Le régional, 6 juin 1990, Cahier Outaouais

LE COMPTE BÉNÉFICES PLUS AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 6 juin 1990-1 PRO-ORTHOTEK inc.** opporei/ orthopédique/ Roland W.Létourneau C P O.(C) F C.B.C.DIRECTEUR • ORTHÈSES .CHAUSSURES ORTHOPÉDIQUES • PROTHÈSES .PÉDIO ORTHÈSES • RÉADAPTATION • CONVALESCENCE VENTE - LOCATION - SERVICE ÆmoPLUs .PIECES D'AUTO SELECTS CONSULTEZ UN EXPERT! Pour l'achat de vos pièces nécessaires à l'entretien et à la réparation de votre camion ou de votre voiture nord-américaine ou importée.À VOTRE SERVICE DEPUIS 12 ANS " 176 RUE ST-LOUIS, GATINEAU MAURICE ROUSSEL, PROP.561-4334 (819) 568-3333 252 St-Antoine Pte-Gatineau Qc K TRUST V GÉNÉRAL MARCEL L.MOYNEUR LE SUMMUM DES COMPTES ÉPARGNES CHÈQUES Ce taux peut changer sans préavis 120 Promenade du Portage Hull 771-3227 JUSQU'À HULL AYLMER GATINEAU ASSURANCE Leduc, Martin & Associés | Courtiers d'assurance Inc.3 Commerciale • Automobile • Résidentielle n ^ Z • Vie mà 1^1.J.C.LEDUC C A I B PIERRE MARTIN MAINTENANT MEMBRES DE L'ÉQUIPE J.C.GAUTHIER & Associés 405, boul.Maloney est 257, boul.St-Joseph Gatineau J8P 6Z8 Hull J8Y 3X7 663-2401 770-5565 CENTRE D’ASPIRATEURS Prop.Oscar Champagne SPÉCIALISTE vente - réparation - pièces & accessoires de toutes marques (location et produits pour lavage de tapia) r*> °™ Usa » Système central Commercial Domestique Duo Va c Gérante: Carmen Bigraa 777-5254 HULL 47 Montclair Gérant: Daniel Champagne 568-7181 GATINEAU 134 ave Gatineau MTT Qualité sfeutament DESIGNER SUR PLACE ^ S U HP LU S D •INVENTAIRE TAPIS À UN PRIX RIDICULE! TAPIS RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL À DES PRIX INCROYABLES! WÊÊÊÊÊÊmm 1965^^41 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 6 juin 1990 2- «ENFN DEMEN cPES ERE QU’ON m RIEN OU LIE.» Bizarre comme il est facile d'oublier le principal lorsqu'on a le nez collé sur les boîtes.D'oublier, par exemple, que déménager, c'est avant tout changer d'adresse, et qu'il faut en aviser les entreprises de services publics, tels le téléphone, l'électricité, le câble et le gaz naturel.C'est pourtant si simple: remplissez les avis de changement d'adresse qui accompagnent vos comptes, faites-nous les parvenir, et le tour est joué.Mieux encore: faites-le tout de suite.De cette façon, vous serez sûr de ne pas l'oublier.Bell a Hydro Quebec Videotron CS Sfé étropolitain cr Cutrin ti CULTUREL Pluralité à Gatineau Le Centre d’exposition de Gatineau et le Conseil de la Peinture du Québec ont le plaisir de présenter, à compter d’aujourd’hui jusqu’au lerjuillctprochain, l’exposition Pluralité 90.Cette exposition itinérante se manifeste depuis 1985 et possède le mandai de promouvoir la peinture au Québec.Cette année, une vingtaine d’oeuvres sur les trente présentées sont figuratives et l’exposition dans son ensemble se veut un témoignage de la diversité des avenues plastiques qu’emprunte l’art contemporain au Québec.Les oeuvres expriment avec force et énergie que «la peinture, loin d’être morte, se porte on ne peut mieux», selon Jocelyne Lupicn.Certaines oeuvres figuratives trouvent inspiration et racine à l’intérieur du monde naturel, ducorps humainou des formes architecturales.D’autres, totalement abstraites, procèdent davantage du mouvement et de l’ombre.Les sujets abordés s’inspirent de la solitude, du vide ainsi que de «l’envie de vivre».Le vernissage de Pluralité 90 a lieu ce soir à 20h00, dans les locaux du Centre d’exposition de Gatineau.PRET SUR GAGE BIJOUTERIE TRUDEL 396 Principale, Buckingham "Achetons votre vieil or" 986-5121 ACHETObS f N Machlr Machine à Coke 16 po.de largeur 5 pl.de hauteur "coins supérieurs arrondis" Payons 600$ Comptant Achetons aussi „ vieux Juke Box $ vitres bombées m 819-758 8597 frais virés acceptés Partout au Québec THEATRE AVLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 6 juin 1990-3 Grâce à l’initiative de trois jeunes comédiens La ville de Masson se dote d'un premier théâtre d'été I V E R S I V E R S.A MUSÉE NATIONAL DE L'AVIATION Rachel L Bergeron J Sylvie Demers, originaire de Gatineau, vou-lantpoursuivre ses études et sa carrière de comédienne, s’est exilée, il y a plusieurs années, à Montréal.Mais depuis longtemps, sinon toujours, Sylvie caresse un rêve: celui de revenir dans l’Ou- taouais pour y faire du théâtre.Le rêve se réalise enfin puisque Sylvie et deux de ses accolytes, Pascal Belleau et Paul Labrèche (ne pas confondre avec Marc), incarneront tout au cours de l’été une trentaine de personnages dans le cadre d’une pièce signée Louis Saia, «Chambres d’hôtel».La pièce ne sera pas présentée dans une chambre d’hôtel mais bien dans un sous-sol d’église, l’église de la paroisse de Notre-Dame des Neiges, sise à Masson.La ville de Masson inaugure ainsi cette année son premier théâtre d’été.«Enfin un apport culturel dans notre région», Nicole Dupuis, Cahier Outiouais Paul Labrèche de Vanier, Sylvie Demers de Gatineau et Pascal Belleau de Montréal sont plus qu’heureux de présenter à Masson cet été une création de leur auteur comique préféré, Louis Saia.de souligner Robert Rochon, premier magistrat de la ville, qui se dit très optimiste face à ce premier projet de théâtre d’été à Masson.Luc Bard, directeurdu Service des loisirs et chai -gédes relations publiques de PADEM dans le cadre de la présentation de La fete prendra son envol le dimanche 10 Juin DE 9 H 00 À 18 H 00 Venez accompagné de toute la famille et vivez une Journée remplie d’action et de plaisir.• Vols de modèles réduits d'avions radioguidés • Goûtez à notre barbecue ou apportez votre propre pique-nique • Clowns, maquillage de visages d’enfants et beaucoup d’autres surprises ! • Expositions spéciales d’aéronefs à l’extérieur • Mise en marche des moteurs d’avions • Vol du Sopwith Pup et du Tiger Moth • Ateliers de fabrication d'avions en papier et d'origami • Envolées en montgolfière (si la température le permet) • Sauts en parachute PRIX D’ENTRÉE ANNIVERSAIRE : 2 $ pour les adultes (16 ans et plus).Gratuit pour les enfants !! Musée national de l’aviation, Aéroport de Rockdifle, Ottawa Nos remerciements pour l'appui financier de l'Ambassade royale des Pays-Bas «Chambres d’hôtel» à Masson, renchérit en qualifiant cette initative de «fièvre du théâtre qui vient s’installer chez nous».D’ailleurs, pour bien faire connaître l’apparition d’un nouveau théâtre d’été dans l’Ou-taouais québécois, Luc Bard précise qu’une campagne de promotion débutera d’ici une semaine ou deux auprès des centres d’informations touristiques de la région.Création québécoise Les membres de la nouvelle compagnie théâtrale de l’Oulaouais, Pa-dem, établie à Gatineau, désireux de présenter une création québécoise comme première pièce, se sont directement adressé à leur auteur comique préféré, soit Louis Saia.Ce dernier ne s’est pas fait tordre le bras bien longtemps, ayant depuis quelques années cessé d’écrire des scénarios pour se consacrer à l’écriture de monologues dédiés à divers stand up comic, dont Claudine Mercier, de la Tournée Juste pour Rire, récemment présentée à Gatineau.De plus, l’auteur de «Broue», se dit soucieux d’aider les jeunes à démarrer dans le métier.Et si sa dernière œuvre «Chambres d’hôtel» peut servir ce but, Louis Saia sera des plus heureux.Mettant en scène des «personnages tirés du quotidien et qui réussissent à nous toucher», de l’avis de Pascal Belleau, «Chambres d’hôtel» situe son action dans un hôtel de luxe de Montréal où défileront tourà tour, «un couple mal assorti, quelques membres des A.A., ainsi qu’une strip-teaseuse.qui perd quelque chose», d’ajouter Pas- , cal sur le ton de la confidence.Adoptant la formule habituelle du souper-théâtre, «Chambres d’hôtel» sera présentée à compter du 20 juin prochain, du mercredi au samedi, à la salle Lombard du 3, rue St-Amour à Masson.MdAabeleou «Le Libre-Service» DE L’EAU DE SOURCE NATURELLE LA PLUS FRAÎCHE AU QUÉBEC tMSE2 en embouteillant vous-même votre EAU DE SOURCE NATURELLE 4 litres .89e 11 litres 1.99s 18 litres 3.29s ( apportez votre contenant!) / j v* PHARMACIE ' JEAN COUTU 381 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU STEINBERG DESLAURIERS 214 boul.Cité des Jeunes, Hull MÉTRO ST-PIERRE 914 boul.Maloney est, Gatineau TOP BANANA 420 boul.Lavigne, Aylmer TOP BANANA 561 boul.St-Joseph, Hull MÉTRO CÉRÉ 1125 boul.St-René ouest,Gatineau - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 6 juin 1990 Spectacle spécial JEAN BESNARD offre un autre spectacle très spècial de sa compagnie CREA-XION, les 8 et 9 juin prochain.Les places étant limitées, les ré- ENTRE NOUS avec Rachel Bergeron servations peuvent se faire en communiquant au 771-3814.Lucie s’en va LUCIE VI- GNEAULT, actuellement à l’emploi du il r Conseil régional de la culture de l’Outaouais à titre d’agente d’information, quittera son poste à compter du 1 er juillet prochain pour reprendre ses activités d’artiste, de comédienne entre autres.Le travail acharné de LUCIE au sein du CRCO fut fort apprécié par ses pairs et c’est avec regret que tous la voient partir.Que la meilleure des chances l'accompagne au coeur de cet important virage.Autre départ MELVIN JOM-PHE, relationnistc pour le Groupe théâtral Les Dérives Urbaines, a egalement quitté son emploi, son contrat venant à peine de se terminer.HÉLENE GA-G N ON, coresponsable de la troupe, prendra les appels pour toutes questions concernant la compagnie, au 595-3436.POUR TOUJOURS ! Hull à Edmonton MARIO BERNARD agira à titre de photographe officiel pour CATHERINE MICHAUD, responsable du fameux spectacle «Tisserands de rêve», présenté cet été au Musée canadien des civilisations.CATHERINE et MARIO se rendront également jusqu’à Edmonton dans le cadre du «French Festival» et y représenteront la ville de Hull.GATINEAU Les Promenades de 1 Outaouais 568-1918 Surprises d’été GILLES PROVOST, directeur du Théâtre de l’Ile, réserve des suprises au public cet été, en plus de mijoter sa prochaine saison théâtrale.En effet, deux comédies brillantes et chaleureuses animeront la scène du Théâtre à compter du 29 juin prochain.GILLES fera «L’éducation de Rita», alias DANIELLE GRÉGOIRE, au Théâtre de l’Ile, alors que CLAUDE LAVOIEet PIERRE MCNI-COLL se disputeront «La Chaire», à la maison du Citoyen à Hull.Les deux comédies sont savamment mises en scène par CLAIRE FAUBERT et LOUI-SON DANIS, respectivement.i POUR I TOUTE CANNEE CHICOUTIMI GATINEAU LUNETTERIE NEW LOOK (1990) INC MONTRÉAL SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES DRUMMONDVILLE QUÉBEC AVANT LE 31 JUILLET 1990 À l une ou l'autre des succursales De réduction sur présentation de ce coupon Ilors de votre prochain achat de montures (Un coupon par achat ) - Ce coupon e?non monnayable et r.e peu' s ajouter a tout autre § I escompte déjà en vigueur I il J OttaA SUZUKI VENTE MARATHON 1990 SWIFT 4 portes, Sedan r.1990 SWIFT GT 3 portes 1990 SWIFT L 3 portes, coupé 1990 GL SEDAN) 4 portes, automatique rég.: 9,895* Rabais: 791* Maintenant: 9,104** LOUEZ pour aussi peu que 204* ^ Aucun dépôt requis J rég.: 12,845* Rabais: 1,311* Maintenant: 11,504** LOUEZ pour aussi peu que 259* ^ Aucun dépôt requis j rég.: 8,595* Rabais: 1,016* Maintenant: 7,579** LOUEZ pour aussi peu que 171* ^ Aucun dépôt requis j rég.: 12,095* Rabais: 1,212* Maintenant: 10,883** LOUEZ pour aussi peu que 245* ^ Aucun dépôt requis j 1283 WELLINGTON ST.728-0044 * Taxe, options et inspection avant livraison en sus.?243-INFO (4636) jk L’OUTAOUAIS GJtbailZCN Gatineau AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS.6 |uln 1990-5 CALENDRIER Théâtre: La troupe Marcalou La troupe de théâtre communautaire Marcalou, dirigée par DENIS BLONDIN, présente ce soir ainsi que les 7,8 et ?juin prochains la pièce J’ME SUIS PAYE UNE DÉPRESSION», à la salle du Conseil de la maison du Citoyen.Bousille et les justes Le Théâtre français du Centre national des arts termine sa saison 89-90 avec un grand classique du répertoire québécois, BOUSILLE ET LES JUSTES de GRATIEN GÉLINAS.Brûlant actuellement les planches à Montréal, cette production de la Compagnie Jean Duceppe tiendra l’affiche du Théâtre et y sera jusqu’à ce 9 juin.Paquet de menteries Ecrit par HUGH WHITEMORE, traduit par BENOIT GIRARD et mis en scène par MADO SANSCARTIER, le suspense PAQUET DE MENTERIES, brodé sur un tissu de vérités, prendra l’affiche du Théâtre de l’Ile jusqu’au 23 juin.Variétés: 20h00.Seul Outaouais participant- Pierre Laurin.Arts visuels: Double exposition Le Centre d’exposition de Gatineau et la galerie d’art contemporain Axe Néo-7 présentent tour à tour l’exposition «Pluralités 89-90», du Conseil des artistes peintres du Québec, et «Perdre de vue», une exposition de photographies de groupe.Chacune des expositions débute aujourd’hui pour se terminer respectivement le 1er juillet et le 30 juin.Mystères à L’Imagier KATHY GILLIS et GILLES LARIVIERE présentent leurs oeuvres à la galerie d’art L’Imagier à Aylmer.«Contes/Décompte» ainsi que «Mystères» se poursuivent jusqu’au 10 juin prochain.Jean Bauchesne chez Pierre Bernard La galerie Pierre Bernard profitera d ’ un bref séjour au Canada de l’artiste-peinire Jean Bauchesne pour convier la population à faire sa connaissance.Une sélection de ses toiles sera alors présentée, tandis qu’un cocktail sera servi le 13 juin, entre 17h00 et 19h00.(Session d'automne 1990) Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11 juin 1990 12 juin 1990 13 juin 1990 14 juin 1990 15 juin 1990 de lOhOO à 12hOO et de 13hOO à 19h00 de 10h00 à 12hOO et de 13h00à 19h00 de 10h00 à 12H00 et de 13hOOà 19h00 de lOhOO à 12hOO et de 13h00à 19h00 de lOhOO à 12hOO et de 13h00à 16H30 POUR UN MEILLEUR CHOIX, JE M'INSCRIS IMMÉDIATEMENT ! Renseignez-vous dès maintenant: (819) 595-3844 -, L‘OUTAOUAIS „V - y*> Xv* •Domino.mm i w# ~ Le Cirque universel LE CIRQUE UNIVERSEL entraînera avec lui ses animaux, ses jongleurs et ses acrobates, à l’Aréna Baribeau de Gatineau, le 14 juin prochain.Présenté par le Conseil des Arts de Gatineau.Suzanne Vega La New-Yorkaise Suzanne Vega est l’une des interprètes les plus originales de la nouvelle vague de la musique pop-folk contemporaine.Elle envoûtera son public le soir du 16 juin, à l’Ofiéra du Centre national des Arts.Musique: Les Concerts Bell La tournée de l’Orchestre des Conservatoires de musique du Québec entraînera celui-ci à Hull le mercredi 20 juin, au Théâtre du Musée canadien des civilisations, pour deux représentations, à 14h00 et à S ^ ¦& l'AUTODROME EDELWEISS a 20 heures S M.Peintures chinoises Pour la première fois à Hull, les fervents de l’art oriental pourront se familiariser avec la littérature et l’art chinois sous leur forme traditionnelle, lors d’une exjxrsition de calligraphies, de sculptures de sceaux et de peintures chinoises, qui est présentée jusqu’au 14 juin, à la Galerie Montcalm.90-91-003 Université du Québec à Hull La Marelle vous invite à préparer vos vacances La Marelle est en fête!!! 50 de rabais Jusqu'à REMPLIR ET RETOURNER CE COUPON Æ AUTODROME EDELWEISS 418 ave.du Golf Gatineau, Qc.J8P 6K2 Nom: Adresse: Ville: Code Postal: Téléphone: Âge: L Seuls les coupons reçus event le 13 juin 1990 seront élibibles eu ti rage Ideux billets per coupon); les gegnent(e)s seront avisés par té léphone et la liste sera publiée dans les Hebdos de rOutaouais.PLACE DES PIONNIERS 115 PRINCIPALE, AYLMER 684-7301 VUARNFT GusTi^ ^ j % 3 JOURNÉES DE SPÉCIAUX 3 JOURS EULEMENT JEUDI 7 JUIN VENDREDI 8 JUIN SAMEDI 9 JUIN Venez fêter avec r^ un bel été chaud! 6 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 6 juin 1990 EN SPECTATEUR Rachel Bergeron «Bousille et les justes»: les loups contre les brebis La présentation au Théâtre du Centre national des Arts de la pièce du répertoire classique du théâtre québécois, «Bousille et les justes», prouve bien que du bon théâtre demeure toujours d’excellente qualité, meme après le passage des ans.Écrite en 1959 par GratienGélinas, l’oeuvre, mise en scène par André Brassard, met d’abord à profit une brochette de comédiens parmi les meilleurs au Québec, soit André Montmorency dans le rôle de Bousille, Rémy Girard, Rita Lafontaine, Amulette Gar-ncau, Gilles Renaud, Martin Drainvillc, Sylvie Ferlattc, Roger Larue et l’Outaouaise Julie Burroughs.Le décor de Michel Crête, empreint de réalisme, est pour ainsi dire grandiose.Les diverses atmosphères qui, suivant l’heure du jour ou de la nuit, se glissent dans cette chambre d’hôtel typique, laissent entrevoir le travail de créateur du RESTAURANT -PÏCHET 344, Maloney est, 643-9181 SPÉCIALITÉ: CUISINE FRANÇAISE Brunch tous les dimanches Table d'hôte tous les soirs Spécial du midi différent à tous les jours COMPLÈTEMENT LICENCIÉ Musique du jeudi au dimanche Paquet enteries SUSPENSE mise en scène: Mado Sanscartier omment réagiriez-vous I la GRC vous apprenait \ que vos meilleurs amis sont des espions soviétiques?Et que des agents doivent se cacher chez vous pour surveiller leurs allées et venues?UNE HISTOIRE VRAIE À VOIR ABSOLUMENT avec Marie-Claire Boucher, Michèle Bénard, Jean-Paul Cossette, Hélène Dubois, Michel Jetté, Suzanne Lafond, Pierre Paradis, Catherine Vallé ««•s z-.du 30 mai au 23 juin 1990s*,,*~- réservation: 595-7455 le Théâtre de l’île W I.tut H t I I i n d I h n ill S DEPUIS 7 ANS NOUS AVONS LE PLUS GRAND BUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ DE L'OUTAOUAIS (incluant Ottawa) (56 PIEDS DE BUFFET) Tous les jeudis - vendredis- dimanches de 6h30 à 10hOO À L'ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER, FERME ROUGE OFFRE UN RABAIS DE $5.00 PAR PERSONNE Prix régulier: $24.95 par personne SB ¦ homards entiers (limite 2 homards /pers.¦ crevettes fraîches • cuisses de grenouilles Provençales ¦ crabe des neiges ¦ saumon du Pacifique glacé * moules au vin blanc AVEC COUPON *19.95 par personne • pieuvre marinée • crevettes sauce aigre-douce • hareng fumé • crevettes panées • hareng mariné • comptoir à salade complet • huitres panées • comptoir à dessert • huitres fumées (20 différents desserts) • huitres fraîches • comptoir à fromage CE COUPON D’UNE VALEUR DE‘10.00 À L'ACHAT ^ DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ Remettre ce coupon à votre serveur CETTE OFFRE SE TERMINE LE 29 JUILLET 1990 Valide: les jeudis, vendredis et dimanches seulement RESTAURANT ferme Rouge Spécialités: Côte de boeuf, Bifteck et Fruits de mer 475 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES Dl/MERCREDI AU DIMANCHE 10*7 *_____ Venez célébrer votre anniversaire 1957 Route 148, Angers DOC “7D-4 O entre Gatineau el Masson Réservations (81 9) Développement de projets ¦ Rénovations ¦ Autre rin, faute d’autres candidats acceptés, sera le seul représentant de la région.Outre la tournée de l’Orchestre des Conservatoires de musique du Québec qui le ramènera à Hull, au Théâtre du Musée canadien des civilisations, Pierre Laurin s’apprête à passer un été musical dans l’Outaouais.Pierre a en effet la ferme intention cet été de tenter de dénicher une salle convenable pour y offrir des concerts présentés en duo avec une amie pianiste, avant de repartir pour la France et l’Angleterre y poursuivre des études qu’il ne peut d’après lui, terminer au Québec, à son grand regret d’ailleurs.Les amateurs de musique classique pourront assister gratuitement à l’une ou l’autre des représentations de l’Orchestre des Conservatoires du Québec, soit à 14h(XJ et à 20h(X), le 20 juin prochain, et y entendre à nouveau ou pour la première fois les accords éclatants d’un jeune violoncelliste plein de promesse et de talent, seul ambassadeur de la région, dans le cadre de cette tournée printanière.GAGNEZ UN VOYAGE DE PÊCHE Les Hebdos de l'Outaouais, le Festival de l'Achigan, CJRC 1150 et CFGS OFFRENT LA CHANCE DE REMPORTER 11—1 pêché chez l'un des ?Territoire Chasse et Pêche Poirier Lac Delahey, Parc Bowman ?Auberge du Lac Bowman Rte 307 Lac Bowman ?Paesler Camps Rte 307 Lac L'Escalier ?Auberge du Lac Schryer Montpellier ?Camping Tarmigan chemin Lac Poisson Blanc Auberge Lac Serpent R.R.1 Notre-Dame du Laus Pourvoirie Messines Rte 105 Messines Club Chasse et Pêche Roussillon Zec Capitachouane, St-André Avellin ï Hôtel Château Brillant 1 Rte 366 Val des Monts Complétez ce coupon et postez le au 418 Ave.du Golf Gatineau Nom:____________________ Adresse:___ Ville: Date limite: vendredi le 22 juin à 18h00 LE TIRAGE SERA EFFECTUÉ LE DIMANCHE 24 JUIN 1990 À 15H00 au Château Brillant, route 306,Val des Monts Participez en très grand nombre au 11e Festival de l'Achigan DU 15 AU 24 JUIN 1990 Président d'honneur Roland Rloux Directeur des Promotions .»v.\»y.\»\v y.y/.v.v.v.v.’.’.'.v.v.v.v.' ÊÊK^fflÊUÊÊÈËÈÊÊÊemÈÊÊmmmm o*e Teles ision Quatre Saisons dgi lv ~ Su;» r I * ( .ilil, f Mt.i»,i II.ill 1150 ¦no L'OUTAOUAIS^, • AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 6 juin 1990 8 LIVRES mi «m à l'achat de verres sur ordonnance.Normalement vendues à 40 $ ou plus ! Choisissez parmi une sélection incroyable de 3 000 montures.Des montures signées ou des modèles Hakim exclusifs sont aussi offerts, avec un léger supplément de prix.Heur#* d’ouverture : Lun.-mere., de 9 h 6 18 K Jeudi-vend de 9 Hr à 21 K Samedi.de 9 h o 17 h LUNETTES A VISION SIMPLE à partir de 29* y compris une monture gratuite au choix.Eiamen oculaire tur demande HAKIM ftlÂz-xHjuiLFpi laAe/ OPTICAL 1619 ave Carling (a l'angle de Churchill) 728-0944 OTTAWA 229 rue Rideau (a l'angle de Cumberland) 237-1234 FREE HALF HOUR PARKING 1895.rue Bank (au sud du chemin Walkley) 526-1110 ÉCONOMISEZ TEMPS ET ARGENT CHEZ HAKIM OPTICAL LE MARCHE DU TRAVAIL VOUS OUVRIRA SES PORTES.FORMATION PRÉPARATOIRE À L'EMPLOI POUR PERSONNES HANDICAPÉES Ce programme de formation permet à l'individu de préparer son intégration au marché du travail, d'accroître son employabilité et sa capacité à conserver son emploi.DEBUT: DURÉE: ENDROIT: 10 septembre 1990 jusqu'à 40 semaines à temps plein (30 hres/sem.) Centre Le Moulin, (Gatineau) Conditions d'admission • Être âgé d'au moins 21 ans au 30 juin 1990 • Rencontrer les critères d'admissibilité d’un des programmes de la Planification de l'emploi Ce cours est offert par la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire des Draveurs et le centre d'emploi du Canada de Gatineau.Pour information et inscription, contactez: DANIELLE BINETTE, CFPO (819) 771-7487 (frais d'appel acceptés) dé formëii+n profëtêionnëllë éë lë më!n-é'oëy *të dm 1‘OutëëvëU S*ge »ocai MS, boulevard üft-tea-punea Hull (Québec) J8Y6L2 Téléphone (8l 9) 771 748 7 (Nous assumons les Irais d appe POURQUOI PAYER PLUS.pour des lunettes de haute qualité?Achetez directe ment du fabricant à des prix d'usine ! '#r vice tn 1 heureou lerviced la même tour dont la plupart de» COI Stationnement gratuit L’ULTIME ALLIANCE de PIERRE BILLON Que se passe-t-il vraiment au Berghof, cet établissement qui était au début du siècle le sanatorium de la Montagne magique (de Thomas Mann), et qui abrite aujourd’hui, à la fin de ce millénaire, un centre de recherche sur l’intelligence humaine?Jacques, un jeune Canadien, s’y rend dans l’intention de faire la lumière sur l’accident cérébral qui, douze ans plus tôt, a terrassé son père, un neurochirurgien de réputation internationale.Se douie-i-il seulement que sa quête le mènera à la découverte d’un phénomène qui menace l’avenir même de l’humanité?Cette révélation apocaly ptique lève un vent de panique dans son coeur.Auparavant, il imaginait la fin du monde avec des images de guerre des étoiles et d’holocauste nucléaire, alors, comment croire maintenant que le cataclysme final sera invisible et silencieux, que les signes avant-coureurs en sont le voyage d’un médecin suédois en Suisse, sa rencontred’une femme énigmatique qui «trouve plus vite qu’elle ne cherche», et la livraison par un radieux matin d’été, d’un télégramme compilant quelques statistiques sur des couples en attente d’un enfant qui jamais ne naîtra?Né à Genève en 1937, Pierre Billon conjugue aujourd’hui informatique, culture et société dans un centre de recherche du gouvernement canadien.JOHNNY MONTBARBUT «CT *8TOB«U EMPLOIS - CARRIERES •"N L., TA • l'HEXAGONE SI L’AMÉRIQUE FRANÇAISE M’ÉTAIT CONTÉE de JOHNNY MONTBARBUT Dans la conjoncture actuelle du lac Meech, l’intérêt pour l’Amérique française est au goût du jour, c’est le moins qu’on puisse dire.L’an dernier, Robert Hébert publiait à l’Hexagone «L’Amérique française devant l’opinion étrangère», une anthologie de tex tes écri us par des observateurs étrangers dont l’ensemble reflétait une vision plutôt énigmatique et déconcertante de l’Amérique française.En voici maintenant le récit historique, «Si l’Amérique m’était contée», qui illustre l’héritage français léguéàl’Amérique ctdont nous sommes, encore aujourd’hui, les principaux légataires.Pas à pas, Johnny Montbarbut raconte avec-passion les actes de fondation et les péripéties de la colon isation de 1 ’ Amé -rique du Nord par des Français du Canada et de la lointaine mère patrie, de Verrazano à la guerre d’indépendance américaine, de Champlain à la déportation des Acadiens, de Roberval à la fondation de la Louisiane.Ce sont eux - navigateurs, voyageurs, explorateurs, aventuriers et défricheurs, qui ont sillonné, arpenté et cartography l’espace sauvage du continent américain, lui donnant une toponymie bien française.Né en 1944 à Morlagne-sur-Gironde, en Charente-Maritime, patrie de Samuel de Champlain, Johnny Montbarbut est aujourd’hui un Franco-Canadien du Québec ayant arpenté pendant des années le continentnordaméricain, de Québec au Texas et de New York à la Californie.FIRME D'AVOCATS EN PLEINE EXPANSION REQUIERT LES SERVICES DE SECRETAIRES JURIDIQUES AVEC EXPÉRIENCE DANS UN BUREAU D’AVOCAT pour effectuer les surplus de travail et les projets spéciaux.Emploi à temps plein à raison de 3 ou 4 jours par semaine.Service requis immédiatement.CARMEN LAVERGNE JURI-GESTION 595-9051 AVIS Les Notaires Jean-Guy Martel, Laurent Roy et Yves B.Beaudoin désirent aviser leur clientèle que depuis le 1er juin 1990, Me Louis Pidgeon ne fait plus partie de leur étude: toutefois celle-ci demeure au même endroit, sous le nom & raison sociale de: Martel, Roy & Associés Notaires & Conseillers juridiques 256, boul.St-Joseph, Hull, Qc.J8Y 3X8 Téléphone: (819) 778-7645 Télécopieur: (819) 778-0916 SPECIAL 1" ANNIVERSAIRE AVEC TOUT ACHAT DE 150 KG."BONUS" DE 110 LBS."INCLUANT 90 LBS.DE PORC OU VOLAILLE PLUS VOTRE CHOIX DE JAMBON OU DINDE ’.Vous choisissez le boeuf.Nous coupons emballons et étiquetions le temps que vous attendez et aucun frais.r DEVANT DE BOEUF Plus de 2 pointes, palette & jarrets, coupe standard.Can.grade A1, A2, environ de 300 à 400 Ibs.Inclus toutes coupes.rôtis, bifteks, boeuf haché et plus.2.84 kg.51.29lb y DE BOEUF Plus de 2 pointes, palette & jarrets, coupe standard.Can.grade A1, A2, environ de 300 à400 Ibs.Indus toutes coupes, rôtis, bifteks, boeuf haché et pfus.3.78 kg.$1.79lb , Utilisez le plan budgétaire - Aucun comptant Jusqu'à 8 mois, sans int.érêts, sur crédit approuvé.A ARRIÈRE DE BOEUF Plus côtes pleine, 2 pointes et palettes, coupe standard.Can.grade A1, A2, environ 170 à 210 ibs.Inclus côtes de bifteks, rôtis et boeuf haché v4,39kg.*1.99lb > APPEi ez MAINTENANT FIXER UN RENDEZ-VOUS DAVON FREEZER MEATS MANOTICK rue Main & Bridge Tout boeuf est vendu avant dépeçage 692-2566 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 6 juin 1990 -9 fOIIBUf chinoise rwnvwi mudoun POULET COCKTAIL du m u:i o_s entrées Pour réservations 663-9799 Marie-Claire et Hélène: deux amies?THEATRE rég.: $4522° variété de couleurs VACANCES GRATUITES U! 100% CUIR VERITABLE ENSEMBLE DE 3 MORCEAUX spécial $299500 SPECIAL Rég.: *4899°° $3595°° VÉRITABLE 100% CUIR ITALIEN 10 COULEURS DISPONIBLES CHAISE et APPUIE-PIEDS 100% Cuir véritable nn rég.: $919.00 SPECIAL: *399.00 ^ Dm ip Ias Payez et emportez Pour les deux Marie-Claire Boucher et Hélène Dubois s’affrontent tout en douceur bien qu’en hypocrisie dans les rôles de Barbara Jackson et Helen Krogar, personnages tirés de la pièce du britannique Hugh White-more «Paquet de men-teries», présentement à l’affiche au Théâtre de Pile.La digne et foncièrement honnête anglaise qu’incarne Marie-Claire Boucherapprend pour son plus grand malheur que sa meilleure amie est une espionne pour le compte de l’Union soviétique et qu’elle- même doit servir sa patrie en trahissant ses amis.SOFA 100% CUIR ITALIEN rég.: $2362°° SPÉCIAL $179900 - CHAISE ET CAUSEUSE DISPONIBLES -VARIÉTÉ DE COULEURS CHAISE 100% CUIR ITALIEN $ll31 > SPÉCIAL: $679.00 .Pour les Payez et emportez deux HEURES LUN MERC 10 am pm JEU VEN 10 pm am SAMEDI DIMANCHE 10 am pm 10 30 am pm EXCLUSIVELY LEATHER FURNITURE 87 rue Clarence .ovioyi Ottawa (sur le marché By)23v)"24o^ ‘%D0U*l PRESENTE MICHEL PROULX au piano les jeudis, vendredis, samedis et dimanches Tous les JEUDIS, spécial du MUSICIEN - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 6 juin 1990 A GATINEAU U 25 juin 1990 MOUVEMENT RETROUVAILLES I SOCIÉTÉ Du nouveau sur tout le réseau: DATE 68-02-16 66-02-06 71-08-25 62-07-03 67-05-11 DATE 63-06-23 50-02-24 63-01-20 50-05-08 58-04-29 RECHERCHE ENFANT LIEU Sacré-Coeur, Hull La Miséricorde, Québec Général, Ottawa St-Joseph, Québec Miséricorde, Montréal NOM Josée Nathalie Geoffroy Claude Josée Paré Campeau Sylvain StéphanePoirier RECHERCHE PARENTS NOM LIEU Marie-Lise Sacré-Cœur, Hull Thérèse Bcmier Miséricorde, Montréal Agate Sacré-Cœur, Hull Anne Sacré-Cœur, Hull Diane Gamache St-Joseph, Québec COMMUNIQUER TOUTES INFORMATIONS AU MOUVEMENT RETROUVAILLES AU 568-5210.REF.092 094 095 097 004 REF.089 091 093 096 090 Soyez bien informés en consultant le guide complet de nos services contenu dans l'édition du 13 juin de la Revue de Gatineau T CTCRO Renseignements: 770-3242 COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTÉ RÉGIONNALE DE LOUTAOUAIS de la Petite-Nation Dépositaire de "Tout sous un même toit”" Vente - Location - Pièces - Réparation Gaz propane ICG GAZ LIQUIDE LTÉE 80*1 Principale, Saint-André-Avellin 983-6134 SUPER SPECIAL Permanente spirale *60.00 rég.$90.00 (Permanente de première qualité choisie pour vos cheveux, enroulée sur rouleaux spirale) PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR Sat/w gj * "V-*’ WÊfftQÊiïfïÊÊMÈÊè 'ÿii Ism ! Espace à louer pour esthéticienne.Coiffeuse demandée.Chaise disponible pour louer.Pou Donner des moyens aux enfants De nombreux enfants souffrentde troubles d’apprentissage au sein du système éducatif et de formation.L’Association québécoise pour les enfants ayant des troubles d’apprentissage, l’AQET A, cherche à promouvoir l’intégration de ces enfants au niveau de l’éduca tion et de la vie communautaire.Pour ce faire, l’AQETA place à la disposition des parents un centre d’information et de support qui permet à ces derniers de découvrir des moyens pratiques d’action quotidienne auprès de leur enfant.De plus, le troisième mardi de chaque mois, des conférences publi -ques sont présentées, visant à renseigner les parents et les professionnels sur des sujets de préoccupation commune.Un groupe de support réunissant les parents désireux de partager leur vécu a également été mis sur pied afin d’offrir réconfort et soutien à l’intérieur d’un petit groupe.Enfin, des loisirs éducatifs seront offerts cet été aux enfants âgés de 6 à 12 ans, en compagnie de moniteurs spécialisés dans le domaine de ’apprentissage et de la rééducation.Pour info: 777-3126.1\ I V r \ UN ÉTÉ BIEN BALANCE LES BALANÇOIRES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE MEUBLES PLEIN-AIR D.H.INC.Ne laissez pas passer votre été sans le confort de balançoires en véritable cèdre de l'Ouest canadien.Économisez en achetant directement du fabricant Meubles Plein-Air D.H.inc.Téléphonez dès maintenant au: (418) 397-4813 180.rang des Érables Saint-Joseph de Beauce (Québec) GOS 2V0 La Balançoire La Ba'a,M'0're *,aC,'l* 20 livres pour seulement Un moteur, une transmission, un pare V ous recherchez des pièces ou des accessoires pour votre auto! Moteur, essieu, pare-brise, alternateur.même des pneus.Prenez tout ce que vous pouvez tirer sur un capot d'auto et payez au maximum 99 dollars.Apportez votre coffre à outils! A ce prix là.manquez pas ça! Seulement Samedi le 9 uin 1990 de 8 h à 16 h m Notre pian MPV a été étudié et approuvé par le Département de Santé et Bien-Être, division protection à la santé.• Conseils et soutiens individuels * Des techniques prouvées et perte de poids permanente Mince pour la Vie CLINIC La solution pour perdre du poids • Programma d* quake aamaine* / Ni comprend PM U atafailiaation ou I* maintien du poide «M «ont opéonnelé / L'offre no t'oppllquo qu'm» nomma crient*.• Aucun déboursement hebdomadaire pour les aliments * Nutrition saine » Résultats garantis sur papier WEIGHT© LOSS CLINIC HULL 595-0405 ORLÉANS 830-7200 OTTAWA EST 748-9555 LINCOLN HIGHTS 820-0983 BILLINGS BRIDGE 523-7712 KANATA 831-4141 Principal** carl** d* crédit accepté**.Ouvert de9hà19hdu lundi *u vendredi *t le samedi d* Mi * 14K Weight Lom Clinic International Inc.1990 Choix de pieces des plus complets Service de mécanique sur les lieux ' S'applique seulement a un lot de voitures pre-sélectionnees.pieces a euro / / / provincial — ^ «Un choix.et un service bien spécial» 1294, boulevard St-René Est, Gatineau (Québec) 663-3388 B L’HOSPITALITE,01 R4PPORTE SOYEZ UN AMBASSADEUR DU TOURISME P 1 2 • AYLMER-HULL-GATtNEAU-OUTAOUAIS, 8 juin 1890 ENTR'ACTES Musique juive Parallèlement à l’exposition «La tunique aux couleurs multiples: deux siècles de présence juive au Canada», le Centre communautaire juif d’Ottawa présente son Festival annuel de musique juive, jusqu’à demain, au Musée des civilisations à Hull.Vernissage La galerie gatinoise Reflets d ’ Az ur, sise au 41, rue Jacques- Cartier, présente les oeuvres de Nicole Béliveau, Angie Houde.Pierrette Lavigne, Gilles Poisson et Adèle Voyer.Le vem issage aura lieu demain, 7 juin, à partir de 19h00.L’exposition prendra fin le 19 juin.Concerts Pops La Série des Concerts Pops Seagram s’achève de savoureuse façon grâce àlacomplicitéducompo-siteur américain Marvin Hamlisch, qui viendra ECOLE de COIFFURE Paul de Rycke Inc.Reconnue par le Ministère de l'Éducation Début des cours % 26 juin 1990 \ Cours de Base, Durée: 6 mois Cours de perfectionnement Disponible Enseignants hautement qualifiés avec les techniques les plus modernes HULL 653 St-Joseph J8Y 4B2 Numéro de permis FA0002 Demandez notre brochure COURS Jour ( ) Soir ( Anglais ( ) Français ( ) Code Postal:.Nom:_____ Adresse:.Ville:___ ?Il,4tlKîl ISStfrc 771-7709 Anglais () Français!) Code Postal:_________________,Tel.:- \ ,Prov.:.,Tél.Autodrome Edelweiss Laurent Ladouceur remporte l'épreuve principale * L rk *, * ?x - i %$i * ** \ \ >*>.jM \ | tK k * * UTODFlfo DELWtf M »t Laurent Ladouceur d’Alexandria a remporté les honneurs de la course de la classe modifiée, lors de la troisième épreuve du programme de course de l’Autodrome Edelweiss.Sur la photo, il reçoit une bourse de 1000.$ ainsi que le trophée du vainqueur des mains de Gilles Charette de l’Autodrome Edelweiss.Prochain programme: vendredi le8 juin avec en vedette l’épreuve de qualification Syracuse de 50 tours.Pour plus d’informations sur le prochain programme de l’Autodrome Edelweiss, composez le 663-4884.C’est une invitation du promoteur Pierre Dagenais.D.I.R.X ASS.663-4884 A UTODROME EDELWEISS €70, boul.St-René Est Gatineau, Qc J8P 7G7 RR1, Wilsons Corners, Québec improviser quelques chansons sur des thèmes proposés par les spectateurs, ces 7, 8 et 9 juin, à l’Opéra du CNA.Écrivains de l’Outaouais Le congrès biennal 1990 de la Société des Écrivains canadiens de l’Ouiaouais se déroulera les 8,9 et 10 juin à l’hôtel Park Lane à Ottawa.Sculptures sur bois Ces 8,9 et 10 juin aura lieu la deuxième compétition, exposition et vente annuelle de sculptures sur bois du club des Sculpteurs sur bois de l’Ou-taouais.Le tout se déroulera au Confederation High School, au 1645, Hull.avenue Woodroffe sud à Nepean.Pour de plus amples renseignements, communiqueravec Gregg Duschene au 827-2702.Exposition d’icônes L’exposition d’icônes intitulée DE PAQUES A LA TRINITÉ se poursuit au restaurant cica Branko jusqu’au 10 juin prochain.Réalisées dans la tradition byzantine, les icônes proviennent de l’Atelier DOMINIQUE EMMANUEL.Concert-gala Les Concours de musique du Canada présenteront un concert- gala le soir du 16juin,à20h00,à la maison du Citoyen à Expo-Flos Le Café Aux 4 Jeudis offre une exposition à laquelle les jeunes de la région ont participé et qui est présentée sous le thème «mon animal préféré».Cette exposition se tiendra jusqu’au 7 juillet.Le Café organisera un vernissage le 17 juin prochain.Théâtre d’été à Masson La ville de Masson inaugure son théâtre d’étc avec «Chambres d’hôtel» de Louis Saia.Cette comédie légère et pleine d’humour sera présentée du mercredi au samedi à 20h00, à compter du 20 juin jusqu’au lerseptem- au 3, rue St-Amour.La pièce met en vedette trois comédiens ayant fait carrière à Montréal, soit Pascal Belleau, Sylvie Demers et Paul Labrèche, ces deux derniers originaires de l’Outaouais.Ontario Pop La soirée du concours Ontario Pop se déroulera le 22 juin à 20h00à l’Opéra du CNA.Les billets sont gratuitement disponibles aux guichets.Pierre Shields au Foyer L’aquarelliste Pierre Shields expose ses oeuvres au Foyer du Théâtre de Elle jusqu’au 23 juin, sous le thème «Aventure bre, à la salle Lombard, imaginaire».ÇA THE?Votre auto est difficile à maîtriser et tire d’un côté?Vos pneus s'usent inégalement?Remettez-vous-en alors à nos techniciens qualifiés.À l’aide d'un équipement de pointe, ils vérifieront toutes les pièces principales de la suspension et régleront les roues avant et arrière, au besoin.Ils vont droit au but! Cales de roues AR et pose en sus, s'il y a lieu.RÉGLAGE DE 2 ROUES 0099 des autos RÉGLAGE DES 4 ROUES 62" des autos crninmnn \TmE/ n°,UAUASArouRRLE des roues- jeton des sondages naiionaui independents sur le service de reglage des roues menés au Canada en 1988 par Kormos Hams & Assoc (Canada) inc TECHNICIENS QUALIFIÉS • EQUIPEMENT INFORMATISÉ • GARANTIES NATIONALES mnensin ASSOCIE w CRÉDIT 178 Kent 119 Richmond 1170 Heron 2160 Carting 171 Principale 2010 Ogilvie ACCEPTÉ (i Laurier) (i Island Parti) (iBank) (i Woodrofle) (à côté Galeries Aylmer) (i Blair) OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA AYLMER GLOUCESTER B 1375 Clyde 9 Montclair 85Roberteon 248 McArthur 375 Maloney 0 1887 St-Joseph (i Baseline) (pres SrJoseph) (près de Moodto) (pris Lafontaine) (près Ave Golf) (près Jeanne cf Arc) NEPEAN HULL BELL'S CORNER VANIER GATINEAU ORLÉANS nj-'V* AYLMER-HULL-CATINEAU-OUTAOUAIS, 6 juin 1990 - 1 3 ENTR'ACTES Festival Danse Canada Le FESTIVAL DANSE CANADA qui se tiendra dans l’Ouatouais du 23 juin au 1 er juillet prochains, regroupera 40 compagnies et artistes indépendants.Ces derniers rendront hommage à l'art chorégraphique canadien.Karyn Boyer à L’Étang d’Art D’origine colombienne, Karyn Boyer présente ses oeuvres les plus récentes à la galerie L’Étang d’Art, sise au 158, rue Champlain à Hull, jusqu’au 15 juillet prochain, sous le thème original de «Souffle des tropiques».Le monde du cirque LE MONDE DU CIRQUE est présenté au Musée des enfants du Musée canadien des civilisations jusqu’au 3 septembre prochain.L’exposition met en valeur des sculptures miniatures réalisées par Gaston Bergeron , un arti ste de Laval, qui a sculpté ses premiers jouets à l’âge de six ans.Savoir-faire et expérience des Juifs Une importante exposition, LA TUNIQUE AUX COULEURS MULTIPLES, consacrée aux deux siècles d’histoire du judaïsme en sol canadien compte par- mi les premières d’une série d’expositions thématiques soulignant divers aspects de la culture canadienne.L’exposition sera présentée au Musée des civilisations jusqu’au 16 septembre prochain.De main de maître L’exposition DE MAIN DE MAITRE montre la diversité géographique, culturelle et technique des métiers d’art canadiens et met en valeur le processus de création de certaines oeuvres.Les visiteurs pourront y admirer les oeuvres des lauréats du Prix d’excellence en Artisanat Sai-dye Bronfman 1977-1986.Au Musée canadien des civilisations jusqu’au 8 octobre 1990.Les matinées Délit-Dé-Lire La Bibliothèque municipale de Hull offre aux jeunes de 6 à 12 ans des ateliers hebdomadaires qui s’intitulent les MATINÉES DÉLIT-DÉLIRE.L’activité se tient à la succursale Lucien-Lalonde, 225 rue Béni à Hullde lOhOOà 1 lhOOou de 13h00 à 14h00.Pour participer, communiquer avec Louise Lafrenière au 595-7480.Au-delà de la montagne d’or Première d’une série d’expositions mettant en valeur la contribution des différentes cultures à la société canadienne, AU-DELA DE LA MONT A-GNE D’OR présente l’histoire de la communauté chinoise au Canada.Des installations multi- médias, des objets personnels, des costumes, etc, évoquent les multiples facettes de la présence chinoise au pays.Au Musée canadien des civilisations jusqu’au 26 mai 1991.f SÉCURITÉ • protection incendie - intrusion haute-base température • Sécurité résidentielle, commerciale ¦ Système de carte d'accès • Caméra de surveillance avec vidéo VENTE et LOCATION 238 -1400 ATTENTION! ATTENTION! SECRÉTAIRES et AGENTES DE BUREAU (résidents et résidentes du Québec) CETTE ANNONCE EST POUR VOUS Il est maintenant possible d'obtenir une reconnaissance officielle de vos compétences par le programme reconnaissance des acquis extrascolaires du ministère de l'Éducation du Québec.Vos expériences de travail et vos compétences pourraient vous donner droit à un [djiplôme [dj'études professionnelles.VOYEZ-Y! Pour plus d'informations, communiquez avec notre Service d'Accueil et Référence en composant le 771-7684.9 Commission scolaire Outaouais-Hull \!/ LE MAGASIN DE GOLF #1 AU CANADA super cadeau?t pour un super V CIV CL CHEMISE DE GOLF GRATUITE Achetez 2 chemises et I obtenez-en une 3ième GRATUITEMENT (Les chemises doivent être de même valeur) 10% SUPER SPECIAL ENSEMBLE DE GOLF 11 pièces, sac de golf 8" "Spalding Executor II" 27499$ l'ensemble.GANTS "Footjoy Sta-Sof chacun BALLES DE GOLF (TOUR EDITION 90 (12) 24" TOP FUTE XLIIet PLUS II (12123" TOP FUTE II (15) 24" PINNACLE GOLF (12) 22" TITLEIST DT (12) 23" de rabais sur tous nos putters, fer #1, fer #2, cocheurs 10% de rabais sur tous nos sacs de golf SOULIERS DE GOLF CHARIOTS DE G0LF 4999 SUIGI ST0W-A-AWAY 69" 64" 107" BAG BOYLITE TEEMATE 84" 72" FOOTJOYGREENJ0Y DEXTER BELMONT FOOTJOY S0F-J0Y II FOOTJOY EASYCARE DEXTER COLONIAL II 78" 84" 119" ENSEMBLES DE GOLF 11 MCX (3 bois, 8 fers) WILSON WS 100 289” SELECT EDITION 369" RAMPI0N T-200 289" SPALDING DIPLOMAT 369" PRECISION II 349" MIS0UDG0LD 449" P0WERBILT GRAND SLAM 364" Cette vente se termine le samedi 16 juin à 17h00 Q'VOAÜfa'l LE MAGASIN DE GOLF #1 AU CANADA 225, rue Saint-Rédempieur, Huli, Québec J8X 2T3 Telephone: 771-4548 610rueSOMERSET OUEST (angle Percy) (3 MAGASINS À MONTRÉAL) 233-8467 Le golf c'est notre affaire! AFFAIRES UBLI REPORTAGE 1 4 - AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 6 juin 1990 THÉÂTRE ______ Interprète de Phil dans «Bousille et les justes» Rémy Girard ne dément pas sa réputation de comique attachant «C’est une pièce qui dénonce encore l’hypo- pas oublier que la pièce a mois avant la mort de dénonçait beaucoup et crisiereligieuse.il ne faut été créée en 1959, trois Duplessis.Une période au DE PASSAGE À HULL LE 20 JUIN CONCERTS BELL ONT CINQ ANS La tournée 90 prend des allures de fête La Tournee de l'Orchestre du Conservatoire de musique du Quebec compte maintenant parmi les événements musicaux qui marquent régulièrement le début de notre été.Depuis cinq ans déjà, l'Orchestre peut se produire en concert dans les meilleures salles du Quebec grâce a l'association fructueuse de Bell Canada et du ministère des Affaires culturelles.Juin 90 ne fait pas exception a la regie.Pour ce cinquième anniversaire, l'Orchestre offrira des concerts gratuits dans huit villes à travers le Quebec.D'abord Sherbrooke.puisTrois-Rivieres, Riviere-du-l.oup.Chicoutimi, Quebec, Hull, Montreal et pour finir en beauté, Juliette, dans le cadre magnifique de l'Amphitheâtre du Festival d'eté de Lanaudiere.La Tournée 90 marque egalement le retour au pupitre du Maestro Rafli Armenian.Sous sa direction, l'Orchestreoffrira un programme composé en premiere partie de l'Ouverture Leonore III op.72a de Ludwig van Beethoven, de Fantasmes du Québécois Andre Prévost et de L'Apprenti sorcier de Paul Dukas.En seconde partie, l’Orchestre interprétera le Scherzo Capric-cioso op.66 de Antonin Dvorak et Francesca da Rimini op.52 de Piotr Ilitch Tchaikovski.Les musiciens et musiciennes ont ete sélectionnes par audition dans les sept conservatoires de musique du Quebec; ilsaurontainsi la chance exceptionnelle d'expé- Bell Orchestre du Conservatoire de musique du Québec DE RETOUR AU PUPITRE MAESTRO RAFFI ARMENIAN rimenter la vie en tournée tout en se familiarisant avec le répertoire symphonique.De plus, du 2 au 11 juin, ils bénéficieront d un stage de formation à Saint-Adolphe d'Howard, au coeur des Lau-rentides, ou ils pourront travailler sous la direction de plusieurs grands maîtres invités.Radio-Canada diffusera le concert de Lanaudiére sur ses ondes, le 27 juin 1990 à 20h au cours de l'émission Festivals d'été .Au terme de la Tournée, toujours grâce a la participation de la Société Radio-Canada, l’Orchestre enregistrera les oeuvres au programme des concerts; le disque ainsi produit sera distribué dans près de 60 pays.Bell Canada soutient l'Orchestre du Conservatoire de musique du Quebec depuis maintenant cinq ans par une contribution financière annuelle de 365 000 S en plus de participer à l'organisation de la Tournée.Cet apport se concrétise entre autres par l'attribution d'une bourse de 10O0S à chaque musicien et musicienne.AU PROGRAMME BEETHOVEN Ouverture Leonore III (Fidelio) en ut Majeur, op.72a PREVOST Fantasmes Dl KAS L'Apprenti sorcier DVORAK Scherzo Capriccioso.op.66 TCHAIKOVSKI Francesca da Rimini, op.32 Gouvernement du Quebec Ministère des Affaires culturelles siII RBKOORI 12JUIN CO E ROIS-RIVIERES 13JUIN RIV IERI-DU-LOUP 15 JUIN CHICOin IMI 17JUIN 18JUIN 20 JUIN MON I RI \l JOLIE! Il 25 JUIN Québec où la religion avait une très très grande emprise sur les gens.» par Rachel Bergeron Rémy Girard, interprète de Phil, «le beau-frère type» dans la pièce de Gratien Gélinas, «Bousille et les justes», résume ainsi le propos de ce texte du répertoire classique du théâtre québécois présenté jusqu’au 9 juin prochain au Centre national des Arts.«Il est intéressant aussi de voir la société de l’époque, de voir comment c’était, d’ajouter l’attachant comédien.Mais ça va plus loin que ça, s’empresse-t-il d’ajouter.Dans le sens que c’est une critique à portée sociale.L’hypocrisie et la mesquinerie de ces gens-là passent encore aujourd’hui très très bien.Il ne s’agit pas d’un simple exercice de mémoire collective», précise Rémy Girard faisant référence à l’âge de la pièce.Se détournant du passé pour regarder l’avenir, Rémy Girard, célèbre pour ses apparitions dans les films «Le déclin de l’empire américain» et «Dans le ventre du dragon», entre autres, avoue Rémy Girard caresse de nouveaux projets de longs métrages.caresser d’autres projets de longs métrages.«J’ai des films qui se préparent, admet-il, dont un avec Robert Ménard, que je vais tourner avec Jean Rochefort, l’acteur fran- çais, dès cet été.C’est un film qui s’appelle «Amoureux fou».C’est l’histoiredcquelqu’unqui tombe amoureux fou, mais pris au sens littéral du mot.Il devient vraiment fou, insiste-t-il.On pourrait appeler ça une comédie amoureuse très intelligente», de souligner le comédien.Quant à son intervention au théâtre, Rémy Girard nous réserve une farce bien plantée, qu’il écritencollaboration avec Denis Bouchard, Pierrette Robitaille et Suzanne Champagne; bref le noyau des «Fridolinades», oeuvre également de Gratien Gélinas! Cette pièce sera présentée au Théâtre du Rideau Vert en février prochain.«Et puis, je continue encore mon rôle dans l’émission «Sous un signe de feu»», de confier Rémy Girard avant de révélerque«la série,ça se termine celte année».Le Théâtre de Pointe-au-Chêne Danielle Godin Pierre Gendron Jean-Jacques Lamothe Informations: 1-819-242-5923 Route 148, (entre Lachute et Montebello) POINTE-AU-CHÊNE Sophie Stanké présente touted êçiald ^ tout e *?r0Upe > ut e m°ts de juin aufie samedi Georges Feydeau Daniel Gadouas Marc Hébert • SOUPER-THÉÂTRE OU THÉÂTRE SEULEMENT • • SALLE CLIMATISÉE • • DÈS LE 8 JUIN • Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 15 à 26 Voir le supplément La revue immobilière de l’Outaouais » rtQOX Giivil Lakes Vinyl FufinÏJlions Limitis Tnkl ROCK PROOUCTS LIMITED m COMMERCIAL FABRICS Sealed Air of Canada ltd.ORLEANS 2003 boul.St-Joseph GLOUCESTER 5350 Canotek NEPEAN 1871 Ch.Merivale PROMENADES DE L'OUTAOUAIS GATINEAU 815 St-René ouest 834-ARRA 745-7550 727-0111 1100 boul.Maloney 243-4000 w MM S * Meubles fermés le dimanche à Gatineau 9 36- AYLMER-HULL-GAT1NEAU-0UTA0UAIS, 6 Juin 1990 JOYEUX RETRAITES Belleau ABSOLUMENT IMBATTABLE LA PLUS GRANDE SÉLECTION DANS L'OUTAOUAIS m m m MERMAID CAPRI 27 7 m- li'op.iœ pour nager plule-lnrmeen Ix lon incluse MERMAID OCTAGONAL XV.2 m- cl csp.icc pour nager plutc-tormc en béton incluse MERMAID ROMAN CLASSIC "In.u m- cTespace pour nager plate-forme en béton incluse __________Equipées et installées avec un système complet de filtration, trousse d’entretien, échelle à 3 marches et plate-forme en béton.Toutes les taxes v compris.L'INSTALLATION 3T mmemmm BS M PATIO IN MM mkSààniOnmM • 600 combinaisons d’ensembles en stock à partir de $225.00 • Garantis jusqu’à 5 années pixmmsm Kreepy Krauly $245.00 Balai Automatique jusqu'à épuisement Vac Man Pour Piscines Hors Terre du stock Algicide Chemex Achetez 2 et obtiendrez 4 Litres un autre gratuitement Chlore Chemex Plus 70% teneur en chlore libre Alimentateurde $49.95 Chlore Automatique prix rég.$99.95 Cemex Les activités du Club St-Mathieu de Touraine se sont terminées par un souper et l’élection d’un nouveau conseil de direction.Mais on a procédé tout d’abord au choix de la personnalité de l’année etl’h ’honneur a été dévolu Le banquet de clôture de la saison 89-90 du club Diamant Sacré-Cœur a eu lieu dernièrement au sous-sol de l’église Sacré-Cœur de Hull.L’exécutif était présent au grand complet et on reconnaît, de gauche à droite: PAULETTE LEGENDRE, le trésorier YVON GAGNON, la secrétaire THERESE GAGNON, YVETTE BINET, la présidente HECTORINE GRAVELLE, la vice-présidente ARMANDE PETIT, EMILIE DESROCHERS, ANNE-MARIE et GERARD GARCEAU.Le club reprendra ses activités le 10 septembre prochain mais le recrutement de nouveaux membres se fera durant tout l’été.Pour en savoir plus long, on téléphone à Hectorine Gravelle au 771-4298, ou à Thérèse Gagnon au 777-8807.à madame GERTRUDE TELMOSSE, la veuve de mon ami le regretté Hubert Telmosse.Une soirée dansante a couronné cette dernière journée d’activités.* * * La saison des voyages se poursuit pour les clubs de l’âge d’Or.Les Joyeux Copains de St-Benoit organisent une excursion dans le Vieux Montréal le 26 juin prochain.Le départ se fera à 10 heures de l’église S t-Benoit et après une visite complète du Vieux Montréal et du Vieux Port, on a prévu du temps pour celles et ceux qui veulent magasiner.En soirée, un festin sera servi à l’Auberge des Gouverneurs sur nie Ste-Hélène.On peut réserver sa place au coût de 44$, souper et transport inclus, en communiquant avec la présidente, SIMONE MONETTE au 777-8249, ou encore avec la secrétaire, COLOMBE LEBEL au 777-6477.* * * L’ENSEIGNE D’UN GAGNANT Jfyt m/}.111, boul.St-Joseph CHARLAMAR INC.HULL 771-2121 GATINEAU .10 RUE LACHAPELLE Swni-déteché « bmu tvrafcv Exc*fl*nt* occasion pour un fauna coupé» ou prvmtér» nMMon 569.900 00 négociable SERGE LAPRATTE 901*3222 pMh 106 TOURAINE * 110 AVENUE GATINEAU AlAm** é n# pas manquaii BungNow complé4«m«nl rénové.Commarcial ou réti-danM.$06,900 00 négociât* SERGE LAPRATTE 901*3222 poatolOO GATINEAU - 94 DE CHARNY J’ai pour vous un joli aam -détaché de 3 ch à c ame loyer Tout déluré Conduction I960 Seulement $04.500 00 V«jt une GATINEAU * 911 LA BLANCHE Si voue armez la nature, profttez d’un jcé bungalow avac terra* da 14,000 p.c.3 eh ée loyer et air cond L’arriére de la Blan-cha Jeervélarc R.Landry 901-3222 poala441 LE COIN DES AUBAINES HULL CENTRE VILLE Condo 12* étage, Hyp.SS0,545.00 taux fl 314% dû 1994 Demande S69.900.00.nigocUbto HULL CENTRE VILLE Condo 12* étage, Hyp.$48.309.00 taux tf 3*4% dû 1994 Demande $61.500.00.négociable.JVfenmid La qualité a des prix que nos compétiteurs ne peuvent pas se permettre d’oftnr LUNDI-VENDREDI