Le régional, 21 novembre 1990, mercredi 21 novembre 1990

Vol.24 No.47 21 NOVEMBRE 1990 6 CAHIERS - TOTAL: 208 PAGES ACTIVEZ VOTRE REER DÈS MAINTENANT 'Ce tau* peut change- H .¦ • M .•" • PAGE 4 PAB8S 3 ITT S caisse POPftftfti St Joseph PÛ@B S ^4 RIE WaBiiMumn u A SURVEILLER BONHOMME AMEUBLEMENT DESROCHERS 8 PAGES LES ENCARTS SEARS MATÉRIAUX ELECTIONS SCOLAIRES •MAURICE ÎNAULT AVENIR DU QUÉBEC LIBÉRAUX ET PÉQUISTES S'AFFRONTENT PAGE 11 Au SERVICE de la PERSONNE et de (‘ENTREPRISE .•- ' SONIA CHARTIER Conseillère CAROLE JOANISSE Présidente « IIH C.L.A.Personnel Pour tous vos besoins en aide temporaire, faites confiance à l'équipe de C.L.A.Personnel qui saura cerner vos besoins de façon efficace.MICHELINE de COELI Directrice générale I.LE RÉGIONAL MERCREDI te 21 novembf 1990 — AVIS À GATINEAU NOUS ACCEPTERONS LES BONS-RABAIS D’ÉPICERIE V.f D ’ ULTRAMAR AVEC CHAQUE ACHAT DE À NOTRE MAGASIN LOBLA/VS DE GATINEAU VALABLE JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 1990. MARCHE DELA ouvert le dimanche 771-0024 86 FRONT Fruits St légumes d'une fraîcheur (coin Montcalml) BROCOLI POMMES Mclntosch 3 livres CAROTTES MINI PATATES Ontario fri## ANANAS Grosseur 12 CLEMENTINE! Maroc - 2.5 kilos caisse OIGNONS Autres spéciaux en magasin HEURES D'OUVERTURE: Samedi au mercredi 9:00 k 18:00 Jeudi et vendredi 9:00 k 21:00 Panier de fruits Charcuterie Boulangerie SPECIAUX DE LA SEMAINE Quantité limitée PRIX EN VIGUEUR DU 19 NOV.AU 24 NOV.1990 'Des techniciens compétents, des clients contents!' MM: ¦¦¦¦¦.¦y: ' mmzst • PLOMBERIE • ÉLECTRICITÉ (Travaux wtécuté* par des spécialiste»» membres en règle d# la C.M.M.T.Q.) • RÉFRIGÉRATION • &ALJFFAGE • AIR CLIMATISÉ 7 JOURS - 24 HJRES ?Aît GARANTI ¦ SmiSeam 776-1414 LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 21 novembre 1990 - 3 Conférencier au brunch-bénéfice du Parti libéral de Hull Gil Rémillard fait a patates, croissants, boeqÿguP' gignon, trempette a^sjlégumes frais & Nachos, moules, amuse-gueules variés, pamplemousse, cretons, jus d'orange, comptoir à salade & fromage gâteaux, tartes & pâtisseries maison et beaucoup d'autres délicieux plats.avec coupon Côte de & ,j Prix rég.: 8.95$ I I I I I I I I I I I I I I I I II I ^Fldlî»- SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON SEULEMENT À VOLONTÉ Jf, tourtière, jambon ïfche Lorraine, boeuf foTirguignon, fèves d'antan, saumon, moules, dinde, 5 différentes viandes froides, lasagne maison, comptai à salade & fromage, délicieuses petites bouchées# Wits frais, patates dauphinoise et plusieurs autres bonnes choses de nos cuisines.T I I I I I i i i i il i il i I il il i il il i : COUPON SEULEMENT q^l {Cette offre expire le 9 décembre 1990) HALTE-Ô-GOURMET 47 Prom.du Portage, Hull 595-4983 144 sièges (réservation recommandée) (P.S.Les p’tits bouts d'ehoux 2.50$) La sensation de la soirée a été sans aucun doute la prestation de la jeune KALINDA LEGAULT ui représentera la Caisse aint-Joseph, à titre d’ambassadrice, au cours de la prochaine année dans les écoles.* ** Le milieu politique municipal à cette ouverture était représenté par le maire MICHEL LEGERE, le conseiller de Wright FERNAND NA-DON, et le conseiller de Tétreau CARTIER MI-GNAULT.Le maire n’a d’ailleurs pas manqué l’occasion de parler du dossier du monument Dasken.* * * Le curé JACQUES ROBERT, de la paroisse Saint-Joseph, a béni les lieux de La nouvelle Caisse Saint-Joseph de Hull.La bicyclette pour le Maire Le maire MICHEL LEGERE a profité de sa semaine de vacances en Charleston, en Caroline du L’invité de Marc SYLVAIN TARDIF, directeur des Services bancaires personnels de la Banque royale au Village Place Cartier, était l’invité de l’avocat MARC PERREAULT lors du dernier dîner du Club Rotary de Hull.Gil Rémillard visite l’Outaouais ROBERT LESAGE, député de Hull au provincial, a brillamment présenté GIL REMILLARD, ministre de la Justice et ministre délégué aux Affaires intergouvemementales canadiennes, qui était le conférencier-invité lors du brunch bénéfice de l’Association libérale de Hull dimanche dernier.La TPS de nuit! PIERRE-PAUL BEAUCHAMP, le président sortant du Club Optimiste de Hull, n’est pas devenu membre du Rotary.Non, tout simplement.• * * Les conseillers PIERRE CHENIER, CLAUDE BONHOMME et FERNAND N ADON ont assisté à cette conférence prononcée par le ministre de la Justice.Correction D’autre part, PIERRE PHILION, grâce à une erreurquis’est glissée dans cette chronique, a perdu son titre de président de l'Association libérale au main de son frère MICHEL, un autre Philion très impliqué dans la communauté.Toutes nos excuses .à Michel qui, pour l’instant, préfère le milieu sportif à celui de la politique.L’arbre reste debout! On ne pourra accuser la conseillère GHISLAINE CHENIER d’abandonner rapidement alors qu’elle a réussi, après plusieurs tentatives, à empêcher que l’arbre du 12 de la rue Jumon ville soit coupé.CMe ‘Ldflar _______ aw^at DROIT FISCAL ET COMMERCIAL 771-7390 568-9224 975 bout.Sl-Joeeph, autte 201, Hull J6Z IWa/oQ bout, da rHépttal.eulta 200,01.J«V ITT ».COGECO Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION: Rédacteur en chef: Louls-M.Bergeron Directeur de l'information: Martin Godcher Journalistes: Mario Boulianne Gaétan Bisson Conception graphique: Julie Drouin PUBLICITÉ: Directeur des ventes: Jacques Blais Conseillers publicitaires: Jean-Marc Carrier Caroline Friedmann Gilles Leblanc Benoit Pilota Jocelyn Thibault Photocom position-montage: Multi-Compo ADMINISTRATION: Comptabilité: Julie Parent Secrétariat: Use Poulin Dalgle Réception/Annonces classées Hélène Rochon Secrétariat aux ventes: Maurice Cousineau Impression: Imprimerie Quatlmax Inc.Distribution: Distribution Simard Liés ABONNEMENT Canada 552 -1 an Étranger $62 -1 an le régional n’est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de piblicté et ne s'engage pu toujours ties retourner.TOUTE REPRODUCTION EST NTEROiïE DROITS RÉSERVÉS Dépdt légal BWothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141,Jean-Prouli Hull Québec J5Z1T4 776-1043 Uwis, LL M.Michel Yves OechanM lie Duckenne, c.f.evocel coeeeü se PtlnekMls, Sl-AndrB AvtMfl.Oc JOV 1W0 T4L: (S le) 063-2760 400 M.boul.Mslooey, Suit» 304 Ostineau, Oc J8P 1E6 TM.: (B 10) 663-2457 (810)663-2456 COIFF U R E TECHNIQUE SYLVIE BEDARD coiffeuse nouvellement arrivée CAROLE DUROCHER - MARIANNE CLÉMENT - JOANNE SIMON, 2ème rangée: NATHALIE MASSE, LINE GAGNON JEAN-YVES CHARRON - BERNARD LABELLE GILLES BRUNET - SÉBASTIEN POTVIN.SERVICES .ESTHÉTIQUE • ONGLES ARTIFICIELS .PROTHÈSES CAPILLAIRES POUR HOMMES ET FEMMES 777-2616 CHRISTINE LABON IIANNE CLÉMENT 33 boul.Gamelin, Hull (Qué.) J8Y1V4 Esthéticienne I Poééd'cnflléé artlttclele mmm mmMrnmm RABAIS '.y'.y’.yy.y'.-.- I • ' RABAIS :4«§R RABAIS D'ACHAT D'ACHAT CADEAUX tUX EN MAGASIN jusqu’au 22 déc.90 ballon cadeau vous offrant ', Joyeux Noël Xv.'vXvCy.V Bonne ennieî b?'* Wm§ ACTUALITES SCOLAIRES Échos de Mont-Bleu En début d’octobre, nous avons eu le concours de dictée en collaboration avec les pompiers de Hull.Cinq grands(es), gagnants(es) furent proclamés(es) lors d’une cérémonie spéciale à l’agora.Chantal La-flam me, 1 ière secondaire, 0 faute, Marie-Hélène Dubé, 2e secondaire, 1 faute, Isabelle Soucy, 3e secondaire, 1 faute, Jean-Michel Gauthier, 4e secondaire, 1 faute, et Hélène Piuze, 5e secondaire, 1 faute.La grande gagnante fut donc Chantal Laflamme qui n'a pas eu de faute.Nous avons eu aussi le concours «Lettres en liberté».La participation à cette activité fut excellente et les gagnants furent Dominic Beau-chesnc, 1 ière secondaire, Mélinda Cyr, 2e secondaire, ClaudineTrudel, 3e secondaire, Sophie Goulet, 4e secondaire, et Julie Couvillon, 5e secondaire.* m * La Ville de Hull honorait scs meilleurs athlètes au Mérite Sportif Hullois.Savez-vous que les trois grands gagnants au cours des trois dernières années furent des anciens de Mont-Bleu.En effet,Tina Poitras, athlétisme, Jesse Jodoin, natation, et la grande lauréate de cette année, Lucie Bertrand, raquette, ont tous terminé leur secondaire à Mont-Bleu.De plus, la personnalité sportive de la ville au niveau du basball est Roger Bock qui est maintenant enseignant chez-nous.Le Mérite Sportif Hullois a décidé d’honorer une personnalité sportive dans le monde scolaire: c’est Wayne Daly chargé de l’informatique à Mont-Bleu qui a été honoré.M.Daly s’est occupé de foorball, de piste et pelouse et c’est le grand responsable du progamme de ballon-panier à l’école.• MM Quatre de nos élèves ont passé une journée à la Chambre des communes avec quatre députés.Les élèves choisis furent Fabien Langelé, Maude Boudreau, Eudes Beau-parlant, et Nadia Couture.Ils ont pu suivie un député durant toute une journée.Cette activité entrait dans le cadre de la Semaine de la Jeunesse qui permettra à d’autres élèves de connaître une profession en vivantdansune journée, le rôle de cette personne.MMM Dans le cadre de la semaine d’appréciation de la jeunesse du Club Optimiste de Hull, dix de nos élèves ont eu la chance de connaître une journée dans la vie du monde des médias.Il s’agit de Samuel La-pointe, C.B.O.F,, Nadia Jay Mansouri, Bouffée de santé, Sébastien Séguin, Technique Radio-Canada, Mairie-France Couture, Catherine Blais, et Julie Leduc, C.H.O.T.Reportage, Patrick Latu-lippe et Marylin Frigon, C.K.C.H., et Carole Barbeau, direction de la programmation C.B.O.Ces jeunes ont eu la chance de vivre une expérience magnifiquedans une profession dont ils entendent souvent parler Vf Ç$ucÀcuvn& .ULxnU Nettoyage Résidentiel et commercial SPECIAL D'AUTOMNE SPÉCIAL DE TAPIS 00.50$ par pièce SOFA et CHAISE minimum 2 pièces Jusqu'au 15 décembre 1990 Résidentiel seulement 243-5830 -a de L'OUTAOUAIS.SerriccHimK fl Estimation gratuite travail Garanti et qu’ils veulent connaître en plus grande profondeur.MMM Tous nos élèves de troisième, quatrième et cinquième secondaires ont eu la chance d’aller visionner le film Cyrano de Bergerac.C’est une initiative des enseignants qui tenaient à ce que tous nos jeunes aient la chance de voir le film à un prix raisonnable.MMM La journée de distribution des bulletins aux parents a été fixée au 29 novembre.Les parents lurront se procurer les ulletins et rencontrer les enseignants de leur enfant entre 1 6h00 et 17h30, et entre 19h00 et 21h30.Tous les enseignants seront à l’école afin de pouvoir rencontrer les parents qui veulent connaître les exigences des enseignants.Ils pourront rencontrer les directeurs qui seront disponibles durant toute la journée.On souhaite voir tous les parents pour cette importante journée.c’est l’année de votre enfant qui peut en dépendre.MMM Dans la dernière semaine de novembre, nous aurons la semaine des carrières qui s’adresse principalement à nos élèves de IV et Ve secondaires.Nous vous donnerons plus de détails sur cette semaine dans l’article de la semaine prochaine.MMM Le 28 novembre à 19h30, nous recevrons l’hypnotiseur Kalu.Les profits de cette soirée seront versés au bal des finissants.Le coût du billet d’entrée a été fixé à 5,00 $ pour les étudiants et 6,00 $ pour les adultes.MMM GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro: 22-900910-003G Locateur-demandeur RICAN Entreprises a/s Richard Cantout Vanier, Ontario - vs- Locataire-défendeur PAQUETTE LOUISE PAQUETTE ROYAL 93 Papineau # 3, Hull, Québec Veuillezprendreavisque des procédures ont été intentées contre vous à la Régie du logement Veuillez vous présenter à la Régie du logement, au 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220 à Hull, (Québec) pour consulter le dossiervous concernant La Régie du logement Coiffure pour hommes et femmes AVEC ou SANS RENDEZ-VOUS NOUVELLE ADMINISTRATION OUVERT du De gauche à droite, 1ère rangée: VIORICA SURDU - SYLVIE THÉRIAULT - MONIQUIE DÉSORMEAUX - ÉLIZABETH JEAN-BAPTISTE - r.MP^TINF I ARONTE - LOUISE CATELLIER - Le royaume du tapis ou vous trouverez aussi 'Vinyle - tuile - céramique - Marbre" et un service de pose garantie par MULTI-TAPIS Tapis Teriana, 55 onces 100% nylon, 10 ans de garantie Régulier: 25.95$ v.c.SPECIAL 219 packer Tapis commercial, 20 onces SPECIAL Ba— 195$ m v.c.Régulier: 10.59$ VINYLE Balances de rouleaux SPECIAL Multl-Tepi» voue eouhelte 865, boul.Maloney E.Gatineau (près du boul.Lorrain) 643-9041 1 8 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI te 21 nowmbw 1990 ACTUALITES L’institution dévoile son nouveau visage mgmmm StJowph AHÇOIS DUMOULIN LUC BRETON^ Chanteur^ Guitare*'* percuss/( Guitariste udbemjlt choeurs Sis?RÉMi BQ Une semaine mouvementée à la Caisse Saint-Joseph! Inauguration officielle en présence de Jocelyn Proteau, président de la Fédération des caisses de Montréal et de l’Ouest du Québec, remise de bourses et cadeaux, cocktail d’honneur offert aux ouvriers et plus de 250 personnes à la journée «portes ouvertes, voilà cequ’on appelle une semaine fort chargée mais aussi, une semaine fort réussie» d’indiquer Gilles Bouliane, directeur général de la Caisse populaire Saint-Joseph.Les membres du Conseil d’administration et les dirigeants de l’institution.ont dévoilé, mercredi soir dernier, devantplusde200 dignitaires des milieux politiques et financiers de la région, le nouveai visage de la Caisse sise au 250 Saint-Joseph.Tour à tour, le maire Michel Légère et le président de la Fédération des caisses Jocelyn Proteau ont vanté les mérites de la Caisse Saint-Joseph qui compte tout près de 200 millions $ en actif et environ 25 000 membres.«Un exemple à suivre pour tous lesQuébécois»ad’ailleurs laissé tomber le premier magistrat de la Ville de Hull qui, longtemps, a tra- vaillé dans le domaine des caisses Desjardins.Une ambassadrice Ne faisant pas les choses comme les autres, la Caisse Saint- Joseph a fait couper le ruban traditionnel à KalindaLegaulL onze ans, qui a été choisie comme ambassadrice scolaire de la Caisse Saint-Joseph.Elle aura comme rôle de représenter l’institution auprès des jeunes de son âge.Kalinda a mérité cet honneur en participant au concours organisé par la Caisse Saint-Joseph, le Régional de Hull, la station CKCH et l’Agence Voyage la Chaudière.Ce concours, qui a pris son envol dans le cadre de la Semaine Desjardins, s’adressait aux jeunes de 5 à 12 ans qui devaient répondre, par le biais d’un coupon dans le Régional de Hull, à une question posée en onde à la station CKCH.En devenant ambassadrice, Kalinda a remporté, par la même occasion, le premier prix du concours, à savoir un voyage d’une valeur de 1 300 $ pour Disneyland.Elle a été suivie par Antoine Sincennes qui a mérité un jeu Nintendo, gracieuseté du Régio- nal, et par Mathieu Char-bonneau, qui a remporté des livres instructifs d’une valeur de 150 $ de la station CKCH.Prix d'excellence Deux étudiantes de l’Université du Québec à Hull, sociétaires à la Caisse Saint-Joseph, ont également reçu un prix d’excellence de la Fondation Desjardins.Ce prix a été accompagné d’une bourse de 500 $.Les récipiendaires sont Germaine Qué-villon, étudiante en administration des affaires, et Lise Cyr, étudiante en orthopédagogie.En Rappel sur Demande GÉNÉRALE!!! Journée «portes ouvertes» Enfin, la participation des sociétaires et de la population en général à la journée «portes ouvertes», qui se déroulait dimanche.a connu un succès colossal alors que plus de 250 personnes ont répondu à l’invitation des membres du Comitéd’administrationet de la direction.MARTIN GODCHER MARTIN GODCHER.U Kalinda Legault, ambassadrice scolaire, et le président de la Fédération Jocelyn Proteau, ont procédé à la coupure du ruban.Ils sont entourés du maire Michel Légère, du président de la Caisse Marcel Bédard, du directeur Gilles Bouliane, du curé Jacques Robert, et du conseiller Fernand Nadon."TOUJOURS VIVANT" HOMMAGE À GERRY BOULET & I0FFENBACK1 Paul Larabie, responsable des promotions à CKCH, a remis des livres instructifs d’une valeur de 150 $ au jeune Mathieu Charbonneau.Au SPECTRA LE LUNDI 3 décembre '90 à .20h00 Les portes ouvrent à 19h00 ^assiste SYLVAIN LFP, .cour DU BILLET: 10.00$ à l'avance ! (12.00$ à la porte) SJMHUSICIENS^gUFTSCÈNE^fgmt^^ BILLETS EN VENTE AU: ?Café par LE DAMIER, 319 rue Notre-Dame, Gatineau mm ?à L'ECHELLE DU MpNDE (BOUTIQUE CADEAU) aux Promues de l’Outaou /Et AU SPECTRA MmÊSÊ'* 105 rue Bellehumeur, Gatineau Qc.568-1010 Jacques Blais, directeur de la publicité au Régional, a offert un jeu Nintendo à Antoine Sincennes.Plus de 250 personnes ont participé à la journée «portes ouvertes» de la Caisse Saint-Joseph.Le président Marcel Bédard et le directeur Gilles Bouliane entourés de quelques uns des sociétaires.Cette journée «portes ouvertes» se déroulait sous le signe de la famille.Celle du directeur Gilles Bouliane a donné l’exemple alors que sa fille France, accompagnée de son époux Pierre, et des jeunes Alexandre et Karolane sont venus voir à quoi ressemblait leur nouvelle Caisse.ws»; w •AVAWrt S.à wW* ê LE RÉGIONAUHULL MERCREDI l« 21 novembre 1990 - 9 TELECOULEUR MONITEUR STEREO PORTATIFS FINANCEMENT DISPONIBLE - 36 MOIS pour PAYER BALADEUR STEREO AM/FM CASSETTE R*g :«9”» *>Q99 $ LECTEUR AUDIO NUMERIQUE SYNTONISATEUR DIGITAL ÉGALISATEUR GRAPHIQUE AM/FM NUMERIQUE DOUBLE CASSETTE 1 .**9 •«219*** 9 CHAINE HAUTE FIDÉLITÉ 0 Amplificateur 100 watts ET Radio AM/FM 0 Table tournante 0 Double cassette 0 Égalisateur graphique, 5 bandes 0 Hauts-parleurs 0 Contrôle à distance AMPLIFICATEUR 100 WATTS RMS ENCEINTES ACOUSTIQUES MAGNÉTO CASSETTE DOUBLE GAMME RECEVEZ CES 2 ELEMENTS GRATUITEMENT À L'ACHAT DE CET ENSEMBLE 29Ç99S AM/FM CASSETTE LECTEUR LASER Rég.t 1 399,99* 549”' ¦jnlUt'Il.U.W I Canon dua’sai I fOgMBA | Récepteur/écran-témoin de 68,5 cm (29 pojdiag.Télécommande télé/megnétos-copa unifiée Prise d'entrée S-VHS Réception télé stéréo/deux voies son Prises d'entrée audio/vidéo Écran plat et carré de classe informatique Système sonore Dome CHAINE STEREO HAUTE FIDÉLITÉ 0 Amplificateur avec prise pour C.D.0 Double cassette 0 Table tournante 0 Égalisateur graphique, 3 bandes 0 Radio AM/FM 0 Hauts-parleurs f 11/JDÉO STÉRÉO HI-FI 4 TÊTES V PROGRAMMATION A l ÉCRAN _ ^ 17 TÉLÉCOMMANDE MULTIFONCTIONS K €3 Rég 699"» M# ^ I TÉLÉCOMMANDE MULTI FONCTIONS I 1 PROGRAMMATION A L'ÉCRAN | T.V.COULEUR 14' 1èr* qualité RAg.t 399”‘ 299" Rég: 399.99 29999 299*9$ VENTE, SERVICE ET RÉPARATION MONITEURSTÉRÉO Bi TOSHIBA TOSHIBA SHARP H Sherwood CAMERA VIDEO Çjgüïïïïl VIDEO VHS SHARP WS»£ CONDITIONS AUDIO +VIDEO 225, Boul.LA GAPPE GATINEAU 561-2269 PLACE DE LA CAPITALE » \ J 10 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I* 21 nowmbr» 1990 HULL ET SES AFFAIRES L____I____ SUR LA RUE COMMERCIALE Jean-Marc Carrief Benoit Pilote Caroline Friedman C’est la vente 4e anniversaire chez Villa Toyota jusqu’au samedi 24 novembre.Des spéciaux à ne pas manquer.Regardez l’annonce dans le journal.* * Le Trust général du 376 St-Joseph mérite le déplacement Les rénovations qui ont été apportées à ce patrimoine ont un cachet de classe.De plus, les heures d’ouverture sont très accessibles.• * * Bonne fête en retard à Réjane Labrecque propriétaire de Réjane Personnel Inc.qui célébrait dimanche dernier son anniversaire.* * * Louis St-Cyr de la Boutique de Plomberie de la rue Crémazie, possède un sens inné pour la publicité.Demandez-lui pourquoi.• * * Lalonde Electronique du boulevard St-Joseph fête ce mois-ci son 28e anniversaire de fondation.Cette entreprise familiale continue toujours à progresser sous l’habile gestion de André Lalonde.* * * Du nouveau au Centre Japonais de la Photo de la Place du Centre: Philippe Charron et son épouse Hélène Charron (Patenaude) en sont les heureux propriétaires depuis cet automne.Ils comptent plus de 9 ans d’expérience en ce domaine et invitent tous leurs clients, amis ainsi que la population à venir les rencontrer pour leurs emplettes du temps des fêtes.# * * A ne pas manquer le Kiosque de la boutique Poil de Peluche du 26 novembre au 1er décembre au Village Place Cartier.Lyne Emond et Claude Gauthier vous feront découvrir le monde de la peluche.• * * Le Père Noel est arrivé samedi dernier aux Galeries de Hull.C’est au son de la fanfare et des cris des enfants que le Père Noel s’est éveillé.A surveiller dans la prochaine édition les suggestions cadeaux du centre commercial.* * * La Découverte, une pâtisserie/boulangerie artisanale à découvrir au 12 A Cholelte à Hull surtout à l’approche des fêtes.Tout est fait maison et à la main comme dans le bon vieux temps.* • * Gin Leblanc Villa Toyota fête ses quatre ans! Villa Toyota célèbre, cette semaine, son quatrième anniversaire.par Nathalie Bakara Le samedi 15 novembre 1986, le commerce ouvrait ses portes sur le boulevard de l’automobile, après seulement trois mois de préparation.«Le départ de Villa Toyota a été fantastique! Dès le premier jour, nous avons vendu sept voitures et ce, sans avoir eu le temps de faire la publicité de notre toute nouvelle entreprise.» C’est ce que raconte la directrice générale Carmen Lajoie qui soutient que, depuis, le commerce fleurit d’an- née en année.«Toyota est l’un des meilleur produit que l’on peut trouver sur le marché.Aussi, nous nous occupons beaucoup de notre clientèle.Chez nous, on est reçu comme de la visite.» «Quant à la satisfaction de sa clientèle.Villa Toyota atteint le niveau de 95%, dans les sonda- m T C« qu'un compte-chaque* ne W\rfc coûte pot compte oulont que I IV/JL !-• ce qu i coûte .Ainsi, pour une même opération, les Irais voneni d'un compte 6 un outre.Dons certoms comptes, il n'y o pos de Irais lorsque le solde mmimol est momtenu Dons certoms outres, por contre, il y o des Irais en tout temps.Mois, ou Conodo.I n'y o qu'un seul compte-chèques à intérêt quotidien dons lequel oucuns Irais ne sont perçus sur quoloae opérations et services différent* et ce.quel que soit le solde C’est le Coupe Irais de Central Guaranty* 1 m T Le compte porte le nom de Coupe-Iron cor il coupe J.J • effectivement les Irais.Ainsi, vous pouvez tirer oulont de chèques que vous le voulez et ce.sons Irais.f Vous pouvez foire des retraits, sons Irais.1% Vous pouvez utiliser nos guichets automatiques, sons frais.Vous pouvez recevoir des relevés et même vos chèques annulés, sons frais Tf Non Non Vou» pouvez loir» opposition ù dm chèque» que vou» avez • hrti.tara trois Votn pouvez utéeec noir* corM Vno ions carnation onnuelle « ion» Iran tt chez nous rémission de chèques de voyage se toit sans trois.De plus, il y a six outres opérations et services sans trois ïï Ainsi, lorsque vous recevez \/AT| votre relevé mensuel sons Irais.J vous pouvez vous reporter immédiatement ou solde, cor oucun montant n'y o été prélevé Comme vous pouvez le voir, chez Central Guoronty, nous disons non ou* Irais.En plus d élimmer les Irais, le Coupe-Irais vous offre également un toux d intérêt optimal à polierv Ainsi, plus votre solde est important, plus le toux d'intérêt est élevé L'intérêt est cokulé sur le solde quotidien et versé mensuellement dons votre compte ï m T tn plu» de vou» loire réofaer I \/ S| 1 de» économe», le Coupe-1 lv/1 la Irai» vou» permet doccroére voire épargne Si un leul compte vou» »uHrt, c e»J vraiment le Coupe-lrait qu i vou» faut El même u vou» avez phnieun compte», le Coupe-Iran devrait figurer parmi aux.Parce que vou» pouvez placer directement don» noire Supercompie Trétor.l'orgenl que vou» épotgnez grâce ou Coupe-fron.Le Coupe lrot» de Central Guoronty.Ne» OUI ou compte qui dé NON.•CINIXXt cuuurrrv 11 ur loue « rouol CIMMM II OUUUNIV CENTRALITGUARANTY 100 Promenade du Portage, Hull.Qc.Tél.: 771-6655 J8X 2K1 Directeur: Normand Fairfield Services bancaires: Gerry Rochon Service des prêts: Benoit Gauthier ges, parmi tous les concessionnaires Toyota au pays», explique celle qui a fait ses débuts dans le domaine de l’automobile en tant que réceptionniste, il y a 18 ans.Vendant 900 voitures par année, Villa Toyota compte onze modèles de l’année, en plus des versions de chacun.Propriété de Roland Parent, le commerce emploie 47 personnes au total.Ces dernières, dit Carmen Lajoie, sont la clef du succès.Pour la directrice générale, c’est la diversité des champs d’opération du commerce qui en font sa force, soit la vente de véhicules neufs et d’occasion, la location d’au- to, un service personnalisé du bureau de financement qui fait affaire avec sept institutions banquaires différentes, la réparation des véhicules avec un service de navette au bureau le matin et le service de pièces d’origine qui en compte 225 000 en inventaire.«Pour fêter notre anniversaire, nous voulons avant tout remercier nos clients en offrant plusieurs rabais et en faisant le tirage d’un voyage en Floride parmi tous ceux qui auront acheté une voiture cette semaine», dit Carmen Lajoie, l’une des trois femmes de l’Ou-taouais à diriger une entreprise dans le domaine de l’automobile.Ville de Hull NATHALIE BAKARA.U Régnoxl Sur la photo, on reconnaît Céline Henri, réceptionniste, Linda Binette et Fernand Bernier, aux ventes, Robert Larocque et Donald Thibault, respectivement conseillers en services et en pièces, la gérante générale Carmen Lajoie et Danielle Meloche, au financement.Le coupe-frais Dites oui au compte qui clil Non.Le Sscvice des loisirs de la ville de Hull est à la recherche de personnel pour combler les postes de: • MONITEUR-TRICE-S DE NATATION Taux horaire: 10.64$ • ANIMATEUR-TRICE-S DE CLUB DE VOISINAGE * Le nom des candidat-e-s intéressé-e-s à ce poste s'inscrira sur une liste d'admissibilité.Taux horaire: 7.42$ Les candidat-e-s intéressé-e-s doivent se procurer un formulaire de demande d'emploi au Service des loisirs de la ville de Hull, 25 me Laurier, 3ième étage et le remettre complété avant 16b, le vendredi 30 novembre 1990.um tM/üüoti (U qualité d wwtfi Nous produisons des imprimés de qualité depuis plus de 60 ans.De la carte d'affaire jusqu'à vos travaux en plusieurs couleurs, vous obtiendrez un service personnel donné par ngs spécialistes.Quand les personnes et de la machinerie se rassemblent, des choses extraordinaires se produisent et pour nous, c'est emballant.Nous vous invitons à le partager avec nous.qualité et ww 'uot,.tm tmùüofi w IMPRIMERIE DU PROGRÈS HULL 183.rue Deveault Hull (Québec) J8Z 1S7 Tél.: 1819) 770-2122 Fax: (019) 778-1526 GATINEAU 151.boul Gréber Bureau 200, Gatineau (Québec) J8T 6G6 Tél (019) 243-6161 iv« i LE RÉGIONAL MERCREDI le 21 novembre 1990 - 11 ACTUALITÉS AVENIR DU QUEBEC Les Péquistes accusent LeSage «Des affirmations non-fondées» Selon Jean-Paul Servant, président de l’Association du Parti québécois dans Hull, le député libéral Robert LeSage n ’a rien compris au débat constitutionnel.par Martin Godcher «Il est important de clarifier certains points car il risque, une fois de plus, d’induire ses électeurs en erreur avec des affirmations non-fondées», explique monsieur ServanL «Il ne faut pas paniquer avec les Québécois qui travaillent au fédéral ou dans le secteur privé ontarien.D’abord, ils existent des conventions collectives qui protègent l’ensemble des fonctionnaires fédéraux.De plus, les Québécois ont développé une expertise certaine au sein de la fonction publique.On ne pourrait donc congédier, Jean-Paul Servant t •; * mm du jour au lendemain, les 26 000 fonctionnaires sans paralyser l’appareil gouvernemental.«Concernant les 15 000 autres travailleurs du secteur privé, ils pourront contribuer à travailler au même endroitcomme cela se produit à Détroit et Windsor ainsi qu’à Cornwall et Malone aux Etats-Unis.Par ailleurs, la nouvelle fonction publique québécoise aura un besoin important de main-d’œuvre attribuable à la création de nouveaux services tels que le ministère des ententes Québec-Canada, la défense nationale ou les postes.» Le libéral Robert LeSage «Des paroles en Pair du Parti québécois» «C’est abuser de l’intelligence des gens que de leur faire croire que le gouvernement du Québec peut trouver de l’emploi à tous les Québécois qui travaillent au Fédéral», d’indiquer le député de Hull Robert LeSage en réponse aux propos tenus par Jean-Paul ServanL président de l’Association pé-quiste de Hull.«Nous devons trouver une solution au fait que 26 000Québécois sontà l’emploi du Fédéral.El ce n’est pas en écoutant les Péquistes que nous résoudrons le problème.» Car, de poursuivre le député, il y a un problème.Un problème que le PQ tente de cacher derrière de beaux discours.Jene pourra jamais supporter la sé- Robert LeSage JP* paration ou la souveraineté du Québec sans connaître les réelles conséquences.Je veux que les gens sachentdans quoi ils s’em-barquent.A l’opposé, les Péquistes disent venez faire l’indépendance et on verra par la suite.L’Outaouais doit se surveiller.EL les cinq députés de l’Outaouais sont vigilants.Elle a droit, au même titre que les autres régions, de profiter du développement économique.Mais, si on ne se fait pas entendre, il n’y a personne qui va parler pour nous autres.» Le libéral Pierre Philion accuse Servant «Des déclarations à l'emporte-pièce» ._• £_*_*_.i»r\.«Je n’ai jamais eu peur de la souveraineté du Québec, mais dans le cas présenL j’entérine la position de mon député Robert LeSage.Nous avons besoin de garanties en ce qui concerne les 26 000 Québécois qui travaillent au fédéral» d’indiquer Pierre Philion,président de l’Assœiation libérale du comté de Hull.A ce sujeL je souhaite que chacun des partis fassent des pressions vis-à-vis leur chef afin qu’on obtienne ces garanties.Cela fait 20 ans que le PQ dit tout haut qu’il n’y a pas de problème.Mais jamais a-t-on vu une let- tre, une garantie écrite quelconque le prouvant! A la lumière de ce qui se passe à la Commission Bélanger- Campeau, où il est de plus en plus question dp souveraineté, il devient tout à fait impor- Pierre Philion tanL pour l’Outaouais, que les Libéraux et les Péquistes travaillent dans ce sens.Sans garanties, qu’est-ce qui se passe si, à la suite du référendum, la région se retrouve seule dans son camp?Que Jean-Paul Servant cesse de faire des déclarations à l’emporte pièce contre le député Robert LeSage qui a, à cœur, l’avenir de ses concitoyens.Plutôt, qu’il travaille auprès de son chef pour obtenir des preuves écrites de ce qu’il a l’audace de dire tout haut.De notrecôté, nous continuerons à bien faire notre travail.» 6’ DE HAUTEUR, BASE INCLUSE.(Se déplie comme un parapluie) ÏIÜ SUGGESTION DE CADEAU! Cassette vidéo "La natation, pour le plaisir et la santé" 24" Tous les profits sont versés à la Fédération de natation du Québec LE SUPERMARCHE DE NOEL! BOULES DÉCORATIVES DOUBL*GLO boîte de 12, (bleu, rouge ou argent).GUIRLANDES À BILLES CITADELLE couleurs assorties JEUX DE MINI-LUMIÈRES DE FANTAISIE NOMA Modèles: tulipes (50) diamants (50) et globes (35) LA CARTE DE CRÉDIT CITADELLE, DEMANDEZ-LA! Crédit pré-autorisé instantanément Sujet è certaines conditions PRIX EN VIGUEUR DANS TOUS LES CENTRES CITADELLE JUS QU’AU SAMEDI 24 NOVEMBRE OU JUSQU A ÉPUISEMENT DES STOCKS LES PHOTO GRAPHIES DE CETTE AN NONCE NE SERVENT QU À TITRE DE RÉFÉRENCE IL SE / • CITADELLE CENTRE FÊRENT LEGEREMENT PLANS MISE DE CÔTE ET FINANCE MENT DISPONIBLES P CITADELLE Gatineau 550, boul.La Gappe 568-1491 HEURES D’OUVERTURE ORLÉANS: Lundi et mardi d« 9b à 1«h pm, mercredi au vendredi 9» à 21fc, samedi 9h à 17».HEURES D’OUVERTURE GATINEAU: Lundi et mardi de 9» à 1«h, mercredi, jeudi, vendredi 9» à 21», samedi de 9k i 17» I w.UN HI SANS TRACAS grâce à firestone Lors de la 1e,e tempête de neige, nous serons ouverts pour vos changements de pneus, tant qu'il y aura des clients F-560 De conception européenne pour les voitures importées et les petites voitures nord-américaines DE HULL m m ATX RADIAL 23 Traction supérieure dans la boue et la neige.Le dessin de la semelle possédant le fameux angle de 23 augmente la traction pour les véhicules i 4 roues motrices.PIMEHSIQM DIMENSIONS PRIX 145R12 59.95S 155R12 69.95$ 155fti à 72.95$ 165R13 74.95$ P165/>0Rlà 77.95$ P175/70R13 ‘ 82.95$ P185/tOFH3 ' 87.95$ ”P185/70R14 97.05$ P195/^01=1 U 102.9èi P205/70R14 1U/W LTrwintt.lt «grama 30X960 RH LT 31X10» nu LT 132 Kl 142 9SS 174 96» iimr 7.4 rwKjjaMTtfljstTM^ti ROUES TC TRACTION*1 Robuste semelle de conception européenne conçue dans le but d’assurer une bonne traction dans la neige épaisse.DNENSKMS PKX 145012 57.951 1S5R12 5696$ 145013 6296$ 155013 64.96$ 165013 6696$ Pi 66/70013 72.95$ Pi75/70013 74.96$ PI 85/70013 7996$ 175/70014 62.96$ Pi 85/70014 8795$ P1J6/7D014 8696$ 115/66014 104.96$ 186/65R15 109.95$ ¦ W,s>»»»—»•n valide jusqu’au 30 novembre '90 J 1 MISE Ml POINT ASSISTEE PAR ORDINATEUR ISBISSRSSBgXTJgSZm I sas* .ssr- 1990 ^ ^ KSSS DE PNEUS ET É(miBRAG^^|PS| I C'est le temps ou jamas de faire changer vos pneus.Laissez-nous .— I changer,permuter et équilibrer vos q fl 3 J I pneus avant que l'hiver ne vous surprenne.I JJ 2 ¦ ^Pour la plupart des voitures.pneu^J VERIFICATION GRATUITE DES FREINS SUR LA PLUPART DES VOITURES & & .*•.- $ • DÉPOSITAIRE BRIDGESTONE SERVICE DE PNEUS JPM 575 INÇv 575.BOUL.ST-JOSEPH.HULL 777-1627 ] v \ aW lllllll HEURES D’OUVERTURE: :7HMàl J»udé-V«né9d1: TMOàMMO Sauvé: 7NS0A ISNOO mu» Æ gi -y ^ Pierre Cyr prop.I AMdr^Be^eror^propJ GILLES ROCHELEAU Mon franc-parler chez-vous très bientôt - NE LE JETEZ PAS SURTOUT! SURVEILLEZ votre courrier et vous y trouverez mon FRANC-PARLER.Ce bulletin parlementaire est mis à la disposition des députés de la Chambre des communes pour informer la population sur des sujets d’actualité.Cette fois-ci, U traitera de mon adhésion au Bloc québécois, du long chemin que j’ai parcouru pour en arriver là, de mon action politique, de la Commission Bélanger-Campeau et du mémoire que j’y présenterai le 5 décembre prochain à Hull.De plus, un coupon-réponse retourné à mon bureau vous permettra de joindre «SANS FRAIS» le groupe «LES AMIS DE GILLES ROCHELEAU».PRENEZ DONC LE TEMPS d’en prendre connaissance.Quelques minutes vous suffiront.NE LE JETEZ PAS SURTOUT! CA BOUGE CES TEMPS-CI, CA BOUGE MEME BEAUCOUP ET C’EST TRES EMBALLANT.J'assume avec beaucoup d’enthousiasme mon rôle de défenseur des intérêts supérieurs du Québec à Ottawa, et l’appui manifesté par plusieurs d’entre vous me donne le PLEIN D’ÉNERGIE nécessaire pour relever les défis qui m’attendent dans les prochaines semaines et les mois à venir.DES PANNEAUX-RÉCLAME.Récemment, je rendais public mon plan d’action et de sensibilisation au- près de la population de l’Outaouais québécois, et je lançais la publicité que vous retrouvez sur des panneaux-réclame: «POUR L’OUTAOUAIS ET LE QUÉBEC D’ABORD! Pourquoi ce thème?Eh bien, simplement parce que c 'est tout ce qui compte et que c ’ est au nom de notre fierté individuelle et collective que nous en sommes là.C’est aussi à partir de ce thème que je présenterai mon mémoire à la Commission Bélanger-Campeau et que j’élaborerai sur les conclusions de ma réflexion sur l’avenir politique et constitutionnel du Québec et sur mes préoccupations à l’égard de la place qu’occupera l’Outaouais québécois dans le Québec de demain.UN DÉJEUNER-CAUSERIE Et pour couronner le tout, «Les Am is de Gilles Rocheteau» organisent un déjeuner-causerie le dimanche 9 décembre 1990, à llhOO, au Palais des Congrès de Hull.À cette occasion, nous pourrons échanger ENSEMBLE sur le contenu de mon mémoire et sur vos préoccupations dans le contexte de remise en question de nos relations avec le Canada.Soyez-y! et les enfants sont invités aussi.Il s’agit de leur avenir à eux aussi.Réservez dès maintenant en communiquant au 992-5516.Téléphonez maintenant.Sur réservation seulement.II n’y aura pas de billet en vente à la porte.Soyez-y! C’est important! Semaine de prévention de l’usage des drogues Shalom pour la Sobriété» s'implique à Hull À l’occasion de la «Semaine québécoise de sensibilisation etde Prévention de l’usage et de l’abus des drogues» qui se déroule jusqu’au 24 novembre, le conseil d’administration de l’Association Shalom pour la Sobriété Inc.et de toutes les personnes qui s’impliquent bénévolement ont le plaisir et la joie d’inviter la population à participer à différentes activités.«Les conséquences d’une telle initiative a pour effet de maximiser nos énergies et de rendre plus efficaces nos actions communes», explique Jean-Pierre Massé, directeur.«C’est dans un souci d’effort collectif et communautaire que notre implication dans la Semaine québécoise de sensibilisation et de Prévention de l’usage et de l’abus des drogues, auprès de la population se verra saine et durable».«Ces événements sont essentiels et apporteront toujours un renforcement à de nouvelles interrogations et orientations futures pour un mieux-être collectif».Samedi 24 novembre: au 40 Hôtel-de-Ville: Présentation du film «Émotion dissonante».L’Émotion dissonante n’est pas un film d ’ information sur les drogues, mais plutôt un documentaire portant sur la consommation des drogues par les adolescents, et sur les réactions diverses que ce phénomène suscite.Les témoignages des jeunes, des parents et des éducateurs sont de nature à provoquer et à nourrir la discussion; ces témoignages, qui entraînent un phénomène de consommation, invitent jeunes et adultes à s’interroger sur leurs réalités respectives et sur leurs relations.80 minutes • Secondaires I à V adultes.$83 MERCERIE POUR HOMMES MEN'S WEAR TéL: 684-3179 LES GALERIES AYLMER Aylmer, Qué.J9H 6A6 Nous invitons tous nos clients à venir voir notre grande sélection de complet "Clinton", le 21 - 22 - 23 - 24 novembre 1990.De plus vous bénéficiez du coupon rabais de 75$ à l'achat de chaque complet T I I I I I I I I I I I O $83 MERCERIE POUR HOMMES MEN’S WEAR .TM: 6*4-3179 LES GALERIES AYLMER Ay knar.Québac J9H IM ?DM* 21-24 Nov.1.90 Payas trardraé» F«y to order aT-.- 75.00 Soixante-quinze / Seventy-five dollan JJ!__RiatRichard *orSca>4a 9 r«c7al *TI#MU*S 820 St-Joseph, Hull, Qué.J8Z 1S9 777-3801 92 St-Rédempteur, Hull Qué.J8Z 2R5 777-0648 ) 20 • LE RÉGIONAL MERCREDI le 21 novembre 1990 SPORTS Le Club de karaté de Hull en pleine expansion Le Club de karaté de Hull connaît la meilleure saison de sa jeune exis- tence.Club qui a été fondé il y a trois ans par Luc Joa- En référence à notre circulaire "Préparez-vous pour les Fêtes" dans l'édition d'aujourd'hui.P.4 - Les articles suivants ne sont pas disponibles pour cette vente.Pré-commandes acceptées.Siège d'auto Ultra, barrière Fisher-Price, sac à couches corduroy, ensemble biberons Playtex - 3 bavoirs éponge.Les mobiles musicaux "Pooh" ne sont pas disponibles pour cette fête.P.22 - "Ambiance" n'est pas disponible pour cette vente.P.29 - Coffres et 52 pièces pour poupées ne sont pas disponibles pour cette ven-teP.31 - Machine à ramer 50$ de rabais, n'est pas disponible pour cette vente.Précommandes acceptées.SECTION "CRAYON ROUGE" Les articles suivants ne sont pas disponibles pour cette vente: Magnétoscope # 30090 (seulement379.99) Magnétoscope rabais 50$ # 30500.Lecteur de DC à 319.99 #28909.Armoire de luxe pour jeu de fléchettes épargnez 10$.Nous nous excusons de ces inconvénients.russe n'a pas cessé de progresser.L’an passé on y a accueilli un peu plus de quatre-vingt membres et déjà cette année on a atteint le cap des cent-trente membres.Luc Joanisse, entraîneur-chef, attribue cette popularité aux faits que Isabelle Lebeau et Numa Valiquette entreprennent une démonstration de karaté sous les yeux attentifs de leurs entraîneurs Luc Joanisse et Den is Valiquette.tovssrus (Carted*) LM.CORRECTION Les heures d'ouverture énumérées pour nos OCOfFftEY magasins d'Ottawa dans notre dépliant du 28 novembre sont inexactes.L'emplacement situé au 1683, rue Merivale est ouvert du lundi au samedi de 9h à minuit et le dimanche de lOh à 20h.L'emplacement situé au 1200, boul.St-Lau-rent est ouvert du lundi au samedi de 9h à 21h et le dimanche de lOh à 20h.Nous nous excusons des inconvénients causés à nos clients.Simon Tremblay-Pépin et Ian Michon pratiquent leur sport favori.Le tout sous la surveillance de l’entraîneur Denis Valiquette.FIEZ-VOUS À DES EXPERTS S.O.S.électroménager 776-0505 Service de réparation à domicile Hull - Aylmer - Gatineau • Vente d'appareils reconditionnés Achat d'appareils ménagers Vente de pièces 190 St-Joseph, Hull les cours offerts sont bien structurés, des plus sécuritaires, et que les facilités du Collège de l’Ou-taouais sontcxceptionncl-les.«En plus nous sommes affiliés à la Fédération québécoise de karaté ainsi qu’à l’Association régionale de karaté de l’Outaouais ce qui démontre le sérieux de notre organisme».Les cours s’adressent aux jeunes (filles et garçons) de 4 ans et plus ainsi qu’aux adultes.Les coûts pour une session complète sont de 40$ pour les enfants, 50$ pour les étudiants et de 55$ pour les adultes.Tous peuvent devenir membre du club.Aucune expérience n’est requise toutefois il est nécessaire de posséder une certaine agilité.Les cours pour les débutants (enfants et adultes) ont lieu les mardis et jeudis soirs, tandis que lesplusexpérimentés pratiquent leur sport favori les lundis et mercredis, en soirée, et le samedi, en matinée.Les personnes qui aimeraient de plus amples informations ous’inscrire au club communiquent avec Luc Joanisse au 777-3409.GAËTAN BISSON RESULTATS MAXIMUM #1 DANS L'IMMOBILIER _ _ ,A „ w EN VOLUME DE VENTES Df/AAhX AU CANADA ET AU QUÉBEC w AYLMER-Vue sur la mon lag ne.maison è4paliers.2260p.c .const 83 Cuisine 20 x 17 p.c.armoires en chêne.3 - 4 ce.beaucoup d'extra Ter.1 acre boisé (90-364) AYLMER - GLENW000 - Joli bung de 3 c c.s à manger, foyer, s -sol fini, 2 ».de bains, garage double Angles Montgomery et Eastern (90-572) RITA BOUCHER ($4-4000 AYUMER - 451 Des Voiliers-Const 1 an.2 étages.2,800 p c.4 c c .plane bers bois franc etcéramique Garage double, beaucoup d'extra Une visite s'impose (90447) AYIMER-243 Du Vallon-Une maison élégante témoin de votre bon goût.4 c e .armoires en chêne solide, s fam, foyer, air climatisé, piscine (90-478) RfTA BOUCHER 614-(«0$ AYLMER-PARC AYLMER M7.300.- Propre 2 étages.8 pièces, armoires neuves, tapis neufs, s de jeux Libre immédiatement (90-464) AYLMER -191 Prentiss - Propre semi-détaché.1,400pc„ s à manger séparée, s -sol pleine grandeur Ter clôturé.181.900 (90-519) R(TA BOUCHER 614-4000 AYLMER -21 McLean Propre bung surélevé.5c.c.2s.debains.s de (eux.fenêtres neuves Ter 12.100clêturésur cul-de-sac, 1108,900 (9D619) EARDLEY - 96 de façade sur la rivière Charmant bung tout cèdre.3 c.c., 2 s de bains, plafond cathédrale, poêle i bois (90-618) RITA BOUCHER 614-4000 HULL - 7 Boulay - Secteur Parc delà Montagne Duplex jumelé bien situé Sous-sol fini sur un côté Cour privée Prix è discuter (90-580) CLAUDE C.PROULX 594-2000 PERKINS - Ch.Lac Létourneau Joli bungalow de const récente, bien entretenu.P CL, terrain de 52,000 p c semi-boisé téléphone; pour plus de renseignements.(90-607) CLAUDE C.PROUIX 594-2000 HUlï"-" 259 Champlain - Condo, Chateau Champlain Entièrement meublé 1 c c .pnx réduit pour vente rapide.$74.500 (90-513) CLAUDE C.PROULX 534-2000 RABAIS DE 4% SUR VOTRE FINANCEMENT 565 Martia-Perrier - Maison canadienne.4 c.c., foyer, cuisine neuve, beaucoup d'extra.190-174) AYLMER -54 Cochrane -4 c.c .s à manger, salon, prix très raisonnable Ter 90x121.$125,000.(90-491) GATINEAU - 53 Thibeault - Bungalow, près des centres d'achat, très bonne affaire, transfert.$91.000 (90-295) 32 CockraiM - PRIX RÉDUIT - 2 étages.4 c.c, ter de coin, garage double (90-459) CLAUDE MAJOR 644-40M canadienne.4 ce., s à manger, salon, loyer, entrée marbre, beaxoup d'extra À qui la chance’(90-199) CLAUDE MAJOR 6844000 S.!*** Pour un «r ^ service ^ oBMPIf professionnel personnalisé H ans ROLAND d'expérience) 614-2909 contactez, AYLMER - Sur 1 «cru - Spacieux bung.3 c.c.2 s.de bains (1 an) beaucoup d'extra.Impeccable (occupation en tout temps).AYLMER - Terrain - Demande $35,000, beau terrain 50 x 110.Faut voir! ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER- Mont-Blau - 2 logis identiques de 3 c.c , cour privée.Impeccable.Faut voir! AYLMER - Joli semi-détaché (style Michel 2), 3 c.c., 11/2 s de bains, sous-sol fini, (très propre).ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER SecteurPilon-Bung (style Malaga) Beaucoup d'atra.satellite, foyer, air climatisé central, aspirateur central, piscine creusée, etc (90-497) AYLMER - Jardina lavigna Spacieux bung avec garage, s de séjour, s.è manger.2 s de bains, clôturé Impeccable.Faut voir! (90-425) ROLAND SAUMIER 6*4-2909 AYLMER Saigna une - Spacieux split, 3 c.c„ 11/2 s de bains, s.à manger, s.familiale, garage Vrai bijou, (libre immédiatement).(90-483) AYLMER - Aubaine - 2 étages.4 c.c.1 1/2 s.de bains, piscine creusée 16 x 32.Seulement $89,000 (90-472) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER - Maison en rangée (unité de coin), garage, foyer, près d'un parc pour enfants (90-550) PRIX RÉDUIT Hull (près du Pont Champlain).Superbe semi-détaché, 3 ce., avec grande salle familiale Veut une offre.(90-461) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER - Joli semi-détaché (québécoise).3 c.c.1 1/2 s.de bains Faut voir! (90-601) VAL-DES-B0IS - Sur la route307, terrain boisé de 57 acres, (zonage pour maisons, chalets, auberge, centre touristique, etc.) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER-EARDLEY - Taxes très basses.Sur 1 acre, avec vue sur la rivière.Bung, tout brique,3c.c.,foyer, garage double.(Occupation en tout temps).Veut une offre.(90-309) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER-Cantru-villa - Édifice à logements (20 unités).Revenu brut de $104,676 par an.Bons locataires.Près de tous les services.Prix réduit.(90-587) ROLANDE DE GRAND PRÉ 684-9752 PARC CHAMPLAIN - 2 étages, style Tudor, 2,100 p.c., const.1986, planchers bois franc, sur terrain magnifique.$186,000.SEMI-DÉTACHÉ - seul.$96,500 - Avec garage, construction 1990 de qualité.Qualifié pour la subvention provinciale.PHILIP LEMAY 684-2000 i > AYLMER - Investisse; dans ce duplex 2 étages, 2cc chacun, sallelamlialeau sous-sol Entièrement rénové Près de la Manna (90-571) AYLMER - I Albert - Attention bncoleur.repnse de finance Bungalow 3c c , grande véranda en cèdre Superbe vue de la rivière (90-579) ROLANOE DE GRAND PRÉ IM-1752 APPELEZ JUANITA POUR VISITER LA MAISON DE VOTRE CHOIX.RENSEIGNEZ VOUS SUR LES SUBVENTIONS POUR PREMIERS ACHETEURS.JUANITA RE00N00 684-4000 AYLMER - Il Bellevue - Bungalow de 3 ce, concept ouvert, toiture neuve.2 fenêtres neutes.bellecour, pnx réduit à 179.900 (90545) AYLMER • 15 It-Levrem - Serra-détaché.1.600 p.c.3 grandes c.c., s è manger, porte période la eu sine.prix léduit 182,900 (90-369) WYCHW000 - 41 Hawthorne - Bungalow.3 ?2 c.c.2 foyers, salle d’été, garage, seul 1110,000 (90-529) ley-Prix 1168,000 pour ce2.ldbpc.2étages très luxueux, foyer dans salle familiale adjacente I la cuisine Garage double Faut voir! (90-506) WYCHW00D - 26 Like - Maison chaleureuse, pleine de caractère, foyer en pterre des champs, planchers bois franc, solarium, garage Terrain superbe, arbres matures, près de la rivière Demande 1188.000190-566) AYLMER - 240 Du Grand Calumet - Seigneurie, style high-ranch, seul.5 ans, 3 grandes c.c.2 s.de bains, garage double.Très propre, terrain superbel Faut voir! $144.000.(90-604) WMW, ay'™' inc.684- 203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière ¦ SPORTS Championnat régional ouvert de cinq quilles Charland et Hornsey s'illustrent LE RÉGIONAIVHULL MERCREDI le 21 novembre 1990-21 VENTE .^ANNIVERSAIRE Championnat provincial de cinq quilles qui aura lieu en mai 1991.ipionnat Charland a roulé un régional de cinq quilles grand total de 4 886 pour présentéparl’Association les 20 parties de cette des cinq quilles du Qué- compétition et a ainsi ter- Gordon Charland et Blanche Hornsey ont remporté les grands hon-Thampic neurs du Ch bec.à la salle Anik.Ce tournoi avait pour but de sélectionner les joueurs qui représenteront la région Hull/Aylmer au miné au premier échelon chez les hommes.Son plus haut simple a été de 418.Un total de 4 624 a permis à Pierre Gingras de s’accaparer du second rang.Ensuite nous re- Les meilleurs lors du Championnat régional ouvert de cinq quilles de la zone Hull/Aylmer.De gauche à droite, Pierre Gingras, Blanche Hornsey, René Duguay, Nathalie Chénier, Paul Cardinal, Claudette Demers, Gordon Charland, et le responsable de la zone Jacques Guindon.DÉPANNEUR PATRY 455 Boul.Riel Hull NOUVEAU SPÉCIAL 75* rég.1.00$ iliilll! DU NOUVEAU DANS L’OUTAOUAIS Optez pour les bières aux goûts différents et 100% naturelles Les micro brasseries J Québécoises SOUFFLÉ CHAUD LA ST-AMBR0ISE LA MASSAWIPPI LA P0RTNEUV0ISE LA IOKTNEUVOISE LA BRASAL trouvions les René Duguay (4 660), Paul Cardinal (4 550), Pierre Grat-ton (4 520), Jacques Sa-bourin (4 474), Lucien Demers (4 469) et Jean-Serge Turgeon (4 330).Chez les dames, Blanche Homsey l’a facilement remporté grâce à un total de 4 535, soit 311 points de plus que Nathalie Chénier qui a terminé deuxième.La troisième position est allée à Claudette Demers qui a réussi4 044.Diane Gingras (4 000), Lucie Tremblay (3 994) et Nicole Bérubé (3 532) se sont également qualifiées pour la finale provinciale.Deux équipes mixtes seront formées pour représenter la zone Hull/ Aylmer.Dans la première équipe nous retrouvons les quatre premiers hommes et les trois premières femmes lors de la finale régionale.La deuxième équipe sera corn posée des autres quilleursetquilleu-ses qui se sont qualifiés.Les trois premiers hommes et les trois premières femmes représenteront également la zone, en simple.'° vi* ^ A» \> % w* ,n\° aSc ^ 1 * •> ' de rabais du 15 novembre au 1er décembre 1*W(I BljOÜTËI^iE Bl OU ERIE , QJriautt (Plan de mise de côté) 273 St- \nclré.(lütineau 663-4641 ?.?M La deuxième formation mixte qui représentera la zone Hull- Aylmer lors du Championnat provincial, de gauche à droite, Pierre Gratton, Lucie Tremblay, Jacques Sabourin, Diane Gingras, Lucien Demers, Nicole Bérubé, Jean-Serge Turgeon et le responsable de la zone Jacques Guindon.ï* ** V- * *?** % £ ** **?' ** £ t* 4- ?.Ar-fc 4-w4- **+ TINEAU CTRONIQUE Sous nouvelle Administration 368, rue Main, Gatineau _ _ ._ .(anciennement CAMERA RL 643-1124 ÉLECTRONIQUE) ex: VIDÉO Panasonic VHS, 4 tétas I ^stéréo, rég.: 699.pour '54995î VENEZ PROFITER DE NOTRE GRANDE VENTE DE LIQUIDATION pendant le temps des fêtes!!! * * A 'ex: l AMPLIFICATEUR syntonisateur \SANSUI 85W X 2, /3 entrés vidéo avec orrecteur., rég.: 899.95$ pour .299 -JC GRAND CHOIX DE TÉLÉVISEURS, VIDEOS, SYSTEME DE ^ ^ SON, HAUT PARLEUR DE HAUTE FIDELITÉ DE MARQUE: -k Klipsch - WHARFEDALE - baladeurs Panasonic -caméra 35 M.M.- équipement de chambre noir -etc.Aussi liquidation de fournitures de bureau usagés ^ ^ tel que: BUREAUX- CHAISES - CALCULATRICES -Je - ETC.et plusieurs autres spéciaux en magasin.* TOUT DOIT ÊTRE VENDU pour faire place à la nouvelle marchandise, ouantité limité OX! ÂÂGNÉT0PH0N .à cassette double de marque NIKKO, * rég.: 299.95$ pour 149 95$ Valide jusqu'à l'épuisement des stocks MEUBLES pour système de son rég.: 109.95$^ pour : W^y ^ ' ? \ fi I' I*» D ?22 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 21 novembre 1990 Les Olympiques à la reriterdie de locataires! Les Olympiques sont res! c’est d’être un amateur passer une soirée agréa- à la recherche de locatai- Tout ce qu’on exige de hockey et de vouloir ble à l’aréna Robert NOUS SOMMES OUVERTS À L’ANNÉE ! PRODUITS : YOGOURT ET TOFU GLACÉS PRÉSENTATIONS : cornets, verres, tartes, gâteaux, gaufres, crêpe s y sundaes, lait fouetté, etc.COMPLÉMENTS : Espresso, Capuccino, Café au lait Spécial A&i fyêteA GATEAUX de 15$et plus: 4$ de rabais • TARTES à 11.95$ offertes à 3$ de rabais • Commandes de BÛCHES, GATEAUX et TARTES DE NOËL NOËL acceptées dès maintenant.Venez voir notre sélection en magasin TCBV Tous Ces Bons Yogourts 25 de la Savane, (ïatineau (près du nouveau Loblaw’s) 243-5703 Guertin en suivant une partie des Olympiques.* * * On aura compris qu’il s’agit de trouver des personnes pour louer les loges qu’on est à aménager du coté nord de la patinoire.Déjà, la compagnie GILGA, propriété du sportif Gilles Sauvé, l’instigateur de cette idée, a loué une loge pour la saison et est prête à la mettre à la disposition des sportifs qui voudraient se payer une belle soirée à l’aréna de Hull.* * * Pour les deux autres loges on aimerait, chez les Olympiques, que la communauté des hommes d’affaires de la ré- * * * gion s’implique assez Comme pour répon- dans le hockey pour vouloir se procurer une de ces loges, préférablement pour une saison, mais tout au moins pour des joutes des Olympiques durant l’année.Et ceux qui ont visité la loge aménagée par Gilles Sauvé ont pu en apprécier le confort et le luxe.* * * «Nous voulons intéresser les gens d’affaires à notre entreprise qui est une des grosses PME de Hull si on veut considérer un instant l’investissement que représente un club de hockey junior majeur dans une ville comme Hull», nous a confié Charles Henry.dre à l’invitation de Charles Henry, deux compagnies majeures, les firmes Sears et Mac-Donald viennent de commanditer les nouveaux cadrans qui tiennent compte des lancers durant les joutes des Olympiques.On ne trouve de tels cadrans aux hockey junior majeur qu’à l’aréna de Hull.Gilles Coté, responsable du marketing des Olympiques, s’est dit heureux de voir deux compagnies aussi prestigieuses associer leur nom à la promotion de l’équipe locale.Les cadrans électroniques sont actionnés de la galerie de la presse par le statisticien officiel.JEAN BELLEAU 18 18 18 18 18 >v (ANCIENNEMENT CHEZ PAUL) 18 CHAMPLAIN, GATINEAU, 561-1511 OUVERT 7 JOURS À PARTIR DE 8 AM Le groupe ' PRESENTE "I ni ^ ucoimio iiii jeudi au dimanche 9 pm dimanche à partir de 3 pm SOUPER GRATUIT TOUS LES VEN.ET DIM.A 6 P M.CUISINE OUVERTE A 6 AM DU LUNDI AU VENDREDI Le gros minou., 18 18 18 18 18 COIFFURE UNISEXE LE STOP DÉMÉNAGE AU 28 DE LA SAVANNE I 243-7428 À PARTIR DU ZT NOVEMBRE %?A (face au Red Lobster et voisin de Tap is Suprême à Gatineau) 243-7428 "‘VT.9&Z rUl(TE!l!" Sape* ipéciol jamail vu pouA célébneA noUe.2**”“ anniveAiaÂAe! Lili Blais Achetez un super FORFAIT pour seulement $74.95 (d'une valeur de $100.00 ou plus).Ce forfait comprend: permanente, coloration, coupe, mise en plis (teinture ou mèche).Ce super spécial est disponible jusqu'au 29 juin 1991 P.S.: ($74.95 et plus dépendant la longueur de cheveux) Chantal Lagacé gérante Nathalie Legendre Avec achat de toute permanente, teinture ou mèche, vous obtenez un certificat-cadeau pour votre prochaine visite.Faites vite!! Ce spécial se termine le 31 décembre 1990 Gilles Coderre Ginette Coderre propriétaires 1“ SUPER SPECIAL 2“™ SUPER SPECIAL LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 21 novembre 1990 - 23 réparez votre voiture pour Mhivei Ces marchands sont là pour vous aider à passer un hiver agréable au volant de votre voiture Conservez cette page pour vos besoins futurs ^ ^Tvoitures importées sn AUTO RADIATEUR DE HULL Radiateurs Chaufferettes RÉPARATION et NETTOYAGE Voitures - camions et équipements industriels Vérification du niveau d'antigel et inspection du radiateur avant l'hiver: GRATUIT ln L'Autopital SPÉCIALITÉS VOITURES IMPORTEES • Échappement • Mise au point • Freins • Encrage de siège d'enfants GRATUITEMENT “ENVIRONNEMENT: Apportez-nous vos vidanges d'huile, entreposage d'huile usées GRATUITE 142 ch.Freeman, Hull 595-8826 In DE HULL REFECTION DES FREINS 7 fKIWS A DtSOUIS dr yüqurt»' «MB WCIftUkO* dr rtnqur* ftpmauir dr n»*nwnsdKwjHJv*ni rtnfcanon I0$^ s Valida jusqu't BON IFKMS A ttMOlM Poir * imwn «MB nrttt «on dnunttoun vf«r«aior dnrt'mSn dnomrlduniMtrolMidn pofB iifUmhM» dn pmn dr *rm dr lu**» r dr pUqurtr B dr dr mur 10S5.VÜ8 j 1m décembre SERVICE DE PNEUS JPM 575 INC.vlt— I 575 boul.St-Joseph, Hull 777-1627 In DU-RO Vitres et accessoires d'autos Les PROS VITRES et REMBOURRAGE ATTRAPEZ LA DURO-MANIE • Réparation et remplacement de pare-brise reconnu par les assurances.• Rembourrage de sièges d'autos • Housses faites sur mesure • Vente et installation d'accessoires ET PLUSIEURS AUTRES SERVICES In Marc Auto Radio Enrg.Vente - Installation Service et réparation LE PROFESSIONNEL DE LA VITRE D’AUTO • Système d'alarme • Radios d'autos • Téléphones cellulaires • Démarreurs à distance 10 rue Lois, Hull 777-9339 In mw< AMOÿtffwn VRAI SH.IHCIIUX SPECIALISTE AUGNtMtMT Vérifications gratuites du système d'échappement et des freins 820 boul.St-Joseph 777-3801 92 St-Rédempteur 777-0648 mécanique générale mise au point In GARAGE ESSO SÉGUIN et ASSOCIÉS • Mise au point pour l'hiver • Changement de pneus et balancement MllOUft SPECIAL • Changement d'huile $18.95 avec graissage 15% de réduction sur freins arrières et avants In LE SEUL.LE VRAI.L'UNIQUE Abris d'auto •flmpo HEURES OUVERTURES Lun.-mere.9h a 18h Jeu.-vend.9h a 21 h Samedi 9h a 17h • Vente - location • Installation NOUVEAU *fkMpa-Lo Plus bssoin d'ancrage PISCINES FUTURISTES HULL 725-F do la Carrière, Hull 4« du SU PI .CARNAVAL Pr».du SUPER 778-7665 fa» RÉSERVOIR À ESSENCE GARANTI A VIE r L.JDW MONGEON RADIATEURS ET MONGEON RÉSERVOIR À ESSENCE Neuf - Réparation Industriel - POUR LE MOIS DE NOVEMBRE -1 ANTIGEL GRATUIT SUR RÉPARATION DE RADIATEUR I OU SUR REMPLACEMENT DE RADIATEUR NEUF I SUR PRÉSENTATION DE CE_ ÇOUPON__| 85 rue Crémazie, Hull 778-2858 1 24 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI la 21 novembre 1990 Q D A DT I E Q PAI Or UK I r O gaëtan Bissor GAËTAN BISSON I» I?Ligue fais-moi un dessin La formation de Luc Séguin.FRANCINE GAUTHIER et Terry Belley occupe la première position de la Ligue Fais-moi un dessin Val-Tétreau ayant remporté quatre victoires et accumulé un grand total de 1210points.Au second rang nous retrouvons l’équipe des Normand Bédard, CLAUDETTE COR-NEAU Hélène Séguin et REJEANNE FORTIN qui a également gagné quatre parties mais accumulé seulement 1 160 points.Trois victoires et un match nul confèrent le troisième rang aux Jean Dufresne, LISE PATRY et Denise Lévesque.La Ligue est à la recherche de joueurs pour compléter ses équipes.Les parties ont lieu tous les mercredis soirs, à 20h00,à la Brasserie Val-Tétreau.Pour information on communique avec LUC SEGUIN au 776-3469.Entraîneurs de ski de fond Le Club Skinouk offrira aux skieurs et skieuses de fond désirant devenir entraîneur le cours «entraîneur de niveau I « volet technique», du 14 au 16 décembre prochains.Pour information, on communique avec Monsieur Barnes au 568-8607.Ligue de quilles Mont-B leu JACQUES LAURIN connaît un excellent début de saison dans la Ligue de quilles Mont-Bleu.11 maintient une moyenne de 226 ce qui lui confère la première position et il a également réussi un triple de 783.Donat Essiambre occupe le second rang avec une moyenne de 222.Il est suivi d’ADEODAT ROSS à 214.Ce dernier revendique le haut simple à date soit 343.Le haut triple appartient à YVES PRUD’HOMME qui a roulé un 812.Chez les dames, MICHELINE DESLAURIERS occupe la première position des moyennes avec 205.Au second rang nous retrouvons LyneDupuisà 190soitun seul point de mieux que Ghyslaine Labonté au troisième rang.JULIE SAINT-LAURENT revendique le haut simple à date (314) tandis que le haut triple (690) a été l’oeuvre de Micheline Deslauriers.C’est la formation du capitaine GUY MEUNIER qui occupe le sommet du classement avec 50 points.Les Lyna Philion, Hélaine Jeans, Daniel Lalonde, Guy Deslauriers et Jacqueline Savard complètent cette équipe.Les équipes de Loyer échangé Il y au des échanges dans la Ligue de hockey-balle des Braves du Coin.Jean-Claude Loyer passe des Braves du Coin à la Boucherie Guénette, Claude Payant de la Boucherie Guénette aux Bra- orgamsera un concours d’appel à l’orignal.Pour information, on communique avec LUC SEGUIN au 776-3469.Soirée de la Coupe Grey L’Association Hull- L’exécutif 90-91 de Softball-Outaouais, de gauche à droite, Gilles Théorêt, administration, Luc Dubeau, registration, Jean-Guy Béland, président, Claude Lambert, mineur, et Maurice Nault, réglementation.Jean Rocan (officiels) et Josée Lécuyer (entraîneurs) étaient absents.Marcel Séguin et Céline Lalonde suivent avec respectivement 40 et 32 points.La Ligue est à la recherche de joueurs (réguliers et de réservistes).Les parties ont lieu tous les vendredis soirs, à 21 hOO, à la salle Anik.Les personnes intéressées communiquent avec HELENE REGIM-BALD au 568-7144.«If RUST/ CHECK fÿ ”Tr»it»m»nl élactrochimiqiw’ O' Déjà plut lit 1,000,00 dt véhiculât traitât rji Application proltttiotMlIt par aot tachai ciaat d'axpérianca Cf ta traftauMBl t'affactua tout votre turvaillaaca RECOMMANDÉ PAR f*ï$) QpQ ~ J L'Association pour la protaction das automobilistes N'ATTENDEZ PLUS, PROTÉGEZ VOTRE AUTOMOBILE 9 y 5$ Ü: SPECIAL ENTRETIEN ANTIROUILLE Rossi Shine Rossi Guard Rég.: 310.00$ 280°® • • • POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE RUST CHECK I2S, B0UL DE U CUHtliRE.HOU 7717878 ves, Richard Tayo du Lacroix Sport aux Braves, Gerry Galipeau des Braves au Lacroix Sport, Gilles Hamelin de la Boucherie Guénette aux Etoiles Montcalm, et André Poirier des Etoiles à la Boucherie Guénette.Club chasse et pèche Val-Tétreau Le Club de chasse et pêche Val-Tétreau organise son souper de fin de saison samedi le 8 décembre, à 18h00, à la Brasserie Val-Tétreau.A cet occasion on remettra des prix d’une valeur de 2 000$ aux membres du club et on Volant organise une soirée de la Coupe Grey le dimanche 25 novembre.Seulement 80 billets au coût de 10$ seront vendus.Il y aura un souper et un tirage.Les billets sont présentement en vente au local de l’Association.Val-Tétreau domine La formation du Val-Tétreau domine le classement de la Ligue de hockey des Pro(f)s de l’Ou-taouais.Aux dernières statistiques elle avait une priorité de cinq points sur celle du Lacroix Sport.Carol et Serge Prud’homme, tous deux 15 points, et Gilbert Lecava-lier, 14 points, dirigent l’offensive des meneurs.Le gardien GUY DESROCHERS connaît lui aussi une bonne saison avec une excellente moyenne 1,30.Le meilleur pointeur de la ligue est GEORGES BOUDREAULT du Lacroix Sport avec 19 points.Au deuxième rang, sur un pied d'égalité avec 17 points, nous retrouvons Gilles Mhyre de l’Elé-mentaire Gatineau et Gilles Carpentier du Touraine.Le gardien J ACQ UES LALONDE du Bistro a conservé la meilleure moyenne depuis le début de la saison avec 1,0 but alloué par match.Ligue Plaza La Chaudière ALAIN FOREST a la meilleure moyenne de la Ligue de quilles Plaza La Chaudière avec 203.Il détient également le haut triple à date avec un 685.Patrick Oimstead et Daniel Bouliane sont sur un pied d’égalité, au second rang, avec une moyenne de 177.Le haut simple à date a été l’oeuvre de DANIEL LEBLOND soit 256.Chez les dames, REJEANNE FORTIN est première au chapitre de la haute moyenne (177) et du haut simple (272), LINA CHATEAU-VERT détient la deuxième meilleure moyenne (162) et elle a réussi le haut triple (586).ttUfcs CARTIER, PS BUFFET DEJEUNER 10hû0 à13h30 (J 95$ ENFANTS 350* Tous les jeudis, soirée de participation au jeu TOURNEZ LA ROUE D'ARGENT" Bienvenue à tous les chanteurs.Animatrice: Jeannine Latreille Venez déguster du jeudi au dimanche la nouvelle cuisine de notre Chef Roger.Il est temps de réservez pour vos Party de Noél.Nous prenons les commandes pour les taries et les tourtières des Fôtes.Les meilleurs en ville, celle de Gisèle.Bienvenue à tousl — I Voulez-vous AIDER Vos CLIENTS dans le CHOIX DE LEURS ICADEAUXl UTILISEZ NOTRE CATALOGUE suggestions CADEAUX! i» PARUTION LE 28 NOVEMBRE O 663-7736 U REOOnqL - Him.— ij 53 < 35 : •-ægSiï* CONTACTEZ VOTRE REPRÉSENTANT Le plus tôt possible! I LE RÉGIONAL MERCREDI le 21 novembre 1990 - 25 CELEBRATION TOUS LES CLIENTS(ES) DE VILLA TOYOTA ET LA POPULATION DE L'OUTAOUAIS SONT CORDIALEMENT INVITÉS À VENIR FÊTER NOTRE 4ième ANNIVERSAIRE!!! 2 PERSONNES VOYAGE en FLORIDE POUR TRANSPORT AÉRIEN et HÉBERGEMENT Pige au hasard parmi les acheteurs de voitures neuves entre le 19 et le 24 NOVEMBRE '90 COMPRIS ou d'occasion sur les voitures d'occasions en inventaire INSPECTION GRATUITE en 25 POINTS sur les produits TOYOTA comprenant: • __ «Conduits & Boyaux freins •Amortisseurs de chocs •Timonerie de direction •Pneus avant •Serrures de portes •Syst ./refroidissement •Tuyaux & courr.d'entr.•Batterie et câbles •Huile/moteur (niveau) • •Soupape P.C.V.jfflr •Filtre à air 4 m •Liquide/Servodir(niv.) •Feux arrière •Ceintures/sécurité •Freins de station.•Péd.rfembr.(jeu libre) •Frein à pied (jeu libre) •Syst d'échappement •Fuites d'huile •Timrtransm.(joints U) •Huile/transm.auto (niv.) •Avertisseur •Essuie-glace •lave-glace •Chaufferette •Grands phares •Feux latéraux •Feux de direction •Phares de recul •Feux de stationnement ®TOYOTA La promesse du mieux-feire % w&fc) TOYOTA TOYOTA 6ans millage illimité DE FINANCEMENT sur les voitures neuves en inventaire.Garantie de 5 ans/100,000 km PIECES D ORIGINE SERVICE DE QUAl'TE f ¦¦ i'.* 26 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 21 novembre 1990 V 1 POUR LES FETES! k SALON UNISEXE j r ^Prenez un rendez-vous Premier arrivé, premier servi! remerciement à notre clientèle, un VIN-FROMAGE , sera servi! , Le R Heures d'ouverture: LJ 24 décembre 8h30 à 17h00 10, rue daniel-Johnson 778-3301 souhaitent Uurs MliSeWS VûtWC à tous pour iA(pci et Ce ^(ffUVcl fttl Hull (Place Riel) POUR UNE TÊTE EN FÊTE! Prenez rendez-vous MAINTENANT oit’u,.iïux&on§Wiv » H • Gilet molletonné • Première qualité • Gr.: 4 - 6 X saveurs | • 300 gr.Limite de t coupon par client.Valide tant qui y en aura ou jusqu'au 24 noveirtxe eeutement.¦ Boite de, 150 Limite de 1 coupon par dient.Valide tant qui y en aura ou jusqu'au 24 novembre seulement.A SERVIETTES À MAINS Ç SUPER PAIN DE SAVON "BABY S OWN PAPIER D EMBALLAGE POUR NOEL I Rég.: 2.99$ • Gr.: 20" x 42" • Choix de motifs IÎXV.SAVON I Ei£yïO»n • 20 feuilles B 20"x 26' • Paquet de 3 - 225 GR.^ Umited.1 coupon par dent.Vald.tant qulyenaura ou jusqu'au 24 novenlxe seulement^^ Limite de t coupon par dient Valide tant qui y en aura -jusqu' j24nov.seulement.nom.- ¦ 1 ou f I Jâ LA VENTE SE TERMINE SAMEDI LE 24 NOV.90 ou jusqu'à épuisements des stocks 200 boul.St-Ioseph.Hull - 55 Gréber, Gatineau S^S MasterCard 1 124 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 21 novembre 1990 TIGRE GEAI ARTICLES ANNONCES DISPONIBLES JUSQU'AU SAMEDI 24 NOVEMBRE.GILETS MOLLETONNE! EN POLY/ COTON POUR HOMMES GANTS DE SKI KOMBI POUR HOMMES ET DAMES REG.9.99 STYLE DE PORT CONFORTABLE AVEC ENCOLURE ARRONDIE DANS UN CHOIX DE COULEURS UNES OU A MOTIFS.Epargnez^ GILETS MOLLETONNES A MOTIFS POUR DAMES Il-S3’’.zf / MOLLETON POLT/ COTON DE STYLE AMPLE AVEC EPAULES TOMBANTES ET j ENCOLURE ARRONDIE.BLANC AVEC CHOIX DE MOTIFS.P.M.G.Î.99 u REG.14.99 EN POLY/COTON AVEC REVERS INTERIEURS ELASTIQUES.CHOIX DE COULEURS TELLES JADE, FUCHSIA, POURPRE OU NOIR, GARNIS FUJO.r CHOCOLATS A LA MENTHE | POUR APRES LE REPAS AFTER EIGHT REG.7.99 BOITE DE 50 SACHETS INDIVIDUELS 397 GRAMS / I RONDELLES A LA MENTHE LM H C UuckJjïA t'irJzM 100g h/a ihqJqmie BATEAUX "SONIC FLASHI JEUX DE CARTES I RECOUVERTES EN PLASTIQUE BASF CASSETTES rnaxell CASSETTE AUDIO VIDEO /I CHOIX OE BATEAUX TELS BARK COTERE, PATROUIÜUR 0 MCENOE OU BATEAU MBIT ABC.rM 2D VHS OU 1*750 BETA B BASF T120 vçr ETUI-PROTECTEUR l POUR CASSETTE | VIDEO NOM OU COLORE.jÜJAM.LE 24 NOVEMBRE SEULEMENT» PÜp?ï R» - ' MELANGES A GATEAUX ¦ MOIST PLUS 1 3m 240| lÜMlhf MMi.| m 1 viuf mm.u wv.MKman^ DE NOTRE COIN ALIMENTAIRE J5fl FEVES AU LARD BOSTON BROWN AYLMER ¦JEU DE 20H LUMIERES MINIATUREH D'INTERIEUR O $ 0 I AVEC CE COUPON ¦ ESSUIE-TOUT WHITE SWAN PQT.DE 2 LIMITE DE 1 COUPON PAR CLIENT.| VALUE JUSQU'AU SAM.24 NOV.398 ml SOUPERS A LA VIANDE CHEF BOYARDEE PATES ALIMENTAIRES LIBBY'S h 398 ml •BPPC LUMIERES MULTICOLORES^ FABRICATION POUR METTRE .BOUT A BOUT.itsh \ / J lj’ tL 425g POUOING EN COUPE DELMONTE SAUCE POULET CHAUD HABITANT PQT DE 4 I GUIRLANDESl DE NOEL S EPAISSEURS, 12 PI.K LONGUEUR, CHOIX OE COULEURS.AVEC CE COUPON PATES ALIMENTAIRES CATELLI 900g UWTt H 1 COUPOK PAO CUENT.VAUX JUSQU'AU IAM.H NOV.AVEC CE COUPON ICE A SPAGHETTI F BOYARDEE 796ml UMfTE K 1 COUPON PAR CLIENT.I VAUX JUSQU'AU SAM.M NOV._ 20 FEUILLES DE PAPIER lU'EMBALI DE NOEL GELEE EN POUDRE VALIANT IB AVEC CE COUPON ¦¦ .PELLICULE 'PLASTIQUE STRETCH N' SEAL 15m LWTE DE1 COUPON PAR CLIENT.| VALIDE JUSQU'AU SAM.24 NOV.* BPRC.BAS PRIX REGULIER NOUS NOUS RESERVONS LE OROIT X LIMITER LES QUANTITES TOUTES US DESCRIPTIONS OES PRODUITS SONT 8ASEES SUR US REPRESENTATIONS DES FABRICANTS GIANT TIGER | TIGRE GEANT ) ET U VIGNETTE OU TIGRE GEANT SONT US MARQUES K COMMERCE DEPOSEES AU CANADA DE GIANT TIGER STORES LIMITED OTTAWA • 98 RUE GEORGE • 2865 AV.OUMAURIER • 1085 RUE WELLINGTON • 400 AV.McARTHUR HULL • 123 RUE EDDY GATINEAU •309 RUE NOTRE DAME ORLEANS • 2396 BLVD.ST.JOSEPH AYLMER • 10 PROMENADE BELMONT TOUS NOS MAGASINS SONT OUVERTS DIMANCHE DE 12h à 17h ( SAUF HULL / AYLMER / GATINEAU )