Le régional, 25 octobre 1989, Cahier Outaouais

UN SIMPLE SOLDAT de Marcel Du he La confrontation enlEP ffiîFe et son III.it» mmm.mm mm WM.MH /MEMBRE PIECES D'AUTO SELECTS uftez un expert en matériel de carrosserie et peinture, pièces pour la mécanique, outils avec garantie, équipement de garage et atelier de débosselage.A VOTRE SERVICE DEPUIS 12 ANS 176 RUE ST-LOUIS, GATINEAU MAURICE ROUSSEL, PROP.561*4334 Centres d'aspirateurs GATINEAU/HULL HULL AYLMER GATINEAU • SYSTÈME CENTRAL • VENTE • RÉPARATION .PIÈCES DE TOUTES MARQUES 134, Ave.Gatineau 47, Boul.Montclair Gatineau, Qué.Oscar Hull, Qué 568-7181 Champagne, 777-5254 Daniel Champagne, prop.Carmen Bigras, gérant gérante AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989 -1 Vous cherchez un CADEAU de NOËL pour vos enfants JUMBO Venez voir notre GRANDE SELECTION - BamBi Roger Rabbit Batman $29." $26." $29." Adultes $29." ou 4 pour $100.00 .l VIDEO NOUVEAUTE 25, CHEMIN DE LA SAVANE OUEST, GATINEAU, QUEBEC, J8T1P7 Roger Rabbit BamBi Petit-Pied Dinosaure Cimétière vivant Dream team Working girl 568-6875 Traitement au laser Sans douleur ni effet secondaire • Programme pour maigrir, pour le stress et la migraine également disponible.Programme pour la diète et le con- / Centre Laserothêraole Laser World v 195 Gréber, Gatineau 561-3337 Pierre Lefebvre, "Le peintre du silence" PAGE 10 L® Misera iBé(Éiti®iï /toB©©® COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 30 000$ Z VENEZ NOUS VOIR POUR AVOIR PLUS DE DETAILS 111/4% 113/8% " * annuel » 5 mOIS ^ TRUST V général 120, PROMENADE DU PORTAGE, HULL André Clément, directeur 771-3227 L - A Y LM ER-HULL-GÂTINEAU-OUT AOUAIS, 25 octobre 1989 Technics CHEZ VOUS $349.RS-TR255 Magnétophone à double cassette avec mécanisme d’auto-inversion.Touches à effleurement à circuits logiques.Réducteurs de bruit Dolby B et C.Enclenchement/arrêt synchrones avec fonction de montage synchrone pour disque audionumérique.$399.SL-PC20 Changeur de disques audionumériques Changeur carrousel acceptant 5 disques.Système à deux convertisseurs numérique/analogique avec filtre numérique à quadruple échantillonnage.Progammation à accès direct de 20 plages.Télécommande sans fil à 25 touches.$279.SL-P101 Lecteur de disques audionumériques programmable Filtre numérique à quadruple échantillonnage et deux convertisseurs numérique/annlogique pour une excellente fidélité au signal même ceux de faible intensité.Programmation à accès direct de 20 plages.Guide de montage et fonction d’enclenchement synchrone.Mécanisme d’entraînement avec moteur linéaire.$359.SL-PC10 Changeur de disques audionumériques Changeur carrousel acceptant 5 disques.Système à deux convertisseurs numérique/analogique avec filtre numérique à quadruple échantillonnage.Progammation à accès direct de 20 plages.$1099 SC-S100 Pkg.Télécommande audio/vidéo unifiée.Amplificateur stéréo intégré.Bloc d'accord AM/FM stéréo avec synthétiseur au quartz.Magnétophone à double cassette avec inversion automatique.Tourne-disque semi-automatique à entraînement par courroie asservi par c.c.Enceintes acoustiques 3-voics et cabinet audio.INFORMEZ-VOUS DELA GARANTIE WACKID $899n SC-A800Pkg.Amplificateur stéréo intégré Magnétophone à double cassette avec duplication rapide.Bloc d’accord AM/FM stéréo avec synthétiseur au quartz.Tourne-disque semi-automatique à entraînement par courroie asservi par c.c.Enceintes acoustiques 3-voics et cabinet audio.$429.WPIbiI RS-TR355 Magnétophone à double cassette avec mécanisme d’auto-inversion.Réducteurs de bruit Dolby HX Pro et Dolby C-C.Décibelmètres fluorescents de niveau crête avec deux échelles de lecture et conpte-tours pour chaque mécanisme de défilement.Enclenchement/arrêt synchrones avec fonction de montage synchrone pour disque audionumérique.$139.* NON TEL QU’ILLUSTRE SL-BD20 Tourne-disques semi-automatiques à entraînement par courroie.Bras rectiligne de faible masse sur suspension cardan ultra-sensible à 4 pivots.Base en CART en matériau anti-résponant.Moteur c.c.asservi pour une vitesse de rotation des plus fiables.Cellule de lecture à aimant mobile incluse.312 PARKDALE AVENUE OTTAWA 728-1821 n ÿ SCOTT X c L_J WELLINGTON MAYFAIR PLAZA.1370 CLYDE AVENUE (PRÈS DE BASELINE) 226-8000 | BASELINE (H I CLYDE Li LINCOLN HEIGHTS GALLERIA OTTAWA 596-3816 T RICHMOND LINCOLN HEIGHTS GALLERIA I ¦mar NATIONAL BANK CENTRE, BELLS CORNERS 596-5305 IKEA l« RICHMOND AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989 - 3 THÉÂTRE En parlant d’UN SIMPLE SOLDAT de Marcel Dubé “Il aurait dû dire à son père qu’il l’aimait” Gildor Roy Rachel Bergeron POUR RESERVATIONS: 778-6111 HOTEL RAMADA® 35, RUE LAURIER, HULL /Çeitauxant MOITIE 58, rue St-Raymond, Hull 777-8159 - 777-0924 Vous bénéficiez maintenant de la table d'hôte à moitié prix ^7^5" *9.00 VALIDE du 31 octobre au 4 novembre 1989 FILET MIGNON BOUOUETIÈRE $3.00 incluant petite salade, choix de dessert, thé ou café De17hà21h.du mardi au samedi m Ouvert lundi soir sur réservation: 25 personnes et plus ASSISTANT DEMANDE • Vous êtes dynamique cl vous ave/, une belle personnalité • Vous n'avez pas d'expérience • Vous désire/ faire ctygâèrd* dans la coiffure ’¦ .ÆÊ* • Cours tie coiffiircwBr nécessaire^ • Se présenter ehe/|jKt CpilturejB • formation er.iiuiH Zeul Coiffure 200 Du l’ortajiis I* le E- et à partir \jfRçm\ssav\ce DEFILE DE MODE Tous les jeudis de 12h 15 à 13h 15 TABLE D'HÔTE 26 J0a (2l\âlt[aint DEFILE DE MODE au brunch du dimanche de 12h15 à 13h15 29 Brind’Amour Classics BRUNCH $*1495 René Richard Cyra voulu mettre en valeur les talents de plusieurs comédiens dont Jean Lajeunesse, Louise La traverse et Gildor Roy.Ce dernier, maintenant bien connu pour ses rôles variés tant au théâtre qu’à la télévision, résume à sa façon l’histoire de ce classique du répertoire québécois.“Ce sont deux familles monoparentales qui s’unissent.Joseph Latour, lepersonnageprincipalde la pièce, a perdu sa mère à quatre ans.Son père s’est remarié avec une femme qu’il n’aime pas.C’est un mariage de raison parce que le père n’est pas capable d1 élever son enfant Joseph ne lui pardonne jamais ça, poursuit l’interprète du personnage.Il s’en va dans l’armée pour se battre à la guerre.Il découvre que voilà sa place dans la société.Il est d’ailleurs le meilleur soldat de son régiment.Mais comme il vient pour s’en aller en Europe, la guerre est finie.Il est forcé de revenir.Le plus loin qu’il est allé, c’est Halifax.” Frustré dans son désir de s’accomplir et de devenir “quelqu’un”, Joseph Latour de retour à Montréal, avoue à son père qu’il n’est qu’”un bon à rien”, “juste un soldat manqué” qui n’a “même pas eu la chance de creverau front comme un homme”.C’est pourquoi Joseph Latour mène en civil la vie d’un “bum”.“Il met le trouble partout où il passe, raconte Gildor Roy, il écœure tout le monde: c’est un baveux, il prend un coup, il vit au dépend de sa famille depuis son retour de la guerre.Il refuse de se trouver du travail.D s’en trouve un mais pour un mois seulement.Il part.Il traverse le Canada pendant Pois ans pour aller travailler dans les mines pour faire de l’argent et il revient au bout de trois ans avec seulement douze dollars! Il n’est pas sympathique, Joseph”, de conclure le jeune comédien, qui s’empresse d’ajouter que vers la fin de la pièce, quand le père de Joseph meurt, ce dernier réalise, mais trop tard, que sa vie est détruite.“Alors son réflexe, poursuit Gildor Roy, est de se réengager dans l’armée et de s’en aller en Cotée où il se fait tuer.C’est là qu’il devient un héros parce que quand il meurt, il a compris qu’il aurait dû dire à son père qu’il l’aimait, mais il est maintenant trop tard.” Et Gildor avoue combien il est difficile de dire à un père qu'on l’aime, encoreaujourd’hui.“Moi, confie-t-il, j’ai dit à mon pèreque je l’aimais depuis qu’il a entendu une entrevue que j’ai fait ici à Montréal.Je l’ai vu tout de suite après et là, on se l’ai dit.C’était la première fois.” Ce rôle de Joseph Latour, ce mouton noir de la société, cet enragé contre la vie, cet être dépassé par les événements, Gildor Roy le considère comme son meilleur.“Je parle déjà du moment où on va arrêter de jouer et ça me fait de la peine”, ajoute-t-il avec une note de tristesse dans la voix.Outre Joseph Latoi Gildor Roy incarne act ellemeni Gérard Frame dans LE GRAND Ri MOUS et Robert Boi soneault dans SUPE SANS PLOMB, dei téléromans présentés c automne à la télévision c Radio-Canada.Il sera également des nôtres à nouveau la saison prochaine, lorsque sera présentée à la Salle Nicolas-Gatineau la pièce GLENN GARY.GLENN ROSS, dans laquelle Gildor Roy triomphait la saison dernière au théâtre de La Licorne à Mon tréal.Il retournera d’ailleurs à La Licorne en avril prochain, mais pour un spectacle de musique western cette fois, car Gildor Roy est aussi musicien.Et l’homme?“Moi, je ne peux pas dire que je me préoccupe de mon image et de ce que les gens vont penser à propos de la manière que je vis, de la manière que je m’habille.Ce qui compte pour moi c’est ce que je fais sur la scène et à la t.v.”C’estcequi compte, en effet! Après trois ans d’absence, Joseph Latour, mouton noirdesa famille, rentreau bercail.Scèneémouvan-te interprétée par Gildor Roy et Jean Lajeunesse dans UN SIMPLE SOLDAT de Marcel Dubé.“En dixième année, j’avais treize ans.J’allais dans un collège privé.Marc Labrèche était dans ma classe.On avait monté un drame brésilien.Quand les gens ont applaudi, je me suis dit: “c’est ça que je veux faire”.Je n’en ai jamais douté après”, de révéler l’interprète du personnage principal d'UN SIMPLE SOLDAT, Gildor Roy.En tournée provinciale depuis le 10 octobre dernier, la troupe d’IW SIMPLE SOLDAT s’arrêteraàGatineaupour y présenter, le temps d’une soirée, cette pièce écrite par Marcel Dubé à l’époque où Duplessis régnait en roi et maître sur le Québec des années 50.Le metteur en scène RECHERCHE - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989 4 3 FAÇONS DE PARTICIPER POUR COURIR LA CHANCE DE GAGNER 30000$ SUR 10ANS 12 3 Un dépôt Une hypothèque Un prêt garanti4 résidentielle* personnel1 En contractant l'une ou l'autre de ces trois transactions, vous pourriez gagner le grand prix de 30 000$ sur 10 ans sous forme de rente mensuelle.Taux d'intérêt bonis de 1/8% * V4% * 1/2% OU 1% Vous pourriez obtenir jusqu'à 4 995$ de plus en intérêts accumulés sur un dépôt garanti, réaliser des économies d'intérêts allant jusqu'à 8 765$ sur une hypothèque résidentielle ou I 575$ sur un prêt personnel (Voir modalités de calcul des gains.)* Entrez dès aujourd'hui dans l une de nos succursales pour tous les détails et participez au concours MH» ?Minimum 1 000$ sur I an Maximum 99 999$de 1 a 5 ans - «Maximum 200 000$de I a Sans (Maximum 50 000S excluant les marges de credit personnel » Method* de calcul des gams 99 999$ sur un depot garant si investi sut 5 ans avec un intérêt bon.de 1S 200 000$ sur une hypotheque résidentielle si amortie sut 25 ans avec un terme de 5 ans et un taua d mterét de u s réduit a I0S 50 000$ sur un prêt personnel payable sur 5 ans avec un taux d intérêt de I5.5H réduit a I4.5H Seton le nombre de Billets en circulation vos chances de gagner un des taux d intérêt bonis est de l otdre de 1/32 pouf W8H 1'69 pour 1/4S 1/178 pour 1/2H 1/535 pour IV 6 TRUST GÉNÉRAL C’est-y bête ! Si les vendeurs d’annonces vous dérangent; si vous dépensez plus de 5000 S de publicité en vous demandant ce que ça donne; • si votre publicité manque de mordant; Pour y voir clair, venez nous voir on a du flair ! Les productions CLAUDE SAVOIE inc.POUR VOUS CONSEILLER UN MARKETING INNOVATEUR POUR RENTABILISER VOS DÉPENSES PUBLICITAIRES POUR CRÉER DES MESSAGES QUI ONT DE LA GUEULE 327, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) J8Y 3Z1 Téléphone : (819) 776-6533 THEATRE Gilles Provost et LES FRÈRES MAINVILLE “C'est en se parlant qu'on se comprend” Gilles Provost, directeur artistique du Théâtre de l’De s’est arrêté sur le choix de cette pièce du canadien anglais Norm Foster, LES FRERES MAINVILLE, parce que “c’est une pièce que je connais depuis déjà cinq ans et que je voulais monter absolument.” Le seul problème à 1 ’ horizon: “je ne trouvais pas que j’avais les gars pour le faire.” Très vite toutefois, le comédien Claude Lavoie s’est imposé pour le rôle du frère benjamin.“Mais pour le frère aîné, je n’avais pas encore trouvé”, d’ajouter le metteur en scène.par Rachel Bergeron Après avoir laissé un certain temps s’écouler, GiUes Provost se mit à considérer l’acteur Pierre McNicoll.D’autant plus que lui et Claude Lavoie partageaient la distribution d’une pièce anciennement à l’affiche du Théâtredel’De,P.5.TO/V CHAT EST MORT, où une sorte d’alchimie s’était emparée des deux interprètes.A ce moment là, de confier Gilles avec enthousiasme, “je me suis dit: “ça y est, je l’ai ma famille”.” Dans de tels cas, ce n’est pas tant une question de ressem blance qui doit primer comme d’affinités.“Il faut que tu y crois qu’ils sont des frères, dans cette pièce là en particulier”, de renchérir le metteur en scène.De la pièce LES FRERES MAINVILLE, GiUes Provost ré vêle qu ’il s’agit d’une comédie certes, mais portant sur un sujet grave, s’il en est un, “parce ce que c ’est un peu de la mort”, dont il est question.Le personnage principal, incarné par Pierre McNicoll, vient d’”apprendre qu’il a un cancer, un cancer de la peau, un cancer fulgurant”.“Le héros, de poursuivre Gilles, est un gars qui a toujours surprotégé son jeune frère, qui lui est une espèce de bonhomme bien farfelu, que tout le monde a toujours considéré comme quelqu’un qui est incapable de prendre ses responsabilités." L’aîné, voyantpoindre sa mortéventuelle, essaye tout le temps de parler à son frère pour le mettre au courant, mais pas moyen de le coincer nuUe part pour lui parler sérieusement.Alors il décide qu’il serait sans doute intéressant qu’ils aillent tous les deux passer une fin de semaine au chalet de leur oncle.Comme ils aiment la Une agence privée de soins à domicile et de services en santé mentale.Et après l'hôpital, qui s'occupera de moi?MARLEEN TASSE infirmière • services bilingues/24 heures par jour sept jours par semaine • prise de sang à domicile • soins après une intervention chirurgicale • soins après l'accouchement • soins palliatifs • relation d'aide 595-0790 «SSSKWÏÏS THÉÂTRE pêche, U y a de grandes chances qu’ils se retrouvent seuls dans une chaloupe, au milieu du lac (on croirait assister à une scène d'UN ZOO LA NUIT).Là, se dit le frère aîné, le plus jeune sera bien forcé d’écouter et de comprendre.Mais ce n ’est pas exactement de cette façon que les événements choisiront de se dérouler.“Survient, en effet, deux filles, qui sont également deux soeurs (respectivement interprétées par Nathalie Hamel-Roy et Céline Shields), qui, par accident, arrivent dans le chalet parce qu’elles connaissaient bien le “mononcle” et la “matante” qui restaient là.Tandis que les deux plus jeunes s’en donnent à coeur joie, les deux autres passent la nuit à jaser.” “Et de cette rencontre tout à fait accidentelle, les quatre vies, celles de Yvon, Léo, Marie et Simone, sont transformées, pour leur plus grand bien et notre plus grand plaisir”, de paraphraser Gilles Provost.Cette pièce, qui met en relief les rapports émotifs que peuvent entretenir les hommes, rapports très peu exploités tant au théâtre que dans la vraie vie, “réussit à nous faire rire très souvent à travers des scènes déchirantes.C’est du monde qui s’aime beaucoup, de souligner le metteur en scène très attaché à ses personnages, mais qui ont beaucoup de misère à se le dire.Le plus jeune fait le fou, mais c’est parce qu’il a peur de la mort de son frère.Il n’est pas enable de lui dire que ça lui fait de la peine.C 'est pourtant important de dire à un autre gars ce qu’on ressent.C’est en se parlant qu’on se comprend”, épilogue-t-il, sans vouloir reprendre un vieux cliché.Très satisfait du travail de traducteur de Paul Latreille, Gilles Provost ajoute que LES FRERES MA1NVILLE (The Melville boys, en anglais) étant une pièce canadienne, les transpositions en français et au Québec demeurent mineures.Toutefois, l’action se déroule dans un chalet de la Gatineau, situé au bord d’un lac ondoyant, une tête d’orignal ornant le portique de l’entrée.Pièce de réflexion et de dialogues, “les questions qui sont posées dans 455, boul.de l'hôpital, Gat.Huotn vous invite à participer au Chassetival Labatt • Les Hebdos de l'Outaouais la pièce sont des questions que tout le monde se pose à l’occasion.” Plein de surprises, les personnages se révèlent différents de ce qu’ils parraissent à priori, avec une profondeur que nul ne pouvait soupçonner, comme il arrive si souvent dans la vie.Le directeur artistique du Théâtre de l’Ile est convaincu que cette pièce qui a remporté le prix Dra-malogue 1989 en Californie, captivera les spectateurs qui continueront à se demander ce qui peut bien se passer après ce fameux week-end qu’ils viennent de vivre avec ces quatre personnages.Pierre McNicoll et Nathalie Hamel-Roy , dans leurs rôles respectifs du frère aîné et de la soeur cadette, s'entretiennent au chalet où ils se sont accidentellement rejoints.AYLMER-HULL-CA TINEA U-OUTAOUAIS, 25 octobre 1889 - 5 NOMINATIONS Daniel Racicot Micheline St-Cyr M.Roger Lachapelle, président de Lachapelle Pontiac Buick Ltée est heureux d'annoncer les nominations de M.Daniel Racicot et de Micheline St-Cyr aux postes d'adjoints aux directeurs des ventes.Voyez ces vrais professionnels chez: 900, boulevard St-Joseph Hull (Québec) 778-3111 LE BOULEVARD DE L’AUTOMOBILE — qualité pii\ (laiauli! b' [ÎL L>.su.) leiieure, Jusqu'à £ü % de rabais sur rideaux et stores jusqu a 50% de rabais sur mini-stores choix de 50 couleurs garantie à vie valence gratuite 40% jusqu a de rabais • sur verticaux en tissu • collection complète • le plus grand choix de couleurs ESTIMATION ET SERVICE DE DÉCORATION A DOMICILE PAR NOS PROFESSIONNELS! HULL GATINEAU 777-2836 643-2261 lLvATULl DOUILLETTE RÉVERSIBLE SpO 95 T comprenant: • Jupes de lit • Paire de taies d'oreiller pour lits jumeau, double et reine - Marchandise en inventaire HULL 200 ST-JOSEPH (près dô TANTE-MARIE) GATINEAU 360 boul.Maloney O.(en face du St-Hubert) NEPEAN w.160 Merivale Rd.723-5940 OTTAWA 1707 ST-LAURENT 526-3888 mmm ¦•i «iss D^2+.+.^D 6 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989 LIVRES k La quinzième saison chez Asticou De la variété pour tous les goûts! SPECIAUX • RABAIS • VENTE.TELECOPIEURS / FAX SUR TOUS NOS MODÈLES, DONT: S KONICA FAX 120 contraste (tons/gris) mémoire de 100 numéros alimentation automatique minuterie programmable ET PLUS.*16951 rég.*2295.00 BURROUGHS DEX 3500 reconditionnés —.5 appareils disponbles *800.°° ch.SAVIN COURIER 300 • alimentation de 30 pages • réservation de ligne • coupe papier automatique • minuterie programmable ET P1US.rég.*2695.00 *19951 AUSSI: • PHOTOCOPIEURS MACHINES À ÉCRIRE (Dactylos) 5% de rabais d'exlra sur marchandise à prix de vente sur prâsentatxxi de cette • GARANTIES • SERVICE DE RÉPARATIONS CENTRE DE: PHOTOCOPIES ET TÉLÉCOPIES ÉQUIPEMENT DE BUREAU AXICOPIE BUSINESS SYSTEMS 40 Boul.Montclair Hull.Qué.robert McDonald 595-9172 André Couture lançait tout récemment la quinzième saison de la maison d’édition Asticou u’il fondait en 1974-75.ette année-là, André Couture publiait son premier ouvrage: Henry Desjardins, l’homme et l’oeuvre.Pour souligner ces quinze ans de nobles efforts, André Couture offrait, à l’occasion du dévoilement de la saison 1989-90, à l’auteur Suzanne Lafrenière, ce premier livre, mais relié cette fois.par Racht‘1 Bergeron Hier professeure de lettres à l’Université d’Ottawa, aujourd’hui à sa retraite, Suzanne Lafrenière s’est dit très heureuse de recevoir ce qu’elle qualifie de “vrai beau cadeau” et de "bijou à mettre dans sa bibliothèque”.Madame Lafrenière, qui dit reconnaître par ce geste “le sens artistique” du pdg de la VENTE ANNIVERSAIRE SUR LE MAIL DU VILLAGE PLACE CARTIER MAQUILLAGE GRATUIT POUR ENFANTS À L'OCCASION DE L'HALLOWEEN ENTRE 10h00 et 16h00 LE VILLAGE VJ' %, JUSQU'AU 28 »! OCTOBRE 1989 " PAS DE TAXE SUR VETEMENTS ET CHAUSSURES 70 Boutiques et services Plus de 1000 espaces de sta bonnement GRATUIT W Le Village Place Cartier 425 boul.St-Joseph Hull, (angle St-Raymond) 777-2133 SPECTACLES de MAGIE Avec RO J AN le Magicien Samedi 28 octobre à 11 hOO et 14h30 maison Asticou, venait tout juste de terminer sa thèse de maîtrise portant sur l’homme et l’oeuvre de Henry Desjardins, un auteur nullois, lorsque André Couture vint lui offrir de publier cette thèse sous forme d’ouvrage.Nul doute que Suzanne Lafrenière, qui poursuivit ses études de doctorat en Europe, ne pouvait refuser offre aussi alléchante.Mais cette année, la maison d’édition Asticou ne publie pas qu’un seul ouvrage.Elle propose plutôt une vingtaine de titres.Que ces derniers appartiennent aux collections romans, témoignages, questionnements, critiques, racines amérindiennes (deux nouvelles collections), poésie, jeunesse, histoire ou autres, cette variété seule assure la satisfaction de tous les goûts possibles.Parmi cette multitude d’ouvrages, celui d’Amédée Gaudreault, SOUVENIRS.PORTRAITS ET ANEC- DOTES est certes de ceux à retenir.Journaliste de carrière, Amédée Gaudreault raconte les belles époques qu’il a connues dans divers journaux et postes de radio au Québec.L’ouvrage regorge de détails savoureux sur plusieurs figures politiques.Celui des oeuvres complètesdu poète Antonio Desjardins n’est pas à négliger non plus, celles-ci voyant le jour près de quarante ans après sa mort.André Duhaime semble l’auteur chéri de la maison puisqu’il voit deux de ses ouvrages publiés cette année.11 le mérite autant qu’il s’avère prolifique.Quant à LA VIE SECRETE DES GRANDS BUREAUCRATES de Maurice Hernie, publié l’an demierchez Asticou, ce livre verra son cercle de lecteurs s’étendre largement, sa prochaine parution, en anglais cette fois, étant prévue pour très bientôt.û Blais Fur!km; ïouelir Ross, Ll(‘(‘ AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE (Article 102 Uh DISTRICT DE HULL C.S.NO: 550-11 -000828-890 SURINTENDANT NO.: 045243 BUREAU NO: 308968 (LAROUCHE) Dans l'affaire de la faillite de: (JOHN) GIOVANNI PASQUALE BATTISTA VENDEUR demeurant et résidantau 79 DES BRETONS, GATINEAU QUEBEC J8T 6Y6 Avis est par les présentes donné que la personne nommée ct-haut a fait cession de ses biens le 11 octobre 1989, et que la première assemblée des créanciers sera tenue au bureau du syndic à l'adresse suivante: 25 RUE LAURIER, BUREAU 450, HULL, QUEBEC le 2 novembre 1989 à 09:30 heures, et que.pour avoir droit de voter, les créanciers doivent déposer entre les mains du syndic, avant la première assemblée, les preuves de réclamation et, au besoin les procurations Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite à défaut de quoi le produit de l'actif sera distribué entre les ayants droit sans égard à ces réclamations.Ce 13 octobre 1989.René Cyr, c.a.a.pour BLAIS, FORTIER, TOUCHE ROSS, LTEE Syndic au 3l Nous4ommes]Jéménagés LE 5TÏÎd|pRE rançaiî tison ^-Joseph k LIVRES AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989 - 7 Des concours à ne pas manquer! Du 28 mars au 1er avril 1990, se déroulera au Palais des congrès de Hull le onzième Salon du livre de l’Outaouais, marquant ainsi le début d’une deuxième décennie.Parmi les activités pré-Salon, les concours occupent toujours une place prépondérante puisqu’il s’agit de moyens très concrets de favoriser la promotion de la lecture et de l’écriture chez toute la population.Roger Dufour, président directeur général du Salon du livre de l’Outaouais.Le concours d’Hymne accepte les envois des participants jusqu’au 4 décembre, alors que les concours d’Écriture, du Journal scolaire, de la Création d’une pièce de théâtre et d’Affiches, offrent un plus long délai, la date limite étant fixée au 10 janvier 1990.En ce qui a trait au concours d’Affiches, l’affiche gagnante tiendra lieu d’affiche officielle de ce onzième Salon du livre de 1 ’ Outaouais, dont le thème cette année se lit comme suit; “Lire pour le dire”.Une nouveauté est offerte cette année.Il s’agit du concours Littéraire Alpha, lancé dans le cadre de l’année internationale de l’Alphabétisation.Le dévoilement des noms des gagnant(e)s ainsi que la remise des prix auront lieu le dimanche 4 mars 1990.Quant à l’équipe gagnante du concours d’Hymne, son nom sera dévoilé dans le cadre de la finale d'improvisation au Salon, le 31 mars 1990.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant chacun de ces concours, il est suggéré de rejoindre le secrétariat du Salon du livre de 1 ’ Outaouais en composant les numéros 776-0738 ou 776-3111, poste 308.MAIGRIR ET MAINTENIR fcT CONNAISSEZ-VOUS VOTRE POIDS-SANTE?SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE VOUS AUREZ UNE ÉVALUATION GRATUITE ïmmm • Approche individualisée • Consultation diététique pour cholesthéroi, hypertension et autres ?£vàl ^valuation alimentaire complète Les programmes NUTRI-SANTÉ Le bien-être à votre portée ! NUTRI JOSÉE GUÉRIN dtp.DtéteU»» protouionnXI* .ClWque POIDS-SANTE lasser ENR.CLINIQUE D’AMAIGRISSEMENT Séances d'information gratuites r Ci AV -VU' r, 1 am- wm •V w-V l] ¦£.*•3 îj .A >3 35 000$ de prix à gagner (approximatif) ?Grattez* et gagnez le prix indiqué si vous découvrez trois cases identiques ?Et participez au tirage final! ?Pour participer, souscrivez à un dépôt à terme de 1 000$ ou plus ou renouvelez vos dépôts à terme échus entre le 1er octobre et le 30 novembre 1989, pour une période minimale d'un an et demandez votre ou vos billets à gratter.La promotion se terme le 30 novembre 1989.L’épargne, c’est la liberté * Jusqu'à épuisement des billets à gratter.Règlements disponibles aux caisses participantes.faites équipe avec votre caisse! La caisse populaire Desjardins Salle du Conseil Maison du Citoyen 11 novembre 20h30 coût: 12$ Renseignement: 595-7175 Ville de Hull IÉJ TRANSATLANTIQUE avec Marc Gabriel incluant ses succès LADY VIVALDI et JÉRUSALEM 8 • AY LM ER-HULL-G AT1NEAU-0UTAOUAIS, 25 octobre 1989 « « « « | WEIGHT ' lJloss ÇLINItf Out Hunts mtkt $ the âifftrtnci ™ HULL: 425.boul.St-Joseph.3e étage.595-0405 OTTAWA EST: 150, ch Montréal, suite 213.748-9555 UNCOLN HEIGHTS GALLERIA: 2525, ave Carling.820-0985 BILLING BRIDGE: 1355, rue Bank, suite 212.523-7712 Nou«iccapton*toulMc*rtMd>ciMNma|M*.Ouwrtd>S40* t»«0,kmdlaiMn*«dl I -— .i — .mt â V* VU Roger Cantin La Galerie Pierre Bernard présente une exposition sur quinze oeuvres grands formats de l’artiste Roger Cantin.L’exposition se poursuivra jusqu’au 30 octobre.Galerie De-La-Salle La Galerie De-La-Salle a le plaisir d’inviter la population à l’exposition (tes oeuvres de Marc Audette, spécialiste de la photographie-installation.L’exposition se poursuivra jusqu’au 3 novembre.Installation vidéo L’exposition d’une installation vidéo, créée par le Centre Kijkhuis, est présentée à la Galerie SAW et se poursuivra jusqu’au 8 novembre.Marc Gabriel Le chanteur Marc Gabriel présentera un spectacle le soir du 11 novembre, à compter de 20h30, à la Salle du Conseil de la Maison du Citoyen à Hull.Le rêve du roi Hérode Statues grecques, joyaux islamiques, mozaïques byzantines et souvenirs de pèlerins font partie de cette exposition qui rend compte de l’importance archéologique et historique de la ville portuaire de Césarée, construite en 22 av J.C.par le roi Hérode de Judée.Jusqu’au 14 janvier 1990 au Musée canadien des civilisations.A l’ombre du soleil Réunissant 262 pièces d’art contemporain amérindien et inuit produites entre 1950et 1986, cette exposition, présentée au Musée canadien descivilisations, regroupe des oeuvres provenant de plus de 40 collections privées et publiques.Au Musée jusqu’au 31 décembre 1989.Casse-tête d’hier et d’aujourd’hui Pour la première fois, plus de 750 casse-tête provenant de dix collections privées du Japon, de l’Angleterre et des Etats-Unis ont été rassemblés par le Craft and Folk AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989 - 15 ENTR'ACTES Museum de Los Angeles.Présentée au Musée national des sciences et de la technologie jusqu’au 2 janvier 1990, l’exposition illustre l’évolution historique et l'aspect social des casse-tête “mécaniques” à travers 1e monde.De main de maître L’exposition DE MAIN DE MAITRE montre la diversité géographique, culturelle et technique des métiers d’art canadiens et met en valeur le processus de création de certaines oeuvres.Les visiteurs pourront y admirer les oeuvres des lauréats du Prix d’excellence en Artisanat Saidye Bronfman 1977-1986.Au Musée canadien descivilisations jusqu’au 8 octobre 1990.Au-delà de la montagne d’or Première d’une série d’expositions mettant en valeur la contribution des différentes cultures à la société canadienne, AU-DELA DE LA MONTAGNE D' OR présente l’histoire de la communauté chinoise au Canada.Des installations multi- médias, des objets personnels, des costumes, etc, évoquent les multiples facettes de la présence chinoise au pays.Au Musée canadien descivilisations jusqu’au 26 mai 1991.- Collège de l’Outaouais SERVICE D'ÉDUCATION AUX ADULTES ENTREPRENEURS FAITES LE POINT - Vous exploitez un commerce de détail ou de service; - Vous êtes en opération depuis 1 an, 2 ans ou même 5 ans; - Votre entreprise progresse bien; - Vous voulez en connaître davantage sur: • La gestion financière et comptable MattMCard ENSEMBLE A PARTIR DE SIMPLE DOUBLE QUEEN WM ORTHOPEDIQUE OREILLERS (PLUMES, DUVET) COUETTE EN DUVET BOITE EN MÉLAMINE LIT ÉLECTRIQUE RÉGLABLE SERVICE APRES VENTE SATISFACTION GARANTIE LIVRAISON RAPIDE & GRATUITE REMPLACEMENT DE LIT D’EAU PAR UN MATELAS MOUSSE GRANDEUR SUR MESURE ”48” "36" "30" SOFA-LIT àpartirdes1,28500 mgmm 15 ANS GARANTIE Sleeptek¦ SLEEPTEK DE LUXE 630 ressorts Prix rég.VENTE SIMPLE $709 $498 DOUBLE $809 $568 QUEEN $969 $658 KING $1329 $927 15 ANS GARANTIE LE SUMMUM DE LA RELAXATION Technologie de haute pointe Position assise, couchée Vibromasseur favorisant la détente et atténué le stress musculaire Qualité supérieure Choix de trois matelas RESSORTS - MOUSSE Prix rég.VENTE SIMPLE $510 $366 DOUBLE $610 $436 QUEEN $740 $526 KING $1070 $765 •• : lu * | • OTTAWA EST 749-1456 5370, CANOTER «22 Sleeptek FABRICANT DE MATELAS GATINEAU 70 GRÉBER (place farmer) 568-7520 I OTTAWA OUEST | 596-2654 3069 I CARLING AVE.FABRIQUÉ DANS LA REGION* • La gestion des ressources humaines • La promotion et les ventes Le service de l'Éducation aux adultes du Collège de l'Outaouais vous offre de participer à un séminaire: 770-4012 PLEIN POUVOIR SUR SON ENTREPRISE MAGASIN LE *3e1 vous yOFFRE LA CHANCE ^ DE GAGNER 10 BILLETS POUR LA PRÉSENTATION DE ¦ ¦ai «UDI B SOLDAI Samedi le 4 novembre 1989 UN SIMPLE SOLDAT Seul* le* ooupon* reçu* ev*nt I* 2 novembre 1989 *eront éligible*.T 418, Ava.du golf, Gatineau J8P 6K2 Nom_____________________Âge- Adresse.Ville Code Postal.Téléphone.(2 BILLETS PAR COUPON) Waittl Oufir a «r1 ^IrTS IX ( .AI l\1 Al ¦'*-• uoe napi M&S «PLUS»™1 NOMINATION DIMENSIONS INCLUS: P155/80R13 P165/80R13 81.95 • HULE VALVOLINE 10W30 OU10W40 • FILTRE FRAM • LUBRIFIER LE CHASSIS • 26 POINTS DE VÉRIFICATION Exemple: Cou rotes, lumières, batterie, niveau radiateur.etc.P175/80R13 88.95 95.95 P185/75R14 98.95 P195/75R14 Pour la plupart des voitures P205/75R14 103.95 P205/75R15 110.95 115.95 P215/75R15 P225/75R15 119.95 P235/75R15 n/Jl 19.95 SPÉCIAUX Installation incluse Tige de valve incluse ANTI-GEL LAVE VITRE Notre radial ceinturé gamme se classe da Se monte sur les qui 4 Litres 4 Litres IPil 16 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1980 EDUCATION L'école l’Étincelle Une orientation pédagogique vivante et AU BON MARCHÉ GRÉBER DE GATINEAU Un vrai "DEAL" pour vous.Oui PaPa! Plus de 60 marchands sous un seul toit qui vous offrent: VÊTEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE ET PLUS.à des prix: Oui PaPa! OUVERT Jeudi et Vendredi: MIDI à 21h00 Samedi et Dimanche: 10h00 à 17h00 140 Boul.Gréber.Gatineau Stationnement Gratuit 187 Montcalm, Hull 777-1495 670 Notre-Dame Gatineau 663-9207 Contiez-nous vosmags/ PERFORMANCE / AUTOMOBILE ET CAMIONNETTE Le 18 septembre dernier, un événement que l’on ne qualifierait pas de sensationnel, survenaità Ottawa: une épluchette de blé d ’ Inde marquant en quelque sorte, la rentrée scolaire de L’Étincelle.Et pourtant, ce petit fait, en apparence, revêt une très grande importance pour notre société, car il amorce chez nous, l’implantation vivante et concrète, d’une orientation pédagogique nouvelle et prometteuse.De quoi s’agit-il?Tout simplement de poser la bonne question et d’y trouver la réponse appropriée.Comment apprenons-nous?telle est la question.Avec notre cerveau, telle est la réponse.Cela veut dire, en termes pratiques, que pour apprendre nous nous servons de notre cerveau et que pour enseigner, il faut donc tenir compte des modes de fonctionnement de ce cerveau.D’où les recherches faites qui débouchent sur la neuropédagogie.En tenant compte des modalités de fonctionnement du cerveau, il est possible d’apprendre beaucoup plus facilement, biendavan-tage, pour plus longtemps.Il est possible de développer le potentiel, incroyable d’ailleurs d’un apprenant.Il est possible d’éviter l’échec, dont les répercussions sociales sont considérables.Ainsi, pour ne donner qu’un exemple, l’importance des arts dans cette démarche pédagogique.Les arts y sont intégrés comme une composante essentielle permettant, facilitant l’apprentissage de matières non nécessairement artistiques.Il ne s’agit pas de faire des artistes, mais de développer les capacités de l'enfant, en faisant appel à toutes les ressources qu’il a en lui-même, à sa disposition.Je ne saurais entrer ici dans tous les détails d’une telle démarche pédagogique.Il faut l’avoir vue à l’oeuvre pour en découvrir immédiate- C AN AL 40 Coble 10 Case postale 4010 171, Jean-Proulx, Hull, Qué.J8Z1W5 T«.: (819)770-1040 M.Paul Poisson, directeur des ventes locales de Radio-Nord inc.dans la région d'Ottawa-Hull a le plaisird'annoncer la récente nomination de M.GUY POTVIN à titre de conseiller publicitaire de CHOT-TV, Ottawa-Hull.M.Potvin possède une vaste expérience de la vente et de la gestion des ventes.Avant d'être à CHOT-TV, il occupait les fonctions de gérant des ventes d'un concessionnaire de voitures de la région et auparavant de Maître vendeur et représentant des ventes durant une dizaine d’années.Sa connaissance du milieu d'Ottawa-Hull et son expérience professionnelle permettront de rehaussser davantage la qualité des services offerts par CHOT-TV à sa clientèle d'annonceurs.—Une station du Groupe Radio-Nord-J 1733 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989 -1 7 ÉDUCATION prometteuse ment tous les bénéfices.C’est ce qu’ont fait celles et ceux, parents, enseignants, observatrices, qui se sont rendus à l’école L’Etincelle, 839, Quilan, Ottawa, Kl G 1R8, 733-6919.On ne saurait trop insister sur le rôle majeur de l’école dans le devenir des élèves qui la fréquentent.Toutes les études le montrent à l’évidence, de façon positive, que le succès dans la vie découle assurément du climat des premières années de scolarité.C’est ce que E.Pedersen, de l’université McGill a démontré avec aisance, il n’y a pas si longtemps.Mais il y a aussi la démonstration négative: alcool, drogue, délinquance, problèmes psychiques, etc., reliés à un échec scolaire plus ou moins profond.Il est donc bien certain que nos systèmes scolaires en place doivent, eux aussi, explorer ces pédagogies nouvelles, intégrer dans la formation de leurs enseignants, les données de la neuropédagogie, s’ils veulent être à la hauteur de leurs responsabilités.Le temps presse.Il est donc réconfortant de voir ici-même à Ottawa, mais desservant tout l’Outaouais ontarien et québécois, une école mettant en oeuvre, dès aujourd’hui, la pédagogie qui sera inexorablement celle de demain.Une telle école n’est évidemment pas réservée à des enfants ex-ceptionnellement doués, à des génies ou des artistes en herbe.C’est une école pour tous, parce que tous les enfants possèdent des ressources, souvent insoupçonnées, qui ne demandent qu’à être mises en oeuvre.Gabriel Rade Ottawa pour vos party d'Halloween, nous avons tout ce que vous avez besoins."Ballons, Banderolles, Décorations salle et pour toutes autres occasions.2 V 117, FRONT, AYLMER 684-3734 - 663-8226 » • Voici une alternative plus économique que le “ ' GIHAC, 8,9%’sur 48 mois, offert sur les Optima et l-Mark d’Isuzu, modèles 1989: ?¦feu* de crédit annuel basé sur 48 mois, consenti aux acheteurs au détail, sous réserve d’approbation par GMAC.Pas de limite au montant financé.Un premier versement peut être exigé.L'offre s’applique aux véhicules achetés et livrés avant le 31 octobre 1989.Voyez votre concessionnaire Passeport participant pour connaître les détails, ou composez sans frais le 1800 263-1999.PASSEPORT AUTOMOBILES INTERNATIONALES 868, boul.Maloney Ouest, Québec J8T 3R6 Tél.: (819) 561-6577 IX )L R LeS mystères c,e,Q science et de ,a médecine vous préoccupent?VOUS Appelez Michel Rochon à lachronique Info-Science : 723 -7647 Radio-Canada Ottawa-Hull 9 AVANT TOUT r ^ wmsm u 18 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989 VARIETES ¦ s WW* »• : ; '43 Pour améliorer un chef-d’oeuvre, fÆ m.V M m ‘liig lôêM f v; v » & associés 770-0113 Édifice Raftsmen wowi L’OFFRE PRÉ-HIVER prend fin le 31 oct.’89 $C00 EN ÉCHANGE DE 9 CH VOTRE VIEUX PNEU MICHELIN ALLIE QUALITE.DURABILITÉ ET RENDEMENT pour pffrir la meilleure aubaine de pneus sur la route de nos jours.A de tels prix, impossible de trouver mieux.MICHELIN o PRIX INOUÏS o QUALITÉ IMBATTABLE! INSTALLATION GRATUITE! 00 P155/80R13FN XA4 Le radial vraiment durable, vraiment toute saison.r ÆT ^ 60 P185/70R14 Sport EP-X Un superbe rendement longueur d’année! AUSSI OFFERTS • ENLIGNEMENT DE 4 ROUES • ÉQUILIBRAGE ELECTRONIQUE DES ROUES • INSPECTION GRATUITE DES FREINSl • AMORTISSEURS MONROE * 145R13 XM + S100 Une semelle exclusive offrant traction exceptionnelle et freinage sûr.CENTRES DE SÉCURITÉ Heure*: Lun.* ven.8h 81, BOUL GRÉBER, Gatineau 568-0680 135, BOUL ST-JOSEPH, Hull 777-5915 S*mJ5h ^ * 865, ST-LAURENT à McArthur.Ottawa 749-2242 visa.1688 CARUNG à Clyde, Ottawa 722-0540 6AA D Alll/ .A.n«*k AM.nee o/toa *.v' .AM' "**¦¦ * ¦ ‘ "-h -*r •„ t- ¦¦ .; .¦' Une soirée mémorable! Pour venir en aide à la Société canadienne du cancer de Gatineau, Lucien Marion donnera un concert, au Spectra de Gatineau, mercredi le 15 novembre à 20h00.Accompagné de sa guitare, Lucien Marion interprétera, dans un style original et authentique, des chansons du regretté poète chansonnier, Félix Leclerc.Une formation personnaCisée.(Session d'hiver 1990) L'Université du Québec à Hull vous invite à entreprendre ou à poursuivre à compter de la session d'hiver 1990 des études universitaires dans l'une ou l'autre des disciplines suivantes: .Administration .Informatique .Administration de .Informatique de gestion services .Intervention en sciences .Animation humaines .Application pédagogique .Micro-informatique de l'ordinateur .Relations industrielles .Communication .Santé et sécurité au travail .Économique .Santé mentale .Éducation .Sciences comptables .Éducation de la prime .Sciences infirmières enfance .Sciences sociales .Enseignement (écologie sociale) .Expression française écrite .Soins infirmiers .Gérontologie .Traduction pratique «Ê N.B.: L'Université du Québec à Hull offre également des cours dans le cadre de plusieurs autres programmes d'études pour lesquels elle admet des étudiants à la session d'automne seulement.Début des cours: le 8 janvier 1990 .dans une université à dimension Humaine! Renseignez-vous immédiatement: Bureau du registraire Université du Québec à Hull Édifice Jos.-Montferrand 170, rue de l'Hôtel-de-ville, pièce 8600 Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Tél.: (819) 595-3844 Sans frais: (819)1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 89-90-74 Université du Québec à Hull 1 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989 - 1 9 S' - \ > vV' r ¦i /H4HEfc sur une sélection de bottes d'hiver jusqu'à épuisement OCTOBRE 25-28 1989 F P DE RABAIS f Pour dames BOTTES COUGAR Garantie à l'épreuve de l'eau Disponible en: noir, gris, blanc, fushia Rég.: 49.99 pour 44.88 Pointures: 5 à 10 Pour hommes et garçons BOTTES COUGAR laçées résistantes à l'eau disponible de 3 à 6 (garçons) et de 7 à 12 (hommes) (noir) rég.: 59.99 pour 44.88 Pour cette semaine seulement $5 à $10 DE RABAIS sur toute la marchandise LA GARANTIE SANS ENNUI Le» retours ne sont jomois un problème chez Kinney, cchonge ou remboursement garanti Reçu de caisse exigé KINNEY L* grand magasin de chaussures canadiens mon Les Galeries de Hull seulement IE RABAIS IM MARCmOISE SÉLECÏIDNNÉS OCTOBRE 25-28 DE RABAIS sur une sélection de bottes d'hiver jusqu'à épuisement OCTOBRE 25-28 1989 ¦ : - t (Al arU DE HULL r**.: .••A.S .r^i\iVjkL l Wb/iai'i * MfeWiWw 1/ owl wiV I ui'lwV IU U-.-W teUuLiUl SUCH A i:i 20 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989 > I Chassetival Labatt-Les Hebdos de l’Outaouais Jean-Paul Cronier de Gatineau a abattu ce spécimen au environ du Lac Ottawa, jeudi le 28 septembre.Un panache de 4b 1\4 pouces.Mf-Jtà Jean-François Gunville de Val des Monts, Robert Casey de Val des Monts, Jean-LouLs Charbonneau de Gatineau, Pierre Charbonneau de ValdesMontset Denis Renaud de Gatineau ont ramené cette bête au panache de 56 1\8 pouces, le 7 octobre dernier du Zec du Moine.—*%/ ÉlMMtfiit Ronald Cole et Alain Cole de l’association Pères et fils ont ramené une femelle et un veau du Zec du Moine, les 7 et 8 octobre.Egalement de l’excursion: P.P.Allard senior et P.P.Allard Jr ainsi que Paul Cole et Serge Gervais.Huguette Lavoie de Gatineau a abattu cette petite femelle, le 2 octobre dernier dans la région de Bouchette.Christian Ethier, Gilles iKiifei Gilles Lefebvre et Gilles Charette de Gatineau ont abattu cette magnifique bête dans la région de la rivière Corneille.Son panache atteignait 49 1\4 pouces.Reginald Lacroix, en compagnie de Auclair et Richard Cyr, ont ramené cette bête le 24 septembre dernier.Il s’agissait pour Réginald Lacroix de son 16 ième orignal d’affilée.Willard Holmes en compagnie de Alain Payette, Marcel Lafontaine et Maurice Villeneuve ont ramené deux bêtes, l’une avec un panache de 58 3\4 pouces et l’autre avec un panache de 53 1\2 pouces.Roger Schryer en corn pagnie de Marion et Gabriel Havr ont abattu, le 11 octobre dernier ce cervidé dans le Parc Papineau Labelle.Paul Naud, en compagnie de Maurice, Gilles et Jacques Cloutier, ont abattu une bête au panache de 58 pouces aux Rapides des Joachins, samedi le 7 octobre.Claude et Raymond Bélanger en compagnie de Rock et Guy Bélanger ainsi que Dmo Phillion, ont ramené deux bêtes les 2 et 3 octobre dernier.Claude Fortier accompagné de François St-Amour ont ramené une bête au panache de 53 3\4 pouces, le 7 octobre dernier de la région du Temiscamingue.Gaétan Mongeon en compagnie de Mario Lamoureux, Michel Quévillon, Harry Belleau, Michel Pelletier, Tino Cousin et Harold Cousin ont abattu cette femelle le 8 octobre dernier dans la région des Deux Rivières.pêcf} e uoin au recneur t , A W basse les équipements BRABANT àehafeelk?- E£S iac 178.boul.Gréber>^ 568-3148 Gatineau.Qué.LM/7DMOM/ SOUltVAAü IrtSÎ icté !Podium LAVOtf RC «I— c V0 n (Joli 771 5841 Marc Sport Ltee 355 Notre-Dame, Gat.663-1069 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989 - 21 EN CULTUREL Retrouvailles des anciens de l’école des bibliothèques À l’occasion du colloque et 16c congrès de l’Association des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) qui se tiendra à Hull du 25 au 28 octobre prochain, le recteur de l’Université d’Ottawa, Antoine D’Iorio, a invité les anciens de l’École des bibliothécaires à une soirée de retrouvailles.Cette rencontre aura lieu le jeudi 26 octobre 1989, à 20h00, dans la salle du Sénat du pavillon Tabaret à l’Univer- sité d’Ottawa.Depuis la fondation de l’école en 1938 jusqu’à sa fermeture en 1976, plus de 750 personnes y ont obtenu un diplôme.Rappelons que le di- recteur-fondateur de l’école, le Père Au-gustc-M.Morisset, o.m.i., est décédé le 17 juillet dernier après avoir dirigé l’école jusqu’en 1971.Antoine D'Iorio, recteur de l'Université d'Ottawa ______________COIFFURE 45$ COUPE, SHAMPOOING, MISE en PLIS, PERMANENTE Régulier: 65$ Promenades de l’Outaouais Gatineau 568-4809___________ Franchise disponible (514) 866-9029 J 89 % « Idées Cadeaux AVIS DE CORRECTION À la suite d'une erreur d'impression, des réclames Quasar en anglais ont été distribuées dans le marché québécois.Nous regrettons cette erreur et nous nous excusons de tout contretemps.De nouvelles réclames, en français cette fois, seront distribuées sous peu dans le courrier.PONTIAC BUICK fl GERRY ROBERT (Jeff) GERRY TESSIER COURCHESNE POTVJN .en profitant d un taux de crédit fixe de FRANK I-ADEROUTE POUR * ANS Sur une AUCUN MONTANT LIMITÉ OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE * Le taux de crédit de 10,9% s'applique à tous les modèles neufs ou de démonstra tion 1990,1989 et année précédente achetés à partir du stock d'un concessionnaire Certains modèles ne sont pas nécessairement disponibles immédiatement à partir du stock du concessionnaire.Offre en vigueur pour un temps limité à compter du 10 octobre 1989 pour les achats au détail seulement Les commandes pour les parcs sont exclues L'acheteur sera tenu de payer les taxes de vente aDplicables, y compris la taxe fédérale d'accise, les frais d'immatriculation et de transport au moment de l'achat.L'offre est réservée aux acheteurs au détail admissibles qui financent leur achat pour une durée maximale de 48 mois/ minimale de 12 mois auprès de GMAC.GMAC peut exiger de verser un acompte Toutes les demandes de crédit devront être approuvées par GMAC Voir Surgenor pour obtenir plus de renseignements sur cette offre et sur les économies que vous pourriez réaliser avec les contrats de location grâce à Location Plus Mc Renseignez-vous aussi sur notre Programme pour les diplômés universitaires et les autres offres présentement en vigueur touchant à d'autres modèles GM Tous les détails chez Surgenor Pontiac Buick.S PONTIAC BUICK 939 boul.St-Laurent OTTAWA 741-0741 22 - AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1980 EMPLOIS - CARRIERES - PROFESSIONS Centre de réadaptation Les jeunes de l'Outaouais RECHERCHE UN OUVRIER D'ENTRETIEN GÉNÉRAL (H./F.) NO.CONCOURS: 89.70 LIBELLE: QUALIFICATIONS REQUISES: SERVICE: STATUT: QUART OE TRAVAIL: (à titre indicatif) SALAIRE: Personne qui exécute une variété de travaux ayant trait à la réfection, la réparation et l'entretien de bâtiments, d'installations sanitaires ou d'installations mécaniques.Un certificat de qualification dans l'un ou l'autre des métiers qu'il ou qu'elle exerce.Entretien des installations.Temps complet Jour Selon la convention collective AFFICHAGE DU 21 OCTOBRE 1989 AU 1ER NOVEMBRE 1989 INCLUSIVEMENT Veuillez faire parvenir votre candidature avant 16h00 le 1er novembre 1989 au: Centre de réadaptation lea Jeunea de rOutaouala Service dea ressource» humaines Centre administratif en y mentionnant le numéro du concours V 920, bout St-Joseph, Hull Oc.J8Z 1S9 MICRO-INFORMATIQUE "POUR TOUS" UNE FAÇON FACILE ET EFFICACE DE VOUS INITIER 21 ATELIERS offerts aux résidents du Québec et de l'Ontario • Initiation à la micro-informatique et la bureautique: un aperçu de 5 logiciels: Lotus, Gem, WordPerfect, dBase, DOS • WordPerfect 4.2 débutant, intermédiaire, avancé, expert • World Perfect 5.0 (transfert technologique) • Bedford Base, commercial 1 et 2 • Lotus 1-2-3 débutant, intermédiaire, avancé, expert • dBase III Plus débutant, intermédiaire, avancé •DOS Initiation, gestion de disque rigide • Ventura Base, avancé ENDROIT: HORAIRE: DURÉE: COÛT: MÉTHODE: Multicentres/100, rue Champlain, porte 3 GATINEAU (Québec) Fin de semaine (samedi et dimanche) 8h30 et 16h30 14 heures par niveau 100$ plus livres et disquette 20$ Ateliers de travail se déroulant entièrement en salle d'ordinateurs où chaque participant dispose de son propre appareil.561-9395 Nous utilisons des équipements i la fine pointe de la technologie Commission scolaire des Qraveurs 225 >w Wo*rrOtmt.CMmrtu.Qurb*< 1ST IK] (ll*)M)-*721 2)(U>UUUl, fUUuÙA, dtUOWl.Produits de qualité pour automobiles Joignez-vous à une compagnie canadienne laquelle possède 30 ans de stabilité et rémunération au-dessus de la moyenne.NOUS VOUS OFFRONS: • Assortiment de produits pour toutes saisons • Territoire protégé par contrat • Investissement de $25,000 approximativement • Frais de franchise $2,000.00 • Investissement d'inventaire garanti • Marchandise distribuée centralement • Comptes recevables financés par la compagnie • Entrainement initial & soutien continuel • Camion avec système planifié loué au taux préférentiel.DISPONIBLE Un territoire établi dans la région Faire parvenir RED STALLION INC.demande, résumé ou 82 Crockford Blvd.appel téléphonique à: Scarborough, Ontario M1R3C3 Peter Dupuis 705-560-7480 R8 ffl Centre d'accueil d'Hébergement pour Personnes Agées RECHERCHE PAIE-MAITRE (H ou F) TEMPS COMPLET POSTE NUMÉRO: 5105 Libellé d'emploi: Personne dont la fonction principale est d'être responsable de la préparation et de la distribution des chèques de salaire, de la compilation des données et de la préparation des rapports requis, en plus de certains travaux reliés à la gestion financière.Exigences: - Diplôme d’étude secondaire V - Connaissance du système IST-SMA serait un atout Rénumération: Selon les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux (23 969,00$ - 28 883,00$).Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 novembre 1989 au: Directeur des Ressources humaines Foyer du Bonheur 125, boul.Lionel Edmond Hull, Québec J8Y 5S8 P.S.: Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevues recevront une lettre faisant suite à leur candidature.Secrétaire - Réceptionniste - Aptitude au téléphone - Bilingue (parié et écrit) - Dactylo 40 m/m - Connaissance de l'informatique un atout - Expérience dans le domaine du secrétariat Heures de travail: 28 heures / semaine tOh à 18h Faire parvenir votre curriculum Vitae à l'attention de: Rachel Hotte Royal Lepage (HuN) 490 boul.St-Joseph, Hull J8Y 3X2 ROYAL LcRAGEl Membre du groupe fîÜtOHl SERVICES IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE LIEE • COURTIER OFFRE D'EMPLOI Caissiers / Caissières DEMANDÉS Hull-Gatineau-Aylmer Expérience: un atout Contacter: Diane Gervais 771-7788 CIBC Banque Canadienne Impériale de Commerce ¦JL* 'll .PERSONNES MONTENT RÉGU LIÈREMENT SUR LEURS GRANDS CHEVAUX JxL LOCATION TRECO LTEE chef de file dans la fabrication et la location de modules préfabriqués au Québec prend de l’expansion dans la région de la capitale nationale, et pour ce faire, elle vous offre un défi exceptionnel: Gérant de district: Relevant du directeur de la division location, le candidat doit savoir s'organiser et posséder un bon esprit d'initiative afin de prendre charge de la succursale de Gatineau.La personne recherchée, doit être bilingue et prête à parcourir la région.Une certaine expérience dans le domaine de la location ou de l'industrie de la construction serait un atout.Si vous vous sentez capable de relever le défi, faites nous parvenir votre "Curriculum Vitae": O TRECO Itée EOCATION TRECO LTEE A/S: M.François Boulanger, Adm.a., 590, rue Sagard, St-Bruno (Qc.) J3V 4P6 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989 - 23 MOUVEMENT RETROUVAILLES EMPLOIS - CARRIERES - PROFESSIONS Centre de réadaptation Les jeunes de l'Outaouais _______ RECHERCHE DES SECRÉTAIRES À TEMPS PARTIEL SUR APPEL NO.CONCOURS: 89.69 Ce concours vise à établir une liste d’admissibilité en vue de combler des postes temporaires et sur appel.ATTRIBUTIONS: Transcrire à l'aide d'une machine à écrire ou d'un microordinateur, les lettres, les rapports ou tout autre texte à partir de notes; accueillir les visiteurs et recevoir les appels téléphoniques; tenir à jour le classement.EXIGENCES: • Détenir un diplôme de fin d'études secondaires avec option secrétariat ou l'équivalent.• Posséder un minimum de deux (2) années d’expérience pertinente.• Pouvoir dactylographier un minimum de soixante (60) mots/minute.• Excellente connaissance du français parlé et écrit.• Excellente connaissance d'un logiciel de traitement de texte.STATUT: Temps partiel sur liste de rappel RÉMUNÉRATION: de 357,35$ à 425,60$ semaine (35 heures/semaine) Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae avant 16h00 le lundi 30 novembre 1989 à l'adresse suivante: Centre de réadaptation lea jeunes de l'Outaouais Service des ressources humaines (concours 89.69) 920, boul.St-Joseph, Hull (Qc.) J8Z1S9 N.B.: Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception au plus tard le 10 novembre 1989.A tflr HOPITAL OTTAWA GÉNÉRAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL L'Hôpital général d'Ottawa désire pourvoir les postes suivants Commis salle d'opération Ce travail à temps partiel vous permettra de mettre à profit votre expérience dans un contexte médical et vos aptitudes à communiquer efficacement avec les malades et les membres du département.Vous travaillerez selon des quarts de huit heures, en rotation, le jour et le soir.Vous devez détenir un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent, être capable de dactylographier environ 40 mots/minute et connaître les deux langues officielles.La compréhension de la terminologie médicale représenterait un atout.Commis unité des soins intensifs Oeuvrant à temps partiel, vous ferez preuve de maturité, de stabilité émotionnelle et d'aptitudes à traiter avec les gens dans un contexte stressant.Vous devrez aussi être apte à utiliser différents systèmes de communication et adopter une attitude respectueuse et professionnelle envers les malades, vos collègues et le public.Vous travaillerez selon des quarts de huit et douze heures, en rotation.Pour accéder à ce poste, vous devez détenir un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent, pouvoir vous exprimer dans les deux langues officielles et, de préférence, avoir une connaissance de la terminologie médicale.Nous offrons un salaire situé entre 21 071 $ et 25 541$ Si l'un de ces postes vous intéresse et que vous êtes qualifié(e), faites parvenir votre curriculum vitae avant le 31 octobre 1989, en indiquant le mandat approprié et le numéro de concours HG-DR89-037, à l'agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) Kl H 8L6.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et un milieu de travail sans fumée.RECHERCHE PARENTS 58-01-17 Marie Alice Berthe Hôpital Sacré-Cœur 033 50-01-23 Marie Jacqueline Crèche Réparation Mü.034 54-01-16 Marie Thérèse Line Crèche Ste-Thérèse 035 68-04-18 Michèle Mitron Montréal 036 67-04-30 René Cloutier Hôpital Sacré-Cœur 037 Communiquez toutes informations au Mouvement Retrouvailles au 568-5210.- GARANTIE SUR TOUT TRAVAIL R, l MM?' N .NOUS ALLONS: VÉRIFIER votre •VÉRIFICATION, • LUBRIFICATION • FAIRE un rapport système de frei- nettoyage et du système de s'il y a d'autres nage et en faire ajustement des freinsd'urgence.travaux à faire, une évaluation freins, écrite.SERVICE DE VÉRIFICATION DE FREINS a TIRE AGASIN SSOCIE Kent (è Lauritr) IÏ1WI Richmond (à Island Park) mm Heron (è Bank) mm Carling là Woodroffa) mm Clyde (à Basalina) •rai Montclair 1 (près St Joseph) ¦ •IU § Robertson •nrr ciinu McArthur (prtelatoiaaiml vmiei Ogilvie (è Blair) 6LHCBTB St-Joseph latte team» d'Aral •ilium Maloney 0 (près Ava.Golf) 6JmNEU Main 1 UcMGalanat 1 Aylmer) ânNB 1 150 B/$ES D L__ MAZOUT Holto chauffage COÛT CHAUFFAGE ANNUEL.OCTOSOE 1«M, TARIFS RÉSIDENTIELS mm i m i : BOISERIES BOILEAU appuie mi le qualité des l'excellence de son service.Malt.aussi touchons 1s laque, te Stratifié, la métemine.Un conseiller peut se rendre chez vous pour •ménagement pour votre cuisine ou Mile de bains.TRANSACTION DE LA SEMAINE ESPACE 'ENTREPOSAGE A LOUER ¦ ?10,000 pi.2 disponibles ?plafond 15 pi2 ?quai d'embarquement ELECTRICITE Vin et Fromage à la Résidence de File La direction de la Résidence de Pile invite les gens de 50 ans et plus de la région de l’Outaouais a participer à un vin et fromage samedi le 28 octobre de 131Î00 à 18h00.Les personnes désireuses de recevoir de plus amples informations sur cette réception, sont priées de communiquer avec les responsables en composant le 778-8717.La Résidence de Pile est une résidence de prestige pour les personnes semi-retraitées, retraitées autonomes.Maisons fleuries 1989 de la Ville de Hull Le premier prix va à Russell Casselman EFFICACITÉ; GAZ 80% ÉLECTRICITÉ 100% HUILE 85% Estimation gratuite au: 771-8321 Gaziière Inc.mm Cette superbe propriété, sise au 134 Nelligan, secteur Carrefour à Gatineau, a été vendue récemmemt par la firme Immeubles Le Châtelet, pour la somme de 105,000$.Il s’agissait d’une propriété à paliers multiples, construite en 1986 sur terrain de 6710 pieds carrés.1050$ Russell Casselman,du du concours Maisons 18 rue Hadley à Hull, a fleuries 1989.Sous la remporté le premier prix présidence du maire L’Association Provinciale des constructeurs en habitation du Québec, section Outaouais, tiendra son assembléegénéraleannuelleje mercredi lernovembre à compter de 18h30 à la Salle Mont-Bleu de la Maison du Citoyen, 25 rue Laurier à Hull.Lors de cette assemblée, une session d’information sera donnée sur la taxe sur les produits et services (T.P.S.) par M.François Bemier, économiste de P APCHQ et M.André Rancourt C.A.Le prix d’admission été fixé à 35.00$ du couvert et on vous demande de confirmer votre présence en composant le 561-7000.Par ailleurs, les 23, 24 et 25 novembre prochain, l’Association Provinciale des constructeurs d’habitations du Québec tiendra son 28 ième congrès sous le thème “1990” une année d’ajustement “ au Centre des Congrès du Hilton International de Québec.Les personnes intéressées, peuvent obtenir des formulaires en en composant le 561-7000.Michel Légère, le concours était organisé cette année par le comité de Publicité et d’embellissement de la Ville de Hull.Contrairement aux précédentes éditions, les citoyens n’étaient pas tenus de s’inscrire afin d’être éligibles à Maison fleuries 1989.Tous les résidants étaient automa- tiquement inscrits.Les organisateurs ont procédé au tirage au sort de 24 maisons, soit deux par quartier, qui ontélé jugées sur la qualité de leur aménagement Le deuxième prix est revenu à Luc Vézina du 167 rue du Plein- Air.La résidence du 65 rue Gagnon, appartenant à Do- monto Carvalho, a récolté le troisième prix.La quatrième place est allée à la résidence de Roland Strasbourg du 134 rue AmhersL Enfin, le cinquième prix a été attribué ex aequo à Manuel da Costa, 139 rue Papineau, età Gérard Coiriveau, 223 boulevard Riel.1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 tJ) BOISERIES BOILEAU me.251 rue Victoria, Thurso 985-3019 ARMOIRES MEUBLES PORTES & FENÊTRES EN BOIS DE TOUTES SORTES GAZ NATUREL 1026$ 545$ PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d'installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre ¦ bois franc (parquets et languettes) ¦ produits Polyur et vernis latex teintures pastel et autres Nouveau vernis latex inodore LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 140 Edmonton, Hull Parc Industriel 770-4114 1 LES PLACAGES DE L'OUTAOUAIS 418 Ave.du Golf 663-8410 R 1— LE GAZ NATUREL I vjy/rssssrss/*?s?sssssjf^^ AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 25 octobre 1989-25 TRUCS Histoire de fleurs H faut laisser les fleurs tremper dans l’eau au moins une heure avant de les mettre en bouquet.Pour que les fleurs coupées se conservent plus longtemps, mettez quelques gouttes d’ammoniaque dans leur eau.Vous pouvez aussi prolonger la durée des fleursen glissant un demi-cachet d’aspirine dans l’eau du vase.Les fleurs cueillies seront beaucoup plus fortes si vous supprimez d’abord les feuilles du bas de la tige, et si vous les placez dans un vase profond, rempli d’eau jusqu'au bord.Il est conseillé de couper les tiges des fleurs dans l’eau, à la base, 2 cm en biais.Pour faire ouvrir les boutons de roses, mettez de l’eau glacée.Rajoutez tous les jours de l’eau froide et des glaçons.En partant en vacances, mettez vos plantes dans la même pièce.Laissez non voilée la fenêtre la moins exposée au soleil; elle apportera la lumière nécessaire à vos plantes.Pour éviter que les roses s’épanouissent trop vite, enroulez- les dans du papier mouchoir pour la nuit Forets Si vous avez à percer le bois ou le métal mince et n’avez pas de petits forets sous la main, prenez un simple clou de la dimension du diamètre du trou qu’il faut faire et placez-le dans la perceuse sans mettre de pression.Fourmis Il existe plusieurs moyens pour lutter contre l’invasion des fourmis dans la maison.En voici quelques uns: 1-Lavez vos étagères avec du vinaigre d’alcool, puis placez y des bouquets de cerfeuil que les fourmis haïssent.2- Si vous lavez vos placards avec une décoction de fleurs de noyer, les fourmis n’y viendront plus.3- Disposez dans vos placards, à côté des aliments, un demi- citron moisi, ou des feuilles de tomates.4- On obtient de bons résultats en faisant macérer une grosse poignée de lavande dans du vinaigre d’alcool blanc.5- Placez un morceau de camphre sur l’interstice par lequel elles entrent dans la maison.6- Dessinez un large trait de craie autour d’un meuble, et les fourmis ne les franchiront pas.Froid Pour préserver l’étan-chéitéà l’air de vos portes et fenêtres avant l’hiver, accrochez tout simplement une feuille de papier hygiénique sur la partie inférieure d ’ un cintre pour vêtement et approchez-le à au moins 15 cm de votre porte ou votre fenêtre.Vous verrez alors si l’air entre dans la maison ou s’il en ressort Histoire de bouchon Si le bouchon en caoutchouc de votre baignoire n’est plus étanche et laisse fuir l’eau, faites-le trempercinq minutes dans de l’acétone pure.Ensuite, laissez-le sécher, puis roulez-le dans du talc et il reprendra son imperméabilité des beaux jours.Calcaire dans la bouilloire Pour empêcher la formation de dépôts calcaires dans votre bouilloire, déposez une coquille d’huître dans le fond de votre bouilloire et le calcaire se déposera sur celle-ci.GATINEAU SATISFACTION GARANTIE Nouveau système de nettoyage PLUS EFFICACE Unité dans le camion VENTE INSTALLATION ET REPARATION DE TAPIS L'EXPÉRIENCE FAIT LA DIFFÉRENCE 643-4941 1914 IIM'I Tous les outils }lKaKiX PRIX KELY LEDUC 1 n% I U d escompte 1989 hub dans te honjt'5 £ 6720 DW TOURNEVIS sans fil interrupteur à coulisse (marche-arrêt) *“ et inverseur de marche séparé SPÉCIAL $39.95 BOÎTE À ONGLETS # t703-04 Black & Decker 10 pouces (D SPÉCIAL: $299.95 AI Poignée bkyiüani