Le régional, 3 janvier 1990, Cahier Outaouais

35 SPECIALISTE DE L'ENTRETIEN ET DE LA RÉPARATION DES SKIS % •S* m kü bnlM i SEz.- (10 min.) GARANTIE SERVICE LE PLUS RAPIDE AU OUVERT lundi au vendredi 9 à 21h samedi el dimanche 8 à 17h ,______________________________________! n Le service Pro 134 Ave.Gatineau Gatineau, Qué.0ic,r 568-7181 Champagne Daniel Champagne prop, gérant 47 bout.Montclair Hull.Qué.777-5254 Carmen Bigras gérante 568-6875 GATINEAU HULL AYLMER GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 0.( Jusqu'à épuisement- ] y des stocks J CARREMENT SUPÉRIEURS! % 1S vékieelu Si plaaaawal perte nu Mi ot floxiktet Mnricr ptrsMMlisé conseils jsdicteu d'axperti ¦stestts POUR UN AN INTÉRÊT ANNUEL pour U Mas INTERET A Echéance 120 Promenade du Portage iMI 771-3227 Taux sujsl à changement ¦ans préavis TRUST GENERAL ENMCISSSEZ VOt PLACEMENTS PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d'installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre ’ bois franc (parquets et languettes) produits Polyur et vernis latex teintures pastel et autres Nouveau vernis latex inodore LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 140 Edmonton, Hull Parc Industriel 770-4114 /MEMBRE lia PIECES D'AUTO SELECTS " 176 RUE ST-LOUIS, GATINEÏU MAURICE ROUSSEL, PROP.561-4334 • SYSTÈME CENTRAL •VENTE • RÉPARATION • PIÈCES DE TOUTES MARQUES - Mise au point • Réparations de tout genre DES SKIS - Ajustement de vot fbntkxn GRATUITEMENT SPÉCIAL $q 95 aiguisage + cirage ¦ (amencoupon) Centres d'aspirateurs GATINEAU/HULL 2 - AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 3 janvier 1989 THEATRE Message de paix aux tout-petits! La saison du Théâ- conde pièce de la série Molière, du Théâtre l’AtelierduCNA.333, tre-Jeunesse du Centre des Petits-Trots, Passe- français de Toronto et av.King Edward, Ot-national des Arts se Muraille, une copro- du Théâtre français du tawa, les 14 et 21 jan-poursuit avec la se- duction du Cercle CNA, à l’affiche de vier 1990 à 13:30 et 15:30.Présenté pourla première fois en version française, Passe-Mu- raille égrène ses notes d’espoir et de réconciliation, dans un univers divisé par la discorde Les jeux les plus populaires pour moins! M>nt#nd liü^tiiü SEGA GENESIS VIDEO ENTERTAINMENT SYSTEM Puissance à 16 bits qui permet des representations graphiques précises Capacité stéréophonique lorsque rattaché à un haut-parleur Avec jeu vidéo Altered Beast’ ENSEMBLE D’ACTION NINTENDO TURBOGRAFX 16 VIDEO ENTERTAINMENT SYSTEM Notre prix.279,89 Rabais par la poste.50,00 Représentations graphiques fantastiques, ils Avec du sons sensationnels Avec pupitre de commande, commandes, fusil à faisceau lumineux et cartouches de jeu Duck Hunt Super Mario Brothers SÉLECTION FORMIDABLE DE LOGICIELS , ./sshaV ICI ____________________ Sega GENESIS Tin LAST BATTLE.//D/ Sega GENESIS SPACE -mm HARRIER II.IT9 Sega GENESIS SUPER -mm THUNDER BLADE.Sega GENESIS TOMMY LASORDA T7*7 BASEBALL.//*' Sega GENESIS THUNDER -77*7 FORCE II.//0/ Sega GENESIS GHOULS -MM N GHOSTS./ O” AATARf 2600 GOLVELLIUS.84“ DESERT FALCON 1999 SPELLCASTER.84“ ^"MER GAMES * ^ LORD OF A.gg WINTER GAMES .28“ ™ESW0RD.£*.««« Sega OM- CALIFORNIA GAMES C#88 AFTERBURNER .B“8S Activision Q497 Se9a 71M DOUBLE DRAGON oZ0/ DYNAMITE DUX ./*?” Absolute Sega TAM PETE ROSE «MM DEAD ANGLE.#•< *•- A 18 heures Polyvalente Nicolas-Gatineau BRUNCH A la Brasserie LE HOUBLON à compter de 9 heures A.M :>:y' : DANSE AVEC ORCHESTRE PAR PERSONNE GRATUIT Le vendredi 19 janvier 1990 Samedi 20 janvier 1990 LE SAMEDI et DIMANCHE ____________________________: • AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 3 Janvier 1989 ARTS VISUELS wm iiii 747 Boul.ST-JOSEPH HULL 771-8560 > ATELIER DE DESSIN * PEINTURE À Jiim: du 8 au 13 janvier 1990 its* XvffivXvÿyM Monsieur François Fortier M.Denis J.Leguerrier, directeur général de la Caisse populaire St-Raymond de Hull, est heureux d’annoncer la nomination de Monsieur François Fortier au poste de conseiller en communication et marketing.Diplômé de l’Université d’Ottawa en communication organisationnelle, Monsieur Fortier a occupé depuis deux années le poste de coordonnateur au sein de différents organismes.Nous vous invitons à venir rencontrer Monsieur Fortier au siège social, 53 boul.St-Raymond, à Hull.La Galerie de l’UQAH est heureuse de commencer la nouvelle année avec une exposition qui ravivera sans doute l’esprit des Fêtes.Jeannine Robertson, artiste d’Ottawa, présentera ses oeuvres du 8 au 28 janvier 1990, et sera présente au vernissage le lundi 8 janvier, de 19h00 à 22h00.Elle commentera sa démarche que les spectateurs pourront aussi voir sur bande vidéo.«Metabasis eis allô genos» montre des assemblages tri-dimensionnels construits en bois, métal etplexiglass.Lescouleurs vibrantesen accentuent le mouvement et le rythme.Les oeuvres de Jeannine Robertson ont été montrées lors de nombreuses expositions solos et de groupes depuis 1968, dont une récemment à la Galerie Herouet à Paris.L’exposition aura lieu au Pa- villon Montcalm de l’Université du Québec à Hull, au 103, rue Montcalm, Hull.Les heures d’ouverture sont de 1 Oh à 22h sur semaine et de lOh à 18h les samedi et dimanche.Zazou, Manon les manigances Je Léon MUSEE théâtre magie - comique de qualité pour toute la famille DU 28 DECEMBRE '89 AU 7 JANVIER '90 Salle du Conseil, Maison du Citoyen les jeudis, vendredis 19h00 les samedis, dimanches 14h00 Enfants 3$ - Adultes 5$ • Billets en vente au guichet Pourquoi la feuille d’érable?Jusqu’au 8 avril 1990, le Musée canadien des civilisations présente une exposition qui souligne le 25e anniversaire du drapeau canadien.Intitulée Vive la feuille d’érable!, l’exposition explique essentiellement pourquoi le Canada a mis plus de cent ans à se doter d’un drapeau, et pourquoi il a opté pour la feuille d’érable.L’unifolié fut adopté le 15 février 1965, sous le gouvernement libéral de Lester B.Pearson.Pour bien montrer les contextes historique et social qui ont influencé le choix du drapeau canadien, l’exposition est formée de quatre sections: une nation sans drapeau, les débats, les traditions britannique et française, et la feuille d’érable.L’exposition comprend plus de 40 drapeaux et bannières, des objets qui arborent la feuille d’érable: médailles, armoiries, timbres, assiettes et monnaie, ainsi que des pièces qui rappellent les faits historiques qui entourent l’événement-coupures de presse, photos de politiciens, lettres et dessins.Vive la feuille d’érable! est une exposition accessible à toute la famille.Les droits d’entrée habituels en permettent l’accès.Auncun droit d’entrée n’est exigé pour les enfants de 15 ans et moins.ECOLE DE BALLET *LEDUC* (Établie depuis 50 ans) : : :: : , -. moules au vin blanc AVEC COUPON $18.95 • pieuvre marinée ¦ hareng fumé • hareng mariné ¦ huitres panées • huitres fumées ¦ huitres fraîches par §| personne | • crevettes sauce aigre-douce • crevettes panées • comptoir à salade complet • comptoir à dessert (20 différents desserts) • comptoir à fromage CE COUPON D’UNE VALEUR DE *12.00 À L’ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ f Remettre ce coupon à votre serveur CETTE OFFRE SE TERMINE LE 26 FÉVRIER 1990 Valide: les jeudis, vendredis et dimanches seulement SSi&RÆS&tSS&SF?TT"’ T” T77 CETTI ;3w Valide :y~T ¦' .v!T!x:\v!?!?v!vWav?!\v?.restaurant p^Tp>ouge Spécialités: Cote de boeuf, Bifteck et Fruits de mer 475 SIEGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU MERCREDI AU DIMANCHE 1957 Rouie 148.Angers Venez célébrer votre anniversaire entre Gatineau el Masson_ Réservations (81 9) 986-701 3 1957 Route 148, Angers entre Gatineau et Masson Raviver l’esprit des Fêtes! ATELIERS de DESSIN - PEINTURE ATELIERS POÜRÊNFANTS • 5 à 8 ans (samedi) • 9 à 13 ans (samedi) • 14 et plus L'atelier a pour but de développer la créativité et sensibiliser à l'expression plastique ATELIERS POUR ADULTES • Cours individualisés, pour débutants et intermédiaires • Initiation aux techniques et théories de base Atelier dirigés par: Mme Sylvie Desrosiers (B.A.V.) Mr Pierre Simard (B.A.V.).cert.Sc. rrecte : Année AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 3 Janvier 1989 -5 CUISSESlDE mm POULET, Surgelées il!43/kg GRANDES 23lb (10 kg) ou plus COUCHES| JETABLESI SAUCISSES FUMI Maple lodged Fqrm?emK| JlIIjUJuMP BANANESJ Produit im G ros> fruits AZt/kaSm OMAGE EHTRANCH DE SOI LineiTem tranche emBII mâcïïus r r ^ x rr v dte£EG)ç msn?TsjMll — - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 3 Janvter 1980 EN SPECTATEUR avec Rachel Bergeron Zazou et sa magie, fort apprécié des tout-petits! mRBCNMTMM MASON MODÈLE CONSTRUCTIONS CARBEL CONSTRUCTION ENR.îj^i i 986-1903 986-1903 EVAGE DE MAISON POUR CREUSER LES FONDATIONS _ S, ' .fi' •¦•-••¦¦ ' ¦ -c Wm Pour la présentation du nouveau programme VITE FAIT.OBTENEZ JANVIER GRATUIT!' • Pas de nourriture coûteuse pré-empaquetée Ne dépensez pas $300.par mois pour de la nourriture pré-empaquetée.• Résultats garantis par écrit Perdez 3-5 Ibs chaque semaine • Approuvé médicalement et supervisé Conseils et support d'infirmières spécialisées • Solution permanente Apprenez les secrets de la perte de poids permanent Cette offre est valide pour les premiers 30 Ibs de poids perdus.Si vous désirez en perdre moins vous épargnez jusqu'à 50% sur tous nos programmes.Cette offre est pour la portion de poids perdue de votre programme et tout nouveau client seulement.Les résultats peuvent varier seloale sujet.Vous ne deviendrez pas affamé! Perdre du poids n'a jamais goûté si bon! Le programme VITE FAIT vous donne la chance de perdre du poids plus facilement et plus rapidement que jamais tout en mangeant: - Gâteau au fromage - Lasagne - Spaghetti - Shish Kebab - Boeuf Stroganoff et même un Shortcake aux fraises.WEIGHT LOSS Our nurses make 4> the difference L'offre spéciale ne comprend pas la stabilisation et maintenance.ne peut pas être combinée avec autre offre spéciale.Valide avec l'achat de nouveau programme Un rabais par personne.APPELEZ DÈS MAINTENANT POUR UNE CONSULTATION DE 30 MINUTES GRATUITE HULL: 425, boul.St-Joseph, 3e étage.595-0405 OTTAWA EST: 150, ch.Montréal, suite 213.748-9555 LINCOLN HEIGHTS GALLERIA: 2525, ave Carling.820-0985 BILLING BRIDGE: 1355, rue Bank, suite 212.523-7712 Nous acceptons toutes cartes de crédit majeur.Ouvert de 8:00 à 19:00, lundi au vendredi «Weight Loss Clinic International, Inc.1986 CONDITIONNEMENT PSYCHOPHYSIOLOGIQUE CHRÉTIEN Un cours de 21 heures réparti sur 14 semaines, un soir par semaine, de 19h30 à 21h., du 22 janvier au 30 avril.AU CENTRE LIMAL : La question d’aigent ne doit pas être un obstacle si vous avez besoin de ce cours.Vous pratiquez le HATHA-YOGA.Vous vivez en harmonie avec vous-même.Vous découvrirez que Jésus Christ est votre meilleur Ami et vous ferez l’expérience de Dieu.Vous vous assouplissez considérablement.Vous améliorez votre respiration et votre sommeil.Vous surmontez vos angoisses.Vous vous détendez à volonté.Vous maîtrisez et déracinez le STRESS excessif.Vous renforcez votre confiance en vous-même.Vous améliorez sensiblement votre santé.Vous recevez le Certificat en Conditionnement Psychophysiologique A, (après le cours intermédiaire).CLASSE: 10 personnes.De 19h30 à 21 h.COURS: Du lundi au vendredi : une leçon par semaine.ANIMATEUR: LIONEL MALETTE, diplômé en éducation du yoga, Centre Iyengar, Poona, Inde.Direction: Centre Limai, 142, rue Caron, Hull.INFORMATION & INSCRIPTION: 777-2699 DOUBLIEZ PAS NOUS FA.'SONS TOUT GENRE DE RENOVATIONS RESIDENTIEL OU COMMERCIAL , ESTIMATION GRATUITE Plusieurs dizaines d'en fants, petits et grands, se sont donnés rendez-vous pour aller voir leur clown et magicien préféré dans la région, Zazou.Ce dernier, accompagné de ses amis Manon et Léon, présente en effet son spectacle annuel à la salle du Conseil de la MaisonduCiloycnàHuIl, où des représentations auront lieu jusqu’au 7 janvier prochain.Zazou faitd’abord une entrée remarquée après s’être fait attendre pendant de longues, très longues minutes.Mais, enfin, il est là, pour le plus grand bonheur de son jeune public.Puis, quelques tours de magie se succèdent alors que Léon l’intrigant continue d’imaginer mille tours pour s’emparer des secrets de Zazou.Heureusement que ce dernier a pour amie Manon, une habilement préparé.Des tours de magie que présente ce clown fort Weight Loss Clinic vous présente VITE FAIT Lorsqu'on parle de livres, non de temps à perdre! "J'ai perdue 160 Ibs et passée de la taille 20 à 5!" Ôf^uvc./àfudjiA.finfinaude qui débusque Léon à chaque coup que celui-ci croit avoir si apprécié des tout-petits, celui des pièces de monnaie qui tombent comme par magie (c’est le cas de le dire) des mains memes des enfants s’avère sans doute le plus amusant de tous.Beaucoup d’illusions qui font apparaître et disparaître les personnages de la pièce émerveillent également les jeunes spec tateurséba-his.Un joli décor un brin enchanteur, conçu par Chêne, un artiste visuel multidisciplinaire, ajoutait une autre note de magie au spectacle de Zazou, Manon Lafrenière et Claude Vigncault, intitulé pour l’occasion ZAZOU, MANON ET LES MANIGANCES DE LÉON. CALENDRIER AYLMER-HUU.-GATTMEAUOUTACHJAJS, 3 Janvtor IMS • 7 Théâtre: Zazou Zazou et ses amis, Manon et Léon, présentent un spectacle de magie-théâtre intitulé ZAZOU, MANON ET LES MANIGANCES DE LEON, jusqu’au 7 janvier, à la salle du Conseil de la Maison du Citoyen à Hull.Les représentations ont lieu les jeudis et vendredis à compter de 19h00, et les samedis et dimanches à 14h()0.Panique à Longueuil La pièce de l’auteur extra-lucide et extra-sensible, René- Daniel Dubois, PANIQUE A LONGUEUIL, dans une mise en scène de Denise Filiatrault, prend l’affiche au Studio du Centre national des Arts, à partir du 5 janvier 1990 et ce, jusqu’au 3 février.Deuxième aventure pour Petits-Trots Le Théâtre-Jeunesse du Centre national des Arts présente, les 14 et 21 janvier 1990, la deuxième pièce au programme de la saison des Petits-Trots, soit PASSE-MURAILLE.La visite des sauvages Le Théâtre de l’Ile offre au public outaouais la pièce d’Anne Legault, LA VISITE DES SAUVAGES.Mettant en scène Viola Léger dans le rôle d’Aline, cette production tiendra l’affiche du 17 janvier jusqu’au 24 février.Variétés Harry Belafonte Très prisé du public outaouais, Belafonte demeure stylé, séduisant et doté d’une merveilleuse voix.A l’Opéra du Centre national des Arts les 13 et 14 janvier, à compter de 20h30.Musique: Groupe vocal suisse Le groupe vocal Mosaïque de Lausanne, Suisse, vient offrir à l’Agora de la Maison du Citoyen à Hull ce soir, à compter de 20h00, des oeuvres chantées, provenant d ’ un répertoire de pl us d ’ une soixantaine de pièces originales, peu courantes, inspirées par les chants de tous les coins du monde.Suite Pomme, Pomme, Pomme L’Orchestre du Centre national des Arts poursuit ses aventures musicales le 6 janvier 1990, à 1 lhOO, à l’Opéra du CNA, avec la SUITE POMME, POMME, POMME, du Théâtre Au-delà des mots.Mimes hors pair, ces personnages irrésistibles font la joie du public.et des musiciens! Les concerts du Musée Le Musée des beaux-arts présente son deuxième concert de la saison le 7 janvier prochain, à compter de 14h30.Ce dernier mettra à l’honneur le baryton Kevin McMillan, accompagné au piano par John Greer.Au menu: des oeuvres de Purcell, Schubert, Debussy, De Falla et Ives.Concert de l’Orchestre de chambre de Hull Le dimanche 14 janvier à 20h00, l’Orchestre de chambre de Hull, avec à sa tête le chef invité Jacques Lacombe, présente des oeuvres de Hétu et de Beethoven.Le soliste Bao Luan Nguyen accompagnera au piano l’Orchestre, qui offre ce concert à l’Agora de la Maison du Citoyen à Hull.Arts visuels: Galerie Pierre Bernard La galerie Pierre Bernard présente jusqu’au 10 janvier T990 les LA SOUFFLEUSE sur tous les autos et camions '89 neufs en inventaire POUR 3 JOURS SEULEMENT 4-5 ET 6 JANVIER 1990 AUCUN PAIEMENT AVANT AVRIL *90 ( sur approbation de crédit ) Buick .Hull (Québec) 778-3111 LE BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE oeuvres entre autres de Francine Alvarez (d’Aylmer), Roger Cantin, Pierrette Lavigne (de Gatineau), M.A.Fortin, Arist Gagnon, Andrée Vézina, Jacques Malo et Louise Latulipe (tous deux de Hull).Salle Esquisse et Contour A compter du 10 janvier 1990 et ce, jusqu’au 4 février, Pierre Laurent Croteau affichera ses peintures au Centre d’exposition de Gatineau.Objets d’art sacré Une exposition d’objets d’art religieux provenant des diocèses de la région se poursuit jusqu’au 28 janvier, à la Galerie Montcalm de la Maison du Citoyen à Hull.NOUVEAU GROUPE MATÉRIAUX À BAS PRIX ABLTÉE Llmion fait la force le pouvoir dfcchat le* bas prix LIVRAISON GRATUITE • SUR MINIMUM • ASPENITE MÉLAMINE 4' x 8’ =14.95 Tablettes = 2.95 PORTES = 9.95 PIN = 4.95 ISOLANT RIGIDE BLACK JOE = 2.99 BARDEAUX#2 20 ans = 7,49 BOIS D'EPINETTE NORD DE MONTRÉAL LACHUTE (514) 562-8501 ARGENT COMPTANT t Matériaux légèrement imparfaits RIVE SUD DE QUEBEC BERNIÈRES (418) 836-3636 RIVE SUD ST-HYACINTHE (514)799-1970 GYPROC #2 =3.25 PRÉFINI =4.94 4x4 plafond = 3.95 MATERIAUX A BAS AB LTEE PLYWOOD = 14.95 = 11.95 = 13.95 MATERIAUX DE CONSTRUCTION MASSON 185, Chemin Montréal Route 148, Masson (819)986-5720 I 8 - AYLMER-HULL-GAHNEAU-OUTAOUAIS, 3 janvier 1089 D'ÉPAN PSYCH Ê EMENT RPOREL 595-6890 74, Lava) Hull J8X3H3 | CENTRE DE LA DÉTENTE ET DE LA MASSOTHÉRAPIE MIMAlRQN NÉURQ^INGÜlSf IQUÉ i 1 Des outils pour communiquer plus efficacement 1 Introduction de 2 jours: les 20-21 janvier 195$ | Formation de praticien: début le 2 mars 1975$ f INITIATIONS AUX MASSAGES | Soirée de démonstrations a 1 Prix de présence: cen | Porte ouverte sur le massaa E Expérimentez un massag | FINS DE SEMAINE 1 Shiatsu 13-14 janv.120$ 1 Californien! 3-4 fév.120$ | Énergie 3-4 fév.120$ 1 Massage pour | couples 10-11 fév.275$ ratuite: lundi.8 ianvier 19h30 ificat-cadeau de 40 $ g; samedi, 20 janvier 16h à 21 h e de 20 minutes pour 15 $ LES MERCREDIS 19h DÉBUT Californien! 10 janv.140$ Suédois 21 fév.150$ Californien II 4 avril 140$ ANTIGYMNASTIQUE SOPHROLOGIE Être à l'écoute de son corps I Les lundi, mardi, mercredi ou jeudi Débutant le 15 janv., 12sem.140$ Soirée Info, gratuite: Relaxation dynamique Les lundis 19h30 à 22h Débutant le 15 janv., 8 sem.160$ Soirée Infç, aratuite: | mardi, 9 janv.20h lundi, 8 janv.19h30 TECHNIQUE NADEAU DANSE ORIENTALE I Les lundis: 19h00-20h30 Débutant le 15 janv., 8 sem.95$ Les mardis: 17h à 18h30 ou 18h30 à 20h00 Débutant le 9 janv., 8 sem.70$ SHIATSU VOYAGE-SANTÉ Formation professionnelle reconnue par la FQMM Débutant le 19 janvier Cancun, Mexique 2-16 mars avec Club Voyages Élysée (418) 653-6222 SERVICE EN MASSOTHÉRAPIE ¦ MASSAGES sur rendez-vous 40$ • MIDI-MASSAGES les mere, et vend, de 11 h30 à13h00 15$ ¦ CERTIFICATS-CADEAUX disponibles ARTS VISUELS Place à l’imagination créatrice avec le tissage et la tapisserie! Autrefois, nos ancêtres tissaient par nécessité, grâce à diverses techniques, des chemises, des couvre-lits, des murales, des catalognes, des nappes, des napperons, des linges à vaisselle sur des métiers de basse lisse (tissage) et des métiers de haute lisse (tapisserie).Ces objets utilitaires étaient tissés en lin, en coton ou en laine, les fibres naturelles étant les seules qui existaient à l’époque.Les années 1970 ont amené un retour à la terre avec ses couleurs jaune, orange, brun et vert, retour qui se dissipe tranquillement à l’aube d’un siècle nouveau.Ainsi, les tendances actuelles de la mode et de la décoration, l’avènement sur le marché des fibres synthétiques multicolores, de l’ordinateur, ainsi que de métiers plus performants ouvrent toutes grandes les portes sur de nouvelles avenues telles que: la connaissance des fibres, des fils et des tissus; la conservation des textiles; la théorie de la couleur; le design de base et le dessin d’observation; l’exploration de la créativité; l’intégration des oeuvres d’artà l’architecture et à l’environnement; l’initiation au tissage par ordinateur.Dans ces conditions, quels plaisirs et quels profits les tisserands et les lissiers peuvent-ils tirer de Michèle Courtemanche leur art?Sur le plan émotionnel, comme toute autre expression artistique d’ailleurs, le tissage et la tapisserie procurent l’évasion, l’illusion, la rêverie, le défoulement pour traduire ainsi les aspirations les plus profondes de l’homme.Mais l’inspiration ne vient pas nécessairement à point; elle est le plus souvent le fruit d ' un long travail de maturation et de réflexion, prodiguant alors au créateur une vive satisfaction et une joie immense devant le ravissement des spectateurs qui admirent une oeuvre d’une grande beauté.Ces oeuvres esthétiques à une, deux ou trois dimensions sont exposées, par exemple, dans les musées, les galeries d’art, les édifices publics ou gouvernementaux, les entreprises privées.En outre, la maîtrise des techniques, la créativité, le défi, la rencontre avec d’autres tisserands et lissiers contribuent au dépassement de soi, à une meilleure connaissance des autres et du monde.Bref, le tissage et la tapisserie sont une source intarissable d’enrichissement.A la lumière de ce qui précède, bien des gens sont maintenant amenés à s’intéresser au tissage et/ ou à la tapisserie.Ils peuvent suivre des cours d’initiation et de perfectionnement aux associations de loisirs de leur paroise ou de leur ville, à Tapisserie Outaouais (association qui prête ses métiers à ses membres), à l’Ecole d’arts d’Ottawa, à l’Institut des métiers d’art de Montréal, au Centre des arts visuels de Montréal ou à la Maison Routhier de Québec, par exemple le Service des loisirs de la ville de Hull offre d’ailleurs les cours cet hiver.De plus, des ateliers d’aide technique sur mesure et des cours de perfectionnement sont offerts aux artistes professionnels et sont subventionnés par la Commission de formation professionnelle de l’Ou-taouais.Enfin, le Ministère des affaires culturelles du Québec propose également un programme d’aide aux artistes professionnels.Ce programme d’aide prévoit des bourses de soutien à la pratique artistique, des bourses de perfectionnement, des bourses de ressource-ment et des bourses de recherche-innovation.Il est possible de rejoindre Michèle Courtemanche au 777-9238.:;;V: FAITES VITE!.Tout se termine le 5 janvier '90 Valide sur approbation de la banque Ça bouge en grand, et comment! CARREFOUR HULL SACRIFICE SHOWGUbT 0 Pas de dépôt 0 Pas de paiement 0 Pas d’intérêt NISSAN EDUCATION DES ADULTES O Collège de l’Outaouais FORMATION EN GESTION DES AFFAIRES POUR P.M.E.Comment lancer une petite entreprise Lundi La vente, une question pratique Lundi Tenue de livres Mercredi Comment rentabiliser la promotion et la publicité Mardi L'ordinateur à votre service Mardi Durée: Inscription le dimanche 7 janvier 1990 30 heures de12hà17het Coût: 63$ le lundi 8 janvier, 18h30 à 20h30 incluant le matériel Au Collège de l'Outaouais; 333 boul.Cité des Jeunes, Hull Pour informations: Guylaine Hamel, secteur entrepreneurship, 770-4012 Le matériel pédagogique a été élaboré et publié par la BANQUE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT et financé par la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais._____________________The Bank offers ifs services_________\_________ in both official languages.ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE Banque fédérale Federal Business de développement Development Bank 959, boul.St-Joseph, Hull 776-0100 Canada AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 3 Janvier 1988 - 9 IMPORTANT Tout adulte doit obligatoirement présenter son dernier relevé de notes de niveau secondaire (M.E.Q.) sur lequel apparaît le code permanent émis par le Ministère ou sa carte d'assurance-maladie du Québec.Le Service régionalisé d'Éducation des Adultes Les Commissions scolaires d'Aylmer de Pontiac Outaouais-Hull 225, rue St-Rédempteur Hull (Québec) 771-1425 choix d1 dulte INSCRIPTIONS MERCRED110 et JEUD111 JANVIER 1990 de 18h30à21h30 HULL ECOLE SECONDAIRE MONT-BLEU 389» boul.CITÉ DES JEUNES AYLMER PONTIAC MASHAM CENTRE AYLMER 117, rue FRONT, AYLMER 684-0409 CENTRE PONTIAC FORT C0UL0NGE 683-3339 CENTRE SACRE-COEUR MASHAM 456-2274 1 0 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 3 janvier 1909 FORMATION GENERALE OBTENIR UN DIPLÔME D'ÉTUDES SECONDAIRES C'EST POSSIBLE.A TEMPS COMPLET DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À15H30 HULL 771-7684 AYLMER 684-0409 PONTIAC 1-800-567-9632 683-3483 MASHAM 456-2274 CENTRES DE FORMATION GENERALE Centre René H.Lalonde 35, rue Davies, Hull, Qc.Directeur Michel Hogan Centre Mgr.Lucien Beaudoin 34, rue Binet Hull, Qc.Directeur Jean-Marc Soutière Centre La Promenade 101, rue St-Jean Bosco Hull, Qc.Directrice Lucie Lalande Centre Aylmer Centre Pontiac Centre La Pêche 117, rue Front, Aylmer, Qc.Fort Coulonge, Qc.(École Sacré-Coeur) Directrice Responsable Masham, Qc.Lise Touchette Louise Brodeur Directeur Directrice Michel Hogan Lise Touchette Possibilité de programmes spéciaux pour les prestataires du Centre d'emploi du Canada (C.E.C.) et du Centre Travail Québec (C.T.Q.) A TEMPS PARTIEL DU LUNDI AU JEUDI DE 19H00 À 22H00 HULL AYLMER MASHAM Centre Mgr Lucien Beaudoin • Français Lu/Me • Anglais Lu/Me (Conversation) •Anglais Lu/Me (D.E.S.) • Mathématiques Ma/Je •Sciences Ma/Je Centre Aylmer • Français Lu/Me • Anglais Ma/Je (Conversation) • Mathématiques Ma/Je •Sciences Ma/Je • Préalables aux études supérieures Ma/Je Centre Sacré-Coeur • Français Ma/Je 'Anglais Ma/Je 1 Mathématiques Ma/Je IMPORTANT Les frais de cours sont de 30 $ par matière, par session, dans tous les centres.Gratuit pour les personnes inscrites en alpha et en présecondaire et pour les personnes âgées de 55 ans et plus.771-1425 AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 3 janvier 1989 - 1 1 FORMATION PROFESSIONNELLE «D'ici l'an 2,000, plus de 75% des nouveaux emplois créés au Québec, iront aux futures graduées et futurs gradués de la Formation Professionnelle de niveau secondaire.* (Allocution de M.Thomas Boudreault Sous-Ministre, M.E.Q., octobre 1989, Val des Neiges).PLAN DE FORMATION DISPENSE A TEMPS COMPLET (LUNDI AU VENDREDI) I CONDITIONS D'ADMISSION I Pour un |S] IpISme d* QOtudes professionnelles (Voir filières aux tableaux) Être titulaire d’un diplôme d'études secondaires (D.E.S.) Être âgé, âgée d’au moins 16 ans et avoir réussi les matières suivantes de 4ième secondaire: langue maternelle, langue seconde et mathématique.Posséder une attestation d’équivalence de scolarité de 5ième secondaire.Les gens qui désirent connaître leur éligibilité à une prestation de formation de Travail-Québec doivent rencontrer leur agent avant le début des cours.Ceux et celles intéressés à une prestation du Centre d’Emploi du Canada doivent vérifier leur éligibilité en rencontrant un agent du Centre de la Main d'oeuvre au moins deux (2) semaines avant le début des cours.Pour un [Clertificat d'Etudes professionnelles (Voir filières aux tableaux) • Être âgé, âgée d'au moins 16 ans et avoir réussi les matières suivantes de 3ième secondaire: langue maternelle, langue seconde et mathématique.Pour une |§] ttestation de spécialisation professionnelle (Voir filières aux tableaux) • Être titulaire d'un diplôme ou d’un certificatd’études professionnellesdu programme correspondant Exemple: D.E.P.secrétariat pour être éligible à l'A.S.P.en secrétariat médical.ÉLECTROTECHNIQUE / METIERS / CONSTRUCTION // I FRAIS DE COURS! • Il n’y a pas de frais d'inscription pour les plans de formation offerts à temps complet • Investissements mineurs pour l'acquisition de matériel sont quelques fois requis, (uniforme, bottes de sécurité).CENTRE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE M.Gérard Legault, directeur PtAK FILIÈRE DURÉE DÉBUT HORAIRE OBJECTIFS iillll ' 30 semaines Sfévrîer 1990 16h00 à 23h00 Préparer des surfaces: métalliques et synthétiques (teintures, peintures, vernis, papiers, tissus).BRIQUETAGE MAÇON Iillll 30 semaines 12 janvier 1990 8h00 à15h00 Pose de briques, pierres,foyer, fondation, etc.COUVRAGE CEP 18 semaines Sfévrîer 1990 8h00ô 15h00 Revêtements de toiture, etc- PLÂTRAGE CEP 21 semaines 5 février 1990 IfihOO à 23h00 Tirage d e joints, ouvrage de stuc, moulures de plâtre, etc.RÉFRIGÉRATION .iiillll! 52 semaines 5 février 1990 8h00à16h00 Entretien, dépannage, climatisation, chambres froides, machines à glace, etc.: ÉLECTRICITÉ DE CONSTRUCTION illlllll y .45 semaines T ' 5 février 1990 WÊmmmm 8h00 à15h00 Installation, entretien, immeubles résidentiels, commerciaux et industriels, etc- HÔTELLERIE ALIMENTATION // CENTRE MONT-BLEU M.Gérard Legault directeur D) AU '< ' RUERE wüë DÉBUT HORAIRE OBJECTIFS SERVICE DEURESTAURATION CEP 27 semaines::#; 12 janvier 1990 8h00à15h00 £w*d«ra lu jradd» ruaurano.Enlralwi « aoOKgMda «tu » »«(«, dit.PÂTISSERIE CEP % semaines 12 janvier 1990 8h00 àI5h00 Prtpitdf lu tfmtm domtXutft «*» ûmt*t rdtdttu.d»»wit«,s.»««.«««.«tt Mme Pauline Paré, directrice PLAN DURÉE DÉBUT HORAIRE OBJECTIFS SECRÉTARIAT DEP 45 semaines 12 janvier 1990 8h30ô15h30 Informât, accueil, bureautique, règles grammat., orthographe, etc.TRAITEMENT DE TEXTES WORD PERFECT IBM DEP 6 semaines à déterminer 8h30à15h30 Traitements informatisés des textes, fichiers, etc.TRAITEMENT DE TEXTES WORD MACINTOSH DEP 6 semaines à déterminer 8h30à 15h30 Traitements informatisés des textes, fichiers, etc.SECRÉTARIAT BUREAUT1SÉ ASP 30 semaines 12 janvier 1990 18h00à22h00 Lu/Ma/Me/Je Informatique et bureautique avancé - chiffrier électronique, etc.SECRÉTARIAT MÉDICAL ASP 30 semaines 12 janvier 1990 I8h00 à 22h00 Lu/Ma/Me/Je Accueil des bénéficiaires, dossiers, comptes, commandes, etc.TÉNUE DE CAISSE DANS UN ÉTABLISSEMENT ; FINANCIER* CEP 17 semaines 12 janvier 1990 8h30à15h30 Techniques de caisses financières, etc.1 * Ce cours est également offert au Centre d'Aylmer à raison de deux (2) sotrs/semaine.I SANTÉ / ÉQUIPEMENT MOTORISE / AGRO-TECHNIQUE // Mme Pauline Paré, directrice ÜLItL ÜURISTERIE CEP 19 semaines 9 mars 1990 HQ.fiAlfiE.8h15à 15hl5 OMicrta Commercialisation des produits et des services dans une fleuristerie.Norbert Démoré, coordonnateur • ' • : / l- [ JanyANiv Lis» Girmain Claud, Girard Stava Brruinalu Cia ira Laaigna Yolind Trudal RECRUTEMENT ET ORGANISATION MESURE ET EVALUATION SERVICE AUX ENTREPRISES CONSTRUCTION/MÉTIERS COMMERCE ET SECI SANTÉ / ÉQUIPEMENT MOTORISÉ IT SECRÉTARIAT / AUMENTAT10N 1 2 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 3 Janvier 1989 FORMATION DISPENSÉE À TEMPS PARTIEL 19H00 A 22H00 (à moins d'avis contraire) CONDITIONS D’ADMISSION Chaque cours offert est un module d'un plan de formation, qui fait partie d'une filière [D.E.P.// C.E.P.// A.S.P.] Les conditions d'admission de la filière sont donc en vigueur.(Voir conditions d'admission, Programmes dispensés à temps complet, à la page précédente).ELECTROTECHNIQUE / MÉTIERS / CONSTRUCTION // CENTRE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE M.Gérard Legault, directeur 771-0863 PLAN COURS DÉBUT FRAIS HORAIRE DURÉE FILIÈRE SIGLE ÉLECTRICITÉ DE CONSTRUCTION — , MM Analyse de circuits à courants continus Code de l'électricité Analyse de circuits à courants alternatifs Notions d'électronique 22 janvier 1990 22 janvier 1990 23 janvier 1990 22 janvier 1990 42$ 14$ 35$ 35$ Lu/Ma Lu/Me Ma/J» Lu/Me 90H 30H 75 H 75 H DEP DEP DEP DEP ECF-181 ECF-182 ECF-187 ECG-18?RÉPARATION D'APPAREILS DE TÉLÉCOMMUNICATION Système de réception RF Régulateurs d'appareils électroniques 22 janvier 1990 23 janvier 1990 21$ 28$ Lu/Ma Ma/Je 45 H 50 H IDEPIII DEP ECK-182 ECK-183 1 électromécanique de SYSTÈMES AUTOMATISÉS Opérations d'usinage manuel Arbres, roulements coussinets 23 janvier 1990 22 janvier 1990 21$ 42$ Ma/Je Lu/Me 45H 90H ::DEPii DEP BDD-187 BOD-186 OÉPANNAGE D'APPAREILS électroniques domestiques Outillage et circuits imprimés Dessin de bases 22 janvier 1990 23 janvier 1990 28$ 21$ Lu/Me .Ma/Je 60H 45 H DEP DEP EBG-189 E BD 186 ÉLECTRICITÉ D'ENTRETIEN DANS L'INDUSTRIE Éclairage et installation 23 janvier 1990 14$ Ma/Je :: lilll ASP EBD-189 PLAN COURS DÉBUT FRAIS HORAIRE DURÉE F1UÈRE SIGLE SOUDAGE ASSEMBLAGE < .Lecture de plans Assemblage de basa i 22 janvier 1990 23 janvier 1990 49$ 21$ Lu/M» Lu/Me 105 H 45 H mm ASP WBB-181 WBC-182 C QU S D'US NAGE ' ; ' ' Métrologie 1 Tour è commande numérique Fraiseuse à commande numérique 22 janvier 1990 23 janvier 1990 23 janvier 1990 14$ 35$ 35$ Lu/Me Matte Ma/J» 30H 75N 75 H DEP ASP ASP MB0-Î86 MCC-185 MCC-186 PLOMBERIE Systèmes de plomberie 23 janvier 1990 14$ Ma/Je 30 H OEP JBK-181 RÉFRIGÉRATION Ctreutt^Réfrigérationdebase % '' 23 janvier 1990 35$ Ma/J» 75 Ri DEP ! BCQ.186 POSE D'APPAREILS DE CHAUFFAGE Technologie du chauffage 23 janvier 1990 28$ Ma/Je Km CEP BOB-182 BRIQUETAGE-MAÇONNERIE Préparation et application des mortiers 22 janvier 1990 14$ Lu/Me 30H CEP# KCI-I89 PEINTURE DE BÂTIMENT Planches murales, préparation et finition 22 janvier 1990 35$ IÊSÊÊËÈ 75 H CEP KCM-183 PLATRAGE Application d'enduits de plâtre 22 janvier 1990 56$ tii/M»:IÉ 120 H CEP KCI-184 PLAN COURS DÉBUT fftftg HORAIRE DURÉE m&t SIGLE RÉPARATION DE MICRO-ORDINATEURS Réparation da micro-ordinateurs 22 janvier 1990 42$ Lu/Me 9DH ASP ECB 181 Imprimantes, réparation et entretien 1 23 janvier 1990 21$ Matte 45H mm ECB-182 DÉPANNAGE D'APPAREILS Transmetteur de télévision 22 janvier 1990 14$ Lu/Me 36H ASP EBB-181 ÉLECTRONIQUES (T.V.) Synthonisateurs HF polychromes 23 janvier 1990 28$ Ma/Je 60H mm EBB-185 DÉPANNAGE D'ÉQUIPEMENT Lecteurs de disques numériques 22 janvier 1990 21$ Lu/Me 45H ASP PÉRIPHÉRIQUES AUDIO-VIDÉO Magnétoscope 23 janvier 1990 56$ Ma/Je 120 H | ASP EMV-102 Caméra 22 janvier 1990 42$ Lu/Me 9QH ASP ECV-102 Four micro-ondes 23 janvier 1990 21$ Matte 4SH ASP SOUDAGE GÉNÉRAL Oxycoupage 22 janvier 1990 21$ Lu/Me 45H DEP WBD-188 Procédé OAW 22 janvier 1990 28$ Lu/Me 60H OEP WBD-184 Procédé SMAWI 23 janvier 1990 49$ Ma/Je 105 H DEP WBD-185 PLAN COURS DÉBUT FRAIS HORAIRE DURÉE RUÈRE SIGLE CUISINE D'ÉTABLISSEMENT Cuissons en cuisine 1 Poissons, fruits da mer 1 Pâtisserie et desserts 22 janvier 1990 23 janvier 1990 23 janvier 1990 35$ 35$ 14$ Lu/Ma Mette Matte 75» 45 H aott DEP- * DEP DEP A8E.187 ABM85 ABF-181 PÂTISSERIE Petite boulangerie Pâtes de base 1 Pâtisserie commerciale 22 janvier 1990 23 janvier 1990 22 janvier 1996 21$ 42$ 29$ Lundi Mette Lu/M» m 90H 60H CEP CEP fEj ABM-183 ABM-188 ABN-184 SERVICE DE RESTAURATION Éléments de Mm de boissons Service des boissons 1 22 janvier 1990 22 janvier 1990 m m : Lu/M» nm 30H 60H CEP m ABC-182 ABC-183 •rrecte : Année AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 3 janvier 1989 - 1 3 COURS HORAIRE FILIERE Initiation au micro-ordinateur 22 janvier 1990 22 janvier 1990 23 janvier 1990 23 janvier 1990 22 janvier 1990 23 janvier 1990 CBC-182 CBC-189 CBE-181 CBE-182 CBD-182 CBD-181 WORD PERFECTSO WORD PERFECT 5J) WORD PERFECT 5.0 LOTUS 1,2,3 DBASE BEDFORD Traitement de textes I Traitement de textes II Traitement de textes avancés miti Base des données Traitement de données comptables 24 janvier 1990 Mercredi CBO-183 MACINTOSH! Initiation eu micro-ordinateur 22 janvier 1990 23 janvier 1990 24 janvier 1990 25 janvier 1990 22 janvier 1990 Lundi Mardi Mercredi Jeudi lundi* CBC-182 CBC-189 CBE-181 CBR-182 CBD-182 Traitement de textes I Traitement de textes Chiffrier électronique M.MAKEÜT.23 janvier 1990 Mardi* Dactylographie de base l 22 janvier 1990 CBB-189 23 janvier 1990 CBC-181 Tenue de livres I 22 janvier 1990 23 janvier 1990 22 janvier 1990 CBE-187 Tenue de livres II Rapport d’impôts CBF-182 CBF-182 HORAIRE Les actes délégués 22 janvier 1990 23 janvier 1990 SBC-188 ASSISTANCE DENTAIRE Anatomie dentaire Terminologie dentaire 22 janvier 1990 23 janvier 1990 SBE-181 SBE-183 Matériaux dentaires 1 22 janvier 1990 SBE-187 PRÉPOSÉ AUX BÉNÉFICIAIRES (cours intensif 22 janvier 1990 22 janvier 1990 23 janvier 1990 23 janvier 1990 NBB-184 NB8-186 NBB-181 NBB-188 FLEURI Les arrangements commerciaux Les arrangements spéciaux Les arrangements Fleurs de soie 22 janvier 1990 Service du véhicule 22 janvier 1990 22 janvier 1990 HBJ-183 Entretien-Système d'injection HBK-188 HORAIRE ¦M,A2éSO DETEXTE à déterminer TRAITEMENT DE TEXTE WORD PEfÜT-IBM INITIATION AU MICRO-ORDINATEUR Mercredi à déterminer SYSTEME D’EXPLORATION DOS INITIATION À LA GESTION D'UN é déterminer HORAIRE COURS INITIATION AU CHIFFRIER à déterminer ÉLECTRONIQUE LOTUS T, 2, 3 INITIATION À LA BASE DE à déterminer DONNÉES INITIATION À LA BASE à déterminer Mercredi ÉLECTRONIQUE PRÉPOSÉ AUX 22 janvier Lun/Mer BÉNÉFICIAIRES ACTES DÉLÉGUÉ à déterminer HOMME SfévrmtWO SECTEUR PAYSA6E PES 141 UflWM» 13M171» SECTEUR VENTE PES MS éWJtHhiah S février Hü SECTEUR EXTERMINATION PES 144 SMvrwrISBO UVMa/M» 13h à 17h INFORMATIQUE / COMMERCE ET SECRÉTARIAT // CENTRE DE COMMERCE ET SECRÉTARIAT ST-RAYMOND Mme Pauline Paré.Directrice 771-7620 *Ces cours sont dispensés de 16h00 à 19h00 SANTÉ / ÉQUIPEMENT MOTORISÉ / AGRO-TECHNIQUE // CENTRE DE l ît£ Mme Pauline Paré.Directrice 771-2057 PERFECTIONNEMENT DES GENS À L'EMPLOI ICONPmON D'ADMISSION: frétenir un emploi dont les tâches de travail sont connexes avec la formation désirée.Ces cours sont offerts en collaboration avec la Commission de la Formation Professionnelle de l’Outaouais.UTILISATION RATIONNELLE DES PESTICIDES Le ministère de l'Environnement du Québec exige que les gens travaillant avec des pesticides reçoivent une formation préventive dans l'utilisation de ces produits.* Ces cours ne sont pas financés par le Ministère de l'Éducation du Québec.La formation sera dispensée au Centre de Commerce et Secrétariat St-Raymond. 1 4 - AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 3 Janvier 1989 PERFECTIONNEMENT DES GENS DE LA CONSTRUCTION Détenir un certificat de compétence compagnon, ou apprenti (Commission de la Construction du Québec).Ces cours sont offerts en collaboration avec la Commission de la Formation Professionnelle de l'Outaouais et de la Commission de la Construction du Québec et sont dispensés au C.F.P.MÉTIER COURS DÉBUT FRAIS HORAIRE DURÉE OBJECTIFS J BRIQUETAGE-MAÇONNERIE Pose de briques tjipi: WMi.Ü ; j.j:'; :s #:?22 janvier 1990 , 28$ Lu/Me m ^aligne 6e8tt°!n$" ^ COUVREUR-CQUVREUSE Pose d’un revêtement de membranes monocouches 22 janvier 1990 42$ I9h00à22h00 Lu/Me 90H Vérifier et préparer le pontege.Appliquer le revêtement, etc.COUVREUfi-COUVREUSE ._ Formation préparatoire à l'examen de qualification professionnelle 23 janvier 1990 * 42$ • mmmm 19h00à22h00 Ma/Je i -1 .:::;::/X-:-::x-:-x •x-x-x-x-x-:x-:-x-x-xvX-:-x-x-:-xv.-x ' Utiliser les sections et l’index du code, interpréter les réglemente et les tableaux, etc.ÉLECTRICIEN- ÉLECTRICIENNE Instrumentation - 22 janvier 1990 14$ mm-im 19h00à22h00 UVMi 30H ' Utiliser adéquatement les appareils d’instrumentation, • diagnostiquer en > utilisant la lecture de l’instrument, etc.FERBLANTflER-FERBlANTIÈRE ' , • Lecture de plans appliqués à la tOlerie ¦ x : : ¦ y : ' ¦ mm ::-x:::x:::x:::x::-x:x;:-:-: :-x-:ÿx-x-:-x-fe^x-x- Théorie des couleurs, surfaces.produits et peintures, surfaces extérieures, brûlage, vitrage, finition des bois, etc- PtOMBIER-PLOMBIÈRE • ' ¦ ¦ ; : : : ; ’ : : ' , .| ! Mathématiques de tuyauterie 'et mécanique des fluides wMMm • M à déterminer 111! WM WMm 19h00è22h00 .XX .x; • :x : 45 H >:j: • : • Mesurer, calculer des désapés simples et complexes.Déterminer te \ capacité d'une pompe élévatoire et d’alimentation d'eau potable, etc.PLOMBIER'PLOMBIÈRE Formation préparatoire à l'examen de qualification professionnelle 22 janvier 1990 ! y::-:-::-:-:-:-:::-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-::::-:;::-: 28$ PIP® 19hÜOà22hOO Lu/Me 60 H ji^jijxjxjxjij-jxjvXxj: Acquérir les connaissances nécessaires en vue des examens dé qualification.POSEUR D'APPAREILS DE CHAUFFAGE-POSEUSE D'APPAREILS DE CHAUFFAGE Réparation de systèmes de chauffage è déterminer ’ llllllllli I 35$ .* WmMm rnmàm j» 19h00ô22h00 75» 8ESi • Diagnostiquer les problèmes et corriger tes défectuosités.Installer une nouvelle chaudière, raccorder fa tuyauterie, rétablir l'alimentation en Mazout en électricité, etc.POSEUR D'APPAREILS DE CHAUFFAGE-POSEUSE D'APPAREILS OE CHAUFFAGE v • •••:•:.' :• •' :•••¦•.x- •• .y •••.•.: y ' Mécanique des fluides et mathématiques de tuysutwîe ü M8M , y ¦ , à déterminer 2U> lllliii lllllllil llllllllll 19h00à22h00 •.• 45 H : x :-xv:::xx:: ' • :'' - :::x:x::;|ÿ ;|:-x ¦ ;xv ]x':' : : ' Déterminer le capacité d'un circulâtes, choisir les accessoires .du contrôMécrire les principaux modesde transmission du * ; mouvement etc- m&f CENTRE AYLMER Madame Lise Touchette, Directrice INFORMATIQUE / COMMERCE / SECRÉTARIAT Ces cours sont soumis aux mêmes conditions d'admission que pour les filières.(D.E.P., C.E.P.et A.S.P.).Voir page titre de la Formation professionnelle.COURS DÉBUT FRAIS HORAIRE DURÉE TRAITEMENT DE TEXTES 1 WORD PERFECT 5JD 15 janvier 1990 28$ 19h00 à 22h0Q Lu/Me 6DH TRAITEMENT DE TEXTES H WORD PERFECT 5J) 15 janvier 1990 28$ 19h00à22h00 Lu/Me 60H TRAITEMENT DE TEXTES AVANCES WORD PERFECT 5D 16 janvier 1990 28$ 19h00à22h00 Ma/Je 60 H INTRODUCTION AU MICRO-ORDINATEUR IBM 15 janvier 1990 14$ 17H30 à19h00 Lu/Me 3ÛH CHIFFRIER ÉLECTRONIQUE LOTUS 1,2.3 16 janvier 1990 21$ 17h30 à 19h00 Ma/Je 45» COURS DÉBUT FRAIS HORAIRE ; DURÉE DACTYLO DE BASE 1 15 janvier 1990 X.28$ 19h00 à 22h00 Lu/Me 60» DACTYLO DE BASE II 16 janvier 1990 21$ I9h00à22h00 Me/Je 45» s * RAPPORT D'IMPÔTS 15 janvier 1990 28$ .19M0i22h00 §ÊÊÈÈfa?êi 60H xy.U TENUE OE UVfâS 1 15 janvier 1^0 ai ; • 19h00 ê 22hOO LufMè 60» TENUE DE CAISSE DANS UN ÉTABLISSEMENT FINANCIER 15 janvier 1990 19h00à22h00 Me/Je 120 H AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 3 janvier 1989 - 1 5 FORMATION GENERALE ALPHABETISATION • Lire le journal • Faire ma liste d'épicerie • Comprendre mes comptes • Lire le nom des rues • Remplir un formulaire d'emploi À temps plein ou à temps partiel GRATUIT LIRE, ECRIRE, CALCULER • Apprendre à faire un chèque • Aider mes enfants qui vont à l'école • Atteindre le niveau secondaire • Etc.Etc.Etc.Pour informations cJrSM 770-0805 Lucie Lalande Directrice ALLOPHONES FRANÇAIS, LANGUE D'ADOPTION Service aux allophones et aux communautés culturelles Région Outaouaise - Région d'Accueil • Pour ceux et celles qui veulent apprendre À parler À lire En Français À écrire À temps complet ou à temps partiel De jour ou de soir Accueil et référence 771-7684 Centre La Promenade 770-0805 P£ plus, yn nouveau aferyfce-Poyr.Yflua accueillir; • Des ateliers d'information et d'échange sur: - le climat et les vêtements - les habitudes alimentaires - vos enfants dans nos écoles - etc.Enfin tout sur des moyens concrets pour faciliter votre intégration à votre vie outaouaise Suzanne Ethier, Conseillère 771-4548 LE SERVICE D’ACCUEIL ET REFERENCE DES CONSULTATIONS INDIVIDUELLES - Je veux me renseigner sur les programmes d’études et sur le marché du travail.- Je veux suivre un programme de formation.DES ÉVALUATIONS PE DQSSIER.S SCQLA!RES - Je veux savoir combien d’unités il me faut pour terminer le diplôme d’études secondaires.- Je veux faire reconnaître des équivalences pour: - des études antérieures - des études faites à l’extérieur du Québec.DES TESTS DE CLASSEMENT Français Mathématiques Anglais - Je veux reprendre des études secondaires et savoir à quel niveau je me situe.DES TEXTS D’ÉQUIVALENCE au niveau de la 5e secondaire - Je veux obtenir une attestation d’équivalence de niveau secondaire en vue d’un emploi ou d’une promotion.A VOTRE SERVICE à Hull à Aylmer à Fort-Coulonge à Masham 771-7684 684-0409 1 (800) 567-9632 OU 683-3339 456-2274 Personnes-Ressources: Josette Boudreau - Pierre Duval - Arthur Fardais •vec notr Claude aux besoins de formation (recy-étiers-informatique-bureautique). 1 6 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 3 Janvi«r 1989 EDUCATION POPULAIRE CENTRE RENE H.LALONDE / 35, RUE DAVIES HULL, QC.// DEVELOPPEMENT PERSONNEL M.Michel Hogan, directeur Relations Humaines I Ce cours vous aidera à mieux vous connaître, vous aoorécier et vous affirmer.30 heures 10$ Mardi Connaissance de soi et relaxation Se connaître par des outils telles: la circulation d'énergie, la respiration consciente, l'influence des couleurs, la visualisation, etc.30 heures 10$ Lundi Vivre un deuil Groupe d'entraide pour vous permettre de partager votre expérience et de trouver du soutien.30 heures 10$ À déterminer Gestion du stress Cours pour vous faire identifier les différentes stratégies et techniques pour surmonter le stress et faire naître des attitudes nouvelles.30 heures 10$ Lundi Ménopause 11 rencontres d'information et d'échanges avec des personnes-ressources.33 heures 10$ À déterminer Loi sur le divorce: Le Patrimoine Conférence informative sur la nouvelle loi régissant le partage des biens lors d'un divorce (loi 146).3 heures Gratuit Mercredi 20 février Préparation à un retour aux études secondaires Ce cours s'adresse à toutes celles et ceux qui veulent retourner aux études mais qui ont besoin de s'informer et de sentir rassurés dans cette démarche.25 heures 10$ Mercredi Les mots pour le dire Atelier pour les passionnés et passionnées d'écriture.15 heures 10$ Lundi LANGUES Espagnol 1 Notions de base pour débutants(es) 45 heures 30$ Lundi Espagnol II Préalable: le niveau 1 45 heures 30$ Mardi Langue des signes Québécois Apprendre à communiquer avec les personnes sourdes et malentendantes.Niveaux l-ll-lll-IV 45 heures 10$ Ml Lundi lll-IVMardi CENTRE MONT-BLEU / 389 BOUL.CITÉ DES JEUNES HULL, QC.// M.Gérard Legault, directeur ALIMENTATION Alimentation saine et naturelle * Des informations et des menus qui vous feront connaître et apprécier une meilleure alimentation.30 heures 10$* Lundi Micro-ondes 1 * Initiation à votre appareil, cuisson et dégustation des aliments.15 heures 10$« Mardi Coeur-à-Tout* Les cours visent à vous montrer comment préparer des repas délicieux et nutritifs réduits en calories, en gras et en cholestérol.15 heures 10$* Mercredi Cuisines Étrangères* Élaboration de 5 menus de pays différents: Italie, Grèce, Allemagne, France, Asie.15 heures 10$* Jeudi Ateliers du Samedi Cuisine des Amoureux * Ateliers intensifs d'une journée vous permettant d’apprécier davantage les notions de cuisine et de réception.6 heures 10$* 10 février Des frais pour les matières premières sont exigés pour chacun de ces cours.CENTRE AYLMER, / 100 BROAD AYLMER, QC.// Mme Lise Touchette, directrice Espagnol 1 Notions de base pour débutantes et débutants.45 heures 30$ Lundi Espagnol II Préalable: le niveau 1 45 heures 30$ Mardi Coeur-à-Tout Les cours visent à vous montrer comment préparer des repas délicieux et nutritifs réduits en calories, en gras et en cholestérol.15 heures 10$* Mardi Conférences sur les enfants de2à5ans Psychologie de l'enfant de 2 à 5 ans.Le rituel et la discipline du coucher L'enfant et le jeu: son développement psychomateur L’enfant et l'apprentissage de deux langues L'entraînement à la propreté 3 heures 3 heures 3 heures 3 heures 3 heures Gratuit 23 janvier 6 février 20 février 6 mars 20 mars Ménopause 11 rencontres d'information et d'échange avec des personnes-ressources 33 heures 10$ À déterminer Des frais pour les matières premières sont exigés pour ce cours mm.qoi une n'hésitez au Service de) , - V laire Analyse de vos besoins Personnes-Ressources Animation d'ateliers Conférencière /ÆMM Conférencier/ Atelier jCours/ ¦ mi mm rcier: ConsaiBère en I aider les leurs ap îutatre AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 3 janvier 1969 - 17 I II- II - if 11 I m , £ SYSTEME DE SÉCURITÉ I» tmfe tmi (« ««to u ét V -1 v v Salaire intéressant et avantages spéciaux - Connaissances pratiques de menuiserie requises Faire parvenir demande écrite à: 141 JEAIYPROULX.HULL.J8Z 1T4 Attention: D.CHÉNIER EDUCATION DES ADULTES SESSION HIVER 1990 Çe ttvùt&wA' ¦ 50, rue de la Savane Est ¦ ••• DIMANCHE, LE 7 JANVIER LUNDI, LE 8 JANVIER 101) à 15h à 21h ¦xmmxw: IMPORT mmm * ______ Consultez le dépliant qui est distribué sur l'ensemble du territoire de la Commission scolaire des Draveurs.La programmation comporte des activités en: ALPHABÉTISATION: Bases en lecture et écriture FORMATION GÉNÉRALE: Anglais, français, mathématiques, sciences, informatique FORMATION PROFESSIONNELLE: Assistance aux personnes à domicile Boucherie-charcuterie Bureautique-informatique Coiffure Commerce et secrétariat Construction (charpentier-men.) Dessin d'architecture et de structure Dessin général Dessin publicitaire Épilation à l'électricité Esthétique et maquillage Imprimerie Lecture de plans Lettrage et sérigraphie Photographie Préposé(e) aux bénéficiaires Tenue de livres FORMATION SUR MESURE EN MILIEU DE TRAVAIL: Perfectionnement ou recyclage des employés en industrie, petites et moyennes entreprises, commerce.ÉDUCATION POPULAIRE: Acquisition de connaissances ou développement personnel mm.¦S- 663-9221 Commission scolaire des Draveurs .LmtNo^hOMM ÛitHtoâu.Ouébéc J8P 1X3 »(*!*) «NHM21 Têtécaphw (419) *43-4174 22.AYLMER-HULL-OAT1NEAU-OUTAOUAIS, 3 janvier 1989 EN SOCIETE Rencontre d’un couple Seréna Pour apprendre à vivre naturellement la fertilité du couple, une rencontre avec un couple Seréna est prévue pour le lundi 8 janvier à 20h00, au Centre Jules Desbiens, au 109, rue Wrightà Hull.Pour de plus amples in-v formations, communi- quer au 568-0077.Ecole catholique Une conférence publique portant sur les DEFIS QUE POSE A L’ÉGLISE LA CONCEPTION DE L’ÉCOLE CATHOLIQUE est offerte le jeudi 11 janvier, entre 19h30et 22H00, au Centre diocésain, au 119, rue Carillon à Hull.La conférencière Charlotte Plante, présidente dp Comité catholique, y convie parents, intervenants scolaires et responsables de communautés chrétiennes.Pour information: signaler le 771-8391.Ere nouvelle Sous le thème S’HABILLER AVEC LES YEUX DU COEUR, Odile Lafortune, consultante en tenue vestimen-taireet présidente de l’entreprise Élégance, fera découvrir aux intéressé(e)s comment la tenue vestimentaire reflète l’état psychologique, émotif et physique de chacun.Cette conférence sera offerte le 16 janvier 1990, à compter de 20h00, CONSTRUCTION ifttarprim BIENTOT "MAISON MODÈLE" 35, rue De Roquebrune, Côte d'azur à Gatineau.Lot 3B-519 • Gouttères incluses - Four encastré.Jenn-Air, lave-vaisselle inclus • Sous-sol partelement fini • Garage double chauHé 24"x20- avec opérateurs • Futures électriques de choii • Plusieurs autres entra non énumérés.• Secteur recherché • Terrain 8.922 pieds carrés • 2,600 pteds carrés de qualité ¦ Premier plancher 10 pieds de haut • Bnque de 4 côtés •Tombé avant et amère • Entrée souterraine 400 ampères • Fenêtres en P.V.C.•Armoires 180 degrés •2 loyers • Chauffage électrique à air forcé • Therm^pompe • Filtre électronique • 6 portes de chêne avec vitraux • Plancher en latte de chêne (étude et salle familiale) • Plancher en lane de chêne et noyer (salon et s.à manger) • Bain giratoire et douche dans la salle de bain des maîtres • 4 chantres é coucher • Aspirateur central 'Beam- • Système daiarme AUTRES MODELES DISPONIBLES SUR LES LIEUX OCCUPATION NOËL 1989, $324,000.GM Joyeux Noël et Bonne Annee! H Visite sur rendez-vous.Pour informations Qntufc* -pH fri Zi CHARLAMAR INC.111, boul.St-Joseph Hull 771-2121 CARRIÈRE EN IMMOBILIER Avec ou sans expérience Century 21, Les Immeubles Charlamar Inc.vous offre la possibilité d'augmenter considérablement votre revenu.Partage de commission unique et formation incomparable.Débutez l’année du bon pied! Joignez Century 21, le réseau immobilier le plus puissant au monde.WâmÊËi Agent à 100% - Frais fixes de 500$ par mois Agent à 75% - Aucun frais fixe édélemenf d’autres systèmes très És à /M, ' Æaæ&Æ ' mi NOUVELLE CARRIERE: Vous songez à réorienter votre carrière: Informez-vous sur les cours qui débuteront en janvier prochain.Pour entrevue confidentielle NICOLE LABELLE Directrice générale 771-2121 à l’Auberge de la Gare.Quelques heures de son temps Le Service des bénévoles de l'Hôpital Saint-Vincent à Ottawa a grand besoin de volontaires pour recevoir les visiteurs la Fin de semaine, les accueillit la réception ainsi que livrer journaux et fleurs aux patients.Pour plus de renseignements, communiquer avec Mireille Roy, au 782-2761.Grand besoin de bénévoles La Société canadienne de la Croix-Rouge a un grand besoin de bénévoles pour les secteurs de Hull, Gatineau, Aylmer et Buckingham afin d’assurer le bon fonctionnement de ses différents services et de démarrer la prochaine campagne de financement.Pour ceux et celles qui ont du temps, de l’énergie et un grand coeur à offrir, communi-qucrau numéro 595-6316.Devenir bénévole au Musée des enfants Le Musée des enfants du Musée canadien des civilisations recherche présentement des bénévoles.Tous les bénévoles reçoivent la formation nécessaire avant qu’une affectation ne leur soit donnée.Pour raconter des histoires, fabriquer des costumes, réparer des jouets, animer des ateliers reliés aux expositions, il suffit decomposer le953-6271.Services de répit Équipe Soutien-Famille Inc.est à la recherche de personnes bénévoles qui auraient le goût de s’impliquer quelques heures par semaine auprès d’enfants d’âge pré-scolaire à ses services de répit situés à Hull et à Aylmer.Pour informations supplémentaires, il suffit de communiquer au 771-2037.Recrutement L’Association des devenus sourds et des malentendants de l’Ou-taouais mène durant le mois de novembre une campagne de recrutement incitant les personnes malentendantes et devenues sourdes à dire «ouïe» et à adhérer à l’association afin de mieux vivre avec la surdité.Les personnes intéressées peuvent obtenir plus d’informations en composant le 7714163.Entraide-deuil Des rencontres visant à aider à passer à travers la peine causée par un décès ont lieu tous les mardis jusqu’au 12 décembre, de I9h00 à 21 h30, au centre René-H.Lalonde, coin Laramée et Davies, à Hull.Pour renseignements et inscription, appeler Rosa B.-Pichand au 7704814.Club amitié 35+ Groupe de gens seuls, le Club amitié 35+ organise des activités sociales, culturelles et sportives.Pour de plus amples informations, communiquer avec Lisette au 234-3946, ou Nicole au 827-0636.Tel-Aide Outaouais Le service d’écoute téléphonique anonyme et confidentiel TEL- AIDE OUTAOUAIS a un urgent besoin de bénévoles pour assurer son écoute 24 heures sur 24, sept jours par semaine.L’expérience est enrichissante et la formation en écoute active eten relation d’aide est fournie.Pour plus de détails, communiquer avec Tel-aide Outaouais au 741-6433.Familles d’accueil Le Centre de Services Sociaux de (’Outaouais est à la recherche de familles d’accueil pour des jeunes vivant des problèmes de toutes sortes.Pour plus de renseignements, entrer en contact avec le service des Ressources au 771 -6631 ou sans frais au 1-800-567-6810./Qt S&SsÇ .>;;• André Potvin Vs » * COURTAMAX AGENCE IMMOBILIÈRE INC COURTIER Représentant VS .•* \ s \Ak, 1 w w« TMPUX COMMERCIAL • Très bon r»n-nu.tous not, ML bonns hypothèque.3432 pi.Cb.Très csntrsl, boul.Mslonsy st Msin.Gstmosu.MICHEL BABETTE M1S220 GATINEAU - 723, JOANISSE ¦ Bung, split level do 3 c.c.Arm.in chin*, grand tirr.d* 16 835 pi.c*.avec vu* superb* sur la villa.PIERRE MIRON 564-7*71 Ui.•É! lyyyüMWfei * FAITES UNE OFFRE - Joli, attrayant avec un* multitude d'axtrt, sous-sol fini, foyer, bain giratoire, air climatisé central, tapis neuf, bois franc sous tapis.ROBERT MORIN 50-1328 Plusieurs maisons en rangée, les unitées de coin sont $78 000.les unitées de centre sont $76 000.3 c.c.au sous-sol.CHANTAL LAPORTE 561-5220 HULL Terrain 75 x 100, Plateau de la Capitale.*52,000.JACQUES MIR0N 568-5362 grandes chambres, extérieur tout brique et à prix d'amis.ANDRÉ P0TVIN 769-1160 COMME A LA CAMPAGNE -2 AVUHER.CHEMIN FRASER - Maison 1 1/2 étage, rénové*, plancher d* bois franc, foyer, grand terrain 10,890.pi.ca.Vaut un* visita.PIERRE MIRON SS8-7S71 SEMI-DÉTACHÉ NEUF S86.000 avec 5 appareils ménagers.Terras • sementcompleL.Pavage etfrsisda notaire payés.CHANTAL IAP0RTE 561-5228 GATINEAU-TERRAIN-prêt à construire, 10 440 pi.ca.avec services, zonage unifamiliale isolé ou jumelle.NOTRE-DAME-DE-LA-SA-LETTE - 2 terrains au Lac Georges, $3000.00 chacun.ROBERT MORIN 561(320 3.4 ET 12 LOGIS Hull et Gatineau, propriété en excellente condition.Très bon revenu.Pour info.MICHEL BARRETTE ARTHUR L'ECUYER 561-5220 CANTLEV- Grands unifamiliale.3 c.c., 2 foyers, jolis* arm.an bois solid*.Tar.1/2 acr* avec ruisseau GILBERTS CHATELAIN S61-7575 LES ACRES 0>J PLATEAU - Unique sn son genre, u's grand* classa.2700 pi.ca.4 c.c.s.fam.au rai-déchaussé*.JACQUES MIRON 5CS-53S2 4 LOGIS MEUBLES - WRIGHTVILLE Frais peinturé etpropra.Tousloués, revenu annual $16 200.'Ut 4M GILBERTE CHATELAIN 561-7575 ICI À GATINEAU Dépanneur rentable à vendre.Bon chiffre d'affaires, informez-vous.N'attendez pas.ANDRE POTVIN 769-1160 MONTRÉAL Condo, centre-ville, 2 c.c.Vue sur la montagne ANDRÉ POTVIN 769-1160 AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 3 janvier 1989 - 23 LES JOYEUX RETRAITÉS avec Jean Belleau Lauréat Lam ber t, 86 ans, un autre ancien de l’Ile de Hull, a bien apprécié le concert donné par Dominique Roy-Bisson et son mari, Sylvain Bisson, lors de la la famille Roy à la Résidence de l’Ile.Dominique joue de la flûte accompagnée par son mari à la guitare.* * * Toujours aussi chanceux, mon ami Gerry Doucet a gagné le premier prix de présence lors de cette soirée.Monsieur et madame Doucet sont heureux à la pensée que leur fille Jacqueline va bientôt revenir de Floride où elle a résidé pendant plus de 17 ans.* * * L’honorable Gérard «Gin» Généreux, ministre des Consommationset des Loisirs de la Taverne Montcalm est tout heureux à l’idée que les médecins vont lui enlever le plâtre qu’il a dû porter depuis le mois d'octobre.Il semble que Gin soit entré en collision avec un camion.Le camion n’a pas été trop endommagé mais Gin s’est fracturé une jambe! Il n’a rien perdu de son enthousiasme comme on a pu le constater lors de la fête organisée pour la huitième année consécutive en l’honneur de la Ligue de quilles «Les Amis du samedi».* * * Hector Séguin du Club de l’Amitié de Gatineau est un autre mordu du whist militaire.Il a su regrouper autour de lui une excellente équipe-féminine, soit Flore Ethier, Lise Deschamps et Lise Lefebvre.Le mari de cette dernière, Roland, autrefois du bureau de poste à Hull, sert de substitut Madame Lefebvre est une ancienne employée de la Banque nationale située au coin de la rue Principaleet Hotel-de-Ville,àHull,du temps du fameux restaurant Thériault.* * * Il y avait une forte délégation hulloise d’anciens élèves des Frères des Ecoles chrétiennes lors de la réunion annuelle de l’Amicale Brébeuf à Ottawa.La délégation avait à sa tête Cilles Larose, présidentde la Fédération LaSallienne du Canada.Il était accompagné par les membres de l’Amicale Cauvin parmi lesquels on a reconnnu Robert Duguay, Gilles Parent, Maurice Sabourin, Bernard Thibault, Jean-Pierre Charron, Gilles Arvisais, Laurier Groulx et Don Brennan.* * * La «Vie montante», un mouvement chrétien d’envergure mondiale regroupe des aînés de 55 ans et plus.Il est implanté dans la région depuis 14 ans et ne cesse de grandir.Dernièrement, une cinquantaine de membres de ce groupe se sont rencontrés au Monastère des Pères Rédemptoristes d’Aylmer, pour participer à une session d’études en animation en vue de leur ESPACE A LOUER 1,000 pi.ca.COMMERCIAL AU CENTRE-VILLE DE BUCKINGHAM engagement social et pastoral.Le père Antonio Giard, aumônier diocésain était présent durant les sessions qui ont été animées par mesdames Laurette Poi-rier-Schar fet Rita Cam-bron.* * * Une jeune lectrice assidue de cette chroni- ?|ue me demande de recti -ier une information que j’ai donné dernièrement et je le fais avec plaisir.C’està l’éçcole Robinson que tante Hélène Fortin exerce son bénévolat en surveillant les enfants.A Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 • André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 225, boul.la Gappe, Gatineau, QC J8T 9Z6 115, rue Principale, Aylmer, QC J9H 3M2 > STATIONNEMENT POUR 70 AUTOS r ¦ Accès rua Maclsren I at Principale I CONSTRUCTION K NOUVELLE Lu LIBRE IMMÉDIATEMENT RUE LEVIS Bung, à paliers, 4 c.c.Garage, système d'alarme central.Piscine creusée.Portes françaises.Pour une visite: (89-1036) SUZANNE B.PHILION 561-3222 code 290 ^ J - ' IBM HUU, SUPER BAS PRIX - pour ce 2 étages.3 c c , salon avec foyer, salle fam.Irais peint Garage, entrée double Pavé Pour $136,900 (957) ANNE-MARIE IAFIEUR CONTRACTEURS OU OUVRIERS DEMANDES! Lot 24 acres subdivisâmes, 12 min.de Gat.Secteur en développement.Enfin, la poss.d'avoir votre propre projet! BERNARD A.CANTIN ACHAT OU VENTE- Sorvtce cotfiois fit dynamique.Agent