Le régional, 7 novembre 1990, Cahier Outaouais

Encart ô) QO W D FUTON sptateux ootvamjiœ rôtît M/MEüiisiiRWttt Au TrNIium: | Faubert met en scène une poupée d'os et | de chair I Fini 01 ACE BIENTOT: Aiguisage cirage LE CALENDRIER PAGE 5 ASSURANCE Salon PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR _____SPECIAL $40.00 REG.:.$45.00 L es spc cia fiis t es de fa permanente 59 Eddy, Hull 777-2853 ssm Espace à louer pour esthéticienne.Coiffeuse demandée.Chaise disponible pour louer.Bases à partir de 95$ Futon à partir de 77$ ÉGALEMENT CHOIX DE LAMINÉS, TABLES COUETTES, PLUMAR, HOUSSES, PARAVENTS COUSSINS ET PLUS ENCORE.CONFA GATINEAU Le marché du futon 30 Gréber, Gatineau, J8T 6H5 568-3572 Leduc, Martin & Associés Courtiers d'assurance Inc.Commerciale • Automobile •Résidentielle J.C.LEDUC C.A.I.B.PIERRE MARTIN MAINTENANT MEMBRES DE L'ÉQUIPE J.C.GAUTHIER & Associés 405, boul.Maloney est 257, boul.St-Joseph Gatineau J8P 6Z8 Hull J8Y 3X7 663-2401 770-5565 SUPER SPECIAL Permanente spirale *60.00 rég.$90.00 (Permanente de première qualité choisie pour vos cheveux, enroulée sur rouleaux spirale) PRÉS.: 'OSCAR CHAMPAGNE SPÉCIALISTE vente - réparation - pièce* & accessoires de toute* marques Nous réparons les petits appareils ménagers Système centre! ouoyan Commercial Domes tique 47, Montclair Hull 134, ave Gatineau 17, ch.Montreal O Gatineau Masaon INTER- CONTACT 770-7207 Le seul service professionnel de rencontres sérieuses pour tontes personnes désireuses de partager une vie à deux.l undi et vendredi: 1 Oh ô 1Sh Vlnrdi, mercredi et jeudi: 13h à 20h AU TRUST GÉNÉRAL L'ARGENT FAIT LE BONHEUR .DES CLIENTS AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 - 1 TRUST GENERAL 376 boul.St-Joseph, Hull ^771-3227 100,000 et plus CREPI TEK vX;,- WM INC.RÉPARATION DE FISSURE DE FONDATION INSTALLATION DRAIN FRANÇAIS TR A VAUX: Garantie par écrit 5 ans « St-Louis, Gat Oc.243-8424 HULL AYLMER Gatineau La troupe Marcalou 2 - A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 «gros bon sens».Appels à frais virés acceptés.Découvrez nos deux plans interurbains pleins de bon sens.Si vous utilisez fréquemment l’interurbain, composez le numéro qui figure ci-dessus.Nous vous démontrerons comment un de nos plans vous permettra de profiter encore plus du service interurbain et réaliser possiblement de belles économies.INTERAMI TÉLÉPLUS Un bloc d’appels à un tarif mensuel garanti.* Pour un montant forfaitaire mensuel de 5,50 $, InterAmi'10 vous offre 30 minutes d’interurbain par mois que vous utilisez entre n’importe quelle ville du Québec et de l’Ontario.Selon vos habitudes d’appels, InterAmi peut vous permettre de faire des économies intéressantes.Il existe également un plan InterAmi Canada-Etats-Unis.Une réduction de 15% sur vos frais d’interurbain.Si vous consacrez plus de 27 $ par mois à l’interurbain, vous auriez intérêt à considérer le service TéléplusMC.Pour 4 $ par mois, Téléplus vous accorde un rabais de 15%** sur vos premiers 100 $ d’appels interurbains admissibles au Canada.et cela en plus des rabais habituels.Il existe également d’autres plans Téléplus pour le Canada et les Etats-Unis.Les plans offerts pour les États-Unis excluent l’Alaska et Hawaï.Des frais d’abonnement s'appliquent.CONCOURS En composant le numéro ci-dessus, vous courrez automatiquement la chance de gagner l’un des prix suivants***: • Une Mazda MPV 1991.La voiture familiale des années 90! Chef-d'oeuvre du génie Kansei, couronnée «meilleur véhicule de sa catégorie» en 1989 et 1990, la Mazda MPV est protégée par l une des meilleures garanties de l'industrie.Entièrement équipée, elle est munie d'un téléphone cellulaire.Un prix d'une valeur de 38 000 S.I • Un des 10 téléphones cellulaires portatifs de Bell Cellulaire avec un abonnement d'un an au service Or de Bell Cellulaire, incluant une heure de temps d'antenne par mois.Grâce à cet appareil de haute technologie, vous restez en contact avec votre monde, où que vous soyez.Une valeur de 2 600 $ par prix.^ Bell Cellulaire Cellulaire flus *lnterAmi est réservé aux abonnés de résidence et s'applique aux appels faits par l'interurbain automatique entre 18 h et 8 h les jours de semaine et en tout temps le weekend.Selon le plan choisi, le maximum d’économie réelle après les frais d'abonnement est de DS ou 12,5%.Appels faits par l'interurbain automatique.''**Ce concours se termine le 2 décembre 1990 et est réservé aux abonnés de résidence.Une seule participation par abonné Règlements du concours disponibles aux Téléboutiques Bell.Bell Canada est membre du réseau national Telecom Canada Bell des gens de parole CULTUREL Avec «Les bottes ne sont pas toutes carrées» Il y a de la ara ¦*A* iirài iiALi^rMi "MOM'ENKAHOir J£| Adresse: Parution dans: "REOOfKtL Dimanche Outaouais Découpez et postez ce COUPON au: Annonces classées Les Hebdos de l'Outaouais, 418 Ave.du Golf, Gatineau J8P 6K2 Nom: Rubrique:.-, Nombre de semaines : | Tél CHÈQUE OU MANDAT DE POSTE les petites annonces AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 - 1 5 776-2121 AGENTS DISTRIBUTEURS 18 VOIR C’EST CROIRE! LE FINELLE SKIN-SKANTM Vous tait regardez sous ta couche superficielle de voire peau.Corners i plein temps et partielle dans renseignement du soin de ta peau, maquillage et de l’harmonie de la couleur.Revenu important, heure flexible, entrainement fourni, avec clientèle potentielle.Opportunité d'avancement et Oktarno-bile Sierra Brougham de l'année i la personne qualifiée.Pour fixer un rendez-vous contactez Carmen: S69-3798 AIDE DOMESTIQUE 19 Ferais léger travaux ménager, honnête et fiable.Contactez Nathalie après 18HOO: 777-8474 Ferais travaux domestique, travaillante, honnête et liable, estima-bon^ratuite.Soir après 18H30.771 - GARDIENNES DEMANDÉES 20 Recherche gardienne pour garder chez-moi 2 enfants an bas figes, S jours semaine, non fumeuse.685-0073 GARDERAIS ENFANTS 21 Aylmer, garderais enfants chez-moi, è la semaine.Expérience, bon environnement.682-3160 Aylmer, lundi au vendredi.685-1234 Recherche gardienne chez-moi, non fumeuse, bébé de 4 mois.A partir de janvier 91.Mont-Luc 243- Dame avec expérience, garderait enfants de 0 é 5 ans, secteur Templeton, Gatineau.6694201 AVIS DIVERS 1 DE HULL AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE Aux membres de la Caisse populaire de Hull.Vous êtes convoqués à l'assemblée générale extraordinaire de votre caisse populaire à être tenue.LE MARDI, 27 NOVEMBRE 1990 A19H30 AU CENTRE DE SERVICES STE-BERNADETTE 41, RUE EDDY, HULL (QUÉBEC) Pour les fins suivantes: Adopter un règlement autorisant l'émission de 4 000 parts permanentes additionnelles de 10,00$ chacune pour un montant maximal de 40 000$.Le projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Les membres peuvent consulter une copie du projet de règlement au siège social de la Caisse durant ses heures d'affaires.Adopter un règlement autorisant l'émission de 41 890 parts permanentes de 10,00$ chacune pour un montant maximal de 418 900$.Le projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs aces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Les membres peuvent consulter une copie du projet de règlement au siège social de la Caisse durant ses heures d'affaires.Adopter le Règlement de régie interne de la caisse populaire tel que recommandé par la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montreal et de l'Ouest-du-Québec, en remplacement de l’actuel Règlement de régie interne.Ce projet de Règlement de régie interne comporte notamment les sujets suivants: Sens des expressions -Principes et buts -Règles d'organisation -Éléments de capitalisation - Membres- Assemblée générale -Élections -Destitution des dirigeants élus -Conseil d'administration -Commission de crédit -Conseil de surveillance -Officiers -Procédure d'assemblée -Fonds social ou communautaire -Disposition finale.Les membres peuvent consulter une copie du projet de règlement au siège social de la Caisse durant ses heures d'affaires.Donné par ordre du conseil d'administration à Hull, ce 25ième jour d'octobre 1990.Rosaire Dutrisac Secrétaire administratif ¦b Ml M feM mb M nv rre* mb m Educatrice de formation, 25 années d'expérience, garderait enfants, 2 ans et plus, cour clôturée, secteur Umbour, rue Principale.Place limitiée.568-7683 771-3529 Educatrice en garderie, garderait enfants chez-dé, prêt école de La Montée.663-2440 GARDERIE EDUCATIVE 1 an et plut, service avec infirmière, menu par diététicienne, programmes éducatifs structurés.663-3633 Garderais enfants tout àoes, repas chaud, cour clôturée, référenças, rue Maisonneuve, Gatineau.568-0191 Garderais enfants, 0 è 5 ans, cours adjacente à l'école GE Cartier, Touraine.561-9355 Garderais enfants, 1 an et plus, St école l'Oiseau Bleu, propre, s soins, expérience, références.561-7058 Garderais enfants, 2 ans et plus.Reçu d'impôt, prés de La Gappe et autoroute 50.568-9040 Gardienne avec reçu, è 10 minutes de l'école St-Paul et Grande Rivière.Monique: 682-3535 Gardienne d'expérience, secteur Limbour, du lu ndt au vendredi, bons soins.561-4129 CARR?E~- ET PROFESSIONS 10 PERSONNEL OUTAOUAIS a votre service Placements temporaires et permanents 21 Kent, Hull (Qc) J8X3J9 778-7020 POSSIBILITÉ DE CARRIÈRE Nous recherchons des assureurs-vie chevronés qui désirent un emploi dans la vente offrant une forte possibilité d'avancement dans la gestion.Contactez: INDÉPENDANT (/as, FORESTIERS â l'attention de: FRANK CAMPBELL Agent gérant du district (613) 225-9621 entre 9h et 17 h COMMIS DE BUREAU & SECRÉTAIRES Nous avons quelques emplois temporaires pour toi.CES EMPLOIS SONT EN MAJORITÉ POUR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL APPELEZ POUR UN RENDEZ-VOUS DENIS JETTÉ services 778-0327 Glenwood, gardienne bilingue, jeux, repas chaud, heure flexible, beaucoup d'amour.Denise: 684-1074 Pré-maternelle, âges 3 è 5 ans, exprofesseur, programme éducatif, développement da Intelligence, motricité, langage, bricolage, peinture, jeux extérieur.568-1054 Secteur La Sablonnière, salle de jeux, repas chaud, expérience, références.663-2188 carrières"""""""" ET PROFESSIONS 10 rai Représentant en informatique demandé Si tu as de l'expérience dans la vente de système informatique, que tu désire travailler dans une entreprise dynamique, et en expansion, que tu désire augmenter tes revenus au dessus de la moyenne tout en t’épanouissant.Tu es la personne qu'il nous faut.S.V.P.contacter Yves Charette 243*0204 Pt® CwMr* Marmtfqu» 370 Mut Grébtaf uim 290 GMtoMU.Oc JBT 5P6 Mtépfton* (010) ?43-0004 LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C.TRAITEMENT DE TEXTES Salaire initial : 18 000 $ à 24 OOO $ par an, selon la compétence Notre cabinet a besoin des services d’une personne ayant une bonne expérience du traitement de textes pour dactylographier (en français) des textes de nature et de difficulté variées à partir d’enregistrements sonores.Pour remplir toutes les fonctions du poste, il faut une bonne maîtrise de la grammaire française, une connaissance poussée du traitement de textes WordPerfect, ainsi que le goût et la capacité de travailler à plein temps comme opérateur ou opératrice de traitement de textes.Si votre candidature est retenue, vous travaillerez dans un milieu de véritables professionnels, jouirez d’un excellent régime d’avantages sociaux et toucherez une rémunération à la mesure de votre compétence, de votre motivation et de votre rendement.Lieu de travail : Ottawa Horaire de travail : 7 h 30 à 16 h ou 8 h 30 à 17 h.Si ce poste vous intéresse et si vous estimez répondre à nos exigences, faites tenir votre candidature à : Traductions Tessier S.C.C.77, rue Metcalfe, bureau 205 Ottawa (Ont.) Kl P 5L6 La Caisse populaire Desjardins de Pointe-Gatineau CONSEILLER EN COMMUNICATION ET MARKETING Sous l'autorité du directeur général, votre rôle sera d'assurer un support à l'élaboration et à la réalisation des programmes de mise en marché et de participer à la réalisation d'événements spéciaux de la caisse ainsi qu'à toute autre relation d'affaires auprès de divers organismes oeuvrant dans le milieu.Les exigences De base : Ce poste devrait intéresser la personne occupant une fonction de conseiller en communication/marketing depuis trois ans.lui ayant permis de maîtriser et de développer des stratégies de marketing et de communication et d'établir de bonnes relations d'affaires en rapport avec son milieu de travail.Elle s'est aussi donné une formation collégiale en marketing et/ou en communication et devra maîtriser le français orthographique et grammatical.Habiletés : — À communiquer verbalement et par écrit.— À planifier et organiser son secteur d’activités.— À établir des relations interpersonnelles à tous les niveaux.— Créativité, esprit d'équipe, autonomie, initiative.La caisse et son milieu — La Caisse populaire Pointe-Gatineau est située dans un milieu urbain.L'actif actuel est de 96 millions $ en portefeuille de prêts.Elle utilise les services de 98 employés, incluant les deux centres de services.Toute personne intéressée à ce poste doit faire parvenir son curriculum vitae au plus tard le 8 novembre 1990 en mentionnant le numéro de référence : 90-09-270-JL-31 à Johanne Lauzon, agente.Recrutement et Planification des ressources humaines, 1.Complexe Desjardins, C.P.35, succursale Desjardins, Montréal (Québec), H5B 1E7 N B.Aucun accusé réception ne sera expédié avant l'étape de la présélection La Fédération pratique une politique d'égalité des chances dans le domaine de l'emploi (•$, Desjardins L incroyable force de la coopération réclames hebdomadaires sensationnelles saumon Clover Leaf rouge «sockeye» Limite de 4 par client Chaque achat S supplémentaire 2,49 bte de 213 g ™ J [ papier hygiénique Cashmere a y blanc recyclé | * pqt de 8 gros rouleaux v J jus d’orange McCain concentré surgelé ordinaire M ou 97% moins de pulpe W M bte de 355 ml J v J thon sauteur Clover Leaf *"“79 bte de 184 g ?v J [carrés avec fondant —a au chocolat j 450 g N 199 ' 5 / crevettes chinoises blanches moyennes crues, avec carapaces, ^1 de 41 à 50 par Ib, auparavant surgelées m M 1,33/100 g Tous les produits de la poissonnerie sont disponibles ^ selon les arrivages du mer.au sam.J soupe Habitant f variétés au choix ^ bte de 796 ml J ^ )9 céréales corn flakes ^ Choix du Président boîte de 675 g 79 5 jus sans nomMC â pomme, orange, pamplemousse % ou ananas m palette de 3 boites tetra de 250 ml y * 59 ragoût Clark au boeuf ou irlandais bte de 680 g 99 5 thé pékoe orange *â Mélange du Président “° boîte de 227 g de 72 sachets 99 jus de tomate A Heinz I bte de 1,36 L i,19 dîner Kraft à macaroni au fromage um botte de 225 g y 19 beurre d’arachides f* sans nomMC ^ cont.de 1 kg mÊA >79 ¦j sauce aux tomates â sans nom ^ W bte de 398 ml y \ 59 ketchup de tomate jk Choix du PrésidentMC bout, souple de 1 L 99 J miracle whip Kraft fl ordinaire ou légère J?bocal de 1 L Uêêê >49 ¦j préparation de fromage æ* fondu en tranches "J Kraft singles # 16 régulières ou 24 minces >99 ¦ _ pqtde 5 500 g | javellisant «j Javex ordinaire bout, de 3,6 L 49 5 | détersif pour la j*» lessive " J> sans nom MC fraîcheur de citron >99 boite ' J de5 L assouplisant à tissu a «•••* Fleecy J ordinaire ou fraîche odeur JÉ printanière >99 bout de H » y 3,6 L LE CHOIX INDIQUE POUR DES PRIX D'ENTREPÔT CHAQUE JOUR, CHAQUE SEMAINE > fN PLUS DE LA GRANDE VALEUR QUE REPRÉSENTE NOTRE GAMME DE PRODUITS sans nomMC, ET V*E»R*TMC AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 -1 7 I 1 8 ¦ AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUA1S, 7 novembre 1990 PREVU La police communautaire, c'est quoi?Par: Lorrain Audy Directeur du Service de la police En mai dernier, quand j’ai participé à l’assemblée générale annuelle de Prévol, j’ai vraiment été impressionné par le nombre de citoyens présents, par la qualité des discussions et le sérieux des recommandations qui ont été formulées dans les ateliers de travail.Ce succès m’a donné le goût d’aller plus loin dans l’établissement d’un service de police communautaire.Prévol est un outil, la pierre angulaire sur laquelle peut reposer ce changement de philosophie.Je m'explique: depuis les années 30, avant l’arrivée de l’automobile, de la radio, des ordinateurs, on a professionnalisé la police.On s'est donné une structure rigide et centralisée.On a standardisé les procédures administratives et opérationnelles.On s'est donné des temps de réponse aux appels, des objectifs de diminution de la criminalité et d’augmentation du taux de solution.Ce modèle de poliderprof ession-nel, qui cherchait à projeter une image neutre et apolitique, laissait souvent comprendre à la population que les services policiers accordaient peu d’importance aux besoins communautaires et que leur préoccupation première était la lutte au crime.Mais malgré tous nos efforts, le crime a continué d'augmenter et nos services furent requis de plus en plus.La peur de vivre dans cer- tains quartiers s'est installée.On voulait plus de présence policière.Que s’est-il produit?On a cherché autre chose.On est revenu à la police d'autrefois.Au début, on a implanté la patrouille à pied et les policiers ont réalisé que les citoyens voulaient les voir et leur parler.On s’est aperçu que la peur de vivre dans un quartier était plus reliée aux carences dans le maintien de l'ordre qu’aux crimes graves, et que le désordre était plus troublant pour les citoyens que les aimes graves.Les gens sont de moins en moins tolérants.Enfin, la police commençait à avouer que le maintien de Tordre était aussi l’affaire de la collectivité.Mais il faut aider la collectivité à résoudre ses problèmes et à se défendre et.défendre les minori- tés qui se sentent souvent isolées des populations majoritaires dans nos quartiers.L’atténuation de la peur devient un but en elle-même.La répression du crime est encore importante, mais pas forcément la seule fonction policière.Le modèle communautaire Suite à ces constatations, vers la fin des années 70 et au début des années 80, se développait un autre modèle policier, soit la police communautaire.Ce modèle place l'accent sur la diversification des services policiers en fonction des besoins de la communauté.Il favorise une participation et un échange constants entre les représentants des services de police à tous les niveaux et les membres et représentants de la communauté.Un programme comme Prévol, parce qu'il favorise ce rapprochement policier-citoyen, peut nous aider à implanter ce modèle de police sans nécessairement mettre de côté le professionnalisme qu’on nous reconnaît maintenant.Beaucoup d’autres projets sont nécessaires et prévus et je vous les annoncerai dans le prochain numéro de Prévol.Entre-temps, j’aimerais vous rappeler que ces changements visent surtout à modifier nos attitudes respectives face à notre rôle dans la lutte à la aiminalité.Joignez-vous au Comité du journal Par: Gisèle Poulin Rédiger un journal est intéressant, éducatif et aussi amusant.J’ai participé à la réalisation des deux premiers numéros, et cette expérience a été très enrichissante pour moi.Pour le troisième journal, j'aimerais vous inviter à vous joindre à nous.Pour y participer ou vous informer, vous n’avez qu’à composer le 595-7600 et demander Prévol.Sylvie Mantha Nicole Breault Claude Papineau Gisèle Poulin Roger Legros Denis-Pierre Tremblay Courrier du lecteur Dans notre prochain numéro, une place sera réservée aux lecteurs.Vous pourrez exprimer vos opinons sur la criminalité, la prévention du crime ou tout autre sujet relié à la qualité de vie.De plus, il nous fera plaisirde répondre à vos questions par le biais de ce journal.Faites parvenir vos questions et commentaires à: PRÉVOL Programme de prévention du vol par effraction Service de la police de Hull 290, boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3Y3 Réponses aux questions des citoyens suite à la parution du 13 mai 1990.1.- Les vols par effraction sont-ils commis par un groupe spécifique d’individus?Non, il y a toutes sortes d’individus qui commettent des vols par effraction pourdifférentes raisons.Par contre, certains individus se spécialisent dans ce genre de crime, parce que dans la plupart des délits, les victimes sont absentes des lieux du crime et que si elles avaient été présentes ou semblées être présentes, les crimes n’auraient probablement pas eu lieu.2.- Pendant plusieurs semaines d’affilée, il n’y a au- cun vol dans mon secteur.Puis on en a cinq d’un seul coup la semaine suivante.Y a-t-il une explication?Oui, il y a certaines explications.Les voleurs vont faire une tournée du quartier afin de repérer les demeures où il n’y a pas de résidant.De plus, le courrier non ramassé leur facilite le choix des futures victimes.Certains quartiers sont des cibles idéales en raison de leur situation géographique, de leur milieu urbain et de la situation économique des résidants.Claude Canuel Lieutenant Bureau des Enquêtes criminelles Programme de prévention du vol par effraction Service de la police de Hull 290, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3Y3 PREVU AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 • 1 9 ' PRÉVOL, C’EST • Un programme de prévention du vol par effraction qui vise à réduire le nombre de vols par effraction dans les domiciles et à décourager les cambrioleurs; • un programme de prévention basé sur la participation de citoyens bénévoles reliés entre eux par un réseau d'information téléphonique qui les tient au courant, chaque semaine; 1.- de l’état de la situation des vols par effraction dans leur voisinage immédiat, et 2.- des mesures à prendre pour protéger leur domicile et combattre le vol par effraction; • un programme de prévention qui a fait ses preuves et qui donne des résultats, lorsqu’on met en pratique les conseils offerts, et qu’on transmet ces conseils dans son voisinage.PREVU Comment rapporter un crime?Par; Rémi Major Sergent à la Gendarmerie L’efficacité de l’intervention policière dépend souvent de la façon dont les premières informations nous sont communiquées.Celles-ci peuvent nous permettre l'arrestation des intrus s’ils sont encore dans votre résidence à votre arrivée.Par exemple, si vous constatez que votre porte a été forcée ou qu’une fenêtre a été brisée et que vous craignez que le voleur se trouve encore dans votre maison, réfugiez-vous chez un voisin.De cet endroit, appelez la police, et si possible, gardez l'oeil sur votre résidence.Demeurez en contact téléphonique avec le répartiteur constamment, vous pourrez ainsi l’aviser immédiatement si le voleur prend la fuite.Vous pourrez aussi déaire le suspect ainsi que son véhicule avant l'arrivée du policier.Le patrouilleur perd un temps précieux s’il doit se rendre chez vous pour recueillirces informations.Si vous avez indiqué au répartiteur la direction prise par le voleur en fuite, ceci augmente la possibilité que le patrouilleur intercepte et arrête le voleur en se rendant chez vous.Par contre, dans la majorité des cas, le voleur a déjà quitté votre résidence et vous constatez que plusieurs pièces de la maison ont été fouillées.Il demeure important d'aviser la police, aussitôt que possible, afin qu’un patrouilleur se rende chez vous faire les constatations.Jusqu'à son arrivée, évitez de toucher à quoi que ce soit dans les pièces visitées par le voleur, ceci dans l'éventualité où il y aurait possibilité de prélever des empreintes.Si vous aviez demandé à un voisin de surveiller votre résidence durant votre absence, contactez-le afin de savoir s’il a constaté quelque chose d’anormal durant votre absence.Si c’est le cas, le policier pourra le rencontrer en se rendant chez vous.Comme vous pouvez le constater, l’efficacité de notre intervention, pendant et après le crime, dépend donc en partie de la façon dont nous sont rapportées les informations.L’application de ces quelques règles, ajoutée au bon vouloir des citoyens nous permettront de servir encore mieux notre communauté.PHOTO D'UN CAMBRIOLAGE L'introduction par effraction, un crime qui nécessite une enquête Par; Richard Côté Lieutenant à la Gendarmerie Le voleur qui pénètre dans votre maison ne s’enfuit pas seulement avec vos bijoux et votre argenterie.Il viole votre intimité, vos souvenirs et votre sécurité personnelle.En tant que victime, vous vous sentez impuissante, frustrée et en colère.C’est pourquoi vous exigerez une enquête policière complète.Quelquefois, l’auteur est pris en flagrant délit, mais dans la majorité des cas, il travaille dans l’ombre, lorsque la maison est vide de ses habitants.C’est donc dire que l’enquêteur débute avec peu ou pas de description physique des suspects.Souvent, le travail des policiers n’est guère aisé.Plusieurs introductions cachent des fraudes envers les compagnies d’assurance de telle sorte que certaines victimes ne sont pas intéressées à aider la police ou à ce que l’on retrouve leurs objets.Faute de suspect, les policiers et les enquêteurs dirigent toute leur attention sur la scène du crime à la recherche d’indices susceptibles d’identifier une piste.Chaque détail est scruté à la loupe: le point d’entrée et celui de sortie du cambrioleur, la présence d’objets laissés sur les lieux, des traces de pas et des empreintes digitales peuvent être recueillies.La seconde étape consiste à interviewer la victime et ses voisins immédiats.Il arrive que l’auteur du délit et la victime se connaissent.C’est le cas notamment d’un ancien locataire, d’un ex-conjoint ou d’un ami de la famille.L’entourage peut parfois fournir aux limiers un détail crucial tel le numéro de la plaque d’une automobile, la couleur ou la marque d’un véhicule suspect ou la description de personnes louches.La troisième étape est une analyse et une interprétation des informations recueillies afin de relier un ou des suspects au crime.Cet exercice rigoureux ne laisse rien au hasard; le lieu, l’heure, le jour, la date, la manière d’opérer, les alibis, les mobiles, l’emploi du temps, la connaissance des lieux, les fréquentations, les liens criminels et les révélations des déla- teurs, tout passe au peigne fin.Peu à peu le filet se resserre autour d’un, deux ou plusieurs voyous.La panoplie des moyens d’action est assez vaste et variée.L’action policière peut prendre la forme d’une surveillance, d’une filature, d’une infiltration du réseau, d’une perquisition, d’une arrestation ou encore d’un interrogatoire.L’ensemble de cette démarche exige de la patience, de l’ordre et surtout.du temps, le but étant d’arrêter le coupable, de recueillir la preuve et de le traduire en justice.Un autre moyen d’appréhender un criminel qui commet des vols dans les résidences c’est de l’arrêter en possession de biens illégalement obtenus.Cette partie de l’action demande cependant la collaboration du public: d’une part en gravant son numéro de permis de conduire sur ses objets de valeur, d’autre part en refusant d’acheter de la marchandise volée.L’interrogatoire entre l’enquêteur et le voleur permet au Service de la police de solutionner plusieurs crimes de même nature et quelquefois, de récupérer des biens volés.Certains voleurs ont ainsi l’occasion d’exprimer les motifs qui les incitent à poser ce geste.Entre le désir de se prouver et le besoin de se procurer de la drogue, il y a l’appât du gain, la vengeance et le plaisir de le faire.Une fois les mises en accusation déposées, l’enquêteur se présentera à plusieurs reprises devant le tribunal.La victime trouvera auprès de lui le soutien souhaité en de telles circonstances.Le vol par effraction étant un crime cyclique et répétitif pour ceux et celles qui le pratiquent, les policiers enquêteurs s’arment de courage, car ils savent fort bien que l’oiseau qu’ils ont réussi à mettre en cage aujourd’hui.volera de nouveau demain. 20 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 199( AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 -21 PREVU PREVU Mot du Comité exécutif Prévoi Le lancement officiel de PRÉVOL LAVAL a eu lieu le 14 mars 1983, et dès lors, l’objectif de prévol a été de prévenir la commission des introductions par effraction dans les domiciles unifamiliaux situés sur le territoire de LAVAL.Les sous-objec-tifs sont d’informer les citoyens sur les moyens à prendre pour mieux se protéger contre les cambriolages, d’établir une communication directe entre les citoyens et les policiers en dehors des situations d’urgence.Le programme PRÉVOL LAVAL tente de modifier les attitudes des citoyens afin qu’ils se protègent contre le vol avant que les citoyens ne se fassent voler.On veut amener les citoyens à s’impliquer davantage dans un problème qui les concerne.La police est là pour les aider et les appuyer.Nous ne transmettons aucune information susceptible d’aider les voleurs.Le programme PRÉVOL LAVAL est conçu pour les citoyens seulement.Depuis ses débuts, le programme de prévention communautaire PRÉVOL LAVAL a traversé avec succès toutes les phases prévues lors de son implantation.Il est aussi doté d’une charte élaborée par tous les membres du COMITÉ des CHEFS de FACTION.PRÉVOL LAVAL est aussi un PARTENAIRE direct avec le service de police dans la prévention du crime.L’évolution constante du programme PRÉVOL LAVAL est reliée directement à l’autçnomie des responsables de PRÉVOL LAVAL qui sont sans cesse à l’écoute des besoins de leurs membres.Ayant acquis le matériel nécessaire, PRÉVOL LAVAL s’est informatisé et les avantages sont nombreux; un meilleur service aux membres et une mise à jour des listes plus rapide et simplifiée.Grâce au médiaphone à 4 li- Par: Yvon Grenier, Président Prévol Laval gnes, il est possible de maintenir de s’auto-évaluer après chaque année; ce qui aide les un meilleur contrôle sur la liste de dirigeants à prendre les décisions ou les arrangements nos membres, de s’assurer qu’ils nécessaires à son évolution et à accroître son rende-reçoivent le message, et d’ajuster ment, le recrutement en fonction du manque à combler, car à chaque année, un certain pourcentage de personnes quittent le programme pour différentes raisons.En 1986, nous avons été parmi les 23 finalistes de l’habitat 86, et nous avons mérité le CERTIFICAT de L’HABITAT 86 dans la catégorie SÉCURITÉ AU FOYER, SECTEUR PRÉVENTION du vol à domicile, pour la meilleure contribution d’un service public.En 1986 le conseil d’administration de PRÉVOL LAVAL s’est vu décerner le CERTIFICAT de MÉRITE en raison de ses efforts à prévenir le crime dans la communauté; prix du solliciteur général du Canada.En 1987, PRÉVOL LAVAL a reçu le prix spécial du jury, HOMMAGE aux BÉNÉVOLES.En 1989, PRÉVOL LAVAL a reçu une preuve tangible de la qualité du service offert par ses bénévoles.L’organisme s’est vu remettre le PRIX du SOLLICITEUR GÉNÉRAL du CANADA en matière de prévention du crime.Cette récompense est venue couronner une année de transition dans le programme, et fort de ce succès, les bénévoles de PRÉVOL LAVAL s’en sont trouvés des plus motivés.Pour consolider les liens entre les membres et pour développer un sentiment d’appartenance, le comité juge essentiel le tirage du journal qui est un des moyens utilisé de véhiculer les activités et les statistiques du programme.Étant en évolution constante, PRÉVOL LAVAL se fait un devoir Plan d'action pour l'année 1991 Par: Jacinthe Asselin Chef du secteur 3 Grâce à la participation des membres Prévol à l'assemblée annuelle, tenue Ie15 mai 1990, le Comité exécutif a pu élaborer son nouveau plan d'action pour l'année 1991.Cette année, le Comité a décidé de faire ressortir quatre points importants, dont le premier est de faire connaître le programme en incitant la population à adhérer à Prévol, tout en augmentant la visibilité du programme.Pour atteindre cet objectif, le SS Assemblée annuelle Prévol du 15 mai 1990 Près de 250 personnes se sont déplacées pour assister à l’assemblée annuelle de Prévol.Les membres ont eu l’opportunité de rencontrer leurs confrères du réseau, les membres de la sous-section Prévention, le Comité aviseur et le Conseil de direction du Service de la police de Hull.Les commentaires et suggestions recueillis lors des ateliers de travail furent étudiés par le Comité exécutif qui verra à répondre aux attentes des membres.Cette soirée qui s’est terminée par un vin et fromage, a permis aux participants de se connaître davantage et d’échanger sur la prévention du crime.Nous espérons vous rencontrer à la prochaine réunion annuelle de Prévol.Comité prévoit une distribution de vignettes électrostatiques, des articles dans la presse écrite, deux éditions de notre journal Prévol, des dépliants d'information aux membres, des émissions de radio et de télévision, etc.Deuxièmement, un salon de la prévention sera mis sur pied afin de sensibiliser les citoyens et les citoyennes à la sécurité domiciliaire et aux services offerts à la population en général.Les citoyens et les citoyennes membres et non membres pourront, grâce à ce salon, approfondir leurs connaissances sur les moyens à prendre pour mieux se protéger et se sensibiliser à la prudence.Troisièmememt, l'accent sera mis sur l’importance de contribuer au développement du réseau des communications.Afin de réaliser ce but, il sera nécessaire d'identifier les forces et les faiblesses des secteurs et d'assurer la diffusion du message.Nous prévoyons donc une réunion pour chaque secteur.Cette rencontre se tiendra au poste de police.Nous devrons aussi nous assurer que chaque famille membre reçoive le message hebdomadaire.Il sera avantageux pour le programme Prévol de s’assurer de la satisfaction de ses membres et de maintenir son assemblée annuelle.Quatrièmement, pour augmenter la participation dans des quartiers à faible représentation au programme Prévol, un projet de recrutement sera mis sur pied afin de combler cette lacune.Voilàd'unefaçon générale, le plan d’action 1991.Nous tenons à souligner l’importance du travail de monsieur Claude Papineau et madame Sylvie Mantha.Sans la participation du Service de la police, du Comité aviseur, du Comité exécutif et de tous les citoyens et citoyennes membres du programme Prévol, il serait impossible de réaliser ce plan.Ce plan d’action vise à améliorer le programme Prévol etàdévelopperune plus grande solidarité entre tous les citoyens et citoyennes de la ville de Hull.STATISTIQUES COMPARATIVES SUR LES INTRODUCTIONS PAR EFFRACTION DANS LES RÉSIDENCES DE LA VILLE DE HULL POUR LES MOIS DE JANVIER À AOUT POUR LES ANNEES 1989 ET 1990 Secteur Nombre d’introductions par effraction Pourcentage de solution Nombre de personnes accusées Janvier à août Janvier à août Janvier à août 1989 I 1990 | 1989 I 1990 1989 | 1990 1 81 I I 131 I 14,8% I I 45,0% 12 10 2 28 I I 25 I I 20,0 — 9 3 86 1 70 4,6 I 10,0 7 5 4 83 1 74 I 4,8 I 28,4 6 I 7 5 89 1 85 I 5,6 I 29,4 7 I 11 6 96 I 69 I 8,3 I 43,5 7 17 TOTAL 463 _L 454 7,1 | 32,4 39 59 STATISTIQUES CRIMINELLES COMPARATIVES POUR L'ENSEMBLE DE LA VILLE DE HULL POUR LES MOIS DE JANVIER À AOUT POUR LES ANNÉES 1989 ET 1990 Nombre I I % de solution I I Personnes Janvier à août I | Janvier à août I accusées 1989 I 1990 I I 1989 I 1990 I 1989 I 1990 Vol qualifié 72 I 130 I I 38,9% I 31,1% I 21 I 30 Introduction par I I I I | I effraction (résidences) 463 I 454 I 8,9 I 32,2 I 42 | 59 Vol de véhicules automobiles 140 1 174 I 21,4 I 17,2 I 19 I 21 Vol de bicyclettes I 176 i 218 I 8,5 I 1,4 I 8 I 4 Vol dans véhicules automobiles I 469 1 712 I 4,5 I 3,5 I 27 I 27 Vol à l'étalage j 184 1 171 I 82,1 I 84,2 | 144 I 154 Vol simple 504 1 432 | 18.7 I 14,4 I 65 | 44 Fraude I 172 | 187 I 66,0 | 65,0 1 I 99 I 90 Méfait 575 J— 526 ± 21,4 | 19,0 1 J- 100 1 I 96 De janvier à août 1990, les policiers ont répondu à 19 510 appels.Chaque appel correspond à une intervention policière pouvant nécessiter un déplacement policier.Pour cette même période, le Service de la police a accusé: 1 722 personnes pour une infraction au code criminel; 2 671 personnes pour une infraction au code de la route; 421 personnes pour une infraction aux règlements municipaux (sauf les infractions à la circulation); 6 547 personnes pour une infraction aux règlements municipaux à la circulation. 22 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 PREVU TIRAGE - TIRAGE - TIRAGE Participez à notre deuxième concours en complétant le coupon-réponse ci-dessous.Il y aura quatre gagnants: deux citoyens membres de Prévol et deux citoyens non-membres.Le tirage aura lieu le 15 décembre 1990, au Service de la police de Hull.Les prix sont: • un bon d'achat d’une valeur de 75 $ chez Canadian Tire • un pêne dormant d’une valeur de 75 $ chez Pilon Ltée • un bon d’achat de 75 $ chez les Nettoyeurs Wrightville • un pêne dormant et l’installation d’une valeur de 75 $ chez Quincaillerie Desjardins.F NOM:.PRÉNOM:.ADRESSE:.TÉLÉPHONE: MAISON:.BUREAU:.MEMBRE PRÉVOL OUI ?NON ?Je désire m’inscrire au programme Prévol OUI ?NON ?Retourner le coupon de participation par la poste à l'adresse suivante: PRÉVOL Programme de prévention du vol par effraction Service de la police de Hull 290, boulevard St-Joseph Hull, (Québec) J8Y 3Y3 GAGNANTS DES TIRAGES DU 15 JUIN DERNIER Mme Murielle Régimbald est l'heureuse gagnante d’un bon d'achat d’une valeur de 75,00 $ offert par Kelly-Leduc.Mme Gisèle Émond s’est mérité un pêne dormant d’une valeur de 75,00 $ offert par Pilon Ltée.Mme Anne-Marie Dompierre-Aubin a reçu un bon d’achat d'une valeur de 75,00 $ offert par les Nettoyeurs Wrightville.M.Jean-Claude Beauvais s'est mérité un pêne dormant et l’installation d’une valeur de 75,00 $ offert par Quincaillerie Desjardins.Bravo à nos gagnants! La chronique préventive:— Les systèmes d'alarme Par: Sylvie Mantha Conseillère en prévention Nous n’avons pas tous besoin d’un système d’alarme.Toutefois, si votre résidence est isolée, si vous possédez des objets de grande valeur, si vous vous absentez souvent pour des périodes prolongées ou simplement si vous êtes disposé à payer pour obtenir la tranquillité d’esprit, un système d’alarme peut répondre à vos besoins.Il existe deux sortes de systèmes d’alarme.1.- Les détecteurs périmétrlaues: Ceux-ci sont fixés à une porte, un verrou ou à une fenêtre.Ils déclenchent l’alarme lorsqu'une porte ou une fenêtre est ouverte ou brisée.2.- Les détecteurs de zone: Ils sont destinés à protéger l’intérieur de votre résidence.Ils fonctionnent à partir de détecteurs électroniques perfectionnés qui protègent une pièce ou un corridor.Dans cette catégorie on retrouve: A.- Les cellules photoélectriques déclenchent l'alarme lorsque le faisceau de lumière est interrompu: B.- Les dispositifs aux ultrasons remplissent une pièce d’ondes sonores inaudibles.Le détecteur décèle des changements dans les ondes lorsqu'un objet est déplacé; C.- Les détecteurs aux infrarouges sont sensibles à la chaleur du corps; D.- Les dispositifs aux microondes utilisent des ondes radio à haute fréquence pour déceler les déplacements; E.- Les détecteurs sonores sont déclenchés par le bruit; F.- Les détecteurs à proximité déclenchent l’alarme lorsqu'on s’en approche.Les dispositifs de protection de zone coûtent plus cher que les détecteurs périmétriques, mais ils sont aussi plus faciles à installer.Quel système d’alarme vous convient?Le choix du système d'alarme doit être adapté à vos besoins, à votre style de vie et aux caractéristiques de votre maison.Les prix varient de 50,00 $ à plusieurs milliers de dollars.Toutefois, le prix de l’équipement devrait avoir moins d’importance que la qualité de l'installation.De plus, le prix des piles, de l’entretien et des services de surveillance est à considérer.Avant d'acheter, prenez le temps d'étudier les caractéristi- 2ues des différents systèmes.haque installation a des points forts et faibles.Enfin, souvenez-vous que la sécurité contre le vol ne se limite pas seulement à un système d'alarme.Dans la plupart des cas, l'éclairage extérieur adéquat, de solides portes et fenêtres et des dispositifs de verrouillage de qualité offrent également une bonne protection.Source: Société canadienne d’hypothèque et de logement, Protégez votre résidence contre le vol 1988 Le rendez-vous des jeunes! Par: Denis Pierre Tremblay Chef de faction Hé les enfants! Voulez-vous savoir si vos parents sont prudents, s’ils se protègent contre les voleurs?Est-ce que vos parents mettent en pratique les conseils que les policiers leur donnent pour éviter de se faire voler à la maison?.On ne peut pas toujours empêcher les voleurs d’entrer chez soi, mais on peut se protéger en leur rendant la tâche difficile: plus un cambrioleur a d'obstacles à franchir, moins il est intéressé à entrer chez vous.Voici une liste de quelques consignes que vous pouvez vérifier.Faites une enquête et informez vos parents des résultats que vous aurez obtenus.Les belles cachettes: Est-ce qu'il y a des endroits autour de la maison où un voleur peut entrer chez vous sans être vu par les passants ou par les voisins.même en plein jour?Des arbres, des haies, des clôtures pleines, par exemple, peuvent parfois aider le voleur à se faufiler et se cacher.Le soir, il est important que l’extérieur de la maison soit bien éclairé.Une maison mal éclairée attire les malfaiteurs, car ils savent qu’ils peuvent facilement s’y cacher.LES.QUHLS; Il faut aussi faire attention pour ne pas laisser traîner autour de la maison des objets qui peuvent aider les voleurs.Par exemple: pour atteindre une fenêtre, un voleur peut se servir d’une poubelle renversée, d’un escabeau, d'une brouette, d’une bicyclette appuyée sur le bord de la maison et même d’un tricycle d’enfant.Pour forcer une fenêtre, un tournevis, un jouet d’enfant, des outils de jardin peuvent faire l’affaire.Comme vous pouvez le remarquer, beaucoup de petits détails sont importants pour se protéger des voleurs, et il y en a beaucoup d’autres comme les systèmes d’alarme, la qualité des serrures, etc.Alors, faites le tour de la maison, voyez ce que vous pouvez noter et parlez-en à vos parents.: : L'importance de se protéger pour être en sécurité Par: Roger Legros Chef de faction Remplacer une porte, une fenêtre ou des tapis peut toujours attendre.Votre résidence doit être bien protégée.Pour ne pas inciter les cambrioleurs à entrer chez nous, il faut penser aux serrures à pêne dormant, au système d’éclairage, aux minuteries, à un oeil magique (lentille grossissante), etc.Moi, ma maison, je la protège.PRÉVOL C'EST AUSSI UN POEME Avec le programme Prévol, C’est un peu comme une école, on se sent protégé à Hull où l’on apprend à se protéger des vols Par téléphone, avec un groupe de bénévoles Vous avez également la parole nous formons une chaîne porte- Grâce au journal Prévol parole Roger Legros mn ¦ ~ AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 - 23 PREVU HéShiitfiwt pu cBrî ?t>i;ç{er @ aS f?00 ftflg ru , mirfcrifU wr PHoir SlfiNVALiïtY LéS MUV$ Vé IPt frfr** *** - |)V IWYh##»b MOT CACHÉ 11 il 20 LETTRES MYSTÈRES A Alerte B Bien Burinage But C Cas Circulation Citoyen Communautaire Criminalité D Délit E Élite Enquête F Fierté B P A R T 1 C 1 P A T 1 O N R ! P R O A F 1 E R T E T R E L A R O V L T E 1 G E O E A E A E E B D O 1 S D T A C U R C G ° j V L Y E O C E N 1 N 1 R E E P 1 E E 1 N L U E T O A 1 T C L E N M V T Q 1 S 1 T M O R R L R | T E 1 N E U T U 1 R A X U 1 A j I B E O J c A N P N U 1 O B T j O S S V E N A R V E O E S 1 1 1 N O 1 T U L Ô S T O U S S O ° § O T O M 1 U 1 O T 1 1 R E U N j N R M T T S R U O C E S R E R J P O E E S T B S E C U R 1 T E j C I R C U L A T 1 O N B S N ; I M S\éfUâ^ Düm/h's ,i3/v 5 Abfetf .gu Deft’ii P Participation Peur Illégal Justice Maison Monde Moto Nuit Opération Police Q R S T V Prévention Prison Problème Protection Quartiers Ressource Route Rues Ruse Secours Sécurité Solution Tort Vies Voisin Protège SOLUTION iSNisiOA snos xnv oavub HORIZONTALEMENT; 1.Forcement d*un clôture 2.Procédé d'impression sans contact 3.Traverser une période difficile Pronom personnel Le fond de certaines choses 4.Paresseux à deux lettres Fraudeur 5.Vient de voir le jour Roue Réception de Paprès-midi.my dearl 6.Genre d'insecte hyméhoptère, de la famille des apidés, généraleemnt noir, faisant son nid dans le sol En passant par SOLUTION 7.Titane Pronom démonstratif Sorte de sexe 8.Passage étroit communiquant avec deux mers Officier de l'ancien empire turc 9.D'une couleur café par excès 10.Elles suent par excès Lettre grecque 11.Hors du pays 12.Maïs, toutefois VERTICALEMENT: 1.Instruments à poignée isolante, pour décharger un condensateur ou (certaines visions, certaines odeurs et même certaines loteries) 2.Épée, fleuret Contestas 3.Gourmand Jeunesse excentrique, paris (circa 1942) 4.Arbrisseau épineux Bérylium 5.Temps écoulé Ensemble ordonné des salaires 6.Chrome Fleuve d'Irlande, tributaire de l'Atlantique 7.Mise de côté Viande grillée très peu cuite 8.Racine vomitive En matière de 9.Surprise Solitaire Liaison 10.Drogue légale, même très taxée A cessé d'être 11.Célébration au pain et au vin 12.Fin de maximes Début d'alphabet Par Denis-Pierre Tremblay 1 2 3- 4 5 6 7 8 9 10 11 12 24 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUÂIS, 7 novembre 1990 PREVU PRÉVENIR.TOUTE UNE AUBAINE ! Les marchands affiliés au programme Prévol sont heureux d'offrir, sur présentation de votre carte de membre, un rabais de 10% sur tous les articles pré-sélectionnés en magasin.Vous pourrez obtenir tous les renseignements en communiquant à la sous-section Prévention et relations publiques du Service de la police, au 595-7600, ou en vous adressant aux marchands participants.276, boul.St-Joseph Hull, Qc.J8Y 3Y3 -TÉLÉPHONE- (819) 777-5275 5, boulevard Montclair Hull, Qc.771-5841 Louis Laflamme, vice-président Gilbert Villeneuve, secrétaire Yvon Lavoie, trésorier PILON LTÉE ÏJ mncnsm ossoeie rnnnoinnTiRE 9, boul.Montclair Hull Pièces et Accessoires d'auto 770-7913 Pneus et Batteries 770-8193 Centre Service d'auto 770-7920 Plomberie, Peinture et Outils 770-8196 Appareils ménagers et Centre de Musique 770-8197 Sports 770-8288 Administration et Crédit 777-4391 Représentant NETTOrEURS WfllKHTVrrj.F - 776, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 4B9 777-5257 i Les nettoyeurs Wrightville étant conscients de l'importance de participer à la prévention du crime, désirent inciter les gens à adhérer au programme Prévol.Ainsi, les nettoyeurs Wrightville offriront mensuellement un certificat de rabais de 25,00$ en nettoyage à un membre du programme Prévol.La sous-section Prévention et relations publiques du Service de la police de Hull sera responsable des tirages.Les nettoyeurs Wrightville sont heureux de collaborer au programme Pré vol.t'mèÿsJikifc4 Le Centre Jeunesse Outaouais (CJO) est un lieu où les jeunes de 12 à 18 ans ont l'occasion de réaliser plusieurs rêves.Des activités pour tous les goûts y sont organisées.Situé au 82 Front, le CJO est ouvert à toutes et tous, 6 soirs par semaine.On profite de l'occasion pour inviter toute la population à venir nous voir dans un match ^ d'improvisation le 21 novembre prochain au Village Place Cartier.CENTRE JEUNESSE OUTAOUAIS 82, rue Front, Hull, Qc.J8Y 3M5 Tél.î (819) 778-0634 LE MARCHÉ QUÉBÉCOIS L Les prix sont en vigueur jusqu’au samedi ^ 10 novembre 1990, au magasin Loblaws de Gatineau seulement.AYLM ER-HULL-G ATINEAU-OUT AOUAIS, bacon de flanc tranché sans nom pqtde500g 69 boule de fromage mozzarella *\f\ partiellement CJj U écrémé 340 g 3 ( rosbif ou bifteck 1 de côtes g : coupe de bœuf du Canada catégorie A >99 6,59 / kg J v ¦ Jlb V v [jarrets de porc ] frais / boîte d’emballage fK familial || îS 1,52/kg Ib9 ^ J J \J J V clémentines produit de l'Espagne ou du Maroc boîte de 5 Ib 99 5 brocoli frais produit des É.-U.A.chacun 79 prix d’entrepôt I café moulu Maxwell House mouture ordinaire, fine ou extra fine emballage sous vide de 300 g lait concentré Carnation partiellement écrémé à 2% bte de 385 ml ^ soupe de tomate Campbell bte de 10 oz 9 papier mouchoir White Swan blanc ou beige boîte de 150 essuie-tout sans nom * blanc ou amande 89 39 69 bifteck fireman au poivre Choix du BoucherMC coupe de boeuf désossé du Canada catégorie A, noix de pointe de surionge 8,77 / kg boeuf haché mi-maigre, fraîchement haché 5,03 /kg foie de boeuf frais, tranché sans peau ni veine 3,06 / kg cuisses de poulet frais, avec dos 2,62 / kg côtes levées de flanc de porc frais 4,37 / kg 5 Ib pqt de 2 rouleaux de 2 épaisseurs pommes délicieuses rouges produit du Québec catégorie Canada de fantaisie bananes des Tropiques 1,08/kg |b J champignons frais produit des É.-U.A.ou du Canada 4,39 / kg pommes délicieuses rouges ou jaunes produit de Washington catégorie extra de fantaisie 1,96/kg[b 5 oignons pour la cuisson produit du Québec catégorie Canada N°1 sac de 2 Ib ear Xlw 9 de 5 Ib 5 Ib 25, de la Savane Gatineau EMPRUNTER L AUTOROUTE 550 Lundi Mardi.9h00à19h00 Mecredi dendi Vendredi .8h00à21h00 Samedi.8h00à17h00 Loblaws 26 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 G.R, MCIZON Immeubles G.R, tflUZON UNIFAMILIALE Hull - De» Tremble» - 1280 p c.4 c.c., bois franc, garage, système alarmp, très propre, clôturé, haies.À voir! (1274) Chantal Hervet 778-9913 #67 Hull - Faut vendre! Possibilité de financement! 1,800 p.c., taux intéressant! (1072) Marc Pageau 561-5222 Hull-$92,000-37 Chateaubriand, pli 2 étages tout rénové, près de l'UQAH, 3 c.c., garage, etc.Faut voir! (1238) Pierre-Paul Gervais 778-9913 Hull - $77,500 - 2 étages, aluminium, 3 c.c., armoires chêne, près centre commercial.(0931) Gaston Paquet -Roger Villeneuve 561-5222 Hull - 6 Des Lutins - Propriété de 2,280 p.c , plus logis 2 c.c.,.immense garage double, terrain 8,934 p.c.Beaucoup d'extra.ucille Biasok) 778-4036 Ferme Llmbour, $149,900 - Réduit de $10,000., s.fam , foyer, s à dîner, chauffage central.(0944) Marc Pageau 561-5222 ËPV £ m as h Ferme Llmbour, seul.$139,900 - 3 c.c., grande s de bains, très luxueux.(0943) Marc Pageau 561-5222 lui MM jÉÏP Ferme Llmbour 1,800 p.c., s fam avec foyer, bain (1064) Gilles Tremblay 561 e au r.d.c.tourbillon.5222 Ferme Llmbour - 63 Le Roy - Bung 1,2B0p.c., bois franc, 3c.c„ salon, s.-sol très bien fini, air climatisé, système d'alarme, terrain 6,500 p.c.France Gélinas 561-8888 Aylmer, 319 Des Paysans - 4 c.c., s.-sol fini, négociable pour vente rapide.Cause transfert.(1233) Lucille Biasolo 778-4036 Hull, $123,900 - 52 Du Gabro, 2 étages.3c.c., plancher bois franc, s à manger, grande cuisine, près piste cydable et ski de fond.Super propre (1073) Gisèle Hubet 561-5222 Ferme Llmbour, $199,500 - 380 Ch LeBaudy.Superbe propriété, 2,200 p.c., foyer, s.familiale.2 1/2 s.de bains.(0853) Carole Strasbourg 561-2445 Acres du Plateau, $189,900 - Bung, tout brique, 2,800 p.c., 4 c.c , 2 s.de bains, double Faut voir' (0937) Gaston Pàquet 561-5222 Côte d'Azur, $149,900 - Aubaine! Transfert! 1,800 p.c., 2 s.de bains, foyer.Faut vendre! (1263) Marc Pageau 561-5222 Côte d'Azur • 306 De Saler-nés - Maison en rangée de luxe, const.88, 3 c.c., foyer, garage.(1227) France Gélinas 561-8888 Carrefour - Grand bung.3 c.c., 2 s de bains, piscine, garage, chauffage central.Faut voir! 1303) c Pageau 561-5222 Carrefour de la Capitale, $148,900 • 2 étages avec garage, 1,500 p.c., 3 c.c , s.-sol fini, secteur de choix.Prop, impeccable (0652) Gaston Péquet 561-5222 Pointe-Gatineau • 19 Miche- line-3cc., bung, terrain 13,108 p.c., plancher bois franc.( 1272) Gérald Chartrand 243-6555 - 561-2445 Pointe-Gatineau, $112,000 -16Lionel-Groulx.Bung.brique, armoires chêne, Jenn-Air, four, lave-vaisselle, piscine.(0990) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 Le Carrefour - 93 Bocage - Bung.3 + 1 c.c., s.-sol fini, piscine, très propre dans un secteur de choix.(978) Stéphane Brazeau 778-9913 Gatineau, $75,900 - 831 Notre-Dame.Bung, très propre, grandes pièces, idéal comme première maison.(1253) Pierre Charron - René LaSalle 778-9913 £ Gatineau, $79,900 • Subvention $7,000 si éligible.Grand bung, à louer, 3 c.c., s.-sol avec bar, beau grand terrain.Suzanne Lacombe 561 code 195 Gatineau, $105,000 • Maison neuve, beau secteur, choix de tapis et fixtures, tourbé.(1231) Irène Foucault 778-9913 Gatineau • Split neuf, toute offre raisonnable sera acceptée.Faites vite! (1140) Muriel Durocher 561-2445 Côte d'Azur • 433 Cannes - Prix réduit, 2 étages, 4 portes de garages, terrain 23,000 p.c.Contactez-nous.(1167) Stéphane Brazeau - Pierre-Paul Gervais 778-9913 Cantley - Prix réduit - Bijou, 3,200 p.c., 3 c.c., 2 s.familiales, foyers, idéal pour professionnel.(0764) Robert W Laroche 778-9913 Gatineau - Réduit, 4 c.c., bois franc, s.-sol fini, atelier, beau lot clôturé Une perle pour le prix (0038) Chantal Hervet 778-99 F3 #67 Gatineau, $69,000 • Grand bung 1,400 p.c., foyer au salon, très propre.(873) Claude Gagnon 561-5222 Templeton, $80,000 -107 Vanier.Occupation immédiate.Bung.3 c.c., garage, s.-sol fini.Faut vendrai [939) Pierre-Paul Gervais 778-9913 code 303 Gatineau, $79,900 • Grand bungalow, 3 c.c., sur bois franc + sous-sol, très propre.Prix révisé.(0993) Ginette Trépanier 561-5222 Gatineau, $93,000 - 57 Louisbourg.Bung.2 c.c., cuisine et salle de bains rénovées, incluant Jenn-Air, four encastré, terrain clôturé.(1230) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 Gatineau • 2 étages, unique, garage, terrain 14,500 p.c., belle décoration.(1089) Claude Gagnon 561-2445 Magnifique 2 étages, $95,000 • 4 c.c , salle à dîner, construction 90.(0062) Lise Strasbourg 561-2445 Gatineau, $89,000 - 201 Charles.Bung 3 c.c., tout pour plaire, beaucoup d'extra.Vaut une visite! licole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 Gatineau - rue Gatineau • Gr.28' x 40' avec 1/2 acre de terrain, psicineh.t.27', 4 c.c., salle familiale de 19' x 14‘, très grande cour avec rdin, super propriété.(1209) ony Portelance 771-6661 Gatineau • Près de la ville, const.89, très moderne, bois franc, beaucoup d'armoires, bain tourbillon.(1153) Claudette Marcoux 561-5222 Templeton, $85,900- Bung.3 c.c., s.familiale, 2 s.de bains, garage, près école, autobus.(1019) Carole arole Strasbourg 669-4630 Rue Victoria, $89,900 - Vous cherchez beaucoup d'espace en ville?4 c.c., 2 s.de bains, s.familiale, piscine, terrain 11,500 p.c.(1235) Pierre Lake 561-2445 Templeton, $79,900 - 34 St- Maurice, nouvelle inscription.3 c.c., grande cuisine,.terrain clôturé, près école, aréna.A voir! (1296) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 •y acres de terrain, 2 portes-patio, 5 hublots, beaucoup de terrain en développement.(1271) Gérald Chartrand 243-6555 - 561-2445 Gatineau, du neuf è $99,900 - 3 c.c.s.familiale, 1 1/2 s.de bains, choix de couleurs, boiseries coloniales.(1297) Claudette Marcoux 561-5222 Gatineau • Nouvelle inscription, rue Dolbeau, const, neuve, 3 c.c., bois franc, un acre boisé, garage double.Meilleure offre! (1143) Pierre Lake 561 -2445 Gatineau, $95,000 - De l'espace, de l'espace! 3 + 2 c.c., 2 s.de bains, prés de tous les services.(1275) Jean Costa 561-5222 Construction neuve, $98,000, nég.- Secteur paisible, paliers multiples, bain giratoire (796) Michel DeLorme 561-5222 Angers, $88,500 - Superbe 2 c.c., bois franc, toit cathédrale, cuisine de rêve.(1289) Louise Momeau 561-5222 Angers é voir absolument! • Split 1,563 p.c., tout ce dont vous rêvez! plus superbe décor! (0902) Suzanne Gauthier 561-5222 Buckingham, seul.$109,900 • Bungalow 1,400 p.c., 3 c.c., grand terrain, garage, deck à l'arrière, const.1990.(0317) Claudette Béland 561-2445 Buckingham, $53,000 • 135 Church.4 c.c., tré« grande maison sise sur un grand terrain, en plein coeur du centre-ville.Stéphane Brazeau 769-7319 - 778-9913 î Old Chelsea, $158,000 - Site campagnard, moderne, 3 c.c., garage double, belle construction (1197) Paul de Broeck 561-5222 Jardins de La Blanche, seul.$88,900 -2+1 c.c., s.-sol très (tien aménagé, très grand terrain.A ne pas manquer! (1006) Gaston Pâquet 561-5222 DUPLEX/TRIPLEX Aylmer, $88,900 - 29 John.Duplex, $10,200 revenus annuels, pas chauffé, pas éclairé, fenêtres refaites, maison rafraîchie 90.kené LaSalle - Pierre Charron 778-9913 Hull • 2 logis, tout rénové, un 1 c.c., et un 2 c.c., revenus de $ 1,000/ mois.(0835) Ginette Trépanier 561-5222 Hull, $79,900 • Duplex, revenus $9,300/an Près de tous les services.(1261) Suzanne Lacombe 561-5222 -code 195 Val-Tétreau, $98,500 • Duplex entièrement rénové, bon revenu, près Université du Québec.Vaut une visite.(1298) Irène Foucault 778-9913 Hull • seul.$69,500 • Centre-ville.2 logis, 1 x 2 c.c., 1 x 1 c.c., zonage jusqu’à 7 logis, idéal pour assemblage.(0963) Robert W.Laroche 778-9913 Hull, seul.$105,000 • 13 Guertin, 2 logis similaires, 2 c.c.entièrement rénovés, terrain plat et clôturé, à négocier.(0982^ René LaSalle 778-9913 ierre Charron Hull • 178 Mutchmore • 3 logis, très bon investissement, rôvenusSI,635/mois, 1 x2c.c„ 2x3 c.c.A voir! (0882) Suzanne Gauthier 561-5222 Pointe-Gatineau - Investisseur! 2 qua dre x et maison-jardin, loués avec baux, très bon revenu.A ne pas manquer.( 1217 -1218 -1221 ) Gaston Pâquet 561-5222 Polnte-Gallneau, seul.$60,000 - Devenez propriétaire, 3 c.c., s.familiale.Faites vite! (1250) Marc Pi ageau 561-5222 Gatineau - Unifamiliale avec revenu $325/mois, 3 c.c., frais peint, entrées privées, très propre.(0448) Gilles Tremblay 561-5222 SEMI-JUMELEE/ RANGÉE Buckingham, $73,900 - 295 Charles.Unif.rénovée 88, 3 c.c., 2 s.de bains, fenêtres neuves.A voir! (1115) Pierre Charron - René La Salie 778-9913 Gatineau, $85,400 • Semi neuf, hypothèque 10 3/4%, un an.3 c.c., très moderne, très ouvert.ouise Momeau 561-5222 AYLMER-HULL-CATINEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 • 27 G.R Une maison a votre MM&Üfc.n m^mmm mm mm mm G.R, b^jCJZON Hull, 595,000- 103 de La Galène 3 c.c., 2 s.de bains, armoires chêne, dînette porte patio, s.fam.Secteur recherché près de tous les services.(1276) Gisèle Hubert 561-5222 Gatineau • Unique! • Grand solarium à la cuisine, 1,400 p.c., 3 c.c., choix de couleurs, ouvert dimanche.(1055) Claudel ilaudette Marcoux 561-5222 Le Carrefour, $69,950 • Près de l'hôpital à Gatineau, superbe timelée, 3 c.c.(0633) udlle Os borne 561-5222 Semi-détaché, $65,900 - Nouvelle construction, 3 c.c., foyer au salon, grande cuisine.(1212) Lise Strasbourg 561-2445 Rue de l'Aube, $77,500 - Semi-détaché neuf, 1,360 p.c., 3 c.c., fenêtres de qualité supérieure.(1177) Pierre Lake 561-2445 -rrrr Jardins Haut-Plateau $73,900 - $500 comptant.Maisons-jardins neuves, 1,200p.c.(147) Michel DeLorme 561-5222 Gatineau - Semi de luxe, 1,420p.c.,couravec arbres matures.Toute offre raisonnable sera acceptée.(0691) Muriel Durocher 561-2445 ileton • Impecca-c.c., porte patio et balcon dans en.des maîtres, grand garage.tilles Tremblay 561-5222 H MOBILE Pointe-Gatineau, $48,500 - Super propre, maison mobile 14 x 68, remise, peu de comptant.(1316) Claude Gagnon 561-5222 Vraie cubaine! - Doit être vendu, terrain 1 acre, demi-prix ! Ch.Forgaty et 6e rang (1126) Pierre Lake 561-2445 Mayo, $12,500 • Ch.Robitaille, 1 1/2 acre, partie du domaine Les Arpents Verts, plat prêt à construire.ucille Osborne 561-5222 COMMERCES FLEURISTE A AYLMER • Rue Principale, très bien situé, clientèle bien établie Devenez votre patronl Hisète Hubert 561-5222 GJUrttiZON GATINEAU 144.boul.de l’Hôpital 561-2445 Aylmer • Fonds de commerce à vendre, restaurant + Pizzeria - Bar-salon 76 places Pour plus amples informations.(1144) Stéphane Brazeau 769-7319 - 778-9913 Buckingham, aeul.$54,900 • Maisons-jardins, const.neuve, choix de couleurs.(1241) Claudette Béland 561-2445 CONDOS Hull, $59,000 • Près cégep, 2 c.c., aubaine.Faites vos offres.Faut vendre.(1266) Irène Foucault 778-9913 Gatineau - De Lucerne - 8 condos, choix parmi appartements A- C- D- E-F, foyer, garage, 2 c.c., 2 balcons, grand espace.Faut vendre, prix incroyable.(1514) Tony Port elan ce 778-9913 Hull, $135,000 - Aubaine! Resto 75 places, gros potentiel, tout indus.(1110) P.A.Charbonneau 561-5222 CHALET St-Plerre de Wakefield, $68,500 • Chalet sur le lac St-Pierre, belle place, 20 minutes de Gatineau.(1321) Irène Foucault 778-9913 TERRAINS Gatineau - Superbe terrain 380 pieds façade sur rivière, plus de 100,000 p.c., conditions d'achat exceptionnelles.(1164) P.A.Charbonneau 561-5222 Templeton, $21,000 • Terrain résidentiel 90 x 100, bon secteur paisible, services publics à la rue (1264) Claude Gagnon 561-5222 Hull - 100 Montcalm -Idéal de 1548 p.c., face au ruisseau, secteur en demande.(10821 Lucille Biasolo 7/8-4036 Gatineau, $155,000 • Bâtisse commerciale en blocs de ciment.59' x 74', entrepôt en acier 27' x 60', usage commercial.(1219) J.-Claude Bellehumeur Roger Villeneuve 561-5222 Gatineau, $350,000 -Restaurant-bar très rentable avec un chiffre d'affaires important, tout près de 190 places, bonne réputation, très bien situé sur un boulevard important.(1191) Tony Portelance 771 -6661 Çondos commerciaux • A vendre ou à louer, 142 Varennes, parc industriel et centre-ville de Pointe-Gatineau, $42,000 ou $500/mois.(845) Stéphane Brazeau 778-9913 - 769-7319 Cantley $99,000 • Bungalow stucco + garage commercial fini aluminium, ind.extérieur, peut servir d’entrepôt, etc.(1220) J.-Claude Bellehumeur Roger Villeneuve 561-5222 INVESTISSEMENT Hull - rue Leduc - Centre-ville, 9 logis rénové, bon revenu, bon hyp.assumable (0866) J.-Claude Bellehumeur Roger Villenevue 561-5222 Pointe-Gatineau, $412,000 - Terrain 3,18 acres, centre-ville, zonage R.C.C., 202 Savane (est), comprend bung.Stéphane Brazeau 778-9913 - 769-7319 Gatineau, $315,000 • 39 St-Antoine.10 logis, rénové, 4 x 1 c.c., 5 x 2 c.c., 1 x3c.c., en plein coeur de Gatineau.(948) Pierre-Paul Gervais 778-9913 HULL-AYLMER 424 A.boul.St-Joseph 771-6661 684-4420 BUCKINGHAM 642, rue Principale 986-1230 les petites annonces 776-2121 MBBefMaHMHeHeMMBMeaBaeBBBeBBBaaBaeaBeBBeeBMaBMBeeaBaeBBaBMBeaBeBBaBBBaMaBBaeB CARRIERES ET PROFESSIONS 10 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Une arrière à la hauteur de vos talents La Laurentienne Vie recherche des professionnels qui ont a coeur de réussir une carrière dans le secteur de l’assurance de personnes et des services financiers.Vous possédez: • une scolarité universitaire, un DEC ou une expérience équivalente.Vous êtes motivé par: • le désir d’exploiter votre talent d’entrepreneur; • la rémunération selon votre performance; • le goût déconseiller les autres pour atteindre une sécurité financière en offrant une gamme variée de produits et de services financiers adaptés aux besoins de chacun.Nous nous engageons à: •vous fournir le support et des conseils appropriés de professionnels spécialisés en marketing, planification financière, placements, fiscalité et vente.Si vous avez le goût d’une belle carrière, faites parvenir votre curriculum vitae à l’adresse suivante ou communiquez avec: Monsieur Jacques D.Poirier Laurentienne Vie 1100, boul.René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H3B 4N4 Tél.: (514) 392-7320 1 800 361-1594 LAURENTIENNE VIE GARDERAIS ENFANTS 21 Secteur école Parc de la Montagne, donnerais diner et garderais jours de congés scolaire.771 -2002 Templeton, salle de jeux, repas chaud, cour clôturée, expérience, références.663-7018 COURS PRIVÉS 23 Cours privé, français et anglais, primaire et secondaire.663-4661 JACQUES BERGERON MUSI-QUE: guitare, accordéon, orgue: théorie classique et populaire aaap tée à tous niveaux.Cours établi.Inventaire de feuillets et volumes.568-7846 WordPerfect: jour, soir et fin de semaine, $15o.243-7978 EMPLOI DIVERS 25 Attention! Garçons ou filles.Etes-vous intéressés à faire de l'argent en livrant le journal de Montréal le matin.Téléphonez Jean-Paul Grat-ton: 568-3212 CAMELOTS DEMAN0ES Pour le Régional et la Revue de Gatineau.Secteur Hull:776-1063.Secteur Aylmer:684-0097.Secteur Gatineau: 663 4860 ou 663-9156.Entre 9h00a.m.et 17h00p.m.Cuisimer(ère) etaide-cuisinier(ére) demandés(es), temps plein.Demandez Michel.Restaurant Ferme Rouge, Angers 986-6862 Emploi disponible sur le bateau croisière, plusieurs poste à combler.Appelez: 1 (613) 224 6094 Recherche camelots dans Deschênes et Parc Champlain.Contactez Clémentau; 684-0097ou 663-4860 Recherche camelots dans Deschè-nes et Parc Champlam.Contactez Clémentau; 684-0097ou 6634860 Recherche camelots dans Deschênes et Parc Champlain.Contactez le; 684-0097 ou 6634860 Serveuse, livreur bilingues demandées.Se présenter au Restaurant DuBariy, Boul.Gréber, Gatineau OFFRE D'EMPLOI Nous recherchons EMBALLEUR(euse)S DE VIANDES V 2 ans d'expérience et plus V Temps plein V Poste temporaire S'adresser au GÉRANT DES VIANDES I.G.A.RIVIÈRA, 22 des Flandres Gatineau P.Qué.OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES INCROYABLE! Le Système de Sécurité de l’avenir s'accapare le marché avec une réception formidable des consommateurs.Cette nouvelle technologie offre un Système de Sécurité PORTATIF, 100% SANS FIL, INFORMATISÉ ET PRÉ-ENTRÉE qui est considéré par des experts comme étant le plus performant disponible en Amérique du Nord.Notre dynamique compagnie est à la recherche de concessionnaires et de représentants des ventes ayant de fortes aptitudes au marketing et à la gestion et étant prêt à représenter notre produit dans l’Outaouais.Un investissement de $3,000 à $25,000 possibilités de revenu de $50,000 à $150,000.Nous avons un dynamique programme de formation et un programme de développement du marché qui a fait ses preuves Louis Gagnon Président 504 - 222 rue Guigues Ottawa, Ontario (613) 789-0566 SÉCURISER VOTRE AVENIR.APPELEZ NOUS MAINTENANTI RAMiôTRON BBBBBBBBBBBB EMPLOI DEMANDÉ 24 ¦BBBBBBBBBBBBBBBaaaBBBaBBBBB r-0FFRE D'EMPLOI—i NETTOYEUR POUR «SHIFT* DE NUIT (NIGHT CLEANER) fr 727-0413 À TEMPS PLEIN POUR RÉGION DE HULL-0TTAWA SALAIRE DE BASE PLUS yv BQNUSa 6.25 jj Pour plus d'informations, contactez-nous du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00 au BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB EMPLOI DEMANDÉ 24 Am ALLEN MAINTENANCE LTV.NETTOYEURS REQUIS Pour la région d'Ottawa, Hui Position de temps plein et partiel.Faire application en personne ou contacter pour de plus amples informations.220, Rideau, Ottawa 238-7794 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦B MAISONS À LOUER 32 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB A partir de (500 mois, devenez propnétaire, financement 100% disponible G.A.I.P.I.771-4228 A la campagne, grande maison 4c.c„ 45 minutes de Hull, près de Plaisance, $375 663-0333 Gatineau, 3c.c„ maison de ville, immédiatement avec option d'achaL $569.738 7717 Gatineau, 743 Nobert (Ravin Boisé), 3c.c, split-level, loyer $750 770-8880 Maison ê louer, Hull, 30 du Vallon, 3 c e, 1 1\2 salle de bain, 2 étages, grand terrain, patio, $930 mois.595-6738 28 - AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 les petites annonces 776-2121 EMPLOI DIVERS 25 REPRÉSENTANT TECHNICO-COMMERCIAL ENTREPRISE d'ampleur provinciale est à la recherce d'un représentant technico-commercial pour sa succursale de Hull-Ottawa.Le candidat recherché devra être bilingue et avoir à la fois des connaissances techniques en entretien mécanique et électrique des édifices et des connaissances commerciales dans le domaine de l'électronique.Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux intéressants.Faire suivre votre curriculum vitae à: Directeur régional 9951, Colbert (parc Industriel) Ville D'Anjou (Québec) H1J 1Z9 LE PROGRAMME A.R.T.(Actions + Résultats = Travail) FOFFRE: 15 semaines de formation à l'emploi Prochaine formation: du 26 novembre au 22 février 1991 - as entre 18 et 30 ans - es bénéficiaire d'aide sociale depuis au moins 6 mois - n'as pas complété ton secondaire III - veux travailler Nous t'offrons le salaire minimum Inscriptions: du 29 oct.au 16 nov.1990 Téléphone: GILBERT 561-7712 Faites vite! Les places sont limitées CARREFOUR Jeunesse • Emploi 350, boul.La Gappe, Gatineau J8T9Z6 Tél.: 561-7712 MAISONS À LOUER 32 Manoir des Tram blés, à louer, 3c.c., 1 1/2 salle de bain au 2 étages, orand terrain, très propre.Disponible immédiatement, $695.595-8906 748-3356 Semi-détaché, sur Hurtubse à Gatineau, 2c.c., très grand, semi meublé, stationnement, novembre gratuit, propriété nverraine, $820 par mois.663-1687 Templeton, maison avec sous-sol.3c.c., grande cour, abri d’auto, pas chauffé, ni éclairé.663-3938 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ APPARTEMENTS À LOUER 33 !¦¦¦¦! 125 St-Louis, 2- 3e.c., chauffé, poses laveuse, sécheuse, stationnement, balcon, 2ième étage, rénové.$475.243-9364 1c.e„ entrée privée, chauffée, tapis, poêle, réfrigérateur, stationnement $350.669-2972 2c.c., chauffé, édairé, stationnement, non meublé, références requises, 1er déœmbre.Dominique: 564-2359 de 9H00 à 16H00 2c.c., prises laveuse, sécheuse, stationnement, non chauffé, non éclairé, décembre.315 boul.La Vérendrye 561-2882 31/2 pièces, chauffé, éclairé, $375 par mois, 482 boul.Labrosse Après 18H00: 663-5604 HULL 46, rue Bédard Garçonnière 1 et 2 ce.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision.À partir de 400$ Immédiatement 776-1897 De 9hres à 20hres HULL 1,2 et 3 c.c., chauffé Câblovision, poêle, réfrigérateur, stationnement, piscine À partir de $410 IMMÉDIATEMENT 777-5444 de 9hresà 20hres 35 DE LA VÉRENDRYE 1 MOIS GRATUIT NOUVEAU LOCATAIRE HULL 1 -2-3 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, piscine.À partir de 430* IMMÉDIATEMENT 776-6775 GATINEAU 60 Boul.du Progrès, Ouest Garçonnière 1,2 et 3 ex.Chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, piscine.243-0516 De 9h res à 20hres APPARTEMENTS NEUFS A LOUER 3 ch.à coucher LIBRE IMMEDIATEMENT 663-4060 apres 5h 669-2642 LE NORMANDIE 240 boul.Taché 1 c.c.et 2 c.c.avec ou sans balcon, eau chaude, chauffé, poêle, réfrigérateur, emplacement central, stationnement.Très tranquille, construction de béton.Loyer raisonnable.777-9261 QrPTriVD VIlYlaJm iTsUlt nuiaii > n ssss •.w.w.'wswv.wv.\-.-.\v.\\v.n\\\-.v.v.-.v.v, v.v.-.\-.v.\\>C\\v.'.-.\\\v.\;:;.Garçonnière 1-2 chambre(s) à coucher Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, salle de lavage, service d'autobus, picine extérieure Près de Centre d’achat.Face au Parc de la Gatineau.200 Cité des Jeunes (Altitude) 11! .i Centre-ville, 266, Maisonneuve, 2c.c„ poêle, réfrigérateur.$420 mois, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.745-2591 Gatineau, 2c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 2ième étage, stationnement, $495.Dernier mois gratuit 737-5706 669-7800 Gatineau, 3c.c., triplex chauffé, eau chaude fournie, $595, prises laveuse, sécheuse, libre.827-4195 ou 663-7033 Hull, 2c.c., 5 minutes de Place du e, $425, pes chauffé, pas , possibilité d'un 2ième stationnement 669-6288 SECTEUR HULL Hull, près aréna Guertm, 3c.c., poêle, réfrigérateur, chauffé, non éclairé, propre, câble, garage, $575.Après 17H00:595-2124 PTE-GATINEAU: ,1-2-3 CH.SPÉCIAL: TEMPS LIMITE CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ Poêle, réfrigérateur, eau chaude, tapis, J stationnement.Neuf, grandes pièces, tran- • quille, parc d'amusement pour les jeunes, ! etc.• Bail de 6 mois disponible.• 561-5578 Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton.Appartements de qualité supérieure.Redécoré.Incluant: • chauffage Garçonnière 1-2-3 chambres à coucher Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, salle de lavage, service d'autobus.Près de Centre d'achat.Près du Parc de la Gatineau.45 Bédard 55 Bédard 770-9700 770-9720 APPAHTBKNTS EP GtHnaw • 7 mtnue* du cwMiw-vite dOttawa • entretien Impeccable • concierge résidant • poêle «I réfrigérateur 334,344, 352 et 360 Principal* 1, 2 #t 3 chambres , chauffé at édairé.9014135 900-7020 900-0042 2434716 4,9, 14 al 14 D*« Flandre» 1,2*t 3 chambre*, non chauffé, non édairé.941-2491 243-1*71 99*4004 243-0301 20 et 31 Dt* Flanc*** 1 et 2 chambre*, non chauffé, non édairé.901-7402 243-1*71 178 Chandn de La Savane 2 chant**» aaulemenl, chauffé et édairé 243-33*4 Noua offrons un* bonne quallté de vie EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON 1E CLUB RÉCRÉATIF RADISS0N - Piscina intérieure chauffés - Sauna - Salle d'exercices ~ - Tennis V - Basketball -INCLUS- POUR VOTRE CONFORT - Tapis mur à mur - Poêle et réfrigérateur - Climatisation ¦ Chauffage r - Balcon -Eclairage ¦IjrSufP: COMPAREZ ET VOUS CONSTATEREZ QUE VOUS EN AUREZ PLUS POUR VOTRE ARGENT AUX JARDINS RA0ISS0N Offre valid* pour «a tamps limité ssr certaine condition, 2 c.c, nouveau locataire Bureau ouvert du lundi au vendredi 9h à 21 h samedi et dimanche tthiVh 2 Radisson suite 106 Hull Québec 771-7441 7 MINUTES DU CENTRE VILLE AUTOBUS 17 VOUS COMXJTT DIRECTEMENT 1 OTTAWA OU A HULL Radisson LES IARDIINS ¦ 1 MOIS DE LOYER ¦ GRATUIT k ('sur un bail de 13 mois) M ¦ DE PLUS, 13 MOIS I DE STATIONNEMENT GRATUITS WWW iJTV GARANTIE: Des appariements fraîchement repeint, tapis nettoyés a la vapeur, menage lait avant la prise de possession.Radisson - près centre d'achat - arrêt d'autobus à la porte - taux à partir de $435.00 - réduction de 5% à tous nos doyens.POUR RENDEZ-VOUS 778-3103 - électricité - cuisinière et réfrigérateur - tapis mur à mur - piscine extérieure - salle communautaire - atelier de bricolage Logis de 3c.c, au 355, Jeanne-Mance à Gatineau, $575mois.Pour informations: 986-2802 Logis à louer, 1 er décembre, $450, chauffé, éclairé, pas d'animaux.Après 17H00: 5680350 PERKINS Ensoleillé, 1c.c, pes chauffé, ni éclairé, immédiatement, $265.232 7415 8294604 Rue Charette à Buckingham, appartement 1c.c., pas enauffé, ni éclairé, pnses laveuse, sécheuse, libre 1 er décembre.281 -2573-5192 St-Pierre de Wakefield, 1 c.c„ chauffé, édairé, poêle, réfrigérateur, vue sur le lac, porte patio, 1er décembre, $415.4574891 Très bel appartement 2c.c„ garage, remise, accessoires 243-7812 Très grands appariements, 2c.c., appareils ménagers, chauffés, édairés, stationnement.Près boul.La Virendiye.A partir de $475.243-5133 Val-Tétreautt, 2ac., chauffé, éclairé, près du l'Université du Québec, Parc deCCN, piste cyclable, etc.$575 par mois, libre.Pour infomar-tions: 243-0150 après 18HOO APPARTEMENTS MEUBLÉS 34 Gatineau, petit appartement au sous-sol, chauffé, éclairé pour femme seule immédiatement $325.mois 663-6050 Perkins, 1cc., meublé, bord de l'eau, foyer, chauffé, édairé.$400 mois.561-5165 671-3946 CHAMBRES À LOUER 36 Gatineau, accès à tout, $200 et plus par mois.643-3989 demandez Gilbert.643-3963 sur répondeur.Gatineau, chambre meublée ou non, dans un condo, prés Hôpital, indus: cuisine, buanderie, cable, stationnement, autobus Express à la porte.Jean-Pierre: avant 15H30: 952-7449.Après 16H00:568-2914 Gatineau, maison privée, propre possibilité cuisiner, literie fournie stationnement, $65.semaine 669-0983 Hull, Mont-Bleu, étudiant ou travailleur, prés Cegep, autobus, meublée, accès cuisine, tranquille.Après 17H30: 770-6725 CHAMBRES ET PENSIONS 38 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦MHMMMMM0M Chambres et Pensions pour personnes âgées et autonomes, tout indus; repas, lavage, câble, téléphone, dans une maison bien située.663-6748 À PARTAGER 40 Libre immédiatement, dans le calme et la tranquillité de la cam pagne, è 30 minutes d'Ottawa.Adulte autonome, non fumeur, $290.Jour: 995-0373 soir 827-2057 Maison à partager ou chambre à louer, pour travailleur(euse) responsable, non fumeur.6630067 Non fumeur(euse), accès à tout, près du Cegep.Etudiant(e) de préférence, stationnement, $300 mois.7785077 GARÇONNIÈRES À LOUER 41 Aylmer, chauffée, éclairée, cuisine équipée, stationnement, $315 mois.References requises.684-6152 Semi meublée, chauffée, stationnement, entrée privée.2430151 TERRAINS A VENDRE 52 $17,900, ViltegeTe“n“v3d« Monts, prêt à construire avant la T.P.S.Escompte de 10% avant le 15 novembre 1990.671-2355après 17H00 2 beaux terrains à Perkins, Valdes Monts, 20(7 X 300* et 243" X 300'.Pour informations: 986-5759 A 2 Km dtidelweiss, grand lot à vendre, belle vue et pes loin de la ville, chemin municipal avec hydro, $8,000.Demandez Phil: 457-2077 les petites annonces AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 - 29 776-2121 TERRAINS À VENDRE 52 TERRAINS A VENDRE Pour unifamiliales semi-détachés (prêt à construire) SERVICES INCLUS LILIANE SOIR 669-0960 827-1572 TERRAIN À VENDRE Commercial Parc Gréber rue Varennes 71,777 pi.ca.sur semaine le jour ROGER: 568-1151 Terrains résidentiels boisés de 1 à 7 acres, 1/2 Km.de l'autoroute 50 Claude: 561-5234 PLATEAU McGREGOR Terrains à vendre INFO: 986-5088 (soir) 568-8008 Oour) Boul.Lorrain, terrain prêt à construire, intérêt 91/2%.561-0022 Demandez Bob Casselman, Ontario, terrain 150X200, $12,500, terrain 1,39 acres, $17,500 comptant à discuter, chemin pavé ou échangerais pour môme valeur ou dépôt sur maison à revenus, maison, chalet, terrain côté du Québec.Georges: 568-0551 laissez-message GATINEAU, RUE CAMPEAU, 50X200, AVEC SERVICES, SECTEUR PAISIBLE, $16.900.663-1162 Gatineau.1 ou 2 acres boisés, Domaine La Belle Etoile, bon prix.643-2327 684-1586 Las Châteaux du Faubourg, Montée Paiement, 15 minutes ou parlement.569-5609 663-5297 669-7175 Luskville, chemin Braun, terrain semi-boisé, 61,068 pi.ca., superbe vue des montagnes, secteur en développement, prêt à construire, $24,500.684-1565 Nouveau projet Montée-Paiement, Val-des-Monts, spécial 5 acres, 800' sur rue municipal, $18,000.1 acre, $8,000, prôtàbétir.671-3407 Terrain panoramique 5 acres, $16,000.457-2203 Val-des-Monts, 20 acres boisés et autres terrains, 2 acres, avec accès au lac.663-4522 Val-des-Monts, dernier terrain à vendre, bord de l'eau, Twin Lake, $25,000.561-5165 671-3946 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ PROPRIÉTÉS À VENDRE $1,000 comptant, semi-détaché neuf, hypothèque 8.75% admissible au plan de la S.H.O.Aucun franis de notaire, G.AIP.L 7714228 54 HULL - 6 LOGIS 235,000$ Hypothèque 12%, 9h à 17h 778-2634 WMW> JOHN PLASKACZ ^ 769-4830 - 827-0200 Qaékeo üutjt courtier WakcfelOuétee CHELSEA: Magnifique nouvelle maison presque 3 acres.*179,900.00 LAC MEECH: Rare et très recherché, 2 lots d'un acre, face sur le lac.*75,000.00 et *105,000.00.UN ftlüÔU: Extensivement rénové.1850 p.c., vue sur la rivière Gatineau à la marina.*139,900.00 LOTS: Vue panoramique de Camp Fortune, foré! mature, orientation sud de *32,000.00 QUAND ON VEUT DE L'ACTION IL FAUT ÊTRE OU IL Y EN A! Qntu tm.Sb MACINTYRE INC.R.R.#3, Wakefield, Qc.(819) 459-2355 CONSTRUIT EN AflUT / M- 8 pièces.cusreenctiêneelcéramque.2acresplus.lac pné, plage de sable, poète c lente 5 apparats LAC GRANO - Construct)on supert».cto fet en pn 4 saisons.5 apparats, 3 c c et méranme.face sud.2pàc lente,61/2milts de bonne pèche ESTELLE CHÉNIER 457-1743c8nutvzmwcMniic«MB LE RÉSEAU IMMOBILIER LE PLUS PUISSANT AU MONOE.CHAQUE FRANCHISÉ EST INDÉPENDANT ET AUTONOME.• «t (TM) Marqua tft commas cm 6§ CENTURY 21 RmI Esta» Corporation SAMEDI et DIMANCHE ou SUR RENDEZ-VOUS! Qualité supérieure LE PETIT PRINCE MAISON MODÈLE Modèle à paliers,aire ouverte, 1,340 p.c., bain romain, fenêtres à battants, 2 c.c., salle familiale.S.DalanauMn Pranar la rut Punur an tac* dutlMboiiUicneyE.paivai» (««*•» la ru* Hmn$ **«*•* Sun.Htm.I»t MM Conatruckon 669-5047 827-3957 Aylmer, unifamiliale, 2c.c., bois franc, bain tourbillon, aspirateur central, système d’alarme, loyer.A vendre ou à louer.Benoit: 827-4426 Aubaine! Propriétaire transféré, superbe maison 3,000 pi.ca, située sur terrain de golf, belle vue, grand terrain.778-6405 $4,000 SOUS L'EVALUATION MUNICIPALE I $94,900, Hull, 30 Du Vallon, 3 chambres, 1 1/2 salles de bains, 2 étages, clôturé.595 6738 Gatineau, 988 St-Renô Est, grand duplex 1984, terrain 65X120, près autoroute 50,10 à 12 minutes d'Ottawa, bien entretenue, 3c.c., 2 salles de bains, salle à diner, 2 étages, sous-sol louer $350 mois bail 1 an, haut occupé par propriétaire.$110,000.663-8497 jour 6634913 soir -te- Gatineau, maison neuve à palier, 3c.c., bain tourbillon, terrassement complet, occupation immédiate.$85,500.986-7969 568-3989 Gatineau, secteur Le Carrefour, rue Chapleau, unifamiliale 1985, style moderne, toit cathédrale, verrière, 2 + 1c.c., près école, vastes pièces.568-1337 Gatineau, semi, 3c.c., 1112salle de bain, vénitiennes, lustres, lave-vaisselle, clôturé, remise, $81,900 (négociable).6694429 HATEZ-VOUS, C’EST LE DERNIER Gatineau, semi-détaché, duplex de 3c.c., chacun, revenu de $1,125.Hypothèque transférable à 12 1/ 4% pour 2 ans.Pour investisseur ou propriétaire occupent 5684236 Lot de bois de 86 acres avec machinerie, maison 24X36, armoire frêne, bon pour la chasse.663-4833 Maison de 2 ans.très propre, 2+1 C.C., 2 entrées d'autos pavées, sous-sol fini à 50%, pelouse à la grandeur, terrain 60X100, taxes $1,400, $79,900.Lot 23-3-167.43, Beaujolais, Angers.281-0281 Maison jardin, 4c.c., bien entretenue, central, un seul propriétaire, $69,500.684-3513 Buckingham, centre-ville, 2 étages + logis a l’arrière, 2c.c.+1 au sous-sol, air climatisé centrai.Hypothèque transférable $75,500.986-8253 après 17h00 Buckingham, split level, 7 pièces, 3 c.c, 2 salles de bains, 1900 ca., chauffage électrique, piscine 3Û"X 15"(creusé), garage, 400”ca, foyer, 160 rue Ménard, hypothèque transférable.Jour 986-5083, soir 986-1239 Buckingham-179, Albert: Maison 11/2 étage, cuisine 12X14, beaucoup d'armoires, 3c.c., sous-sol avec salle de bain (2 morceaux), espace de rangement, solarium, garage, inclus: Lave-vaisselle, 2 ventilateurs (plafond), toiture de 3 ans.Taxes: $1,127, terrain 60X120 Sus un de 30X60.Demande >9,000, faites une offre.Informations: 986-9694 Buckingham; bungalow «Split Level*, secteur recnerché, construction neuve, 3c.c., 2 salles de bains, $96,000 (négociable).986-1884 ou 986-9139 après 18H00 Bungalow 31 \2 ans, 3+ 1 c.c, 2 salles de bains, sous-sol 3\4 fini.Masson $69,500.Le soir: 281 -0873 Bungalow brique, 3c.c., sous-sol fini avec bar, cour paysager, piscine creusée.643-3592 Gatineau, 3+1 c.c., 2+2 salles de bains, 2,200 pi.ca, toute brique, boisé, pas voisin arrière, tourbé, sous-sol fini, construction 1990,127 Des Bouleaux.663-3009 Maison neuve, 2+1 c.c., finition colonial, prises et interup-teurs «Décora» «cham pelure-robinet «Delta», pelouse à la grandeur, sous-sol finià 50%, $86.900, terrain Inclus, 1305 rue Des Hirondelles, lot 8-c-48, Gatineau secteur Temple-ton, prendre chemin Cheval Blanc.281-0281 ou 986-5005 Frais de notaire payé par le vendeur si financement et notaire au choix du vendeur, aide financière possible jusqu'à $9,000 au taux de 10% l'an.Vente privée aucun agent Ca vaut une visite.Vente privée.Style moderne (5 ans), 2 étages, toit cathédrale, 3c.c., 2 salles de bains complètes, bain tourbillon double, pisdnecreusée(2ans), foyer, brique 4 côtés, $129,900.Rue Bélair, Gatineau.663-8497 jour 6434029 soir ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦B CONDOMINIUMS 56 La Tourelle sur le parc 2 condominiums è louer, très grand, 2 chambres, pas chauffés ni éclairés avec ou sans air climatisé, stationnement inclus 1er décembre 1990.771-7177 Condo (suite) à louer- Ile Margarita.Vénézuella.1 ou 2c.c„ 2 salles de bains.Complexe complètement neuf, tout équipé, climatisé, piscina.Prix par jour, semaine ou mos.Pour informations: Jour: 986-3552 ou soir: 986-8267 Hull, condo à louer, libre 1 er janvier 1991, secteur Mont-Bleu, 2cc., loyer, tranquille.595-1242 60 Nouvelle construction.3c.c., foyer, entrée pnvée, sous-sol, sortie Labrosse 148 Bégin, Gatineau.$112,000.243-8128 Nouvelle maison au bord de l'eau, 1,350 pi.ca., lot 50X400 pieds, à partir de $115,000.Manoir du Lac McLaurin, rue Notre-Dame, Gatineau.663-3388 ou 738-0176 Prix réduit.Semi-détaché Temple-ton, grandes pièces, 11/2 salle de bain, clôturé, terrain 35X140, stationnement double, $61,700.Roger ou Lise: 663-2803 Projet Marengère, split-level neuf, 3c.c., terrain 225X135, plusieurs extra, $123,000.663-9609 Semi-détaché 3c.c., che.$78,000.643-279! Semi-détaché neuf.1,200 pi.ca.à Gatineau (secteur Templeton), 11/ 2 salle de tain, 3c.c., terrain 3,500 pi.ca.,terrassemertcomplet, beaucoup d'extra.Faut voir! $71,900.Libre Immédiatement.Laurent Labrie: 986-1244 LOUER OU VENDRE BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Buckingham, 877 rue Filion, semi-détache, neuf, 2 étages + sous-sol, 1,120'ca.,3c.c,,11\2 salle de bain.Garantie A.P.C.H.Q., prêt immédiatement $72,000.ou $625.mois.Visite sur rendez-vous.986-2941 Buckingham, semi-détachénaufau 914 René Lévesque, à vendre ou à louer avec option d'achat, planchers bois franc, rampe en chêne, armoires en formica, salon surbaissé, grand terrain.Appelez pour une visite.986-2862 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB COMMERCES À VENDRE 73 Motel 19 unités, plage pnvée, route 117, région St-Jovite, Mont-Tremblant 819425-2789 BBBBBBBBBBBBBBBBBaaB PROPRIÉTÉ À REVENUS À VENDRE 74 BBBBBBBBBaaBBBBBaBBB 2- 4 logis, face rivière Gatineau, construit en 1988, revenu $22,200.Prix de vente: $185,000.De 8H00 à 2OH0O: 643-2294 Attention investisseurs I Gatineau, bungalow duplex, prix réduit à $89,900, revenus $1,175 par mois, dépense $890 par mois.Doit vendre.Faites une offre.561-1419 Maison à revenue.Parc de la Montagne, 3e.c„ 2 logis $11,280 $185,000 ferme.Pas d’agent.771 -6703 Offre exceptionnelle ! Masson duplex côte à côte, 2 c.c, sous-sol Individuel, entrée privée et séparée, situé dans le village, facile à louer, taxes basses, chauffage, électrique, toiture neuve.Prix à discuter, 986-1085 • A LOUER • Condominiums neufs & luxueux 1200 pi.ca.avec foyer Deux stationnement par unité Stratégiquement situés près du Centre Hospitalier de Gatineau (à partir de 650$ par mois) 243-8595 Bureau à louer 76 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Hull, 74 Dumas, boucherie ou bureau, 750 pi.ca.plus sous-sol, excellente chambre froide 100 pi.ca., avec ou sans équipement chauffage et eau chaude compris, stationnement.671-1809 77 eaaa LOCAUX COMMERCIAUX Gatineau, vente au détail ou espace à bureaux disponible immédiatement, 748-7825 Espaces À LOUER Centre-ville de GATINEAU INFO~ Anne Marie Martineau 568-8111 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER Jusqu'à 2,600 p.c., loyer très concurrentiel, récente expansion, centre commercial Val-Tétreault, boul.Taché, Hull 777- 9781 778- 1055 568-6531 E JÂSSE LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER 'Nous pouvons vous aider à partir voire commerce".Aide financière et administrative disponible (sujet à approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D ACHATS TEMPLETON (922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Oes Flandres.Gatineau) ÉDIFICE TASSÉ (3 Picardie, Gatineau) IMMEUBLE COMMERCIAL À vondri ou à lou*r 780 Boul.St-Jos«ph Huit (10,000 p.e.) ?«manda* Guylaln* Ross AU 568-5151 Entra 9hOO «t 17h00 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ENTREPÔTS À LOUER 79 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Entrepôts intérieure, pour auto, $140 saison, région Buckingham/ Thurso.733-9179 PERKINS, ensoleillé Garage- atelier, 800 pi.ca., $100.232-7415, 8294604 30 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 novembre 1990 les petites annonces 776-2121 Bureau À louer 76 ESPACE DE BUREAU À LOUER Bien situé à Vanier sur le chemin de Montréal grandeur de 1,000 pi.ca.SERVICES INCLUS: • Énergie • Chauffage • Électricité Air climatisé Conciergerie Stationnement Pour information: YVES MAYER 745-2070 LOCAUX COMMERCIAUX LOCAL DE 2000 P C.A LOUER DANS UN GRAND ENTREPOT SITUÉ PARC GRÉBER Pour info: EUGENE DECOSTA JOSÉ DECOSTA LOUIS DECOSTA : 561-6074 243-7654 561-2725 CHALETS À LOUER 91 Gracefield, chalets équipés, semaine ou (in de semaine, excellent pour chasse chevreuil à l'arc et petit gibier.(819)463-2091 1986 Colt, condition A-1, $95 comptant, $49 semaine I90723A.Cyrville, M.Lederc, M.Lyrette.749- R0UL0TTES-TENTES À VENDRE 95 1988 Prowler 32 pieds avec extension de cuisine, impéccable.$16,500 Demandez Roger: jour 663-2336 soir 663-8727 Camper 1979, marque -Flyte-, très propre, $2,000 ou meilleure offre.771-0456 CENTRE DE VILLÉGIATURE 96 Duhamel Camping 4 Chalets Inc Venez admirer nos beaux chevreuils et nombreuses espèces d'oiseaux.Nos chalets vous offrent le confort après une journée remplie d'activités, pour une vacance d'hiver inoubliable, dans un décor enchanteur et un personnel accueillant.Réservez maintenant.428-3740(819) ¦¦¦¦ SUNBIRD LE 1989,4 portes, 5 vit., 4 cyl„ 47,100 km.$9,995.ST-4190-A DENIS 568-4646 cQrëtien 814boJ JETT A1986,4 portes, 5 vit., 4 cyl„ 75,300 km.Garantie 2 ans 40,000 km disponible.$9,495.ST-2005-A DENIS 568-4646 cQrétien 814boti HONDA PRÉLUDE 1986, 5 vil, toit ouvrant, 83,000 km.Garantie 1 ans / 20,000 km indus.$10,995.ST-2300-A STEPHANE 568-4646 CHRÉTIEN luboJ SPORT 98 EQUIPEMENT DE HOCKEY et patin usagé ou neuf, diverse grandeur.124 Avenue Gatineau.568-6537 AUTOMOBILES À VENDRE 114 HONDA CIVIC 1988, 4 portes.5 vit., 67,000 km.ST-4615-4 STEPHANE 568-4646 chrétien 814b0li 1986 Honda Prélude Spécial Edition, excellente condition, seulement 57,000 Km.$10,500 (négociable).663-9796 1987 Nissan Micra, 37,000 Km, très propre, bon étal $6,000 ou meiHéurs offre.Nadine: 771-5133 1987 Nissan Sentra SE, manuelle, rouge, 84,000 Km.$7,500.986-8162 1988 1/2 FORD ESCORT U, 2 PORTES, 5 VITESSES, 21,000 KM, 2 TONS (GRIS), RADIO AM/FM, EXCELLENTE CONDITION.$9,000 (NEGOCIABLE).1-(819)449-5588 STEPHANE OU JOUR; 776-2121 GUETTE 77 2 VOITURES VOLVO 1989 NEUVES.764, V6, couleur bleu.765,4 cylindres, turbo, Intérieur bourgogne.A DES PRIX IMBATTABLES.SERGE MAHEUX: (514)626-8120 ATTENTION MEILLEUR PRIX J.M.Lacelle MOtors, toutes les marques d'auto de $500à $10,000.561-7242 526 0359 Cavalier 1983, couleur grise, 4 cylindres, $1,200.Appelez après 17H00: 663-0430 Mazda 323 GTX 1988, 4 roues motrices.Haute pertomance, toute équipée.Achetée en septembre 88 pour $21,800.Très bonne garantie, 48,000 Km, parfaite condition, $14,000.Bureau: 763-5185.Résidence: 685-1083 Poney CX 1987, 65,000 Km, très bonne condition, transmission manuelle, radio cassette.Demandez Patrick: (819)685-9033 VOITURES NEUVES A DES PRIX IMBATTABLES.1989 Mazda MX6 automatique.1989 Mazda MX6-LX automatique.1989 Mazda pick-up sport Cab Plus.1989 Mazda pick-up sport 4X4.1988 Mazda 4 roues directionnelle.GARANTIE DE VOITURES NEUVES.Téléphone: (514)588-4141 Volvo 240 1981, bonne condition, femme.643-9756 après 18H00 Westfalia Volkswagen 1982, 93,000 Km, air dimatisé, manuel, $9,000.Après 17H00:682-3179 ACCESSOIRES- D'AUTOMOBILES 115 4 pneus d’hiver -BF Goodrich.155SR12, ayant 2 mois d'usures, demande $200.669-4887 CAMIONS À VENDRE 118 1980 Concorde, 2 portes, V-6, bonne condition, bas millage, rouge-vin, gris.$1,200.Après 16H30: 561-8007 1981 Horizon, 4 ses, bon étal 4 cylindres, 4 $550 671831 vttes-671-0360 1981 Volvo DL, 4 cylindres, 4 vitesses, 85,000 milles, 136,000 Km, peinture neuve, pneus, frein avant, suspension, $3,300.776-6570 soir 1985 Chevrolet Scottsdale avec cabine, demi tone, 8 cylindres, transmission O.D., bonne condition.568-4236 Caravan Mini-Ram, .i comptant $59 semaine.#90109B.Cyrville, M.Lederc.M.Lyrette.749-8655 1985 Jimmy, 85,000 Km, excellent étal $6,000.Demandez Roger jour 663-2336 soir 663-8727 1987 Ford pick-up XL, bas millage, $95 comptant, balance facile.«9083X.Cyrville, M.Lederc, M.Lyrette.749-8655 1988 Chevrolet Astro Van, excellent étal terme et échange acceptés.#A2099A.Cyrville, M.Lederc, M.Lyrette.749-8655 1989 Chevrolet Pick-Up C2500,3/ 4 tonne, «Heavy Duty., balance de location ou achal $15,000.561 -3326 1989Jeep Cherokee, corn me neuf, 6 cylindres, air dimatisé, terme et e acceptés.#90820A.C^- (Box Stove) Find lay 28", très propre, $150.Porte en bois pleine.8HO0 à 14H00:663-3802 Aquarium 20 gallons tout équipé, prix à discuter.682-0140 soir Bois de construction, lout genres, bon prix, 2X3.05 le pied.663-4600 ¦¦¦ BICYCLETTES 149 ftcydette Vagabond, 12 vitesses, très bonne condition, rouge et jaune.Après 18H00:561-5116 MATERIAUX 155 Changez seulement vos portes et sauvez beaucoup de $$$$.Portes d’armoires en mélamine et en chêne selon vos dimensions.Estimation gratuite.777-9922 Entreprise Alain Gauthier APPAREILS MÉNAGERS 150 Achetons, vendons, réparons ap pareils ménagers, pièces neuves et usagées.197, rue Eddy, Hull.el usagée 770-2Ï72 A bas prix.Plywood 1/2:9.75, 5/8: 11.79, aspenile 7/16: 4.69, 5/8: 6.50, 2X4X8: 1.05, 2X8: 2Spi, 2X10: 40pi, styrofoam 7/8: 5.25, 7:8.95, métairie blanc 1/2:8.95,5/ 8: 10.95, bois pressé 5/8: 4.95, imparfait: 1.99, préfini: 4.95, bardeaux d'asphalte: 7.99.-ARGENT COMPTANT • Matériaux à bas prix Masson: 1 (819) 986-5720 ville, 8655 Leclerc, M.Lyretle.1988Chrysler Fifth Avenue, oom me neuf, terme et échange acceptés.«A2029A.Cyrville, M.Lederc, M.Lyretle.749-8655 1988 Firefly, 7,100 Km, am/fm cassette, automatique.Prix négociable.Après 18HOO: 595-2737 1989 Chrysler Dynasty, parfaite condition, 24,000 Km.Meilleure offre.Téléphone: 776-5937 1989 Dynasty L£, tout équipée, un propriétaire, terme et échange acceptés.I90790A.Cyrville, M.Lederc, M.Lyrette.749-8655 1989 Horizon Expo, excellent état, $95 comptant, $49 semaine.#A2515B.Cyrville, M.Lederc, M.Lyrette.7498655 1989 Pontiac Grand Prix LE, 27,000 Km, tout équipé, $f 3,500.669-3892 laissez message.1990 Dodge Spirit, V6, contrôleur de vitesses etc., bas millage.Après 18H00:9866303 1990 Sundance impéccable, $95 comptanL $65 semaine.«A2554A 'e, M.Lederc, M.Lyretle.749- 1990Ford F150, Cab allongé, boite courte, 5vilesses, manuelle, 20,000 Km, am/fm stéréo cassette.Balance garantie Ford 4 ans.$15,800.Cause maladie.9866582 Bronco 1978, refait è neuf, $2,500 et Parisienne 1979, $500, très bonne condition.671-1129 Chevrolet Blazer 1965, 4X4, V6, freins, batterie, silencieux, pneus, ressorts neufs, condition immaculée, $9,000.561-6073 Ford Ranger 1987 demi tonne 4X4, 6 cylindres, très propre.$8,700 ou meilleure offre.561-5330 Chaînes à pneus (14 pneus d hiver P1" 6638016 et ELECTRONIQUE C.P.Achat, vente, réparation, échange lv., vidéo, système de son, caméra.90 Eddy.777-7370 ACCESSOIRES DE CAMIONS 119 Boite Fibrobec 6', 5roues 15' -Rally Wheel, était sur Chevrolet S10.771-5407 BATEAUX À VENDRE 125 BATEAU 16.5 PIEDS PETERBOROUGH, 4 CYLINDRES, 120 H P.-IN BOARD-, AVEC TOIT, RADIO AM/FM CASSETTE, SKI NAUTIQUE, REMORQUE.PRIX DEMANDE $6,200 OU MEILLEURE OFFRE.561-5330 divers""” À LOUER 141 Costumes de Père Noel à louer.Pour réservations : le soir 778-2675 DIVERS À VENDRE 142 Laveuse blanche -Admirai-, 7ans, $175.Divan-lit «Flip-Ftop-, $175.Mobilier de salle à manger Le -Bahutier-, $375.Vaisselier le -Bahutier., $200.Après 18H00: 663-7522 Lit d'eau Oueen, lit simple, ensemble de table pour salon mélamine blancheetnoire.Après 14H00:669-3652 Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, -Moffat., amandes, tondeuse à gazon électrique -Black 8 Decker-, B.B.Q modèle 1210 «Shepherd», 1 an d'usure.Divan, fauteuil et pouf.Ensemble de cuisine, 4 chaises, modèle IKEA, blanc.Vidéocassette VHS-RCA».Ensemble de chambre «Vilas»: ( (bureau dhomme, femme, tables de chevets).Prix à discuter ou meilleure offre.Contactez: 769-5012 (cellulaire) (819)2818783 (maison).Synthétiseur Yamaha modèle PSR-31,61 touches, support et pédale.Stéréo.Manteau de cuir.Le tout en excellent étal 561-5526 Système de son maison Toshiba VII, comme neuf, faut voir, $200,1 1/2 an d’usure.2438374 Avons laveuses, sécheuses, aussi poêles et réfrigérateur avec garantis.Achetons appareils usagés.Services et réparations è domicile.744-7610 Cuisinière électrique, bonne condition.$100.561-4068 Laveuse G.E.blanche, $350.Réfrigérateur, poêle, or 24" $350.Télévision 20 pouces couleur $200 6698983 Laveuse, sécheuse marque «In-glis-, bonne condition.Pnx $250.684-9104 Poêle 31", couleur or, excellente condition.Après 18H00:6638381 Poêle et réfrigérateur, $250.643-93076698665 Poêle électrique four autonettoyant programmable, excellente condition, $250 ou meilleure offre.684-8313 EQUIPEMENTS DE BUREAUX pia contact 3, valeur Michel: 778-1244 ou 5 ORDINATEURS 159 Dépannage informatique tout genre (soirée ou Fin de semaine).Problèmes de logiciel, installation etc.Guy 7788163ou Sylvain827-1074 Tandy 1000SL 640K.moniteur 16 couleurs, MS-DOS Deskmate et jeux, 1 an d'usure, $1,000.Marc: 5688804 (soir).ANIMAUX À VENDRE 161 MMmimai TELEVISEURS VIDÉOS gistrés.568- 151 Caméra vidéo, super VHS Panasonic tout équipés, 1 an d'usure, $1,800.Après 16H00:643-2407 Haut-Parleurs 3 voix, marque B.S.M.Laser 200 watts, valeur $500, $300 ou meilleure offre.684-0574 Téléviseur couleur 14" -Citizen», très bonne condition, avec instructions.Après 17H30:663-5172 Chiots Golden Retriver, enregistrés, vaccinés, prêt è partir le 24 novembre.682-1843 Toy caniche.7704917 PENSIONS ANIMAUX 162 VETEMENTS À VENDRE 145 COMPTOIR FAMILIAL ST-VINCENT DE PAUL inc."Nous avons besoin de vous" Aidez-noue i aider les plus démunis en nous faisant parvenir linge, meubles, etc.(en bon état) Nous tarons ta cueillent e' voue noue eppetax eu S61-1S53 , ttud i l'tnnot dt yoI/v générosité.55, Archambault Gatineau.Qc.ATTENTION! ATTENTION!.POUR DAME, GRANDEUR 10-12, DE QUALITE CUIR ETC.7708848 Boutique D'Occasion.Vêtements neufs et usagés, propres et en bon état, pour dame.188 bout.St-Jo-seph.595-1479 Manteau de vison, grandeur 5 ans.$150.669-7749 Manteau pattes de vison avec chapeau, grandeur 14, $350.Manteau en gabardine doublé, im Itation fourrure, grandeur 14, $50.561-5526 Pour enfants de 0 à 7 ans, mardi au samedi.Boutique Gripette, 60 Bégin, Hull.7718004 Robe de mariée, grandeur 7, voile inclus.Valeur $3,000, demande $800.684-7535 PATINAGE ARTISTIQUE COLLANTS ACRYLIQUES 25°° DE RABAIS Surplus Militaire Montréal: Chemises travail, $2.75, pantalon $3.50.Bottines de travail, $15.00.Catalogue (Envoyer $2.00, remboursement 1ère commande).Surplus Militaire, 26, Notre-Dame, CP.243, St-Tlmothe*.Québec, J0S 1X0 Vison noir, grandeur 5 ans, valeur $2,000 pour $700 ou meilleure offre.771-3692 AMEUBLEMENT 152 Divan-lit et fauteuil berçant Colo- nial Sklar, lampes.Idéal pour chalet, $175.243-5448 Ensemble de salle à manger, buffet 4 chaises, table ronde 48 pouces, bois foncé.568-7770 Ensemble de salon 3 morceaux, un divan, 2 chaises, état neuf.Ensemble de salle à manger, table, 6 chaises et buffet, état neuf.Prix à discuter.669-7400 Lit capitaine, $175.Unité murale, $300.Système de son.663-9718 Mobilier de chambre à coucher en érable, lit 39 pouces, matelas et sommier, 2 bureaux.663-5472 Mobilier de salon3pièces.Utqueen 60X80 en excellente condition et autres.5958688 Poêle à vendre, $200.Fenêtre thermos TX6', $50 chacune.Sofa, $75.Table de salon, $15.243-9364 Pension pour chevaux.Box-stal-les, aréna Intérieure et extérieure, pis te de randonnée, bon soin, $110 par mois.663-1742 Pension pour chevaux: Quelques placesdedlsponlble.«Coggintest» exigé, comprend: stalle, padock, entretien et service de vétérinaire Informations: 281-1428 ou 986-5083 SOINS POUR ANIMAUX 163 ENTRAINEUR/ CONSEILLER CANIN Cours d’obéissance pour chien de toute âge et correction des mauvaises habitudes.Service à domicile.Nathalie Labonlé: 243-2767 PLATRIER PEINTRE 167 Peinture, résidentiel intérieur.Estimation gratuite.Appel Marcel: 669-4203 NETTOYAGE MÉNAGES 168 FOURRURES ENTREPOSAGE 146 'Dekei -'D