Le régional, 1 novembre 1989, mercredi 1 novembre 1989

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER Vol.23 No.44 1 NOVEMBRE 1989 2 CAHIERS - TOTAL: 64 PAGES 30 000$ £ VENEZ NOUS VOIR POUR AVOIR PLUSOE DtTAIlS.11 1*13/8% annuel * ¦ 15mOIS TRUST GENERAL 120, PROMENADE DU PORTAGE, HULL Undré Clément, directeur 771-3227 ÏÏWÊË MGE 3 Patrouilles sur les pistes cyclables: une expérience réussie PAGE 9 mm oDod ©@(p jBr ê> w “ < .'sgSftjpp' J] n~- Eu.p/T F 1 Un premier prix international pour le Festival de la bicyclette PAGE 28 , «7/s annoncent la couleur toutes les couleurs! » Parole de -CÀ&f DEPOSITAIRE DES PRODUITS BOUTIOUE CoUectii/K.Congoleum TAPIS - CARPETTE SUR MESURE INSERTION DE TAPIS - PRÉLART TUILES - CÉRAMIQUE - CARREAUX DE MARBRE BOIS FRANC - CARREAUX DE GRANITE LES COUVRE - PLANCHERS CLAUDE LeBWNC et Fils Ltée 140 EDMONTON HULL (PARC INDUSTRIEL) 771-5897 ET 771-6945 2-LE REGIONAL MERCREDI 1er NOVEMBRE 1989 oc LU PHASE 1 : Projet RESERVEZ, au "PRIX DE 1989 DÉS MAINTENANT ACTUALITES QUATRE-SAISONS L’entente valide pour 1989 et 1990 La CCN versera 974 000 $ à la CTCRO TERRAINS BOISES avec services N’ATTENDEZ PAS.réservez dès maintenant votre terrain de rêve -AU PRIX DE 1989- Conseiller et vice-président de la CTCRO, Cartier Mignault, affirme que la Commission de la Capitale nationale versera sa quote-part pour l’année 1989, soit une somme de 974 000 $, le même montant depuis dix ans.Selon l’entente verbale entre les deux parties, la CCN verserait un montant similaire pour 1990.OUVERTURE: lundi au jeudi sur RENDEZ-VOUS samedi, dimanche 1 hr à 4 hrs par Martin Godcher 684-2423 Mais, au dire du conseiller, il s’en est fallu de peu que la CCN n’injecte pas cette subvention annuelle.“Nous attendions cette somme depuis le début de l’année.La CCN alléguait diverses raisons, dont le manque d’argent, pour retarder sa participation.Il ne faut pas oublier que si la CCN décide de retirer sa subvention, ce sont les usagers qui doivent payer le manque à gagner” indique-t-il.Dans le même élan, il dit ne pas comprendre l’attitude de la CCN car son rôle est de favoriser le transport interprovincial.“De plus, une grande majorité des fonctionnaires viennent de la ville d’Ottawa.A ce titre, il est normal que la CCN défraie une partie des coûts.” Cartier Migneault POLYVALENTE MONT-BLEU DE HULL Or 10 k - 7900$ Ar - 3900$ Or 10 k - 11900S Ar.5900J HOMME HMB3 Or 10 k.-11900* Ar.-sg00* CREATION RENOIR DESIGN Rî) ! ENOIR ITesign * FEMME FMB3 Or 10 k ¦ 69oos Ar.¦ 3400$ FEMME FMB4 Or 10 k - 7900J Ar - 3Q005 MARC ARVISAIS Président ¦4Ù* Or 10 k - 84°°* Ar.- 42°°s nviDj Or 10 k - 6900S .«ont Or 10 k - 1 19033 a.cooos DISPONIBLE AU SALON DU DIAMANT 361, MALONEY 0.GATINEAU, QC, 663-0376 Bagues de haute qualité avec une garantie illimitée contre tout defaut de manufacturation.-* Mise en grandeur GRATUITE COMMANDEZ DÈS MAINTENANT .Nous faisons les mises de côté pour Noël ou pour votre graduation ainsi qu'un maximum de huit caractères gravés à l'intérieur de la baque lorsque possible.PREVISIONS BUDGETAIRES 1989 ET 1990 Budget 89 Budget ! REVENUS D’EXPLOITATION Passagers 37,2% 37,3% CCN 3,3% 3,2% Autres revenus 1,0% 0,9% Total 41,5% 41,4% CONTRIBUTION PROVINCIALE Exploitation 24,1% 23,8% Transport adapté 3,3% 3,2% Immobilisations 8,3% 9,2% Ristourne sur carburants 0,7% 0,6% Total 36,4% 36,8% CONTRIBUTION DES MUNICIPALITES Total 22,1% 21,8% Grand total 100 % 100 % UTILISATION DES FONDS Rémunération 58,3% 56,4% Biens et services 24,2% 23,9% Coût de financement 13,3% 15,4% Transport adapté 4,2% 4,3% Grand total 100 % 100 % ooooooooooooooooooooooooo ivtheh garni ooooooooooooooooooooooooo 4 OiUim, Gatliiaau S68-0202 730 St-Josaph, Hull 776-3662 SPÈCIAL Toute.4 /£4 c.a>itei de.MEMBRE du VIDEO 3000 que.nouA avonA émit>eA avec la photo Aont maintenant deA caateà de MEMBRE A t/7E du CLUB.(Même Ai la date d'ex-pOutùLon eAt dépaA&ée.) Nouveaux membre*: aante de MEMBRE A 1/7E: feulement $ 5.00 .OUVERT 7/7 JOURS LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 1er NOVEMBRE 1989-3 Claude Lemay, conseiller dans le quartier Laurier Création d’une CUH: “Le maire brûle les étapes” Echevin à la ville de Hull depuis quatorze ans, le conseiller de Laurier, Claude Lemay, croit que le maire Michel Légère brûle les étapes lorsque ce dernier parle d’une création d’une Communauté urbaine de Hull ou, en d’autres mots, du regroupement de Gatineau, Aylmer et Hull en une seule municipalité.par Martin Godcher Selon l’échevin, il n’est pas seul à penser de Claude Lemay, conseiller dans le quartier Laurier, signale qu’il n’est pas le seul à contester les propos du maire concernant la création d’une CUH.cette façon au sein du Conseil.“Et, à ce titre, il est faux de prétendre, comme le laisse croire le Maire, que nous sommes tout à fait derrière lui dans ce dossier” tient-il d’ailleurs à souligner.Même s’il croit qu’à long terme ce regroupement peut être bénéfique, monsieur Lemay mentionne qu’à court terme, la ville de Hull risque d’être victime de certaines injustices.“Par exemple, dit-il, est-ce que les citoyens sont intéressés à Michel Légère, mairede Hull,prône la tenued'un référendum pour connaître le pouls de la population au sujet de l’avenir de la CRO.25 M $ investis dans le réseau routier Plus de 25 M $ ont été investis cette année sur le réseau routier de l'Outaouais et ce, sans compter toutes les opérations régulières d'inspection et d'entretien de dire la direction générale de Transports Québec à Hull.Projets majeurs -la construction sur 3 km du boulevard Saint-Raymond à Hull ouvert à la circulation en août (4,3 M $), -la construction en août de 2,5 M $ du Chemin de la Montagne.Ce nouveau tronçon de 1,5 km sera ouvert cet automne, -la réfection majeure sur 13 km de la route 117 dans le Parc de la Vérendrye au coût de 5 M $, -la restauration du Chemin Masham-Eardly sur 3,7 km (1 M $), -la reconstruction du Chemin Namur-Boileau sur3,2 km (700 000 $), -la réfection majeure sur une longueur de 2 km de la route 301 au coût de 700 000 $.Quant au prolongement de l'autoroute 5, réparties en trois contrats au coût total de 17,3 M $, l'état d'avancement des projets est le suivant: le premier contrat de 7,6 M $ octroyé en septembre 1987 pour la construction à partir du Chemin Scott est complété, le deuxième contrat octroyé en juin 1988 au coût de 1 M $ pour la construction de deux viaducs à la hauteur du Chemin Scott est également complété, le troisième contrat de 8,6 M $ octroyé en août 1988 pour la construction de 3,8 km d'autoroute conduisant au Chemin de la rivière ne pourra pas être complété cet automne.Ainsi, l'ouverture à la circulation prévue au mois de novembre ne sera effective qu’à compter de l'an prochain.Cette décision fait suite à des retards attribuables au dynamitage d’une quantité importante de matières rocheuses.L’entrepreneur ne pourra rencontrer les échéances de fin de saison.Au total, 500 000 mètres cube de roc doivent être déblayés pour faire place à cette nouvelle voie rapide.Près de 75% du travail est complété.CAFÉ ET PIZZERIA Montclair 46 Montclair, Hull Ouverture de la SALLE à DINER Déjeuner de 6h00 A.M.à 11 hOO A.M.Sf^ Licensié Lunch du MIDI TÎS-S555 —Livraison rapide à partir de 11 hOO A.M.’ CAFÉ" MORTCLAÏR^' 1$ de rabais, à la Salle à Diner seulement, sur achat de 5$ et plus %.Village Place Cartier Hull.Darlene Young nous revient après un congé de maternité.Elle a donné naissance à un magnifique garçon.Elle èrivite ses clients et amis à la consulter au salon de coiffure et esthétique Novy.Au plaisir de vous revoir.Jeucfi/vend: 9h00 - 21h00 samecfi: 8h00 - 16H00 dames: 776-1311 hommes: 771-6947 esthétique: 770-7997_______ partager le montant de 18 millions S que nous percevons en lieu de taxe du provincial et du fédéral en raison de la présence d’édifices gouvernementaux.Un regroupement est alors avantageux pour Gatineau et Aylmer mais pas pour Hull.” Au dire du conseiller du quartier # 10, plusieurs personnes lui ont demandé ce que deviendra la facture de taxe en regroupant les trois villes?A cet effet, il dit ne pouvoir donner de réponse.“Mais, croit-il, il est à peu près certain qu’elle augmentera.Pour cette raison, il faudra fournir une information complète des avantages et des désavantages d ’ une telle décision.” “Non, je ne m’embarque pas dans l’histoire du maire.Nous avions convaincu les autres municipalités des bienfaits d’une Communauté urbaine de l’Outaouais à la place de l’actuelle Communauté RESTAURANT régionale et voilà que le Marne saute des étapes.Je crois que la population aurait découvert elle-même, après cinq ou dix ans dans une CUO, les avantages de regrouper les différents services municipaux.En fait, la création d’une seule ville serait venue s’intégrer tout simplement dans i ’ optiq ue de la populauon.Cependant, la sortie du Maire risque de retarder le tout encore pour bien des années.” Chez Fridolin 149, BOUL.MALONEY, GATINEAU Spécialités: Steak - Fondue - Fruits de mer Spécial pour groupes: $13.so à $17.50 NOVEMBRE.MOIS DE LA FONDUE! r I Rabais de s3.00 par personne sur l'achat d'une fondue au prix régulier (Bon pour 4 personnes) Valeur totale: J12.00 (sur présentation de ce coupon) Nouveau Mainteant choix de 8 FONDUES (Valide tous les jours, sauf le samedi jusqu'au 30 nov.) S.V.P.réservez 663-9799 SmiSecem 776-1414 "Des techniciens compétents, des clients contents!" • • • RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SECHEUSES • POELES • REFRIGERATEURS • LAVE-VAISSELLE# toutes marques ETC.EN PELS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CH A ULLAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ 7 JOURS - 24 H RES TRAVAIL GARANTI (Travaux executes par des spécialistes, membres en règle de laC M.M.T Q.) PRIX 9^0 é SPECIAL T V Prix courant: 299$ r// r ////// SYSTÈME D'ALARME G A RS!Fi E modèle AL 570 • Contrôle à distance • Mise en garde activée automatiquement • Blocage de l'allumage du moteur • Plusieurs options disponibles Plus de 52 succursales au Québec • Lun.à mere.8h à 17h30 • Jeudi/Vend.8h à 21 h • Sam.8h à 16h 1 4-LE RÉGIONALHULL MERCREDI 1er NOVEMBRE 1989 AU FIL DES EVENEMENTS PAR MARTIN GODCHER Le président Cartier Mignault Le petit déjeuner d’affaires de la ville de Hull s’est déroulé sous la présidence de CARTIER MIGNAULT, conseiller du district Tétreau et présidentduComitéd’ac-cueil industriel et commercial de la municipalité.Plusieurs centaines de personnes d’affaires étaient présentes à cet événement qui a permis à la Ville de Hull de faire le point sur le développement du secteur du ruis- Service d’urbanisme et directeur des Services à la collectivités avaient été dépêchés par la Ville pour prononcer les conférences.Ils ont été intéressants du début à la fin.Pour sa part, l'échevin YVES DUCHARME a été appelé à introduire l’exposé concernant le petit train touristique.Yves Ducharme dit encore non Malgré que le conseiller CARTIER MI-GNAULT ait taquiné son ne sentons pas le besoin de trouver un successeur immédiat à JOHN TRENT parce qu’au Conseil du train touristique, chacun des membres est conscient du rôle qu’il a à jouer.Et chacun le fait très bien.” L’avenir de Roland Michaud ROLAND MI-CHAUD devrait pouvoir donner une réponse officielle sur son avenir en tant que directeur du Service des incendies de la “Villes et villages en santé” La Ville de Hull participera ce jeudi, 2 novembre, au dîner- conférence pour le programme “Villes et villages en santé”.La municipalité hulloise est la seule de l ’ Ou taouais à être engagée dans ce mouvement.Le CHROet le Département de santé communautaire organisent cette activité.Le conseiller de Verchères, CLAUDE BONHOMME, prendra la parole devant l’assemblée à titre de qu'une étude de 50 000 $ pour régler le problème de la circulation et du stationnement sur le boulevard Saint- Raymond entre la Carrière et Cité-des-Jeunes est élevée.Mull reçoit La Ville de Hull sera l’hôtesse de la réunion de l ’ Association des bureaux de Congrès du Québec les 16 et 17 novembre.Soirée des bénévoles PIERRE CHENIER, conseiller dans le quartier Lafontaine, ainsi que sa soeur GHISLAINE, conseillère dans le quartier Louis- Hébert, ont assisté à la soirée organisée en l’honneur des bénévoles de l’Association du Parti Libéral, section Outaouais.Yvon A.Grégoire démissionne YVON A.GREGOIRE, conseiller dans le quartier Jeanne-Mance, abandonne la présidence du comité Conférence internationale des Universités du 3ième âge.En tant que membre, il démissionne également du comité consultatif d’urbanisme.Une statue de Bobino Le Conseil de Hull a quelques projets de sculptures en tête.Dont une statue qui mettrait en relief le Festival international de la bicyclette.Parmi les autres projets, la réalisation d’une statue de Jos Montferrand à l’entrée de la maison du Citoyen ou encore une statue de Guy Sanche, comédien de la région qui a personnifié pendant des années le célèbre Bobino.D’ailleurs le conseiller YVES DUCHARME estembal-lé par cette idée.“Qui d’entre nous ne connaît pas Bobino.Guy Sanche est une personne de l’Ou-taouais et je crois qu’il faut le dire aux gens.” Un premier prix Le rotarien MICHEL ALLARD, fraîchement arrivé à la Clinique d’Optométrie Iris, était très fier de son entreprise qui a remporté un prix d’excellence dans le cadre du Salon de la PME.Soirée laotienne Le rotarien MICHEL THEODAS, un Français qui a vécu pendant 30 ans au Laos, est encore bien impliqué auprès des Laotiens, notamment de ceux qui vivent en Outaouais.D’ailleurs, il a été récemment impliqué à l’organisation de la soirée dansante de l'Association des Laotiens réfugiés à laquelle ont participé 250 personnes.Une soirée qui a permis à d’autres Rotari-ens, dont CLEMENT PEPIN et JEAN-PIERRE DESJARDINS, de goûter à l’excellente cuisine lao.Grâce à leur contribution, les rotariens CARTIER MIGNAULT et REAL ST-AMOUR ont aidé à faire de cette soirée un excellent succès.Numéros de danses Au cours de cette soirée tout à fait exotique, un numéro de danses folkloriques a été présentée par Mimi, Micky et Nounou.Un numéro de danse classique, mettant en vedettes, Thatsanaly et Kongbeu-ane.Le président de l’Association est Bounta Sinh-havara.Par ailleurs, MICHEL THEODAS a l’intention de stimuler les Laotiens a organisé une grande fête pour leur jour de l’an qui, dans notre calendrier, se situe au mois d’avril.La venue de la cigogne La petite famille de BERNARD POULIN, anciennement agent des communicationsà la Ville de Hull et maintenant directeur du Service des communications à Mirabel, s’agrandira une fois de plus puisque son épouse MARTHE attend la venued’un second enfant.Enfin de la compagnie pour leur petite puce, IS A-BELLE.Anciens de Larocque GASTON DESJARDINS a remporté le tirage des quatre pneus offerts par Edmond Parker, représentant Uniroyal dans la région lors de la soirée des Anciens de Larocque.Paul Laflamme dit oui Malgré toutes les rumeurs qu’il faisait lui-même circuler, PAUL LAFLAMME n’apu dire non à un second mandat consécutif à la présidence de la Fondation des maladies du coeur de l’Outa- ouais.Par ailleurs, l’infatigable PIERRETTE EYER en est à une cinquième année à titre de coordinatrice de l’organisme, soit depuis le tout début.Des retrouvailles Gérant de la salle Saint-Joseph, JEAN-PIERRE “Blackie” LANDRY, était très heureux d’accueillir ses anciens confrères de l’école Larocque.Parmi eux, nous retrouvions les MARCEL TREM-BLAY, RICHARD GODMAIRE, ENDRE SIMARD et MAURICE SAMSON.Du pilotage aux outils REJEAN CH ARLE-BOIS, propriétaire du “Centre de location de Hull” est un ancien pilote d’hélicoptère.Bien-cuit du docteur C’est ce vendredi que le docteur GASTON ISABELLE serarôti dans lecadred’un bien-cuit organisé par le Club Kiwa-nis Clé d’or.Un des cui-seurs, le député fédéral GILLES ROCHE-LEAU, a bien l’intention de ne pas le manquer.L’événement a lieu à la maison du Citoyen.Claude Lemay en fête L’échevin de Laurier, CLAUDE LEMAY, fête aujourd’hui, premier novembre, son 57ième anniversaire de naissance.Le coloré conseillera tenu à souligner que le premier novembre étaitégalement la fête de tous les “Saints”.?* * LUC RAJOTTE, directeur adjoint du Service des communications à la caisse Saint-Joseph, devait être l’invité de son maître à penser, JEAN-LOUIS CARNEAU, lors du dernier dîner du Club Rotary.Mais Luc s’est défilé à la dernière minute.Selon Jean-Louis, Luc devra se surveiller dans les prochains jours.* * * RICHARD LAF-LEUR, directeur de la Brasserie O’Keefe, n’a pas trouvé très payant sa courte visite au Grand Hôtel de Montréal.En plus de payer une contravention de 35 $, il a dû débourser 14 S pour son petit déjeuner.Il faudrait savoir ce qu’il a mangé?seau de la Brasserie et sur le projet du train touristique Hull-La Pêche.Tout un duo PIERRE TANGUAY et JACQUES FILIATRAULT, respectivement directeur du confrère YVES DUCHARME en le présentant comme le futur président du Conseil de développement touristique Hull-La Pêche, ce dernier a bien précisé qu ’il n’en n’était pas question pour le moment “Nous Ville vers le sept novembre.Celui qui doit prendre sa retraite l’an prochain, avoue qu’il aimerait bien s’occuper du dossier de la relocalisa-lion des casernes, surtout qu’il en s’agit un d’importance.président du comité de la ville de Hull Une étude dispendieuse FERNAND NA-DON, conseiller dans le district de Wright, avoue illIliliiiiiliilill aillllllâjiiliii DÎNER WWWAU.MA CHAQUE BRUNCH DIMANCHE | 11h00 - 14h00 | À COMPTER DU 6 NOVEMBRE PETIT DÉJEUNER 7h00- 11h00 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Réservation: 778-6677 Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional ' ~l [ r« r\n ^jjjl C0CEC0 INFORMATION: Directeur de l'information: Louls-M.Bergeron Journalistes: Martin Godcher Lucien Grenier Mario Boullanne Gaétan Blason Conception graphique: Julia Drouin Yvea Grand-Maître PUBLICITE: Directeur des ventes: Jean-Marc Carrier .Conseillers publicitaires: Jacques Blais Caroline Friedman Gilles Leblanc Benoit Pilote Jacques Blouln Danielle Chénier Photocomposition- montage: Multl-Compo ADMINISTRATION: Comptabilité: Julie Parent Secrétariat, réception: Annonces classées: Martine Patry Denyae Blais Secrétariat aux ventes: Maurice Cousineau Impression: Imprimerie Qualimax Inc.Distribution: Distribution Simard Liés ABONNEMENT Canada $52 -1 an Étrangar $62 • 1 an La régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner.TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal BMiothéque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141, Jean-Proulx Hull, Québec J8Z1T4 776-1063 LE RÉGION) IULL MERCREDI 1er NOVEMBRE 1989-5 ——1— —— ' I %iW r -'C-.' inouï *> [0 Sèche .clair comme de l'eau en moins d'une heure [0 50% plus dur .à comparer aux polyuréthanes [0 Ne nuit pas à l'environnement se nettoie à l'eau [0 Fini: Satin, semi-lustré, lustré [0 Inodore 0 Peut être appliqué par-dessus vernis éxistant [0 Très résistant NOUVEAU!! de FLECTO Protection Claire Maximale pour des surfaces de bois intérieur.La peinture.Le papier peint.Et teintures 1 I X-3D X-3D I Vl/jl Millie PENETRE-TEINT .80V^i /¦*'!" NOYER 1 PÈCHE GLACÉE 1 Litre ii.i 0 Pénètre • Teint • Scelle • Liquide pour une application facile • Ne laisse aucune ligne de démarquation • Donne une couleur uniforme • Incluant 5 nouvelles couleurs contemporaines 0 Pour usage sur.Armoires de cuisine Vanités de salle de bain Portes Planchers de bois franc [0 Aucune bulle 0 Choix de couleur illimitée ." ' .276 ST-JOSEPH HULL, QC.l«, 777-527! À 6-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 1er NOVEMBRE 1989 OPINION DE MICHEL LEGERE MAIRE DE HULL Un référendum pour l’union de Hull, Gatineau et Aylmer Ces êtres humains sur la terre ont toujours été obsédés par le rêve d’aller voir ce qui se passait sur la lune.Mais personne n’avait pris un engagement ferme avec un échéancier précis pour envoyer un homme ou une femme sur la lune.Ce rêve est resté un rêve jusqu’à ce qu’un beau jour, plus précisément le 20 janvier 1961, un certain John Kennedy, président des États-Unis, dans son discours d’intronisation, a proposé aux américains d’ajouter justement au rêve américain le grand rêve d’envoyer et de faire “atterrir” un américain sur la lune d’ici dix ans! Quel rêveur ce Kennedy! Du rêve à la réalité Cependant en bon homme d’actions qu’il était, le président Kennedy a invité et entraîné avec lui le peuple américain à partager ce rêve et à le concrétiser, en lui demandant des ressources, en lui indiquant les voies et moyens qu’il entendait prendre et les décisions qu’il entendait mettre en branle pour transformer ce rêve de conquérir la lune en réalité.Ce rêveur a gagné son pari et a laissé à l’humanité entière une belle leçon: ce sont les rêves et les idées qui ont fabriqué le monde dans lequel nous vivons! Rien d’autre.Ce sont les rêves et les idées nouvelles qui façonneront notre avenir, celui de 1 ’ humanité entière comme celui de l’Outaouais québécois.Cela s’applique indifféremment à toutes les sphères de la vie, car vivre en soi c’est rêver; le rêve c’est le moteur même de la vie; c’est l’incarnation d’une idée et l’idée est la force motrice qui nous motive à exercer une action en vue d’une réalisation.En ce sens, tout homme d’action, digne de ce nom, est d’abord un rêveur.Le Marché commun de l’Europe des 12 est parti d’un rêve, rappelons-nous en.L’humanitéentièren’aura aucun espoir voire même L’ANTIROUILLE RUST/ CHECK "Traitement électrochi.nique" O’ Déjà plus de 1,000,000 de véhicules traités miï Application professionnelle par nos techniciens ¦¦ d'expérience Le traitement s'effectue sous votre surveillance N'ATTENDEZ PLUS, PROTÉGEZ VOTRE AUTOMOBILE RECOMMANDÉ PAR L'Association pour la protection des automobilistes (SUHGQrP) *A« euit CHICK LE MEILLEUR TRAITEMENT À L'HUILE SUR LE MARCHÉ IL NETTOIE S’INFILTRE ET PÉNÈTRE COMME NUL AUTRE TRAITEMENT À L’HUILE SEULEMENT ïiW CENTRE RUST CHECK 82S, BOUL DE Lfl CARRIÈRE.HULL 771-7878 de raison d’être, si des hommes et des femmes n’arrivent pas à maintenir vivant le rêve de la débarrasser un jour de certains fléaux comme le SIDA ou le cancer.Tout ceci pour signifier que ceux qui perçoivent l’union de Hull, d’Aylmer et de Gatineau comme un rêve ont parfaitement raison! Car, au commencement et à l’origine de toute réalisation et de toute oeuvre que certains ont à un moment donné cru impossible, il y a un rêve! À ce compte, je trouve plutôt rassurant et je me félicite d’être encore capable de rêverd’une union entre Hull, Aylmer et Gatineau pour créer une nouvelle force économique et culturelle dans l’Outaouais québécois.Mais, je ne me contenterai pas uniquement de rêver.Ce rêve est trop important pour notre avenir économique à tous pour ne pas le faire partager et y donner suite.Je n’ai vraiment pas l’intention de me taire parce qu’il s’agit d’un rêve.Au con- traire, à Hull, à Gatineau, à Aylmer et dans tous les coins et les recoins de l’Outaouais québécois, il faut que tout le monde en parle justement parce qu’il s’agit d’un rêve, mais d’un rêve extraordinaire qu’il faut transformer en réalité; parce que justement il s’agit d’un rêve porteurd’espoir d’un avenir économique et culturel meilleur pour l'Outaouais québécois.Un monde sans rêve est un monde mort et condamné.Une région sans rêve est vouée à l’insignifiance et à l’extinction.Conclusion unanime: une ville! Si l’union des trois villes n’était qu’un rêve, pourquoi alors les élus municipaux qui s’y opposent ont peur de ce débat dans l’opinion publique et se gardent bien de parler des avantages de ce rêve pour les contribuables de leurs villes respectives?Dois-je comprendre que les gens de Lavallin Photographie personnalisée t Marc %aven\ présente 'le monde merveilleux de soi-même'' agrandissement 11" X14" GRATUIT! avec l'achat des photos d'une session lu / RêaBtex ctptwteatanidMr** 568-9602 SON OFFRE PREND FIN LE 31 OCTOBRE 1989 n qui, dans un rapport très fouillé, ont montré les nombreux avantages de cette union, ont rêvé en technicolor?Dois-je comprendre que les membres de la Commission Castonguay sur “L'urbanisation au Québec” rêvaient également en couleurs parce qu’ils sont arrivée à la même conclusion, à savoir que les trois villes d’Aylmer, de Gatineau et de Hull gagneront à être fusionnées en une seule ville?Est-ce qu’on peut prétendre sérieusement que la fusion des 13 municipalités de l’Ile Jésus qui nous a donné aujourd’hui le joyau économique de Laval était un rêve en couleurs?À cette dernière question, je réponds: Oui! Ce rêve lavallois a donné des couleurs éclatantes à l’économie de cette ville.Laval fait aujourd’hui rougir l’économie de bien d’autres villes! Qu’y a-t-il alors d’aberrant dans le fait de vouloir faire de Hull, de Gatineau et d’Aylmer des partenaires entières du développement dans l’Outaouais québécois?Rien.C’est au contraire le statu quo qui est aberrant jusqu’à l’absurde.Un référendum Il y a eu assez et même trop d’études et de tergiversations et de salivage sans lendemain jusqu’à aujourd’hui sur cette question de l’union des trois villes en une ville unique.Cette question doit maintenant quitter la table stérilisante et paralysante des élus municipaux.Il faut préparer les citoyens des trois villes concernées et l’opinion publique outaouaise à un référendum sur cette question vitale pour notre avenir économique et culturel.L’administration de la chose municipale n’étant pas notre propriété privée en tant qu’élus municipaux, la démocratie commande que nous donnions la parole à la population, c’est-à-dire aux citoyens et aux citoyennes des villes concernées.Me Yvan Giroux LL.L, D.D.N.TTîTTTT Conseiller juridique est heureux de vous annoncer l'ouverture de son étude au 65, rue Richelieu, Hull J8Y 4X8.Me Giroux se fera un plaisir de vous rencontrer pour tous vos besoins en droit notarial.Pour prendre rendez-vous (819) 770-9625 PRIX SPECIAL Prix courant 239 $ 3 0 0 $ BT' G.Lebeau ^ R E RADIO D'AUTO SONY.Radio MA/MF avec lecteur de cassettes modèle XR-200 • Qualité Sony • Affichage numérique • Affichage de l'heure • Recherche de stations • Sélection de réception locale/distante Plus de 52 succursales au Quebec • L.un.a mere.8h a 17h30 • Jeudi Vend.8h a 21h • Sam.8h a 11 LE RÉGIONAL MERCREDI 1er NOVEMBRE 1989-7 »— v sosie.-.¦il ACTUALITES ^^^SmS3aÊÊÊÊBÊÊM^M k Une carte touristique pour les motoneigistes MARTIN OODCHEK.La lUfiood Le président de l’Association touristique de l’Outaouais, Jean ThifTault, a annoncé la mise sur le marché d’une première carte touristique des sentiers de motoneige en Outaouais.Selon le président, l’élaboration de cette carte est une suite logique à l’essor que connaît le produit touristique à travers tout le Québec.Dans l’Outaouais, on compte près de 3 000 km de sentiers bien entretenus et 6 000 membres répartis dans les différents clubs de motoneige.Cette carte a été réalisée par l’Association touristique de l’Outaouais en collaboration avec le Fédération des clubs de motoneigistes du Québec, section Outaouais.Elle a été produite à 20 000 exemplaires et sera disponible auprès des clubs de motoneige qui sont membres de l’ATO.Gérard Desforges de la Fédération des clubs de motoneige, Réjean Rondeau, directeur général de l’ATO, Laurence Langevin, président de la Croisière sur neige, et Jean ThifTault, président de l’ATO, signalent que la carte représente un excellent outil d’information pour l’organisation d’un court ou long périple.L’Association du PLQ rend aux bénévoles MARTIN GODCHER, U Ré^onal L’Association du Parti libéral de Hull a organisé, vendredi soir dernier, une soirée en l’honneur des bénévoles qui ont participé activement au succès de la dernière campagne électorale qui a permis l’élection de Robert LeSage.Cet événement a également été l’occasion pour tous et toutes de rendre hommage au travail de Yvon Sabourin.De gauche à droite, Louise Synotte-Cholette, présidente de l’Association, Robert LeSage, député dans Hull, son épouse, Margo Emond, et Yvon Sabourin, organisateur en chef de la campagne.Près de 250 personnes ont assisté à la soirée.École de conduite STdiAu^K )ND Driving Sdkvl I COURS DE CONDUITE I l_ HORAIRE DES COURS ~l ' 10 novembre: lundi, mercredi, vendredi (soir! 30 novembre: mardi, jeudi (soir) LE SERVICE LE PLUS PROFESSIONNEL EN VILLE TRANSPORT GRATUIT (retour à la maison) Matériel de classe fourni sans frais POUR DES COURS: PRATIQUE! Dispensés à • GATINEAU • HULL • AYLMER RAAQ20174 Les Rives de La Gatineau Les meilleurs lots au bord ou avec vue de la rivière 5 minutes de OTTAWA-HULL et GATINEAU GRANDS TERRAINS RESIDENTIELS Tous les lots sont enregistrés I I m MI W-V