Le régional, 25 juillet 1990, mercredi 25 juillet 1990

2 CAHIERS - TOTAL: 44 PAGES Vol.24 NO.28 25 JUILLET 1990 Faites fructifier votre argent av£< nos DEPOTS Marc«l L Moynuur l/\%k GARANTIS! peut ChM9*f MAI pré AVI* Boni de 1/8°'» pour les personnes de 60 ans et plusl 120 Promonade du Portage, 771-3227 vot rucuurm TRUST GÉNÉRAL Hausse abusive du logement DANS LES Bill CLENNETT DE LOGEMEN’OCCUPE 92 000 $ pour la rénovation d'immeubles PAGE 10 Ah ¦vvvvy^ ’»V' Personne d'autre que Jean Chrétien pour Gilles Rocheleau À LIRE EN PAGE 3 «V' % "Qu'il démissionne s'il est aussi convaincu de son geste!" - JACQUES PELLETIER, PRÉSIDENT DE L'ASSOCIATION DU PARTI LIBÉRAL HULL/AYLMER NOVEX y processeur 80386-16Mhz y système format tour y mémoire 1 Mo (expansible à 8) y lecteur interne 5.2571.2 Mo y lecteur interne 3.571 .44 Mo y disque rigide 40 Mo rapide y clavier bilingue français-anglais y MS-DOS 4.01 français ou anglais y garantie 2 ans pièces & main d'oeuvre IP'TO'foia .pour abattre la besogne! en spécial ensemble ensemble couleur ensemble couleur monographique EGA VGA $2099.00 $ 2449.00 $ 2099.00 É Ordinateurs 2000 B» 146 Promenade du Portage, Hull Qc tél.:777-3615 L’offre se termine le 31 Juillet ’90.Obtenez les détails en magasin. 2 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 25 JUILLET 1990 EN SOCIETE frais action TRANSACTION PAPINEAU INC.986-2336 «a pwNciPAu.iwmmw* je, an La région de l'Outaouais aussi compte plusieurs personnes aphasiques "Fie; vous à nous .nous sommes fiables" CANADIENNE DE LUXE COMPARABLE A UNE MAISON OE COTE D'AZUR • mais ( un prix beaucoup moins cher, de construction récente 3c c.garage, s-sol fini, grand terrain.Venez la voir MARC ANTOINE 1-11S-986-1275 ZONAGE PROFESSIONNEL 25 TACHEREAU - Au centre-ville Duplex bien loué Grandes 3 c.c.dans chaque logis Stationnement Sous-sol à la grandeur.Parfaite condition Prix réduit de $14,000.OMER BEAULNE 986 8882 - 561-3222 c.52 CONDO RUE DEAUVILLE $73,000 - Pour le 2e étage Foyer en coin, s.à manger, grand balcon avec vue directe sur la ville Balcon pour chambre des maîtres.OMER BEAULNE 986 0882 - 561-3222 c.52 AGENTSAGENT(E)S DEMANDÉES TRAVAILLEZ DE VOTRE DOMICILE POUR TRANSACTION PAPINEAU INC.à Hull, Gatineau ou Aylmer et revecez plus de revenu net pour le même travail.Pour une entrevue: OMER BEAULNE 986-2336 1ERE AVENUE.GATINEAU " "31*11 flapie gii 2 # : Triplex neuf Attention I Voici un placement sûr pour propriétaire occupant.Vous revient moins cher que rester en appartement.Pour information: MARC ANTOINE 1-819 986-1275 ATTENTION MENUISIER Vous rêvez do partir or affairas dans la fabrication?J'ai l'emplacement idéal! Ancienne usine d'armoires, vaste terrain, beaucoup d'opportunités Faites vite.MARC ANTOINE 986-1275 Mise en scène: Le téléphone sonne.Une personne répond: Réceptionniste: Bureau d’Isabelle Roberge, orthophoniste Claude Marchildon: Mamaselle, c’est Caude.Réceptionniste: Qui parle?Claude Marchildon: Caude Marcoudon.Réceptionniste: Que puis-je pour vous Monsieur Marchildon?L’entretien se poursuit.Claude Marchildon: Madi, oui, je vins pas.Va voir doctreur.Réceptionniste: Donc, M.Marchildon, j’annule votre rendez-vous de mardi chez l’ortophoniste.Claude Marchildon: Marci mamaselle.A vis de demande d'un permis d'alcool On l’a compris, il ne s’agit ni d’un enfant, ni d’un bègue, mais d’un adulte qui annule son rendez-vous chez l’orto-phoniste.Mais ce qui caractérise Claude Marchildon, avocat et expert dans les plaidoyers, c ’est qu’ il a été victime d ’ un accident cérébro vasculaire et qu’il est maintenant une personne aphasique.Un tel scénario n’a rien de surprenant.Tous les ans au Québec, environ 4 000 personnes perdent soudainement la capacité de parler ou de comprendre à cause d’une lésion cérébrale.On dit alors qu’elles souffrent d’aphasie.Personne ne peut se vanter d’être à l’abri de cet handicap bien peu connu.Et dans l’Outaouais, on ne fait pas exception.On estime qu’environ 150 nouveaux cas d’aphasie surviennent chaque année chez nous.Ni confuse, ni amnésique, la personne qui souffre d’aphasie est limitée par une perte partielle, ou parfois quasi totale, de la capacité à communiquer.Il s’agit d’un trouble de langage qui se manifeste par une difficulté à produire ou à organiser les sons dans les mots, à choisir ou à retrouver les mots appropriés et à les combiner en phrases pour exprimer une idée.Le problème peut également porter sur la compréhension du langage parlé et écrit.En fait, l’aphasie peut toucher, à divers degrés, les différentes formes du langage: conversation, lecture, écriture.Pour plus de renseignements: 595-6109 ou 595-6100.VALDES MONTS TERRAIN DE 40000 P.C.prêt à construire, situé dans un secteur très calme Profitez de l'occasion pour vous procurer votre terrain pour aussi peu que $11.000.MARC ANTOINE 906-1275 Régla das parmi* d'alcool I du Québac T out* ptrsonna, société ou groupsmsnt visé da ns l'art 60 du Cods ds procédure civils psut, par écrit motivé, sssormsnté st transmis é la Régis, s'opposer è uns demanda ds psrmis ct-aprés énumérés, dans Iss 15 jours ds la prêtants publication, ou s'I y s ou opposition, intorvonir on favour dsns Iss 30 jours do estts publication Cotta opposition ou intsrvontion doit être accompagné# du cortificst attestant do son onvoi au réquérsnt ou é son procureur, par posta recommandés, st être a dr stsé s à : La Régit dot ponids é1'rioaol do Qoéfeoc, 1 ras Notre- Osms est.sain M2Y1B& NOM ET ADRESSE DU REQUÉRANT NATURE OE LA ENDROIT 0EMAN0E D'EXPLOITATION 2627-2955 QUÉBEC INC Café La Ronds 167, Bout do l’Aéroport Gstinssu Dosai or: 692-731 1 Restaurant 25.Bout.Fournier pour vsndrs Hul Québec il a a es Rangée du bas: Thérèse Vadebonceur, ortophoniste au CAR La Ressource, Isabelle Roberge, ortophoniste au CHRO.Rangée du haut: Marie Noelle Lefebvre, de l’Association des aphasiques, Pire Lucien Muchembled, directeur, Paul-Emile Boissonneault, directeur, Normand Bérubé, président.£Vous voulez acheter, vendre, ou désirez une évaluation de votre propnété?Téléphonez-moi au 584-2000 CLAUDE C.PROULX RESULTATS MAXIMUM RABAIS DINTÉRET 4% Téléphonez-moi pour information et conditions AYLMER - 18 Lloyd Bungalow, intérieur refait à neuf.190-185) AYLMER - WYCHW00D.45 Thérien Beau terrain de coin.Const.87.(90-2651 AYLMER • Rural, bungalow de style unique, terrain 1 acre (90-117) #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC HULL - Condo, meublé.Rue Champlain.(90-383) HULL -110 Du Château.Condo luxueux, entièrement rénové (90-266) FLEURISTE - Rue Principale.Aylmer et Gatineau.(90-231) SALON DE COIFFURE ET SALON ESTHÉTIQUE.Hull, Val-Tétreau (90-325) LUSKVILLE - Beau terrain, 5 5 acres, prêt pour construction.(90-287) AYLMER - SEIGNEURIE -Paliersmultiples, neuf, 1,841 p.c„ possession juillet 90.(90-316) CLAUDE C.PROULX 594-2000 AYLMER -1670 Cook Const 85.style colonial.2.785 p c.écone, 4 acres (90-280 CLAUDE C PROULX tM-4008 AYLMER -1650 Cook Const 86.1.990 p.c.tout brique, terrain 1 acre (90-247) CLAUDE C.PROULX (14-4001 AYLMER - Rural.2 étages, 1.900 p c.const de qualité, foyer, garage Sur un magnifique terrain d'un acre À voir Téléphonez-moi pour une visite (90-213) CLAUDE C PROULX (14-4000 MONTEBELLO - Joli bungalow situé sur le bord de la rivière Outaouais Sous-sol fini, poêle è bois Superbe vue de la rivière (90-378) AYLMER - Lot boisé d'un acre sitjé à 5 minutes de la mile d'Aylmer Prêt à construire (90-221) ROLANDE DE GRAND PRÉ 684-4000 RABAIS DE 4% SUR VOTRE FINANCEMENT CEDARVALE - 28 Cedarvale.2 étages, très grandes pièces, proximité de la rivière.$97,000.00(90-336) AYLMER -35 Lakeview.5 c.c., 1/2 acre, piscine.Idéal pour grande famille.$137,000.00 (90-270) GATINEAU - 53 Thibault.Bungalow, près des centres d'achat, très bonne affaire, transfert.$91.000.00(90-295) CLAUDE MAJOR 684-4000 QUEEN'S PARK - BORD DE L'EAU (130 pieds), maison de luxe (split level 2.500 p c L 4 c.c., s è m.salon, foyer, beaucoup d'extra Pour professionnel.1 1/2 acre, const.6 ans (90-293) CLAUDE MAJOR (14-4000 AYLMER • PARC CHAMPLAIN - Maison canadienne.4 c.c .s à manger, salon, foyer, entrée marbre, beaucoup d'extra À qui la chance?(90-199) CLAUDE MAJOR (M-4000 AYLMER - STYLE CANADIEN - 4c c salon, foyer, s Familiale.4 s de tains, cuisine rénovée, armoires en chêne Maison superbe Venez constater par vous-même (90-174) CLAUDE MAJOR (04-4000 GATINEAU - CARREFOUR DE IA CAPITALE - 3 ans seulement.3 c c., grandecuisine&salon.l 1/2s detains Bénéficiez de l'octroi du gouvernement et du rabais de 4% sur l'intérêt de votre hypothèque Plein financement disponible pour celte propriété Contactez-mo (90-331) CLAUDE MAJOR 684-4000 im JUANITA REDONDO 684-4000 Voici les superbes inscriptions de JUANITA Profitez des aubaines! DUPLEX- Seul J82.900 OOnég.terrain 70x131 » DES TREMBLES 89 spliL 2.400 p c , sous-sol fini.piscmecreusée.terrain 60 x 150.$165.000 00 (90-214) 535 BOISVERT - Seul 4 ans.2 étages, cèdre, concept ouvert, bain tourbillon, garage double.3 portes-patio.$153.500 00 (90-2881 234 DE IA COLLINE - Split, foyer, piscine, garage, sous-sol fini Seul $148.000 00 (90-315) 10W CH.DE LA MONTAGNE Moderne, plafonds cathédrale, salon niveau plus bas.terrain boisé.Réduit à $129.900 00 (90-338) 16 WOODS - 2 étages, 1.800 p.c.vue de la nmère.sous-sol 3/4 fini, garage double réduit à $158.000 00 (90-203) TERRAI N - De 61,000 p c , vue des montagnes dans nouveau développement Seul $28.900 00 (90-381) 227 OU VALLON - Style high ranch, 4 c c.2 s de bains complètes, foyer, solanum paysager prof Seul.$128.000 00.(90-359) .JUANITA REDONDO 684-4000 RABAIS INTERET 4% INFORMEZ-VOUS À UN DE NOS AGENTS DES CONDITIONS POUR ETRE ÉLIGIBLE À UN RABAIS DE 4% SUR LE TAUX D'INTÉRÊT COURANT.RE/MAX AYLMER INC.684-4000 MARTINE BRUNET 684-4000 Pour l’achat ou la vente de votre propnété et pour un service professionnel, appelez-moi Une transaction immobilière, c'est important! AYLMER - Youppe, youppesur la nvière (3 1/2 miles d'Aylmer Votre plage prhée.propre 2 étages.4 c c , 2 foyers, garage Taxes minimes.$172.500 00 (90-239) AYLMER - PILON - Impeccable bung 44 x 28.loyer, air climatisé, piscine, garage Prés école et autobus (90-346) RITA BOUCHER 684-4000 AVLMER - Bung pierre & brique.51/2 pièces, s.-sol pleine grandeur, piscine 32x16.ter 1 acre Demandons$89.000 Ch Klock (90-344) AVLMER - 486 Chapleau Const 86.bung 1.520 p.c .cuisine 23x 15.3c c.1 1/2 s de bains, 1er 1 acre (90-362) RITA BOUCHER 684-4000 HULL - 206 Manoir des Trembles Impeccable condo.2c c.s fam .portes françaises, piscine et court de tennis disponibles, $79.900 00 (90-145) AVLMER Avoir de prés.11/2 étages rénovés.2 foyers, s fam 28 x 15.3c.c.four, poêle, lave-vaisselle inclus Rue Beaulac, $94.900 00 (90-033) RITA BOUCHER 684-4000 AVLMER - Si vous cherchez un mode de me élégant dans un endroit paisible, ilfautmsiter8130esSaisons Bnque.2 étages, 2.826 p.c.(90-211) AYLMER - Très belle vue des montagnes Propre maison ( 4 paliers, armures en chêne, s fam .foyer, plusieurs extra Ter 1 acre boisé (90-364) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER-SEIGNEURIE COMMERCE DE TRAI- 364 Place Des Forages.2 TEUR - Excellente clientèle, étages, 3 + 2 c.c., 3 s.de bons revenus, équipement bains, grande cuisine pour opération immédiate, moderne.Const.1988.(90- Seulement $24,880.00.(90-368) 192) AYLMER - 23 Brancroft.Tout brique.2 logis, 2c.c.chacun, rénové '87.Facile à convertir en unifamiliale.(90-001) AYLMER -Zonecommerciale.Tout brique, semi-détaché.1.450 p.c., foyer Sur rue Principale.(90-267) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - WYCHWOOD Belle résidence.4c.c.3 s de bains, s.-sol aménagé profess., poiscine Abri d’auto.A voir absolument $132.500.00.(90-323) AYLMER - Jardins Lavigne Charmant bung.3 +1 c.c.s.-sol très bien aménagé, courtrès privée.Beau paysagement.$119.500.00.(90-355) AYLMER • BEAUMONT CR.- Terrain d'un acre et plus.Prêt à construire, ponceau déjà installé, vue de la montagne, bel environnement, $23,500.00 (90-353) MARTINE 684-4000- WYCHW00D - Grand terrain boisé prêt pour construire.Secteur de choix, près de l'eau, 5 minutes du pont Champlain, 8,000 p.c., $33,000.00.(90-139) BRUNET 685-1505 CHEMIN PINK - 1 acre très privé Bungalow.3c c .exctconstruction Très propre (90-313) GEORGES RICHARO SM MM AYLMER Un bijou complètement rénové.Bungalow.4 c.c., sous-sol fini à 95%.tapis de qualité, très bien paysager.atelier.(90-007) JEAN CADIEUX 684-4000 AVLMER - Villa du vieux verger Condominium de 2c.c., 1er étage Près des églises, centre d'achat et service d'autobus laveuse et sécheuse incluses (89-360) AYLMER - Jardins Lavigne.Prix réduit ($95.00000 Hyp ( 111/2%|usqu( 1-8-92 Bungalow récenL 3 c.c.sous-sol fini, près de tous les services 189-363) ROLANDE DE GRAND PRÉ (M-40M SAUMIER 684-2909 20 années d'expérience dans l'immobilier Pour un service professionnel et personnalisé aylmer inc.684-4000 203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I* 25 JUILLET 1990-3 ACTUALITES Election partielle dans le comté de Hull-Aylmer MARCHE Mm) ouvert le dimanche 771-0024 K FRONT (coin Montcalmll HULL Fruits et légumes d’une Iralcheur sans pareil CANTALOUP U.S.A — FEVES VERTES OU JAUNES rBANANES U.S.A._____ Fresh'n Tasty SALADE ICEBERG Québec r POIRES ^ BARTLEET PATATES NOUVELLES /10lbS À l'achat de 15$ et plus on remet une livre de margarine GOLDEN GATE GRATUITE Autres spéciaux en magasin HEURES D'OUVERTURE: 9:00 à 18:00 Panier de fruits Pâtisseries Charcuterie Boulangerie Samedi au mardi Mercredi au vendredi 9:00 à 21:00 SPECIAUX DE LA SEMAINE Quantité limitée PRIX EN VIGUEUR DU 23 JUILLET AU 29 JUILLET 'Des techniciens compétents, des clients contents!' (TOUTES MARQUES /ETC) • PLOMBERIE • ÉLECTRICITÉ (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C.M.M.T.Q.) 24HRES 7AJL GARANTI SmiSeam 776-1414 Chrétien et personne d'autre pour Gilles Rocheleau Jean Chrétien n’a toujours pas répondu au défi du député Gilles Rocheteau qui a invité le nouveau chef du Parti libéral du Canada à se présenter contre lui dans le cadre d’une élection partielle dans le comté de Hull-Aylmer qui se déroulerait d’ici octobre prochain.Dans une lettre qu’il adressait à monsieur Chrétien le 5 juillet dernier, Gilles Rochelcau se disait prêt à quitter temporairement son siège à la Chambre des communes afin de l’affronter.par Martin Godcher Dans cette lettre, l’ex- député libéral demandait une réponse de monsieur Chrétien d’ici le 13juilleL «Je ne sais pas quand Jean Chrétien daignera me donner signe de vie mais, d’ici là, je me tiens toujours prêt» affirme le député indépendant.Advenant un refus de la part du nouveau chef du Parti libéral de se pré- senter dans le comté, il n’est pas question, précise monsieur Rocheteau, de se retirer.«Je n’ai pas l’intention de démissionner pour les beaux yeux de qui que ce soit.» «Mais, rajoute-t-il, n’oublions pas que les sondages au Québec sont très significatifs alors que la popularité de Jean Chrétien est de moins de 20%.D’ailleurs un sondage- maison, qui s’approche des résultats des sondages Gallup et Soré-com, révèle que 69,8 % des gens appuient le geste que j’ai posé.» Par ailleurs, l’ex-maire de la ville de Hull signale qu’il a l’intention, au cours des prochaines Jacques Pelletier, président du Parti libéral de Hull-Aylmer «Gilles Rocheleau doit laisser les membres de l'Association prendre leur propre décision!» «Des rumeurs à la Gilles Rocheleau», voilà de quelle façon Jacques Pelletier, président de l’Association libérale de Hull-Aylmer, répond au propos du député concernant le fait que plusieurs membres de l’Association ont déchiré leur carte du Parti libéral.«Depuis déjà un bout de temps qu’il dit aux médias qu’il doit m’envoyer ces cartes mais, jusqu’à présent, je n’ai encorerien reçu.Pourtant, je suis le président de l’Association.» Concernant les noms de Rachel Biagé, Roger Philion et Bernard Bernier qui, selon Gilles Rocheleau, ont quitté l’exécutif ou sont sur le pointde le faire, monsieur Pelletier a tenu les propos suivants.«Dans la mesure où elle est la secrétaire de Gilles Rocheleau, Rachel Biagé s’est vue évidemment obligée de quitter l’exécutif.Quant à Roger Philion, il aurait pu démissionner lors de la dernière réunion.Pourtant, il ne l’a pas fait.Il a d’ailleurs indiqué qu’il était un libéral depuis S0 ans et qu’il n’avait pas encore l’intention de laisser tomber le Parti.» «Néanmoins, je dois avouer que G illes Rocheleau fait d’importantes pressions auprès des personnes du Pàrti.Mais, à mon avis, il doit laisser les membres de l’Association prendre leur propre décision.» Jacques Pelletier sou- ligne que techniquement Gilles Rocheleau a le droit de garder son siège de député du comté.«Mais, fait-il remarquer, il n’assume pas le mandat que la population lui avait donné en l’élisant comme libéral.» «En fait, qu’il démissionne s’il est aussi convaincu de son geste et de Jacques Pelletier, président de l’Association du Parti libéral de Hull-Aylmer.son pouvoir.Le Parti libéral trouvera un opposant de qualité et, à ce moment, nous pourrons voir s’il a autant d’appuis qu’il le dit.» Étà Gilles Rocheleau, député indépendant de Hull-Aylmer.semaines, de mettre sur pied une association qui serait composée des personnes qui l’ont toujours appuyé.Concernant l’Association du Parti libéral de Hull-Aylmer, qui lui a demandé de démissioner, Gilles Rocheleau précise que plusieurs centaine de membres ont déjà décidé de jeter leur carte du Parti libéral.«Quelques membres de l’éxéculif ont démissionné ou démissionneront à court terme.Par exemple, indique monsieur Rocheleau, Rachel Biagé a déjà démissionné.Le trésorier Roger Philion est un autre qui m’a indiqué qu’il allait mettre de l’ordre dans ses papiers et qu’il ne voulait plus faire partie de ce groupe.Enfin, si Bernard Bemier était absent lors de l’assemblée de l’Association, c’est parce qu’il n’est plus intéressé à être entouré de ces gens.» h. 4 • LE RÉGIONAUHULL MERCREDI !• 25 JUILLET 1990 AU FIL DES EVENEMENTS PAR MARTIN GODCHER De retour Vacances: temps de repos accordé aux em- ployés.Un temps pour oublier les occupations ordinaires du travail.Ne Nous iimiiiitmni RESTAURANT \ 711 St-Joseph 741 St-Joseph LIVRAISON GRATUITE plus da 7$ d'achat (moins da 7\ l'de plus) 770-1541 J ( Livraison gratuits) plut da 7$ d'achat moins da 7*, 1* ds plu* Entre 5 PU et 5 AU k 771-2281 gmii mnruian ion u n mm .nmiggngmnnri ! rf® - ® Du bon gros poulet 778-0880 Du bon gros poulet 778-0880 rrmitmTiirnmiiMiiiiimiiiunniuümitg- ¦nimiiiinriifmiririrmrniiumiiuaimmnnr^ PIZZA MONTCLAIR LIVRAISON GRATUITE à partir de 11 h a.m.Restaurant licencié SPÉCIAL $095 MONTCLAIR, HULL 778-8555 J DU JOUR PT rimiimrnmmiiiiiiimrmimiiiiiiihh'lH' pri-miirrfrmiTtiirtriinniiMiniiiiimimTintm^ pizzaria" FRONTENAC Spéciol lÂKGEPIHÂ $9.99 UED.PIUÀ avec Pepsi $199 LIVRAISON GRATUITE 62 FRONTENAC, HULL 777-7373 ji restaurant LA MURAILLE Mets chinois et canadiens Poulet B.B.Q.SPÉCIAL DU JOUR ¦ hninnmiiiii'iHnriiiiiiiiiuiuniiiiiillIimLtS dit-on pas: «Mes vacances, c’est d’aller travailler ailleurs».Non, bien sûr, l'auteur de ces lignes, n’est pas allé travailler ailleurs mais c’est plutôt amusé ailleurs, soit au Saguenay- Lac-Saint-Jean, où il en a profité pour frapper quelques balles de golf et où il a également taquiné la ouananiche.Loin d’être un expert à la pcche, (Jean Belleau n 'a pasà s’inquiéter) j’avoue que cela fut une expérience heureuse.BBQ pour la dystrophie musculaire Dans le cadre des activités de Festiballe, les POMPIERS de la Ville de Hull organisent une vente de hamburgers ce samedi, entre 11 h 00 et 16 h 00, au IGA Mont-Bleu, situé coin Isabelle et Mont-Bleu.Les profits de cette activité serviront à la dystrophie musculaire.Meech assassiné Un drapeau du Québec flotte au-dessus de la demeure de GILLES ROCHELEAU, le député indépendant de Hull- Aylmer.Au bas du maL il est inscrit: «Ci-gît l’accord du lac Meech assassiné par Jean Chrétien le 23 juin 1990».Merci Mario Après deux coups sûrs solides, le confrère MARIO BOULIANNE a complètement flanché face à l’auteur de ces lignes en frappant dans un double jeu mettant fin aux espoirs de ses co-équipiers de l’équipe de la Banque Laurentienne qui s’est finalement avouée vaincu au pointage de 6 à 3 face au André Lalonde Sports dans le cadre des activités de la ligue de balle-lente Molson.C’est une erreur de jugement qui a permis que se concrétise cette victoire.Et, devinez qui a fait l’erreur!!! Prière d’un tournoi bénéfice Notre tournoi à Edelweiss Que ton nom y soit inscrit Que ton quatuor vienne Que ta volonté soit forte sur le 1er comme le 18e Donne nous aujourd’hui Notre place pour ce jour (agenda) Et pardonne nous notre nombre de places limité Comme nous pardonnons NATHALE B AK ARA.Le Réjoui 600 $ pour la Fondation JCD5228 Dans le cadre de sa promotion du 1/4 de livre Loeb, IGA Champlain a fait une levée de fond au profit de la Fondation JCD5228 des Chevaliers de Colomb de Pointe Gatineau, une fondation pour personnes handicapées.Sur la photo, BERNARD RICARD, gérant du IGA Champlain, (au milieu) remet un montant de 600 $ aux deux membres de la Fondation pour personnes handicapées JEAN-GUY EMARD (à gauche) et DICK LAUZON (à droite).X Centre hospitalier régional de l'Outaouais APPEL D'OFFRES PL-909133 VÉRIFICATION PRÉVENTIVE DES SYSTEMES DE PROTECTION & DE PREVENTION DES INCENDIES Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais demande des soumissions pour l'exécution du projet "Vérification des systèmes de protection & de prévention des incendies".Les devis peuvent être obtenus au bureau des approvisionnements situé au local 3, et ce, à compter du 25 juillet 1990 entre 9h30 et 11hOO.Les soumissions (l'original et deux (2) copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à Hull, au bureau 3, jusqu'à 10h00, heure avancée de l'Est (HAE), le 22 août 1990, pour être ouvertes au même endroit, le même jour à lOhOO (HAE).Le propriétaire ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni quelques autres des soumissions reçues.Pierre Laçasse Coordonnateur des approvisionnements Centre hospitalier régional de l'Outaouais 116, boulevard Lionel Emond HULL (Québec) J8Y 1W7 (819) 595-6004 X Centre hospitalier régional de l'Outaouais APPEL D'OFFRES PL-909134 RENOUVELLEMENT PE LA LOCATION DES TELECHASSEURS Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais demande des soumissions pour l'exécution du projet ‘Renouvellement de la location des téléchasseurs".Les devis peuvent être obtenus au bureau des approvisionnements situé au local 3, et ce, à compter du 25 juillet 1990 entre 9h30 et 11hOO.Les soumissions (l'original et deux (2) copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à Hull, au bureau 3, jusqu'à 11h00, heure avancée de l'Est (HAE), le 22 août 1990, pour être ouvertes au même endroit, le même jour à 11 hOO (HAE).Le propriétaire ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni quelques autres des soumissions reçues.Pierre Laçasse Coordonnateur dee approvisionnements Centre hospitalier régional de l'Outaouaie 116, boulevard Lionel Emond HULL (Québec) J8Y 1W7 (619) 595-6004 mk [3r aussi à ceux qui manqueront ce 29 août merveilleux Mais n’hésite pas à te soumettre à la tentation Durant l’attente de ta feuille d’inscription Car, ce tournoi c’est pour une fondation (Foyer du Bonheur).Une histoire à suivie, dit-on.Une histoire imaginée pour convaincre les gens à participer au tournoi de golf bénéfice de la Caisse Saint-Raymond.Pour plus de renseignements: le 777-2721.Les idées de Michel MICHEL ALLARD, le nouveau président du Club Rotary de Hull, assume ses nouvelles responsabilités avec tout le sérieux qu’il se doit II a d’ailleurs suggéré plusieurs thèmes qui permettront à l’organisme d’aider différents groupes de personnes et aussi à rendre les rencontres des membres encore plus intéressantes.Soirée dansante BERNADETTE FICHE, la présidente du Club amitié de l’Ou-taouais, organise une danse pour gens seuls (35 ans et plus) le samedi, 28 juillet prochain, à21 hOO, à la salle des Chevaliers de Colomb, au 411 rue Margueriteà Vanicr.Info: 745-6045.La Fondation de la Croix JEAN-PIERRE DESJARDINS, un des instigateurs de la réalisation de la Croix qui sera érigée sur le mont le plus élevé de Gatineau, signale que le projet va bon train.Quant à la Fondation de la Croix, qui a été créée par la même occasion afin de venir en aide aux enfants malades, il précise que plusieurs personnes ont déjà manifesté leur intéiêtau projet en faisant quelques dons.Il invite d’ailleurs ceux et celles qui sont intéressés à aider la Fondation à communiquer avec lui au 663-8293 ou à l’adresse suivante CP 10, Gatineau, J8P6J1.C0GEC0 Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION: Rédacteur en chef: Louis-M.Bergeron Directeur de l'information: Martin Godcher Journalistes: Mario Boulianne Gaétan Biaaon Conception graphique: Julie Drouin PUBLICITE: Directeur des ventes: Jean-Marc Carrier Conseillers publicitaires: Jacques Blais Caroline Friedmann Gillea Leblanc Jacquet BI ou In Photocomposition- montage: Multi-Compo ADMINISTRATION: Comptabilité: Julie Parent Secrétariat: Uae Poulin Réception/Annoflcas dassées Hélène Rochon Secrétariat aux ventes: Maurice Cousineau Impression: Imprimsrf* Ou «Umax Inc.Distribution: Distribution Simard Ltéa ABONNEMENT Canada $53 ¦ 1 an Étranger $63 • 1 an La régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST NTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bfciothéque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141, Jean-Proulx Huit, Québec JSZ1T4 778-1063 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 JUILLET 1990 - 5 ACTUALITÉS Secteur des rues Gamelin et Fortier Le Conseil municipal à l'écoute des commerçants pour le plan d'urbanisme «Les résidents de la ville ont pu planifier chez eux.» C’est ce que soutient Denise Gagné, présidente du comité d’urbanisme, quiseditsatisfaite du nouveau plan d’urbanisme.Ce dernier, présenté en avis de motion, doit être adopté sous peu par les membres du conseil.«Vous savez, la ville c’est comme une famille.Le zonage s’éparpille un peu partout commercial.Le comité d’urbanisme recommandait autrement, mais les gens ont demandé certaines choses et nous leur avons données», explique la conseillère au sujet des résidents et propriétaires de commerces qui habitent les environs du boulevard Gamelin.C’est définitif, tout le côté sud de Gamelin restera zoné commerce local à partir de l’ouest de la rue Moussette jusqu’à l’est de Béri.Quant à elle, la partie à l’ouest de Béri jusqu’au boulevard St-Joscph restera zonée commerce général.Denise Gagné La vocation des coins Fortier/Gamelin et For-tier/Montclair (côté est) demeurent le commerce local.Cependant, le zonage commerce local a été retiré sur la rue Fortier entre Bourque et Fontaine pour laisser place à un zonage résidentiel.«Tous les commer- çants, propriétaires et locataires des rues Fortier et Gamelin avaient fait une pétition pour que le zonage de ces rues reste tel quel et que les recommandations du comité d’urbanisme ne soient pas suivies», soutient Lorette Poirier, une résidente qui possède un commerce.«De Bérri à Fortier, le comité d’urbanisme projetait d’établir un zonage résidentiel.Nous sommes heureux de la décision du conseil de zoner cette partie commerce local.Une étude faite par des évaluateurs nous démontrait que le prix de nos commerces aurait diminué tandis que celui des nos assurances aurait augmenté», indique Lorette Poirier.Droit acquis Le comité d’urbanisme recommandait un droit acquis aux propriétaires d’un bâtiment dé- rogatoire ou d’un bâti-mentà usage dérogatoire, déjà implantés à Hull.Ce droit obligeait les propriétaires à rendre leur bâti-mentconformeseulement si ce dernier venait qu’à être détruit par le feu à plus de 50%.«Les commerçants se sont opposés à ce droit, ils ont revendiqué et ont gagné leur cause», souligne Denise Gagné, puisque même si un commerce est détrui t à pl us de 50 %, son usage dérogatoire est toujours permis.A VENDRE REPRISE DE POSSESSION -Balayeuse Électrolux -Laveuse à tapis Électrolux -Purificateur d'eau Électrolux •Balayeuse avec balai électrique, laveuse à tapis (Aqua Queen) de Filter Queen •Téléviseur stéréo 20" Seimltsu Pour Inf.: entre 8:30h et 17:00h CRÊDITTRâNS-CâNâDâ © 111 St-JoMph, C.P.11S Station A, Hull, P.Q.J8Y3W7 (819) 771-7417 J NO.C.S.: 550-11-000669-90 NO.SUR.: 048474 COUR SUPÉRIEURE "En matière de faillite" DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE 169729 CANADA INC., CORPS DUMENT INCORPORE AYANT FAIT AFFAIRES SOUS LE NOM ET LA RAISON SOCIALE DE LES ENTREPRISES 4 SAISONS ET PLUS DANS LA VILLE DE HULL, PROVINCE DE QUÉBEC AVIS AUX CRÉANCIERS CONCERNANT LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Avis est par les présentes donné que la compagnie précitée a déposé une cession le 10ième jour de juillet 1990 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 30ième jour de juillet 1990 à 14:30 heures au bureau de Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc., syndic, au 15 boul.Gamelin, 4e étage, Hull, Québec, et que pour avoir droit de voter les créanciers doivent déposer entre mes mains avant l’assemblée des créan-* ciers, les preuves de réclamation, et au besoin, les procurations.DATÉ DE HULL, ce 13ième jour de juillet 1990.RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.15, boul.Gamelin 4e étage Hull (Québec) J8Y1V4 (819) 770-9833 Ville de Hull Service des loisirs Offre d'emploi Activités culturelles AFFICHAGE DE POSTE POUR LES SESSIONS AUTOMNE 1990 ET HIVER 1991 Le Service des loisirs est à la recherche de personnel pour combler les postes suivants: Spécialiste en chant (pour enfants) Spécialiste en couture Spécialiste en décoration Intérieure Spécialiste en dessin (pour enfants) Spécialiste en photographie Spécialiste en poterie (pour enfants) Emploi à temps partiel Moyenne de 3 heures par semaine Taux horaire: 16.50$ Aide spécialiste en arts plastiques (pour enfants) Aide spécialiste en poterie (pour enfants) Responsable des ateliers culturels 20 heures par semaine Taux horaire: 14.54$ Du 10 septembre au 15 décembre 1990 Du 14 janvier au 3 mai 1991 Le candidat ou la candidate, sous la responsabilité du coordonnateur-adjoint, aura la responsabilité pédagogique des ateliers culturels ainsi que rorganisation de l'exposition annuelle.Exigence: B.A.C.en arts ou l'équivalent.Data limita des mises en candidature: 3 août - 16h00 Renseignements: Julie Carrière au 595-7400 Ville de Hull jjfjflPîl Versements mensuels sur le capital (200$) Terrains boisés d’un acre minimum Infrastructure de loisirs Près de Edelweiss Val Hirondelle Edelweiss Route 366 Pont Alonzo Wright r y» 0% D'INTERET pendant 2 ans COMPTANT MINIMUM 778-3536 6 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI to 25 JUILLET 1990 rp PLACE du CENTRE 200 PROMENADE DU PORTAGE.HULL 86 BOUTIQUES ET RESTAURANTS Stationnement gratuit samedi jusqu'à 17h00 Jeudi et vendredi 3 heures gratuites entre Î7h00et21h00 H|i CAFEJONG® VENEZ DÉGUSTER NOTRE EXCELLENT BUFFET DE CUISINE ORIENTALE BUFFET DU MIDI Ssrvi entre SZ00$ IlhOOet 14h00 U BUFFET DU SOIR Servi entre Q00$ 17h00 et 20h00 O NOUVEAU MENU TOUS LES JOURS 7S3hetri.St-Jeeerk.HeN 777-4331 ¦Rëstàüîâat (î LeBaj c ° été Oombey ¦* * * W FINE CUISINE INDIENNE 151 WELLINGTON HULL (Près de la Place du Portage) 777-7277 © POUR DIRE / f t#»*' Chez- moi lai G3 425 Boul.St-Joseph 777-0324 Village Place Cartier CADEAUX et COMFORT PERSONNEL PIANO $6) BAR ERIC et ANNE-MARIE chanteurs-pianiste ie n iküNii 26 rue Eddy, Hull (is) LE VILLAGE W PLACE CARTIER C’EST LA PLACE! MAINTENANT OUVERT LE MERCREDI DE 9:30 A 21:00 PAS DE TAXE •or VÊTEMENTS »t CHAUSSURES PLUS DE 1000 ESPACE de stationnement 'TRATUIT 425 boul.St-Joseph Hull, (angle l-Raymond) 777-2133 RESTAURANT MATADORE 711 St-Joseph Licence complète OUVERT 24 HEURES