Le régional, 9 août 1989, Cahier Outaouais

ré lyrique de bilan positfT '>4 « PAGE 4 Mpipi .168-6875 ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS BENEFICES PLUS COMPTE-ÉPARGNE CHÈQUES Centres d’aspirateurs GATINEAU/HULL [JUMBO SPÉCIAL JEUX NINTENDO avec fusil $219-°°) VIDEO ) 568-6875 5 LOCATION GRATUITES avec l'achat du jeu (Valeur de $1000) 25, CHEMIN DE LA SAVANE OUEST, GATINEAU, QC.J8T 1P7 * Tequila Sunrise * Police Academy VI * Who’s Harry Crumb * Mississippi Burning The Fly II NOUVEAUX FILMS (Jumbo video j * Dans le vendre du dragon * Dans le vendre du dragon A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 9 août 1989 NE CHERCHEZ PLUS! Ecole de conduite LAUZON ST-JOSEPH Enr.HULL-GATINEAU-AYLMER 771-4651 FRANÇOIS AMYOT Président RAYMOND SARAULT Instructeur titulaire • SYSTEME CENTRAL • VENTE • RÉPARATION • PIÈCES DE TOUTES MARQUES 134, Ave.Gatineau 47.Boul.Montclair Gatineau, Qué.Oscar Hull, Qué.568-7181 Champagne, 777-5254 Daniel Champagne, prop.Carmen Bigras.gérant gérante DÉPÔTS GARANTIS ‘10.7/8% Jusqu'à 11.11% Intérêt 15 mois à échéance 6 * Taux sujets à changements TRUST GÉNÉRAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE Denis Quinn, directeur adjoint 771-3227 Pour assurer vos biens, auto, entreprise, vie GILLES D.FORTIN Courtier d'ass.agréé associé à .DENIS J.NORMAND ASS.INC.77, St-Raymond, Hull 771-3259== C CALENDRIER DES ACTIVITÉS PAGE 9 ) ilia PIECES D'AUTO SELECTS CONSULTEZ UN EXPERT! Pour l'achat de vos pièces nécessaires à l'entretien et à la réparation de votre camion ou de votre voiture nord-américaine ou importée.Matériel de carrosserie et peinture, pièces pour la mécanique, outils avec garantie, équipement de garage et atelier de débosselage _ À VOTRE SERVICE DEPUIS 12 ANS.176 RUE ST-LOUIS, GATINEAU MAURICE ROUSSEL, PROP.561-4334 WW WbWmmMÊ PC 215645 - Télévision 21 "" 12 seulement $599.95 (reg.$699.95) PC 28P89R-Télévision 28” 2 seulement (reg.$1399.95) $949.95 KXF 3500 - Télécopieurs Fax $1699.95 (reg.$1999.95 ) 6 seulement KXT 2622 - Répondeur (reg.$319.95) 5 seulement KXT 3135 - Appareils téléphonique à deux lignes avec composition automatique ($229.95) 4 seulement KXT 2620 -Répondeur (reg.$269.95) 5 seulement KXT 3000 - Téléphone sans fil (reg.$269.95) 8 seulement RXFM16- Radio cassette AM/FM portative (reg.$99.95) 10 seulement RXFW18 - Double Radio cassette AM/FM (reg.$119.95) 2 seulement RXC 31- Radio cassette AM/FM portative avec haut parleurs amovibles (reg.$99.95) 2 seulement SBL 42 -Hâut-parleurs de qualités 3 voies, 125 watts (reg.$299.00) 8 seulement SL 1200MK2 - T able tournante 4 seulement (reg.$799.95) RSB 605 - Platine de cassette avec système Dolby HX PRO (reg.$499.95) 12 seulement RSB 207 - Platine de cassette avec système Dolby 8 seulement (reg.$359.95) SU 600 - Amplificateir avec 60 watts par canal 4 seulement (reg.$199.95) SUV 90 - Amplificateur Vidéo 5 seulement (reg.$129.95) $99.95 PVS4880S-VCR 2 seulement (reg.$1699.95) PVS 350 - Super VHS format Camcorder 4 seulement (reg.$2799.95) PV 400 - Camcorder avec la case 2 seulement (reg.$1599.95) SLP 350 - Lecteur disque laser 6 seulement (reg $559.00 ) SLP 400 - Lecteur de disques numériques à 6 disques 8 seulement (reg.$649.00) *** Disque au laser GRATUIT à l'achat de tout lecteur laser TECHNICS $229.95 $149.95 $199.95 $239.95 $79.95 $69.95 $79.95 $199.00 $599.00 $349.95 $259.95 $179.95 $1499.95 $2499.95 $1499.95 $379.00 $399.00 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 9 août 1989 ) Ü T SONY Panasonic rIjvc r -] JVC Panasonic Panasonic Technics SUS 430 - Etagère à Audio 3 seulement (reg.$199.00) KV 27HFR - Télévision 2 seulement (reg.$1599.00) STR AV700 - Récepteur avec 80 watts par canal avec télécommande 2 seulement (reg.$649.00) $99.00 $1499.00 $499.00 $449.00 (reg.$599.00) FH 404 - Stéréo campacte avec AM/FM cassette double 2 seulement (reg.$599.00) $499.00 CDP 707 - Lecteur disque laser 2 seulement (reg.$2299.00) $1699.00 CCD V4 - 8 mm Camcorder 2 seulement (reg.$1299.00) $999.00 CCD V220 - Camcorder 4 seulement (reg.$2999.00) $2399.00 EVS1 - 8mm VCR 1 seulement (reg.$1199.00) $999.00 KV 1367-Télévision 2seulement (reg.$449.00) $399.00 KV 1926RA - Télévision 20”avec Télécommande 6 seulement (reg.$649.00) $599.00 —PIONEER—i VSX 9300S - Récepteur avec 125 watts par canal avec télécomande 6 seulement (reg.$1099.00) $929.00 A717 -Amplificatteur avec 100 watt par canal 1 seulement (reg.$999.00) $799.00 VSA 910 - Amplificateur Audio/Vidéo 2 seulement (reg.$1199.00) $899.00 VSX 7300S - Récepteur avec 100 watts par canal avec télécomande 3 seulement (reg.$999.00) $825.00 CLD 3030-Vidéo au laser 1 seulement (reg.$1999.00) $1599.00 VSX 5300 - Récepteur 6 seulement (reg.$799.00) $599.00 VSX 5300S - Récepteur avec té.écammande 6 seulement (reg.$899.00) $699.00 ^WACKID 317 PARKDALF AVENUE OTTAWA 728-1821 [wJ ^ SCOTT O X « WELLINGTON MA VF AIR PL A/A 13/OClVDE AVENUE .NEAR BASELINE 226-8000 BASELINE [w] S CANAL*»* Z MH» U l INCOIN HE IGHTS GALLERIA OTTAWA 596-3816 RICHMONO O X hncoinmugm".ITT71 r.AUlHA 1 W| NATIONAL BANK CENTRE BELLS H CORNERS H 596-5305 ¦ [wJ g IKE» ¦ £ RICHMOND 9 ¦ OrhI La bande < GLSPLRD À *,rench® d>n Détrompez-vous Rachel Bergeron Michel Rochon coule cher! MOITIE PRIX VALIDE du 15 au 19 août 1989 58, rue St-Raymond, Hull 777-8159 - 777-0924 Vous bénéficiez maintenant de la table d'hôte à moitié prix 19.95$ 10.00$ BROUETTE DE FILET MIGNON ET PÉTONCLES 10** incluant petite salade, chou de dessert, thé ou calé De 17hà21h.du mardi au samedi L a P e t i t e Ouvert lundi soir sur réservation: 25 personnes et plus ducôté de la mise en scène que de celui de la direction musicale.Bref, Bruno Richcz se dit “très content d’avoir travaillé avec des gens de bonne volonté” et d’après lui “ on a eu la chance d’avoir Jacinthe Parisé (qui aussi de l’avis de Jocelyne Deslauriers “a très bien rendu son air” Vengeance) et beaucoup de talents au niveau de la troupe.” Michel Rochon, directeur musical et metteur en scène, reprend que “l’adaptation au Musée a été très difficile: problèmes de son et d’espace” compris.L’extraor- Agapit l’aubergiste/Guy Lefebvre, un vieux papa.Face à ces étiquettes faciles à coller, la simple opposition bien/mal devenait plusqu’évidenteet dès lors le spectateur pouvait se laisser porter par la fantaisie et la légèreté de l’opérette ainsi montée.Michel Rochon termine en soulignant que devant les difficultés, le motd’ordre fut“on se tient ensemble, et on le (ce projet) mène à terme” et si, d’autre part, “on a pu perdre certaines choses au passage, ce fut au prix d’un grand plaisir.” comme si le Musée nous avait produit”, souligne-t-elle.Seulement le temps en sus sur le temps alloué fut facturé.Jocelyne Deslauriers mentionne toutefois quelques petits accrocs qui ont rendu le travail de tousplusdifficileetmoins harmonieux que souhaité.Ainsi, la troupe, tout comme le public d’ailleurs, ont énormément souffert du manque de fosse d’orchestre.Jocelyne Deslauriers a laissé entendre que le Musée canadien des civilisations aurait décidé de réduire ses dépenses et les coupures affligent présentement la finition de la fosse d’orchestre, aujourd’hui scellée et dès lors, complètement inutile.C’est ce qui explique que certains spectateurs ont pu être dérangés par la présence sur podium du directeur musical de la troupe.Jocelyne Deslauriers ajoute que l’”acoustique sur la scène n’est pas excellente”, bien qu’elle le soit dans la salle.C’est ce qui fait que les chanteurs avaient beaucoup de difficultés à entendre les musiciens relégués dans les coulisses plutôt que dissimulés dans la fosse d’orchestre (elle est capitale, cette fosse d’orchestre!).D’autre part, la salle n’était pas disponible deux jours avant la générale, ce qui représentait tout de même un certain problème en terme de temps d’ajustement.Jacques Ouellet, sous-directeur du Musée aurait affirmé à Jocelyne Deslauriers que dans l’avenir, il tenterait de remédier à ces “petits pépins”, tous reliés à l’inauguration de ce nouveau théâtre dans la région.En conclusion, madame Deslauriers révèle que quant à elle “ce n’est pas de l’euphorie, mais on peut parler d’un succès réel.’.’ Bruno Richez, directeur de cette production dequelque 100 000$, Jocelyne Deslauriers affirme que LA LEGENDE DE JOS MONTFERRAND “est un projet assez ambitieux pour le Théâtre lyrique de Hull, et même inhabituel, mais ils (la troupe au complet) s’en sont bien tirés.Le résultat final est bon, pas extraordinaire, mais surprenamment bon.” D ajoute que per-sonellement il est “très, très satisfait du résultat” et que malgré une inégalité dans les voix, la qualité vocale “est très bonne dans l’ensemble”.Par contre, “l’histoire de Jos n’a pas de sens: elle pour-raitêtre réécrite”, mais“la musique et les chansons sont très belles”.Le côté musical constitue d’ailleurs la grande force de cette production, de l’avis de Richez.11 poursuit:”l’arrangeur (Andrew Hugget) a beaucoup de talent, les costumes (Jean Blanchette) étaient beaux, le décor (Robert Paquette) sans être extra a bien fonctioné et Michel Rochon a fait un très bon travail”, tant dinaire est que “nous ayons réussi à oublier tous ces problèmes”.Il ajoute toutefois, à l’honneur du Musée, que les techniciens alloués par ce dernier, les ont grande- ment aidés.Michel Rochon, déjà affublé des tâches de directeur musical, a hérité du travail de la mise en scène à cinq semaines de la première représentation.D’après lui, la mise en scène amorcée par Chrystiane Drolet "était pi us straight, plus sérieuse”.Selon lui, “il fallait que le ton change, la musique me suggérait un vaudeville, son cabotinage appelait des personnages plus campés, qui ressortent plus que l’intrigue.” Ainsi, Vital Poitevin/Pierre McNicoll devenait un gangster parvenu et Jocelyne Deslauriers, directrice artistique du Théâtre lyrique de Hull, a trouvé l’accueil du public àLALEGENDEDE JOS MONTFERRAND “absolument extraordinaire”.Les salles se sont apparemment remplies tous les soirs et des gens auraient même été refusés lundi, dernier soir de représentation.Il a été question d’ajouter des supplémentaires, mais il semble que le budget du TLH ne le permettait pas.Toujours aux dires de Jocelyne Deslauriers, le fait pour la troupe de se produire au Musée canadien des civilisations revêtait un caractère très particulier et il semble qu’en soi cela constitue une preuve de qualité de la production présentée.“Le Musée n’aurait pas accepté une production “ amateure””,à strictement parlé et Jocelyne Deslauriers ajoute avoir rencontré le directeur du Musée qui lui aurait exprimé toute sa satisfaction devant le travail accompli.Les membres de la troupe eux-mêmes “ sont emballés; tous veulent revenir si on le redonne”, d’ajouter Jocelyne Deslauriers avant de préciser que le Musée a tout payé, salle et techniciens compris.“C’est DEPUIS 7 ANS NOUS AVONS LE PLUS GRAND BUFFET DE FRUITS DE MER ÀVOLONTÉ DE L'OUTAOUAIS (incluant Ottawa) (56 PIEDS PE BUFFET) Tous les jeudis - vendredis- dimanches de 6h30 à 10h00 À L'ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER, FERME ROUGE OFFRE UN RABAIS DE $5.00 PAR PERSONNE Prix régulier: $23.95 par personne I I [ «18.95 homards entiers ^ AVEC COUPON (limite 2 homards) • crevettes fraîches • cuisses de grenouilles Provençales • crabe des neiges • saumon du Pacifique glacé • moules au vin blanc CE COUPON D'UNE VALEUR DE *10.00 À L’ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ / > Remettre ce coupon à votre serveur CETTE OFFRE SE TERMINE LE 31 AOÛT 89 Valide: les jeudis, vendredis et dimanches seulement s* par personne ¦ pieuvre marinee ¦ hareng fumé ¦ hareng mariné ¦ huitres panées ' huitres fumées huitres fraîches crevettes sauce aigre-douce crevettes panées comptoir à salade complet comptoir à dessert (20 différents desserts) comptoir à fromage FERME ROUGE RESTAURANT I L- Il IVI L- IIVUVJL Spécialités: Côte de boeuf, Bifteck et Fruits de mer 475 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU MERCREDI AU DIMANCHE D .a Venez célébrer votre anniversaire 1957 Route 148, Angers AQg Q entre Gatineau et Masson Réservations (819) 5/OD" / U I A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS.9 aoul 1989 -3 THEATRE La légende de Jos Montferrand: un bilan positif. AYLMER-HULL-GATIN1AU-0UTA0UAIS, 9 août 1989 4 VARIETES Une brochette d’artistes locaux fête LA NOCE D’ARGENT de CBOF1250 l uni V O SUR CES AUBAINES Exclusivités Hakim.Des montures dernière mode à des prix allant de 38$ a 80$, coûtant ailleurs jusqu’à 175$ et plus.Toutes nos montures sont garanties pendant un an contre tout bris accidentel avec certificat.Bénéficiez de bas prix sur les verres à vision simple ef double foyer.Lunettes de soleil signées, verres de contact et solutions, ainsi que des milliers de SERA AU CENTRE TOURISTIQUE DU LAC SIMON LE 9 AOÛT ET AU CENTRE TOURISTIQUE DU LAC DE L'ARGILE LE 17 AOÛT 2 représentations par jour: 15 h 30 et 19 h 30 90 minutes de spectacle sous le chapiteau l£ mm DO PLAISIR Vendredi 11 août, le musique de CBOF 1250, spectacle en chansons et LA NOCE D’ARGENT, présenté au Lac des Fées à 20h30, rappellera aux gens de l’Outaouais les bons souvenirs rattachés %ofm- HOTEL RA MAD A" du 27 juin au 2 septembre 89 595-7455 le Théâtre de Me, Hull I.rur Wellington LE THEATRE DE LA SUCRERIE INC.CASSELMAN, Ontario T*.*ON DOfy' Comédie hilarante en deux actes rie Pierrette Rrunn w ^ GENEVIEVE DE ROCRAY en deux actes de Pierrette Bruno avec CLAUDINE CHATEL SERGE BOSSAC GILBERT ALEXIS MARTIN • LACHANCE ¦ j«'t ''tnçtis Ontario pu 30 JUIN AU 2 SEPTEMBRE Sa* cnnsafsé Spectacles du mardi au samedi a 20H30 Dmer théâtre ou thêitré seulement .Réservations (613) 764-5560 à l’époque pas si lointaine des spectacles grandioses offerts par Radio-Canada aux amphithéâtres naturels de Camp Fortune et du Lac des Fées.par Rachel Bergeron Alors, les Robert Char-lebois, André Gagnon (Dédé) et combien d’autres se produisaient sur ces scènes en plein air pour le plus grand plaisir de tous.Aujourd’hui, CBOF 1250 tient à présenter à la population outaouaisc un condensé de ces chansons et musiques à succès et ce, par une brochette d’artistes régionaux.Ayant participé au Radiothon de Hearst, de même qu’au concours “Mon pays, c’est ici”, Corrinne Prévost rêve d’une carrière de chan- teuse qui mettrait aussi en valeur ses talents en composition française.Depuis qu’en 1977, Micheline Scott a remporte le 1er prix comme auteurc-compositeurc-interprète au Festival de la chanson de Granby, scs douze années de carrière furent marquées par des tournées tant au Québec qu’en Ontario et en.Hollande.Quatre ans plus tard, en 1981, Guy Perrault méritait lui aussi le premier prix du Festival de Granby à titre d’autcur-compositeur-interprète.Récemment, Perrault présentaitson touldemier spectacle LE CAS BREL, à la Maison du Citoyen ainsi qu’au Festival franco-ontarien de 1988.Parmi les revues musicales, LES FLAMANTS ROSES (spectra).TERRAINS BOISÉS À VENDRE Bord du lac Simon ou en montagne Magnifique site vue panoramique Golf et ski alpin à proximité LES BOIS .VICEROY Superbe maison modèle offerte à prix spécial Venez visiter Informations: 428-3994 HULL’S ANGELS (Festival de la bicyclette 1988) et MAL DE NEIGE (Bal de neige), l’ont plus particulièrement mis en évidence.Ayant chanté Vi-gncault, Ferré, Brcl cl Vian, Serge Côté fut qualifié d’interprète saisissant.Un temps guitariste-accompagnateur de Robert Grégoire, Raymond Desmarteau est de tous les spectacles: à la Chant’Août, aux Olympiques, au midi de la Place des Arts, à Camp Fortune et à Radio-Canada, à la Fête nationale du Québec à Hull et à Toronto, au Théâtre de File et à La Casanous à Montréal.Ayant fait partie de la relève appuyée par CBOF 1250, quelques-unes de scs chansons scrontjustemcnt à l’honneur vendredi soir.Tous seront de la fête vendredi 11 août dès 20h30.CBOF 1250 réserve même une surprise à son public en invitant des amis qui, après le souper traditionnel marquant son 25ème anniversaire de productions locales, viendront collaborer au succès de la soirée.Sous la direction musicale de François Groulx, ce spectacle est commandité par la ville de Hull.Toujours dans le cadre desactivités de son 25ème anniversaire, CBOF 1250 présente ce soir et samedi 12 août respectivement, un spectacle de musique Nouvel Age et Louise Portai ainsi que les Paparazzi.• léopards en liberté • éléphants clowns • équilibristes • trapézistes • jongleurs et bien d'autres Admission: 8 $ par adulte • 5 $ par enfant (16 ans et moins) Billets en vente au: Centre touristique du lac Simon Route 321 Duhamel (Québec) (819) 428-7931 Centre touristique du lac de l'Argile Route 309 Notre-Dame-de-la-Salette (Québec) (819) 766-2341 pu pl«is,r Société des etablissements de plein air du Québec erSm> montures à la mode, gratuites.52 points de vente et bientôt davantage Dispositions pour examen de la vue Ouvert à des heures pratiques HAKIM /KiÆe .MAÎTRISE EN RELATIONS INDUSTRIELLES L’Université du Québec à Hull offrira à l’automne 1990 un nouveau programme de 2e cycle de 45 crédits, à temps plein et à temps partiel.Objectifs généraux 1.Développer la compréhension des diverses dynamiques du changement dans le domaine du travail; 2.Développer les habiletés à analyser les causes, les processus et enfin les impacts de ces transformations sur: • la main d’oeuvre; • les milieux de travail.Ce programme s'adresse aux personnes qui désirent poursuivre une carrière dans l'un des domaines suivants: |.|| HIMI.J.¦ I lIMIMMWMlfTrfrTii •GESTION DES RESSOURCES HUMAINES | •RELATIONS DE TRAVAIL •pOimoUES PUBUCHJÊS OU TRAVAIL Conditions d'admission Détenir un baccalauréat en relations industrielles, en sciences humaines, en sciences sociales, en administration ou dans un domaine connexe avec une moyenne de 3.0 ou l'équivalent.Les étudiants dont la formation universitaire antérieure est différente des relations industrielles pourront se voir imposer une scolarité complémentaire de premier cycle en relations industrielles n'excédant pas 30 crédits.Demandes d'admission Les personnes intéressées à suivre le programme de Maîtrise en relations industrielles ont avantage à présenter une demande d'admission au plus tard le 21 août 1989 afin d'entreprendre les cours complémentaires dès l'automne 1989 afin d’étre prêtes lors de l'ouverture officielle du programme à l'automne 1990.Renseignements: André Beaucage Responsable au programme Maîtrise en relations Industrielles Université du Québec à Hull C.P.1250, suce.B Hull (Québec) J8X 3X7 Téléphone: (819) 595-2293 "I Université du Québec à Hull ¦y////' «ta,-.'- ** ,, c — Cette semain seulement! PERDEZ DU POIDS seulement ^3 9 * Obtenez notre programme régulier d’une valeur de $78.00 pour seulement *39.00.Vous épargnez 50% sur notre programme d’introduction de 10 visites __________ PERDEZ 40 Ibs.D'ICI le 30 SEPTEMBRE! Si vous pesez 150 Ibs Si vous pesez 160 Ibs Si vous pesez 170 Ibs Si vous pesez 180 Ibs Si vous pesez 190 Ibs vous pèserez 114 Ibs.vous pèserez 124 Ibs.vous pèserez 131 Ibs.vous pèserez 141 Ibs.vous pèserez 150 Ibs.Lo6 rèeutats peuvent vaner sektn te su/et ET PERDEZ 20 Ibs D'ICI LA FÊTE DU TRAVAIL! AVEC NOTRE NOUVEAU PROGRAMME tfUÛeC&yCXX&t i Mince |»Mir 11 vie WEIGHT LOS au»n m*t 4,v >/vy‘% r IMPOSSIBLE D'ÉCHOUER! APPELEZ DES MAINTENANT POUR UNE CONSULTATION DE 30 MINUTES GRATUIT, HULL: 425.bout St Joseph, 3e étage 595-0405 OTTAWA EST: 150, ch Montréal, suite 213.748-9555 LINCOLN HEIGHTS GALLERIA: 2525, ave Carling 820-0985 BILLING BRIDGE: 1355, rue Bank, suite 212.523-7712 Noua acceptons VISA at Master Card, Ouvert de 0.00 0 10OO, luna"a9 çjomiciie '£%&***1 CMNAVAIj ,tisserie EPAULE DE PORC FUMÉE Genre Picnic 2.18 kg MAIS SUR ÉPIS Du Québec, Canada No 1, nouvelle récolte la douzaine TARTINADE AU CHOCOLAT Nochella bocal de 750 g BOISSON AUX FRUITS Tropical Grove, nectar de raisin ou punch aux fruits, cont, de 2 litres PATES ALIMENTAIRES Primo, au choix, sac de 900 g lUÏrm' MUFFINS Carottes, blé entier ou double-chocolat, emb.de 6 COUCHES JETABLES Pampers, emb de 28-32-44-60 TOMATES ROSES DE SERRE De l Ontario 1.52 kg Pas de vente aux marchands HEURES C Nous nous reservons le droit de limiter les quantités Les photos sont a titre Lundi au me indicatif seulement Le texte prévaut en Jeudi et ven tout temps Samedi Prix en vigueur du lundi 7 au samedi 12 août 1989.725 boul.de la Carrière HULL ,sfa«8jai Pour tout, mais avant tout pour les prix