Le régional, 27 juin 1990, mercredi 27 juin 1990

2 CAHIERS - TOTAL: 52 PAGES Vol.24 No.24 27 JUIN 1990 Faites fructifier votre argent avec nos DÉPÔTS GARANTIS! Marcel L.Moyneur ^J*00000^00000^ Ca taux peut changar sans préavis 120 Promenade du [ndkhissez Portage, 771-3227 vos placements RESEAU ROUTHIER ïï®M®0 Le député Robert LeSuge PA@[1 3 Centre de tapis EERLESS • TAPIS • PRELARD • TUILES CÉRAMIQUE • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL LES COUVRE-PLANCHERS | Du Pont 1 B.C.F Nylon TRAITEMENT ANTI-TACHES Scotchgard NARREE II 'et Fils Ltée 771-5897 ™ 140 Edmonton, Parc Industriel, Hull I I TA 1 I ' I n Les élections reportées PAGE 3 caisses SWH •lllWl 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUIN 1990 DÉBUTE DEMAIN/ 3JXRS SEULEMENT 0Ê0&*h «ST-CEQtfnSOKTUtJUEN 'Sfei / i(3JMONOJE.K'KCEirECEia«ÏPW ^Êi&û'îSS^'^ CÉ^*' +\ KVfiWU ^ lESARmjX r DESttUMElNOUS f>$ÛHMES SUR.U FU/JÈTE DES BUMS WB&./ .-•&•'-»- verm sm/n vmfpe 3jw/s.tes zs, zi crsum.Venez ou composez 560-5311 au Centre Rideau 721-2311 au Mail Bayshore 2434311 aux Promenades de L'Outaouais I tctlrt .h i i-jdi ir-i mu * Amcm .in I »|hi « ,imi Vist cf NU'Ii rf jril Lli.Klcl.H4NI «ml E ATO N Nous sommes.le grand magasin du Canada T.r.nr.; ¦ w LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 27 JUIN 1990-3 | Les élections à Hull reportées en novembre 1991 | Viateur Bergeron satisfait de voir le gouvernement du Québec ne pas lier cette décision à tenue d'un référendum MARCHE ouvert le dimanche 771-0024 Wmm ipfl «I rPATATES ^ NOUVELLES lOIbs.É.U.PECHES 21/4 SALADE EN FEUILLES du Québec Cat 1 Canada #1 Caroline du Sud CANTALOUPES Grosseur 23 É.U.ORANGE SUNKISF Grosseur 138 'Des techniciens compétents, des clients contents!' TOMATES Grosseur 5/6 Caroline du Sud CERISES 12 rangs "Wash" /douzaine ilüf • RÉFRIGÉRATION • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ 7 JOURS - 24HRES TRAVAIL GARANTI • PLOMBERIE • ÉLECTRICITÉ (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C.M.M.T.Q.) Autres spéciaux en magasin HEURES D'OUVERTURE: Lundi au samedi de 9:00 à 21:00 Dimanche de 9:00 à 18:00 À l'achat de 15$ et plus on remet une livre de margarine GOLDEN GATE GRATUITE Panier de fruits Pâtisseries f|J Charcuterie Boulangerie SPECIAUX DE LA SEMAINE Quantité limitée PRIX EN VIGUEUR DU 25 JUIN AU 1er JUILLET SmiSeam 776-1414 Candidat à la mairie de Hull, Viateur Bergeron s’est dit satisfait de voir le gouvernement du Québec ne pas lier le report des élections municipales d’une année à l’éventuelle tenue d’un référendum sur la restructuration munici- pale.«Nous avons assez joué avec les «peut-être» et les «si» qu’il fallait enfin prendre une décision.Il s’agit de la position la plus logique et la plus raisonnable à [vendre de la part du gouvernement» indique Me Bergeron qui a lui-même fait parvenir une demande en ce sens à l’Assemblée nationale afin que les membres de la commission parlementaire chargés du projet de loi puis- sent en tenir compte.«Rattacher la décision de reporter les élections à la tenue d’un référendum sur le projet de fusion aurait pu être dangereux pour confondre la population.Qu’est ce qui se passe si une des trois villes refusent de participer au référendum?Est-ce qu’on doit reprendre le processus électoral?» «En prenant cette décision, nous ne sommes plus accrochés à des conditions qui risquent de prendre des mois à se réaliser» précise Viateur Bergeron.Une décision imminente pour le train Hull-La Pêche Front commun des autoroute 13 et 50: Robert LeSage renvoit la balle au PQ Le député libéral dans le comté de Hull, Robert LeSage comprend, à la limite, le geste posé par une quinzaine d’intervenants del’Outaouais et des Laurentides de former un front commun pour faire avancer le dossier des autoroutes 13 et S0.«Je crois que les gens sont exaspérés.D’ailleurs, je l’ai encore dit récemment, le gouvernement se doit de livrer la marchandise.Une position que je maintiendrai jusqu’à la fin.» «J’ai fait des promesses électorales et j’ai l’intention de les tenir de poursuivre le député LeSage.Ace titre, je peux dire que le caucus des cinq députés libéraux de l’Ou-taouais, en collaboration avec ceux de la Basse-Laurentide, travaillent très fort sur le projet.Pour les députés de la région, l’autoroute S0 est un dossier plus que prioritaire.» «Mais les gens doivent aussi comprendre qu’une route ne se fait pas du jour au lendemain.Un tel projet est lié à de nombreuses étapes.» «D’ailleurs, même si je n’aime pas revenir sur le sujet, il fait se rappeler que si le Parti québécois, au temps où il détenait le pouvoir, avait fait les étudesd’impactnécessai-res sur Laramée-McCon-nell ou sur l’autoroute 50, nous serions en construction aujourd’hui.Contrairement au PQ dans le temps, le réseau routier de l’Outaouais est une priorité extrêmement importante pour le gouvernement libéral.En fait, un bon réseau de communication est le meilleur moyen de développer l’économie d’une région Robert LeSage etd’autantpluspourl’Ou-taouais qui fait face à Ottawa.» LE TRAIN HULL-LA PECHE Par ailleurs, le député LeSage affirme que le Conseil des ministres doit prendre une décision dès aujourd ’hui concernant la subvention de 1,4 million $ qu’elle doit accorder au Conseil de développement du train touristique Hull-La Pêche, somme qui doit servir à la réalisa- tion des infrastructures.Même s’il ne peut le certifier, monsieur Le- Sage se dit dès plus optimiste d’obtenir une réponse positive.Même si le projet de loi 51 adopté par le gouvernement du Québec confirme que des élections municipales à Hull se dérouleront à Hull en novembre 1991, l’avocat précise qu’il voit mal la tenue d’un référendum et la tenue d’élections dans les trois villes la même année.A ce sujet, il souhaite que l’année 1992 soit consacrée à la fusion des municipalitésqui désirent former une ville unique, soit les cinq villes formant la CUO ou celles qui le désireront.«De ceue façon, il y a des chances que la population et les élus munici- Me Viateur Bergeron paux puissent cire informés de façon objective cl soient en mesure de pren-, dre des décisions et de voter de façon libre et éclairée» affirme Me Bergeron. PAR MARTIN GODCHER AU FIL DES EVENEMENTS 4-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 27 JUIN 1990 Camping et caravaning JEAN-GUY ST-AR-NAUD, le directeur général de la Ville de Hull, dépense actuellement ses énergies à mettre la touche finale au grand rassemblement de véhicules motorisés, roulottes et tente-roulottes qui a lieu cette fin de semaine à l’aréna Guertin.Cet événement, qui devrait réunir près de 200 unités, est organisé par 1 ’ Association régionale de camping et caravaning dont Jean-Guy St-Arnaud assume la vice-présidence.Le reste du comité d’administration est composé de ROLAND BELANGER, président, DONALD BEAUVAIS, secrétaire, DENISE MATHIEU, trésorière, GILLES M A-THIEU, directeur, ROMEO MARCIL, directeur, et le toujours souriant JEAN-CLAUDE RICHARD.Bientôt une vraie retraite L’ex-directeur général de la Ville de Hull, J.-AIME DESJARDINS, pourra bientôt profiter pleinement de sa retraite alors que s’achève le contrat concernant la res- tructuration municipale.On sait que l’ex-directeur représente la municipalité hulloise sur le comité dirigé par Jérémie Giles.Homme de ménage Nettoyer la maison est un métier difficile et parfois, même dangereux.Le conseiller YVES DU-CHARME en sait quelque chose!!! Il devra comprendre qu’il est préférable, pour sa santé, de s’en tenir uniquement à ses carrières d’avocat et de politicien.Du taxi CLAUDE BON- mario BOULIANNE, Le Régional * Un quatuor du tonnerre Même s’ils n’ont pas remporté le tournoi, même s’ils ont eu de la difficulté à terminer le parcours (en raison de la chaleur torride), ce quatuor a énormément eu du plaisir à se côtoyer lors du récent tournoi de golf des caisses.Dans l’ordre, MARTIN GODCHER du Régional de Hull, MANON GAUTHIER, STEPHANE DUBEAU et DANIEL DYOTTE, trois recrues du personnel de la Caisse populaire Saint-Raymond.* * * NOUVEAU * * Centre d'appareils orthopédiques VENTE - LOCATION - RÉPARATION À DOMICILE Maison ANDRÉ VIGER inc.PRODUITS OSTOMIE ET INCONTINENCE - Vente, location, réparation de fauteuils roulants, du ultra-léger au fauteuil électrique - Installation et ajustement de barres d'appui pour salles de bains - Lits électriques et manuels, pour la maison ou pour institutions - Appareils d'électrothérapie pour soulager la douleur Ventilateurs et déshumidificateurs Bionaire - Obus forme, triporteur Fortress - Bref, nous avons tout pour vous servir HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi 8:00 à 18:00 Jeudi et vendredi 8:00 à 21:00 Samedi 8:00 à 17:00 LA MAISON AVEC LA PLUS GRANDE DISPONIBILITÉ! 343, boul.St-Joseph, Hull (Québec) Canada J8Y 3Z3 595-9225 / (1-800)363-3498 HOMME, conseiller dans te quartier Verchè-res, a déjà travaillé pour l’homme d’affaires ROBERT POIRIER, à l’époqueoùson entreprise de taxis était située sur le boulevard Saint-Joseph.Pas loin d’un record La période de questions de la séance municipale du 19 juin dernier a duré un peu plus de deux heures.Pourtant, selon les règlements de la municipalité, celle-ci ne doit pas dépasser 30 minutes! Il faudra faire quelque chose!!! Le journalisme pour Coco JACQUES «Coco» BLAIS, conseiller publicitaire au Régional de Hull, n’aurait probablement pas détesté la carrière de journaliste! Les vibrations sur Mont-Bleu L’échevin CLAUDE BONHOMME est à la tête du comité concernant les vibrations sur le boulevard Mont-Bleu.Les conseillères MANON GUITARD et DENISE GAGNE sont les autres membres de ce comité dont le mandat est de soumettre un plan d’action d’ici un mois.De l’aide Le greffier ANDRE BURNS aura l’aide dans ses fonctions de SUZANNE DERY alors qu’elle a été engagée par la Ville de Hull à titre de greffière adjointe.Une fille En dépit de la pluie torrentielle qui s’abattait et des vents violents qui balayaient la ville de Mirabel le 18 juin dernier, la cigogne a été fidèle à son sens proverbial du devoir et a livré, comme prévu, chez la famille de BERNARD et de MARTHE POULIN, un cadeau d’une valeur inestimable, soit une jolie fille en pleine santé.Un bazar réussi SUZANNE CARRIERE, la directrice générale de la Fondation du CHRO, ainsi que ALINE LESSARD, présidente du comité organisateur, signalent que le 3e Grand Bazarde la Fondation du CHRO, qui a eu MARIO BOULIANNE.U Régional rmma ¦1*M / fin é.âJ'j Un barbecue pour Opération Enfant Soleil Un montant de 230 $ a été amassé lors d’un barbecue organisé par le magasin IGA Mont-Bleu le samedi 2 juin et ce, aux profits de l’Opération Enfant Soleil.Richard Poirier, gérant de IG A Mont-Bleu, remet le chèque à Pierre-André Gareau, coordonnateur outaouais chez Remax.Ils sont entourés de Suzanne DesOrmeaux, responsable du Barbecue, et Julien Guénette, gérant des viandes.lieu les 26 et 27 mai.aété couronné d’un vif succès.Au total, l’événement a rapporté 13 500 $.Cette somme sera utilisée pour l’achat d’équipement médical spécialisé pour le centre hospitalier.Le déneigement YVON A.GREGOIRE, conseiller dans le quartier Jeanne-Mance, assume la vice-présidence d’un tout nouveau comité de la ville soit celui du déneigement.Les autres membres du comité sont CLAUDE LEMAY et DENISE GAGNE, respectivement conseillers dans les quartiers Laurier et Vanier.Retour de vacances LOUIS DUSSAULT, le président des Assurances S.Edgar Dussault, revient en pleine forme d’un périple de bois semaines qui l’a amené à découvrir différentes régions de la France.Par ailleurs, Louis, qui est également un membre du Club Richelieu, souligne que le Gala du homard Richelieu, qui s’est déroulé récemment au Manège militaire, a généré des profits de 14 000 $.Des argents qui seront utilisés principalement pour la jeunesse francophone.Un nouveau président A propos du Richelieu de Hull, JEAN SEGUIN succédera à DENIS BARIL à titre de président à compter du premier août.Les autres membres du comité sont MAURICE BEAU-CHAMP, vice- président, SYLVAIN CORDEAU, secrétaire, MARC NADEAU, trésorier.Les administrateurs sont LOUIS DUSSAULT, JEAN-PIERRE PRUD’HOMME, JACQUES BERTHIAUME et MICHEL NOREAU.Du golf JEROME THAU-VETTE annonce que se tiendra, le 7 juillet prochain, au terrain de golf Casselview à Casselman, un tournoi dont les profits seront remis à la Fondation du Richelieu, un organisme qui recueille des fonds pour la recherche sur la Leucémie.Pour informations: 613-764-3073.Les agronomes Sous la présidence de ANGELE ST-YVES, l’Ordre des agronomes du Québec tiendra leur prochain congrès les 28, 29 et 30 juin au Palais des congrès de Hull.Robert Middlemiss, le ministre délégué à l’agriculture, sera parmi les gens qui prendront la parole au cours de cet événement.MARTIN GODCHER, Le Régional Le steak et homards des Braves du Coin Près de 160 personnes ont dégusté le traditionnel souper Surf & Turf des Braves du Coin.Denis Jacques et Yvon Roussel, représentants de la Brasserie O’Keefe, Laurent Fortin, directeur des activités sociales, René Blais, président des Braves du Coin, Richard Lafleur, directeur de O’Keefe, et Pierre Raymond des Braves du Coin ont fort apprécié la participation des gens à cette activité.COGECO Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION: Rédacteur en chef: Louis-M.Bergeron Directeur de l'information: Martin Godcher Journalistes: Mario Boulianne Gaétan Bisaon PUBLICITÉ: Directeur des ventes: Jean-Marc Carrier Conseillers publicitaires: Jacques Blais Caroline Friedmann Gilles Leblanc Benoit Pilote Jacques Biouin ADMINISTRATION: Comptabilité: Julie Parent Secrétariat: Use Poulin Réception/Annonces classées Hélène Rochon Secrétariat aux ventes: Maurice Cousineau Conception graphique: Julie Drouin Anne-Marie Tremblay Photocomposition- montage: MulthCompo Impression: Imprimer!» Oualimax inc.Distribution: Dhtribution Simard Lté* ABONNEMENT Canada $52 * 1 an Étranger $62 • 1 an La régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de pubtart et ne s'engage pas toujours à tse retourner.TOUTE REPRODUCTION EST NTERDiïE DROITS RÉSERVÉS Déptt légal BfciMbéqui nationale du Québec Courrier de la deuxième classa Enregistrement numéro 3143 141, Jtan-Praulx Huit, Québec J8Z1T4 776-1063 La Fête du Canada dans l’Outaouais LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUIN 1990-5 DIMANCHE JOURNÉE SPECTACLE avec GROUPE COUNTRY WESTERN VtrHIlIlEVn WIIIEHW Bonne Fête à tous! ." 1Ü Sherbrooke, Hull 777-4015 BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA Bonne Fête à tous les Canadiens L'équipe de la Banque Laurentienne .HEURES D'AFFAIRES w Lundi-Mardi 10h00àl5h30 Mercredi - Vendredi lonooà 18H00 Jeudi - 10h00 à 18h30 mmmmmmmmxmm: .mm I hulZ'J0SEPH 777-3818 •BIERE ET VIN •VIDÉO • FRUITS & LEGUMES •PAIN FRAIS • PAIEMENT DIRECT DESJARDINS •SERVICE DE NETTOYAGE 291 Freeman, Hull 770-9053 Hull gâtée par la présence de Mitsou Joyeuse Fête du Canada à tous! EPICERIE 6/49 5, rue Demontigny, Hull 771-5741 La Commission de la Capitale nationale a cette année tout un pro-d’activités les célébra-de l’anniversaire la Confédération, en bref la Fête du Canada.Ainsi, ce sera au tour de la scintillante Mitsou de faire briller la scène extérieure du Parc Jacques-Cartier le soir du 1er juillet, à compter de 21h00.Cette petite bombe de la chanson pop offrira alors un spectacle électrisant qui saura sûrement plaire aux tout-petits comme aux plus ids.Demers, au-»positeur-in-franco-onta-iinterprètera ses mêillcurs succès en première partie de spectacle, soit à 19h30.En contrepartie, le Parc Lansdowne s’animera sous les décibels d’un spectacle rock mettant en vedette nul autre que The Box, The Tragically Hip, Luba, Colin James et Kim Mitchell.Le tout se déroulera pendant sept heures consécutives, soit de 12h00 à 19h00.La Colline du Parlement canadien s’éveillera quant à elle sur les airs bien connus de Robert Paquette qui agira à titre de maître de cérémonie de cette mémorable soirée.Robert Paquette en profitera pour interpréter une chanson populaire de chaque province et territoire.Suivra le spectacle de variétés tant attendu qui regroupera cette année les Michel Pagliaro, Murray McLaughlin, Denis Lacombe, Luba et Kim Mitchell en reprise, ainsi que Nathalie Carsen.Marie-Denise Pelletier coanimera ce spectacle en présence de David Foster.Enfin, les «bou d’choux»n’ontp, oubliés puisqui zanne Pinel leur rendez-vous 1 OhOO et 12h30 au Parcl Jacques-Cartier.RACHELBERGERON 311 ST-JOSEPH, HULL (de biais aux Galeries de Hull) Salon-Bar chez STAN MASHAM Mitsou en spectacle à la Fête du Canada.DEPANNEUR • Livraison gratuite • Bière, vin, viande froide, fruits & légumes 99, bout.St-Joseph Hull, Qc.777-8746 Venez fêter la Fête du Canada avec nous! DÉPANNEUR Tt-JBAH 125 BERRIaucoin DUMAS HULL 777-6421 CAFE DE LILE 25, boul.Sacré-Coeur près de St-Rédempteur Hull 771-1041= MOLSON (|) O’KEEFE LA BRASSERIE MOLSON O’KEEFE vous souhaite •iÜ blBfric noilwS:i;«Q ÿXLOtS 10 Carrières et professions II Personnel de bureau 12 Personnel technique 13 Personnel de vente 14 Personnel rfhdlelette 15 Personnel d'hOpital 16 Personnel de métier 17 Personnel scolaire 18 Agents - distributeurs 19 Aide domestique 20 Gardiennes demandées 21 Garderais enfants 22 Ecoles spécialisées 23 Cours privés 24 Emploi demandé 25 Emploi divers 26 Personne de compagnie LOGEMENTS 30 Logements 31 Maisons de 32 Maisons A louer 33 Appartements A louer 34 Appariements meublée 35 Chantons demandées 36 Chantons à louer 37 Chambre» »t pansions domine! 600 38 Chambres et pensions 38 Service de location 40 Apartager - * «louer 41 Garçonnières IHMF1IHI FU 50 Terrains demi 51 Terrains à louer 52 Terrains è vendre Mm — -ir.i- —ai — rropri0T06 oemanoees 54 Propriétés à vendre 55 Propriétés è échanger 56 Condominiums 57 Maisons motolaa Mfl.fiJrn Inanrdillai owvh» immaoinof 58 Louer ou échanger 60 Louer ou vendn 61 Ferme 62 MaMon de campagne 114 Automobiles è vendn 115 Accessoires d'automobiles 116 Camions demandés 117 Camions « louer 118 Camions «vendn 118 Accessoires de camions 120 Machinerie demandée 121 Machinerie «louer 122 Machinerie «vendre 123 Bateaux demandés 124 Bateaux « louer 125 Bateaux «vendn 126 A cesse oins de bateaux 127 Motonaigea demandées 128 Motoneiôes « vendre 128 Access oins 130 Motocyclette 131 Motocyclettes « vendre 132 Accessoires de motocyclettes 133 Entnposage de véhicules 135 Entreposage 136 Equipements de terme MARCHANDISES 138 Verte garage 140 Olven demandés 141 Ovenélouer 142 Divers « vendre 143 Marché aux puces 144 Encans 145 Vêtements « vendre 146 Founune - entreposage 147 Echanges 148 Souffleuses 149 Bicyclettes 150 Appara«a ménager» 151 Radlos-télévlseuis-vidéoe-syetémes de son 152 Ameublement 153 Antiquités 154 Chauftage-bois-foyer-poéte 155 Matériaux 156 Tapte-couwwpkndier 157 Artisanat 158 Equipements de bureaux 158 Ordèialeuts 160 Animaux demandés 161 Animaux «vendre 162 Pensions animaux 163 Soins pour animeux 104 î*“* 70 Occasion désires 71 Commerces demandés 72 Commerces t louer 73 Commerces «vendre 74 Propriétés «revenus «vendre 75 Bureaux demandés 76 Bureaux « louer 77 Locaux commerciaux 78 Entrepôts demandés 79 Entrepôts « louer 80 Entrepôts « vendre 61 Gsragss demandés 82 Garages « louer 83 Garages « vendre 84 Béliment de métaux t vendre Sale A louer L0I3IR3 80 Chalets demandés 91 Chalets «louer 92 Choisis «vendre 83 Roulottes-tentes demandées 94 Roulottes-tentes « louer 95 Roulottes-lentes « vendre 96 Centre de vilégiature 97 Canping 98 Sport 99 ‘ 110 Véhiculée tout terrain 111 Avions 112 Automobiles demandées 113 Automobiles « louer 167 168 Nettoyage - ménages 169 Réparations et entretien 170 Repensions et services 171 Jrtdèivie 172 Marchés aémenlalree 173 Salons de beauté 174 Pourvoyeurs 175 Arrtiuiancse 176 L'expérience 8 votre eervtoe 177 Déménagement 178 Déblaiement de neige 179 Services de santé AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Cp~e»vra- 183 Musique 184 Numbmslie 185 PhiaMtie 186 Pholographlecaméras 187 Orchestres - disco mobllee FINANCES 190 Argent demandé 191 Argent dMpontole 192 Hypothèques 193 Placements 194 Assurances PERSONNEL 200 Mmmqm p»r»onn»lt 201 Transport demandé 202 Transport dtaponbie 203 Agence de rencontre 300 DIVERS 301 RAPPORT D1MPOT AVIS DIVERS 1 Améliorez votre santé avec les produits Shaklee.Protéines et minéraux, purificateur d’eau système Aqua Marie: 7704573 Les Cosmétiques Finelies.Nous faisons gratuitement l’analyse de votre peau, l'harmonie des cou-leurs.Carmen: 669-3798 RÉPARATIONS Maquillage profssionnel pour votre manage ou consultation personnelle avec les produits Aloette.Produits à base d’aloe ver a.Reservez dée maintenant.Johanne: 684-4047 NEW YORK, NEW YORK Ne manquez pas l'unique chance de visiter la Capitale du show business Américain.A partir de $180, le 31 août 1er et 2 septembre 90.Découvrez la magie de Broadway.Réservations: 7764557 ou 243-0937 avant 16HOO NOVA SANTE Supplément alimentaire visa pour l'énergie otigo-élôments, anti-oxydant proteines, laxatif homéopathique et plusieurs " r et Thérèse Cré- atures.Ti 1917 SIGIS8ERT BRETON ENR.&* RL PARA MON A DOMICILL OUVRAGE GARANTI 568-5460 SHAKLEE Supplément vitaminique équilibré, complet et naturel.Produits ménagers biodégradable.Réieanne: 684-7409 Awia: 671-3277 SHAKLEE Suppléments alimentaires en harmonie avec la nature.Pour votre santé naturellement.DIANE: 643-2890 MARIE: 777-2347 CHARLINE: 5667822 REMERCIEMENTS 4 " * " ™" “ R" " " Remerciement au Sacré-Cœur ir faveur obtenue.6?REMERCIEMENT Remerciement au Sacré-Cœur j»ur laveur obtenue.NÉCROLOGIE IN MEMORIAM En mémoire de Jean décédé le 6 èt 1989.Môme si nous t’aimions e lucoup, nous ne pouvions te retenir.Un coeur d'or a cessé de battre, les mains travaillantes au repos.Dieu a brisé nœ cœurs pour nous prouver qu’l choisit le meilleur.Nous t'aimons.Tu nous manques beaucoup.Pas un seul jour sans que nous pensions à loi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres Une messe 1er anniversaire sera célébré vendredi 6 juillet è 16HOO, en l'Eglise Guadeloupe de Hull.Ton épouse Claire, Sylvain, Louis, Nathalie: ta famille CARRIERES*"””"" ET PROFESSIONS 10 PERSONNEL OUTAOUAIS à votre service Placements temporaires et permanents 21 Kent, Hull (Oc.) J8X 3J9 778-7020 FNFANTASTtK Bientôt à Gatineau ASSISTANT (E) - GÉRANT (E) PERSONNEL DE VENTE à temps plein et à temps partiel Recherchez-vous un défi à temps plein ou à temps partiel dans le commerce de détail?Possédez-vous de l'expérience dans la vente, la formation du personnel, les techniques marchandes et le service à la clientèle?Aimez-vous travailler avec le public?Oui, alors venez vous joindre à notre équipe, une chaîne de magasins dynamiques en pleine expansion.Nous ouvrirons bientôt un magasin à Gatineau et nous avons beaucoup d'ouvertures disponibles.Dites-nous ce qui vous intéresse en vous présentant ou en téléphonant à: MME SUZANNE CARDINAL A/S YOUNG CANADA Centre Gloucester 1980, Chemin Ogilvie, Gloucester, Ontario K1J 9L3 Nous offrons un généreux programme d'avantages sociaux.LISTES D’EMPLOIS DISPONIBLES Notre spécialité: aider les personnes qui ont (ou ont déjà eujdes problèmes avec la justice.Quatres conseillers en emploi à votre service.Centre de Placement Spécialisé du Portage.227-A bout St-Jo-seph/Hull.Québec.7762777 Pour votre entreprise -Service de comptabilité manuel ou informatique.-Paies et remises gouvernementales.-Etats financiers.-Préparation dossier fin d'année.-Autres.Service de qualité 20 années d'expérience POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, APPELEZ: LUCIE LESSARD 243-0996 EMPLOIS TEMPORAIRES IMMÉDIATS Si vous êtes à la recherche: • d'emplois temporaires immédiats a un salaire compétitif - d'intéressantes affectations au sein de compagnies renommées - d'horaires flexibles - cours de formation GRATUITS sur 23 logiciels ALORS VENEZ AUX SERVICES KELLY Les Services Kelly offrent actuellement des emplois temporaires.Vous gagnerez un salaire compétitif en travaillant à d'intéressantes affectations.Déplus, vous profitez d'un horaire flexible grâce à des emplois disponibles à court terme et long terme.NOUS ENGAGEONS LES GENS POSSÉDANT CES HABILETÉS: Secrétaire Travail industriel Traitement de texte Commis-dactylo Ceef tecSeetpredquodoteke ofpScetian.H sudit de noue contacter dèa eutourdhutt , DENIS JETTE KLLM; SERVICES [*s Servie e* KeK Liée 5 rue Laval (angle Portage) 778-0327 Maisons d'affaires I Faisons pour vous: secrétariat, rédaction, (procès verbeux; étiquettes d'aores-ses; traduction: envois collectifs nnalisés.Distributions Mil-o.Appelez 595-0682 aujourd'hui! (poste 24) Le Pavillon du Parc (centre d'ac-ceuil pour handicapée intellectuels) est è la recherche d'un infirmiez ère), 3 jours semaine.Expérience au niveau des soins curatifs de base (personnes inhibées; in-tra-rectal) S.V.P.faire pervertie voire C.V.au service des ressources humaines au 151, rue Broad, Aylmer, Québec, J9H-5L1 PERSONNEL DE VENTE 13 AVON Solde Avon jamais vu! Le plus d'articles aux plus bas prixI C'est le temps ou jamais de devenir vendeuse indépendante Avon! 663-5385 pour Gatineau et la région.663-3883 pour Hull et Aylmer.232-8585 pour l'Outaouais AIDE DOMESTIQUE 19 ¦¦¦¦MHHMMHMMM A la recherche d’une femme de ménage 5 jours\semaine 7h45 à 5h45 p.m.Veuillez contacter Line après 4h30,6861113 Ferais ménage dans maison et commerce.771-1409 GARDIENNES DEMANDÉES 20 Gardienne demandée chez-moi.secteur Carrefour, pour miettes 3 et 7 ans.Un après-midi per semaine pour environ 2 heures.561 -1521 GARDERAIS ENFANTS 21 Garderais enfants, du lundi au vendredi, cour clôturée, secteur La Saisonnière.Expérience.6664164 Gatineau, jardin d'enfance en place depuis 10 ans reçoit les petits de 0 à 6 ans Quelques places disponibles.Pour informations: Claudine: 643-5855 ou 827-2356 L’EVEIL DU TOUT PETIT Garderie et prématernelle éducative.Méthode pédocen-trique tenant compte du développement intéllectue! physique, émotif, social.Musique, cours natation, art plastique, sortie éducative, jeux cognitifs, activité extérieur et intérieur, éducation physique, enseignement bilingue, près de 3 parcs.Personnels qualifiées: Bacc en éducation préscolaire.Bacc en orthopéoaqogie, diplôme en éducation des petits.Ne tarder pas, assurez votre place pour maintenant ou pour septembre 90 dès aujourd'hui.684-9049 Garderais un bébé naissant, 15 ans d'expérience, bons soins Près autoroute, bout.Lorrain, 663-8220 Mère bilingue garderait enfants, 3 ans et plus.Carrefour de la Capitale.243.8464 Pointe-Gatineau, près de l'école Le Triolet rue Marengère, gardienne d'expérience garderait enfants chez-moi, du lundi au vendredi, avec références.5663618 Pour septembre, quelques places, programme montesson, pour tout petit 8-12 mois, 5 jours semaine, 8H00 à 17HOO.Repas végétarien, couche coton, jardin et accès au Parc de la Gatineau.7763312 Pré-maternelle, âges 3 à 5 ans, ex-professeur, programme éducatif, développement de l'intelligence, motricité, langage, bricolage, peinture, jeux extérieur.5661054 Val-des-Monts.rue Des Pins, maman bilingue garderait enfants Références 671-1852 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ COURS PRIVÉS 23 Devenez fonctionnels en peu d'heures, cours d'été, Anglais base, professeur 25 ans d'expénence 7294269 Cours de KARATE pour debutants mt.: 663-0454 EMPLOI DIVERS 25 $ TRAVAILLEZ DE LA MAISON OU DU BUREAU.S HEURES FLEXIBLES.TEMPS PLEIN, TEMPS PARTIEL.{COMPAGNIE EN PLEIN EXPENSION DANS VOTRE RÉGION.TÉLÉPHONEZ SANS FRAIS: 1-551-3016 é"co”s- SPÉCIALISÉES 22 2 ans et plus, études en gardene, temps plein, rue Charlevoix (près Davidson), Gatineau.663-6391 Aylmer, Jardin Lavigne, service de aarde, 3 à 6 ans, réferences, reçus.Maintenant ou septembre.684-1712 Chez-moi lundi au vendredi ou pour vacance, bonne nutrition, jeux, expérience, 13ième Avenue.Aylmer.6844047 Johanne Ecoliers 5 ans et plus, pendant l'été, prés école L'Oiseau Bleu et école La Source.243-9297 Femme mature, responsable, garderait enfants, 2 ans et plus, repas chaud, cour clôturée.Demandez Madeleine au: 663-9980 Garderais enfants 2 ans et plus, éducatrice coure et expérience en 1 garderie.Lundi au Vendredi 663-3105 Garderais enfants du lundi au vendredi.6861234 Cours du jour en ASSISTANCE DENTAIRE AUTRES COURS EN ANGLAIS - Health Office Administration - Medical Olfice S Laboratory Assistant - Travel Careers - Hotel/Restaurant Operations 4 Management - Cours du jour ou cours du soir Possibilité d’aide financière • Aide en placement INSCRIVEZ-VOUS PÈS MAINTENANT ?C4REER CANADA r%o or* r* / 523-8355 2315 Riverside Drive HAMILTON OTTAWA TORONTO 16-LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUIN 1990 les petites annonces EMPLOI DEMANDÉ 24 , OFFRE D'EMPLOI NETTOYEUR POUR "SHIFT DE NUIT (NIGHT CLEANER) A TEMPS PLEIN POUR RÉGION DE HUU-OTTAWA SALAIRE DE BASE PLUS BONUS » 6.25 Pour plus d'information, contactez-nous du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00 au 727-0413 EMPLOI DIVERS 25 ÜCONTRAT DE 30 MOIS!! Avons besoms de superviseurs et agents d'informations pour un contrat de service de renseignements téléphoniques au sein du groupe de la T.P.S SUPERVISEURS: Dot être titulaire d'un diplôme collégial ou universitaire, counammen t bilingue, au moins deux années d'expérience à superviser 5 employees ou plus, et un minimum de 5 mois auprès du public.AGENTS D'INFORMATIONS: Dot être mscnt dans un collège ou une université ou être encore dipiômé(e), dot parié couramment anglais ou français et avoir une expenence minimale de 3 mois auprès du public.Poste à temps plein et à temps partiel à combler.Pour de plus amples renseignements commumquezavec Michelle ou Monique, chez Action Personnel au: 236-8511 Am ALLEN MAINTENANCE LTD.NETTOYEURS REQUIS Pour la région d'Ottawa, Hull.Position detemps plein et partiel.Faire application j en personne ou contacter pour de plus amples informations.220, Rideau, Ottawa 238-7794 Agent(es) demandé(es) pour agence dé recouvrement à Gatineau, emploi permanent, expé-nence un atout mais pas nécessaire.Information M.Stmp6on:663-3666 DES GRAVEURS Intéressée) à une carrière dans l'immobilier?Saisissez l'occasion de vous informer.Gaétane Huneault 663-4744 Le Conseil des Écoles Séparées Catholiques de Dubreuilville PmM Vente.gnentt à temp* plein 1 enseignant = 6e année 1 enseignant > enfance en dilfcuté 1 enseignant • éducation physique et un autre sujet Qualification! requises: Brevet «renseignement de rOntario Salaire: Selon remette collective Bénéfices: Payés à 100% par le Conseil scolaire ansi qu'une prime tféloignemem Pour plus é'etfonsslien, sous S M.Normand Brunet jusqu'au 2S juin au no.(705) 884-2784 Postai votre résumé à: Conseil Scolsire de Dubreuilville P O.Bot 69 Dubreuilville, Ontario P0S 180 Attention I Garçons ou filles.Etes-vous intéressés à faire de l'argent en livrant le journal de Montréal le matin.Téléphonez Jean-Paul Grat-ton: 568-3212 Avec ton amour de la coiffure et ton expérience, j’ai besoin de toi, ap-pelle-moi 770-0010 MAISONS À LOUER 32 Buckingham: semi-détaché à louer, rue René-Lévesque, 2c.c., $550 mois.966-2862 CAMELOTS DEMANDES Pour le Régional et la Revue de Gatmeau.Secteur Hull:776-1063.Secteur Aylmer:684-1231 Secteur Gatmeau:Diane 6634660 ou 663-9156.Entre 9h00a.m.et 17h00p.m.Maison à louer, Angers, libre 1er août 3+1 c.c„ $600 mois, pas chauffé, ni éclairé.986-7102 Maison à louer, Angers, libre 1er août 3+1 c.c., $600 mois, pas chauffé, ni éclairé.986-7102 Pourquoi louer?$1,000 comptant Vous devenez propriétaire, bon crédit essentiel.738-7717 Semi-détaché neuf, libre 1 er août 3 ch.à c.$650Amois, 986-8186 appartements"”” À LOUER 33 $360 mois, 31/2 pièces, chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrigérateur fournis, stationnement, buanderie.566-0854 • 6634093 - 663-5466 Caissière, serveuses bilingues demandées.Se présenter au Restaurant DuBarry, Bout Gréber, Gatineau Coopérative d'aide domestique, recherche travailleurs (euses) matures pour entretien ménager et aide physique.561-7712 Le Carrefour de l'Hôpital MAISON DE VILLE NEUVE A LOUER Le Régional a besoin de camelols.pone à porte dans le secteur entre bouI.St-Joseph et Isabelle Contactez Normand Pilon au 6634860 - 3 chambres, sous-sol, près de J l'Hôpital de Gatineau, option ?d'achat 655i /mois Gaenon Corp 243-5353 Livreur demandé avec auto, pour mets chinois, Gatineau.568-0777 Recherche camelots dans Desché-nes et Parc Ch am plain.Contactez Clémentau; 684-0097ou 6634860 MAISONS DEMANDÉES 31 ¦¦¦¦¦¦MH Recherche maison à louer, 3c.c„ lus, avec sous-sol à Aylmer.De de $600 îférence en bas mois.684-1938 ou 684-0097 par TRES BEAUX LOGEMENTS À LOUER GATINEAU NEUFS - LIBRES 2 et 3 chambres de 16H a 21 h 669-2642 (Lucien) 643-1 1 22 (Ronald) 1c.c., $340 mois, chauffé, éclairé, personne seule ou couple.663-6052 1 c.c., secteur Templeton, construction récente, $435 mois, remise extérieur, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.762-3167 2c.c„ dans 6 logis, propre et paisible, près des Promenades, remise, beaucoup d'extra.Libre a partir de juillet 561-9436 LOGEMENTS DEMANDÉS 30 A LA RECHERCHE DE CHAMBRES ET D'APPARTEMENTS De nombreux étudiants et étudiantes du Collège Héritage auront besoin de lieux de résidence à compter du mois d'août, pour la durée de l'année scolaire 1990-91.Si vous avez une chambre ou un appartement à louer, nous vous prions de contacter les Services aux étudiants et étudiantes au numéro suivant: 778-2270 COLLEGE HERITAGE HERITAGE COLLEGE 205, rue Laurier, Hull (Qc) J8X 3Y8 Tél: (819)778-2270 776-2121 Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton.Appariements de qualité supérieure.Redécoré.Incluant: -près centre d'achat -arrêt d'autobus à la porte -taux à partir de $435.00 -réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS 778-3103 -chauffage -électricité -cuisinière et réfrigérateur -tapis mur à mur -piscine extérieure -salle communautaire -atelier de bricolage PTE-GATINEAU: 1 - 2-3 CH.SPECIAL: TEMPS LIMITE CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ Poêle, réfrigérateur, eau chaude, tapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc d'amusement pour les jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.561-5578 SECTEUR HULL GARÇONNIÈRE 1 c.c.- 2 c.c.Éclairé, chauffé, cuisinière, réfrigérateur, câble, stationnement, piscine extérieure, salle de lavage 10% réduction (Age d'Or) (pour nouveau locataire seulement) V VILLAGE CITÉ DES JEUNES 420, boul.Cité des Jeunes, Hull, 771-4299 ,.A M0 Parution dans: V le RcO*OfnL HULL Rubrique:, Nombre de semaines: r i.RecaonqL AYLMER r au concours Annonces Classées "MOI, j*EN MANGE” J Dimanche Outaouais Découpez et postez ce COUPON au: Annonces classées Les Hebdos de l'Outaouais, 418 Ave.du Golf, Gatineau J8P 6K2 ITBmîmT 1 L J Nom: Tél.Adresse: CHÈQUE OU MANDAT DE POSTE ——-s t Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 17 à 36 Voir le supplément « Cahier Outaouais » ^t'tW.-.-.VnV.viVivrri-ii les petites annonces LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUIN 1990-37 776-2121 Centre Ville Gatineau 2 chambres -* -» -» *650.00 1 chambre -»-?-* *475M studio-* -* -?*390.00 Logements neufs, spacieux et luxueux.Possibilité de louer un appartement studio meublé ou non meublé, à la semaine ou au mois.-JACQUES ALARY- 243-7620 GATINEAU 60 Boul.du Progrèi, CMest Garçonnière 1,2 et 3 c.c., Chauffé, éclairé, câblovision, slationncment, piscine.776-6775 De 9hres à 20 hies HULL 46, rue Bédard Garçonnière, 1 et 2 c.c.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblevision.À partir de $385 Immédiatement 776-1897 De 9hres à 20 hrcs 1,2et3chambre(s) •r- w CHEMIN DE LA MONTAGNE SECTEUR HULL Garçonnière 1-2-3 cnambres à coucher Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, salle de lavage, service d'autobus.Près de Centre d'achat.Près du Parc de la Gatineau.• A LOUER • Condominiums neufs & luxueux 1200 pi.ca.avec foyer Deux stationnement par unité Stratégiquement situés près du Centre Hospitalier do Gatineau (à partir de 650$ par mois) 243-8595 TltaprapnM InqUla 1 Mat quarante 'Optera* dûuH.Cumfee.rètigfitu .Cfcktwai S*6 d« lavage Indus dans Stalonrwmtnt cralains logis HOü «1-3222 post* S37 776-6086 lorrain* PTE-GATINEAU GRAND 2 CH.AC.SEMI SOUS-SOL Entrée privée, près de tout Libre ter juillet $460°° Stationnement RESIDENCE 561-7458 PAGETTE 561 3222 ext 798 45 Bédard 55 Bédard 770-9700 770-9720 !- II y±\: m Garçonnière 1-2 chambre(s) à coucher Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, salle de lavage, service d'autobus.Près de Centre d'achat.Face au Parc de la Gatineau.wmm APPARTEMENTS Gatineau • 7 minutes du oentre^ ville d'Ottawa •entretien impeccable • concierge résidant • poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 et 3 chambres .chauffé et édairé.561-9135 568-7028 4,6, 14 et 16 Dea Rendre* 1,2et 3 chambres, non chauffé, non édairé.243-5724 243-1971 243-6664 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non édairé.561-7402 178 Chemin de La Savane 2 chambres seulement, chauffé et édairé 243-3394 Noue offrona une bonne qualité de vie 1 Radisson! BIENVENUE L Radisson COMPAREZ ET VOUS CONSTATEREZ QUE VOUS EN AUREZ PLUS POUR VOTRE ARGENT AUX JARDINS RADISSON ’ Offre valide pour un temps limité sur certaine condition 1 c.c.ou 2 c.c.nouveau locataire DE PLUS, 13 MOIS DE STATIONNEMENT GRATUITS Chambres Loyers GRATUITS Station- nement GRATUITS Télécâble Chauffage, électricité, Climati- sation, Poêle, réfrigérateur Tapis mur à mur Piscine intérieure chauffée Saunas, salle d'exercice Tennis basketball ping-pong 1 c.c.1 mois 13 mois GRATUIT inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus 2 c.c.1 mois 13 mois GRATUIT inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus HsEEQZl Les Jardins Radisson 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 7 MINUTES DU CENTRE VILLE AUTOBUS 37 VOUS CONQUIT DIRECTEMENT A OTTAWA OU A HULL Bureau ouvert du lundi au vendredi, 9h à 21h Samedi et dimanche, 11h à17h 2c.c., moderne, Hull, près Galeries, buanderie, stores, poêle, réfrigérateur, tapis, remise, stationnement, août, $445.568-3768 2c.c., modernes, libres août, octobre, bordant Promenades Lac des Fées, prises laveuse, sécheuse, non chauffés, non éclairés, station nemenL $425 et $445.Après 17H00 ou laissez message: 664-5573 2c.c., prises laveuse, sécheuse, remise intérieure, porte patio, balcon, stationnement, non chauffé, ni éclairé, juilllet, 315 boul.La Vé-rendrye.561-2882 ’/Il 1.77 1 c.c.et 2 c.c.avec ou sans balcon, eau chaude, chauffé, poêle, réfrigérateur.emplacement central, stationnement.Très tranquille, construction de béton.Loyer raisonnable.rRunr 1.2 et 3 c.c., chauffé Câblovision, poêlo,'* réfrigérateur, stationnement, piscine | À partir de $410 IMMÉDIATEMENT 777-5444 De 9hre* à 20hres 35 DE LA VÉRENDRYE AYLMER APPARTEMENT SANCHEZ 1 - 2 chambre (s) i coucher 450$ à 625$ stationnement, poêle et réfrigérateur inclus 682-0522 1MOIS GRATUIT NOUVEAU LOCATAIRE HULL 1 -2 -3 c.c., chau fTé, éclairé, câblovision, piscine.À partir de 430* IMMÉDIATEMENT 776-6775 2c.e„ poses laveuse, sécheuse.236 B Oak, Gatineau, juillet- août, $360 mois.669-5055 Angers, 2075 route 146, près de Baurore automobile, 2c.c.986- Buckingham, duplex neuf, style semi-détaché, secteur résidentiel, 2c.c., prises laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé, porte patio, balcon, grand terrain, libre 15 juillet, $450 mois.Soir: 568-7003 Cité des Jeunes, près Cégep, 2c.c„ prises laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, stationnement, remise, 1er septembre 749-8810 après 18H00 GATINEAU Près cégep et hôpital, petits appartements, 1c.c., très propre, balcon, $295, $350.par mois.771-4171 Gatineau, 1c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 307 Noth Est, $410.663-4374 ou 238-7800 Gatineau, 2ième étage, 2c.c, chauffé, éclairé, 1er juillet, $485 par mois.243-6110 Gatineau, 31/2, propre, tranquille, poêle, réfrigérateur, buanderie, libre immédiatement.Personne sé-neuse seulement.778-4366 Gatineau, 3c.c., très grand, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, libre 1er septembre.663-1778 Gatineau, 450 Notre-Dame, 1 c.c.$350, eau chaude fourni.986-8701 après 18HOO., Gatineau, 621 Watt, 2c.c., semi sous-sol, chauffé, édairé, station-nementet entrée pnvée, libre.669-1386 6434444 après 17H00 HULL Mont-Bleu, 1er juillet, septembre, 2c.c., prises laveuse, sécheuse, 6 logis, possibilité de 2 stationnements, $460.771-9372 778-0095 Hull, 1 c.c., poêle, réfrigérateur, prés université, pas de stationneme- -$360, non chauffé, ni édairé.643 1832 Hull, 1er juillet, 1c.c., moderne, 1ère étage, chauffé, poêle, réfngérateur, $395.729-9907 Hull, 2c.c, 4 appareils, 1 er juillet, $600 745-2389 Hull, 31/2, pouraoût, $340, chauf fé, propre, accès autobus facile.Josée: 235-1847 770-2035 Hull, boul.Riel, 1c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfngérateur, $425.Soir: 770-8577 Hull, secteur St-Raymond, 2c.c., 4 appareils, stores inclus, $550, non enauffé, non éclairé, 1er août Références.771-2911 Le Nelligan, appartements de 2 et 3c.c., chauffés, édairés, poêle, réfngérateur, stationnement.A partir de $440.561-0460 Libre 1er juillet 1 c.c, et 2c.c., pnses laveuse, sécheuse, chauffe, éclairé.6434734 ou 6634717 après 17H00 Libre 1er juillet Gatineau, haut ce maison, 2c.c., chauffé, grand balcon, $465 Après 17H00:568-3589 LES PETITES ANNONCES H ÇbVtolhW meWeuf»0' valeur' l ier de c»" vendre; bonne ' mandei' n \ liage5' P°u' 07-01 nassaqe’W'i e,$450.28-W use Des ANNONCES CLASSÉES qui RAPPORTENT."MOlf J'EN MANGE." NCES CLASSÉES, COUREZ LA CHANCE DE EPAS P0UR2AU RESTAURANT Gr LA BEVUE DE ATIMÜAU I 1 i*fi tint nt 1 o/"'ll! r*i x-:-v.-.v.x.;.?v.v.v léÜÜ «gardiendebuL Parmi les annonces classées publiées dans les Hebdos de COutaouais, 10 seront sélection-nées, au hasard à chaque semaine.Ces personnes sélectionnées seront éligibles au TIRAGE fl-02 DU MOIS, une personne, parmi les sélectionnées, se méritera un repas pour 2 au restaurant OprxihK BONNE CHANCE À TOUS! - .:¦¦¦¦= : .= le REQionqL 11 HULL 1 REOIOnSL '^AYLMER Dimanche Outaouais 38-LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUIN 1990 G.R, bflUZON Immculilu G.R, bflUZON UNIFAMILIALES Aylmer, Parc Champlain • Grande propriété de 2,000 p.c.et plus, 1 acre, poss.immédiate.Urgent.(0003) Lucille Biasolo 770-4036 Gaby Leblanc 771-6661 - 463 Aylmer, prix $86,000 - Rue Thomas.6 pces, 3 ch.à c., beau terrain, s.fam.12x24, poêle à comb, lente, beaucoup de potentiel.(1339) Tony Portelance 778-9913 Æ&r if Côte d’Azur, $139,900 - Choix de 2 split level avec garage, s.familiale, très propre.(0440) Marc Pageau 561-5222 Hull, Mont-Bleu - Impeccable, 2 x 3 ch.à c., idéal propriétaire occupant.(694) Paul de Broeck 561-5222 Hull, prix réduit • Grande propriété, zonage pour un bureau, grand garage, terrain double, bonne hypothèque.(0200) Suzanne Lacombe 561-5222 Pointe-Gatineau, rue Bocage - Bungalow 3 c c., sous-sol semi aménagé, garage, grand terrain, beau secteur, près de tous les services.(0747) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 Côte d'Azur, $150,500 - Maison pierre, plancher céramique, très moderne, revenu $800/mois.(0734) Irène Foucault 778-9913 Gatineau - Hyp.10 3/4%, un an.Joli semi, frais peint, armoires chêne, poêle, four.(0560) Robert W.Laroche 778-9913 Hull, 92 Binel • Duplex rénové, R.D.C.et s.-sol, 3 c.c , étage, 1 c c.terrain 7,545 pi.ca., poss.de possession rapide.(0808) Suzanne Gauthier 561-5222 ¦ms À la campagne, $95,000 - Canadienne 2 étages, 4 c.c., 2 s.de bains, 1 acre de terrain, construction 1990.(0662) Lise Strasbourg 561-5222 Côte d'Azur • Coquet 2 c.c., foyer au salon, super terrain, sans voisin arrière.(0777) Claudette Marcoux 561-5222 Pointe-Gatineau, aubaine! - La maison de vos rêves, 3,000 p.c., 4 c.c, gar.double, air dim.central, foyer, bain giratoire.Super.(0262) Suzanne Gauthier 561-5222 Mont-Luc - Superbe 2 étages, garage, pisdne creusée, terrassement complet, armoires de chêne massif, grandes pièces.Faut voir! (0447) Marc Pageau 561-5222 Gatineau, $129,000 • Beau split 3 c.c., concept ouvert, terrain 10,000 p.c.(582) Claude Gagnon - Louise Morneau 561-5222 Gatineau, 371 Davidson • Âge 2 ans, piscine, s.-sol fini, hypothèque Cantley, seul.$119,500 - Bung.Gatineau, rue E.Lortie • Bungalow 3 c.c., idéal pour jeune famille, frais peint, grand terrain, près écoles primaires, lac.Vaut une visite.(0653) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 10 1/2% avril 91.(0598) Lucille Biasolo 778-4036 Gaby Leblanc 771-6661 - 463 Gatineau, $109,900 • Grand bung, tout sur le même plancher, s.fam., garage, 2 entrées pavées.(0553) Gaston ou Robert Serré 669-0600 - 561-5222 Templeton - Hyp.12%, 2 ans.Bung.3c.c., s.familiale, possibilité de logis, très grand garage.(552) Michel DeLorme 561-5222 1,300 p.c., 3 ?1 c.c., s.-sol fini, garage, terr.1 acre, site enchanteur, pas voisin arrière.Faut voir! (0431) Gaston Pâquet 561-5222 L Secteur Mont-Bleu, $115,000 - Bung.3 ch.à c., très propre, près de tout.Faut voir! (0642) Lionel J.Monfils 778-9913 - poste 209 Seulement $76,500 • 58 St-Jean Bosco.Unif.2 étages, poss.d'un beau duplex, sect, paisible.(741) Stéphane Brazeau Pierre Paul Gervais 778-9913 91 Bocage (Le Carrefour) - Gatineau, bung.1,200 pi.ca., 4 c.c., 2 s.de bains, foyer, patio, piscine, terrain 8,127 pi.ca.en plein coeur de Gatineau.(590) Stéphane Brazeau 778-9913 157 Charte», Gatineau - Salon plancher bois franc et foyer, s.à manger, s.fam., revenu au s-sol $325/mois piscine creusée, très propre.(0766) Gisèle Hubert 561-5222 Ferme Limbour - Hypothèque 10%.Partidpez dans la conception Occupation août, sept., oct.(528) Paul de Broeck 561-5222 Gatineau • Superbe propriété 3c.c., s.familiale, 2 s.de bains, secteur paisible.(0798) Claude Gagnon 561-5222 Gatineau, rue Valve • 3 c.c., garage, pisdne, salle familiale.Toutes offres raisonnables acceptées (0745) Pierre Lake 561-2445 Templeton, $118,500• Grande canadienne, 1,600 p.c., 4 c.c., pisdne, grand terrain.(280) Claude Gagnon 561-5222 Templeton, seul.$114,900 • 2 étages, 1,352 p.c.3 c.c.2 s.de bains, dont une avec bain tourbillon, garage, grand terrain, const, neuve.Faites vite! (0434) Gaston Pâquet 561-5222 Cantley, $139,000 • 33 Jasper, propriété de rêve, 2,500 pi.ca„ pour amant de la nature.(0740) Pierre Charron - René LaSalle 778-9913 Buckingham, Pierre-Laporte • 2 étages, 3 c.c., app.enc., pl.bois franc dans s.à manger + salon, garage double.(0725) Gisèle Hubert 561-5222 Pointe-Gatineau, $127,500 -Triplex rénové, 2x3 c.c., et 1 x 1 c.c., près de tous les services.(0411) Carole Strasbourg 568-4005 Pointe-Gatineau, $99,900 - Prix réduit, duplex neuf 2x3 c.c., bon revenu, $ 12,240/an.(0059) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 Roger Villeneuve 561-5222 Gatineau, 309 Raymond • Tout brique, 1,221 pi.c?., 3 c.c., s.fam., abri d'auto, piscine creusée, revenu $350/mois, entrées privées.(0448) Gilles Tremblay 561-5222 Gatineau, moin» de $100,000 - Grand bung.3 c.c., 2 ans.Pour info.(0738) Muriel Durocher 561-2445 Rue Pelletier, Jardin» Haut-Plateau • Bung 2 c.c., poss 3ième ch., garage, beaucoup d'extra, appareils élect.indus.Faut voir.Claudette Béland 561-2445 Gatineau - Intérieur luxueux, 2 + 1 c.c., planchers bois franc, s.familiale, bain tourbillon.(0608) Carole Strasbourg 561-5222 Cantley, $113,500 • 21 Vinoy, bung, très grand sur 1 3/4 acre paysager, endroit paisible.(0738) Pierre Chartrand - René LaSalle 778-9913 V il Gatineau - Triplex 3 c.c., location garantie, taux 11%.(647) Gérald Chartrand 243-6555 - 561-2445 Touraine (Riviera) - 3 ch.à c., 2 s.de bains, fenêtres et toit refaits, abri, piscine creusée (0737) Gisèle Hubert 561-5222 Gatineau • La résidence de vos rêves, 4 - 5 c.c., s.fam., pisdne, extra.Urgent (0669) Chantal Hervet 778-9913 #67 Gatineau, $77,900 - Près du futur centre-ville, 3 c.c., secteur de jeunes familles, école primaire, très propre.(1584) Ludlle Osborne 561-5222 Gatineau - Touraine - 22 Loiret, splendide propriété, terrain 16,545 p.c.Mérite une visite.(0406) Lucille Biasolo 778-4036 Gaby Leblanc 771-6661 - 463 Gatineau, 200 Thompson - Près de Main.2 étages, 1,800 p.c., secteur paisible et recherché, possibilité d'achat à un très bon taux hypothécaire.(621) Stéphane Brazeau 778-9913 Templeton, aubaine $88,500 - 27 Désy.Armoires chêne, bain tourbillon, foyer, abri.(0564) J.-Claude Bellehumeur Roger Villeneuve 561-5222 Templeton avec revenu - Unif.3 c.c., 1,500 p.c., s.fam.au r.d.c., planchers bois franc, pisdne creusée avec patio, rev.$365/mois.(0749) Gilles Tremblay 561-5222 Cantley, 53 rue Principale - 3 c.c., s.-sol, garage, grand terrain, impeccable.(0685) Lucille Biasolo 778-4036 Gaby Leblanc 771-6661 - 463 Campbell’» Bay, seul.$85,000 - Maison de campagne 12 pièces, 40 acres, beaucoup privé et tranquillité.(0776) René LaSalle - Pierre Charron 778-9913 La Pèche, $79,500 - Super bung, sur terrain paysager et plat, 1 acre, pisdne, app.mén.inclus.(0346) René LaSalle - Pierre Charron 778-9913 DUPLEX/TRIPLEX Aylmer, 25 Metcalfe - Investisseurs, 2 c.c.par logis, terrain 7,340 p.c., terrain de coin.(0489) Lucille Biasolo 778-4036 Gaby Leblanc 771-6661 - 463 Aylmer, prix $108,000 • 46 Albert, 3 logis, bon revenu, gr.appartements, tous loués avec baux, revenu annuel.Vaut le prix demandé (1519) Tony Portelance 778-9913 Hull, $72,500 - Secteur Lac des Fées, petit duplex à petit prix, avec bonne hypothèque assumable, 2 x 1 c.c., très propre.(0422) Ginette Trépanier 561-5222 Gatineau, 246 Lallemand - Réduit doit vendre, transfert 3 c.c., beaucoup de potentiel.Faites une offre.(231) Gérald Chartrand 243-6555 - 561-2445 Gatineau, rue Laflamme- Triplex tout brique, 2 c.c., secteur en expansion, tous loués, pavé, remise, bon investissement.(0414) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 Gatineau - Duplex, 2x2 c.c., près de tous les services, idéal pour propriétaire occupant.(1282) Pierre Lake 561-2445 Templeton, seul.$1,000 comptant - Duplex, poss.imm.(046) Gaston - Robert Serré 561-2445 JUMELEE/RANGEE Hull, Hautes-Plaine» • Style unique à paliers, 3 c.c., 2 salons, s.à dîner, skylight, piscine, extra.Faites vite! (0768) Chantal Hervet 778-9913 #67 Côte d’Azur • Rue Roque brune, 2,800 p.c.-, très luxueuse, bois ferme.Poss.d'échange.(0651) Marc Pageau 561-5222 Côte d’Azur, $159,000 - Impeccable.plancher bois franc, armoires Formica, possibilité de revenu.Faut voir! (0623) Irène Foucault 778-9913 Gatineau, $89,900 - La dans votre cour, poss.de quai, près de la marina.(0380) Ludlle Osborne 561-5222 Gatineau • La campagne en ville, 1,560 p.c., grand terrain 10,717 p.c., taxes minimes $1752.À voir.(0417) Carole Strasbourg 568-4005 Gatineau • Charmant split, construction 89.rien à faire à l'intérieur, sous-sol fini, loyer, 2 +1 c.c.(0661) Gaston ou Robert Serré 669-0600 - 561-5222 Cantley $88,500 - Joli bung.3 c.c., cuisine, dînette, s-sol fini, poêle combustion lente.(0778) Robert W.Laroche 778-9913 Edelweiss, ch.Butternut- Endroit de rêve, lac privé, ski, demi-acre, priox réduit (0684) Ludlle Biasolo 778-4036 Gaby Leblanc 771-6661 - 463 Hull, 117 St-Hyacinthe - Duplex avec très bon revenu, tout rénové.(15) Pierre-Paul Gervais - Stéphane Brazeau 778-9913 Hull, 19 Des Narcisse» - Mai-son-jardin de qualité supérieure.Informez-vous.(0739) Pierre Charron - René LaSalle 778-9913____________________ Umbour, 12 De La Vigne • La campagne en ville, 3 c.c., s.-sol fini, abri auto, pisdne h.t., deck bds, 1er.28,500 p.c.bdsé.(0458) Gilles Tremblay 561-5222 Hull, centre-ville - Acheter un 'rour.|n.M-ison-jardin rénovée duplex?Pourquoi pas! Ced réduit le paiement.1 x 2 c.c.plus s.-s.et ,hny^.,12%',rè* propre'be"e 1 x 1 OÆ (0141) E,.Suzanne Lacombe 96t:522f“" v'Jrr™J G.R, bflUZON Une maison 1! votre U.R, bflüZON Pointe-Gatineau - Centre-ville, choix de beaux triplex jumelés en construction, 3 c.c.(0533) J.-Claude Bellehumeur Roger Villeneuve 561-5222 Pointe-Gatineau - Semi 2 étages, 3 c.c., s.familiale, terrain aménagé, prés autoroute.(0692) Claude Gagnon - Louise Morneau 561-5222 Pointe-Gatineau, $67,500 - Semi 3 c.c., 1 1/2 s.de bains, grand salon.(088) Claude Gagnon - Louise Morneau 561-5222 Gatineau, $84,900 - Terrasse Lavérendrye, semi neuf, 3 c.c., s .-sol à la grandeur, prix compétitif.(0556) Sylvain Lafrenière 561-2445 -561-5222 Gatineau, $1,000 comptant • Rue Des Tulipes, 3 c.c., style moderne, abri d'auto.(0037) Pierre Lake 561-2445 lée, 1,330 pi.ca., 3 ch.à c., tourbé avant et arrière.(0710) Gaston - Robert Serré 561 -5222 lli Jardina Haut-Plateau - Semi-détaché 1,320 p.c., 3 c.c., 1 1/2 s.de bains, tourbé à lavant.(0351) Claudette Béland 561-2445 Gatineau - Condo 2 c.c., secteur recherché, près des magasins, impeccable, possession septembre.(0632) Lise Strasbourg 561-5222 Gatineau, De Malartic - Aubaine, 2 modèles, #1,2 étages, 3 c.c., neuf, $80,000, #2, split 2+1.sous-sol fini, neuf, $79,000.(0063) Suzanne Gauthier 561 -5222 Gatineau, seul.$69,500 • Voisin hôpital, condo luxueux, s.à manger, foyer, garage.(0622) Pierre Charron - René LaSalle 778-9913 Sommet de la Cité - 22 unités de semi-détachés de luxe, avec une vue sur la ville, garage.Pour informations: (0726) Marc Pageau 561-5222 FERMES Sablonnlère, $83,500 • Joli semi avec abri d'auto, très bien situé.Vaut une visite.(0762) Muriel Durocher 561-2445 Pointe-Gatineau, $59,900 - Rue Bourassa.3 c.c., 1 1/2 s.de bains, excellent achat pour votre 1ère prop.Possibilité d'une poss.rapide.À ne pas manquer! (0062) Gaston Pâquet 561-5222 Hull, près du golf - 3 c.c., 1 1/2 s de bains, salon, plancher bois franc, salle familiale, très propre.(0750) Gisèle Hubert 561-5222 CONDOS Hull, seul.$59,000 • Condo près CEGEP, 2 c.c., propre.(0509) Irène Foucault 778-9913 Hull, près de tout • 2 c.c., 2 s.de bains, balcon avec vue sur piscine, foyer au salon, 2 portes patio.(0704) Gisèle Hubert 561-5222 Hull, prix réduit $69,900 • Maison rangée, type condo, 3 c.c., avec sous-sol, super propre.Faut vendre.(0308) J.-Claude Bellehumeur Roger Villeneuve 561-5222 Pointe-Gatineau - Choix de beaux condos de luxe, béton et acier, 2 c.c., foyer, garage chauffé, 2 s.de bains, Intercome.(0639) J.-Claude Bellehumeur Roger Villeneuve 561-5222 Maisons-jardins, $73,900 • Neuves, 1,200 p.c., grand terrain, choix couvre-planchers et armoires, facilité de financement.(147) Michel DeLorme 561-5222 Gatineau, seul.$95,900 - Semi-détaché avec garage, 3c.c„ secteur très paisible Pour plus d’information, appelez-moi! (0666) Gaston Pâquet 561-5222 Gatineau • Joli condo, 2 c.c., construction 1986, près de tous les services.(0789) Louise Morneau - Sylvain Lafrenière 561-5222 CHALETS Chemin Dufort, $62,500 • Beau chalet 2 c.c., grande façade sur le lac, 2 garages, à proximité de Gatineau, négociable.(1151) Ginette Trépanier 561-5222 St-Pierre - Idéal comme 1ère maison, 2 c.c., foyer, site extraordinaire.(0114) Pierre Charron - René LaSalle 778-9913 Val-des-Bois, $49,900 • Hivéri-sé, meublé, s.de bains, chauf.élect.et bois, site enchanteur.(0771) Gisèle Hubert 561-5222 Ferme de 235 acres - Avec bâtiment, endroit de rêve, à quelques minutes du centre-ville de Hull.(717) Claude Montreuil 561-5222 Quyon - 218 acres, boisés 70%, cultivables 30%, grande maison rénovée 80,40' x 21 ' +15' x 20', sur 2 étages, 7 bâtiments inclus grange, écurie + cabane à sucre.(0213) Tony Porte lance 778-9913 TERRAINS Gatineau, seul.$35,000 - Rue Lacombe.Terrain prêt à construire, services (0232) Gaston Pâquet 561-5222 Templeton, $12,500 ch.• Choix de terrains, 10,640 p.c.avec services, Montée Paiement, 2 x 1 acre.(0315) Ginette Trépanier 561-5222 Perklna sur le lac • Lac Louise, 334' façade, 99,462 p.c., boisé, exposition sud-ouest, 25 minutes d’Ottawa, terrain riverain.(0743) Gilles Tremblay 561-5222 Perklna, près Ch.St-Pierre - Vue agréable, 175' façade, 60,585 p.c., petit domaine pour amants de la nature, à ne pas manquer! ! (0711) Gilles Tremblay 561-5222 Lac McGregor - Terrain de 56,000 p.c., avec 150' façade sur le lac, Développement Gamont, terrain 1 acre à la sortie 550 et du Boul.Lorrain.Claude Montreuil 561-5222 Bord Lac Heney, $19,500 • Terrain 1 acre, plage, quai, fosse septique, conforme, garage, bateau aluminium, moteur.(1551) Michel DeLorme 561-5222 St-Pierre de Wakefield - Chalet bois rond, 2 c.c., tout meublé, vue sur le lac St-Pierre.(0264) J.-Claude Bellehumeur Roger Villeneuve 561-5222 COMMERCES Hull, seul.$115,000 - 14 Caron, unif.1 1/2 étage, tout brique, possibilité duplex ou de transformer en bureaux.(0939) René LaSalle - Pierre Charron 778-9913 Hull, $125,000 • -Commercial", 4 logis, bon revenu, zonage commercial pour rest., dépanneur, etc.taux privilégié.(0579) Suzanne Lacombe 561-5222 Hull • dépanneur • Centre-ville de Hull, occasion d'affaires, un dépanneur avec un excellent chiffre d'affaires.Faites vite! (1045) Marc Pageau 561-5222 Gatineau • idéal pour vente ou location outils, auto, camion, moto, meubles, etc.Informez-vous.(1716) P.A.Charbonneau 561-5222 INVESTISSEMENT Condos pour bureaux - Très bien situés, 1,428p.c., possibilité de diviser en deux, inclus stores.(0539) Claudette Marcoux 561-5222 , t* Gatineau - Superbe 6 logis neuf, 3 c.c., balance de prix vente.Appelez.(1154) P.A.Charbonneau 561-5222 Gatineau,$300,000-311-315boul.Lavérendrye, 6 logis avec gros revenus, bien situés, très propres.(713) Stéphane Brazeau - Pierre-Paul Gervais 778-9913 GRMUZON GATINEAU HULL-AYLMER BUCKINGHAM 144, boul.de l'Hôpital 424 A, boul.St-Joseph 561-2445 771-6661 684-4420 642, rue Principale 986-1230 G.R, bflUZON LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUIN 1990-39 —-:- Gatineau, semi-détaché avec pef Logis au 171 Brian à Gatineau, sonne sans enfant, sobre, nor Ic.c., pas chauffe, ni éclairé, libre fumeuse aimant chais.Chanta 1 er août, $340 mois.986-6904 566-6801 MONT-LUC 2c.c., salle de lavage individuelle, moderne, disponible dés septembre, $550, $560.568-6695 ou 568-3835 Près polyvalente Nicolas Gatineau, 2 c.c, construction 1987, entrée et stationnement^) pn-vés, prises laveuse sécheuse $445.mois 561-9019 Secteur Templeton, 2c.c., prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, lave-vaisselle, eau chaude fournie, dans un 3 logis, propre et tranquille, $415 par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Soir: 663-7775 663-6447 Templeton, 2c.c„ peinture fraîche, propre, tranquille, dans un 4 logis habité par d'excellent locataire, remise, stationnement prises laveuse, sécheuse, pas chauffé, ni éclairé $425 mois, libre immédiatement.243-3803 Très grands appariements 2c.c., appareils ménagers, chauffés, édairés, stationnement.Près boul.La Vèrendrye.A partir de $475.243-5133 Très grands appartements, 2c.c., appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnement.Près boul.La Vèrendrye.A partir de $475.568-7912 Très grands appartements, 2c.c., appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnement.Près des Promenades.A partir de $475.568-9420 APPARTEMENTS MEUBLÉS 34 Gatineau, petit appartement au sous-sol, chauffé, éclairé, pour femme seule.Immédiatement, $325.663-6050 CHAMBRES À LOUER 36 Accès à la cuisine, très paisible, Angers.Appelez du lundi au vendredi: 281-1557 Accès à tout stationnement, autobus, homme, lemme, meublée, rue Notre-Dame, personne propre, sérieuse seulement.669-3160 Avec réfrigérateur, privé, cuisine, salle de bain semi-privée, non fumeur, qui travaille, Gatineau.663-0333 Chambres dans secteur paisible, voisin de la C.I.P.au 8f Poplar à Gatineau, $85 semaine.Pour informations: Jean-Claude Charette : 281-0146 ou 671-2355 Mont-Bleu, meublé ou non, plusieurs privilèges de la maison, pour femme.776-3342, 778-2100 À PARTAGER 40 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Côte d'Azur, grande maison moderne, panoramique, tranquille, $350 par mois.568-2853 41 Mont-Bleu, grand 2c.o, très propre, prises laveuse, sécheuse, pas chauffé, ni éclairé, balcon, septembre, $430.770-5934 Neuf, 3c.c., salle à diner, $595 mois, coin Maloney et Labrosse.643-5726 Pointe-Gatineau, 2c.c., de $470 par mois, chauffé, éclairé, libre fer juillet, août.Personne mature.776-1108 Pointe-Gatineau, 3e.c., 1,300 pi.ca, pas chauffé, ni éclairé, poêle réfrigérateur, prises laveuse, sécheuse, stationnement, appartement #3, $655 mois, 1er juillet.1-613-739-2756 Pointe-Gatineau, 73 Champlain, 1c.c., chauffé, éclairé, $375.771- 4454 Poinle-Gatineau, juillet, 2c.c., non éclairé, non chauffé, $400- $560, stationnement, 594-0084 laissez-message ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦a GARÇONNIÈRES À LOUER aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 2 f/2, meublée, tapis, s ta bonnement remise, buanderie, télévision, juillet, près Village Cartier, $369 568-3768 771-8641 Gatineau, chauffée, éclairée, stationnement poêle, réfrigérateur, peinture et tapis neufs, tranquille, libre 1er juillet.5614984 776-5119 après 16H00 Hull, St-Joseph, très grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, piscine, sauna, $400, 1er juillet 778-1804, 777-7410 Semi meublé, haut duplex, grand balcon, $350 mois, chauffé, éclairé.Après 17h00: 243-8615 TERRAINS À VENDRE 52 1 à 2 acres sur lac Escalier, 45 minutes deHull.$12,000à$20,000 - termes faciles.1454-2417ou 595-0396 3 terrains d'un acre à Val-des-Monts, Perkins, $7,000chacun.Prix à discuter.Du lundi au vendredi: 986-5759 50 acres de terre à Bowman.819-454-2544 Doit vendre' 60X100, Mont-Luc Gatineau, flanc de montagne, vue panoramique.$25,000.669-8727 643-2453 Domaine des Pins, Perkins.53,000 pi.ca, prêt à construire, $11,000.Appelez Nicole.Jour: 990-0310 ou soir: 684-9481 Ferme Limbour, projet Phase 12.rue Emard, grand terrain 8,400 pi.ca, coin de rue.145 pieds de façade Contactez Hélène jour 992-2592 soir: 561-5591 Gatineau, rue Campeau, 50X200, avec services, secteur paisible, $18,000.663-1162 Gatineau, rue Paquetie 6763 pi ca $38,000.(négociable) 777-5154 ou 777-7974 Lac Lacroix, lot boise, cadastre.200' de façade, seulement 75 minutes de Hull.$16,000.(819)463 4446 Lot 11/2 acre, Lac Maskinongé, Perkins 568-7917 Pour contracteur, grand terrain 95,000 pi.ca.$2.65 du pied carré discutable, 327 Davidson Ouest, Gatineau 643-3404 Rue Duchesney «spécial" Village Tecumsee, 55X100, lot 4141.Informations: 420 Main, Gatineau.663-6850 Un développement nouveau à Gatineau, 14 terrains 60X100 approximabfs, $24,000 services indus.Aussi Angers, rue des Sables 170X235.663 5113 Val-des-Monts, terrains boisés, t acre, rang 6, près du boul.Lorrain, 31/2 milles au nord de l'autoroute 663-8972 TERRAINS À VENDRE pour unrfamàidâs sem.détachés ou tnptex (Prêts à construira) VILLAGE TECUMSEH 568-8448 VILLAGE TECUMSEH Terrain pour semi-détaché À VENDRE rue Lauzanne pour $24,000“ chacun Idéal pour l'autoconstructeur 5 copies de plan Calendrier de travail Cédule de temps Choix de sous-traitant DEMANDEZ CLAUDE Construction Clodel 568 5594 40-LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUIN 1990 les petites annonces 776-2l2l CORRECTION MAISON OUVERTE DIMANCHE LE 24 JUIN DE 11 HRES A 17 HRES AU 5 PLACE CORBEIL, BUCKINGHAM mam % SITE ENCHANTEUR Vente privée maison ' split level" de V an avec garantie de l'A P C H Q Comprend 4 chambres à coucher (3+1).bureau, salle de jeu K.2 salles de bains complètes, bain tourbillon encastré, armoires en chêne, chauffage radiant système d'alarme, 2 decks, patio, piscine HT 18', remise, entrée pavée, et beaucoup d'extra Demande $119,900 00, pour plus d'informations appelez le 986-7648 OUVERT LES SOIRS JUSQU'À8H P.M.DU AU VENDREDI OnluiK- ngUft/l MACINTYRE INC.R.R.#3, Wakefield, de.(819) 459-2355 Lac du Prêtre chalet hwwnisé.mérité, 5 c,à c bonne plage de sable, libre immédiatement, $84.000“* Val-des Morts.Bon chalet3câc six lac Achxjan2acres plus,garage,tout meublé, pédallo $49,000** Faites vite ! Chalet metüé.1 bO pieds de laplage sablonneuse, 3c.àc , garage, abri d’auto, à 35 km de la ville Très pwé.$78,900" Très beau lot prêt à construre, 2 km de la route 366 avant Perkins Boisé, ruisseau, 1 puits $10,000" ESTEUt CHÉNIER 457-170 CENTURY 71 MACINTYRE 45* 7355 U RÉSEAU IMMOBILIER LE PLUS PUISSANT AU MONDE.CHAQUE FRANCHISÉ EST INDÉPENDANT ET AUTONOME, e « (TM) Itova * eawra M CINTlIllr 21 IM Ma» ComMa CONDOS À VENDRE GATINEAU PROJET "LE CARREFOUR" Bien situé! Bien construit! Bien entretenu! Vivez d’avantage! Travaillez moins.Optez pour un condo de 1 ou 2 chambres avec plancher de béton et abri d'auto.Prix: de $49,000 à $83,000.Cet emplacement de choix nécessite une réaction rapide.I Téléphonez JACQUES ALARY 243-7620 INTERET REDUIT SAMEDI et DIMANCHE ou SUR RENDEZ-VOUS! Qualité supérieure LE PETIT PRINCE MAISON MODÈLE Modèle à paliers,aire ouverte, 1,340 p c„ bain romain, fenêtres à battants, 2c.c., salle familiale $94,500 (terrain inclus) 12.De la Mature «ni*# du 1166 Bori Maloney E (Tapis AN.| Haunt d* visit* Sam.H dim.13ht16h30 Conduction (êHAEuTR 669-5047 827-3957 PROPRIETES À VENDRE 54 A vendre ou à louer.Quadrex 3c.c„ 1 1/2 salle de bain, rénovée, très propre, cour privée.561-9436 ATTENTION CONTRACTED Aylmer, projet de 4 semi-détachés et 5 maisons jardins, complétés à 90%.Pour informations demandez Gilles: 568-7278 après 17HOO Aylmer, 153 Foley, joli bungalow, rénové, 2 c.c, bois franc, toit et fournaise neuve, garage terrain 43 X100, 684-8825 Aylmer, maison canadienne pièce sur pièce, 6 ans, 3c.c„ salle é manger, 11/2 salle de bain, plancher de bois, solarium, portes (ranci cathédrale, un acre on immédiate, $116,000 663-3970 ou 685- jnéjjociable) Angers, Construction St-Amand, maison neuve, secteur tranquille, clôturer, situé au 124 Arizona, près autoroute 148.entrée rue Le Caire.Prix $79,000, tenain inclus.Information: 281-5278 Angers, Construction St-Amand, maison neuve, secteur tranquille, clôturer, situé au 124 Arizona, près autoroute 148, entrée rue Le Caire.Prix $79,000, terrain inclus.Information: 281-5278 Angers, prés autoroute 550, maison 1,200 pi.ca., 3+1 c.c, tenain 60X160 clôturé.Visite sur rendez-vous.281-5278 Angers : Québécoise 3ans, 3+1 c.c., 1 acre clôturé au complet et paysager, piscine hors-tene, PCI, garagedouble, attaché 22X30, échangeur d'air, aspirateur central, planchers chêne et linoléum.Taxes minimes environ $695 année, hypothèque 5 ans 121/4, transférable, +autres extra.Décoré avec goût, $106,000 (négociable).281-0052 Maison à vendre VILLAGE TECUMSEH Unifamiliale, neuve, 2 étages, avec garage, superbe modèle.Vente privée.A 568-8448 Buckingham, 119 rue St-Laurent Maison 2 étages, 3 chambres, armoires en chêne, four encastré, jenn-air, chauffage électrique, abri d’auto $59,000.986-2486 Buckingham, split level, 7 pièces, 3 ce, 2 salles oe bains, 1900 ca„ chauffage électrique, piscine 3CX 15" (creusé), garage, 400*ca., foyer, 160 me Ménard, hypothéqua transférable.Jour 986-5083, soir 986-1239 Ferma Limbour, style Québécois 1,325 pi.ca., 2 plus 1 chambres, s / manger, foyer, 2 s/bains, bain tourbillon, s/sol fini, beaucoup d'extras tenain 90 X 95 paysager.Agent s'abstenir pour rendez-vous composer le 568-4883 Gatineau, $1,000 comptant, unifamiliale, duplex.Maison en rangée.Quadrex, semi-détaché.Nous nous occupons de la 2iàme hypothèque.Gatineau, 127 des Bouleaux.Tout brique, 4c.c., 2+2 salles de bains, foyer, 2,100 pi.ca, plus garage et sous-sol fini, tourbé avant et arrière.663-3009 Gatineau, bungalow 26X42, 3+2 c.c, sous-sol fini, piscine creusée, air climatisé central, sauna, beaucoup d’extra.$98,500.663-2641 Gatineau, quadrex, investisseur ou devenez propriétaire, revenu $7,000,3cc„ proximité de l’école.Prix demandé $58,700.Après 18HOO: 568-2706 Split level, 3 chambres, 2 salles de bains, piscine, rue tranquille, idéal pour famille avec jeunes enfants.SKI I.K MENT $87,500.' CONTACTEZ Christian ou Sylvie au 643-4050 & fu ifp a #uea* 271-275 DAVIDSON 1,000$ comptant (si acheteurs qualifiés avec subvention) Style unique 1,404 p.c.Possession immédiate Visite sur rendez-vous IM Ui L'ARISTOCRATE fl Ferme Limbour, bols franc pan oui, 3 chambres, style moderne, occupation immédiate *139,500.Danielle Lafreniere Raymond Lebrun 568-5594 Gatineau, grand bungalow, pavé, paysager, piscine, près école et aréna, $98,900 663-5654 Gatineau, rue Victoria, bungalow 1964,2cc., 2 salles de bains, piscine creusée, toiture neuve.$82,500.561-1074 Gatineau: Semi-détaché neuf, 1,200p ce, 3 c.c., 1 1\2 salle de bains, grand terrain.Faut voirl Demandez Laurent 986-1244 INVESTISSEURS Propriétaire transféré.Tous loués.Gatineau: triplex: 103, 105 bout Lorrain, $155,000.Duplex: 101, 101-A 107, 107-A bout Lorrain, $79,900 chacun.Duplex: 393,393-A, me Gauthier, $94.900.Duplex: 52.54 Glaude, $119,900.Après avoir visiter l'extérieur du bâtiment, contactez Serge après 17H00:0-(514)447-4272 Kazabazua, split 31/2cc„400pieds sur rivière Gatineau, hivemisé, puits, fosse, sous-sol, garage.$62,000.671-1383 Les Arpents Verts, 4 minutes de Buckingham: bungalow, 2 chambres, planchers bois franc, loyer, Jenn-Air, garage insulé, 2 balcons, 2 portos patio.Sur terrain d'un acre, très propre, $76,500, disponible en juillet 90.Possibilité d'assumé hypothèque 11.90% pour 4 ans.281-1167 ou 986-5778 MAISONS NEUVES 2c.c, plus 1 au sous-sol, plan cher fini chêne; salon, eham bre no:1, finition «Colonial» poses et prises de courant «Décora» Chantopleur «Delta», pelouse à la grandeur sous-sol fini 50%, prix $87,900, terrain indus.Adresse: 99 me De Bas Scan et 1305 me Des Hirondelles, Gatineau, secteur Templeton, prendre chemin du Cheval Blanc Tél: 281 -0281 et 669-4402.Tout frais du notaire payé par le vendeur si vous passez chez mon notaire et caisse aide financière possible K'à $9,000au taux de 10%.e journée G.St-Amamd.P.S.Vente privée aucun Agent Maison, construction d'un an, 2 ce aspirateur cental, sous-sol semi-fini, garage.Prix $84,800.512 Cheval Blanc Gatineau.669-1504 Site enchanteur- vente privée: Maison «split-levef» de 1 an avec garante de l'AP.C.H.Q., corn prend 4c.c, (3+1), bureau, salle de jeux, 2 salles de bains complètes, bain tourbillon encasté, armoires en chêne, chauffage radiant système d'alarme, 2 «decks», patio, piscine hors-terre 18’, remise, entrée pavée et beaucoup d'extra.Demande $119,000 pour plus d’informations appelez le: 986-7648 Templeton, maison neuve de qualité située à 1162 Soret, Gatineau.Une visite vous convaincras $94.300.Urgent! Doit vendre, Masson, 2 étages, intérieur pin, poêle à bois, garage, extra $59,900.986-2020 VENTE PRIVEE Gatineau, bungalow, 6c.c., sous-sol fini, possibilité hypothèque 1131 4%, $79,900 pour 5 ans.Après 17H00.Réjean: 663-6741 VENTE PRIVEE Style canadien, 2c.c, terrain 5,000 pi.ca, Village Côled'Azur, $83,500.Après 17H00.568-6285 Vente privée, bungalow duplex, 92 St-Rosaire, Gatineau, excellent revenu, $89,000.Pour information: 568-3993 561-2664 CONDOMINIUMS 56 Faut voirL Secteur Hautes Plaines, 2cc, beaucoup d'extra Ouvert aux visiteurs, samedi et dimanche 13H00 à 18H00 771-8284 Hufl, secteur Mont-Bleu, 2c.c., foyer, vue panoramique, 2 balcons, très propre, vente privé, $76,000.770-1110 LOUER OU VENDRE 60 A vendre ou A louer avec option d'achat, semi-détaché de 3c.c, financement surlas lieux si acheté avant le 1er octobre 1990.Inclus lave-vaiselle.986 8188.A vendre ou à louer avec option d'achat semi-détaché neuf, 3 c.c, 2 étages, plus sous-sol $6757 mois-$72,000.Garantie A.P.C.H.Q.située au 40 me Bastien, 986-2941 iham, Place Corbeil: semi-detaché i vendra ou à louer avec option d'achat, construction neuve, 2c.c„ $62.900 A VENDRE CONDOS LUXUEUX 568-8448 OCCASIONS d'affaires 70 $$$ OCCASION D'ETRE EN AFFAIRES $$$ Temps plein ou partial.Possibilité de $375.é $1,125.par semaine.Recherchons personnes ambitieuses dans votre région.25 ans et plus.Donnons formation.1-800-361 -5096 ou (514) 328-7116 ¦¦¦MM» PROPRIETE À REVENUS À VENDRE 74 4 logis de 2c.c., 234- 236 Oak, Gatineau, revenus $17,160.Aubaine $119,000, âge environ 25 ans, toiture 1968.669-5055 CHEMIN FREEMAN Superbe 12 logis, 2c.c., 1986,tous loués, revenu $72,300.$580,000 (négociable).Soir: 5684205 Gatineau, bungalow duplex, $89,900, revenue $1,200 mois, dépense $890 mois.Devenez propriétaire occupent pour $350 mois tout compris.561-1419 Gatineau, maison â revenue avec revenue assurée, 10% de dépôt 738-7717 Offre exceptionnelle I Masson Sfex côte à côte, 2ce, sous individuel, entrée privée et séparée, situé dans lé village, facile à louer, taxes basses, chauffage, électrique, toiture neuve.Prix â discuter, 986-1085 Triplex, propriétaire occupent 11.5%, 3 ans, unique dans la région, très luxueux et spacieux, bois franc, garage, paysager.643-2570 Condos commerciaux, à vendre ou à louer, me Varenne, Gatineau.830-8710 ou 561-2706 Vente privée, maison à revenue, 2 lis, 95 Radcot Gatineau, 2c.c, parc, investissement au propriétaire occupant appartement rénové.$75,000.663-9736 BUREAU À LOUER 76 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦nHMMa Bureau à louer, Parc Industriel, Hull, 1,000 pi.ca, $400 mois avec ou sans bail, stationnement illimité, occupation immédiate.Denise: 777-9691 ou 643-2904 après 18H00 LOCAUX COMMERCIAUX 77 ________________MM Espace pour bureau, prix bas.643-1861 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER 2 MOtS ORATUTS FOUR UN TBNI»« UMTrt CENTRE D'ACHAT TWRUETON (922 bout IMorwy E«) CENTRE D'ACHAT «VIERA (22 Dm RandrM, Oémi) ÉOIRCS TASSÉ (9 F MEUSLICC_______ À mwAra m» è tmm t HmE (1S.MO ENTREPOT?À LOUER 79 Entrepôt commercial à louer, 32” X 66* situé à Buckingham, $400.par mois.966-7859 Masson, bâtisse commerciale 84X34, $550 par mois, libre 1er juillet 986-5720 PERKINS, Garage- atelier, 700 pi.ca, immédiatement.8294604, 232-7415 CHALETS À LOUER 91 2 chalets à louer, meublés, eau chaude, prés petit lac, $200 semaine, coin tranquille, rang pro-cule, Notre-Dame de la Paix.J.P.Moran: (819)522-6286 Chalets à louer: semaine et fin de semaine.Mike's Cabins: 465-2513 Gracefield, chalets équipés, à partir de $175 semaine, pèche: truite, brochet achigan, doré.Chasse chevreuils.A 2 milles du lac 31 milles.Tirage d'un chalet pour une semaine en septembre.(819)463-2091 LOCAUX COMMERCIAUX 77 2 LOCAUX COMMERCIAUX CONTACTEZ ANDRÉ ou CLAUDE ¦a au 663*8505 ¦¦ I I 4 les petites annonces LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUIN 1990-41 776-2121 GARAGES À VENDRE 83 Esso AGENT(E)S ET LOCATAIRES Dans le but de comblerdes postes au sein de leur réseau de distribution d'essence de la région de l'Outaouais, les Pétroles Esso Canada sont à la recherche de personnes d'expérience intéressées par le domaine de la vente au détail et du service à la clientèle.Les postes à pourvoir sont: • AGENT(E) à commission - poste avec service • poste libre-service avec ou sans lave-auto et(ou) mini-dépanneur 5000 à 10,000$ • poste avec service et ateliers d'entretien mécanique situé au 623 St-Joseph, Hull, Qué.60 000 à 80 000 $ Si vous avez de l'expérience dans la vente au détail que vous attachez une grande importance au service à la clientèle et désirez joindre les rangs d’une des plus grandes compagnies canadiennes, faites-nous parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Pétroles Esso Canada 605, avenue Industriel, Ottawa (Ontario) K1G 3K4 Tél.: (613) 738-4005 a/s Robert B.Butler Toute demande sera traitée confidentiellement S.V.P.indiquer clairement sur votre enveloppe 'Agent(e) à commission ou locataire* Investissement Initial: • LOCATAIRE Investissement Initial: lac des Sables, 3c.c., tout équipée douche, bateau.243- SJ** ; magnifique, région Maniwaki, Jets lout équipés, pav Lac i chalets tout équipés, pavillon central, bar, terrassa.Semaine et fin de semaine.Après 18H00: (819)465-2324 Sur le bord de l'eeu, 3 c.c, salle de bain au complet, plage, lac Ste-Marie, Gatineau 5610450, Mont Ste-Marie 467-2583 CHALETS À VENDRE 1979 Prowler «Back Split* 26*.très propre.Camping Escargot, Notre-Dame, Pontmam, $8,500.Apnée 18HOO: 669-2713 Camping Canfey: roulotte 24' 1978, galerie neuve, pierres pat», couches 8.Beaucoup d'espaces, face au lac.$7,500.561-9192 DOIT VENDRE Lac Escalier, roulotte 23 pieds avec rallonge en bois 10X20 et remise 10X10.Terrain louer 150X60, Camping Thom, Poltimore.741- 92 Roulotte 1974 à vendre, avec ral- A VENDRE Roulotte transformée en chalet, situé i Val-David, sur terrain de camping, très beau site, lac artificiel.Pnx demandé $7,000.Location de terrain annuel, environ $1,000 per année, meubles, vais-sele, foyer indus dans le prix.Après 18H00:669-4225 Duhamel, lac Doré, bord de l'eau, chauffage électrique, poêle -Franklin-, douche, chaloupe induse.Informations: (514)678-6637 Gracefieid, maison mobile, 3 acres terrain, semi boisé, 3cc„ sous-sol.$25,000.Claude: 561-2052 après 181(30 Lac Donaldson, Buckingham, Propriété riveraine, voisinage de bonne qualité, construction 5 ans.A voirl $108,000.Après 17H00:5686467 986-7456 Lac Neil à Danford Lake, meublé, hhramisé, accès è l'armée, bord du lac, 3c.c., grand balcon, poêle à combustion, $30,000 Soir 770-8577 Luskville, 3c.c„ hivemisé, puits avec pompe submersible, très propre, terrain 150X60.771-1284 longe de 16X20, située Camping Masham.$2,500.Après 18H00: 561-7848 cTntÜÊ- DE VILLÉGIATURE 96 Duhamel Camping 6 Chalets Inc -Chalets meublés, très propres, tout confort, activités estivales.Pour réservations: (819)428-3740 AUTOMOBILES À VENDRE 114 Magog, Cantons de Psstgrand chalet de ski, 4c.c., 2 salles de bain tourbillon, tout équipé.5 minutée du Mont Orforo et du Lac Memphrey Magog.A un pnx plus que rei-sonrabte.1-5144660712,1-823-7217 1979 Buick Century, très bon étal pas de rouille, $1,000 (négociable).663-4113 1961 Renault 18, manuelle, 4 portes, carrosserie et mécanique A-1, pneus 9t batterie neufs, intérieur et extérieur crème, $1,350.568-7898 1984 Mercury Lynx, excellente condition, 4 pneus neufs, am/fm, 4 haut-parieurs, bas millage.$3,200 (négociable).Après 16HOO: 561-0744 1985 Camera, 6 cylindres, 5 vitesses, $5,900 (négociable).643-9296 ROULOTTES-TENTES À VENDRE 95 Roulotte, Traveler, 17 pieds, 1973, Canapé, toilette neuve, très borne condition.643-3259, 568-3152 KING EDWARD AUTO FORD RANGER *88 - 4 cyl, 5 vit, cassette, très propre.&T“ *5,995"“ CHEV.NOVA '87 - sir climatisé, 4 portes, automati- *6,495°° CHEV.CAVAUER '87 -4 portas, 2 tons, AM/FM.très propre Spécial *6,650°° VOLSWAGEN JETTA *88 - 5 vitesses, 2 portes, cassette, très 5S& *5,494°° HONDA ACCORD '85 4 portes, 5 vitesses, très propre, ST* *5,995°° OLDS CIERA LS '82 «portes, aut.V-6, cassette.81,000 ïïî™* *3,895“ SUZUKI FORSA'88 -5 *5,995“ PONTIAC SUNBIRD *85 •apport» *3,995“ CHRYSLER SARATOGA'64 Ms prop* *6,200“ AUDI 5000 *7 * *14,995“ Aussi autres choix de uugêe^ Toute volute certifiée et garantit Hi Cartier McDonald (coin 360 rue ST-PATRICK OTTAWA 235-3179 1985 Mustang LX, 4 cylindres, automatique, toit ouvrant régulateur vitesse, am/fm cassette, très propre, non tumeur, $3,999.684-1145 685-1256 1986 Chrysler Fifth Avenue Deluxe, tout équipé, 4 portes, avec roue décoratrice amère, 62,000 Km, Yàa propre.Avec balance de garantie plan d'Or Chrysler.$10,900 (négociable).986-1593 1986 Dodge Aries LE, bourgogne, moteur 2.5 litres, sièges baquets, 82,000 Km, mécanique A-1, très propre et en très bonne condition.986-1071 après 18H00 1986 Dodge Aries LE, bourgogne, moteur 2.5 litres, sièges baquets.82,000 Km, mécanique A-1, très propre et en très bonne condition.986-1071 après 18H00 1986 Temp) GL, tout équipé, 90,000 Km, bonne condition.281-17 986-5089 1989 MUSTANG LX Manuelle, 5 vitesses, 13,000 KM, 5 litres HO, $16,500.Martin: 986-6344 après 13H00 1989 Subaru Justy «Hatchback*, 22.000 Km, manuelle 5 vitesses.281-1750 ou 986-5089 Dacia Renault Sport 1986,5 vitesses, 2 portes, toit ouvrant Aubaine! 684-7226 992-1251 Viviane Renault 5,1985, bonne condition, 80.000 Km, demande $1,800 (négociable).521-2704, 1427-5732 Toyota Tercet 1981, très bonne condition, $1,000.9866344 après 18H30 Toyota Tercel 1981, très bonne condition, $1,000.9866344 après 18H30 Volkswagen, Camper 1978, moteur reconstruit (5,000 Km), peinture neuve, bon état $7,500 ou meilleure offre.561-5790 CAMIONS À VENDRE 118 1979 International «Scout H*, 4X4,4 pneus neufs, mécanique A-1, carrosserie en très bonne condition.986-1071 18H00 1988 Bronco II Ford, modèle XLT Sport, manuelle, garantie prolongée, 33,000Km, $14,500.Louise après 18H00: 777-1999 Ford Ranger 1987 demi tonne 4X4, 6 cylindres, très propre.$8,700.561-5330 Ford Ranger 1987 demi tonne 4X4, 6 cylindres, très propre.$8,700.561-5330 Jeep Comanche 1988,28,000 Km, 6 cylindres, 4 litres, avec boîte prestige.770-7399 Un autobus scolaire, 48 places, moteur neuf, $3,500 négociable).Jean-Marc: 776-4959 ACCESSOIRES DE CAMIONS 119 Boite en fibre de verre pour camion (Hitch) pour roulotte.663-9571 VOILIER A VENDRE Northern 24' (Mirage), super propre, intérieur et extérieur refaits è neuf, grande voile neuve, Spinaker ainsi qu'autres voiles, noeudmètre, pro-fondimètre, etc.Bers neufs.Prix demandé $16,500.Demandez Guy: 2436150 MOTOCYCLETTES À VENDRE 131 -1750 ou ) Topez, < Km, radio am/fm Alpine, valeur $2000, encore 11/2 de garantie sur véhicule, $10,000 ou meilleure offre.Sylvain: 561 -2269jour après 18H00 561-7248 1984 Honda Night Hawk 550, moto neuve, garante 1 an par la compagnie Honda, aubaine $2,500.CÎiénédoo Sports 428-3979 BATEAUX À VENDRE 125 Bateau Stancraft 14 péris, moteur Johnson 1981, 35 forces avec remorque.$4,000.561-5343 Voilier «McGregor* 261989, quille rétractable, tout équipé, inlcus remorque.Causedécè6.663-7228 Voilier, Venture 24', quille rétractable, $12000.Tnô6 propre, remorque, moteur, 592 Hurlubise, Gatineau.663-1089 - 663-1358 VENTE GARAGE 139 DIVERS À LOUER FLAMANTS A LOUER Pour toutes occasions.561-3586 DIVERS À VENDRE 142 2 portes aluminiums blanches 79X33X2 avec accessoires, bon état, $30 chacune.5616934 2 rampes métalliques noires, pour galerie de béton prétabnqué, excellente condition.Prix à discuter.770-5728 2 stores verticaux, pécha, 64X55, 76X84,1 store horizontal373/4X41.Moitié prix.2436922 ACHETONS VENDONS Bijoux en or, télévision, vidéos, stéréos, jeux électronique, outils, objete de valeur etc.Aubaine Gat-neau, 106 St-Antoine 561-2156 Air dimatsé de marque «Confort-Aire >, air chaud et froid, 9,000 BTU, servi un été.Parfaite condition.$650.663-2527 après 18HOO Air dimatisés 6000 BTU.$260, 8000 BTU, $300.Excellente condition.5616607 Amplificateur Technics 75 watts RMS par canal, am/fm, programmable, $500 (négodable).Demandez Robert: 6434940 Briques (Canada brique), chois de 6 couleurs en nombres différent jusqu'à 1,800 d'une môme couleur, 20 oent la brique (.20).986-8425 Bureau pour secrétaire: guitare électrique avec amplificateur.986-6608 Bureau à tiroir, classeur de chaque côté 7TX36*.hauteur 29", $500.pour $75.Après 17h00:5616602 Bébé: siège d'auto, bain et vêtements de 0 à 12 mois, comme neufs.643-1777 C.C.Meubles de parterre en bois: balançoires, labiés, bancs et remises de toutes grandeurs.Livraison possible.1/2 mille, route 309 nord.Buckingham.Ouvert 7 jours, de 9HOO à 20HO0.986-7638 Filtreur pour psane $200.776-5208 «Jaccuzi* Inventaire de pièces (neuves) Bombardier et Honda Chéné-doo Sports 428-3979 1989 Honda Spree, 49 cc, noir comme neuve900km.$800.après 17h00 669-1150 Grosse vente garage: I et 30 juin, dimanche, vendredi, samedi, 291 1er juillet.Au 30-U,‘Des Etudiants, Hullffaceàla cabane en bois rond).Vente garage, samedi 30 juin 9H00, 4 Jumonville, Hull, informations Anne-Marie: 995-5940 141 Planche à voile «Bic», toute équipée, 1 fournaise à l'huile avec réservoir.561-5951 Remise en table 5X10, hotte de poêle, bureau double avec tète de lit, terrain 55X100, porte aluinium 33X82.6636850 S.O.S., déménagement, mobiliers, .cuisine, salon, chambre, laveuse, sécheuse, souffleuse à neige.Prix à discuter.568-5060 Sofa et fauteuil, Hotte de cuisinière, évier etc.bonne condition 643-3958 Tapis natté brun 12X9.Verticaux vinyle ivoire 75X84.Vertical tissu sable 75X84.Congélateur ancien 17 pi.cu.Vanité bois verni 45* neuve.561-3716 Touraine, bain et évier, comptoir, toilette (mauve) le tout et équipe ments de plomberie $100.568-3345 après 17h.Vente deliquidation.Ameublement 105, Cheisea(Atvisais) Appareils ménagers, matelas 54* $169., Barils plastique de toutes grandeurs, Portes, Fenêtres, 35 pupitresîdesk), 75 chaises de bureau 827-3312 VETEMENTS À VENDRE 145 Boutique D'Occasion.Vêtements usagés de tout genres, propres et en bon état, pour dame.188 boul.St-Joseph.595-1479 Surplus Militaire Montréal: Chemises travail.$2.75, pantalon $3.50.Bottines de travail, $15.00.Catalogue (Envoyer $2.00, remboursement 1ère commande).Surplus MNItafra, 26, Noire-Dams, C.P.243, St-Timothée, Québec, J0S1X0 Vêtements de maternité neufs à vendres.A l’encan Larose de Masson, à l'intérieure de la bâtisse face au restaurant, mercredi, samedi et dimanche.663-6641 663-7698 Vêtements presque neufs grandeur 34,56.Demandez Jocelyne 770-0003 APPAREILS MÉNAGERS 150 COMPTOIR FAMILIAL ST-VINCENT DE PAUL inc."Nous avons besoin de vous" Aidaz-nous à aidar las plus démunis en nous faisant parvenir linges, meubles, etc.(en bon état) Nous forons la cueillette si vous nous apeulci ¦¦ 541-1553 IWiran«i*M>|nMkj fRESTAURANT'g MATADORE | 711 St-Joseph METS CHINOIS et ITALIEN ( Livraison gratuits) plus ds 7$ «fâchât H moins ds 7*.1* da plus Enins S PU H 5 AU %, 771-2281 •muiuuniimimnimt panvcmacTian 46-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 27 JUM 1M0 [ , SPORTS Tournoi régional moustique de Hull Buckingham et Gatineau: champions Les Expos de Buckingham et le Pie-Gatineau ont remporté respectivement la finale «B» et «A» de la4e édition du tournoi régional moustique de l’Association du baseball amateur de Hull.Il s’agis-sait également de la Finale régionale des Jeux du Québec.Il a suffit de deux manches au Pie-Gatineau pour vaincre le Duguay Sports de Hull lors de la finale «A».D a en effet marqué quatre points en première manche et cinq autres en cinquième.Jean-François Perron du Duguay Sports avec trois coups sûrs en autant de présences au marbre a mérité le titre du joueur par excellence de cette finale.Yan Dupéré a été le lanceur gagnant Lors du tournoi à la ronde qualification, le Duguay Sports avait terminé au prem ier rang avec une fiche de trois victoires et une seule défaite, tandis que le Pie-Gatineau s'était accaparé de la seconde position avec deux victoires et deux défaites.En finale «B», les Expos de Buckingham ont effectué toute une remon- r défensif a été remporté cil du Duguay, Steve par Luc Limoges des Rodgers des Expos et Yan Athlétiques, Martin Mar- Dupéré du Pie-Gatineau.Le capitaine du Pte-Gatineau, Richard Jr Leduc, reçoit des mains du président de l’AJAJl, Gilles Gaignery, le trophée des champions de la classe «A».Les meilleurs joueurs de la finale «A» de la 4e édition du tournoi moustique de Hull, de gauche h droite, Jean-François Perron et Martin Marcil du Duguay Sports, et, Yan Dupéré et Gilbert Charron du Pte-Gatineau.tée pour finalement l’emporté, 11 à 10, face aux Athlétiques de Gatineau.Buckingham qui tirait de l’arrière 9 à 3 après trois manches de jeu a marqué trois points en quatrième, un en cinquième et quatre autres en fin de sixième.C’est un simple de Christian Beauchamp qui a procuré la victoire aux Buckinois.Simon Morin des Expos a été le joueur par excellence de cette finale.D s’est rendu sur les sentiers à quatre reprises grâce à un double, deux buts sur balles et après avoir été atteint par un lancer.Il a aussi produit trois points.Yan Villeneuve a mérité la victoire.En demi-finale, les Athlétiques de Gatineau avaient pris la mesure du Duguay Sports, 14 à 8, et les Expos de Buckingham avait eu raison des Léopards d* Aylmer, 21 à 11.Au chapitre des honneurs individuels, les joueurs suivants ont tous été sélectionnés joueur offensif de son équipe lors des finales: Martin Filia-trault des Athlétiques, Jean- François Perron du Duguay Sports, Simon Marin des Expos et Gilbert Charron du Pte-Gatineau.Le titre de joueur TRANS* ACTION PAPINEAU INC.«6-2336 «MPfVNCtPAtf BUCKINGHAM NOUVEAU SUR LE MARCHE « ZONAGE PROFESSIONNEL : - " " J&/ - «ü w « m w ¦ M \ &Êk OU NEUF - Triple», trou app de 3 c.c., menu annuel proieté $22,500 Bon placement Pour information sur le financement disponible, communiquer avec; OMARC ANTOINE M-17Kr*s.77M227