Le régional, 2 janvier 1991, Cahier Outaouais

Mention incorrecte : Année ACTIVEZ VOTRE REER DÈS MAINTENANT C’EST PLUS PROFITABLE! TRUST 19 GENERAL IMli§ïf*MNUEL •C«»mp«l cKjnjpr 376 Bout.St-Joseph Hull 771-^227 ÿ.y:y/.-ÿy:-Ç, FORME ET SANTÉ PAR LE TA! CHI Cultive le corps et l'esprit Épanouissement de la santé Concentration et méditation Le tai chi est un enchaînement de 108 mouvements lents et naturels qui visent à améliorer la santé.Il ne fait violence à aucune partie du corps.Depuis son invention au XIIc siècle, en Chine, le tai chi est devenu l'un des exercices les plus populaires au monde et il est pratiqué par des millions de personnes de tout âge et de toute condition.Des cours de débutants commencent en septembre aux endroits suivants: Aylmer Gatineau Hull Ottawa BelLs Corners 819/ 684-8802 819/643-1301 819/595-3305 613/ 233-2318 613/820-5042 PRÉS.: OSCAR CHAMPAGNE SPÉCIALISTE vante - réparation • pièces A accessoires de toutes marques Nous réparons les petits appareils ménagers OttOlfgn 47, Montclair Hull 134, ave Gatineau Gatineau 17, ch.Montréal O.Masson ASSURANCE Leduc, Martin & Associés Courtiers d'assurance Inc.Commerciale • Automobile ¦ Résidentielle •Vie J.C.LEDUC CA.I.B PIERRE MARTIN MAINTENANT MEMBRES DE L'ÉQUPE J.C.GAUTHIER & Associés 405, bout.Maloney est 257, boul.St-Joseph Gatineau J8P 6Z8 663-2401 Hull J8Y 3X7 770-5565 i.ZAZOU El MUZY: ZOOM SUR LA MAGIE AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 2 janvier 1990 -1 HULL AYLMER GATINEAU liilil : ; I : L.J Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 8:00PM Aylmer fête les rois! DU JOUR DE L'AN REVEILLON lundi 31 décembre 1990 à Buffet gastronomique $20.00 par personne 20h00 MOTEL CONCORDE 333, CH.MONTREAL „ 745-2112 - 827-1293 J Julie West K i ' danse GNOMON! NOMINATION M.René Boyer de l'agence René Boyer Ass.Générales Inc.a le plaisir d'accueillir M.JOCELYN LEBLANC au sein de son équipe à titre de courtier d'assurance.Pour tous vos besoins d’assurances, n'hésitez pas à communiquer avec M.Jocelyn Leblanc au 777-2711 Groupe n aBoyer ^ Assurances ass COMMERCIALE AUTO, FEU, VOL, VIE.GROUPE.REER ¦x:"v .915, boul.St-Joseph, Hull 777-2711 500, boul.Gréber, Suite 103, Gatineau AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 2 janvier 1990 DANSE MARCEL LACHAPELLE Conseiller en déménagement Déménagement D.G.MacDonald 10 Cousineau Hull, Qué.J8X 3M7 BUR.: 770-7740 FAX: 770-7460 APPELEZ POUR ESTIMATION GRATUITE commanditaire principal de la LHJMQ Les Olympiques de Hull et Shell Canada honorent les amateurs.Assistez à une soirée ou matinée de hockey Shell et courez la chance de gagner un des deux prix offerts par Shell, soit des certificats-cadeaux de 100$ et 50 $.HOCHE* SHELL Julie West danse GNOMON! Julie West Le hockey junior majeur à son meilleur SOIRÉES ET MATINEES DE GNOMON, la toute nouvelle danse-création de Julie West propose non seulement de la dansé imaginative mais aussi la découverte des explorations de l’artiste dans le domaine des arts visuels puisqu’elle a également conçu et réalisé elle-même les sept grands tableaux qui forment le décor.Dansé sur une musique de Bach, enregistrée et montée par Cari Schultz, ce nouveau solo ouvre les portes sur la connaissance du corps.«La peinture m’a menée à la danse et maintenant la danse me ramène à la peinture, soutient la chorégraphe.MARDI 8 JANVIER 1991 À 19H30 VICTORIA VILLE Les Olympiques de Hull vous encouragent à visiter vos détaillants Shell locaux qui se feront un plaisir de toujours bien vous servir.GNOMON est le fruit du labeur de longues années de recherches au sein du corps.La conscience et la connaissance du corps lui-même sont sources de la danse et le corps se fait temple.» «L’oeuvre s’agence autour des sept chakras qui en sont l’ossature et, dans sa fonction de révélateur du Moi, elle prend un ton résolument autobiographique.» Pour Julie West, la danse et la chorégraphie, ce n'est pas qu’une carrière de quinze ans; c’est une passion! Originaire d’Ottawa, mais acclamée à l’échelle internationale, Julie West ravit ses auditoires avec son style de nouvelle danse d’un grand dynamisme.Autant au Canada, qu’aux Etats-Unis, en Europe et en Afrique, elle épate les spectateurs par sa verve passionnée et créative.Julie West présentera GNOMON, en première, du 9 au 12 janvier, à l’Atelier du Centre national des Arts.EDUCATION DES ADULTES INSCRIPTIONS HIVER 1991 MERCREDI et JEUDI les 9 et 10 JANVIER de 17h à 21 h • École secondaire Mont-Bleu 389, boul.Cité des Jeunes, Hull, Qc.PROGRAMMES À TEMPS PLEIN (LUNDI AU VENDREDI) PROGRAMME CENTRE/TEL.WM DEBUT DUREE Fleuristerie Assistance Dentaire Soins infirmiers Assistance aux personnes à domicile (aux.-fam.) Techniques d'usinage Électricité de construction Électricité d'entretien Service de restauration Pâtisserie Réparation d'appareils de télécommunication Secrétariat médical Secrétariat Comptabilité Traitement de textes ILE/771-2057 ILE/771-2057 ILE/771-2057 ILE/771-2057 C.F.P./ 771-0863 C.F.P./ 771-0863 C.F.P./ 771-0863 Mont-Bleu 771-0863 Mont-Bleu 771-0863 C.F.P./ 771-0863 Commerce et secrétariat Outaouais-Hull 771-7620 771-7620 771-7620 771-7620 4 mars 4 février 4 février 4 février 4 février 4 février 4 février 4 février 4 février 4 février 4 février 4 février 4 février 4 février 2 avril 16 mai 19 sem.45 sem.45 sem.30 sem.02 ans 45 sem.15 sem.30 sem.30 sem.45 sem.15 sem.45 sem.45 sem.06 sem.06 sem.06 sem.C.E.P.D.E.P.D.E.P.C.E.P.D.E.P.D.E.P.D.E.P.D.E.P.C.E.P.D.E.P.A.S.P.D.E.P.D.E.P.D.E.P.Plusieurs cours à temps partiel sont également offerts.Pour la liste complète voir le Bonjour Dimanche, édition du 6 janvier ou Le Droit, édition du 8 janvier.mmmÊjrn Commission scolaire Outaouais-Hull, Aylmer et Pontiac , , - -•, * mm I AYUKER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 2 janvier 1990 ¦ 3 AU CULTUREL Zazou et Muzy: zoom sur la magie Dans la demeure du grand magicien clown Zazou, Muzy s’affaire à ranger ses huit valises, en attendant que se pointe le propriétaire des lieux.Intrigué, Muzy fouine un peu partout, emboîte les boîtes qui s’emboîtent et POUF!, dans un nuage de fumée, Zazou apparaît d’une façon fort inattendue! par Nathalie Bakara L’heure a donc sonné! Cette première rencontre entre les deux personnages lancera une série de petites aventures qui ne manqueront pas de plaire aux petits et grands.Dès les premières minutes de L’HEURE A SON NEZ, le spec-tateurest surpris parles prouesses magiques des deux clowns.Il se prend la tête entre les deux mains et cherche des indices qui pourront éclaircir le mystère se cachant sous ces apparitions, disparitions et illusions.Très dynamiques sur la scène, les comédiens Serge Paquette et Marc Périard, soit Zazou et Muzy, chantent, dansent, rient, crient et font de la magie.Mas L’HEURE A SON NEZ ne se veut pas seulement un spectacle de magie.C’est aussi une belle histoire d’amitié, écrite et mise en scène par Hedwige Herbiet.Une histoire où le temps est suspendu.Ainsi, les liens d’amitié se tissent plus vite que le temps qui est mis à répondre au téléphone.Se cherchant un partenaire magicien clown à sa hauteur, Zazou met une annonce dans le journal, à laquelle Muzy ne tardera pas de répondre.Malgré le fait que Muzy est trop gaffeur et Zazou, trop pointilleux, les deux clowns deviendront de véritables amis et prépareront ensemble un spectacle les menant dans 37 pays différents, en passant par Hull et Istamboul! Dans un langage tout à fait coloré qui fait sourire et rire, les deux compères «s’emperfi-louchent» dans leurs mots, ce qui leur fait dire, par exemple, «té-lénophc» au lieu de téléphone! Présenté à la salle du Conseil de la maison du Citoyen, L’HEURE A SON NEZ se poursuit jusqu’au 5 janvier.Aylmer fête les rois! A Aylmer, la belle tradition de la Fête des rois se perpétue toujours.Le mouvement impératif français, organisateur des ces festivités, convie annuellement les fidèles sujets, vassaux et courtisans du Royaume de l’Outaouais à rendre hommage à leur Majesté, le Roi et la Reine, pour ainsi marguer avec éclat la dernière des fêtes et le premier événement folklorique de l’année! Les fêtards lèveront leurs verres de caribou à a santé de tous en 1991, se régaleront de la galette CLINIQUE MÉDICALE D'AMAIGRISSEMENT Or YVES LÉVESQUE M.D.Programme pour perte de poids et pour le maintien Dr Yves Lévesque, M D Omnipraticien Dr Jean-Claude Booth, M D Omnipraticien 251 Laramée, Hull t Visites sur rendez-vous seulement 770-8748 des rois, danseront des quadrilles avec Raymond Beauchamp et l’ensemble folklorique «Les Outaouais».On peut s’y présenter vêtus en costume d’aman.La Fête des rois aura lieu ce samedi, 5 Janvier, dès 20 h 30 à la Grange, située 94, rue Albert, à Aylmer."souffrez-vous./ de solitude, de découragement, d'anxiété, de non-confiance, de phobies, d'angoisse, d'un deuil, d'une séparation, d'épuisement, d’une relation amoureuse qui va mal, d'obésité, d'anorexie, de peurs incontrôlables ou d'un problème sexuel?Avez-vous été victime d'inceste ou de viol?Êtes-vous découragé(e)?Entreprenez une psychothérapie.Obtenez une première entrevue gratuite en composant le: 777-4848 LE CENTRE DE MISE EN FORME PSYCHOLOGIQUE 6.rue S TE-MARIE.HULL.OC.J9H 2A3 (Bt9)777-««4a NATHALIE BAKARA.Cahier Ouleouau Mu/,y et Zazou Besoin urgent d'expertise rare.Pourcentage de placement excellent.TECHNOLOGIE DE RESEAUX DE SYSTÈMES ORDINÉS Cotte formation permettra aux participant (e)s d'acquérir des connaissances générales et spécifiques sur les systèmes d'exploitation usuels dans l’environnement des réseaux locaux.Cette formation touche également les systèmes hybrides et l'installation des ponts et des passerelles entre réseaux locaux et mini-ordinateurs.On y apprendra également à gérer efficacement un ou des réseaux de micro-ordinateurs en tenant compte des aspects matériel, logiciel et humain.Uncongédeperfectionnement.Un retoursur le marché du travail., pourquoi pas?Le pourcentage de placement est excellent dans des entreprises où les systèmes informatiques sont le moindrement développés.DÉBUT: 4 février 1991 FIN: DURÉE: ENDROIT: 28 février 1991 52 semaines à temps complet Collège de l'Outaouais (pavillon Reboul), Hull CONDITIONS D'ADMISSION: • Détenir en diplôme d'études collégiale (D.E.C.) en informatique ou une formation ou expérience de travail jugée équivalente par le Collège.ALLOCATION DE FORMATION: Des participant (e)s peuvent être admissibles à certaines allocations de formation, de transport et de frais de garde.S'adresser au centre d'emploi du Canada le plus près de chez-vous.INFORMATION: Mesdames JeannieLajeunesse ou Sylvie Proulx (819) 771-7487, les frais d'appel sont acceptés.Cette formation est financée et organisée par la Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de l'Outaouais en collaboration avec le Collège de l'Outaouais et le centre d'emploi du Canada de Hull.Si 772-1688 Résidentiel et commercial Laissez-nous magasiner pour vos achats.Service rapide à des taux très raisonnables Ronald Gagnier Ap expert en vr» m' rénovation \ F?MENUISERIE Y ?PLOMBERIE ?CÉRAMIQUE 20 ans d'expérience Travail garanti spécialiste en salle de bain I 243-4261 / 568-8712 Couturière fait altération, réparation et confection.Prix raisonnable 6692904 Couturières feraient confections, ndeau, coussin, vêtement avec ou sans patron, réparations tous genres.Marjo, Denise: 2494466 Desrochers Electrique: pour petit et gros travaux.Estimation gratuite.777-2161 684-6461 ESTIMATION GRATUITE Pose gyproc, finition de joints, plafond texturés et décoration.Avec expérience.6698351 Ferais menuisene de tout genres, finition sous-sol, abri d'auto.Estimation gratuite.663-1852 GRAPHISTE Pour logo, carte d'affaire, prêt à photographier etc .Appelez-moi Stéphane Villeneuve: 2498152 MAÇONNERIE J.M.P.ENR 663-96336698350.ESTIMATION GRATUITE PEINTRE avec carte de métier, 15 ans d'ex-pônence.Meilleur prix.Références.Estimation gratuite 6696965 RENOVATIONS Charpenterie, gyproc, installation de porte et finition de sous-sol, plafond suspendu.Estimation gra-tuite.Robert: 771 -0040 prix.Gaétan: 685-1 Egnree.i Travaux avec petit camion (boosting) d'auto, nettoyage de cour avec souffleuse.Gatineau seulement 561-1855 DÉMÉNAGEMENT 177 LES DEMENAGEMENTS RO-DEL enr Local et longue distance Gatineau Bur.: 561-4263 DEBLAIEMENT DE NEIGE 178 Aylmer, Hull, avec ou sans contrat.6844148 DEBLAIEMENT DE NEIGE.SERGE: 6693881 MUSIQUE 183 Disco mobile, André Lafontaine.Après 18H00: 671-2389 Orgue Yamaha BK4, Electome (meuble), très bonne condition, avec rythmes de son, $800.649 2047 MESSAGES PERSONNELS 200 1991?Argent sentiments, travail, santé, avec mes caries je vous éclaire surtout sur ses sujets complets.Rollande: 684-6125 Astrologie.Avenir des canes.Je lis dans les cartes et les lignes de la main.Sur rendez-vous seulement.6691444 Avenir par les cartes.Pour rendez-vous, appelez après 17H00: 770-6662 Clairvoyant(e), lignes des mains, avenir dans les cartes, lire photo, cassette.Clara: 2492116 Célibataire 42 ans, yeux bleu, châtain, 5*10*, 165 Ibs, bon emploi, ayant un handicap muai, recherche une amie sérieuse.Roger: 669 5045 AGENCE DE RENCONTRE 203 ALTER EGO Agence de rencontres pour personnes seules.-Agence sérieuse.-Service professionnel personnalisé et strictement confidentiel.-Clientèle sélectionnée.-Souper.-Rencontres et activités sociales.-Franchises établies au Québec depuis 1986.-Maintenant dans l'Ou-taouais.2494741 INTER-CONTACT 770-7207 Le seul service professionnel de rencontres sérieuses pour toutes personnes désireuses de partager une vie à deux.Lundi et vendredi: 10h è 18h Mardi, mercredi, jeudi: 13h420h ¦mm: .mu mm Pour louer, LE NUMERO BINGO 776-2121 LES PETITES ANNONCES k », p°ur fi 0 me»»'»0 Des ANNONCES CLASSÉES qui RAPPORTENT."MOI, J'EN MANGE." JnSo, d» Parmi les annonces classées publiées dans les Hebdos de l'Outaouais, 10 seront sélection-nées, au hasard à chaque semaine.Ces personnes sélectionnées seront éligibles au TIRAGE DU MOIS, une personne, parmi les sélectionnées, se méritera un repas pour 2 au restaurant Uph9«*j BONNE CHANCE À TOUS! Gr LA REVUE DE ATVNEAU I uREchodsl Dimanche Outaouais AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 2 Janvier 1990 • 11 Léon Bigras L’hypothèque Carotot'Mune Allard Lavalln: les ficelles du pouvoir de CAROLE-MARIE ALLARD La réussite spectaculaire de l’entreprise La-valin demeure toujours une intrigue pour plusieurs.Lavalin: Les ficelles du pouvoir, écrit par Carole-Marie Allard, est le résultat d’une enquête journalistique approfondie sur l’entreprise et son président Bernard Lamarre.La liberté d’écriture que l’auteure a tenu à conserver en fait un ouvrage qui saura satisfaire la curiosité du lecteur le plus exigeant De la Baie James au toit du Stade olympique en passant par la Tour du Sanctuaire du Martyr d’Alger, l'auteure nous invite à assister à toutes les péripéties de ces contrats qui ont permis à Lavalin de se hisser parmi les plus grandes firmes d’ingénierie au monde.Pour humaniser cette victoire, l’ex-cour-riériste de la Colline parlementaire a choisi de nous entraîner dans les coulissesdeson président Bernard Lamarre, et de nous révéler sa manière très personnelle de mener des affaires.L’hypothèque de LÉON BIGRAS Premier livre de Léon Bigras, L’hypothèque nous transporte sur une ferme maraîchère de la région de Laval où vit la famille Bigras.Le père étant mort, l’aîné des onze enfants sacrifie son propre avenir pour assurer la survie des siens.Aucoursdc l’été 1952, la récolte des légumes s’annonce si bonne qu’elle permettrait non seulement d’éponger les dettes de l’année, mais aussi l’hypothèque de la ferme que le père n’a jamais réussi à acquitter en vingt-sept ans de dur labeur.LIVRES Les hauts et les bas du marché, les intempéries et les tiraillements entre enfants, voilà autant de désagréments qui risquent à tout moment de retarder l’échéance fixée.Évocation colorée de la vie rurale avant le machinisme.L’hypothèque est un roman familial autobiographique dans lequel l’observation et le sens de la vie confirment le talent de conteur de «La terre a des Léon Bigras.LA l'KK’f A f ÎIvS i I.T-'-.i J\S I )K ( (ICI frissons de ciel» de JACQUES FLAMAND «La terre a des frissons de ciel», est le cinquième recueil de poésie de Jacques Flamand, auteur de la région.Dans une pressante convocation des quatre éléments fondamentaux, la terre et le ciel, l’eau et le feu, et de toute la nature, Jacques Flamand est en quête d’amour et d’absolu.Pour lui, l’amour, indivisiblcmentsensuel et spirituel, est le lieu du sacré.«La terre a des frissons de ciel» est divisé en trois parties: «Dans la profusion du regard», «Aux laudes de la main», «Le temps des lèvres».Que le thème soit la tendresse du regard, la liturgie de la main ou l’ardeur des lèvres et de la parole, un flot d’images, toutes en douceur, parcourt le recueil dans une grande unité d’inspiration et d’expression.caractérisée par l’économie du mot, la fluidité du rythme, les louches impressionnistes qui évoquent et inspirent, sans imposer.L’auteur a illustré lui-même son texte et la couverture du recueil, de neuf photographies de collages.Jacques Flamand a publié une vingtaine d’ouvrages, dont divers essais, de la poésie et des livres pour enfants.COMMUNIQUÉ Convertissez au gaz naturel même en hiver® • Pas de paiement, pas d'intérêt pendant 90 jours sur votre nouvelle fournaise.• Location gratuite du chauffe-eau Conversion résidentielle pendant 1 an A la signature du seulement contrat de fournaise 0 Sujet A approbation • Financement disponible sur ap-de Gazüère probation de crédit * Quelque soit votre choix de fournaise A gaz naturel, l'économie demeure A votre avantage.Gazitère lac.ESTIMATION GRATUITE 771-8321 Vous songez à une carrière en immobilier le mercredi 9 janvier 1991 SOIRÉE D'INFORMATION Tout ce que vous devez savoir sur le métier d’agent immobilier (agents licenciés, bienvenus à cette soirée).Pour plus de renseignements et réservation: GATINEAU 663-1222 PTE-GATINEAU 561-0223 ROYAL LePAGE = =T = Service immobilier Royal-LePage Ltée, courtier Membre du groupe Trilon HULL 770-9221 AYLMER 684-2260 ACCESSOIRES S i ST.230-7166 GRATUIT ^ Une vaste sélection d'accessoires de salle de bains pour compléter un décor traditionnel ou moderne.Une variété de produits finis vous offre une flexibilité décorative.PRESTON DEPUIS 1945 HARDWARE CENTRE DE PLOMBERIE ET TUILES STATIONNEMENT 248 PRESTON HEURES LUN.-SAM.8J0h 5:30h VEND, jusqu'à 9h transaction TRANSACTION G.B.associés Courtier inc.Village Piace Cartier, boul.St-Joseph.Huii 776-5564 'FIEZ-VOUS A NOUS.NOUS SOMMES FIABLES!' n COTE D'AZUR - Superbe 2 étages avec garage double.I.BOO pc .1 1/2 s de bains, salles à manger et familiale, près écoles primaire et secondaire, construit en 89 Venez voir (90-647) RAYN0LD DEMERS 5S1-6S80 LAC BÉLA1R - MASHAM Chalet borddereau,hivemisé.2c.c .PC L.10 minutes de Hull (90678) HUU - WRIGHTVIILE - Umf rénovée intérieur.4 c.c.fournaise moteur 1981, toit 1985.piscine 2 ans (96677) POUR INVESTISSEUR Duplex tn-plex.6 logis.Hull.Gatineau Bons ne nus Conlacter-moi (907831 ANDRÉ FU0C0 778-4718 - 561 3272 • (7tt HUU - CH.DE LA MONTAGNE 3 condos, umlés de coin.5 appareils indus.pas cher S67,000chacun (905561 GATINEAU • 44 GENTIUV Québécoise toute en brique.2 foyers.3 * 1 cc , impeccable.S114.500 (90632) COMMERCIAL - BOUL ST-JOSEPH -Bâtisse sur loi 10(7 laçadex 120.com de rue.idéal pour restaurant (90766) ROBERT POIRIER 5S1-1ISI MOUT «OSrttmul.Ga Inoau flung tixyin.3cc, mpWmÊ l w< lin.$79.900 KIR GATINEAU 738 Walt.IKLL ¦ txxq txqun.3 4 1 cc , 1 B** ' ¦ lam • gaçonnèie S77V Ht, Rf mo» t« ram 9.000régne la POINTE-GATINEAU Dmlei rua Renaud, lise Faut «rx*e P* a réduit (90 6461 TERRAIN COMMERCIAL - Parc Gré», si tué u coimteVvenres.71,540 p c.190 7521 À3 MINUTES DE PERKINS-7 terrains prêts S construis, 103.000 p c .vendus ensemble.$16.000 190 7361 tiKif moim «i ton m jm *>«.as HUU-JARDINS DU CHATEAU - Magnifique maison-jardin, aucun voisin à l'arrière.S114.900.(90-633) HUU -TRIPLEX - Wrightville.Se paie par lui-même.$104,000.(90-691) JACQUES NOEL 561-1171 S LOGIS - SECTEUR MONT-BLEU - Revenu annuel $33.120.loués avec baux (89-370) FACE A LA RIVIERE - Bungalow avec garage double, grand terrain, très propre (904531 TEMPLETON - Bungalow avec sous-sol fini, 2 salles de bains, beaucoup d'extra (90681) GÉRARD AMY0T 771-1327 ¦HH LE CAREFOUR - HIGH RANCH P** — S Salle familiale avec »-A .S foyer, 4 cc, terrain 60 x 100.Faut voir! flàtBl SIX LOGIS • 80N GUy PRIX -Grand logis île BÉLANGER Ç“r ‘‘"’T 776-6666 près du Village Place 77M2S5 Cartier l90-705* DU FAUBOURG - Sortie Montée Paiement Propriété 2 * étages, tout brique.'* jw idéal pour cadre (90 jBffL 70" jà AVENUE BOIS DE ¦ Tl UMBOUR CAN " m ¦ TIEY - Maison avec ROGER garage double, ftm RENAUD intérieur de toute 771-2278 beauté (90727) UN CADEAU DE NOEL Quadrex pour votre famille ou pour louer Aubaine à $57.500.(90-742) UN COMMERCE À VOUS - Salon d'esthétique avec bonne clientèle.beaucoup de matériel, $12,000 seulement PAULINE NOEL 568-3756 EDELWEISS - Superbe canadienne, près du ski et golf.1 an.20 minutes de Hull, 3*2 c c , salle familiale On demande $88.000 (90-582) ST-PIERRE • Style québécois, vue sur lac St-Pierre, garage sur ciment.6 autos.rénovée, SB4.000 nég (90-210) CANTLEY • Prix formidable.Superbe maison 2.200 p.c.2 étages.4 c.c.salle à manger, bain tourbillon, garage double.const 89.1 acre 10 minutes de Hull.SI 39.000 190-746) PAUL GOULET 771-1117 - 778-4461 GATINEAU • S PA-WÊÊËm* - RENT - Maison à pafcvs multiptes (split).4 cc , fjf S très propre, près de lous les serve es s sol liro, 1 K ¦ at*1 cTauto Faut vorr' Wjf Toute otite d’achat con sidérée Vente rapide ¦ XI (90647) H K ¦ GATINEAU - St PAR KER Jotibuno 3tc,i MICHEL aol part.fini, abri «fauto, BOUUANE 'OOOOpt.pmfaaon »n mm rwbéeAvo* Toute offre M1-3ZZZ - rf achat sera considérée code 525 (90671) GATINEAU-RUE WATT - 31 ogis de 2 cc.loués pas chauffés, ni éclairés Hypo 11 1/2%.1/10/94 assumable (90694) 0UPLEX JUMELÉ A HUU - Revenu de $450/mois.rdc habité par proprio Idéal pour premier achat 190500) RUE DUOUESNE - WRIGHTVILLE • HUU - Unifamiliale avec revenus Vous pouvez demeurer avec un minimum de comptant pour $450/mois, Appeler-moi (907581 FERNANDO CUNHA 561-3222 coda 517 SECTEUR LE BA-Hnn RON- Maison-jardin j|hB de coin, sous-sol fini.piscine, grand ter- 5L0GIS-RuePnnci-pale, rénové à neul., .k ÊÊ grand logis pour pro- L JbJH priétaire GASTON LEMIEUX 778-4134 39 LAÇASSE - AYLMER Bungalow 2 * 2 c.c.2 salles de bains complètes Grandes pièces bien éclairées, sous-sol aménagé au mwau du sol Magnifique terrain C'està voir (90771) JEANNINE GRAVE11E 777-0552 REVENUS-DEUX fGFla TRIPLEX A HUU - Y^JÊ Très bien situés ^ f Lun pour habiter J ou pour bureau pro- lessionnel (90-f 591) * Cher* clients et «avnold tmi, DEMERS meilleun voeux 561-3222- pour 1991.code 520 HULL - LAC DES FÉES - Coquette maison 3 c c.salle familiale, foyer À très bon prix (90-787) HUU-2 ÉTAGES - Luxuçux3 ou 4c c.salle familiale, foyer, lain giratoire, garage, beaucoupd'extra (90665-90 712) CANTU Y - CHELSEA - Un peu à l'ex téneur.loin du bruit.3 cc, gatage.foyer (90-600 - 90732) JOSÉE GR0ULX 778 4260 HULL - WRIGHTVILLE - Unifamiliale.3 c.c.grand terrain, idéal pour jeune famille, $79,900 (90715) LOGEZ-VOUS A BON COMPTE Gabneau, 2 logis avec garage, plus sous sol.$76.900 (90107) NOUVEAU - POINTE-GATINEAU 4 logis 2x3 c.c., 2 > 1 c c .chauffés électricité, revenu annuel $18.900 ROSE OUIMET 771-3392 GATINEAU -HUU-AYLMER Due l'année T y 1991 soit hou- rcusi et prospéra.À tous mes cliens et amis, que tous vos voeux se réalisent LOUISE LÉVESQUE 561 4984 A tous mes clients al amis, ja fl-"’% voua y souhaita ^ y a ne bonne |tU année 91! RENÉ IEDUC SCI-3222 - coda 536 IffHMMRNHffHI RELUIT DE PROPRETÉ Bung de 3 cc .cuisine-dlnette.armoires en chêne, sous-sol très bien fini, salle familiale, s de bains complète.2 c c.terrain 9.000 pc, déluré, sans voisin 190755) VINCENT BERTRAND 6S3-9737 11 LE BARON-Bungalow3c c.s fam 22x11.porte et toiture neuves, remise, très propre, S85.900 (90775) DUPLEX - GATINEAU - Rénovées toiture, fenêtres, plomberie, électricité, s de bains, très propre.$75.900 (907681 COTE D'AZUR 2 étages.3.056 p c.4 ex., s fam ?foyer, sdanum ?SPA.piscine, patio, secteur de choix.$296,000 (90744) ROBERT WOODSTOCK 568 0561 Mention incorrecte : Année 1 2 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 2 janvier 1990 L'équipe qui Soupe (Sans lOutaouais! 776-3332 569 boul.St-Joseph, Hull COURTIER MARCEL JOLY INC.CONSTRUCTION NEUVE.TEMPLETON - 1024 p c plus demi sous-sol fini de 448 pc, 2 s de bains $92,500 Vite avant T P S C’est très intéressant HUU - PROJET RAVIN BLEU Condo en rangée.3 cc, 1,300 p.c, garage chauffé pour ?voitures Une offre est à faire WRIGHTVIUE - DUPLEX Près des Galeries de Hull Faites une offie NTIEV VILLAGE CAMBERTIN - 2.000 p c Très fonctionnel et moderne Beaucoup de fenestration Terrain basé Site très enchanteur MADELEINE SAUVÉ-JOLV 713-tin NOUVEAU GATINEAU 2 étages neuf Pas de T P S 3c.c„ s è manger, plancher de chêne, bem giratoire Beaucoup de luxe SUPER PROPRE.mm h T~»r,:/Ti«.v'.’i«rTrrf semi-détaché, 1240 p c.s -sol TerrainclAturède4817pc avec pis- MAISON Belle québécoise, 3c c.2 cineetdeck Impeccable Prèsdetous s.de bains, s fam.aneouverte Une les services vraie aubaine Terrain 6031 pc LOUISE LA VIGNE 717-tMt mmmt NOUVEAU GATINEAU - Très beau semi-détaché, 2 étages.3c c .s fam Terrain déluré ma piscine Transfert CLAIRE PRÉVOST WW NOUVELLE INSCRIPTION téressant Pris: $89, DUPLEX 3 e t, I 3M3S.COMMERCIAL - HUU.2 étages, très bien situé Propnété excellente condiüon Idéal pour professionnels (comptables, conseillers, etc) ou photographe Grandes possibilités Stationnements pour 8 autos RUE ROQUEBRUNE Super 2 étages.3,000 pc, 5 c c , 3 1/2 s de bains Beaucoup de bois franc sur plancher S sol aménagé Garage double Aucune T P S i payer Man son 2 ans ATTENTION - NOUVELLE INSCRIPTION - Bung duplex rénové Excellente condition, aucune amélioration requise 1,600 p c habitables Armoires chêne, poêle Jenn-Air S.-sol aménagé avec «Whirlpool ¦ Il vous faut une visite 315 DES SORBIERS - PRIX RÉDUIT - 2 c c.fraîchement peinturé Armoires mélamme/chêne N'attendez plus, faites vite s-sol de2c c Const 1974 Paysage-ment complété Près des écoles et de tous les services en commun Très in- U EST - Bung rénové 3 ans Planchers bois franc, armoires en chêne S-sol aménagé, garage double Grand terrain avec piscine creusée AYLMER - Bung surélevé.3 cc.foyer au salon, s fam au s -sol Terrain basé 1 acre neeu 3 logis de 3 c c loués non chauffés, ni éclairés Construction 2 ans Bons revenus LOUISE DUCHESNE 7I3477S MARCa LEFEBVRE 594-11*4 EN SOCIÉTÉ W Personnes handicapées Le Regroupement des Associations de personnes handicapées de l’Outaouais organise un whist militaire, les dimanches 6 et 27 janvier, à 13h00, à la Salle des Chevaliers de Colomb, Conseil 6006, située au 258, Chemin des Érables, à Touraine.Pour renseignements: 243-6000.Loisirs de la Guadeloupe Les Loisirs de la Guadeloupe reprendront leurs activités dès le 7 janvier.Le mercredi 9 janvier, au sous-sol de l’église Notre-Dame de la Guadeloupe, de 19h00 à 21hOO, des inscriptions se tiendront pour les enfants du pré-scolaire, le conditionnement physique, le ping-pong et les danses de ligne, entre autres.Pour plus de détails: 77M153 ou 771- 5392.Cercle féminin Le Cercle féminin de Touraine invite toutes ses membres et amies à son souper mensuel qui aura lieu Venez voir notre salle de montre ¦ bois Iranc (parquets et languettes) • produits Polyur el vernis latex • teintures pastel et autres • Nouveau vernis latex inodore 140 Edmonton, Hull Parc Industriel 770-4114 LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d'installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection el une qualité incomparable le mercredi 9 janvier, à 19h00, au restaurant Du Barry, situé au 343, boulevard Gréber, à Gatineau.Le conférencier invité sera Emmanuel Marcotte.Pour réservations, composer le 561-4494 ou 561-9989.Filles d’Isabelle La Régente des Filles d’Isabelle, cercle 726 Notre-Dame de Hull, demande à toutes ses soeurs de venir rencontrer Mgr Roger Ebacher le 9 janvier, à la prochaine assemblée qui se tiendra à 19h30.Ateliers à PU de O • Les inscriptions aux ateliers «Hiver 1991 » du Centre universitaire de l’Université d’Ottawa se dérouleront les 9,10,11,14 et 15 janvier.Les ateliers débuteront le 28 janvier.Méditation Des classes de méditation pour débutants et avancés seront gratuitement offertes par les étudiants de Sri Chinmoy, le jeudi 10 janvier, à 20h00, à l’Université d’Ottawa, salle 132, Simard Hall.Pour plus de détails, composer le 789-0172 ou le 728-5287.Ambulance St-Jean Pour supporter ses oeuvres bénévoles, l’Ambulance St-Jean offre des trousses de secours, à partir de 19 dollars, et des cours de secourisme, de réanimation et de gardiennage d'enfants.Pour plus d’informations, composer le 561-6945.Appel au bénévolat Les organisateurs du Festival du livre des Ou-taouais sont présentement à la recherche d’une personne bénévole, possédant de l’expérience dans le domaine des communications, pour occuper le poste de publiciste auprès des médias francophones à Ottawa.Toute personne intéressée est priée de corn uniquer avec Hélène Webster, au 744-6387.ÉHdii DUPLEXAGE 0 AMIE H.HUU • Reporte $1400 mosnelbM il 986 tout brique 5mm des Galeries de Hull 4 ex.loué au sous soi $?ft ch loge/va* à bon compte $139.900 (90 791) AMNE MARK LAFIEUR POINTE-GATINEAU Pourquoi louer, achetez ce bungalow de 2 c.c.Grand salon, sous-sol à la grandeur.Terrain 5,000 pieds carrés.Seulement $60.000 (90-301) ALBERT MARELLY CÔTE D'AZUR Superbe maison en rangée, 3 +1 chambres.Garage.Sous-sol fini Beaucoup d'extra Prix très raisonnable.Pour vente rapide.(90-302) ALBERT MARELLY € 1 22 NORMAND.HUU - Condo de 3 c c avec foyer, près de tout Bien décoré et très propre Au bas prix réduit à $74.000 Faites vite1 (90-297) ANNE-MARIE LAFIEUR THÉS PRIVÉ - Campagne, pas loin de la ville T^nslruclton aire oi*er!e, 3 c c, ?s de bams, jlanchor en chêne 1 acre boisé Seulement SI79.000 (90 746) GILLES LETT HIER 67-0851 POUR PROFESSIONNELS' - Canad-nw rivée loge su bord «fui lac garagp doit*» chauffé, s fam arec ban patente S places, chambres immenses Beaucoup d extra, pteci ne.?ded.etc $189.900 (90-»} AMNE-MARIE LAFIEUR 3B GIROUX $*5600 - Hypothèque à 12 60% dû juin 1993.3c.c.s fam avec poète, air climatisé, garage, pant et décoré.2 deck (90-296) ANNE-MARIE LAFIEUR AUBAINE! HULL RUE DELORIMIER Duplex 3 c.c.et 1 c.c, chauffage au gaz central, besoin d'un peu de réparation, revenu possible de $950/ mois.$70,000 ANDRÉ GADBOIS 778-3177 CANTLEY Beau terrain paysager, étude d'eau et du sol déjà fait, prêt à construire.(90-226) MARIE-REINE GASCON RUE CRÉMAZIE Offert au prix coûtant Digne du professionnel.Rien n'a été négligé pour cette propriété de 7 pièces.2 1/2 acres A courte distance du centre-ville de Gatineau L'endroit où il fait bon vivre (90-224) PIERRE ANDRÉ GAREAU POURQUOI VIVRE EN APPARTEMENT Quand vous pouvez devenir propriétaire de ce duplex pour les mêmes mensualités.(90-188) MARIE-REINE GASCON CHOIX DE C0ND0.HULL ET GATINEAU À partir de $59,000 À louer ou à vendre, besoin de très peu de comptant.(88-522) MARIE-REINE GASCON VIVRE EN CAMPAGNE À une vingtaine de minutes de la ville, pour aussi peu que $65.000 3 c.c, sous-sol à la grandeur! (90-171) MARIE-REINE GASCON PRIX RÉDUIT ntSJOO - Stxxvbe «kl level, c vête (te Gai, rue iranqmlte.3 ?1 c e, 8 sol Imi Garage doubte Patine h.l, lerr b®n amé nagé Rabais 4% sa hyp Hâte/ vous1 (90 18b) ALBERT MARELLY CHALET AU LAC RODDICK Tout meublé, chemin ouvert è l'année, $45.000.Très privé, sur le bord de l'eau.MARIE-REINE GASCON UNE MAISON ET DES REVENUS AU MAX.! Jeune couple ou pers.d'affaire.Duplex (logis + 3 c.c.à louer $7S0/mois + déduction impôt à 50%).Proprio pas esclave.(90-325) BERNARD CANTIN m** jim SORMSTtQUél COMME VOUS! - s paters, «peccable, très amétxxé hr.4e 1159.000X1149.500 La pfue complète au ptus bas pis Voyez