Le régional, 28 novembre 1990, mercredi 28 novembre 1990

Vol.24 No 48 28 NOVEMBRE 1990 3 CAHIERS - TOTAL: 108 PAGES ACTIVEZ VOTRE REER TERME 1 AN INTÉRÊT ANNUEL ‘CtUuipeutcHingcr © CHEMII v*#»* • > » ¦ * YAt-HÏREAU PRÉSIDENCE À LA CSO-H CENTRE DE LIQUIDATION S PAG» ENCART: SEARS JEAN-MAURICE RENAULT SOLLICITE UN DEUXIÈME MANDAT SS» \ans la vie, il y a les "Jos-connaissant" et il y a les connaisseurs.GRANDE VENTE TPS voir nos spéciaux dans le cahier Outaouais p.38 LA.BOUTIQUE DS h5t 1 T mm «Chic et de bon goût» 86 CREMAZIE, HULL 777-6072 ¦\ 2 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI te 28 novembre 1990 'utins nUch> e,'°oe,Z>' "mon, Z^m, M£s* 0WeP„pA99° «r.p &£?»»• SæsBsæ U100^S3\ i0°Ôa S\Ô 9°^ i 'S8n 0\\^C^fiS3^)a?.'«S" V'e!6,9\>PU8'e0 ^eW*1 '-cv r *»6VÜU*!£ -rr-inü DU TEMPS DES FETES! nU g* LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI t« 28 novembre 1990 - 3 ACTUALITES Présidence à la CSO-H: Jean-Maurice Denault sollicite un deuxième mandat! Si les élections scolaires du 18 novembre der-niern’ontsuscitépeud’in-térêts, l’élection à la présidence de la Commission scolaire Outaouais-Hull, qui aura lieu le S décembre prochain, s’annonce beaucoup plus captivante alors que deux personnes ont manifesté ouvertement leur intention d’être de la course.Il s’agit du prési-dent sortant Jean- Maurice Denaultetducommissaire Luc Villemaire.parJVtoàiGodcher Jean-Maurice Denault, qui avait remplacé à pied levée Pierre- Louis La-pointe en juin 1989, a le sentiment d’avoir bien rempli son rôle à titre de président de la CSO-H.«Quand j’ai pris la présidence, le Conseil des commissaires était assez divisé.Et, à cet égard, je crois avoir réussi à créer unespècedeconsensusqui n’existait à peu près pas auparavant Pour cette raison, je considèreavoir joué le rôle de rassembleur.» «Avec la présence de nouveaux visages à la table des commissaires, je serai en mesure de les aider à se familiariser avec tous les rouages de la commission)» indique également monsieur Denault qui entreprend un second mandaté la CSO-H.Au cours de son premier terme, monsieur Denault a participé à plusieurs réalisations.Notamment le redressement financier de la CSO-H, la réorganisation de certaines structures afin d’en améliorer le rendement, l’élimination d’espaces excédentaires, la construction et la livraison à temps de l’école du Dôme, l’acquisition du Centre de formation professionnelle, l’amélioration des services offerts à la clientèle adulte, laréorganisationdu Service de l’informatique en partenariat avec Aylmer et l’élaboration du projet d’une école internationale.En se faisant réélire à la présidence, monsieur Denault précise avoir plusieurs projets en tête.Entre autres, mettre en place certaines innovation pédagogiques pour s’adapter aux besoins de l’école des années 90, diminuer le nombre de décrocheurs, améliorer le rendement des élèves, établir un plan d’action pour l’en v bonnement, rationaliser les services à la clientèle et des équipements de la CSO-H, améliorer la lutte à l’analphabétisme et développer une politique de la petite enfance.UN RETOUR Elu sous la bannière de l’équipe du gros bon sens MARCHE ouvert le dimanche FruitSDtWgumes d'une fraîcheur {coin Montcalm}} SALADE ICEBERG Californie CHOU-FLEUR Grosseur 12 PISTACHES SALÉES BANANES FRAISES Grosseur casseau CONCOMBRES Autres spéciaux en magasin HEURES D'OUVERTURE: Samedi au mercredi 9:00 à 18:00 Jeudi et vendredi 9:00 à 21:00 Panier da fruits Charcuterie Boulangerie SPECIAUX DE LA SEMAINE Quantité limitée PRIX EN VIGUEUR DU 26 NOV.AU 2 DEC.1990 en 1987, Luc Villemaire avait dû, en raison de son travail, abandonner son siège de commissaire.Aujourd’hui, de retour dans lequarticr Saint-Paul, Luc Villemaire affirme qu’il a bien l’intention de se présenter à la présidence.Donner une unité au Conseil des commissaires de la CSO-H est parmi les objectifs qu’il souhaite atteindre si jamais ses confrères et consoeurs à la table des commissaires lui font confiance.«Certes, ce n’est pas malsain qu'il y ait des tendances diverses au sein d’un groupe.Mais, suite au dernier mandat, il est nécessaire de se redonner une unité» explique monsieur Villemaire qui, précise-t-il, n’est plus membre de l’équipe du gros bon sens, un groupe qui, à son avis, n 'a plus raison d’être.Mais, au-dessus tout cela, la présidence de la CSO-H a, pour Luc Ville-maire, une toute autre dimension.«C’est une position équivoque.En ce sens que la loi est très rigide face au travail du président.11 a la responsabilité de diriger une assemblée.Cet article de loi est incontournable.Il faut donc avoir une expérience minimum de la chose.De plus, au bout des séances, le président doit faire sienne la position qui est ressortie des discussions.Dans cette condition, il devient le porte-parole du Conseil des commissaires.Je veux offrir un président de qualité, mais je veux aussi profiter de l’oc-casion pour lancer une réflexion sur les commission scolaires.Quel est le pouvoir scolaire?Avec autant d’élections sans opposition, avec aussi peu de participation aux suf- Comité exécutif frages, on se rend compte que la population n’est pas dupe.En ne participant pas, elle nous dit que l'enjeu véritable ne se trouve pas dans les commissions scolaires.Sans minimiser les questions importantes comme la pédagogie, les projets environnementaux, l’école internationale, le rapport élève-professeur, il y a une réflexion à apporter.» AUTRES CANDIDATS D’autres commissaires seraient également intéressés par la présidence de la CSO-H.Selon les rumeurs, il s’agirait des commissaires Hélène Ricard, qui occupait le poste de présidente du comité exécutif, et de la commissaire Denise Laferrière.Mais, aucune des deux n’ont encore manifesté publiquement leur intention d’être de'la partie.Jean-Paul Corriveau 'Des techniciens compétents, des clients contents!' (TOUTES MARQUES/ETC) ÉRATION • PLOMBERIE • ÉLECTRICITÉ (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C.M.M.T.Q.) • AIR CLIMATISÉ 7 JOURS - 24 HJRES TRAVAIL GARANTI SmSecom 776-1414 vise la présidence Corriveau d’une première expérience Commissaire depuis 1980, membre sur différents comités d’école depuis 1972, Jean-Paul Corriveau croit détenir tous les atouts essentiels pour assumer la présidence du Comité exécutif de la Commission scolaire Outaouais-Hull dont le choix aura lieu le 5 décembre.Au total, cinq commissaires, élus par les membres du Conseil, siègent sur le Comité exécutif.Le président et le vice-président de ce comité sont choisis suite à un vote entre lescinq représentants dont fait partie le président de la CSO-H.Il ne s’agirait pas pour Jean-Paul puisqu’il a siégé pendant deux mandats à titre de membre du Comité exécutif.«Avec mes années d’expérience, je crois être en mesure d’apporter des choses à la commission scolaire.D’autant plus que j’ai toujours soutenu que l’exécutif devait s’occuper de l’administration et le Conseil de la pédagogie.Sans rien enlever aux pouvoirs du Conseil des commissaires, je pense qu’il est grandement temps de laisser l’administration au Comité exécutif.» MARTIN GODCHER 4 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I* 28 novembre 1990 AU FIL DES EVENEMENTS Edmond, colporteur L’infatigable EDMOND LANTHIER s’est déniché un emploi à temps partiel.Effectivement, cet imminent enseignant fait la vente, au nom du Club Rotary, de «Divertissement 1991», un super livret qui permet de faire une économie appréciable dans de nombreux domaines dont celui de la restauration.Le livret est vendu au coût de 38 S et les profits engendrés sont versés à divers programmes d’aide.Pour en obtenir un, contactez Edmond au 771-0317 ou au 770-4012.Parce quec’est pour une bonne cause, il se fera même un plaisir de le livrer chez-vous.Retour de Jean-Louis JEAN-LOUIS «Jesse James» G ARNEAU, qui avait été condamné à se reposer par le médecin, doit revenir en poste à la Caisse Saint-Joseph le 3 décembre prochain.En attendant, il file le parfait bonheur sur sa ferme à Blue Sea, une municipalité qui l’a déjà adopté en le nommant marguillier.Le banquet de l’Amicale Brébeuf AIME CHARRON, le secrétaire de l’Amicale Brébeuf d’Ottawa, organisme qui a des membres dans tous les coins de l’Ou- taouais, affirme que le 34e banquet annuel de l'organisme, prévu pour le dimanche, 2 décembre, sera un succès total.A cette occasion, le conférencier-invité sera le Frère REJEAN GADOUAS, O.M.I., directeur du Gîte-Ami.Il portera sa conférence sur les nombreux services rendus aux déshérités.Pour informations: Le dernier tirage de la Fondation du Carrefour Jeunesse- Emploi de l’Outaouais a permis à DENIS CHENIER de rem porter un voyage en Floride, d’une valeur de 1 366 S- PEDRO MUNDO de l’agence Multi-Voyages, NANCY BOUTHILLETTEde Carrefour Jeunesse-Emploi et JEAN-LUC MARTINEAU, vérificateur de la firme Samson Bébir-De-loitte et Touche, ont procédé au tirage.Tous les dimanches BRUNCH OU BUFFET A VOLONTE BRUNCH 10h30 à14h00 Prix rég.: 8.95$ E95$ p.p.avec c A VOLONTE Oeufs bénédictine, bacon, jambon, salami, fèves d'antan, muffins, quiche Lorraine, saumon, patates, croissants, boeuf bour-gignon, trempette avec légumes frais & Nachos, moules, amuse-gueules variés, pamplemousse, cretons, jus d'orange, comptoir à salade & fromage, gâteaux, tartes & pâtisseries maison et beaucoup d'autres délicieux plats.p.p.avec coupon BUFFET OU 16H30 à 19H30 Côte de boeuf, tourtière, jambon toupie, quiche Lorraine, boeuf bourguignon, fèves d'antan, saumon, moules, dinde, 5 différentes viandes froides, lasagne maison, comptoir à salade & fromage, délicieuses petites bouchées, fruits frais, patates dauphinoise et plusieurs autres bonnes choses de nos cuisines.SUR PRESENTATION DE CE COUPON SEULEMENT (Cette offre expire le 9 décembre 1990) HALTE-O-GOURMET 47 Prom.du Portage, Hull 144 sièges {réservation recommandée) (P.S.Les p'tits bouts d'ehoux 2.50$) PAR MARTIN GODCHER commun iquczavec le Frère GEORGES au 235-7085 ou HENRI MOR-RISSETTEau731-0378.Un védio de La Piéta L’homme d’affaires et animateur à la station CKCH GUY LECAVA-LIER a fait une très belle présentation du Centre hospitalier La Piéta lors du dernier dîner du Rotary.Guy, qui assume la présidence de la Fondation, a notamment profité de l’occasion pour présenter, pour la première fois en public, un vidéo d'une durée de neuf minutes sur la Piéta, ses services et ses besoins.Un montage très professionnel qui fait le bonheur de JEAN-PIERRE ALLARD, directeur du centre, elRAYMONDCHO-LETTE, président du Conseil d’administration.30 ans de bénévolat A propos, RAYMOND CHOLETTE assume bénévolement la présidence du conseil d’administration du Centre hospitalier La Piéta depuis le tout début «En fait, dit-il, ça fait presque 30 ans que je travaille bénévolement à la Piéta puisque c’est en 1961 que nous avons parlé du projet pour la première fois.» La BNE au Rotary EMILIO BOULI ANNE, directeur adjoint au animera, tour à tour, le télélhon des Etoiles et le téléthon Enfant-Soleil.Et de deux! Il n’y a pas de temps à perdre se sont probablement dits CAROLINE FRIEDMAN,conseillère publicitaireau Régional de Hull, et son époux MICHEL qui attendent la H Originaire de l’Outaouais, BENOIT GUENETTE, petit-fib de BLANCHE GUENETTE, a mérité le trophée du Commandant remis à l’étudiant qui a terminé premier du cours et qui a démontré le plus de qualités chez un militaire de carrière.Il a aussi ' du Lieutenat-Colooel Arsenault, remporté le trophée ( décerné au meilleur athlète du cours de recrue.crédit commercial à la Banque de Nouvelle-Ecosse, située sur la Promenade du Portage, un petit gars de la Côte Nord et un ancien de l’Université Laval, était l’un des invités lors de la dernière rencontre du Rotary.Le Noël des médias RICHARD LA-FLEUR et DAN GAY, les directeurs de la Brasserie Molson-O’Keefe, promettent quelques belles surprises lors du Noël des médias qui doit se dérou-lerle4décembreprochain, au Plaza de la Chaudière.Gilles et les téléthons Malgré que l’émission matinale «Le Quotidien» ait été retirée de l’horaire, l’animateur GILLES LORTIE ne chôme pas par les temps qui courent En plus de ses «Flash Outaouais» qu’il anime sur les ondes de CHOT, Gilles venue d’un deuxième poupon.Le troisième donne droit à des allocations gouvernementales intéressantes!!! Des lumières aux couleurs de la CCN Le CONSEIL a acquiescé à la volonté exprimée par la CCN.Les lumières de Noël sur la rue Laurier seront de couleurs vertes et rouges et seront entièrement défrayées par la CCN.Deux ans sur le CCU JEAN-GEORGES LENGELLE a été nommé pour une période de deux ans sur le Comité consultatif d’urbanisme de la Ville de Hull.La généalogie en force! DENIS BOYER, directeur de la Bibliothèque municipale de Hull, s’est dit très heureux de faire l’acquisition de la collection complète, en 49 volumes,du «Répertoire alphabétique des mariages des Canadiens-Français, 1760-1935".«Cette collection est un outil indispensable pour toutebiblio-thèque qui entend solidement développer sa section «généalogie».Une collection qui fera notamment la joie de la Société de généalogie de l’Ou-taouais.Les Bons vivants Le Grand-Maître LUCIEN GRENIER indique que tout va pour le mieux dans le cadre de l’organisation de la 20e édition du dîner annuel de l’Ordre mondial des Bons vivants, prévu le 9 février prochain.Cette réunion.de chasseurs et de pêcheurs, devrait réunir environ 160 bons vivants L’équipe des Optimistes des Hautes-Pial nés PAUL PREGENT, le nouveau présidentdu Club Optimiste des Hautes-Plaines, sera épaulé dans sa nouvelle fonction par MARC CARBON-NEAU et MARC-ANDRE LAURIN à la vicc-présidence, SIMON MORIN au secrétariat et JEAN-LOUIS DESROSIERS à la trésorerie.Les directeurs sont PIERRE MARLEAU, ROCH CHOLETTE, MARC OLIVIER, JEAN-CLAUDE DESROSIERS, DANIEL CHANTELOIS et LOUIS ST-CYR.Réélu! GASTON LA-FLEUR, le tribun de Val-Télreau, a été reconduit à la présidence de la Société historique de l’Ouest du Québec pour un mandat d’un an.Me “Edgar Chénier**™.AVOCAT DROIT FISCAL ET COMMERCIAL 771-7390 568-9224 975 boul.St-JoMph, suit* 201, Hull J8Z iwg/oo boul.de rH6pR«l, suite 200, Gai-, J9V 1T7 }]) C0GEC0, Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION: Rédacteur en chef: Louis-M.Bergeron Directeur de (Information: Martin Godther Journalistes: Mario Boulianne Gaétan Blason Conception graphique: Julie Drouin PUBLICITÉ: Directeur des ventes: Jacquet Blais Conseillers publicitaires: Jean-Marc Carrier Caroline Friedmann Gilles Lablanc Benoit Pilote Jocelyn Thibault ADMINISTRATION: Comptabilité: Julie Parent Secrétariat: Usa Poulin Daigle Réception/An nonces dassées Héléne Rochon Secrétariat aux ventes: Maurice Cousineau Photocomposition- montage: Multi-Compo Impression: Imprimerie Qualimax Inc.Distribution: Distribution Simard Liée ABONNEMENT Canada S52 -1 an Étranger $62 -1 an La régional n'est pas responsable des Mîtes ou autres matériaux de lédaction ou ds piélicirt a ne s'sngsge pu toujours à les retourner.TOUTE REPRODUCTION EST NTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépit légal Bfcfkxhtqii» nationale du Québec Courrier de la deuxième dasse Enregistrement numéro 3113 141, Jeen-Proulx Hull, Québec J8Z1T4 776-10*3 i a * /a t rn l < < r:m #43 SCIE D’ETABLI 10” LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I* 28 novembre 1890 • 5 VENTE Spectaculaire DE FIN D'ANNÉE DI sur TOUT en magasin EPARGNEZ LA TAXE PROVINCIALE sur TOUT la marchandise en magasin VOICI UN,EXEMPLE DES SUPER BAS PRIX * Aucun autre rabais est applicable avec cette vente * Quantité limitée Profitez et comparez nos prix Imbattables Achat comptant l ou carte de V crédit klkeulement SCIE ONGLET A C S A 10 M 15 amp / En \ / vente ~ ' jusqu'au 24 décembre '90 * La Quincaillerie Desjardins s’occupe de payer la taxe provinciale Incluant rabais du manufacturier de 00$ 10 Hull P.Q 5275 Joseph 777 boul St 276 EXPERT SERRURIER MH 6 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I* 28 novembre 1990 OPINION DE MICHEL LEGERE MAIRE DE HULL ¦»* Agir localement, mais penser globalement! Le 2 octobre dernier, en compagnie de mes collègues du conseil, j’accueillais à la Maison du Citoyen, environ 200 représentants de corps policiers provenant de 156 pays membres de la fameuse organisation policière internationale appelée INTERPOL.Le passage d’Interpol chez nous m’a inspiré certaines réflexions dont une sur la police communautaire.Le partenariat Sur le plan local, cela veutdirc la mise en place des mécanismes qui font que la police est l’affaire de toute la communauté, et non uniquement celle de la police.En effet, aussi efficace, professionnel et technologiquement sophistiqué qu’il puisse être, aucun corps policier, laissé à lui-même, n’est en mesure de tout faire et de régler tous les problèmes.On parle de crime organisé, d’insécurité en ville, de drogues et d’autres pathologies du même genre que secrète souvent la vie.Cela requiert un partenariat et une concertation entre la police et la communauté.On en parle beaucoup au Québec, au Canada, en Amérique du Nord et à travers le monde.Exemples: la Conférence européenne et nord-américaine sur la prévention du crime en milieu ur- bain tenue l’an dernier à Montréal, a produit un large consensus sur la nécessité de la communautarisation de la police.En mai 1990, il y a eu également un colloque à Victoria sur la police communautaire.Et en octobre dernier, la GRC et le Collège canadien de la Police tenaient une conférence à Ottawa sur le même sujet.Enfin, cette vision communautaire de la police de l’avenir est exposée dans un docu- : "'f t Ù.VMtJfl AUTOMOBILE INC ¦Hiiiii 23"*îf .¦ METTEZ-NOUS AU "DÉFI" DE TROUVER UN MEILLEUR PRIX POUR CETTE CHRYSLER 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 Transport, préparation, taxes en sus Cette offre est d'une durée limitée ?EX.: RAM 150S SIC QQgOO* # stock 04995 • •• RABAIS KOLLBEC $1,206.00 RABAIS CHRYSLER $1,000.00 RABAIS T.P.S.$600.00 PRIX SPÉCIAL ••• ment de réflexion que vient tout juste de publier le solliciteur général du Canada et intitulé «Police - Défi 2000».9 Une police plus près des gens Dans cette nouvelle optique, les citoyens ne sont pas des criminels, des victimes, des témoins, des détenus.Ils sont d’abord et avant tout des clients.Le travail de la police s’inscrira par conséquent dans une relation d’aide à la communauté.Son image auprès de celle-ci se rehaussera et se raffinera à travers l’attention plus particulière qu’elle prêtera à certaines catégories plus vulnérables de citoyens et citoyennes notamment: a) les personnes âgées relativement plus expo- sées à l’insécurité; b) les femmes relativement plus sujettes à la violence conjugale et à l’agression sexuelle; c) les jeunes plus souvent victimes involontaires de la drogue, de la prostitution et de mauvais traitement; d) les minorités ethniques souvent victimes de préjugés fondés sur l'incompréhension à l'égard de la différence.Penser globalement Toutefois, dans le monde d’aujourd’hui, les nouvelles technologies de transport et de communications ont transformé les villes en de simples quartiers d’un village très grand, et ont rapproché leurs résidents.Le virage communautaire au niveau local doit aussi être branché sur l'échiquier international.Exemple: comment pourrait-on faire échec aux faux-mon-nayeurs ou aux fraudes en devises électroniques piquées à travers des réseaux internationaux de cartes bancaires et de guichets automatiques en gardant la lutte sur l’échiquier local?L’action policière locale peut-elle vraiment faire échec au commerce de la drogue quand on connaît l’internationalité des réseaux qui en font la production et la distribution?La réponse à ces questions et à bien d’autres comme celles concernant l’environnement que je pourrais poser, se trouve uniquement dans l’application du mot d’ordre lancé antérieurement: Agissons individuellement, agissons localement! Promenades Place d'Orléans de TOutaouais (613)834-1348 (819)561-8943 Avec un achat de $150.00 et plus de marchandises à prix régulier vous obtiendrez un rabais de 10% à 50% en sélectionnant une enveloppe surprise.Hâtez vous, cette promotion se termine le 24 décembre 1990.Bonne chance.NOUVEAU.NOUVEAU 3ifSAL0N^^ LA FONDUE FONDUES AU CHOIX -1 Ce coupon a une valeur de | • Chinoise • Fromage • Fruits de mer •Chocolat • Raclette Suisse • et d'autres excellents choix Cette offre expire le 9 décembre 1990 s101° I I I couple | I I .(sur présentation de ce coupon seulement) j HALTE-Ô-GOURMET Reservation recommandée 47 Prom.du Portage.Hull Tel.; 595-4983 £ LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I* 28 novembre 1990 - 7 ACTUALITES mm.¦ m-m «¦*»¦ (•**' l PHASE II UNITE VISITER Les assureurs s'associent à la fibrose kystique Première dans l’Outaouais: les 6,7 et 8 décembre, les assureurs- vie au grand coeur seront dans les centres commerciaux à Hull,Gatineau et Aylmer, afin d'amasser le plus de fonds possible pour la campagne de financement de la fibrose kystique.Pour ce faire, ils solliciteront la générosité de la population en offrant des items, tels lampes de poche, porte-clésetmacarons.dans le butd’atteindrerobjec-tif qui est de 10 000$.Le montant amassé sera par la suite remis à l’Association régionale de la fibrose kystique de l’Outaouais.Si vous désirez de plus amples informations ou voulez faire un don àcettecausehumanitaire.Veuillez communiquer avec l’assureur-vie responsable de la campagne de financement de la fibrose kystique, soit Denise Bonneau au 563-0111 ou 771- 9441.Rencontre de parents à l'école Mont-Bleu Demain, le 29, aura lieu la visite des parents à l'école secondaire Mont-Bleu.Ceux-ci pourront se procurer le bulletin de leur enfant à Centrée.Par la suite, ils pourront rencontrer les enseignants et enseignantes pour discuter du bulletin.On demande aux gens de ne pas prendre plus de cinq minutes avec chaque enseignant et enseignante.Il est à noter que la visite débutera à 16h00 pour se terminer à 17h30.Elle reprendra à 19h00 pour clore à 21h30.MARTIN GODCHER, U Environ 6 500 élèves ont participé au programme pédagogique en prévention incendie depuis 1987.Résidence pour personnes autonomes OCCUPATION disponible à partir du 1er décembre 1990 BUREAU Lundi au Jeudi *?14h à 16h, 18h à 20h OUVERT: Samedi et Dimanche -?13h à 17h OU SUR RENDEZ-VOUS! 5 1/2 pièces (2 ch.à coucher), piscine intérieure chauffée, centre communautaire, dépanneur sur les lieux, ascenseur, site boisé.MANOIR des ERABLES POUR INFORMATIONS: 663-3827 663-4060 247, BOUL.LABROSSE, GATINEAU Sylvie Monette et Chantal Laflamme: les lauréates du programme pédagogique en prévention incendie! Sylvie Monette de l’école Saint-Rédempteur, dans la catégorie des écoles primaires, etChan-tal Laflamme de l’école Mont- Bleu, dans la catégorie des écoles secondaires, ont mérité le premier prix du «Programme pédagogique en prévention incendie» dont la cérémonie de clôture du programme se déroulait mercredi dernier.par Martin Godcher Caisses populaires de la de Hull, ce pro- Mis de l’avant par le Service d’incendie de la Ville de Hull, en collaboration, en collaboration avec la CSO-H et les opu Ville de Hull, gramme, qui a débuté en 1987, a permis jusqu’à présent à 6 500 élèves d’y participer et d’être plus sensibilisés en matière des incendies.D’ailleurs, explique Raymond Dubuc, chef inspecteur adjoint, le programme a tellement pris d’envergure que le gouvernement du Québec songe sérieusement à l’établir à l’échelle provinciale.Cette année, onze jeunes au niveau primaire et trois au niveau secondaire se retrouvaient en grande finale du concours.«C’est par les biais de cours théorique, de présentations de films et de jeux questionnaires que les pompiers éducateurs ont sensibilisé les élèves à l'importance d'une bonne prévention incendie.De plus, au niveau secondaire, le Service d’incendie y est allé avec une nouveauté en mettant sur pied un concours de dictée traitant de différents thèmes reliés à la prévention incendie» de rajouter monsieur Dubuc.Les finalistes étaient au niveau primaire: Sonya Dacosta de Notre-Dame, Sylvie Monette de Saint-Rédempteur, Tyna Perron de Parc-dc-la-Montagnc, Vickie Pagctte de Saint-Paul, Carly St-Germain de Pie XII, Caroline Monette de Côte du Nord, Julie Charron de Mont-Bleu, Mélanie Lafrenière de Saint-Jean- Bosco, Anik Isabelle de Lac-des-Fées, Shawn Joanis de Du Dôme, et Marie-Agnès Mondou-Parmentier de Jean-de-Brébeuf.Au secondaire, il s’agissait de Eugénie Pascal de Saint- Joseph, Chantal Laflamme de Mont-Bleu et Philippe Imbeaultdel’Ile.Chacun des finalistes a reçu une médaille.Sylvie Monette, en remportant le premier prix, aura également la chance d’être chef de pompier d’un jour.«A ce sujet, explique le directeur Jean-Marcel Gingras, Sylvie aura droità tous les égards d’un chef alors que la limousineduserviced’in-cendie se rendra la chercher à l’école Saint-Ré-dempteurqui.par la même occasion, a été l’institution primaire récipien- daire du trophée de prévention-incendie.» Pour sa part, Chantal Laflamme aura également la chance d’être pompier d’un jour.L’école secondaire Mont-Bleu a aussi reçu le trophée de prévention-incendie pour le niveau secondaire.Au dire du directeur Jean-Marcel Gingras, ce programme revêt une importance extrême dans la mesure où les jeunes sont souvent les meilleurs ambassadeurs en prévention incendie auprès des personnes adultes.XNDlt m maim Sylvie Monette de l’école Saint-Rédempteur et Chantal Laflamme, de l’école secondaire Mont-Bleu, ont mérité le premier prix du programme pédagogique. P COLLIER de FERLE D’EAU DOUCE Rég: 30.00* SPECIAL 'y " ¦ ' ¦ '¦ ¦ ' ¦ SRUGTU3: UN SUPER ACHAT tllil OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21 HEURES qualité whësbêê "/'I; Valeur entre 25.00 et 99.95 A photo mmuTEi ( NT J\ l PHOTOS PHfTFS EJV I HHlHt '¦ v 1/ 425 boul.St-Joseph, Hull Village Place Cartier 776-5927 -COUPON- 50 SUR 1 CADRE 1 DE RABAIS - Présentez ce coupon et obtenez un rabais de 50% sur votre prochain achat d'un cadre.Coupon valide jusqu'au 20 décembre 1990 ¦ Ne peut être utilisé avec aucune autre offre de rabais.- Présentez ce coupon au moment de l'achat.PHOTO mmUTES L_\y\l pumas iv ' Hnmt ' ^ \y 425 boul.St-Joseph.Hull Village Place Cartier 776-5927 I__________________________________________ COUPON- LES PROS VITRES ET REMBOURRAGE Vous ne savez plus quoi offrir à Noël Les PROS peuvent vous aider.Nous offrons un grand choix d'accessoires automobile avec le service d’installation fcJ/OCp disponible à partir de \J et plus DU-RO Vitres et accessoires d'eutos LES PROS VITRES ET REMBOURRAGE 40 ADRIEN-ROBERT ___ HULL, QUÉ., J8Y3S2 777“7bO^ I-COUPON-1 1 PHOTOS COULEUR SUPER1 % DE RABAIS sur DÉVELOPPEMENT COULEUR POUR 1 JEU DE PHOTOS ¦ Présentez ce coupon avec voire prochain film i développer et obtenez un rabais de 50% sur le priz 1 heure.- (Procédé C-41 seul; film 4 dév.compté non applicable - (Coupon valide jusqu'au 20 déc.1990) - (Ne peut être utilisé avec aucune autre offre de rabais) (Présentez ce coupon au moment de rachat) @ PHOTO mmUTES photos pueres tu r heure 425 boul.St-Joseph.Hull Village Place Cartier 776-5927 I-COUPON-' et 99.95 Valeur entre 25.Valeur entre 100.00 et 499.95 8 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 28 novembre 1990 Valeur entre 5.00 et 24.95 156 PROMENADES DU PORTAGE HULL, QUÉ.J8X 2K3 777-6162 CHANDAILS de CONDITIONNEMENT PHYSIQUE EN COTON MUSCLE *o UNIVERS du MUSCLES (HULL) INC.436 BOULEVARD ST.JOSEPH HULL, P.Q.J8Y 3Y7 595-6979 -COUPON- 30 % n DE RABAIS SUR L'ACHAT D’UN ALBUM PHOTO .-COUPON ___________________________________________I - Présentez es coupon st obtsnsz un rabais de 30% sur votre prochain achat d'un album photo.Coupon valide jusqu'au 20 décembre 1990 - Ne peut été utilisé avec aucune autre offre de rabais.- Présentez ce coupon au moment de l'achat.SPÉCIAL Possède dix points, enfilage exclusif en six secondes et bobinage commode sur place.En plus un bras libre et dispositif à boutonnières incorporé.CENTRE DE MACHINE À COUDRE J & G PERRON 44 MONTCLAIR, HULL 777-7700 COUPON Tout usage bras flexible de 39” Verre optique procurant un excellent éclairage, loupe pour couture, tricot et lecture SINGER LAMPE LOUPE CENTRE DE MACHINE À COUDRE J& G PERRON 44 Montclair, Hull 777-7700 |-COUPON-1 COUPON VALEUR 25$ Applicable sur appareil KODAK 35 mm série S.Offre valide jusqu’au 20 DÉCEMBRE '90 PHOTO minUTE! PHOTOS PPC TES EN I HEURE \s 425 boul.St-Joseph, Hull Village Place Cartier 776-5927 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI !• 28 novembre 1890 • « mmmm SUGGESTIONS DE CADEAUX 1 111! I 1 .Valeur de 500°0$ et plus .*> r“>* 1 n il I MMi I U mmm T.V.VIDÉO PIAN MISE QE.COTE I m m m - i ; : VENTE - RÉPARATION - QUASAR - TOSHIBA N'ATTENDEZ PAS LA T.P.S.POUR VOUS PROCUREZ VOS APPAREILS ELECTRONIQUES MAGNÉTOSCOPE VHS #VH-6200-K • Télécommande 35 fonctions • Retour rapide à la lecture • Affichage à l'écran • 155 canaux • Arrêt sur image mode SLP 34995$ CAMERA #VM-700-K • Zoom automatique 6:1 et fonctions macro • Minuterie / enregistrement à temps échelonné 99995* SUPEIgUUMWEi 75, ST-RAYMOND, HULL, QUE.771-3084 Les Nouveaux Abordables! Macintosh Classic La nouvelle série d'ordinateurs Macintosh**, étonnameni abordable, a été conçue pour que leur prix soit encore plus 4 la portée de tous sans toutefois sacrifier sa performance et sa facilité d'utilisation.Le Macintosh Classic est en mesure de faire fonctionner des milliers de logiciels, du traitement de textes au chiffrier, des graphiques au design et ce complètement en fiançais si vous le désirez.D peut aussi lire et écrire des fichiers MS-DOS.Pour seulement 1 349$, il possède un écran intégré, un clavier, une souris, un logiciel système et 1 mégaoctet de mémoire (1 999$ pour système avec disque dur de 40Mo et 2 mo de mémoire ).Et dire qu’il y a encore des gens qui s'en privent! Venez les voir sans plus attendre chez: ^ Ordinateurs 2000 g 146 Promenade du Portage, Hull 777-3615 ca»»»»» a*»* Macintosh stt uns marqua de commsrca d'Apple Compuisr Inc.18 ieme 28 NOVEMBRE AU 22 DECEMBRE 1990 Vente Anniversaire PATINS MICRON MEGA *^1090SR.Rég.269.98.218.18 M 1090JR.Rég.169.98.118.18 2000.Rég.289.98.258.18 Modèle 851.Rég.269.98.21 8.18 GANTS Rawlingsisn cuir) RHG10.Rég.209.98.118.18 TOUS AUTRES GANTS.À18% DE RÉDUCTION SACS "WINNWELL".Rég.59.98.38.18 couleurs variées.PROTECTEURS DE COUDE.À 18% DE RÉDUCTION JAMBIÈRES.À 18% DE RÉDUCTION ÉPAULETTES cooper CSB2.88.18 Cooper CSB3.68.18 Toutes autres épaulettes.À 18% DE RÉDUCTION GILETS **LNH Grande variété de sweat stilrt.Rég.29.88.18.18 QUANTITÉS LIMITÉES BATONS DE HOCKEY VENTE SHERWOOD #7000.Rég.27.98.18.18 SHERWOOD #5030 Lacroix.18.18 Toutes autres marques.à 18% DE RÉDUCTION SUPER TIRAGE - PAIRE DE PATINS DAOUST 501 y valeur 290S avec achat de 30$ min.TIRAGE LE 22 DECEMBRE A15HOO Patins fantaisie Lange.Rég.69.98.58.18 (Free style) Bâtons ringuette Stingers.Rég.219.98.18.18 Jïb” avec ce”coupon ”ec| ' OBTENEZ LE PREMIER REMPLACEMENT DE PALETTE DE BOIS POUR * I 18C AVEC L'ACHAT D'UN BÂTON EN ALUMINIUM À PRIX RÉGULIER I II8!__________ ».aüAJ£ j^CEMBRE, ___ _ ____J8£| » Dards, planche de dards et accessoires.à 50% DE REDUCTION Manteaux LNH Shain.à 50% DE RÉDUCTION ~ HOCKEY DE RUE Bâtons Mylec/Cooper.à 18% DE RÉDUCTION Jambières et visières.à 18% DE RÉDUCTION ÉQUIPEMENT DE GARDIENS DE BUTS Gants ^ p-q *i q Rég.259.98.1 90- I O Plusieurs autres spéciaux en magasin 420 BOUL.MALONEY E.GAT.663-3787 10 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 28 novembre 1900 TELE MARCHE DU QUEBEC ENR.136 ST-JOSEPH, HULL, P XL, J8Y 3W8 T4l (819) 770-2814 LE CENTRE DU DIVERTISSEMENT INTELLIGENT Lors de la 1èr* semaine d'adhésion payez seulement .99* pour la location de films en magasin.______ _ ^ ARCADE INTELLIGENT Jouez avec vos jeux préférés sur ordinateurs pourvus d'écran V.GA Bon choix de jeux.Offre spéciale: 10hres de plaisir sur un ordinateur pour 20$ Jeux Nintendo & disques compacts, à louer pour aussi peu que .990 par jour.Offre valide du Lundi au Jeudi Ouvert de 12:00 à 10:00 p.m.7 jours par semaine * * if SUR LA RUE COMMERCIALE Jean-Marc Carrier Benoit Pilote Caroline Friedman La gignoler de la St-Vincent de Paul de Hull se fera exclusivement dimanche le 9 décembre.Au nom des plus démunis, MERCI! • * • Ne ratez pas la grande vente TPS actuellement en cours à la Boutique de Plomberie de la rue Crémazie.Une occasion en or pour des bains tourbillon de qualité à des prix abordables.* e * C’est en fin de semaine qu’a lieu le téléthon des Etoiles qui sert à recueillir des fonds pour la recherche sur les maladies infantiles.Le président Pierre «Firestone» Cyr, la présidente d ’ honneur Constance Provost et toute leur équipe convient la population au rendez-vous sur les ondes de Télévision Quatres-Saisons.11 est important de contribuer à cette cause car la santé de nos enfants, c’est notre héritage à tous.* * * Gino Demers, bien connu dans le monde de la coiffure a ouvert récemment son propre salon de coiffure au 207 Mont- Bleu.Vous pouvez le rejoindre au salon de coiffure «Le look».* * * Normand Bernier de la boutique Sport D’Arc, située au 4, rue Ste-Marie à Hull, est heureux de vous présenter les gagnants du concours de chasse il l’arc pour cette année.Il s’agit de messieurs Camille Bouchard et Sylvain Bouchard.Jacques Gilles Leblanc HULL ET SES AFFAIRES Geo.Montpetit, une des plus antiennes entreprises de Hull! Ayant pignon sur rue Eddy depuis le début du siècle, Geo.Montpetit est l’une des plus anciennes entreprises de Hull, soutient son propriétaire Guy Gendreau qui la possède depuis maintenant 27 ans.par Nathalie Bakara Se spécialisant dans la vente industrielle et commerciale de peinture, tapisserie et couvre-plan-cher, Geo.Montpetit offre, depuis deux ans, un service personnalisé sur ordinateur.Il permet de conserver en mémoire les dossiers et références relatifs aux choix des couleurs de peinture.«Ce services’applique à tous nos clients.Tout reste en mémoire, même les dates d’achat et les quantités achetées.Ainsi, si un client ne se souvient plus du code de la peinture de son salon, qu’il a utilisée l’an dernier, l’ordinateur peut le retrouver en quelques instants.L’ordinateur permet aussi de faire connaître à nos clients les produits en promotion», explique Guy Gendreau.Comptant sept employés en tout.Geo Montpetit, selon Monsieur Gendreau, possède un personnel d’expérience dans le domaine de la peinture.«Pour ma part, j’ai 27 ans d’expérience.Mes employés, quant à eux, ont entre deux et dix ans d’expérience.» «Nous misons beaucoup sur la qualité de nos services et de nos produits.Notre longue expérience nous permet de donner de nombreux conseils techniques», poursuit Guy Gendreau qui soutient que son commerce est l’un des plus importants clients du Groupe Sico.S’étendant sur une superficie de 2 000 pieds caiTés, dont la moitié est occupée par son entrepôt, Geo.Montpetit compte 4 000 à 5 000 gallons de Cinture en stock.«Notre ge inventaire nous permet de fournir à toutes les demandes.Nous faisons affaire avec plusieurs organismes publics et para- publics dont, entre autres, la Ville de Hull et le Musée des civilisations.» NATHALIE BAKARA.U Mffaud Les employés de Geo.Montpetit Roch Courcelle, Daniel Villeneuve et Jean Marc Richer, en compagnie du propriétaire Guy Gendreau, deuxième sur la photo.L’entreprise à ses tous débuts.Joseph Montpetit (1851-1924) en compagnie de son épouse Euzébia Mitchell (1859-1922) et de Ida Montpetit (1885-1971).i Centre hospitalier régional de l’Outaouais APPEL D'OFFRES DST-909156 FABRICATION DE MEUBLES SERVICE DE L'ACCUEIL Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais demande des soumissions pour l'exécution du projet‘Fabrication de meubles pour le service de l'accueir.Les devis peuvent être obtenus au bureau des approvisionnements situé au local 3, et ce, à compter du 21 novambre 1990 entre 9h00et11h00.Cet appel d'offres est limité aux entrepreneurs de la région L-3, Hull, tel que délimité par le fichier central des fournisseurs du gouvernement du Québec.Les soumissions (l'original et deux (2) copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à Hull, au bureau 3, jusqu'à llhOO, heure normale de l'Est (HNE), le 13 décembre 1990 pour être ouvertes au même endroit le même jour et à la même heure.Une visite de chantier aura lieu sur rendez-vous en contactant monsieur Denis Beaudoin au numéro de téléphone (819) 595-6300 Le propriétaire ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni quelques autres des soumissions reçues.Pierre Laçasse Coordonnateur des approvisionnements Centre hospitalier régional de l'Outaouais 11& boulevard Lionel Emond Hull (Québec) J8Y1W7 (819) 595-6004 Fax: 595-1582 DÉPANNEUR PATRY 455 Bout.Riel Hull NOUVEAU SPÉCIAL 75* ) MAIS (SOUFFLÉ1 , CHAUD rég.1.00$ DU NOUVEAU DANS L'OUTAOUAIS Optez pour les bières aux goûts différents et 100% naturelles Les micro brasseries Québécoises LA ST-AMBROISE LA MASSAWIPPI w LA P0RTNEUV0ISE LA IORTNEUVOI5C LA BRASAL i i LE RÉGIONAL MERCREDI le 28 novembre 1890-11 Les Galeries de Buckingham .~**NSSÊÊm nyi'tftrp EN SOCIETE Appelez mainenant pour rendez-vous car une semaine avant Noël, il sera trop tard!! | Salon beauté 595-3035 lEJOOK Service de tonte professionnelle et détaillant de nourritures, accessoires et autres « Pour chiant 394 Boul.Taché CENTRE-D'ACHAT VAL-TÉTREAU Elles étaient toutes là au début de la paroisse Notre-Dame de Lorette de Val-Tétreau.Au centre, de gauche à droite, Bernadette Tremblay, soeur Lucette Enright, soeur Germaine Lalonde, et Anette Tremblay.(Claire Leblanc absente sur la photo).Photo du bas: Gaston Lafleur, président de la Société historique de l’ouest du Québec, Paul Bouladier, curé de la paroisse, Michel Légère, maire de la Ville de Hull, et le président du Conseil de la fabrique, Jean-Robert Bélanger, ont tous participé au lancement des Fêtes du 75e anniversaire de la paroisse Notre- Dame de Lorette de Val-Tétreau.Plus de 250 paroissiens et paroissiennes de Val-Tétreau ont participé à la première activité soulignant le 75e anniversaire de fondation de la paroisse Val-Tétreau.A l’occasion, un cocktail et un souper avaient été organisés au sous-sol de l’église Notre-Dame-de-Lo-retle par Aurèle St- Martin.Auparavant, le président de la fabrique, Jean-Robert Bélanger, avait souhaité la bienvenue à tous les paroissiens.Cette première soirée a notamment été marquée par la conférence de Gaston Lafleur, président de la Société historique de l’Ouest du Québec, qui a tenu l’assemblée en haleine en racontant la petite histoire de Val-Tétreau.De plus, monsieur Lafleur a fait don de plusieurs photos dont d’une série de 23 clichés des anciens curés de la paroisse.Des photos qu’il avait obtenues grâce à une recherche intensive.Monsieur Lafleur rédige actuellement un livre sur l’histoire de la paroisse.Le dévoilement d’une plaque offerte par Marcel Bédard, président du Conseil d’administration de la Caisse populaire Saint-Joseph, succursale Brébeuf, aété un autre moment important de la soirée.Le curé Paul Bouladier ainsi que le maire Micliel Légère ont adressé la parole aux gens présents.Gaston Lafleur, qui a également présenté une réplique de l’ancienne chapelle de Val-Tétreau réalisée par Jean-Baptiste Dionne, premier sacristain de la paroisse, a tenu à souligner le travail des marguilliers ainsi que des bénévoles qui ont préparé le souper.«Ce fut une soirée extraordinaire sur toute la ligne.Il était bon de voir des gens se rencontrer après 50 ans.Tous les paroissiens et paroissiennes ont collaboré avec succès de cette soirée.II y avait de la fraternité dans l’air, un esprit de famille jamais vu», d’indiquer le conférencier, natif de Val-Tétreau.Parmi les invités présents, on comptait les anciens vicaires de la paroisse: Marcel Lahaie, Jean-Paul St-Germain et François Dupuis.De même que les religieuses Lucette Enright, Claire Leblanc et Germaine Lalonde.GAETAN BISSON.Le Régional Le président de la Caisse Populaire St-Joseph, Marcel Bédard, a remis une plaque au curé de la paroisse, Paul Bouladier.Ils sont accompagnés du président du Conseil de la fabrique, Jean-Robert Bélanger, ainsi que du directeur de la succursale Brébeuf de la Caisse St-J»seph, Daniel Veilleux.NICOLE GAUTHIER Les propriétaires du Centre Commercial LES GALERIES DE BUCKINGHAM sont heureux de vous annoncer la nomination de MME NICOLE GAUTHIER au titre de DIRECTRICE du centre commercial.Bénéticiant d'une riche expérience dans le domaine des relations publiques & commercials, cette dernière contribuera à l’essor de notre entreprise.N'hésitez pas à la contacter pour tous renseignements concernant les locations de locaux commerciaux.Nous disposons également d'espace commercial pour kiosques temporaires ou permanents (mail) 986-2724 avis de demande d'un permis d'alcool Régi* des permis d'alcool du Quebec Toula personne, société ou regroupement visé dans l'an, 60 du Code de procedure clvle peut, par eat motive, assermenie et transmit à la Regie, s'opposer à une demande de permis d après én umérée.dans lee 1S jours de la prêtante publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en laveur dans les 30 jours de cane publication.Cede opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envol au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée t: La Régie des par mis d'alcool du Québec.1, me Notre-Dame est, suite 9.200.Montréal.Québec.H2Y 186 NOM ET A0RESSE DU REQUÉRANT NATURE 0E LA 0EMAN0E ENDROIT D’EXPLOITATION EYAMiE (Kiemel Edmond 131.Pt omened* du Pertege H* OmbMt: MSI 1 Épicerie 131, Promonedo du Portege HUI BLONDEAU, Yvon Ber If HI P.175.Piomenede du fortage HuH Oosiwr MMB6 1 Bar dense WA Promenade du Porlego HUI BEMFOMNC.1 Relieur erri 4JA boU $1-Joseph (testeur an! tfckoi 4701M 3(-Joseph Midi Pmlgr 2K-371 pour vendre fuels» cession) HUI U présidant •( directeur généré OfcMMnfc 4 Québec SUIVEZ LA LIGNE POINTILLEE Pneus radiaux hiver Snow Plow Un radial neige et boue à ceintures métalliques assurant une bonne adhérence sur la boue et dans la neige à un prix économique.UMROYAL INSTALLE et BALANCE DIMAENSION/FLANC BLANC P155/80R13 «57* P175/80R13 63* P185/80R13 « ! CD P155/75R14 73* P195/75R14 75* P205/75R14 80* P205/75R15 81* P215/75R15 86* P225/75R15 91* P235/75R15 93* JUSQU'AU 15 DÉCEMBRE AUONtMtNT m s AMOtmytUOS ULtNCJtUX 820 St-Joseph, Hull, Qué.J8Z 1S9 92 St-Rédempteur, Hull Qué.J8Z 2R5 777-3801 777-0648 Val-Tétreau fête en grand son 75e anniversaire! 12 • LE RÉGIONAL MERCREDI la 28 novwnbr* 1990 ACTUALITES Avenir de l'Outaouais: le libéral Pierre Philion met en TC MORDANT RADIAI Semble robuste an zfg zag qui more» atsémani TC TRAC1Ï0N* Dé oonœption européenne conçue dans le but d'as surer une bonne traction dans la neige F-560 De conception européenne pour les voitures importées et les petites voitures nord-américaines 0€* ARRÊTS SURS AVEC UNE REGLAGE DE GÉOMÉTRIE DES ROUES 72®! âa 4$*r m ——— » Aw MISE AU POINT ASSISTÉE PAR ORDINATEUR ENTRETIEN DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT CHAMPION HÉM'du'M' •ur • OocumM i 7495 73*.899i‘! p w >zv *>«.