Le régional, 26 septembre 1990, mercredi 26 septembre 1990

Taiiiwi T‘n ¦ 1 ! .j.it,-, > *wc'' 4 CAHIERS - TOTAL: 84 PAGES Vol.24 No.37 26 SEPTEMBRE 1990 ®iSf; Le compte Bénéfices Plus, 1 JUSQU’A le summum des comptes épargne-chèques Ce taux p out changer sa ni préavis 100,000 S st plus ¦f* ,'TTi ï- .* y ¦ i ¦ i 376 Boul.St-Joseph Hull TRUST qp GENERAL 771-3227 o i*a' ^NifidiNiN ü PAGES 3 ET 5 ENCARTS MATERIAUX BONHOMME MOORES VOIR SPECIAUX G.R.LAUZON CAHIER OUTAOUAIS ,'WVBL - ij • PE IA SNQO CUIRE LAMONT REMPORTE LE PRIX AIBERT-LAMONT PAGE 2 1,7 MILLION $ AMASSÉS PAR LA FONDATION DU CHRO ans la vie, il y a les 'Jos-connaissant" et il y a les connaisseurs.IA BOUTIQUE DE I UT «Chic et de bon goût» 86 CREMAZIE, HULL 777-6072 WSÊÊÊÊt .*.< 2 - LE RÉGIONAL MERCREDI te 26 «eptembre 1990 ACTUALITES m ^ N TERRAINS 4 60X1 (X)^; boisés r inclus Trust Général 684-6363 MICHELINE _________ ARSENAULT 684-2423 Contracteur membre A.P.C.H.Q UNE EQUIPE PERFORMANTE DEPUIS 1974 PERFORM Courtier Claire Lamont, récipiendaire du prix Albert-Lamont Claire Lamont est la récipiendaire du Prix Albert-Lamont 1989 remis par la Société nationale des Québécois et PROJET Québécoises de l’Ou-taouais.Le Prix Albert-Lamont est attribué, annuellement, par la Société na- tionale des Québécois et des Québécoises de l’Ou-taouais, à une personne ou à un organisme de l’Outaouais québécois QUATRE-SAISONS Secteur Wychwood, Aylmer, Québec ACHETEZ AVANT LA T.P.S.Choix de 50 lots minimum 60 x 100 Emplacement unique Quartier de prestige Près de la rivière Parc à proximité Vue sur la rivière qui, avec persévérance, générosité, dévouement, s’est employé dans son milieu à promouvoir l’amélioration et la qualité de vie de ses concitoyens, dans un esprit de fierté et de solidarité québécoise.Ce dynamisme et ce sentiment d’appartenance au Québec peuvent se concrétiser en divers domaines: éducatif, social, économique, communautaire, in- Claire Lamont tellectuel, artistique.Claire Lamont a démontré par ses actions, qu’elle mérite grandement ce prix.Il suffit de rappeler son engagement social dans divers mouvements, dont l’Ordre du Bon Temps (1949), Nouveau Départ(1978-1981), sans oublier plus récemment son apport précieux à lacampagnede financement de la Cabane en Bois Rond.Ces réalisations, et PEHARD LANDRY 827-3829 561-3222 poste 130 BÂVAY 827-3812 TEMPLETON 1 minutes d'Ottawa.semi 1989.Plus ___j et moins cher qu'un neuf.Taux et hy-' * —t intéres- REPRIS DE FINANCE Gros bung., entrée divisée, s.à manger, deck, porte-patio, 3 grandes chambres, moins cher au'un semi GATINEAU Belle québécoise sur grand terrain 2 + 1 chambre, cuisine ilôt, Jenn-zair, bois franc salon, puits de lumière, très moderne et très propre CANTLEY PRIX RÉDUIT Gros bungalow, 2 étages à l'arrière, 2 foyers, 2 decks, 2 acre peuplé d'arbres matures.15 min.d'Ottawa.AYLMER 1986 Grande demeure inspiration anglaise, 4+2 chambre, 3 s.de bain, bois franc à la grandeur, foyer à salle familiale, bon secteur.GATINEAU Bungalow tout brique.3 ch.à c.Refait à neuf.Grand terrain libre.bien d’autres encore, font de Madame Claire Lamont, une digne représentante du ft’ix Albert-Lamont.La S.N.Q.O., invite la population à venir rendre hommage à Claire Lamont lors du souper-dansant qui se tiendra le samedi 29 septembre prochain, à l’école secondaire de l’Ile à compter de 18h00.AVIS DE CORRECTION Le conseil d'administration de la société commerciale 112049 Canada Inc., faisant affaires sous les nom cl raison sociale de "CENTRE SPORTIF GATINEAU ENR.” avise la population de l'Oulaouais que la pam-lion de l'avis de vente du 19 septembre 1990 est le résultat d'une erreur et n'aurait pas dû paraître dans l'édition de la Revue de Gatineau.Tous les montants réclamés par la partie demanderesse dans le dossier en provenance du district de Jolietle, soit la somme de QUATRE CENT VINGT-SEPT DOLLARS ET TRENTE-CINQ CENTS ($427.35) avait été acquittée au préalable, suite au règlement du litige opposant les parties au dossier.Nous tenons à rassurer nos clients que le "CENTRE SPORTIF GATINEAU ENR.” est toujours ouvert que la santé financière du centre est à son meilleur.Le Centre Sportif Gatineau Enr.112049 CANADA INC.Par: Louis-Aimé De Colrcl RESULTATS MAXIMUM #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ETAU QUÉBEC RF/MKK OTÜr/.4 AYLMER - Youppe, Youppe sur la nvière, è 3 1/2 milles d'Aylmer Votre plage privée Propre.2 étages.4 c.c.2 loyers, garage Taxes minimes $172,500 (90-239) AYLMER - Très belle vue des montagnes Propre maison è 4 paliers, armoires en chêne, s fam, foyer, plusieurs extra Ter 1 acre boisé.(90-364) RITA BOUCHER 6844000 AYLMER-Splità3niveaux.I,950pc, 5 c c.garage attenant Ter clôturé 60 x 110 Prix $98.500.rue Cochrane (90-4201 AYLMER - OTibérius - Rénové, grand bung 1,800 p.c.avec 2 revenus.$925/ mois Ter 8.837 p.c dans zone commerciale (90-405) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - PARC AYLMER.$87,901 - Propre 2 étages, 8 pces, armoires neuves, tapis neufs, s de |eux Libre immédiatement.$87,900.(90-464) AYLMER - 69 Muscatel Propre 7 pièces, 1 1/2 s de bains, s de jeux, toit refait, fenêtre neuve au salon, porte-fenêtre neuve Ter clôturé.$89,500 (90-498) RITA BOUCHER 6*4-4000 AYLMER-Avoirde près 1 1/2 étage, rénové, 2 foyers, s fam 28 x 15,3 c c.four, poêle, lave-vaisselle inclus Rue Beaulac (90+133) HULL, Manoir des Trambles • Très propre, condo R D C, 6 1/2 pièces, piscine, court de ten.iis disponible Pnx $79,900 Une visite s'impose.(90-145) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - 1405 Ch.Klock - Bung pierre et brique.3 cc, cuisine 23 x 12 pc.piscine, kayak ter 1 acre, pnx $89.000 (90-344) AYLMER - 486 Chapleau - Const 86.bung 1,520 pc.cuisine 23 x 15 p.c., 3 c.c.1 1/2 s de bains, ter 1 acre (90-362) RITA BOUCHER 6844000 AYLMER - Glenwood.Ru* E*itéra • Propre bung rénové 56 x 24 p.c., 7 pièces.2 s de bains, s de |eux.avec poêle à bois.abri.$107,900, près école et autobus.(90421) AYLMER - PILON - Impeccable bung avec garage attenant S.-sol fini.Plusieurs extra, pnx $102,900 (90458) RITA BOUCHER 6844800 AYLMER - SEIGNEURIE Élégance raffinée 2 étages, const 84.2.100 p c Piscine creusée, air dimabsé central, garage Une visite s'impose sur Du Vallon (90-478) AYLMER-15 Thérian - Propre semi, 6 pièces, s è manger séparée, cuisine, dînette 21 x 11.3 cc.solan um.garage Beau ter avec arbres matures (90499) RITA BOUCHER 614-4000 AYLMER - Jardins Lavtgne Aubaine du mois Bungalow de 3 c c, sous-sol aménagé, hyp ù 111/2% Près de tous les services faites vite1 (90-3631 ROLANDE DE GRAND PRE 884-4000 - 684-9752 20 années ^ ’’"f d'expérience y dans kMHIVF l'immobilier Æ&Xil m Pour un ¦UfX service Hk^br H professionnel ROLAND et SAUMIER personnalisé.684-2909 demandez ATTENTION AYLMER - (Secteur Jardins Lavigne).spacieux bung de 2 cc, avec grande s fam au s-sol, 2 s.de bains (possibilité de faire 3e c.c ).clôturé et très paysager Faut voir! (90-419) AYLMER - (Seigneurie) Spacieux split, 3 c.c, s.fam , foyer, garage, etc.Impeccable (90-483) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER-EARDLEY-Vuesurla nvière sur 1 acre paysager, bung tout brique.3c.c ,2s da bains,foyer,garagedouble, etc (90-309) AYLMER - (Roger Pilon).Joli bung 3 + 1 c.c.foyer, piscine creusée, air dim central, etc (90-497) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER - 2 étages.4 c.c., avec piscine creusée.Demande $89,000.Faut voir! (90-472) HULL.IMPECCABLE - Semi-détaché, 3 c.c., s.à manger, s.-sol fini.Vrai bijou.À ne pas manquer.(90-461! ROLAND SAUMIER 684-4000 ATTENTION ACHETEURS DE PREMIERE MAISON! Téléphonez-moi pour avoir toute information nécessaire à l'achat d'une propriété, notaire, etc., etc., et je pourrai vous qualifier pour savoir jusqu'à quel prix vous pouvez vous permettre pour votre première maison.«AU PLAISIR DE VOUS SERVIR!' RABAIS DE 4% SUR VOTRE FINANCEMENT CEDARVALE 78 Cedarvale 2 étages, très grandes pièces, proximité de la rivière.$97.000 (90-3361 AYLMER - 35 Ukeview 5 c c.1/2 acre, piscine Idéal pour grande famille, $137,000 (90-270) GATINEAU - 53 Thibault Bungalow, près des centres d’achat, très bonne affaire, transfert, $91.000 190-295) AYLMER - 58 Cochran* 4 c.c., s i m.salon, prix très raisonnable Ter 90 x 121 ($125.000) 190-481) AYLMER - 1 Ch.Davis - Vive la campagne à lOmmutesd Aylmer.taxes $521/année (90-4451 CLAUDE MAJOR 684-4000 RABAIS INTÉRÊT 4% INFORMEZ-VOUS À UN DE NOS AGENTS DES CONDITIONS POUR ETRE ÉLIGIBLE À UN RABAIS DE 4% SUR LE TAUX D’INTÉRÊT COURANT.RE/MAX AYLMER INC.684-4000 MmÆSSjM N0UVEUEINSCRIPT10N-AYLMER -3+ Icc.s àm.salon, bois franc à la grandeur, s -sol fini, terrain en pointe de tarte, beaucoup d'extra, 6 ans seulement Venez voir! (90-477) CLAUDE MAJOR 684-4000 voici' foyer PCI.asp cent, au climatisé, piscine, terrain de 10,890 p c.en plein centre-ville Informez-vous 190-360) CLAUDE MAJOR 684-4000 AYLMER PARC CHAMPLAIN Maison canadienne.4 cc.s à manger, salon, foyer, entrée marbre, beaucoup d'extra A qui la chance?(90-199) CLAUDE MAJOR 684-4000 éÊb\à cuisine neuve, salon, foyer, s à m., s.-sol très bien fini Grand terrain clôturé, hyp tO 5% à juillet 92 Informez-vous! (90-401) CLAU0E MAJOR 6844000 •r* 1 nÆ AYLMER - B0R0 DE L'EAU - Prix réduit -Superbe.2,500pc.4cc,s è m.salon, foyer.6 ans seulement 130 pteds au bord de l'eau (90-233) CLAUDE MAJOR 614-4001 AYLMER • 1 TSFotoy 2.200p c.construction neuve 90 Faut vos ce modèle très unique et bien éclaté Salle fam avec foyer adjacente à la cuisme, 3 grandes c c, une autre salle de leux ou di.d’KMtés au 2e.3 s.de bains, gai age double AYLMER • 31S Daa CalèdMt 2 étages, seul 4 ans Brique et Canewl.garage attaché Foyer dans salon, s à m, portes patio dans la cuisine.2 s de bare Appareils neufs incita S114.900 nég (90 4891 JUANITA REDONOO M4-4000 POUR VISITE 0 = aylmer inc.684- iJOR 884-4008 EMÎ 203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière LE RÉGIONALfHULL MERCREDI le 26 septembre 1990 -3 Le président Bernard Fleury à propos de la campagne de financement du CHRO «Je suis confiant d'atteindre l'objectif» Une somme de 65 000 $, soit 33% de l’objectif de 200 000 $, a été recueillie jusqu’à présent indique Bernard Fleury, président de la campagne de financement du CHRO pour l’année 1990 qui se termine le 30 novembre prochain.«Avec 33% de l’objectif en banque, j’ai toutes les raisons d’être confiant d’atteindre et même de dépasser l’objectif», La Sporthèque s’implique en organisant un festival de l’aérobie.Dans l’ordre, Pierre Blain, président de la Fondation du CHRO, Bernard Fleury, président de la campagne de financement Corporative 1990, Larry Greene, directeur général de la Sporthèque de Hull, Natalie Tomaro, championne de danse aérobique, et Pierre McNicoll, président d’honneur de l’événement explique le président.«En ce moment les dossiers suivent les étapes normales.De plus, de nombreux contacts ont été réalisés auprès d’entreprises.Toutes ces démarches me permettent de croire que la campagne de financement 1990 sera un succès.» D’ailleurs, à l’occasion d’une conférence de presse, la Fondation a reçu plusieurs contributions de corporations, d’associations et d’individus.Ainsi, la famille Mo-reault de Hull, les Papiers Scott de Hul 1 et les magasins associés Canadian Tire de l’Outaouais québécois et ontarien, ont remis chacun un chèque de 10000$.Pour leur part, le Conseil des médecins et den- tistes et pharmaciens du CHRO a remis au président Pierre Blain un montant de 11 500 $.Enfin, la Fondation a reçu un chèque de 3 000 $ de la Légion royale canadienne, filiale # 30 de Hull, ainsi qu’un autre de 692 $ de IGA Mont-B leu de Hull.LA SPORTHEQUE DE HULL D’autre part, la Spor- thèque de Hull a décidé de s’impliquer dans la campagne de f nancement en organisant un Festival de l’aérobie qui aura lieu dans les m urs de l’établissement le 25 octobre prochain.Larry Greene, directeur général, ainsi que Pierre McNicoll, président d ’ honneur, affirment que plus de 500 personnes participeront à cet événement.Elles seront commanditées pour un minimum de 10$ chacun, ce qui permettra d’amasser une somme d’au moins 7000$.De plus, la championne mondiale d’aérobie, Natalie Tomaro, présentera la routine qui lui a permis de remporter le titre.Pierre Blain, président de la Fondation, ainsi que le comité de campagne, se disent très heureux de cette initiative.MARTIN GODCHER Ville de Hull CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC PLAN D’URBANISME - RÈGLEMENT NUMÉRO 2200 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné: MARCHE ouvert le dimanche 771-0024 86 FRONT (coin Montcalm» HULL Fruits et légumes d’une fraîcheur sans pareil PATATES Québec lOIbs BROCOLI Québec CITRONS GROSSEUR 140 CHOUX Québec BANANES LAITUE ROMAINE Québec Autres spéciaux en magasin HEURES D'OUVERTURE: Samedi au mardi 9:00 à 18:00 Mercredi au vendredi 9:00 à 21:00 NECTARINE Panier de fruits Charcuterie Boulangerie Grosseur SPECIAUX DE LA SEMAINE Quantité limitée PRIX EN VIGUEUR DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 1990 Que le Conseil municipal de la Ville de Hull a adopté lors de son assemblée du 18 septembre 1990 le règlement numéro 2200 concernant le plan d'urbanisme de la Ville de Hull abrogeant et remplaçant le règlement numéro 1590.Que conformément à la résolution du Conseil numéro 90-014, treize (13) assemblées publiques de consultation furent tenues à différents endroits sur le territoire de la Ville de Hull entre le 26 mars et le 8 mai 1990 concernant le projet de plan d'urbanisme Que la Ville de Hull a procédé en même temps à la consultation de la population relativement à son plan aurbanisme et à son règlement de zonage Que le but du plan d'urbanisme est de permettre à la Ville de Hull de mieux planifier l'aménagement de son territoire.Il permet également d'ajuster les grandes orientations et objectifs de la municipalité quant au développement de son territoire et quant à l'utilisation de chacune des parties de celui-ci pour le rendre conforme au schéma de la Communauté régionale de l'Outaouais adopté le 16 juin 1988 Que le plan vise à optimiser le développement socio-économique en fonction des besoins et aspirations des citoyens et citoyennes de la Ville.Avis est également donné que, conformément à la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme la Ville informera la population du contenu du plan (résumé) dans les 90 jours de l'entrée en vigueur de celui-ci.Toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au bureau du greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull Le règlement entre en vigueur conformément à la Loi DONNÉ À HULL, ce 21e jour de septembre 1990 Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.'Des techniciens compétents, des clients contents! (TOUTES MARQUES/ETC) EN PLUS • PLOMBERIE • ÉLECTRICITÉ (Travaux exécutés par des spécialistes, la C.M.M.T.Q.) • REFRIGERATION • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ 7JOURS - 2* HR ES t$i§ga§ SmiSeam 4 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 septembre 1990 AU FIL DES EVENEMENTS PAR MARTIN GODCHER Campagne de financement MARCO PAQUIN, adjoint à la direction du Centre Carrefour Jeunesse-Emploi, invite la po- pulation à participer généreusement à la 4e campagne de financement de l’organisme.Pour ce faire, il suffit d’acheter un billet d’une valeur de 150 $ qui permet à chaque acheteur d’avoir une chance sur 39 de l’emporter.Les prix en jeu, douze voyages transférables un peu partout à travers le monde ainsi que douze prix de 250 $.Info: 561-7712.Ville de Hull ffa CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITESSUB I A IISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE HULL.LE 18 SEPTEMBRE 1990, Je, soussigné, Greffier de la Ville de Hull, donne avis: Que le Conseil municipal de la Ville a adopté conformément à la Loi sur l'aménagement et l’urbanisme, lors de son assemblée du 18 septembre 1990, le règlement de zonage numéro 2210 remplaçant le reglement de zonage numéro 1591.Que conformément à la résolution du Conseil numéro 90-014, treize (13) assemblées publiaues de consultation furent tenues à différents endroits sur le temtoire de la Ville de Hull entre le 26 mare et le 8 mai concernant le projet de règlement de zonage Que la Vile de Hull a procédé en même temps à la consultation de la population relativement à son plan d'urbanisme et à son reglement de zonage Que le but du règlement de zonage est de: 1 Ordonner le cadre dans lequel s’inscnve les activités des diverses populations qui habitent ou fréquentent la Ville de Hull en prescnvant les mesures qui favonsent l'évolution souhaitable des établissements humains et en déterminant les principes de leur localisation et conditions de leur implantation.2.Favoriser la mise en place de conditions propres à la sécunté, à la quiétude et à la salubnté: • en contrôlant les densités de peuplement pour ainsi assurer une utilisation optimum de tous les services publics et stabiliser les volumes de circulation: • en facilitant les groupements d'usages compatibles; • en préservant les groupements homogènes exitants; • en prohibant les usages pouvant entraver le développement des groupes compatibles et la préservation des groupements homogènes existants: • en accélérant la disparition des usages existants et compatibles avec les usages avoisinants.Que le nouveau règlement de zonage suggère, entre autres, certaines nouvelles normes générales s'appliquant à l'ensemble du temtoire de la municipalité en plus de modifier les délimitations de certaines zones.Que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Hull peuvent demander que le règlement numéro 2210 fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité, appuyée de leur signature, dans ce registre.Que les personnes habiles à voter sur le règlement 2210 auront accès au Bureau du greffier situé à la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull à un registre le 9 octobre de 9h00 à 19h00.Que les conditions générales pour être une personne habile à voter sont: être soit domicilié, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'une place d'affaires dans la Vile le 18 septembre 1990.s particulières aux personnes physiques, à remplir le 18 septembre 1990: inadienne Conditior.___rl____________r- , itre majeur et de citoyenneté canadienne Que la condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires est: être désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seui des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d’être inscrit sur la liste référendaire a titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Une personne morale exerce son droit à l'enregistrement au moyen d'une résolution désignant un administrateur ou employé qui le 18 septembre 1990 et au moment d'exercer ce droit, est ma|eur et de citoyenneté canadienne.Le nom bre de personnes requis pour qu'un scrutin référendaire soit ten u pour l'approbation du règlement 2210 est de sept cent cinquante (750).À défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 2210 sera réputé approuve par les personnes habiles à voter Le résultat de la période d’enregistrement sera dévoilé à 19h15 le 9 octobre 1990 au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Que toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, entre 9h00 et 16h00 du lundi au vendredi inclusivement, et lors de la pénode res à maturité Votre Investissement est protégé par des règlements établis.Excellent taux d'hypothèque disponible.Les Rives de La Gatineau ‘Boutique !Maternité Joviate enr.et plus • Vêtements maternité • Lingerie ordinaire NOUVEAUTÉ D'AUTOMNE DE 25% a 50% DE RÉDUCTION sur vêtement de maternité 10% de rabais sur lingeries ordinaires telles: .• WARNER • MONTELLE •CHANTELLE • GRENIER 1-800-361-2649 MH 514-383-5395 II Lauderdale 305-537-0381 10 - LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 26 septembre 1990 Guy Chantigny, propriétaire de Hull-Ottawa Cellulaire ET SES «Notre différence: information, service et choix» «Je suis pris dans un embouteillage, je serai en retard de dix minutes».«Un nouveau client vient de m’appeler, je serai au bureau cet après-midi».Voilà deux scénario en apparence sans conséquence mais sans le téléphone cellulaire, ces deux hommes d’affaires auraient certainement manqué quelque chose d’important.par Mar» Boulianne Depuis quelques années, la téléphonie cellulaire se développe constamment et depuis ce temps, les gros noms de la technologie se lancent à corps perdu vers un marché très exigeant Hull-Ottawa Cellulaire est une compagnie outaouaise qui vise un marché ou-taouais.Mis en opération le premier avril 1990, Hull-Ottawa Cellulaire ne cesse de prendre sa part du marché.Avec déjà neuf employés, la compagnie se démarque de la compétition par son service après-vente.«Nous n’avons pas le volume de vente des grandes compagnies mais nous avons certainement un service après-vente de beaucoup supérieur», de dire le propriétaire Guy Chantigny qui a plus de cinq années d’expérience dans le domaine comme directeur des ventes pour l’Est du Canada de la compagnie Nokia.Le service après-vente de Hull-Ottawa Cellulaire est un service rapide de réparation, des appareils de courtoisie, de l’information au client, etc.«Tous nos clients font l’objet d’un suivi men- î Tous les clients sont entrés dans un système informatique et font l’objet d’un suivi mensuel par les employés de Hull- Ottawa Cellulaire.Guy Chantigny, propriétaire de Hull-Ottawa Cel lulaire.suel, de continuer monsieur Chantigny.A chaque mois, nous communiquons avec eux pour les informer des nouveautés, recevoir leurs commentaires et s’assurer de leur satisfaction face aux produits».Chez Hull-Ottawa Cellulaire, il n’y apasque des téléphones.On y retrouve également des téléavertisseurs, des systèmes de télécopieurs, des systèmes de sécurité pour l’auto, des démarreurs automatique et également le remplacement de vitres d’auto.«Nous avons voulu faire de notre entreprise un magasin général pour l’homme d’affaires ou le professionnel», d’ajouter le propriétaire.Après à peine six mois d ’ opération, Hull -Ottawa Cellulaire dessert plus de 400 clients.Des profes- sionnels, des hommes d’affaires, des représentants des ventes et maintenant, des petites entreprises de services constituent l’essentiel de leur clientèle.«En téléphonie cellulaire, il y a deux règles essentielles pour réussir, d’expliquer monsieur Chantigny.Premièrement, respecter les besoins du client et deuxièmement, assurer un service après-vente impeccable.Sans ces deux critères, la vie risque d’être courte».Située au 275 boulevard Saint-Joseph à Hull, Hull-Ottawa Cellulaire offre une gamme de produits accessibles à tous les besoins.Agent agréé Cantel, l’entreprise hul-loise est dépositaire des produits Motorola, GE, Mitsubishi, Shinton, Alpine et NEC.Acupuncteure ' Miriame Benoît (aiguilles jetables) 103, bd.du Mont-Bleu, Hull, Qc.771-7532 Michal l*wi», LL M.Yv*t Oucharm* lio Oucharm*.c r.«vocal coiu«il tyjeiuiA' V ^ucAgjvne Sy/mxnU m*wiM&xwav 400 mi, bout Malon»*, Suit* 204 Ganntau.Oc.JSP 1E6 Tél (819)663-2457 (819)663-2456 68 Prr>cpa»«.St-André Avtlin.Oc.JOV1WO TéL: (819) 963-2769 de l'Outaouais GRANDE OUVERTURE NETTOYEURS DE TAPIS & MEUBLES RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL iipé©[ia(l 00 *49 JUSQU’AU 29 SEPTEMBRE SALON, SALLE À DÎNER ET CORRIDOR $49.00 ESTIMATION GRATUITE TRAVAIL GARANTI * DE L'OUTAOUAIS, 66 Lourdes SUR LA RUE COMMERCIALE MARTIN OODCHER.La M*>onal Drôle de Vidéo à Place du Centre Dans le cadre de sa tournée provinciale, l’équipe de Drôle de Vidéo était de passage dans l’Outaouais, plus précisément à Place du Centre, où elle recevait, des gens de la région, les moments les plus loufoques captés sur vidéo.A l’extrême droite, Danielle Brisebois de Place du Centre, est venue accueillir l’équipe composée de Robert Trépanier, Sonia Guy et de l’animateur Serge Turbide.Avis Transport Général de Créances Avis estparles présentes donné, conformément à l'article 1571 -D du code civil de la Province de Québec, que Daniel Simard, faisant affaires sous les nom et raison sociale "Imprimerie Express Enrg." dont la principale place d'affaires dans la Province de Québec est située dans le district judiciaire de Hull a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs à La Caisse Populaire du Sacré-Cœur de Hull, 106, boul.Sacré-Cœur, Hull, Québec J8X 1E1 à titre de garantie, par acte portant la date du 10 juin 1988 et enregistré au Bureau de la division d'enregistrement de Hull le 13icme jour du mois de juin 1988 sous le numéro 386719.Daté de Hull, ce 18ième jour de septembre 1990.La Caisse Populaire du Sacré-Cœur de Hull 106, boul.Sacré-Cœur Hull, Québec J8X 1E1 urn tAGuMott (k (jmüté et wwia Nous produisons des imprimés de qualité depuis plus de 60 ans.De la carte d'affaire jusqu'à vos travaux en plusieurs couleurs, vous obtiendrez un service personnel donné par nos spécialistes.Quand les personnes et de la machinerie se rassemblent, des choses extraordinaires se produisent et pour nous, c'est emballant.Nous vous invitons à le partager avec nous.uudUittu/wiu.uMtMuLUion Ëj7 IMPRIMERIE DU Lr PROGRÈS.HULL 1B3, rue Deveault Hull (Québec) J8Z 1S7 Tél (819) 778-2122 Fa*: (8191 778-1526 GATINEAU 151.boul Gréber Bureau 200, Gatineau (Québec) J8T 6G6 Tél.: (819)243-6161 n Bientôt NOUVELLE TERRASSE M xŒons^Viwnfô 462, boul.St-Joseph, Hull 771-8990 Du mercredi au samedi EN VEDETTE Le groupe PËLL TABLE D’HÔTE Mercredi jeudi-vendredi à C95$ partir de w ^ ESSAYEZ NOTRE .BRUNCH du DIMANCHE i & Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 11 à 50 Voir le supplément « Cahier Outaouais » LES JOYEUX RETRAITES LE RÉGIONAL MERCREDI le 26 eeptembre 1990 • 51 PAR JEAN BELLEAU Les aînés: mieux renseignés et plus actifs Les aînés sont-ils mieux renseignés aujourd’hui qu’ils ne l'étaient dans le passé?Si on ne possède pas de statistique très précises sur le sujet il est permis de penser que comme le reste de la société, les aînés sont m ieux renseignés parce qu’ils disposent de moyens de communications plus modernes et plus complets et aussi parce que les divers paliers de gouvernements ont mis à leur disposition de nombreuses sources de renseignements.Communication-Québec, pour ne citer que cet organisme en exemple, offre à tous, gratuitemenL de nombreuses brochures qui permettent aux personnes âgées de mieux connaître leurs droits, leurs responsabilités et leurs obligations vis-à-vis d’eux-mêmes et de la société qui les entoure.Prenons comme exemple la brochure: «Que faire lors d’un décès».Evidem- ment ce n’est pas un sujet rigolo mais il est déjà assez douloureux de perdre un être cher que mieux vaut s’éviter, dans le mesure du possible, le plus d’embêtements.Cette brochure aidera les personnes qui doivent affronter un deuil car vous serez surpris et surprises de voir tout ce que vous aurez à faire lors d’un décès.Par contre, si vous vous renseignez à l’avance vous éviterez bien des embêtements.FRAIS ONEREUX! Il est malheureux qu’on ne parle pas dans cette brochure du trans-fèred’une propriété à l’autre conjoint en cas de décès car ce qui déjà coûtait à peu près rien risque de vous surprendre puisque les notaires qui autrefois se contentaient de ne prendre que les intérêts veulentaujourd’hui une partie de votre capital sous forme d’un montant qui peut atteindre quel- CENTRE D'APPAREILS ORTHOPÉDIQUES Maison ANDRÉ V1GER Inç, _ _ {VENTE et LOCATION) OSTOMIE INCONTIENCE T.E.N.S.BBS Egg OUVERT LE SAMEDI 343.BOUL.ST-JOSEPH [FACE AUX GALERIES DE HULL Hull.Qc.J8Y 3Z3 595-9225 ques milliers de dollars! Renseignez-vous puisqu’on a pas fait de publicité autour de cette loi quand le Gouvernement a accordé à cette corporation cet autre privilège.Mais les aînés ne font pas que décéder.Ils vivent aussi et un bon groupe vivent pleinement même si c’est dans ce groupe qu'on retrouve, per capita, le plus grand nombre de personnes vivant sous le seuil de la pauvreté.Comme le nombre des aînés augmente grâce à une meilleure hygiène, à des conditions de travail plus humaines, aux immenses progrès de la médecine préventive, il est normal de voir ce groupe s’organiser pour mieux vivre et pour vivre plus pleinement UN SUCCES On vient d’avoir une magnifique preuve de la capacité des aînés à s’organiser avec le succès SilVICIS I marleen iV1 ^ASSÉ HULL: 595-0790 OTTAWA:739-2690 remporté lors du Congrès International des Universités du Troisième Age.Une grande partie des activités a été mise sur pied par des gens de chez-nous, membres de l’Académie de Gérontologie.Vous direz peut-être que ce n’est pas un groupe représentatif de la majorité des aînés de notre société mais là encore ce n ’est pas si certain et sans doute que les gens de l’Académie se feraient fort de vous prouver le contraire.Mais peu importe, ce qui compte prin-cipalementc’est le travail qui a été accompli par les aînés de notre région pour accueillir, héberger, transporter et amuser des visiteurs venus d’une vingtaine de pays.Il est indéniable qu’on leur a fourni des appuis techniques indispensables mais il n’en reste pas moins que le Congrès a été le leur et qu’ils ont prouvé qu’un groupe d’aînés, quand on lui en fournit les moyens, SOINS DE PIEDS n ' Pour avoir bon pied' Soins et coupe des ongles Traitement des cors et des callosités Conseil sur la sant de vos pieds 1 Soins donnés dans l'intimité de votre foyer, au bureau OU COMME CERTIFICAT-CADEAU il iiiti QUI PEUT M'AIDER?Pour votre, Mère, Père, Épouse, Époux, Enfant, Personne handicapée.Service d'infirmière, infirmière auxiliaire, auxiliaire familiale.• Gardiennage pour personne âgée ou malade • Accompagnement • Support et relation d'aide à domicile • Démarche de placement it sun MARLEEN iV1 tassé 1 SOINS A DOMICILE! Services couverts par la plupart des régimes d'assurance.Appelez-nous pour plus de renseignements 595-0790 739-2690 1173 bout.St-Joseph, LHull MARLEEN TASSÉ est capable de réussir une première aussi impressionnante.La formule de l’Aca-dém ic de Gérontologie ne convient peut- être pas à tout le monde.Aussi, comptons nous dans notre région près de 50 cl ubs d’âge d’or.Ce seul nom en fera grincer des dents quelques-uns qui associent Club d’Age d’Or à bingo, cartes et macramé.Si on favorise au sein de ces clubs des passe-temps qui conviennent à un fort groupe de gens on développe aussi des liens d’en -traidc et de fraternité que la société toute entière aurait intérêt à imiter.Au lieu de la solitude à laquelle tant de gens seraient voués «leur club d’Age d’Or» se souvient de leur anniversaire de naissance, organise des fêtes comme plusieurs en ont connues autrefois, font des voyages en groupe qui offrent con fort et sécurité aux aînés qui ne s’aventureraient peut-être pas seuls, même à Montréal mais qui y partent le coeur léger parce qu’ils voyagent avec un groupe qui saura prendre soin d’eux s’il leur arrive quelque chose de fâcheux.TESTEZ VOTRE OUÏE VOUS-MÊMES [Z] Pensez-vous que les autres gens parlent entre les dents ou qu’ils ne parlent pas assez fort?[7] Est-ce que les gens se plaignent que la télévision joue trop fort quand vous la réglez?[71 Est-ce que vos amis et votre famille se plaignent d'avoir à répéter ce qu'ils vous disent?[71 Est-ce que vous entendez avec difficulté quand vous êtes avec beaucoup de gens?Si vous répondez OUI à n'importe laquelle des questions précédentes, vous devriez faire tester votre ouïe.Mme Annie Laprise, audioprothésiste vous invite à la consulter pour une évaluation ou pour informations.• Service attentif et personnalisé • Tests auditifs • Piles -Aides auditives JJnjb 33 rue LOIS, Hull 776-4212 % Mie NOS EN VENTE: 1er OCTOBRE 1990 Ouvert Lundi de 9h30à 5h30 LE PREMIER LUNDI DU MOIS! Zellers donne aux personnes de 65 ans et {POINTS plus une remise de 15% sur tous les achats* jrlJP' w*** faits en magasin le premie* lundi du mois! •S*wi •»> >»» *«*»«’•» . < IA > IA > IA > t t • IA > t IA > < t • • • • AVIS • • • AVIS • • • AVIS • • • AVIS • • • AVIS • • • AVIS • • • • LE RÉGIONAL MERCREDI la 26 teptembra 1990 - 59 CheaJfeAtft Mata TM Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada.HULL heures 0 AFFAIRES Nous nous réservons le droit de "" pte-gatineau limiter les quantités.Toutes les des- ^ 9h2° a m à 5h3° Pm Lun ., mar., 9hoo a.m.à 5h30 p.m.copiions des produits utilisés dans 1 ’«J» Mere.jeu., van.9hoo a.m.à 9h00 p.m.cette annonce sont basées sur les a m- à 9h00 p.ni.' n à ^représentations des manufacturiers.Sam.9h00 à 5h00 •• 00 p.• ENSEMBLES DE JOGGING 2 PIÈCES POUR ENFANTS MAINTENANT Mere., jeu., vend.OUVERT de 9h00 à 21 hOO mjTrrr ROBES DE NUIT À MANCHES COURTES POUR DAMES Rég.: 8.99$ Choix de styles et couleurs Gr.: 12-24 mois / 2 - 3X - 4 - 6X PANTALONSl ¦avec ceinture ¦ EN CORDUROY POUR HOMMES kh Rég.: 7.99$ • Choix de nouveaux motifs, styles et couleurs • Poly/coton • Gr.: P - NI - G ^é^BAsI ¦CULOTTl ¦91 vOhispci* • Gr.: 28-38 Style sport et habillé Choix de couleurs Rég.: 1.58$ Choix de teintes populaires CHEMISES DOUBLÉES EN FLANELLE POUR HOMMES • Idéal pour la chasse • Choix de couleurs à plaid • Gr.: P - M - G - TG • Doublure piquée Bouttons à pression SOUS-VETEMENT I pour HOMMES | AVEC CE COUPON ¦ Style bikini « Poly/coton DE CHASSE vertes POUR HOMMES irouTir A cheveux i FINAL NETT \ de Clairol I ‘W — SUPER COUPON SM CROUSTILLESI 'LAURENTIEN m l • Choix de styles et couleurs • Gr.: P - M - r FIL A TRICO1 |"3 BRINS” hv ^ de Vmm Idéal pour pantoufles PAQUET 25% DE ¦ Gr.: 7 -12 • Couleur unie vert • Doublure en feutre amovible • Fabriqué au Canada NON TEL QU'ILLUSTRE SHAMPOOING de CLAIROL «te/IAR Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 29 sept, seulement PLUS LA VENTE SE TERMINE SAMEDI LE 29 SEPT.90 eu jusqu'à épuisements a?s stocks Rég.: 2.99$ /IS ’160 JS- a 1 Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu‘il y ‘ Ë % ÇXj en aura ou jusqu'au 29 septembre seulement.- SâiS \ SACS A ORDURES iDE CUISINE BLANCS ••• DÉTERGENT LIQUIDE WISH vT • Paquet de15 Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 29 eapl.seulement.^ Limite de 1 coupon par dient.Valide tant qu'il y en aura jusqu'au 29 sept, seulement a ou f| yl 200 bout.St-Joseph.Hull - 55 Grèber, Gatineau 84 - LE REGIONAL MERCREDI le 26 septembre 1990 JEANS POUR HOMMES EN DENIM DELAVES A LA PIERRE REG.: 25.00 A JAMBE DROITE DE STYLE WESTERN A 5 POCHES.TAILLES 30-40 TIGRE GEANT $m?$2 CHANDAILS A COL ROULE POUR HOMMES X REG.| 6.99 POLY/ COTON FACILE D ENTRETIEN.CHOIX DE COULEURS.P.M.G.TG.PYJAMAS! DE STYLE UNE PIECE < EN FLANNELLE POUR DAMES 16.99 Wn 100% COTON.BOUTONNE AL'AVANT AVEC COULEUR CONTRASTE AUX COTES ET OARNITURE A L'ENCOLURE.AUX MANCHES ET AUX JAMBES.CHOIX 0 IMPRIMES.P.M.B.DE NOTRE COIN ALIMENTAIRE BASFl PATES ALIMENTAIRE! LIBBY'S EBASF 1tbd chnome Quatv RAGOUTS ASSORTIS ï 1 PURITAN 680g J W] | f SOUPE CHUNKY 4 1 CAMPBELL 540mi f '99 J If BEURRE D'ARACHIDE 059\ CHEFMASTER , Kfl 1 v mm J\ I [ MOUTARDE t [[PREPAREE reomiJJ m JUSQU'A 8 HEURES D'ENREGISTREMENT.I.i rf.VH d POT.DE 3 , CASSETTES AUDIO | 190 MIN.[TOUS LES ARTICLES ANNONCES SONT L DISPONIBLES JUSQU'AU SAM.29 SEPT] ACHATSPECIAL CHANDAILS AVEC BRODERIE ^ POUR DAMES REG.7.99 TRICOT EN POLY/COTON, DE STYLE A ENCOLURE ARRONDIE AVEC BRODERIE | SUR LA POCHE.CHOIX DE COULEURS.P.M.G.// MINI GANTS POUR FILLES 7-14 & DAMES ISSU ELASTIQUE TRAGIQUE' SEULE GRANDEUR.CHOIX OE COULEURS! [LIGHT N1 SOUND! AVION SUPERSONIQUE COUPON DU SAM.28 SEPT.SEUUMEN .THON EN MORCEAU B £ DANS L'EAU I PANTRY SHELF | EC MITRAILLETTE ET SON [ BOMBE, ECHAPPEMENTS BRILLANTS ET CANONS CLIGNOTANTS.184g UNITE 1 PAN CLIENT.VHUOf SAM 29SEPT.SEULEMENT CASSETTES VIDEO AVEC CE COUPON ¦ ¦ PAPIER HYGIENIQUE CAPRI PQT.DE 4 UNITE 1 COUPON PAN CLIENT.VALIDE JUSQU'AU SAM.29 SEPT.M\ AVEC CE COUPON Z SAUCE "HOT CHICKEN" I HABITANT 398ml j f \ AVEC CE COUPON ^MELANGE A PUDDING EPONGE/Mi ______ROBIN HOODWI 250g HfMWA I COLLIER A PUCES.POUR CHATS | ET CHIENS REG.3.99 ru itenneM f .® f VÀUDE JUSQU'AU SAM MSEPT.J VAUBE JUSQU'AUSAM^Qgrr^p avec ce coupon ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ SAVON A VAISSELLE DOVE 500ml UMTK 1 COUPON PAR CUïIfT.VAUBE JIBQU'AU SAM.M XPT.•BPRC - BAS PRIX REGULIER COURANT Njusnous réservons!® droitde '¦miter las quantités Toutes les descriptions sont faites a partir de materieiprepareparles fournisseurs de Giant Tiger (Tigre Géant et Géant Tiger Design! sint des marques déposées au Canada de Giant Tiger Stores Limited 8 MAGASINS A VOTRE SERVICE OTTAWA HULL ORLÉANS • 98, rue Georges • 123, rue Eddy • 2396.boul.St-Joseph • 98, rue Georges • 1085.rue Wellington • 2865, av.Dumaurier • 400, av.McArthur GATINEAU • 309.rue Noire-Dame AYLMER • 10, Promenade Belmont TOUS NOS MAGASINS SONT 1 OUVERTS DIMANCHE 12h - 17h (sauf Hull/Aylmer/Gatineau)