Le régional, 13 décembre 1989, Cahier Outaouais

»•«*• au pi G 111/4% 113/8% ' I I intérêt | | 15 mois if Dépôts garantis annuel TAUX BONIS en contribuant dans un nouveau RÉER ou en transférant le vôtre au Trust Général au plus tard le 31 décembre1 1989.______ TRUST GENERAL 120, PROMENADE DU PORTAGE, HULL André Clément, directeur 771 -3227 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 13 décembre 1989-1 | PAGE 7 SPECIALISTE DE L’ENTRETIEN ET DE LA RÉPARATION DES SKIS - Mise au point - Réparations da tout ganra SERVICE LE Ajustaient de vos fixations GRATUITEMENT PLUS RAPIDE AU QUÉBEC (10 min.) GARANTIE SPECIAL aiguisage + cirage (avec ce coupon) OUVERT lundi au vendredi 9 à 21 h samedi et dimanche 8 à 17h SYSTEME CENTRAL VENTE RÉPARATION PIÈCES DE TOUTES MARQUES 134, Ave.Gatineau Gatineau, Qué.568-7181 Daniel Champagne, gérant 47, Boul.Montclair Hull.Qué.777-5254 Carmin Bigrae, Oscar Champagne, prop.gérante (JUMBO VIDEO) 25, CHEMIN DE LA SAVANE 0 GATINEAU 568-6875 Certificats-cadeaux disponibles pour NOËL! Joyeuses Fêtes à tous nos clients! Z.az.Q.tLe,t-s.as amis /MEMBRE PIECES D’AUTO SELECTS ¦ 176 RUE ST-LOUIS, GATINEAU MAURICE ROUSSEL, PROP.561-4334 (Ji0: -N 0 ^ P® LES NONNES de passage à Gatineau Centres d'aspirateurs GATINEAU/HULL Un indéniable succès! PAGES 8 - 9 msn • • • NOUVEAUTÉS • • • ' •GHOST BUSTER 2 •LEVIATHAN •MAJOR LEAGUE •SEE NO EVIL • TREE FUGITIVES HEAR NO EVIL • BATMAN ¦ 2 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAODAIS, 13 décembre 198» fB’AIDE 88000 PHX948TAMTAMÉ8 D’UNE VALEUR TOTi 240001 i-y^vxxv: CONCOURS GRATTEZ ET M«»ivwl«9cmei Si tous Irowtr > | mwmiiiiHiwMMMsi» Nonnmteie.v»rtitm ou m CTL W lot cor fiUft QA$t$ -SMAinia>jeua Couùm/8&u, t-CHUfrllLfoPiltfel KalKan ! Rowntree ’ M %.•: GAGNEZ Un coupon "Grattez et Ga_ tout achat de l’un de nos produits vedettes, .\ £ sera remis avec Illlll GAGNEZ UN VOYAGE À WALT DISNEY WORLD ÈÊêm ll\ PERRIER EAU DE SOURCE JUS OASIS Contenant de 1 L Saveurs au choix Bouteille de 750 ml t litres 1 5 Croustilles Saveurs assorties 200 g.+ taxe et dépôt PARTICIPANTS ROWNTREE Barre de chocolat Format régulier au choix POUR BOUOREAULT DÉPANNEUR CENTRE EARLEY & FILS CHÉNIER A FRÈRE DÉPANNEUR DAMPHOUSSE S FILLES DÉPANNEUR BIZZ DÉPANNEUR 366 DÉPANNEUR 7 A 11 ÉPICERIE LAZ1ZA ' DÉPANNEUR BOURGEOIS FILS DÉPANNEUR ACHBAR DÉPANNEUR CÉRÉ DÉPANNEUR CL PELLETIER/I DÉPANNEUR CL PELLETIER/2 DÉPANNEUR DANIS DÉPANNEUR OU LAC SCHRYER 329 Laviolette, Gatineau 281 St-Rent Ouest Gatineau 221 Notre-Dame, Hull 550, rue Notre-Dame, Gatineau Route 309, Notre-Dame de le Salette Route 366, R.R.2, Meshem 315 Migneault Gatineau 17 Archambault Pte-Gatineau 74, ru* Levante, Templeton 191 Achbar, Gatineau 283 St-Josaph, Hull 151, boul.Lorrain, Templeton 1158, boul.Mak>n*yE*t Gatineau I, rue Principale, St-P.de Wakefield RR/1, Mté* Lafontaine, Montpellier DÉPANNEUR LINDA RACINE 459 Antoine, Gatineau ÉPICERIE BERTRAND DÉPANNEUR GERVAISENRG.Route R #1, Meshem ÉPICERIE BON ESPÉRANCE DÉPANNEUR JACNI 224 Daly, Aylmer ÉPICERIE DU PARC DÉPANNEUR JOIE-NETTE 87 St-Rsymond, Hull ÉPICERIE POIRIER DÉPANNEUR KARILYN 392 Main, Gatineau ÉPICERIE TIBO DÉPANNEUR KIRKS FERRY Rout* 11, Kirks Ferry JJ.GROCERY DÉPANNEUR LAVAL 163, ru* Laval, Hull JOANISSE ÉPICERIE DÉPANNEUR MARCHÉ SAVANNE 141 Chemin Savanna, 6atin*au M&RFOODCENTER DÉPANNEUR NICKY 10, rue Chiasson, Gatineau MARCHÉ FORTIER DÉPANNEUR RAPIDO 43, ru* Front Aylmer MARCHÉ GRAVELLE DÉPANNEUR SERVI-CITÉ 22S, boul.La Gappe, Gstineau MARCHÉ S.S.DÉPANNEUR SCAR80SSA FILS 1 Joanissa, Hull MINI MARCHÉ LAURIN DÉPANNEUR ST-PIERRE St-Piere de Wakefield MONT-JOIE DÉPANNEUR DÉPANNEUR TI-GUY 99, boul.St-Joseph, Hull SUPER 7 JOURS DÉPANNEUR DÉPANNEUR 3M 213St-flené, Gatineau DÉPANNEUR ISABELLE 55, rue Frontenac, Hull 110, rue Eddy, Hull 101, rue BAdard, Hull S Demontigny, Hull 23, rue St-Étienne, Hull 148 Rout* Shawrville, ShiwvDI* 148 Av*.Gatineau, Touraine Old Chels*a 81 Fortier, Hull 29, rue Otlhouele, Aylmer 130, bouDProgrès, Angers 51S Notre-Dame, Gatineau 15 St-George*, Pte-Gatineau 642, boul.La brocs*.Gatineau 7, rue Cholatt*, Hull NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROfT DE RÉSERVER LES ÇyANTITÉS.PRIX EN VIGUI MH U 24 DÉCEMBRE 1989 » -p 4 * * » *\ *_• AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 13 décembre 1989 - 3 THÉÂTRE f , a 1 4 v ¦* , 3 x ' r * /¦* jta Magie-théâtre au goût de Noël! ZAZOU, MANON ET LES MANIGANCES DE LÉON Qui ne connaît Zazou, ce clown qui fait rire les enfants mais émerveille aussi les plus grands par ses tours de magie et d’illusion?Zazou, accompagné de sa très grande amie, Manon, sera bientôt confronté aux manigances d’un personnage pour le moins burlesque, Léon.Manon, «la brillante», «la rusée», tente désespérément de convaincre Zazou de se méfier de ce curieux bonhomme, mais notre ami le clown, vraiment naïf et innocent, plongé dans les mystères de sa magie, ne voit que bonté et grandeur d’âme autour de lui.Que lui réserve donc cet intrus pour qui tous les coups sont valables lorsqu’il s’agit de découvrir les secrets du magicien et de l’illusionniste Zazou?Le public outaouais connaîtra cette réponse à compter du 28 décembre prochain jusqu’au 7 janvier 1990.Spectacle présenté au cours de la période du temps des Fêtes, ZAZOU, MANON ET LES MANIGANCES DE LÉON, s’adresse aux tout-petits comme aux plus grands puisqu’une action soutenue, des tours de magie et d’illusion colorés ainsi que des situations comiques captent l’at- tention et l’intérêt des plus jeunes, alors que des jeux de mots plus subtils gai Jenten éveil la curiosité des adultes.Toute la famille est donc conviée à se réjouir ensemble d’un spectacle conçu exprès poureux et offert à une époque de l’année où les occasions de sortir pour parents et enfants devraient se multiplier.L’action se passe chez Zazou.Serge Paquette, l’interprète depuis 1984 de ce personnage de clown maintenant bien connu des enfants, a voulu mettre en scène la vie d’un clown à partir de l’intérieur de son domicile pour ainsi illustrer son côté humain, quotidien et familial.Mais il n’y apas que des tours de magie pui s-que ceux-ci s’insèrent dans une histoire, c’est-à-dire dans un contexte théâtral, d’où le terme de «magie-théâtre».L’idéeoriginale de l’intrigue appartient à Claude Vigneault qui personnifie le vilain Léon, celui qui veut voler les tours de magie de Zazou et en découvrir tous les secrets.Ce canevas établi, Manon Lafrenière (interprète de Manon), Serge Paquette et Claude Vigneault lui-même ont bâti ensemble un texte collectif.L’an passé, Zazou présentait, toujours durant la période du temps des Fêtes, un autre spectacle de magie.Après un an de recherche concernant de nouvelles illusions et même un stage dans la capitale de la m agie soit Colon, Michigan, lieu de naissance du magicien Black stone, Serge Paquette récidive cette année voulant faire de la présentation de son spectacle une habitude du temps des Fêtes.Robert Mireault est quant à lui responsable de la construction des «abracadabrapouffe-ries», c’est-à-dire l’artisan de l’aspect illusion du spectacle.Ce dernier promet en effet plusieurs effets pour le moins rocamboles-ques, les uns géniaux, les autres comiques, ainsi qu’une fin heureuse.Présenté à la salle du Conseil de la Maison du Citoyen, et d’une durée d’environ une heure, ZAZOU, MANON ET LES MANIGANCES DE LÉON, mettant en vedette le trio Serge Paquette, Manon Lafrenière et Claude Vigneault, réunis pour la première fois sur scène, prend l’affiche à compter du 28 décembre jusqu’au 7 janvier et les repré- & Zazou (Serge Paquette) s'entretient avec Léon (Claude Vigneault), alorsque Manon (Manon Lafrenière) essaie d'attirer l'attention de son ami le clown par un pied de nez qu'elle destine à Léon.sentations sont offertes les jeudi et vendredi à 19h00, ainsi que les samedi et dimanche à 14h00.sème la panique dans l’Outaouais! Les répétitions de PANIQUE A LONGUEUIL de René-Daniel Dubois vent bon train sous ta direction de DeniseFiliatrault A vec les comédiens Jean-Pierre Bergeron, Bernard Fortin, Luc Guérin, Pierre Lenoir et Monique Mercure, le public outaouais est convié à partager une journée daos la vie de monsieur Arsenault, professeur de gymnastique qui a délaissé le cheval d’arçons pour se consacrer à sa véritable passion, la zoologie, et qui conçoit sa vie comme un océan de calme.Pourtant, il sera projeté, bien " -***- jrn, par une ridicule balcon, il n ’a de choix pour retrouver la liberté, que de faire appel à ses voisins.Mais quels voisins! PANIQUE A LONGUEUIL.ou si mes voisins m’étaient contés changera cette vision souvent entretenue concernant le monde ordinaire.A l'affiche du Studio du Centre national des Arts dès le 5 janvier prochain, la panique devrait régner jusqu 'au 3 février.OOP ODP> CC4\tlC tou tcitùsue Uxt Mi tic L /T “UKctc Début de saison devancé au 16 décembre 1989 Procurez-vous votre abonnement de saison et courez la chance de vous mériter un des 10 billets de journée au Parc du Mont-Sainte-Anne.Le tirage aura lieu le 2) décembre 1989.1 pou* &U Centre touristique du lac de l'Argile.Renseignements: /ittrPAn 766-2341 ” MOITIE VALIDE du 19 au 23 décembre 1989 58, rue St-Raymond, Hull 777-8159 - 777-0924 Vous bénéficiez maintenant de la table d'hôte à moitié prix ’10.00 PRÉ ET MARÉE (Filet mignon et queue d'homard $1M8 incluent petite salade, choix de deseed, thé ou calé.De 17h à 21 h, du mardi au samedi Ouvert lundi soir sur réservation: 25 personnes et plus ¦•O#' proximité do GRAMn CENTRES DE Pour Skiçuts ¦t Non-SVieut ÎoriaUSjOURS 449fc& MaüljOURS HATE AUX °-ss£7 «æ£r Cuisine raffinée Prestigieuse cave à vin Danse au bar salon Patinoire • Raquettes, etc Pistes privées de ski de randonnée Atelier de fartage Location d'équipements A J heure de Montréal 70 chambres climatisées Val-David Montréal Ext.de Mtl Toronto Fax 819-322-2020 514-866-8262 800-567-6635 416-889-7531 819-322-6510 uv two WW C P 190 VAL DAVID (QUEBEC) CANADA JOT 2N0 AUTOROUTE DES LAURENTIDES (15 NORD) SORTIE 76 4 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 13 déoMitbr* 1989 é SUPER SPECIAL Permanente spirale *60.00 rég.$90.00 (Permanente de première qualité choisie pour vos cheveux, enroulée sur rouleaux spirale) PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR SPECIAL $40.00 REG.:.$45.00 Les spécialistes de fa permanente ENTRE NOUS fSalon 59 Eddy, Hull 777-2853 Espace à louer pour esthéticienne.Coiffeuse demandée.Chaise disponible pour louer.Soit ¦ ^ Conseil de la raOiOdiNuslon et des ¦ t télécommunications canadiennes Canadian Radiotélévision and Teiecommunications Commission cm DÉCISIONS Déàsion 89-863.Télémédia Communications Inc., Hull (Qué.) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIMF-FM Hull du 1er janvier 1990 au 31 août 1994 APPROUVÉ - Diminution du niveau hebdomadaire du contenu de nouvelles diffusées par CIMF-FM de 6 heures et 49 minutes à 5 heures et 23 minutes et du niveau hebdomadaire de matériel d'enrichissement de 4,3% à 3,5%.APPROUVÉ - Modification du rapport vocal-instrumental de 55:45 à 80:20.Où puis-je lire les documents du CRTC?Les documents du C.R.T.C.peuvent être consultés dans la "Gazette du Canada", partie 1, aux bureaux du C.R.T.C.et dans la section référence des bibliothèques publiques.Les décisions du Conseil concernant un titulaire de licence peuvent être consultées, à ses bureaux, durant les heures normales d'affaires.Vous pouvez également obtenir copie des documents publics du C R T C en rejoignant le Conseil à: Ottawa/Hull (819) 997-0313; Halifax (902) 426-7997; Montréal (514) 283-6607; Winnipeg (204) 983-6306 et Vancouver (604) 666-2111 CanadS Pas bien épeurant.! HÉLENE GAGNON et , ANNIE LISE CLEMENT interprétaient respectivement les rôles d'Hélicoptère et de ! Framboise dans la dernière pièce pour enfants signée LOUISE LA HAYE et présentée par le groupe des Dérives Urbaines.Le grand manitou de cette troupe de théâtre, ANDRÉ ROUSSEAU semblait veiller de près à la bonne marche de la quatrième représentation à la Salle du Conseil de la Maison du Citoyen de PEUR BLEUE.Mais il n’y avait pas lieu de s’inquiéter.Les gamins, filles et garçons, très jeunes ou plus âgés, ont eu l’air de bien s’amuser et la grande PEUR BLEUE ne sembla pas trop les effrayer.Tout au plus les faire frémir de plaisir! Vieille copine MANON LAFRE-NIERE, la comédienne qui personnifie Manon dans le dernier spectacle de ZAZOU, « Zazou, Manon et les manigances PARC LANSDOWNE DUJEU.7 DÉC.-AU DIM.Il DÉC.(jam le hmS II déc.) / / 275 artisans canadiens! 60 nouveaux artisans amventlel2déc.! PRIX D’ENTREE: Adultes 4,00$, âgu d'or 1,00$, laissez-passer pour J visita 7,00$ Enfants de 12 ans et moins, gratuit lorsqu'ils sont accompagnés d’un adulte / y HEURES: En semaine: Midi à 22 heures, les samedis et ks dimanches: I0h30àl9h STATIONNEMENT GRATUIT RESTAURANT GAGNEZ UN WAGE POUR 2 À COPENHAGUE COURTOISIE DE S4S / / / —„—j- «___ I5IEME VENTE DE NOEL D’ARTISANAT À OTTAWA CB IJ-S EXPOSITIONS INOUrnUELLES ET COMMERCIALES IXE.avec Rachel Bergeron de Léon», accompagne SERGE PAQUETTE, l’interprète du clown bien connu depuis déjà deux ans.Ensemble, ils ont présenté pas loin de 300 représentations depuis et ce, un peu partout dans l’Outaouais et en Ontario.Tous deux travaillent également de pair à la préparation d’un autre spectacle pour enfants, chapeauté par le Théâtre des Lutins.Tête d’affiche L’acteur outaouais GORDON THOMSON, qui personnifie Adam Carrington dans la série télévisée à succès DYNASTY, interprétera le rôle titre dans la pantomime «Dick Whittington and His Cat», présentée cette année au Centre national des Arts.Huit représentations seront offertes à l’Opéra et celles-ci s’échelonneront du mardi 26 au samedi 30 décembre.L’exposition se poursuit.JEAN ALIE, SU- ZANNE BERNIQUEZ, KARYN BOYER, MICHEL CÉRÉ, JESUS ESTEVEZ, LOUISE GRAVEL, GISELE PROULX-GAREAU et DANIEL VICTOR exposent encore leurs oeuvres dans les locaux de cette nouvelle galerie ayant pignon sur la rqe Champlain à Hull, L’Etang d’art.Dernière chance La période d’inscription au spectacle-concours LE MUSIC-HAL a été prolongée jusuq’au 15 décembre.De ce fait les auditions qui devaient se tenir en décembre sont reportées du 7 au 11 janvier 1990.Rappelons que ce concours, destiné à encourager la relève dans le domaine de la chanson, s’adresse à des jeunes âgés de 16 ans et plus, francophones et résidant dans l’est ontarien.La grande finale aura lieu à Vanier le 3 mars 1990 à l’Institut culturel et social de Vanier.Pour de plus amples renseignements, il est possibled’obtenir de plus amples détails en com-muniquantavec LOUISE BEAUDOIN, coordonnatrice, au 776-3453.Les chats miaulent encore Mettant en vedette les chats de HELEN ALFORD, RON CARWARDING.HEN-R I - J U L I E N D’AMOUR, DIANE DENEAULT, SONIA GILBRT, JACQUELINE GOUGEON, GILLES MAILLOUX, M.A.MCGUIRE, NICOLE OUELLET, SUELLEN ROSS et ANNAGRET NILL, ainsi que les sculpturesde MEG WEBER CROCKFORD, l’exposition «Félinité» se poursuit jusqu’au 16 décem-breà la galerie d’art L’Estampe.ête& à fltanifie/i un âéjoun, en yiaufoe, en fontCUt fuutn (a fwU&de, ctu 0?êteA?Le Centre touristique de la Petite-Rouge vous propose des forfaits de 1, 2 ou 3 jours incluant: • Le service complet d’hébergement en chalet • Les trois repas • L’accès aux activités et aux équipements de plein air A partir de 54 $ par adulte par jour.Activités hivernales Services offerts sur place • Randonnée à skis • Salon-bar • Raquette • Buanderie • Glissade • Salle de détente • Patinage • Animation Forfait de 3 jours (arrivée le 26 et départ le 29 décembre 1989) 3 jours • Adulte 154$ • Adolescent (13 à 15 ans) 122 $ • Enfant 100$ fce4vw€y-wut& «CU fltaiàinf Centre touristique de la Petite-Rouge Saint-Émile-de-Siiffolk 426-2191 ARTS VISUELS Lancement de livre et spectacle performance Nathalie Derome présente ce soir au centre d’exposition Axe NEO-7 un spectacle performance intitulé DU DERRIERE DE MA TETE.Le centre Axe NÉO-7 se joint au regroupement des centres d'artistes autogérés du Québec pour convier la population outaouaise au lancement d’un outil indispensable: LE RÉPERTOIRE DES CENTRES D’ARTISTES AUTOGÉRÉS DU QUÉBEC.L’événement se tiendra à la galerie Axe NÉO-7, sise au 205, rue Montcalm à Hull, ce soir à compter de 19h00.Fondé en juin 1986, le Regroupement des centres d’artistes autogérés du Québec est un organisme à but non lucratif qui regroupe 21 centres d’artistes (auparavant appelés galeries parallèles), provenant de six régions à travers la province.Quant au répertoire, il vise à faire mieux connaître les centres d’artistes du Québec.A l’occasion du lancement, un vin sera servi.Suivra la présentation d’un spectacle performance préparé par Nathalie Derome.Nathalie Derome fait de la performance/ danse-théâtre depuis 1982.DU DERRIERE DE MA TETE, titre de sa présentation, consiste en une réflexion «philosophico-organi-que» de la part d’une Québécoise en vacan- ces, portant sur l’art contemporain comme sur la question de l’identité.Nathalie Derome propose ici un montage de morceaux choisis, de danses légères et de chansons.Cette performance sera suivie d’un petit tour de chant à remporte pièce et intitulé AU-DELA DES CAR-PATES, sur des textes de Frank Martel, avec Nathalie Derome, Richard Fortier et François Martel.Rappelons que le mandat principal de la galerie d’art çontempo-rain Axe NEO-7 consiste à promouvoir la diffusion et de stimuler la production de l’art contemporain dans la région de l’Outaouais ainsi qu’à l’extérieur.Le centre privilégie l’art contemporain à caractère expérimental ou innovateur et demeure ainsi un instigateur et un témoin important de la production régionale actuelle.AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS.13 décambt» 1989 - 5 OUVERT LES DIMANCHES CHARME DE LA CAMPAGNE I* L'ENDROIT IDÉAL POUR LES CADEAUX DE NOËL m m NOURRITURE "FIN GOURMET" VEN-SAM-DIM 20% DE RABAIS SUR ARTICLES PE NOËL MARDI, MERCREDI - 10h / 17h30 JEUDI, VENDREDI -10h/19h SAMEDI - 10h/17h- DIMANCHE - 11 h30 /17h 152, rue PRINCIPALE, AYLMER 684-2850 SSi • 4 lingots d’or d’une valeur de 50 000 $ chacun • 154 Pontiac Firefly • 222 voyages de rêve pour 2 à Hawaï, Paris, La Barbade • Plus de 15 millions de dollars en essence gratuite 2 FAÇONS DE GAGNER GAGNEZ INSTANTANÉMENT! Grattez les deux cases.Si les symboles sont assortis, vous gagnez le prix représenté.FAITES LA PAIRE I Si les symboles ne sont pas identiques, séparez le billet en deux.Collectionnez les moitiés que vous pourrez assortir afin de gagner.C’EST FACILE DE GAGNER! Faites comme eux.Grattez et gagnez avec La Ruée vers l'Or chez tous les détaillants Shell participants.Mme Cecil Parsons r*e Summerside, I.PE.gagnante d’une Pontiac Firefly.Le billet a été remis à la station David Pineau, 671 rue Water.Summerside.I PE M Louis Babeu de Montréal.Québec gagnant d une Pontiac Firefly.Le billet a été remis chez PL N Centre Auto 7965 rue Sl-Hubert Montreal Mme Denise Morin de Jobette Québec gagnante d u; voyage pour deux à Hawaï Le billet a été remis a la station Benoit Garteoy Inc.550 chemin Ste-Béatrix Ste-Béatrix Québec M Roger Prévost de St-Hubert Québec, gagnant d'un voyage pour deux à la Barbade.Le billet a été remisa la station Alain Serrurier, 7900 chemin Chambiy St Hubert Québec Mme Ginette Chiasson de Bathurst Nouveau-Brunswick gagnante d un voyage pour deux à Hawaï.Le billet a été remis à la station Guitards Shell.705 av Sl-Peter Bathurst Nouveau Brunswick Mme Johanne Bisson de Montréal.Québec, gagnante d'un voyage pour deux i Paris.Le billet a été remis à la station Diane Martin.2544 rue Masson, Montréal, Québec M Henri Lemieux de Lévis, Québec, gagnant d'un voyage pour deux à la Barbade.Le billet a été remis aux Entreprises CLN.route 20, St-Germain, Québec M.Hugues Tremblay de St-Anselme, Québec, gagnant d'un voyage pour deux a Paris.Le billet a été remis chez Super Soir.536 roule Bégin, St-Anselme.Québec.M Théodose Poitras de Ste-Anne-des Monts.Québec gagnant d une Pontiac Firefly.Le billet a été remis au Dépanneur Shell Idéal.87 bout Ste-Anne 0.Ste-Anne-des-Monts, Québec M.Sylvain Ménard de Joliette, Québec, gagnant d’un voyage pour deux à la Barbade.Le billet a été remis à la station Brigitte Malo.703 rue de Lanaudière, Joliette, Québec.M Benoit Picard de Longueuil, Québec, gagnant d’un voyage pour deux i Parti Le billet a été remis à la station Laval Rousseau.2075 chemin Chambiy.Longueuii.Québec.M Serge Paulin de Grande-Anse.Nouveau-Brunswick, gagnant d’un voyage pour deux à la Barbade.Le billet a été remis à la station Denis Dugas, 341 rue Acadie, Grande-Anse, Nouveau-Brunswick.Mme Francine Verreault de Donnacona, Québec, gagnante d'un voyage pour deux i la Barbade.Le billet a été remis à la station Octave Beaupré, 250 rue Notre-Dame, Donnacona.Québec.GRATTEZ ET GAGNEZ PLUS DE 18 000 000$ EN PRIX 6 - AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 13 dàc*mbr*1989 Ontui^ 306 boul.Maloney Est Gatineau ÆA 663-4744 JDES DRAVEURS INC.C La direction de CENTURY 21 DES DRAVEURS inc.est heureuse de vous présenter LES AGENTS qui se sont spécialement distingués pour le mois de NOVEMBRE 1989.YVON CHARRON COLETTE ROBERT ihnmmm DERNIERE SEMAINE PERDEZ DU POIDS pour seulement RESULTATS GARANTIS!! agent vendeur agent inscripteur IMPOSSIBLE D'ECHOUER avec notre système NOUVEAU CLIENT ET CLIENT ACTIF PERDEZ DU POIDS pour seulement $39.00* ‘Obtenez notre programme de 9 visites pour seulement $39.00 Cette offre est valide pour la portion de poids perdu de votre programme et lout nouveau client seulement.Les résultats peuvent varier selon le sujet." Les résultats sont garantis par écrit! Atteignez votre but A Antérieur du nombre de visites spécifiées ou continuez le programme gratuitement jusqu'à ce que voua ratteigniez.Nouveaux dients seulement.*" .!.HULL: 425, boul.St-Joseph, 3e étage.595-0405 OTTAWA EST: 150, ch.Montréal, suite 213.748-9555 LINCOLN HEIGHTS GALLERIA: 2525, ave Catling.020-0985 BILUNG BRIDGE: 1355, me Bank, suite 212.523-7712 Noue acceptons Mh carte* de oM imjste.Ouvert de SPO i 1SPO, lundi ai mM SMfeleM Loee CMc Interna Sun*!, Inc.ISSf (0 WEIGHT LOSS CLINK?Out nurses make 4- trie difference.LIVRES un ?v/Lr v/ivvmiii je, la discrimination des UN VOL ORGANIS Nathaly Gagnon .1 jdfyjimiiuintftdH fapim- femmes de NATHALY GAGNON «Le choix de procéder à l’analyse des ghettos d’emploi fémininsau sein du secteur public québécois n’est pas fortuit.En réalité, la revendication «salaire égal pour un travail de valeur équivalente», essentielle pour contrer les différentes formes de discrimination en emploi, a l’effet d’une «bombe» dans ces milieux.Cependant, bien que la démonstration de la discrimination qui s’y rattache soit accablante, les diverses stratégies syndicales m’ont semblé trop mitigées, trop timides, pour révéler aux intéressés la portée de l’enjeu social qui se profile derrière une telle revendication; alors peut-être devrions-nous nous contenter d’une «bombe à retardement» pour le moment.» Dans cet extrait de l’introduction du livre de Nathaly Gagnon, «UN VOL ORGANISÉ, la discrimination des femmes», l’auteure présente un bref aperçu de l’orientation et du contenu de l’ouvrage.Consciente qu’elle soulève un débat qui va au coeur de la situation faite aux femmes, Nathaly Gagnon fait la preuve que la notion de discrim ination des femmes n’est pas disparue.Premier titre de la toute nouvelle collection CRITIQUES de la maison d’édition Asticou, «UN VOL ORGANISÉ, la discrimination des femmes» aurait tout aussi bien pu «s’intituler HOLD-UP sans vraiment transgresser les règles de l’»objectivité» scientifique.Mais il a fallu parcourir un long détour historique, poursuit l’au-teure, pour assembler les pièces manquantes de ce curieux casse-tête.Puis d’un coup, une évidence a jailli: le concept fondamental pour saisir l’évolution historique et le maintien de la subordination, de l’exploitation, de la discrimination des femmes, se résume en un mot: VOL.» Nathaly Gagnon est professeure adjointe au département des sciences du loisir de l’Université d’Ottawa.Tour à tour militante syndicale et organisatrice communautaire au sein du réseau des affaires sociales du Québec, Nathaly Gagnon multiplie, depuis plusieurs années, ses interventions autour de la question des femmes.iocelVNE Robert MtOMTALM/ VOS Hit‘AJ [XXfKTNrs IMNS t A DtC< .«(MO m uumviui PARLEZ-LEUR D’AMOUR.de JOCELYNE ROBERT Comme le dit si bien Lise Payette dans sa préface: «Cequej’aimedans ce livre, c ’est l’espoir que la sexualité soit un jour un sujet qu’on aborde en toute confiance.Sans tabous.Ce livre est fait pour les parents.Comme ceux qui ont jeté la serviette devant une tâche qu’ils n’ont plus le cou- rage d’assumer.Il n’est peut-être pas trop tard.C’est ça l’espoir.» Dans PARLEZ-LEUR D’AMOUR., Jocelyne Robert propose aux parents d’occuper la place qui leur revient en ce qui a trait à l’éducation sexuelle de leurs enfants.Au fil d’un texte clair, trois grandes avenues sont explorées.La première propose aux parents un examen de conscience serré; la seconde parcourt une longue distance, à savoir le développement sexuel du nouveau-né jusqu’au jeune adulte.Enfin, en troisième et dernier lieu, une kyrielle de situations et de dossiers chauds sont exposés.En bref, pour Jocelyne Robert, il ne s’agit pas de parler davantage de sexualité mais d’en parler mieux.Jocelyne Robert, sexologue et éducatrice, s’est fait connaître par ses conférences, ses interventions dans les médias et ses livres d’éducation sexuelle destinés aux enfants et aux adolescents.Attachée au Centre de comm un ication et de consultation en sexologie, Jocelyne consacre la plus grande part de ses activités professionnelles au dossier de l’éducation sexuelle.w* Morin Height • Mont Sutton ¦ Bromont ’ Owl's Head ’ Calabogie For6*Rs ch valeurs exceptfonnoHos V Disponible chez SPORT CHAMPAGNE.ANDRÉ LALONDE BEAU SOLEIL.SPORT-EXPERTS.TOMMY & LEFEBVRE.OBERSON COMMANDE par TÉLÉPHONE 595-1188 Vous pensez démarrer votre entreprise?La restructurer?C'est pour vous!! En touchant à tous les aspects de la mise sur pied et à la direction d'une entreprise, des experts(es) vous préparent à faire face au monde des affaires.La formation est très pratique puisque vous aurez l'occasion de travaillersur votre projet personnel de création ou d'expansion d'entreprise.DATE DE DEBUT: DATE DE FIN: DURÉE: ENDROIT: 29 janvier 1990 7 septembre 1990 30 semaines, 25 hres/sem.Centre création et expansion d'une entreprise (Collège de l'Outaouais) Hull Conditions d'admission; • Détenir un diplôme de fin d'études secondaires ou l'équivalent • Soumettre un curriculum vitae et un projet d’entreprise avant le 15 janvier 1990 • Etre disponible pour toute la durée de la formation • Avoi été sans emploi lors de 24 des 30 dernières semaines Aide financière disponible au centre d'emploi du Canada Cette formation est offerte par la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en collaboration avec votre centre d'emploidu Canada et le Collège de l'Outaouais Pour Informations: Vallier Dumont, CFPO, (819) 771-7487 Jean-Paul Servant, CEGEP (819) 770-4012 Inscriptions: Vallier Dumont, CFPO, (819) 771-7487 (frais d'appel acceptés) Al md ! &OID, ?¦ Commiaaion dm formation profmmmionnmUm Cf pO dm Im mmin-d'omuvrm dm I'Outmoumim 245.boulevard Cite des («unes Huit (Québec) J8Y6L2 Téléphone (019)771-7487 (Nous assumons les frais d appel ) 1 6 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUA1S, 13 «Membre 1089 NOMINATIONS tf André Pepin Lise Madore Boyer M.Yves Leduc, surintendant des agences aux Coopérants, a le plaisir d'annoncer les nominations de M.André Pepin au poste de directeur régional des ventes et de Mme Lise Madorc Boyer au poste de directeur des ventes à l'agence de Hull.Mme Madore Boyer compte plus de 4 années d'expérience dans le domaine de l'assurance.Elle a toujours fait preuve, dans les responsabilités qu'elle a assumées, d'un esprit d'initiative et d'un dynamisme qui en font un atout précieux pour l'entreprise.M.Pepin compte plus de 11 années d'expérience aux Coopérants, entre autres comme directeur des ventes et comme directeur adjoint.Reconnu comme un formateur hors pair, il fait preuve de détermination que servent très bien son expérience professionnelle et ses qualités personnelles.Son dynamisme en fait un atout précieux pour l’entreprise.Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie, se classent parmi les plus importantes entreprises du secteur financier au Québec.Grâce à ses filiales et participations, les Coopérants sont en mesure d'offrir une gamme complète d'assurances et de services financiers par l'entremise de quelque 300 représentants exclusifs.Coopérants A**ur»nca-vl» Assurance générai# Sarvlcaa financiers 130, rue Proulx, Hull (Québec) J8Z1V3 (810)595-4638 EN SOCIETE Mouvement Retrouvailles Un café-rencontre est prévu par le Mouvement Retrouvailles, pour ce soir, 13 décembre à 19h30, à la pièce 127 du 105, boulevard Sacré-Cœur, à Hull.Au programme: petite fête de Noél.Pour information: 568-5210.Cueillette de cadeaux Le Musée canadien des civilisations invite la population à participer à sa première cueillette de cadeaux de Noel qui aura lieu jusqu’au 15 décembre.Il suffît d’apporter un petit cadeau emballé sur lequel sera indiqué la nature du cadeau ainsi que l’âge et le sexe de la personne à laquelle il est destiné.Chaque cadeau sera distribué à une personne appartenant à la communauté de Hull.Pour information: 953-5827.ECOLE de COIFFURE PAUL DE RYCKE INC.Reconnue par le Ministère de l'Éducation Début des cours \ ^ 29 janvier 1990 \ Durée: 6 mois ¦ Les techniques les plus modernes ’ Enseignants profesionnels dynamiques Développement de votre style personnalisé Une prréparation au marché de l'emploi HULL 653, St-Joseph J8Y 4B2 No de Permis FA0006 Demandez notre brochure COURS Jour ( ) Soir ( ) Anglais ( ) Français ( ) Nom:_ Adresser Ville: lUotUiOi ÜÏXÎltre 771-7709 Code Postal: Du foyer.au marché du travail?C'est possible avec le programme PERFECTIONNEZ- VOUS! -UUNUhr ! KJN ASolS I fcb I TRANSITION-TRAVAIL )| [ par ordinateur cao/dao Cette formation permet aux participantes de préparer adéquatement leur retour sur le marché du travail à travers une démarche d'orientation professionnelle, des activités de formation, d'information et d'apprentissage.Inscrivez-vous dès maintenant, le nombre de participantes est limité à 15.Ce programme s'adresse à qui?• Exclusivement aux femmes • Celles qui ne sont pas sur le marché du travail depuis environ 3 ans et qui ont complété un secondaire V COUT: Gratuit DATE DE DÉBUT : 22 janvier 1990 DURÉE: 5 semaines, de 9 hres à 16 hres ENDROIT: École Reboul, Hull (coin Sacré-Coeur et Maisonneuve) Le programme est offert par qui?• Par la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en collaboration avec le Collège de l'Ou-taouais et le centre d’emploi du Canada de votre localité.Où s'adresser pour s'inscrire et pour avoir plus d'information?• En communiquant à la Commission de formation professionnelle de l’Outaouais auprès de Angela Giacalone au (819) 771-7487.(frais virés acceptés) Cette formation vous permet de vous familiariser à la conception et à la production de dessins techniques complets et variés utilisant la CAO; familiariser à l'utilisation de terminaux graphiques, de la table traçante, de la tablette graphique ou d'autre matériel infographique, explorer les différentes possibilités de la CAO; familiariser au fonctionnement de logiciels de CAO; développer différentes techniques de modelage, d'habillage, de cotation et de mise en plan sur support CAO.DÉBUT: DURÉE: LIEU: 15 janvier 1990 10 semaines, (25 hres/sem.) Campus Gabrielle Roy, Hull Conditions d'admission • Etre âgé d'au moins 16 ans • Avoir quitté les études régulières depuis plus de 12 mois • Avoir complété 11 années (sec.IV) de scolarité et avoir réussi les cours suivants: - mathématiques GMA 151 à 155 - dessin général ou spécialisé - ou une formation jugée suffisante par le collège • Posséder une expérience de travail en dessin industriel appliqué Information: Sylvie Proulx (CFPO), (819) 771-7487 (frais d’appel acceptés) Inscription: Centre d'emploi du Canada de votre localité Cette formation vous est offerte grâce à la collaboration de la Commission scolaire Outaouais-Hull, votre centre d’emploi Canada et la Commission de formation professionnelle.ÇFpO Commission do formation profsssionnolle do lo moin-d'oouvro do l'Outsoumis SiogijocW 245 boulevard Cue des teuoes Hull (Québec) J8Y6L2 Telephone (819) 771-7487 (Nous a » let frais d appel ) Fin de semaine de ressourcement FOI ET PARTAGE invite la population à une fin de semaine de préparation à Noël, les 16 et 17 décembre, entre 9h00 et 16h00, à l’Université St-Paul, salle 103, 223 rue Main, àOttawa.Le thème exploité: LES TÉMOINS DE JÉSUS.L’animateur de cette soirée: Pierre Desroches, prêtre de Montréal.Pour renseignements: 777-7372/521-2138.Entraide Familiale L’Entraide Familiale de l’Outaouais tiendra sa fête de Noél pour ses membres le dimanche 17 décembre de 13h00 à 15h00, au 40, boulevard Gréber.Pour plus d’informations, communiquer avec Diane ou Carole au 643-5711.Quelques heures de son temps Le Service des bénévoles de l’Hôpital Saint-Vincent à Ottawa a grand besoin de volontaires pour recevoir les visiteurs la fin de semaine, les accueillir à la réception ainsi que livrer journaux et fleurs aux patients.Pour plus de renseignements, communiquer avec Mireille Roy, au 782-2761.Grand besoin de bénévoles La Société canadienne de la Croix-Rouge a un grand besoin de bénévoles pour les secteurs de Hull, Gatineau, Aylmer et Buckingham afin d’assurer le bon fonctionnement de ses différents services et de démarrer la prochaine campagne de fi-nancement.Pour ceux et celles qui ont du temps, de l’énergie et un grand cœur à offrir, communiquer au numéro595-6316.Devenir bénévole au Musée des enfants Le Musée des enfants du Musée canadien des civilisations recherche présentement des bénévoles.Tous les bénévoles reçoivent la formation nécessaire avant qu’une affectation ne leur soit donnée.Pourraconterdes histoires, fabriquer des costumes, réparer des jouets, animer des ateliers reliés aux expositions, il suffit de composer le953-6271.Services de répit Équipe Soutien-Famille Inc.est à la recherche de personnes bénévoles qui auraient le goût de s’impliquer quelques heures par semaine auprès d’enfants d’âge pré-scolaire à ses services de répit situés à Hull et à Aylmer.Pour informations supplé- AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 13 décembre 1989 • 1 7 EN SOCIETE mentaires, il suffit de communiquer au 771-2037.Rencontre postnatale Le CLSC Grande-Rivière annonce que sa prochaine rencontre postnatale aura lieu le S décembre, à 13h30, au 425, rue Le Guerrier, à Aylmer.La rencontre s’adresse aux parents ayant un bébé de moins d’un an.Pour s’inscrire, il suffit de communiquer avec le CLSC, au numéro 684-2251.Recrutement L’Association des devenus sourds et des malentendants de l’Ou-taouais mène durant le mois de novembre une campagne de recrutement incitant les personnes malentendantes et devenues sourdes à dire «ouïe» et à adhérer à l’association afin de mieux vivre avec la surdité.Les personnes intéressées peuvent obtenir plus d’informations en composant le 771-4163.Entraide-deuil Des rencontres visant à aider à passer à travers la peine causée par un décès ont lieu tous les mardis jusqu’au 12 décembre, de 19h00 à 21h30, au centre René-H.Lalonde, coin Laramée et Davies, à Hull.Pour renseignements et inscription, appeler Rosa B.-Pichara au 770-4814.Club amitié 35+ Groupe de gens seuls, le Club amitié 35+ organise des activités sociales, culturelles et sportives.Pour de plus amples informations, communiquer avec Lisette au 234-3946, ou Nicole au 827-0636.Tel-Aide Outaouais Le service d’écoute téléphonique anonyme et confidentiel TEL- AIDE OUTAOUAIS a un urgent besoin de bénévoles Sur assurer son écoute heures sur 24, sept jours par semaine.L’expérience est enrichissante et la formation en écoute active eten relation d’aide est fournie.Pour plus de détails, communiquer avec Tel-aide Outaouais au 741-6433.Familles d’accueil Le Centre de Services Sociaux de l’Outaouais est à la recherche de familles d’accueil pour des jeunes vivant des problèmes de toutes sortes.Pour plus de renseignements, entrer en contact avec le service des Ressources au 771-6631 ou sans frais au 1-800-567-6810.Emplois bénévoles disponibles Le Centre d’action bénévole est à la recherche de bénévoles qui pourraient faire du transport pour personnes âgées et/ou handicapées, pour des rendez-vous dans les centres hospitaliers ou faire des courses avec eux.Pour de plus amples informations, contacter Bemice Lafrance au 568-0747.Attention au P.I.F.Le Programme d’intégration des Femmes de l’Outaouais, qui guide les femmes bénéficiaires de l’aide sociale, désireuses de réintégrer le marché du travail, offre une gamme de services personnalisés, dans le but de développer le potentiel d’emploi de celles-ci.Pour devenir participante à un programme ou employeur/collaborateur, composer le 771- 1725, de 8h30à 16h30, du lundi au vendredi.Philatélistes, à vos timbres! L’Amicale des phila- Taillez-vous une place sur le marché du travail! EPENTERIE-MENUISERIE Cette formation vous permettra d'acquérir les connaissances et développer les habiletés et attitudes requises permettant de réaliser correctement et avec des performances acceptables, au seuil d'entrée sur le marché du travail, les tâches et les activités inhérentes à la charpenterie-menuiserie soient: ancrages et assemblages, échafaudages et ouvrages temporaires.DATE DE DEBUT: DURÉE: LIEU: 22 janvier 1990 13 semaines, (25 hres/sem.) Polyvalente Nicolas-Gatineau Conditions d'admission • Etre âgé d'au moins 16 ans • Avoirquitté les études régulières depuis plus de 12 mois • Etre apprenti (avoir accumulé 800 heures d'apprentissage) • Détenir un secondaire IV (Français, anglais, mathématique) Information et inscription: Sylvie Proulx (CFPO) (819) 771-7487 (frais d'appel acceptés) Cette formation vous est offerte grâce à la collaboration de la Commission scolaire Outaouais-Hull, votre centre d’emploi du Canada et la Commission de formation professionnelle.c^° Commission dm formation professionnelle dm la main-d'oauvrs da l'Outaouais 245.boulevard Cité-des jeunes Hull (Québec) J8Y6L2 Téléphone : (819) 771 7487 (Nous assumons les trais d appel ) telistes invite tous ceux et celles qui seraient intéressés à la collection de timbres-postes à se joindre à eux, tous les jeudi soirs au sous-sol de l’église St-Benoît, à compter de 19h30.Tous lesmembresde l'Amicale se réunissent pour partager le plaisir et les connaissances qu’offre ce /" passe-temps.Perte d’un être cher Le Centre Inter-Section, organisme à but non lucratif, offre des rencontres aux personnes qui ont perdu un être cher par le suicide.Ces rencontres se dérouleront au Centre Inter- Section, au 44, boulevard Gréber à Gati- neau, les mercredis de 19h00 à 21h30, et se terminent le 1er novembre 1989.Pour inscriptions, composer le 568-4555.Problème d’alcool Si le taux de consommation d’alcool d’un de vos proches devient inquiétant, Al-Anon peut vous aider.457-1990 Vous voulez vous perfectionner?CONDUITE ET RÉGLAGE DES Cette formation vous permettra d'acquérir les connaissances et les habilités requises pour faire des croquis et lire les plans de pièces et de gabarits de montage; calculer les points de déplacement de l'outil ainsi que ses fonctions diverses; inspecter et mesurer des pièces; effectuer le traitement thermique; concevoir, valider, sauvegarder et récupérer les programmes; choisir, assembler, installer, calibrer, l'outillage et les inscrire en mémoire.DATE DE DÉBUT: DURÉE: LIEU: 15 janvier 1990 32 semaines, (25 hres/sem.) Polyvalente de Nie Conditions d’admission • Détenir un diplôme d'études professionnelles de techniques d'usinage ou des études reconnues équivalentes par le ministère de l'Education.• Etre âgé d'au moins 16 ans • Avoir quitté les études régulières depuis plus de 12 mois • Etre admissible à un des programmes de la planification de l'emploi Information: Sylvie Proulx (CFPO) (819) 771-7487 (frais d'appel acceptés) Inscription: Le centre d'emploi du Canada de votre localité.Cette formation vous est offerte grâce à la collaboration de la Commission scolaire Outaouais-Hull, votre centre d'emploi du Canada et la Commission de formation professionnelle.Commission de formation professionnelle da la main-d'oauvre de l'Outaouais Siege social 245.boulevard Cite des jeunes HuH (Quebec) J8Y6L2 Telephone (819)771-7487 (Nous assumons les (rats d appel ) EMPLOIS ¦ CARRIERES ¦ PROFESSIONS Nous sommes à la recherche TECHNICIEN CERTIFIÉ * Expérience requise Salaire selon compétence Carle & Wallingford, le concessionnaire Ford - Mercury ayant la meilleure satisfaction à la clientèle de la région.Se présenter en personne et demandez pour MICHEL NAULT CARLE & WALLINGFORD FORD - MERCURY INC.901, DOLLARD, BUCKINGHAM J8L 3T4 986-3000/663-0123 Nous sommes à la recherche ASSISTANT-PEINTRE * Expérience requise Salaire selon compétence Carle & Wallingford, le concessionnaire Ford - Mercury ayant la meilleure satisfaction à la clientèle de la région.Téléphonez pour rendez-vous avec RICHARD MAROIS ou MARCEL CHARBONNEAU CARLE & WALLINGFORD FORD - MERCURY INC.986-3000 / 663-0123 901, DOLLARD, BUCKINGHAM J8L 3T4 18 - A YLI4ER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 13 décembre 1989 EMPLOIS - CARRIÈRES -PROFESSIONS Devenez PROFESSIONNEL(LE) en moins d'un an IEN PHOTOGRAPHIE EN INFORMATIQUE (opération) EN ÉPILATION À L'ÉLECTRICITÉ EN MEUBLE et GABARIT Cours à temps plein, le jour, du lundi au vendredi, à compter de JANVIER DES CHOIX INTELLIGENTS, PAYANTS et de NOMBREUX DÉBOUCHÉS GRATUIT Pour tout(e) adulte qui a complété une 4e secondaire (ou une 10e année avant 1970) S 561-9181 Commission scolaire des Qraveurs «S mm MW Omm.Catinmm Qw«Wc W «KJ 2>omu/'ua, fvuuùt.devout.Assurances Générales des Caisses Desjardins, institution du Mouvement Desjardins, est à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste suivant : Agent d’assurances générales Relevant du chargé de secteur, vous aurez comme principales fonctions d'évaluer les besoins en assurances habitation et automobile en vue de conclure la vente de contrats et d'assurer le service après-vente.Vous possédez une expérience pertinente en assurances générales.Le fait de détenir un diplôme de llnstitut d'assurance du Canada ou un permis d'agent d’assurances I.A.R.D.ou de courtier est pour vous un atout.Vos aptitudes pour la vente ainsi que votre sens de l'initiative et votre autonomie sont des qualités essentielles.Toute autre expérience jugée pertinente sera considérée.Lieu de travail : Pour la caisse populaire de GATINEAU Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Si vous êtes intéressé à poser votre candidature, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et une photocopie de votre diplôme d'études secondaires, en indiquant le numéro du présent concours, soit 933-R.avant le 19 décembre 1989 à l'adresse ci-dessous.La nature confidentielle de votre envoi sera respectée.Assurances Générales des Caisses Desjardins Service des ressources humaines Concours 933-R C.P.3500 Lévis (Québec) G6V6P9 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Sont à la recherche de HEBDOS L'OUTAOUAIS • Journalistes (temps plein) • Journalistes (à la pige) • Photographes (à la pige) • et de Chroniqueurs Dans le but de créer une banque de candidats et candidates pour combler éventuellement des postes dans les hebdomadaires La Revue de Gatineau, Le Régional de Hull, Le Régional d'Ayl-mer,Le Bulletin de la Lièvre, et le Diman-che/Outaouais.Les candidats et candidates recherchées doivent bien maîtriser le français et avoir des connaissances dans l'un ou les domaines suivants: les affaires municipales, les affaires scolaires, les sports, les arts et spectacles, les activités sociales, et autres.Réponse par écrit seulement Veuillez soumettre votre candidature le plus tôt possible à: Service du personnel Bureau du Directeur général Les Hebdos de l'Outaouais 418 avenue du Golf Gatineau, Qc, J8P 6K2 SONT À LA RECHERCHE DE MAQUETTISTES HEBDOS L'OUTAOUAIS Dans le but de mieux répondre à la demande sans cesse grandissante du département de la publicité, les Hebdos de l'Outaouais sont à la recherche de personnes qui ont une FORMATION EN DESSIN pour travailler à TEMPS PLEIN OU PARTIEL soit à Gatineau, Hull ou Buckingham.FONCTIONS: Etre capable de disposer adéquatement et par écrit les idées du département de la publicité.EXIGENCES: - Bonne maîtrise du français écrit - Détenir un diplôme en techniques de dessin publicitaire - Posséder un esprit créateur.Envoyez votre curriculum vitae aux: HEBDOS DE L'OUTAOUAIS 418 Avenue du Golf, Gatineau, Québec, J8P 6K2 à l'attention de Mme Carole Racicot.Gouvernement du Quebec Ollice des ressources humaines Fonction publique du Québec: pour l’équité en emploi AGENTE OU AGENT D'AIDE SOCIO-ÉCONOMIQUE • BILINGUE 20 674 $ à 24 801 $ (en vole de révision) CONCOURS NUMÉRO 214G-707001: GB GD A Campbell's Bay Ce concours permettra pendant au moins une année de combler des emplois semblables au ministère de la Main-d’œuvre, de la sécurité du revenu et de la Formation professionnelle dans la localité de Campbeirs Bay.ATTRIBUTIONS: Assumer avec autonomie la prise en charge des demandes d'aide financière ainsi que les dossiers pour la durée de l'émission des prestations; réaliser des activités dé suivi et de contrôle dont les visites à domicile: dépister et établir le degré d'employabilité des personnes et clientèles-cibles; élaborer des plans de développement d'employabilité.CONDITIONS DrADMISSION: Diplôme d'études collégiales en techniques de travail social, en éducation spécialisée, en techniques administratives ou juridiques, en techniques de recherche, enquête et sondage ou en techniques d'intervention en délinquance.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Ce concours s'adresse également aux personnes qui sont à accomplir leur dernière année de scolarité en vue de l'obtention du diplôme requis par ce concours.Résidence principale dans une des municipalités régionales des comtés de Pontiac.Pour vérifier votre appartenance à une de ces municipalités, communiquer avec une des personnes mentionnées à l'artide -Information".Note: La connaissance du français écrit et parlée est essentielle è remploi.PÉRIODE D'INSCRIPTION: 9 décembre au 27 décembre 1989.INSCRIPTION: Office des ressources humaines, 1039, rue De La Chevrotiére, Québec, Québec, G1R SE9.INFORMATION: Mme Lyne Therrien, (514) 873-1268 ou Mme Diane Deslauriers, (514)873-1261 Renseignements importants Il peut exister d'autres conditions permettant l ad-mission aux concours, telles que la compensation de la scolarité par de l'expeuence.Lorsqu aucune experience nesl enigee, les personnes en voie de terminer la derniere annee de scolarité requise peuvent être admises Les personnes ayant le statut de resident permanent sont admissibles, saut s'il est mentionne dans l'appel de candidatures qu elles doivent avoir le statut de citoyen canadien Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès des personnes designees sous la rubrique •• information » et dans les bureaux régionaux de l'Office des ressources humaines.L inscription sc tail a I aide du formulaire - Otlrc de scr vice disponible dans les bureaux régionaux de I Ollice cl dans les directions de personnel des ministères et organismes gouvernementaux « L'Offre de service •• doit cire accompagnée d une photocopie de I original des attestations d eludes et de tout autre document prouvant que les conditions d admission sont remplies Pour élre acccplees.les candidatures doivent élre reçues a l'adresse indiquée ou dans un bureau regional de l'Oflice durant la période d inscription Québec a o L’INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR U VIE -«- HOMME OU FEMME REPRÉSENTANT VIE • R.E.É.R.• ASSURANCE-SALAIRE • ASSURANCES GÉNÉRALES LA POSITION Assurer le service à la clientèle et offrir nos produits à de nouveaux clients.LE TERRITOIRE Outaouais LES QUALIFICATIONS Posséder un diplôme d'études secondaires, dynamique, responsable et apte à travailler sous un minimum de supervision.Un diplôme universitaire serait un atout.LES AVANTAGES Nous offrons un entraînement spécialisé, un programme de formation professionnelle et une gamme complète d'avantages sociaux.RÉMUNÉRATION 27 000 $ et plus.Faire parvenir votre curriculum vitæ ou communiquer avec : Robert Gagnon, A.V.A.Directeur d'agence 880, bou|.de la Carrière Hull (Québec) J8Y6T2 Tél.: 771-6646 (f) o COURS AUX ADULTES MEUBLE ET CONSTRUCTION ARTS APPLIQUÉS IMPRIMERIE DESSIN TECHNIQUE Cours offerts à temps plein, le JOUR, à compter de JANVIER Cours offerts Nbrede semaines rriHHamea Dessin Ütirchitncturu et de structure 4# 20 -mmw 45 45 £" \ '45 45 45 llüfl B A A î A A PRÉALABLES A.Posséder une 4e secondaire en français, anglais et mathématique ou une 10e année d'avant 1970; B.Posséder une 3e secondaire en français, anglais et mathématique ou une 9e année d'avant 1970; Note: Le test d'équivalence de 5e secondaire est accepté comme préalable.GRATUIT n» M Hmtn-OMmm, CMm,mu.Qu** HP «J (tinut-im 561-9395 np DE GAGNER *25,000.A *100,000.PAR ANNÉE VITASORB Ne regardez plus passer la parade.Soyez votre propre patron Industrie de purification de l'eau en pleine croissance (40% de nouveaux utilisateurs chaque année).Produits santé-environnement Nouveau concept unique en Amérique du Nord.Produits canadiens fabriqués au Québec.Pas de territoire protégé.Pas de limite de revenu.Support mariceting complet.Marché ouvert.Formation complète, gratuite.Garantie totale sur tous les produits.Produits vendus en exclusivité seulement Pour vous, pour la vie Pour information: 230-0225 ou 1-800-363-7944 L ALCOOL AU VOLANT QU’ON SE LE DISE Un atelier de montage spécialisé en édition électronique EST À LA RECHERCHE DE GRAPHISTES EN ÉDITION ÉLECTRONIQUE Multi-Compo, dans le but de créer une banque de graphistes pour combler éventuellement un poste à temps plein ou partiel, soit à Hull ou à Gatineau, recherche des personnes possédant: • une formation en dessin publicitaire • une connaissance approfondie du programme PageMaker sur le système Macintosh • une capacité de concevoir des maquettes publicitaires directement sur écran • une très bonne connaissance du français Envoyez votre curriculum vitae à?MULTI-COMPO 418 Avenue du Golf, Gatineau, Québec, J8P 6K2 à l’attention de Mme Johanne Nadon AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUT AOUAIS, 13 décembre 1989 19 COURS AUX ADULTES SOINS ESTHÉTIQUES ALIMENTATION SERVICES SOCIAUX Cours offerts à temps plein, le JOUR, à compter de JANVIER Cours offerts Nfarede semaines Préalables Laiffure 45 A Épilation à l'électricité (electrolyse) 50 A Esthétique et maquillage 45 A Boucherie et charcuterie 30 B Assistance aux personnes à domicile 30 B Préposés aux bénéficiaires 5 B PRÉALABLES A.Posséder une 4e secondaire en français, anglais et mathématique ou une 10e année d'avant 1970; B.Posséder une 3e secondaire en français, anglais et mathématique ou une 9e année d'avant 1970; Note: Le test d'équivalence de 5e secondaire est accepté comme préalable.GRATUIT 561-9395 Commission scolaire des Qmveurs n» n» Nwn Omm.Cjéww.Qwtac m ICI (Ht) Ut-mi ~îfk/Hwwi, fvuuU, dettowi.COURS AUX ADULTES SECRÉTARIAT et COMMERCE Cours offerts à temps plein, le JOUR et le SOIR, à compter de JANVIER Cours le jour: du lundi au vendredi, de 9h à 15h45 Cours le soir: du lundi au vendredi, de 16h à 22h Cours offerts U jour Uaoir Nbrtds semaines Préalables Secrétariat • • 45 A Comptabilité • 45 A Tenue de caisse • ?10 B Informatique (opération) • 45 A Secrétariat juridique Secrétariat bureautisé • 15 C * 15 C Comptabilité et finance • 15 C Comptabilité (dactylo debase, tenue de livres de base, Dbase IB, Lotus 1-2-3) • • 8 A Dactylo et traitement de texte (WordPerfect) • • 10 A Traitement de texte (WordPerfect) • • 6 Aet* Traitement de données comptables I - Il • 5 A Vente de pièces mécaniques • 5 B PRÉALABLES A.Posséder une 4e secondaire en français, anglais et mathématique ou une 10e année d'avant 1970; B.C.Posséder une 3e secondaire en français, anglaiset mathématique ou une 9e année d'avant 1970; Avoir terminé un diplôme d'études professionnelles ou un diplôme d'études secondaires en secrétariat.* Dactylo: vitesse de 20 mots/minute.Note: Le test d'équivalence de 5e secondaire est accepté comme préalable.GRATUIT 243-2008 Commission scolaire des Qraveurs ns rn, W.s.a—., cjümj.I*r WJ ttrftut-rm ItiuHurwi, yuuvivi.dutou*. 20 - AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 13 décembre 1989 PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d'installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre • bois franc (parquets et languettes) • produits Polyur et vernis latex • teintures pastel et autres • Nouveau vernis latex inodore LES PLANCHERS DE BOIS FRANC ELB.LEBLANC 140 Edmonton, Hull Parc 'ndustriel 770-4114 A l’approche de 1990, les marchés immobiliers canadiens semblent en voie de maintenir leur record prolongé de croissance soutenue.Telles sont les prévisions de l’Étude du marché 1990 de Royal LePage, une analyse exhaustive des marchés immobiliers résidentiel et commercial du Canada ainsi qu’un ensemble de prévisions y afférentes, rendue publique aujourd’hui à l’échelle nationale.Les systèmes informatisés de données relatives au marché de Royal LePage indiquent que la plupart des secteurs du marché bénéficieront d’une économ ie nationale saine, bien qu’en voie de modération, d’un intérêt considérable de la part des investisseurs nationaux et internationaux ainsi que de niveaux raisonnables de dépenses commerciales.Étant donné la diversification du marché, cependant, l’Étude souligne que les secteurs immobiliers ne connaîtront pas tous le même rythme de croissance.Dans certains endroits, l’achat et la location de locaux commerciaux et industriels seront touchés par: - des forces ou des faiblesses locales et régionales; - une attitude de prudence de la part des investisseurs et des utilisateurs de locaux d’affaires en réponse à l’orientation incertaine de nombreuses variantes économiques; - une pénurie de propriétés disponibles pour la vente ou la location.En termes généraux, les marchés canadiens les plusactifscontinuerontde se trouver à Toronto et à Vancouver.Non seulement la capacité de ces villes d’attirer une clientèle d’affaires diversifiée et croissante contribuera-t-elle à dégager de vigoureuses activités de location, mais elle continuera également d’encourager l’activité des promoteurs et des investisseurs.Sur le mâché de la location de bureaux de Toronto, par exemple, où le taux d’inoccupation demeure le moins élevé en Amérique du Nord, plus de 25 millions de pieds carrés de locaux devraient être ajoutés au cours des deux prochaines années aux 134 millions de pieds carrés existants.De l’autre côté du pays, Vancouver connaît des niveaux records d’activité des investisseurs et l’offre des propriétés disponibles diminue constamment.Une étude nationale de l’activité de location de bureaux laisse présager que la demande en 1990 demeurera la plus intense pour les locaux de qualité situés dans les principaux centres d’affaires du Canada.Toutefois, la disponibilité restreinte de locaux dans le centre ainsi que l’offredécroissante de terrains disponibles à LE GAZ NATUREL A 1000 900.800.700.600.500.400.300.200.100.1026$ ÉLECTRICITÉ 1050$ 545$ GAZ NATUREL MAZOUT Huit* à chauffage CO0T CHAUFFAGE ANNUEL.OCTOBRE IMS.TARIFS RÉSIDENTIELS EFFICACITÉ; GAZ 80% ÉLECTRICITÉ 100% HUILE *5% Estimation gratuite au: 771-8321 Gazi/ère Inc.77TÔ321 Tl MM U ' * ' Le record de croissance prolongé se maintiendra à un rythme plus lent en 1990 l’aménagement constituent des difficultés communes à plusieurs de ces centres.Dans des villes comme Toronto et Montréal, ce dilemne incitera un nombre grandissant de promoteurs et de locataires à rechercher des terrains et des locaux situés dans des régions entourant immédiatement le centre, ce qui contribuera à un enchevêtrement des frontières traditionnelles à l’intérieur des divers centres financiers.Au même moment, de nombreuses grandes villes accentueront leurs efforts visant à établir des «noyaux de bureaux» dans les municipalités environnantes.Cette tendance se manifeste particulièrement dans la région centrale du Canada et à Vancouver, où la croissance du marché des bureaux en banlieue pendant les deux prochaines années, devrait représenter le double de celle constatée dans le centre.En ce qui a trait aux marchés industriels canadiens, il semble que la demande en 1990 sera équivalente, ou supérieure, aux niveaux de l’offre de nouveaux locaux dans la plupart des centres.À Toronto, où on prévoit une hausse modérée du taux de disponibilité des locaux industriels en 1990, on constatera une augmentation des pressions poussantles propriétaires à consentir des «aubaines» aux locataires potentiels lors de la négociation des baux.Comme sur le marché de la location de bureaux, certains centres d’affaires subiront de sérieuses pénuries de terrains industriels.Dans plusieurs villes, ce problème découle du fait que l’ensemble des terrains est détenu par un petit nombre de promoteurs.Ces derniers sont réticents à se départir de grandes superficies de tenain vacant, choisissant plutôt de les offrir uniquement aux utilisateurs qui les chargeront de la conception et de la construction de leurs immeubles.Quant à l’activité d’investissement, l’immobilier canadien devrait tirer profit de l’intérêt considérable que lui porte actuellement une grande variété d’acheteurs nationaux et internationaux.On prévoit qu ’en raison de la pénurie anticipée de propriétés disponibles à Toronto et à Vancouver, certains investisseurs se tourneront vers les emplacements secondaires tels que Cal-gary.Dans cette capitale de l’Ouest canadien, par exemple, l’activité d’investissement s’est déjà intensifiée, les acheteurs découvrant des biens immobiliers de qualité, dont la valeur est grandement sous-estimée en comparaison de ceux offerts dans les centres primaires du Canada.Sur le marché de la location de locaux des- tinés au commerce de détail, la plupart des centres devraient subir un certain déclin de l’activité.Dans des endroits tels qu’Otta-wa, la majorité des principaux locataires ont déjà acheté leur programme d’expansion.Dans d’autres, le ralentissement de l’activité de location est le reflet de la diminution de la confiance des consommateurs et de la modération correspon- dante du nombre de ven tes de propriétés vouées au commerce de détail.Parcontre, l’intérêt des investisseurs à l’égard de ce type d’immeubles de qualité ne semble pas devoir diminuer en 1990.Le problème majeur et, et continuera d’être, le manque de propriétés à vendre.(Source: Royal LePage) ssssys/vvysssvYsysrss/ss/sssyyy/s/Y/Msssss/sss/sssssssssssj.TRANSACTION DE LA SEMAINE Cette belle propriété, sise au 204 Carrière, secteur Gatineau à Gatineau, a été vendue récemmemt par la firme Century 21 des Draveurs de Gatineau pour la somme de 83,500$.Il s’agissait d’une belle propriété très bien situé avec comme avantage trois chambres à coucher, salle familiale, sous sol aménagé avec poele à combustion lente et une grande cour arrière avec piscine creusée.LES CONDOMINIUMS BLACKBURN ENFIN UNE MlÊÆMTÊff CARACTÉRISTIQUES: - Structure de béton ¦ Immeuble d'excellente qualité - Situé au centre nerveux de l'économie de Hull - Logements: studio, 1 c.c.et 2 c.c.- Stationnement intérieur • Air climatisé central - Piscine intérieure, sauna, salle d'exercices - et beaucoup plus.EXCELLENT INVESTISSEMENT IMMOBILIER RÉDUCTIONS D'IMPÔT INTÉRESSANTES POUR INFORMATIONS: GroupAction 733 BOUL.ST-JOSEPH 776-3236 las.kill,.• iiinn.771 ^ AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 13 décembre 1989-21 HEBDOMICILE Choisir son arbre de Noël et en prendre soin Collaboration spéciale: Marie-Louise Tardif Ingénieur forestier Le temps des Fêtes approche à grands pas, et vous aurez bientôt le plaisir d’aller choisir votre arbre de Noël.Que ce soit en forêt ou au marché, vous aurez le choix de différentes espèces d’arbres.Mais comment les distinguer?En fait, le sapin, l’épinette et le pin sont les essences les plus populaires.Des trois, c’est ie sapin qui dégage meilleure odeur et c’est celui dont les aiguilles sont les plus douces.En effet, les épinettes et les pins ont des aiguilles très piquantes.Les aiguilles du sapin sont aplaties, un peu comme une allumette de carton, celles de l’épi-nette ont une forme plus quadrangulaire, comme une allumette de bois, et celles du pin sont plutôt aplaties et regroupées par faisceaux de trois ou de cinq.L’aiguille de l’épinette est la plus facile à faire rouler entre le pouce et l’index.C’est le sapin qui, placé à l’intérieur, conserve sa fraîcheur le plus longtemps, si on lui prodigue les soins appropriés.De toute façon, certaines précautions doivent être prises avec n’importe quel arbre.Ainsi, si vous achetez votre arbre à l’avance, il faudra le conserver au frais, de préférence debout à l’extérieur, protégé du soleil et du vent.S’il est emballé, conser-vez-le ainsi jusqu’à son entrée à l’intérieur: ceci l’empêchera de sécher à cause de la transpiration qui s’évapore de ses aiguilles.ESPACE A LOUER 1,000 pi.ca.COMMERCIAL AU CENTRE-VILLE DE BUCKINGHAM STATIONNEMENT POUR 70 AUTOS Accè» ru* Maclaren •I Principal* CONSTRUCTION NOUVELLE LIBRE IMMÉDIATEMENT Pour commerce de service qui se regrouperont avec 3 commerces en pleine eipansion: CLUB VIDEO FLEURISTE et COIFFEUSE Beaucoup do va et vient INFORMATION DANIEL BRUNET 986-3426 1 ta, Midarm Mt, Buckingham Ensuite, avant d’installer votre arbre, il faut lui tailler le pied de façon à avoir une couche de bois frais qui va pouvoir bien absorber l’eau.Cette coupe devra avoir une légère fente afin que le pied de l’arbre ne soit pas totalement en contact avec le fond du récipient de façon à faciliter l’absorption.Le contenant du support de l’aibre doit avoir une bonne capacité, car l’arbre peut, au début, selon sa grosseur et les conditions de l’air ambiant, boire de un à deux litres d’eau par jour.Il est important que l’arbre ne manque pas d’eau car ceci entraînerait un déssèchement du pied, diminuant ainsi beaucoup sa capacité d’absorption.Par le fait même, l’arbre perdrait de sa fraîcheur.Aussi, il faut éviter d’installer l’arbre trop près d’une source de chaleur et voir à couper les aiguilles qui sont en contact avec les décorations lumineuses.D’autre part, il est peu probable qu’il y ait des insectes dans l’arbre, puisqu’ils sont à un stade peu avancé ou qu’ils vivent cacher au sol pendant l’hiver.Cependant, si vous en trouvez, il n’y a rien à craindre, car ils ne peuvent pas survivre ni se reproduire en dehors de leur milieu naturel.De plus, cette année, dans l’Outaouais, un nouveau marché s’offre à vous: celui des arbres de Noël en pots, que l’on peut transplanter à l’extérieur, le printemps venu.Pour plus d’informa- tions, contactez l’Association Forestière de l’Outaouais, au (819) 449-6615.DES LIQ DU LE DE ATIONS EMAIN JO DECO TS noNs AR 51/2 pi.ÉPI mainte ES E CANADIENNE $58.88 ACCE PLANTE DE RABAI MARCHAN R TOUTES S DE NOËL NEPEAN 1871 Merivale 727-0111 HEURE D'OUV LUN-VEN E : SAMEDI GATINEAU 815 bout.St.René 243-4000 Gniuifc 306 boul.Maloney Est Gatineau 663-4744 U DES DRAVEURS INC.E ATTENTION BRICOLEURS D’INTERIEUR - Gatineau -Bon petit bungalow, 3 c.c., bon investissement *ft HULL- Perle de condo, près éd féd, insonorisation sup., foyer immense, bslcon, piscine & terrasse sur toit, grand luxe.Prix comparable à un condo ordinaire.LINDA JOANISSE 561-0022 code 22 GATINEAU-Beau grand triplex tout rénové, bon revenu et bel investissement ?logisde 2 c.c.piscine H T.Faut voir NOUVELLE INSCRIPTION Côte d'Azur, splendide ca nadienne, 4 c.c.foyer, p.c.l., piscine.ATTENTION - Secteur Carrefour.Un vrai bijou de 3 c.c.sur un grand terrain avec beaucoup d'extra.AG0STINH0 B0TELH0 561-0022 CODE 388 GREEN ACRES, BUCKIN-GHAM-Maison de 1750 p.c.sur 1 acre, 3 c.c.2 s.de bains, beaucoup d'autres extra.Faut voir.& GATINEAU - Un bon investissement triplex3 ans de 1 x3 c.c.et 2x1 c.c, très propre, construction 86 BOB DALTON 561-0022 CODE 396 ENTREPÔT - Bâtisse commerciale, 4000 pi.car., Gatineau, boul.St-René, zonage commercial & industriel, droit à l'entreposage extérieur.MAISON MOBILE Far Riviera 14 x 68,,3 c.c.modèle Prince, 39,900.$négociable.DUPLEX GATINEAU 3 c c.$1,000.$ comptant pour propriétaire occupant Logez-vous à bon compte.Construction 1987.GUY HUNEAULT 561-0022 CODE 324 COURTAMAX AGENCE IMMOBILIÈRE INC COURTIER Pierre "il Miron Représentant ^ 7A ; ¦ v 4 LOGIS MEUBLES, WRIGHTVIllf Frais painturè at propre.Tous loués, revenu annual $16,200.GILBERTE CHATELAIN 5*1-7575 __ * mm COMME À IA CAMPAGNE-2 grandes chambres, extérieur tout brique et à prix d'amis.AN0HÉ POTVIN 70-1161 mm AYLMER, lis, DES MMES Secteur d« choix, très tranquille.Split laval, 2 c.c.tout-sol aménagé, 2 c.c.at a.fam.(17x10).Terrain 60 x 138.PIERRE MIRON 568-7171 FAITES UNE OFFRE - Joli, attrayant avec une multitude d'extra, tous toi fini, foyer, bain giretoira, tir climttité central, tapit neuf, boit franc tout tapit.ROBERT MORIN 5681320 CANTLEY- Grande unifamiliale, 3 c.c, 2 foyers, jolias arm.an boit solide.Ter.1/2 acre avec ruisseau GILBERTE CHATELAIN 561-7575 AYLMER.CHEMIN FRASER II ton 1 1/2 étage, rénovée, plancher de bois frtnc, foyer, grand terrain 10,890.pi.ca.Vaut une visite.PIERRE MIRON S6S-7I71 U SEMI-DÉTACHÉ NEUF S86.000 avec 5appareilsménegers.Terras tementcomplet.Pivtgeetfraitde notaire payés.CHANTAL LAPORTE 561-5226 TERRAIN ¦ De 2 acres , prêt à I construire avec arbres «matures et services 1 fournis.1 CHANTAL LAPORTE l 561-5220 GATINEAU - TERRAIN - prêt à construire, 10 440 pi.ce.avec services, zonage unifamiliale isolé ou jumelle.NOTRE-DAME DE-LA-SA-LETTE - 2 terrains au Lac Georges, $3000.00 chacun.ROBERT MORIN 56S432B ICI À GATINEAU Dépanneur rentable à vendre.Bon chiffre d'affaires, informez-vous.N'attendez pas.ANDRÉ POTVIN 769-1160 HULL ’) Terrain 75 x 100, Plateau de la Capitale.$44,000.1 JACQUES MIR0N 568-5362 3.4 ET 12 LOGIS Hull et Gatineau, propriété en excellente condition.Très bon revenu.Pour info.MICHEL BARRETTE ARTHUR L’ECUYER 561-5220 MONTRÉAL Condo, centre-ville, 2 c.c.Vue sur la montagne ANDRÉ POTVIN 769-1160 LES ACRES OU PLATEAU - Unique en son genre, de grande classe.2700 pi.ca.4 c.c.s.fam.au rei-de-cheussée.JACOUES MIRON 568-S362 TRIPLEX COM revenu, louenetnetneL bonne hypothéqua.3432 pi.ca.Très central, boul.Maloney et Main, Gatineau.MICHEL BARRETTE 561-5221 22 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 13 décembre 1989 's/ssssssss/y^ssss/sssss/rssssrsfsssssssssssAfsssssssyfsssysss/yyyyssss/yxsArsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss.HEBDOMICILE PREVENTION ysssssjzr/rsssssssssss/zfssssss/zrsjzrs/r/zr/zrssssssssszfss/r/yr^^^ (Non tel qu'illustrée) (Possibilité do location avec option d'achat) VIVRE EN CAMPAGNE - Tom en étant en ville HULL, 1] PIIm Manon ?étages.3 ex, frande cuune, s1 mangei, chaud.Iule eau chaude, entrée pavée, finition en! «ényle lad 1983 Vide sanitate.f*f« réduit! JEAN VEZINA HUU.NNicetet - Splendide rés compte nanl I bgs de 3c.x « aussi sous solaména installer près des setvnes importants rfuie ville 3cx, s à manger, rfiaud augv.Ld en brique dans ut beau et panUe quartier BUREAU: 777-9560 HUU.O PiOmsI • Immeuble t revenue de 4 loge, sectera Val Tétiauh Près du parc de le Gatineau et auras sennes Revenus brus annuels de 170.400 faut voit Demande 1138.000 MICHEL SCHHEINEB 770 U 29 HUU.IM Dims Rénové 1985.:ü j: >!•; f SEMI.CARREFOUR - 7 étages, salon, s à dîner, 3 ex .s familiale, sous-sol lui.cBtué.Garage Entrée pavée.Faut vo».Poi» visite: SriVIE BEHTHIAUME SS1-S722 coda 90 SUPERBE BUNGALOW - neuf.2 étages.3 c.c.garage double, terrain d'un acre.Prés de tout.(89-937) ALBERT MARELLY Hull inc.Courtier U.2= CONSTRUCTION LEGAULT ASS.663-7447 HUU.• Bâtisse commerciale avec 5 logis plus local commercial.Emplacement de choix.(89-672) ALBERT MARELLY MONT-BLEU 8 logn, excellent condition.Revenu potentiel $43,000.Electricité et le chauffage sont au frais des locataires.(88-278) ALBERT MARELLY RESTAURANT ET HÉBERGEMENT Voua vootttmvw**/* notai Chonr de propnétés Motel et restaurant - bar Hull.Gabneeu et la région Excellents emplacements (89-976 el 89-9771 NORMAND LEPAGE 561-3222 CODE 141 HULL Le rêve de tour propriétaire.Aucun logement vacant.Triplex rénové dans un secteur avec beaucoup de potentiel.(89-648) ALBERT MARELLY NOUVEAU, TRIPLEX Gatineau.3-3 chambres, revenu de $17,580.par an.Chauffage, gaz et eau chaude.Stationnement 3 voitures.Possibilité de 5.Pour inf.suppl.: SYLVIE BERTHIAUME 1-3222 code REMAX HULL INC.50, rue Noël, Hull - J8Z 2M4 770-1616 MEMBRE Ü£ LA CHAMBRE D'IMMEUBLE RÉSULTATS MAXIMUM # 1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUEBEC 770-1616 BRUIS ET K rus un | Courtier realtor my—— Arrn flourutadne .777-9550 volrtpropné* - MEME SERVICE PROFESSIONNEL PTE-GATINEAU - 7 Da Ptnœc/1 Manon jadin.utlté de tmu.1989.3 et, s .1 manger «exportepat» S sol S'de haut Ocapaton immédiate Gaantia 5 ans APCHQ.Senau de tStobt.189,000.KUA JOANISSE 8Z7-1283 GATINEAU, me David - Btng stuem.deck.piKine hors tene.s lam avec loyer naluel Prii demandé 170,000 RAYMOND COUAC HE SNE 771-1873 Unifamiliale 1 étage 1/2 brique.S.à manger, 6 c.c.très grand terrain GERARD DANIS 771-2351 Conseils sur l'éclairage extérieur Jl HULL RESTAURANT LICENCIÉ Restaurant licencié et immeuble 50 places, licence pour 79 personnes.Commerce établi.Bon chiffre d'affaires.Idéal pour proprio-opérateur.(89-963) NORMAND LEPAGE 561 3222 CODE 141 VAL TETREAULT: 4 LOGIS Revenus annuels: $18,540.Rénové.Tous les logis loués avec baux.Electricité et chauffage sont au frais des locataires.(89-10281 NORMAND LEPAGE 561-3222 code 146 RESTAURANT / BAR ET MOTEL A louer.Restaurant, bar 92 places, licencié et 10 unités de motel.Incluant tout l'équipement et mobilier Excellente opportunité.(89-1034) NORMAND LEPAGE 561 3222 coda 141 CONDOS: Commercial et industriel à vendre ou è louer.Cf.aix de condos de 1000 p.c.+ poss.d'aménager immédiatement un 2e étage.Situé dans le parc Gréber, près autoroute 50.(89-945) NORMAND LEPAGE 561-3222 coda 141 DUPLEX OU TRIPLEX Gatineau ou Hull.Excellents revenus.Faites vite avant la TPS.(89-1014) MARIE-REINE GASCON gé.i lam et s.da lavage plus top de Icx.très propre OtllBEHT 3AVA0E T71-2512 HULL OUEST Superbe terrain 1 acre en face du Parc de la Gatineau.AIME LEFEBVRE COURTIER 643-4951 isolées et faites attention de ne pas percer l’isolat du fil.• Recouvrez toutes les connexions de ruban isolant en plastique afin de les rendre le plus étanches possible.Pour empêcher l’humidité de pénétrer dans les douilles d’ampoule, pointez les ampoules vers le sol.• Branchez tous les jeux d’éclairage extérieur à des circuits protégés contre les fuites à la terre.Des disjoncteurs différentiels offrent une protection immédiate contre les risques de choc électrique parce qu’ils détectent les fuites de courant et coupent l’alimentation avant qu’il y ait des dommages.UN BIJOU.SPLIT Construction ‘986.Il n'attend que vous.Possession à discuter.Cette superbe maison vous offre vos rêves et plus.4 c c., cour clôturée.$110.000.négociable.(89-1023) SYLVIE BERTHIAUME 561-3222 code 90 313 OES CALECHES Aylmer.Suparbe deux étages, foyer, garage, salle à manger, superbe piscine neuve, terrain clôturé, secteur paisible Aubaine $112.900 ANDRÉ GADBOIS U CAMPAGNE EN VILLE 10 minutes du Parlement.Coquet bungalow 2 étages.4 c.c., garage double, terrain 51785 p.c.Beaucoup d'extras.(89-967) ALBERT MARELLY UNE AUBAINE A $45,000 Gatineau.Bung de 3 c.c .terrain de 10,000 p c Nécessite rénovations Fanes vite.(89-1024) ANNE MARIE LAFLEUR BEAU OC BUT AVCC CtUi Cl - Wnghtville.Bung.3 ex, s familiale, s aol Uni.bnpeccable, liés propre, rue peu passante.Délie la concunence.A moins de 187,000.189 1042) BCRNARD A CANTIN _ iTifr AUBAINE ¦ Spill level bois et vinyte, construit 1986.3 c c.Abn d'aulo Quartier tranquille Seulement $95,900 (89-925) ALBERT MARELLY MALET A $17,900 - de 3 c c.cuisine el salon avec façade sur le lac Grand dec,, tout équipé au ga?Site pour chasse et pèche (89-5)7) ANNE-MARIE LAFLEUR RUE LEVIS Bung, è paliers.4 c.c.Garage, système d'alarme central Piscine creusée.Portes françaises.Pour une visite: (89-1036) SUZANNE B.PHIUON 561-3222 coda 290 atneau Bung tout brique.3 c.c.s fam.planchera bon franc, très propre, paysager Secteur paisible Elle pourrait être àv ous! 189 1035} BERNARD A CAM TIN BAIGNADE.VOtLf, SKI DE FOND-Mie lac Si Antoine Magnifique ?étages de 5 ex., salle de 9é|our avec poêle è comb lente Domaine de 3 acres avec vue imprenable (89 968) ROBERT RICHARD, F B I.SECTEUR ST-RAYMOND 3 logis de 2 c.c., rénové, avec peu de dépenses.Vendeur peut prendre une balance.Faites vite avant la fin de l'année pour économiser des $$$ (89-723) SUZANNE B.PHIUON 561-3222 coda 290 HUU.29 VAL PERCHE - Nouvelle agréable Une elle de ié|ou( séduisante avec foyer Conçu pour la vie daupurd'hm Cet emplacement de chon nécessite me réaction rapide.Appelez dès maintenant (89 9S0) ROBERT RICHARD, F RI TOURAINE Duplex dè 3 et 2 c.c., avec abri d'auto.Revenus de $875.par mois, pas chauffé, pas éclairé.Logis au sous-sol.neuf de 2 ans.$83.500 (89-1014) ANNE-MARIE LAFLEUR BEAU ET SPACIEUX Maison unifamiliale, 2 c.c., 1 salle de bains.Rue Mauriac à Gatineau.Obtenez un foyer gratuitement (valeur de $3,000) si vous achetez pendant la construction.Hâtez-vous! qaa$ ______________________Seulement .yUv • N’utilisez que des guirlandes et des rallonges électriques conçues pour usage extérieur, recherchez la marque CSA pour vos protéger des risques d’incendie et de choc électrique.• Avant de travailler sur des fils extérieurs, coupez l’alimentation électrique.• Dans la mesure du possible, disposez les rallonges au-dessus du sol, le long de baguettes de bois, à une hauteur suffisante pour qu ’elles ne traînent pas dans les flaques d’eau et la neige.• N’utilisez pas de fixations métalliques, comme des clous et des punaises, pour maintenir les guirlandes de lumières en place.Utilisez plutôt du ruban isolé pour fixer les rallonges électriques au bâtiment.Prenez soin de ne pas fixer les rallonges au-dessus ou le long des gouttières métalliques.Sinon, utilisez des agrafes Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 225, boul la Gappe, Gatineau, QC J8T 9Z6 115, rue Pnndpale, Aylmer, QC J9H 3M2 MAISON EN RANGÉE 3 chambres au semi sous-sol, grandes pièces, très propre t Excellent secteur A vendre mais peut être loué avec option d'achat Immédiatement.(89-894) SYLVIE BERTHIAUME 561 3222 c.90 SUPER 2 ETAGES - A 10 mm de la voie rapide étahauteudeLonam Construct»! 1985,1670 )X « garage 30131 isoté 4 ex, I 1/2 s de tains, tenaai 5 4 actes Féérque 189979) SYLVIE BERTHIAUME 561-B22codaSS DUPLEX JUMELE HUI - 5 ans.tout tvn»*, secteur St Ravmond 2 ¦ 3 chambres, esoellent pou abri local ou «ivesiissement Revenu 112,770j» an Gens séneur.189 7831 SYLVIE BERTHIAUME 561 -3222 code SI ACHAT OU VENTE.service coutois et dynamique Agent despér ience Vous aver beson dim service professionnel.N hésiter plus, appelé; dés mari en an! SYLVIE BERTHIAUME 561-3722 c.N PRIX RE DUT-AUBAINE-Wilson s Corner Roule X7 Voue retherthe; le va è le campagne?3 xc.2 étages, rénové Fiés dos centres de Hü et golt 159.000.1899621 NORMAND LEPAOE M1-SZ22p148 L'AGENT QUI EST A L'ÉCOUTE DEVOS BESOINS! Pour vendre ou inscrire votre propriété, communique; avec moi au 770-1616 ANNE-MARIE LAFLEUR OLD CHELSEA Magnifiques lots résidentiels d'un acre et plus.Entre route 105 et rivière Gatineau.Financement disponible.(86-1142) ALBERT MARELLY DIRECTEMENT DU CONTRACTEUR Gatineau Superbe semi-détaché, 3 c.c., s de lavage au r.c.S-sol pleine grandeur.Doit être vue pour être appréciée.Offert è $79,500.Inf.: PIERRE-ANDRE GAREAU 561 3222 coda 33 sur un acre de terrain Coquette maison de 3 ex.MAME-REINE GASCON LAC DES LOUPS La Pêche.Vous recherchez une prop, secondaire ou principale à la campagne?Informez-vous.Superbe 3 c.c., const, récente.Offert à $41,500.(89-000) PIERRE-ANDRE GAREAU 561-3222 coda 33 COMMERCIAL ET MULTIFAMILIAL MONT-BLEU.RUE BEDARD Hull Joli bungalow de 3c c ,s sol entièrement™ Grand terrain tout paysagè Proprété mpeccable Occupa»on avril 1990 (89 975) NORMAND LEPAGE S613Z22 p 141 HULL - Val Tétreault Magnifique split' de 1800 p c , 4 ex, dans secteur très recherché de Val Tétreault Garage double Paysagement prof Tranquilité.près centre ville (89 888) NORMAND LEPAOE 581-3222 p 141 ATTENTION CONTRACTEUR Gatineau, 2 logis de 3 c.c.Revenus $950.par mois net + terrain pour 3 logis au coin St-René.Prix très réaliste.(89-1045) ANNE-MARIE LAFLEUR MONT-BLEU, 251 RIEL - Joli bung 29 x 42.s-sol fini avec foyer Grand deck à l'arnère $116,500 ANDRE GADBOIS DES HAUTES PLAINES - 2 étages, mut.beaucoup d extra Choix de couleurs, armores, tapis, céramique $165,000.ANDRE GADBOIS i AYLMEFT-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 13 décembre 1989-23 Les personnes intéressées à s’impliquer avec les scouts et guides au Marathon canadien de ski du 9 au 11 février prochains devraient laisser leur nom à Kathleen McLean au 827-2800.*** Pierre Saint-Louis, commissaire aux Cré-activités, annonce que les scouts et guides de l’Ou-taouais participeront encore une fois aux activités de Bal de neige, Parc Jacques-Cartier à Hull, du 3 au 12 février 1990.* * * Guides et éclaireurs, pionnniers et kamsok, aînés et aînées s’impliqueront dans Bal de neige à titre de bénévoles à la sécurité et auprès des enfants perdus.On peut communiquer avec France Thauvette (771-7063) aux heures habituelles de bureau ou avec Pierre Saint-Louis (643-9158) en soirée.* * * Parmi les projets du commissaire aux Cré-activités, Pierre Saint-Louis, il y a aussi Servi-fleurs, où scouts et guides visitent les bénéficiaires des hôpitaux et centres d’accueil de la région.* * * A ses deux premières années, Servi-fleurs a connu un succès considérable et Pierre compte bienrééditerl’événemenL Les responsables qui y ont participé l’an dernier devraient communiquer avec Hélène Brissette au 663-1822 ou France Thauvette au 771-1063.* * * Avec les scouts et les guides, on peut s’attendre à tout.ou presque: les aînées et aînés du carrefour L’Etoile du Nord ont fixé au 27 janvier prochain la date de leur party de Noël avec échange de cadeaux! Qui d’autre aurait pu y penser?Les scouts et guides de l’Outaouais recherchent les jeunes totémisé(e)s portant les noms suivants: Abeille énergique, Biche Loutre consciencieuse, Neige discrète, Pensée méticuleuse, Pinson persévérant, Renard farand.Ils sont priés de communiquer avec France Thauvette au 771-7063 aux heures habituelles de bureau ou avec Pierre Chartrand à 778- 3457 le soir.* * * Les louveteaux de Sainte-Rose-de-Lima sont revenus enchantés de leur camp d’automne.Quant aux animateurs, certains semblaient avoir trouvé la fin de semaine plutôt éprouvante! * * * Stéphane Boyer et Marie-France Martin sont deux personnes qui n’ont pas hésité à donner un coup de main à une - MAISON SUR L£ BORD DE L'EAU - Chalet en ville.76' frontage sur la rivière des Outaouals bung.2 c.c., garage double, clôturé, s-sol semi-fini, P.C.L.Faites vite, prix pour vente rapide.PARTEZEN AFFAIRES - Pourvoi rie à Val des Bois.Licenciée.Site enchanteur, clientèle déjà établie 7 chalets plus le lodge et tout équipé sur 18 acres de terrain.Appelez-moi.LAC DES PLAGES - Très beau chalet 4 saisons.50 pieds de fa-ade sur Lac des Plages.4 paliers, c.c., 2 foyers.C'est à voir.Beaucoup d'extra.Photo au bureau.MARCEL LEFEBVRE 594-1104 BUNG.- Avec garage, tout brique.3 c.c.s.-sol fini, terrain 80x125.$89,000.Possecion rapide si désiré.AYLMER, M) Ch.Cook- Maison 1250 p.c.11/Z acre.5 appareils ménagers.3 c.c., tracteur, table de billard, loyer.HUU.- Mort Beu.Comb an rangée 3 ex .2 s de balm.2 stationnements etérietss très très propre et privé.Frais de condo SR par HUU.PARC DELAMOffTAONE Bung 3 & 1 ex., sous-sol lin avec s.de bans, air ckma tirt central et plusieiis extra Piscine creusée.Vaut ire visite HUU.PMC OC LA MONTAGNE Buig 3& I 1 ce.sous-aol tint.très bien entetenra.ftès sous-sol fini' Idéal , , .PTT-GATINEAU Rue Moreau 4 terrera pour famille anés Opta jumelés 125,000 dtactet STÉPHANE DOMPIERRE 783-9116 .• - - GATINEAU - Duplex entièrement HULL - Bung 3 & 1 c.c., s.fam.au rénové.Terrain de 2.5 acres av6C s-sol.Plancher en bois franc.Ter- garage commercial.Loué pour rain très privé avec piscine creu- mécanique.Logis 1 - 3 c.c., logis 2 sée.- 2 c.c.GRAND TERRAIN - paysager et clôturé.SECTEUR LA SABLONNIERE Propreté - 2 étages.3 c.c., cuisine avec ¦¦¦ impeccable armoires en chêne.LOUISE DUCHESNE 783-8776 GATINEAU-Semi-détaché 2 étages, 3 c.c.Construit rue Pasteur, voir modèle au 1335 Maloney.Choix de couleurs.GATINEAU - Duplex.Logis du prop.3 cc.et 1 c.c., s.fam.Logis au s-sol 1 c.c., loué $350.par mois, pas chauffé, pas éclairé.CLAIRE PREVOST 593-5333 NOUVELLE INSCRIPTION À GATINEAU - Propriété de 4 ans.Terrain de 13,398 p.c.Très propre.$79,900.Ne manquez pas cette chance.DUPLEX SOU-DETACHE - $89.900 ch 2 semi-détachés duplex Tous 3c.c„ tous occupés Terrain total 12780 p c S'achète individuellement aussi Près | de tous les services IM JM - A GATINEAU - 2 étages.2 5 LOGIS - Tous loués $22200 très grandes c.c.plus 1 au sous-sol.revenus annuels.Très bien situé.Cuisine moderne, s.à dîner et salon Tout brique.Très bon investisse-érable Concept très moderne ment LOUISE LAVIGNE 787-6808 HULL - SEULEMENT S72JM • 2 étages, rénovés.Beau secteur.Jolie maison à bon prix.TERRAIN 10 ACRES - Près Masham.Avec ruisseau.Peut construire.Prix négociable.HULL - DUPLEX - Près hôpital 2x2 ce., grand terrain, garage.Excellents revenus.Loués pas chauffé, pas J éclairé.GRAND RESTAURANT - Secteur de choix.Excellente réputation.Très bon potentiel.Grand stationnement Appelez-moi.Veut vendre.GATINEAU - NOUVEAU - Duplex 2x2 ce., terrain 8695 p.c.Rénové, bons revenus.Très négociable.PARTEZ EN AFFAIRESIII - rands de commerce.Hull.Nettoyeur tapis - meubles.Bien établi.Bent clientèle.Occasion unique.INVESTISSEURS - Rue St-Rédempteur.J'ai ce que vous cherchez.Excellents revenus.Appelez-moi! LUXUEUX CONDO - Beau secteur.Faites votre choix.J'ai ce que vous recherchez! IVix pour vendre SCOUTS ET GUIDES avec François-Pierre Gingras récente cérémonie scoute l’Outaouais.On les en degensdontlaparticipa-à titre de bénévoles et cela félicite.tion récente a été remar- est venu jusqu’aux * * * quée.onretrouveGérard oreilles des Hebdos de Parmi d’autres noms Charest,Gilles Pelletier, l’aumônier Donald Parent et l’éclaireur Jean-François Brabant.transaction TRANS-ACTION G.B.ASSOCIÉS Courtier inc.Village Place Cartier, boui.St-Joseph, Hull 776-5564 m AYLMER - Duplex rénové en 1980.Prix en-dessous de l'évaluation.$69,500.(89-758) / VOIR AUTRES jjERT * INSCRIPTIONS POIRIER ÀLAT.V.614-1477 CANAL 13.FIEZ-VOUS A NOUS.NOUS SOMMES FIA RUE VICTORIA - Condo 7e étage avec vue panoramique.Foyer, 2 c.c Prix $88,500.CLUB VIDEO - Hull.3000 membres et plus, très achalandé.ACHETEZ MAINTENANT.PAYEZ AU PRINTEMPS - Superbe maison jardin, foyer, grandes pièces Hull (89-519} PAULINE NOa 564 3754 SECTEUR 0» SA Mil.si 19.900.cm I Iruction 1984.maison en brique « à palm 2 Icc.t * manger, 21 debara.sousmil mi, I s Ion, loyer, garage 14x30 (89 7031 QAnNEAU.COMMERCIAL 7 étages, rdc local loué$950An, cbautlé.éclairé ?e local è louer SSOOTm A rétage.logis de 3 e t.luxueux.$169,900 09 6831 TEMPlfTON, RUE SEDARD Bwgalow 3 et.sous sol serre In.poêle è comb lenle.terrain arbres Iruilian.ptidne hl $79.900 | (89636) OISElE MOWN 561-1067 SITUE SUR TERRAIN COMMERCIAL - Grand 2 étages rénové en en-ber.3 c.c.grand sous-sol.s è manger, piscine Situé à 1 coin du boul St-Joseph el des Galeries de Hull ROGER RENAUD 771-2271 (C.TJ DUPLEX - 183 St-Louis.Gatineau $59.900 Grand terrain (89-240) TRIPLEX - Gatineau, près de St-René.très propre, bons revenus (89-582) PARC DELAMONTAGNE-2+1 cc.cuisine refaite à neuf, plaque chauffante.four encastré, compacteur, piscine hors-terre (89-679) LOGEZ-VOUS A BON COMPTE -Unit.3 c.c.planchers bois franc $59.900 UNO MORIN 50-1157 rix AYLMER - Jolie maison, foyer, s.à manger, 3 c.c., piscine.Pi réduit.GASTON LEMIEUX 776-5566 ou 778-4134 MONT-BLEU - Aucun tracas d'entretien extérieur Joli condo 2 c.c , loyer, s à manger, porte patio Construction récente Pnx demandé $67 000 négociable (89-690) LAC McGREGOR - Chalet hyénsé, bord du lac.chauffage èlecl * bois Bonne condition Prix demandé $69,000 189-734) CH.CLOCK ET TERRr FOX 110 acres, terrain semi-boisé Pnx demandé $130,000 (89-7131 PAUL GOUIET 77é-1tS7 ou 771-4451 RÉNOVÉ - Bungalow $69,900 re- CARREFOUR - Spirt level de 1.451 fart à neuf, sous-sol pleine gran- p.c.s.fam.abri d'auto, s à man deur Faut voir.(89-746) ger Appelez-moi (89-400) GUY BELANGER 776 1255 ou 776 $564 SEMI DEÎACRîS NEUFS - 4 modèles, style unique, 3 c.c.secteur de choix.Gatineau, aire ouverte, extra.A partir de $79.900.(89-648) Gatineau Choix de 3 autres modèles MAURICE BOUVIER 561-3222 coda 176 JËÈg CONSTRUCTION SS - Deux étages tout brique, 2,430 p c ,4c.c ,s de séjour et foyer, s.à manger et salon planchers bois dur.3 s de bains.Très moderne | Bien situé.(89-664) JEANNINE G RA VEILE 777-0552 (VB NEUF - Constnicbon 89.non habité, limbour 2 étages.3 ex., salon et s à manger ouvert bois dur.cuisine et s de sé|Our plancher chêne, garage double $146.900 (89-487) GAIiNtAU - Près de la polyvalente Nicolas Unifamiliale, revenu possible ausous-sol Réduction du tauxd'intérêl | Informez-vous.(89-467) MICHEL COUTURE 5(1-3222 e.72 ou (43-3241 NOUVEAU - Duplex, logis du pro-prio très bien fini.2e logis louié $350.par mois, pas chauffé, pas éclairé.(89-749) FAMILLE SPORTIVE - J'ai pour vous un bungalow près des pentes de ski Edelweiss.Bon garage pour | bricoleur (89-733) ROGER RENAUD 771-2271 PO$SESSION IMMEDIATE - Aylmer.I Terrasse Eardley condo, unité de coin.3 let.sous-sol è la grandeur Tiès propre I (89-656) JEANNINE GRAVEUE 777 (552 MONT-CASCADES - De l'espace pour vos enfants un inténeur chaleureux pour vous, un cadre champêtre Voici vobe futur loyer Appelez-moi (89-685) JACQUES NOËL 5(1-1171 776-3588 ou 561 3222 e.524 TERRAIN - 150 k 150, près de l'avenue Gatineau.L'étude du sol a été faite Prêt à construire.Informez-vous (89-228) LE CHARME À LA CAMPAGNE - 3 c.c„ foyer.| verrière, foyer dans la ch des maîtres et tourbillon.Ne manquez pas.(89-640) DEPANNEUR - Bon chiffre d'affaires, bon prix.Informez-vous.(89-550) CONDO, CONDO - 2 c.c.spacieux, garage, pas I cher.et très central.(89-441) TERRAIN -16,000 p.c., commercial, très bien situé.Plusieurs possibilités (89-639) BACK SPUT -3 c.c.tort cathédrale, sous-sol fini, | foyer, très négociable (89-547) JOSÉE GROUIX 778 4260 4 LOGIS - Secteur St-Raymond.Loués non chauffés, non éclairés.Peu d'entretien.Idéal pour premier investissement.(89-650) OCCUPATION IMMEDIATE - 1984, 4 chambres.Sous-sol bien aménagé.Garage détaché.Grand terrain.Galerie arrière avec vue de la rivière Gatineau et Hull.Prix réduit.(89-361) RAYNOLD DEMERS 561-6580 ou 561-3222 code 520 GATINEAU, 18 LOGIS - Tous loués avec baux Revenu annuel $51.960 Pnx $345,000 Très bon placement (89-483) POUR BRICOLEUR - Gatineau 3 el 4 logis vendus ensemble Revenu annuel $28,380 Pnx $178.900 (89-407) LOGEZ-VOUS A BON COMPTE - Gahneau, 4 logis 2 - 3 et 2 1 cc Pnx $124.900 HUlL-2propnélésvenduesensemble.312et3l4Nobe-Oame 2et3logis (89-607-608) TEMPLETON - Bungalow 3cc.garage, grand terrain Pnx $76,900 NOUVELLE INSCRIPTION - Gahneau.bungalow avec foyer, abn d'auto, sous-sol fini Poss de revenu (89-707) GERARD AMYOT 771-1327 GATINEAU - Luxueux bungalow brique et vinyie.garage chauffé, bain tourbillon, aspirateur central.3 c.c.Près de l'autoroute 50.(89-661) GATINEAU - Bungalow stucco très propre, terrain 40,000 p.c.Prés de la rivière La Blanche.(89-681) LUXUEUX SEMI-DETACHE 2 étages vinyie.terrassement.Construction 1988.Lustres et verticaux inclus.A voir.(89-726) MICHEL BOUUANE 561 3222 cede 525 CÔTE D'AZUR - Impeccable.Possession rapide.Prix réduit.| 4 c.c., foyer, garage double.Doit être vue.(89-621) HULL.PRIX REDUIT-Posses sion 1er juillet.Bungalow 3| c.c., bois franc, garage.Impeccable.(89-614) LOUISE LEVESQUE 568-4984 OAHNEAU2 étages rénové en 87.annotes.MM ef porles neuves 1.000 p c Une atitatK à ne pas manquer' $72.000 (89 660) COTCOA2UR Bungalow 28X42.garage.S ex Taxes totales $1,416 Verre | rapide Seulemera $120.0» PTE-GATINEAU - Un chez-soi è bon prix.Très propre.Un des plus beaux terrains du secteur Près des | écoles, centres d'achat Appelez-moi.(89-708) ST PIERRE DE WAKERELD „ , lz()e Chalet-maison accès au lac I espace! Charmante, super pro- Claude Idéal pour motoneige, ski pre Entièrement rénovée.Vaut da fond ^ Accès à ramée | une visite.(89-552) Seulement $25,900.(89-533) YVON GERMAIN 561-»7t 6 CONDOS - de 2 et 3 c.c., Hull, 1986.2 balcons, foyer, 5 appareils I élect.Impeccables.A partir de | $74.000 (89-747) ___________________ INVESTISSEURS 2 logis.Hull.| NEU^OTpHaKoc^spfit î74'500 5 lo9ls' Pte-Gatineau modèle unique Plafond cathédrale $99,000.9 logis, Hull Wrightville | Tout fini Tourbé en enber Bon pnx $265,000 16 logis, Gatineau.$550.000.UN VRAI BIJOU! Idéal pourjeune famille.Village Côte d'Azur, s.à manger, armoires mélamme.Ter-1 rain clôturé.Garage (89-668/ PRIX REDUIT, GATINEAU Secteur CIP., 2 étages avec garage, s-sol semi-fini, Inf -vous (89-599) GATINEAU - Idéal pour jeune | couple Bungalow sous-sol fini Beaucoup d'extra Impeccable 189-623) ROSE OUIMET 771 3392 24 - AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 13 décwnbr* 1989 ROYAL LePAGE = Où vous passez en premier Services immobiliers Royal LePage Itée, courtier tranquil l.456 p.c.3 cc„ grande cuisine, construction de qualité IMPECCABLE! (AN8902457) LOUISE LAROUCHE 6*4-7762 -m.i J $*2,500 - Bung 2 étages 4 c c.grande s à manger, I650 p de plancher.Rénové, très propre II faut vendre (GH8902393) GILLES DUPUIS 663-433$ CA NT LEV $111,00* - Split level brique et stucco 3 c.c, très moderne Construction neuve Secteur Cantley (GG8902455) LEONE TALBOT 777-5335 *¦ «IP PTE-GATINEAU - Superbe semi-déta ché.4 c c agrandissement d une s fam au rdc Grand deck Vaut une visite IGH8902469) FRANCE GÉLINAS 561-888* , , blés Foyer.airclimabsé,3eétage.porte, v*g-robe miroir et mur Libre (H8901525) RITA MORISSETTE 588-7667 PARC DE LA MONTAGNE $112.500 Bungalow 4 c c.planchers bois franc, dès propre, possession immédiate Garage double, piscine h t (H8902209) ANDRE SALKO 778-0421 ir rm PTE-GATINEAU S65.SOO - Serra-détaché Dos à dos.Très propre Près école, trans Un vrai bijou Plusieurs extra (MH8902458) MIREILLE MARENGERE 663-7836 663-1222 ST ANDRE AVELLIN $435,000 - Site de camping superbementaménagé 65acres Lacs, c communautaire, piscines, tennis, etc (GR89-007) 3T-AN0RE AVELLIN$54,900 Restau-j rant au Petit Lac Simon Possession ! immédiate Très propre, bien équipé I Immeuble et commerce (GR89-009) MADELEINE PINSONNAULT 663-1521 GATINEAU - 2 terrains, superficie totale 28071 p.c., services dans la P* Autres détails, appeler.HULL $69,900 - Attention investisseurs Bungalow rénové, rue Dalpé.2 chambres, chauff électrique, terrain 2587 p.c, NICOLE ROSS 561-3121 561 3222 code 372 AYLMER - PRIX REDUIT - Comme sou neuf, 2 c.c., 1 1/2 s de bains, foyer, près de tout Faut voir' (AN8902471) HUGUETTE LAMIRANDE 6*5-0902 0OUCHETTE $74.50* - Lac 31 milles Chalet hivénsé Face au lac sur 1 acre de terrain, Trèspnvé (GZ8802I80I LEONE TALBOT 777-5335 NOUVEAU - Super duplex Secteur Gatineau Tnplex neuf secteur de prestige Seulement quelques unités (GIB902154I STEPHANE BISSON 561-7043 ou 769-0886 GATINEAU $77500 - Condo Faubourg 4 Saisons 2 c.c., foyers, construit 87.Prix en bas de plusieurs milliers de dollars que du neuf (GH8901533) FRANCE GELINAS 561 8888 MONT-BLEU $103.50* - Un peut bijou de maison Fournaise, fenêtres, armoires changées Clôturé Garage Vente rapide (H8902534) LUCIEN BHI5S0N 776-64*6 MONT-BLEU - Semi-détaché, 4 ce, grand salon et salle à manger Secteur recherché, près Cégep et parcs (H8902073) FERNANDE SIROIS 771 2705 TEMPLETONS94500- Belle maison style mansarde Beau secteur.Très bien décorée et très grand terrain avec piscine (MJ890002464) MAURICE VANDAL 663 9193 ou 663-1222 HULL - Nouvelle inscription.Près des Galeries de Hull.3 c.c.cuisine avec armoires en chêne.Logez-vous ' bon compte (GA8902333) GATINEAU NEUF - Maison prête à emménager.2 c.c.concept aire ouverte Le prix seulement $75,900 mais faites vite.(GI8901663) STÉPHANE BISSON 561-7043 GUE N ALMOMO - Serviced eœnee $120.000 (MT89 018) PTE-GATINEAU • Quadrei impeccable (MH8907707) UEVRf 175.500 Burgaio* (Mmt (MF8902278I LAURENT OUIROUn (O-3511 60-1222 GATINEAU Kl.700 Vous paye; ir 90s loyer?So*/ chez-«out Jo* pelt btrg 3 c c Prôt pou vous accueilli (MI8901796) JEAN-PAUL HURTUMK 60-900 m 60-1222 ANGERS - Bung secteur tranquille 3 c.c, 2 s de bains S-sol aménagé Bar.PCI 15mm ducentæ-ville.(GT8900210) FRANÇOIS JR.CLÉROUX 243-6124 LAC fTE-MARIE - Bung près de l'eau |Solanum 3 c c.possibilité d'un deuxième logis Garage, foyer et meublé I (G28901720) ¦FRANÇOIS JA ClÉROUX 243-612*1 GATINEAU $131.900 - 360 Lallemand.2 étages avec app au sous-sot Offre tous les avantages possibles.(GI8901782) LEONE TALBOT 777-5335 Hà».** FERME LIMBOUR - Maison de prestige Foyer dans s fam 3c c.occupation immédiate ou plus tard (GG8902537) STÉPHANE BISSON 561-7043 ou 769-00*6 TEMPLETON $69,900 - La campagne près de tout.Bungalow avec aucune réparation à être effectuée Terrain clôturé.(H8902071) ANOREE PLOUFFE 595-1845 GATINEAU $1*5,M* - Superbe maison neuve, foyer en pierre, bois franc.32952 c terrain Secteunecherchè.|H8902488) BIBIANE LANGLOIS 643-5750 PTE-GATINEAU $75,000 - 34 Raoul Une bonne affaire Maison avec revenu 3 c emplacement idéal IGH8901659) LEONE TALBOT 777-5335 MONT-LUC - Prix réduit Tout brique, foyers Grandes pièces Poss logis au sous-sol Faut vendre Appelez-moi (GG890I356I HELENE MASSIE 561-4740 MONT-BLEU $95,000 - Pas cher' Bun galow tout brique, planchers en bois franc, salle è manger Cour très privée (H890I748) ANDREE PLOUFFE 595-1*45 'AZUR-2 étages 3 ans, 3 c.c, chauff AF G.foyer, s à manger, 21/2 s de bains, terrain 9706 p c.paysager voir (H8902030I NICOLE ROSS 56t-3121 561-3222 code 377 MONT-BLEU Bungalow avec logis, bois franc, fort neuf, tout brique Loger-vous à bon compte IH8904553) DANIELLE BELANO 77*-7600 TOURAINE $166,900- Unifamiliale 2,600 pc de qualité 2étages,4cc Foyer.bam romain dans CCP FAUT VOIR! (MG 8902510) MIREILLE MARENGERE 663-2836 ou 663-1222 ST-ANTOINE $79.900 - 4 logis 1 c.c, tous loués.Bons revenus Proprio ouvert à toute offre.Il faut vendre.(GH8902082) GILLES DUPUIS 663-4335 VAL TETREAU - Duplex de 3 ans tout brique, 2 logis de 2 chambres hflodeme, impeccable.Une construction de qualité supérieure.Informez-vous FERNANDE SIROIS 771-2705 GATINEAU • Grandes pièces bien divisées.Const.2 ans Avec beaucoup d'extra Appelez-moi.Pour plus de détails (MI8901320) GATINEAU - Impeccable 4 c c., s-sol aménagé Très coquet et accueillant.Idéal pour possession au printemps (MI8901821) DIANE FORGET 663-6730 663-1222 TEMPLETON $79,900 - Secteur Iran quille 3 c.c.près des églises, transport Vaut une visite! (MJ8902514) MIREILLE MARENGERE 663-2*36 - 663-1222 HULL Vous aimer le confort.Superbe CONDO, 3 c.c.planchers bois franc au rez-de-chaussée, foyer, aspirateur central, air climatisé central.Sous-sol fini, garage, bien décoré avec beaucoup d extra.(AA8902508) PEARL BINET 777 5657 12 LOGIS (NEUF) - Pte-Gatineau.Excellent rendement, tous loués pour un an.Possibilité de revenus additionnels.Grand stationnement Investissez maintenant!! 6 LOGIS - Pte-Gatineau.Bien situé, zoné commercial II rapporte déjà Un placement certain!!! ANDRÉE PLOUFFE 595 1845 LA LIEVRE - Terrain sur le bord de l'eau (MT8902162) Maison construite 87 avec 10 acres de terre, grange, mini-ferme (MT8902164) Chalet Lac Orignal avec plage IMT8902I68) Maison de campagne (MT8902276) IMT8902296) JACQUES THAUVETTE 454-23*6 - 663-1222 \ HULL - Ile de Hull, 2 logis rénovés.2 garages, venmar, chauffage élect Près | des services Logez-vous à prix modique (H8902263) RITA MORISSETTE 591-7667 LAC DES LOUPS S239.M0 - Superbe | duplex, belle plage.Lac Halverson, maison de rêve avec revenu à l'étage Abri | pour bateaux (H8902317) ANDRE SALKO 771-0421 CANTLEY $106.00*-Bung 1,500 pc.3 loyers Terrain 40,600 pc Très grandes pièces Situé sur un site enchanteur! IMG8902516] JEAN-PAUL HURTUBISE 643 9089 ou 663-1222 PTE-GATINEAU S59.900 - Qua-I drex.Logez-vous à prix modique.3 c.c., avec belle cour Faites vite.| Rénové, Bien situé.(GH8902539) FRANÇOIS JR.CLÉROUX 243-6124 PTE-GATINEAU$79,900 Prixcom-l pétitif Bung.5 c.c.avec foyer dans! s.fam, 2 s.de bains Informez-vous! dès maintenant.(GH8902219) PIERRE LANTHIER 561-6791 MONT-BLEU $