signalé avec an trois en trois et trois buts sur balks.Mario St-Pierrea été le lanceur gagnant ond.Stéphane Gauvreau a encaissé les deux rcvcf&» y.U Skyline a remporté son premier match qui l’opposait au Barbara Personnel par défaut Le Barbara n’avait pas le nombre suffisant de joueurs pour débuter la partie.Au second match, le Skyline a inscrit une deuxième victoire aux dépensduBarbara, cette feh-ci sur le terrain, en Pempottaut par le Claude Bigrasdu Skyline a été la vedette in* «testée de cette partie avec quatre coups sûrs, trois points produits et deux buts volés.Marc Philion da Skyline et Sylvaht Mayer do Barbara ont tous deux connu une soirée de trois cou pssûrs-Michel Code rreaété le lanceur ifÉlpit et Frank Léonard le perdant Le Duguay Sports occupe la première position au classement avec 36 points soit une priorité de i 1 points sur l’équipe de deuxième losition, le Renaud Ruest Sport.Ensuite noos retrouvons le Skyline Fitness Club avec 22 points, le Garage Moderne 17, Le Barbara Personnel 16 et le Bois Franc 4.mm Ks n P Ça,ça fait du bien! aucun point en douze Les profits du tournoi phinsduHuU- Volant et à Hull-Volantquirepfésen- championnat provincial manches lancées.seront versés aux Dau- l’équipe de balle-molle du tera l’Outaouais au de balle-molle Ville de Hull' VILLE DE HULL 4e avis CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA VILLE DE HULL LE 4 JU|U.ET^1989,^DANS^IA ZONE CONCERNÉE 832 ET, S’IL S’AGIT DE PERSONNES PHYSIQUES.QUI SONT MAJEURES ET POSSEDENT LA Que le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée du 4 juillet 1989, le règlement numéro 2097 AMENDANT CERTAINES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NUMERO 1591 AFIN DE MODIFIER LES LIMITES DE LA ZONE 832, DE CRÉER LA ZONE 841 ET DE DEFINIR DANS CELLE-CI LES USAGES AUTORISÉS ET LES NORMES D’IMPLANTATION (district Mont-Bleu).Qu’une assemblée publique de consultation a été tenue le 19 juin 1989.Le règlement projeté a pour objet d’instaurer un zonage à dominante commerciale en remplacement du zonage résidentiel existant afin de permettre la réalisation d’un complexe composé d’usages de type commerce général et spécialisé et d’édifices à bureaux (intersection nord-est du boulevard St-Joseph et du chemin Freeman.Le périmètre de la zone concernée 832, tel qu’illustré au plan numéro 1057 d-après, est délimité comme suit: Zone 832 Délimitée au Sud par les terrains de la Commission de la Capitale nationale; à l’Ouest par le boulevard St-Joseph; au Nord par les limites de la ville de Hull; à l’Est par une ligne parallèle à la rivière Gatineau et située à environ 30 mètres de celle-d.GATINEAU Secteur Touraine 834 Ca dwmkn Frswtw»" I \ Zones visées par le projet d’amendement \ ’i Zones contiguës Ville de Hull lervice dur boni/me ( Division de l’aménagement ) Projet d’amendement au règlement de zonage n°1591 çoncernant la zone 832 MliVt ILEi ,CM,“V#« 13 *•*'— 124.5 241 ïtmnt i -0?—¦ °*T* If - 05 - 21 PLAN N :1()57J «t'I V«c« LE RÉGIONAL'HULL MERCREDI 26 JUILLET 1989-45 ALCOOL.TROP, TROP SOUVENT, C'EST RISQUÉ! Santé et Services sociaux Québec Le règlement 2097 a également pour objet de modifier les limites de la zone 832 et de créer la zone 841 tel qu'illustré au plan numéro 1058 suivant: Fraamon Ville de Hvll Jeruice durboni/me ( Division de l'aménagement ) Délimitation proposée pour cer- taines zones RÉIEVÉ «IHM D.F.DESSINÉ MW VÉRIFIÉ tfz: ^APPROUVE (CHIlLi 186 249 HJH d«ti 89 - 05 - 25 MrtRCMct PLAN N':.1058 is personnes habiles à voter ci-dessus visées peuvent demander la tenue d'un i référendaire pour l'approbation dudit règlement.Que les | scrutin i Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue au CHAPITRE IV, TITRE II de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités, et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de 9h00 à 19h00 le 1er AOUT 1989 au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Les personnes habiles à voter peuvent exercer leur droit d'accès au registre par l'inscription de leurs nom, adresse et qualité, appuyée de leur signature dans ce registre.Conditions générales pour être une personne habile à voter: être soit domicilié, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'une place d'affaires dans la Ville le 4 juillet 1989.Conditions supplémentaires particulières aux aux cooccupants d'une place d'affaires: être aires indivis d'un immeuble et ésigné au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Une personne morale exerce son droit à l'enregistrement au moyen d'une résolution désignant un administrateur ou employé qui le 4 juillet 1989 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadienne.Que le nombre de demandes enregistrées pour que le règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire est de 7, et qu'a défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Que toute personne habile à voter peut consulter le règlement au bureau de la municipalité aux heures normales de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Que le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, à 19h15 le 1er août 1989.DONNÉ A HULL, ce 21 e jour de juillet 1989 Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Ville de Hull lés CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL 4e avis AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA VILLE DE HULL LE 4 JUILLET 1989, DANS LES ZONES CONCERNÉES 831V 834 ET 835 DU COTE OUEST ET, S'IL S'AGIT DE PERSONNES PHYSIQUES, QUI SONT MAJEURES ET POSSÈDENT LA CITOYENNETE CANADIENNE.Que le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée du 4 juillet 1989, le règlement numéro 2098 AMENDANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT NUMERO 1591 À L'EFFET D'AUTORISER LA VENTE DE VÉHICULES AUTOMOBILES DANS LES ZONES 831, 834 ET 835 (district Mont-Bteu).Qu'une assemblée publique de consultation a été tenue le 19 juin 1989 Le règlement projeté a pour objet de permettre de localiser la vente de véhicules automobiles à proximité de l'actuel tronçon du boulevard de l'automobile (territoire délimité par le chemin Freeman, la rue Audet, la limite municipale Nord et le boulevard St-Joseph).Le périmètre des zones concernées 831,834 et 835, tel qu'illustré au plan numéro 1055 ci-après, est délimité comme suit: Zone 831 Délimitée au Sud par une ligne passant au centre du quadnlatère délimité par les rues Labne et Juneau; à l'Ouest par la rue Audet; au Nord par la limite de la ville de Hull; à l'Est par le boulevard St-Joseph.Zone 834 Délimitée au Sud par le chemin Freeman; à l'Ouest par la ligne arrière des lots à l'Ouest du boulevard St-Joseph; au Nord par les limites de a ville de Hull; à l'Est par le boulevard St-Joseph.Zone 835 Délimitée au Sud par le chemin Freeman; à l'Ouest par la rue Audet; au Nord par une ligne passant au centre du l'Ésf quadnlatère délimité par les rues Labne et Juneau ; à l'Êst par la ligne arrière des lots à l'Ouest du boulevard St-Joseph i Zones visées £>ar le projet d'amendement Zones contiguës Ville de Hull 5eruice d’urbani/me ( Division de l'aménagement ) Projet d’amendement au règlement de zonage n°1591 concernant les zones 831,834,835 RELEVE PRÉRARE 0.F, DESSINÉ ;AX.VERIFIE dé APPROUVE o*t( 89-05-08 MM Rf MCE PLAN N I055 «J Que les personnes habiles à voter d-dessus visées peuvent demander la tenue d'un scrutin référendaire pour l'approbation dudit règlement.Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue au CHAPITRE IV, TITRE II de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités, et aux fins de laquelle procédure lesjpersonnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de 9h00 à 19h00 le 2 AOÛT 1989 au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier,' Hull.Les personnes habiles à voter peuvent exercer leur droit d'accès au registre par l'inscription de leurs nom, adresse et qualité, appuyée de leur signature dans ce registre.Conditions générales pour être une personne habile à voter: être soit domicilié, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'une place d'affaires dans la Ville le 4 juillet 1989 Conditions supplémentaires particulières aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires: être désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires Une personne morale exerce son droit à l'enregistrement au moyen d'une résolution désignant un administrateur ou employé qui le 4 juillet 1989 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadienne Que le nombre de demandes enregistrées pour que le règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire est de 16, et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter Que toute personne habile à voter peut consulter le règlement au bureau de la municipalité aux heures normales de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Que le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25.rue Laurier, Hull, à 19h15 le 2 août 1989.DONNÉ À HULL, ce 21e jour de juillet 1989.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a. H1)»!/J irt à un hôtel.Suite au registre, un scrutin référendaire doit être tenu.Des recenseurs dûment identifiés visiteront tous les foyers du secteurde zonage numéro 225, soitles adresses civiques numéros 202 à 248 Notre-Dame, 117 à 163 Laurier, 153à 159St-Étienneet54à58 De Verdun de la ville de Hull (District Laurier), les 9,10 et 11 août 1989 afin de dresser la liste référendaire qui servira lors du scrutin référendaire du 10 septembre 1989.On vous demandera d'épeler vos nom et prénom, de donner vos adresse et date de naissance.Veuillez vérifier l'orthographe de votre nom.Vous devez absolument être inscrit sur la liste référendaire du secteur de zonage mentionné ci-haut pour pouvoir exercer votre droit de vote lors du scrutin référendaire qui se tiendra le dimanche 10 septembre 1989.Conditions pour être inscrit sur la liste référendaire: Peut être inscrite sur la liste référendaire toute personne qui le 6 juin 1989: Est âgée de 18 ans; Est de citoyenneté canadienne; N'est ni interdite, ni en cure fermée suivant la loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du curateur public, ni frappée d'une autre incapacité de voter; et Est, depuis au moins le 6 juin 1989, soit domiciliée dans le secteur de zonage mentionné plus haut, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupante d'une place d'affaires.Pour plus d'information composez le 595-7180 Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Probablement fouetté par cette cuisante défaite, les Braves ont écrasé la formation de Maisonneuve 11-0, leur donnant ainsi le droit d’accéder à la demi-finale consolation.Malheureusement, ils devaient affronter un adversaire de taille soit l’équipe de St-Michel.Ces derniers ont éliminé la formation de Pointe-Gatineau pour avoir accès au tableau suivant et se mesurer aux Braves.LesHulloisont joué de malchance et ont perdu le match au compte de 9 à 6, pour ainsi être éliminés du tournoi.Pour ce qui est des champions défendant de la classe AA, l’Inter de Longueil, ils ont été éliminé en demi-finale par St-Léonard 13 à 10.Ces derniers accèdent donc à la finale AA qui sera disputée dimanche après-midi.Concernant les autres classes soit la classe A et B, l’action n’a pas manqué là non plus.Dans la classe A, aucune équipe de l’Outaouais n’y était inscrite.Il y a plutôt des équipes de la région de Québec et Montréal.Dans la catégorie B, les amateurs y retrouvent que des équipes de la région outaouaise.Très peu de parties ont été joué dans cette classe puisque celles-ci occuperont les heures de la semaine.Donc, les parties à ne pas manquer se dérouleront en fin de semaine puisque les finales de la classe AA se joueront dimanche au Parc Saint-Rédempteur et à compter de jeudi, d’autres équipes outaouaises entreront en scène dont celle de Aylmer qui a rendez-vous sur le terrain dès 15h00.ÎAAX COURTAMAX AGENCE IMMOBILIÈRE INC COURTIER, 1124 ST-RENE OUEST.GATINEAU GATINEAU - Façade pierre, près de 2 acres de terrain, à 5 minutes de la ville.ANDRÉ POTVIN 789-1160 EXCLUSIVE - 4 c e , très grandes pièces, garage double, situé à l'enlrée de Côte d'Azur.ANDRÉ POTVIN 768-1160 BUNGALOW DE BRIQUE Complètement rénové et bien décoré.Le terrain est impeccable.CHANTAL LAPORTE 561 COMME NEUVE 3 eh.à c„ armoires chêne, belles grandes pièces.ANDRÉ POTVIN 768-1168 HULL - Jolie canadienne, occu pation immédiate.3 c.c„ belle grande cour.On se croirait à la campagne ANDRÉ POTVIN 768-1160 SUPERBE BUNGALOW DE LUXE - Vue sur la campagne, entièrement de brique, avec 2 c.c.CHANTAL LAPORTE 561-5220 JARDINS McKENZIE -65 Pha rand Doit être vu.Bungalow rénové.CHANTAL LAPORTE 561-5220 AUBAINE Terrain boisé.1 acre.Chemin Perry, Aylmer Faut vendre.Faites une offre.ROBERT MORIN 568 8320 MANOIR DE CHAMPLAIN Une meilleure façon de vivre, terrain 100' x 200'.CHANTAL LAPORTE 561-5220 PRIX RÉDUIT - Semi 3 ch à c, sous-sol fini Gatineau 3 LOGIS -Hull, $129,000 5 LOGIS - Gatineau.$159.000 6 LOGIS - Gatineau CHALET - Lac des Ours $18,000 ROBERT MORIN 568R320 LE RÉGIONAL (cahier outaouaisi MERCREDI 26 JUILLET 1989-47 CULTUREL Le Festival des arts de retour dans la région d’Ottawa/Hull Le personnel du Con seil des arts d’Ottawa s'affaire à mettre le programme au point pour la septième édition du Festival des arts, qui mettra en vedette les travaux des nombreux artistes d’art visuel et du spectacle vivant et oeuvrant dans la région de la Capitale nationale.Cette année, le festival aura lieu du vendredi 15 septembre au dimanche 24 septembre.La première fin de semaine comblera certainement les attentes.Le vendredi 15 septembre, à 20h00, à la Cour des Arts, 2, avenue Daly, se tiendra l’ouverture d’une importante exposition d’arts visuels intitulée Studios: travaux en cours.Organisée par Marie-Jeanne Musiol, cette exposition présen- tera les travaux de 15 artistes locaux.Le samedi 16 septembre, des spectacles en plein air devant l’emplacement de la Cour des Arts sur l’avenue Daly marqueront le premier anniversaire de la Cour des Arts.Pendant toute la durée du festival, des spec tac les de nombreux artistes locaux représentant diverses disciplines artis- tiques se dérouleront dans les théâtres et les rues d’Ottawa et de Hull.À ne pas manquer la série théâtre et danse moderne au théâtre de la Cour des Arts, une séricde musique classique à l’auditorium du Musée des beaux-arts du Canada et un spectacle extraordinaire, Dreamweaver, de Kathryn Michaud, qui sera présenté à l’extérieur en MOITIE 58, rue St-Raymond, Hull 777-8159 - 777-0924 Vous bénéficiez maintenant de la table d'hôte à moitié prix 17.95$ 9.00$ VALIDE du 1er août au 5 août 1989 ü m y*:*:*:*::-: ENTRECOTE MADAGASCAR I* incluant petite salade, choix de desseit, thé ou café.De 17h à 21 h, du mardi au samedi üi Ouvert lundi soir sur réservation: 25 personnes et plus Bien le bonjour!.de Colette et Jacques, Paule, Maryse, Hélène, Aline, Hélène, Josée et Marianne IL FAIT BEAU.IL FAIT CHAUD.J'AI L'ÉTÉ DANS LA.vous connaissez la chanson.alors profitez de la saison.?N'ARROSEZ PAS TROP LES GAZONS.L EAU COULE CHER (bravo aux amis de Gaspard qui nous le rappellent.?PRENEZ DES DOUCHES.plus courtes: il est vrai que vous aurez moins de temps pour admirer votre rideau de douche en toile de parachute et imperméable qui décore si bien.il est vrai que vous aurez moins de temps pour vous éponger de gel de bain moussant Crabtree & Evelyn, qu'il soit au vétiver, à l’avocat, au lait de chèvre, à l'apricot.ou au lilas de Perse.mais vous vous sentirez si bien.d'avoir économisé un peu d’eau.?BRAVO À ANNIE ET JEAN MARC.et au nouveau venu, Benjamin.qui connait déjà les produits pour bébé Tom Kitten de Crabtree.offerts par Patrice et Kathy.et des chouettes de grand-parents.?ON DIT QUE MICHEL LAUZON.se serait fait camionneur pour pouvoir rapporter à Lyne, son épouse, toujours plus de pièces pour sa collection de salières et poivrières.Il a trouvé, dit-on, ses 107 ième à La Trouvaille, bien sûr.?et le musée des civilisations, ça vous a plu.venez nous en parler au retour de vos vacances.POUR DRE F Chez-moi fo»o« / r VILLAGE PLACE CARTIER, 425, boul.St-Joseph 777-0324 face du nouveau Musée canadien des civilisations.Le dimanche 24 septembre, se tiendra une journée dinosaure pour les enfants à l’École d’an d’Ottawa.Des programmes et ateliers d’écriture sont prévus tout au long du festival.Pour la première fois dans l’histoire du festival, l'entrée sera payante, sauf pour les enfants de moins de douze ans.Un macaron servira de passeport pour l’accès à toutes les pourra se macarons activités.On procurer les et le pro- gramme complet des activités du festival à la fin d’août.MICHEL ROBILLARD Pour un excellent service en toute confiance depuis 1975 = MICHEL ROBILLARD = 776-4182 770-9221 LUXE PAPIER PEINT VINYLE # Pré-encollé Lavable h 't Décollable O Solide à la lumière VINYLE COUSSINE avec apparence de tuile céramique 2395 rouleau double régulier $41.98 à $49.98 PARMI NOS TOUTES RECENTES NOUVEAUTÉS de PAPIERS PEINTS 40 % de rabais 41 Uttralux LE CENTRE DE DÉCORATION! u