Le régional, 9 janvier 1991, Cahier Outaouais

ACTIVEZ VOTRE REER DES MAINTENANT C’EST PLUS PROFITABLE! TRUST til MI H AI INTÉRÊT ANNUEL 'Cl taui peut changer sans préavis 376 Boul.St-Joseph Hull 771-^227 Rencontre parents-enfants à Gatineau L'UQAH participe aux Jeux du commerce Voir le calendrier des activités à l'intérieur PRÉS.: OSCAR CHAMPAGNE SPÉCIALISTE vente - réparation - pièces & accessoire* de toutes marques Nous réparons les petits appareils ménagers Système central DÿOVan 777-5254 568-7181 47, Montclair 134, ave Gatineau 17, ch.Montréal O Hull Gatineau Masson ASSURANCE f] Leduc, Martin & Associés ^ Courtiers d'assurance Inc.Commerciale • Automobile • Résidentielle • Vie J.C.LEDUC C.A.I.B.PIERRE MARTIN MAINTENANT MEMBRES DE L ÉOUIPE J.C.GAUTHIER & Associés 405, boul.Maloney est 257, boul.St-Joseph Gatineau J8P 6Z8 Hull J8Y 3X7 663-2401 770-5565 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 9 Janvier 1991 -1 ' >1B " ^ HULL AYLMER GATINEAU ¦s' MP* P v •X v La COUPE STAINLESS au Théâtre de l'Ile mmmsssm GNOMON: nJBjvelle création le Julie W-est [souffrez-vous.] .- de solitude - d'une séparation - de découragement - d’épuisement - d'anxiété - d'obésité - de non-confiance • d'anorexie - de phobies - de peurs - d'angoisse incontrôlables - d'un deuil - d'un problème - de découragement sexuel - d'une relation - d'inceste amoureuse qui va mal - de viol I Entreprenez une psychothérapie avec j ! des professionnels de la santé psychologique.; LE CENTRE DE MISE EN FORME PSYCHOLOGIQUE Au service de l'Outaouais depuis déjà 10 ans J Le Musée de la monnaie fête ses 10 ans avec un CASSE-TÊTE DE PAPIER NOMINATION M.René Boyer de l'agence René Boyer Ass.Générales Inc.a le plaisir d'accueillir M.JOCELYN LEBLANC au sein de son équipe à titre de courtier d'assurance.Pour tous vos besoins d'assurances, n'hésitez pas à communiquer avec M.Jocelyn Leblanc au 777-2711 Groupe k Boyer " Assuranc Assurances ass.COMMERCIALE AUTO, FEU, VOL, VIE, GROUPE, REER 915, boul.St-Joseph, Hull 777-2711 500, boul.Gréber, Suite 103, Gatineau LIVRES IA PO IM! DE L UI: \ M,0\E 2 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 9 Janvier 1991 quième anniversaire de fondation et organisé par le département d’études françaises de l’Uni versi-té de Toronto en octobre 1979.Dans la première partie de ce volume réservée à la situation de l’Hexagone dans l’histoire littéraire au Québec, on analyse la philosophie générale de cette maison d’édition: politique éditoriale et engagement LA POÉSIE DE L’HEXAGONE Sous la direction de Cécile Cloutier et de Ben Shek, ce fort volume rassemble les communications du colloque consacré à l’Hexagone à l’occasion de son vingt-cin- poliüque, place de l’écriture des femmes et intégration de plus jeunes écri vains, caractéristiques du langage poétique et réception critique, qui ont valu à l’Hexagone d’être tenue, selon une expression de Joseph Bonenfant, pour l’>»avant-garde de la tradition».Dans la seconde partie, des études pertinentes portent sur l’expérience poétique sin- gulière d’auteurs tels Alain Grandbois, Gaston Miron, Michèle Lalonde, et Nicole Brassard.LA REVUE LIBERTÉ Tenu à la Sorbonne en novembre 1987, sous la direction de Madeleine Ducrocq-Poii ier, voici les actes du colloque consacré à la revue Liberté et organisé par le Centré international d’études francophones de Paris IV - Sorbonne et le Centre de coopération interuniversitaire franco-québécoise.Liberté, revue d'actualité et d’intervention intellectuelle, a une histoire qui commence avec les premiers balbutiements de la Révolution tranquille et qui accompagne, par le biais de la littérature et de la culture, le Québec en mutation dont iv® fOn c* Le meilleur choix pour bébé'.POUR MOINS! XQiriflF.illi Procter & Gamble PAMPERS POUR GARÇONS OU FILLES FORMATS JUMBO 80 moyennes plus 64 grandes 56 plus grandes Storkcraft BERCEAU JENNY LIND ma?fitrucîi0.n en bois’ soutien du matelas à 4 positions Facile à assembler.(Matelas et literie vendus séparément) .Graco POUSSETTE BROUGHAM DE LUXE Se transforme facilement en landau Coussinet amovible et lavable, roues avant pivotantes/é blocage.Large chancelière. LES GRANDS DOSSIERS CRIMINELS DU CANADA - TOME 1 de JEAN-CLAUDE CASTEX Même si l’homme marche sur la lune et qu’il est capable des plus belles prouesses, il peut également commettre les pires bassesses dont la plus effroyable manifestation est la mort de son semblable.Depuis toujours, les mobiles sont identiques: la passion devenue folie, la haine, la jalousie, l’am-bition, leracisme, lacupi-dité.L’homme ne changera donc jamais! Jean-Claude Castex le démontre en livrant, dans un premier tome, dix grands dossiers criminels dont la célèbre Affaire Coffin.Des histoires sanglantes, sordides, mais malheureusement authentiques. AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 9 janvier 1991 • 3 AU CULTUREL musique et en photos! En 1991, le monde entier célèbre Wolfgang Amadeus Mozart.Deux cents ans après sa mort, le 5 décembre 1791 dans «ne pauvreté abjecte- tous reconnaissent son génie et sa contribution irremplaçable au monde de la musique.| Ct mercredi S jwvJee^ieÇentreTnationai des arts innangure l’Exposil tkm Mozart, une exposition itinérante montée par l’Internationale Stiftuog Morarteum, qui comprend plus de 15Ô photographies (de nombreuses en conlenrs) «datant la vie et l’oeuvre de Mozart dans l’ordre chronologique: résidence et les endroits qu’il visités.Son 0eu||p$pn6$trée par Centre national des arts présente un concert entièrement consacré b ses oeuvres, avec RAYMOND LEPPARD comme chef invité et ANTON KlIERTl au piano, ce soir et demain, mercredi 9 et jeudi 10 janvier, b 20h30, à l’Opéra.GNOMON: la nouvelle création de Julie West! GNOMON, la toute nouvelle danse-création de Julie West propose non seulement de la danse imaginative mais aussi la découverte des explorations de l’artiste dans le domaine des arts visuels puisqu’elle a également conçu et réalisé elle- même les sept grands tableaux qui forment le décor.Dansé sur une musique de Bach, enregistrée et montée par Carl Schultz, ce nouveau solo ouvre les portes sur la connaissance du corps.Du 9 au 12 janvier, GNOMON sera présenté en première, à l’Atelier du Centre national des Arts.Par sa verve passionnée et sa créativité, l’Ou-taouaise Julie West a su épater tant les sectateurs du pays, que ceux des États-Unis, de l’Europe et de l'Afrique.Club de "LA BONNE ALIMENTATION inc.' Club Bonne - Alimentation PÉRIODE D'INSCRIPTION - SESSION HIVER '91 Nous sommes un organisme qui vise à encourager une bonne alimentation chez nos membres, tout en les aidant à perdre du poids.Avec l’aide d'une diététiste, chaque membre reçoit un tég ime personnalisé, des trucs, des recettes, des conseils et bien sûr l’encouragement de groupe.Alors si vous sentez faiblir votre volonté de maigrir ou que vous n’y arrivez pas seul; on vous attend au club de "La Bonne Alimentation’’.Pour vous Inscrire, présentez-vous à l’< vous convient.>it et à i qui Lundi 14 janvier: Centre des Ainés de Riviera, rue de Savoie, (à côté de l'école Georges Étienne Cartier),Tou raine à 5:00 p.m.Lundi 14 janvier: École Limoae.19 rue Charles Aylmer à6:30p m Lundi 14 janvier: CLSC Vallée de la Lièvre, Buckingham à 7:00 p.m.Mardi 15 janvier: Parc École Robinson, 100, rue Champlain, Gatineau à 5:00 p.m.Mercredi 16 janvier: Centre Communautaire St-Gérard, Templeton à 5:30 p.m.Mercredi 16 janvier: Chalet Laurent Groulx, 1, rue Lévesque, Hull à 5:30 p.m.: *35.M session: 10 semaines Téi.: 243-7416 (répondeur téléphonique) A *•: n !' •' é *"* ^ v • •.: Chantal Philippe-Auguste (Gatineau et Buckingham) Christine Schreiner (Huit et Aytmer) CLAIRE CHANT1GNY Présidente oss**.DEPUIS 8 ANS NOUS AVONS LE PLUS GRAND BUFFET DE FRUITS DE MER ÀVOLONTÉ DE L'OUTAOUAIS (incluant Ottawa) (56 PIEDS PEE BUFFET) Tous les jeudis - vendredis- dimanches de 6h30 à 10h00 À L ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER, FERME ROUGE OFFRE UN RABAIS DE $5.00 PAR PERSONNE Prix régulier: $24.95 par personne ¦ homards entiers (limite 2 homards/pers ) 1 crevettes fraîches ' cuisses de grenouilles Provençales ¦ crabe des neiges saumon du Pacifique glacé moules au vin blanc avec coupon$19.95 par personne ' pieuvre marinée ¦ hareng lumé ¦ hareng mariné 1 huitres panées 1 huitres fumées huitres fraîches • crevettes sauce aigre-douce • crevettes panées • comptoir à salade complet • comptoir à dessert (20 différents desserts) • comptoir à fromage CE COUPON D'UNE VALEUR DE *10.00 À L'ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ j Remettre ce coupon à votre serveur CETTE OFFRE SE TERMINE LE 28 FÉVRIER 1991 Valide: les jeudis, vendredis et dimanches seulement v RESTAURANT FERME ROUGE Spécialités: Côte de boeuf, bifteck et fruits de mer 475 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE , , 110 .Venez célébrer votre anniversaire satineau et Masson Réservations (819) 986-701 3 1957 Route 148, Angers entre Gatineau et Masson La coupe Stainless Dès le 16 janvier, le Théâtre de l’Ile propose, pour oublier les bleus de l’hiver, une comédie musicale totalement folle de Jean Barbeau, intitulée LA COUPE STAINLESS.Mise en scène par Gilles P-ovost, dans une scénographie et des éclairages de Pierre Desjardins, des mouvements de Danielle Grégoire, des musiques originales de Jacques Pariseau, LA COUPE STAINLESS met en vedette les comédiens Richard Bénard, Michelle Daigle, Eugène Laurin (à l’avant), Claude Lavoie et Chrystiane Drolet (à l’arrière). ¦ AYLMER-HULL-CAT1NEAU-OUTAOUAIS, 9 lanvlef 1991 AU CULTUREL Le Musée de la monnaie fête ses 10 ans avec un CASSE-TÊTE DE PAPIER! Il y a dix ans, le 5 décembre, le Musée de la monnaie de la Banque du Canada accueillait ses premiers visiteurs.Pour souligner cet anniversaire, le Musée organise une exposition intitulée CASSE-TETE DE PAPIER qui offre une occasion unique de découvrir comment sont fabriqués les billets de banque canadiens.Présentée dans le décor d’un atelier de fabrication de billets de banque, l’exposition montre les éléments de base qui en tient dans la fabrication des billets ainsi que les LES STAGES AQWBJ LES STAGES AQWBJ UN RÉEL ENVOL POUR LA JEUNESSE DU QUÉBEC ET DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE SI VOUS CONNAISSEZ Lj DES JEUNES AMBASSADEURS DE S NOTRE CULTURE FRANCOPHONE DES REPRÉSENTANTS DE CETTE GÉNÉRATION DES "18-30" ANS APPELÉE A VENIR A DE PLUS EN PLUS AU MONDE, A VIVRE DES EXPÉRIENCES V INTERNATIONALES, AIDEZ-LES A SE PRÉPARER À Q.VOLER DE LEURS PROPRES "ZÈLES".*** PARLEZ-LEUR DE NOUS.Agence Québec/Wallonie-Bruxelles "5 pour la jeunesse CO 800, boul.de Maisonneuve est, 15e étage ^ Montréal (Québec) H2L 4L8 Qj (514) 873-4355 < diverses techniquesd’im-pression.Les visiteurs peuvent y voir des maquettes de billets de banque, des plaques de lithographie et de gravure en taille douce utilisées pour l'impression des billets, des matrices du verso et du recto de certains billets ainsi qu ’un grand nombred’ob-jets exposés ici pour la première fois.L’exposition permet aussi d’apprécier le billet de banque sous un autre aspect, car, en plus d’être un objet utilitaire et le produit des techniques les plus modernes, il est aussi une oeuvre d’art.CASSE-TETE DE PAPIER se poursuivra jusqu’au 10 mars 1990.Des visites guidées d’une durée d’environ trente minutes sont offertes tous les jours.En février prochain, il y aura des démonstrations de gravure en taille douce; les visiteurs pourront se renseigner sur cet art qui remonte au XVIIe siècle.En plus cette exposi- tion, les visiteurs pourront voir la collection permanente du Musée qui présente plus de 10 000 pièces de tous les pays du monde.Ces pièces racontent l’évolution de la monnaie dans le monde, en particulier au Canada.Depuis son ouverture le 5 décembre 1980, le Musée a accueilli plus de 400 000 visiteurs.Il a de plus organisé neuf expositions importantes et offert trente-huit programmes aux gens de tous les groupes d’âge.Deux expositions d’un type nouveau sont prévues pour les deux prochaines années.La première, qui est prévue pour l’automne de 1991, por- tera sur les banques et présentera des objets four-nispar le public lui-même.L’autre est prévue pour l’hiver de 1992, et elle donnera l’occasion aux visiteurs de vivre des situations que rencontrent les mal-voyants dans leur vie courante, notamment lorsqu’ils utilisent de la monnaie.LES DOUCEURS DU FOYER: au Musée t •r;TV VOUS PREPAREZ UN MARIAGE?ALORS PROMETTEZ-VOUS D’ALLER AU 20e SALON ANNUEL POUR LUI ET POUR ELLE LES 12 ET 13 JANVIER 1991 AU CENTRE DES CONGRÈS D'OTTAWA Samedi 13 à 18 heures 30 • 125 ixponnts • Festival de la mode • Colloques Le Musée canadien des civilisations présente une exposition intitulée LES DOUCEURS DU FOYER: LITS, SIEGES ET POELES, à la mezzanine de la Salle d’histoire, jusqu’au 17 décembre prochain.L’exposition présente des objets de la vie quotidienne, ordinaires comme inusités, qui font partie du patrimoine national.Ils sont collectionnés à cause de l’information qu’ils fournissent sur les modes d’aujourd’hui et de jadis.LES DOUCEURS DU FOYER est divisée en trois sections: «Les lieux du sommeil», «Les commodités de la conversation» et «Les foyers de fer».Dans la section «Les lieux du sommeil», on découvre ce que le lit peut dévoiler sur la fortune, les coutumes et les aspirations de ses occupants.Au cours des siècles passés, les châlits, avec leurs matelas et couvertures, étaient souvent les biens les plus précieux des foyers canadiens.Dans le grenier d’une maison, on a mis en évidence des lits plus modestes.Les chaises, bancs et tabourets se font aussi l’écho de nos besoins changeants et des courants de la mode.Dans la section «Les commodités de la conversation», on trouve par exemple une Fauteuil de l’orateur de la Chambre des communes (vers 1883) à côtés d’autres ameublements utilisés pour s’asseoir.La section «Les foyers de fer» présente un élément qui a toujours revêtu une importance capitale dans les maisons canadiennes.Si les poêles étaient de simples feux fermés au début du dix-huitième siècle, ils ont pris, au dix-neuvième siècle, des formes plus complexes et stylisées au gré des progrès techniques et de la mode.Les mal-aimés » us Dimanche 10 à 18 heures 30 K proximité dn (.HANDS ŒSTRES DE SIU pour Skieurs t Non-Skieurs • Divertissements • Cadeaux Dégustation de vins et fromages •Prix 40 000$ m I Ki?Tout sur le costume ••• t.e ¦«.- ^ mses • Voyages - gagnez te» semaine tout compris pour deux au Hearen'c Seacn Resort, Puwta Flats, .Cuisine raffinée Prestigieuse cave à vin Danse au bar salon Patinoire - Raquettes, etc.Pistes privées de ski de randonnée Atelier de fartage Location d'équipements ptem**** n »E COM.A 1 heure de Montréal 70 chambres climatisées Val David Montreal Ext de Mtl Toronto Fax 819-322-2020 514-866-8262 800-567-6635 416-889-7531 819-322-6510 v:;:;xï m «Je la Pérou, W« UUl'ki.Qut +++++ TTTT C P (90 VAL-DAVID (QUEBEC) CANADA JOT 2N0 AUTOROUTE DES LAURENTIDES (15 NORD) • SORTIE 76 - LE SALON DES NOUVEAUX _ • .4* .MAREES AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 9 janvier 1991 • 5 CALENDRIER Théâtre: Signal d’alarme Qu’arrive-t-il lorsqu’un skinhead extrémiste et un personnage insolite se rencontrent?SIGNAL D’ALARME, une création d’ANDRE PERRIER, mettant en vedette ROCH CASTONGUAY et CHRISTIAN MOLGAT, sera présenté à la Salle René Provost, du 16 janvier au 9 février, à 20h30.La coupe Stainless Dès le 16 janvier, le Théâtre de l’He propose, pour oublier les bleus de l’hiver, une comédie musicale totalement folle de JEAN BARBEAU, intitulée LA COUPE STAINLESS.Mise en scène par GILLES PROVOST, dans une scénographie et des éclairages de PIERRE DEÇJARDINS, des mouvements de DANIELLE GREGOIRE, des musiques originales de JACQUES PARISEAU, LA COUPE STAINLESS met en vedette les comédiens RICHARP BÉNARD, MICHELLE DAIGLE, CHR YST1 ANE DROLET, CLAUDE LAVOIE et EUGENE LAURIN.Variétés: Jeff Healey Band Le JEFF HEALEY BAND sera de passage, le 11 janvier, à l’Opéra du CNA, à 20h30.Marie-Claire Séguin Les Spectacles de Buckingham présente un concert de lachanteuseMARIE-CLAJRESÉGUIN, le samedi 26 janvier, à 20h00, à l’école Hormidas-Gamelin.Danse: Julie West La danseuse et chorégraphe outaouaise JULIE WEST projxise un nouveau spectacle solo intitulé GNOMON, sur le thème du développement qui définit le temps qui passe.Ses prestations sont offertes à l’Atelier du CNA du 9 au 12 janvier.Houston Ballet Les 19,20 et 22 janvier, le Houston Ballet est en ville.Créée voilà vingt ans, cette troupe compte parmi les plus éminentes compagnies de ballet au États-Unis.Lors de son passage au Cerçtre national des arts, le Houston Ballet offrira SÉRÉNADE, de Balanchine, sur la musique de Tchaikovski, et GHOST DANCES, de Bruce, sur des airs folkloriques sud-américains, entre autres.Musique: Mozart A l’occasion du bicentenaire de la mort de WOLFGANG AMADEUS MOZART, l'Orchestredu Centre national des arts présente un concert entièrement consacré à ses oeuvres, avec RAYMOND LEPPARD comme chef invité et ANTON KUERTI au piano.Les 9 et 10 janvier, à 20h30, à l’Opéra du CNA.Duo de piano et violon Se vouant à faire connaître des oeuvres rarement entendues du répertoire pour piano et violon de l’époque romantique à nos jours, le duo GISELE DAL-BEC-SZCZESNIAK, au violon, et MICHEL SZCZESNIAK, au piano, donneront un concert à l’Aberge Symmes, à Aylmer, le lundi 21 janvier, à 20h00.Arts visuels: Monique Avon L’artiste MONIQUE AVON présente une exposition de dessins, intitulée LA DUALITÉ, au Centre d’exposition de Gatineau.Débutant le mercredi 9 janvier, avec le vernissage à 20h00, l’exposition prend fin le 3 février.L’art et les mathématiques Du 15 janvier au 28 février, la Galerie CHÊNE propose une exposition sur L’ART VISUEL ET LES MATHÉMATIQUES.La galerie est située au 160, boul.Maloney Est, à Gatineau.Robert Roussll La Galerie Montcalm présente l’exposition du sculpteur ROBERT ROUSSIL, intitulée BRONZES RÉCENTS, jusqu’au 27 janvier.VOUS PRÉSENTE (incluant: choix d'entrées, desserts, thé - café) TOUJOURS A MOITIE PRIX j2frotr $1Q00 + TVQ (8%) DU MERCREDI AU SAMEDI 17HÀ21H.SEMAINE DU 16 janvier: BROCHETTE DE FRUITS DE MER 23 janvier: TOURNEDOS ROSSINI 30 janvier: BROCHETTE DE FILET MIGNON ET CREVETTES 6 février: POITRINE DE POULET AU VIN BLANC Participez à notre CONCOURS: CHAQUE SEMAINE: 4 TABLES D'HÔTE Chaque mercredi - PRIX DE PRÉSENCE à 20h30 le gagnant (doit être présent) obtiendra le remboursement total de sa facture ( maximum *50.00) 1 BON DE PARTICIPATION PAR CLIENT DU MERCREDI AU SAMEDI 58, rue ST-RAYMOND, HULL 777-8159 ou 777-0924 EDUCATION DES ADULTES MERCREDI et JEUDI les 9 et 10 JANVIER de 17h à 21 h • École secondaire Mont-Bleu 389, boul.Cité des Jeunes, Hull, Qc.TffEfgsn f T?¦JuriMTffg PROGRAMME CENTRE/TÉL.DÉBUT DURÉE FILIÈRE Fleuristerie ILE/771-2057 4 mars 19 sem.C.E.P.Assistance Dentaire ILE/771-2057 4 février 45 sem.D.E.P.Soins infirmiers ILE/771-2057 4 février 45 sem.D.E.P.Assistance aux personnes à domicile (aux.-fam.) ILE/771-2057 4 février 30 sem.C.E.P.Techniques d'usinage C.F.P./771-0863 4 février 02 ans D.E.P.Électricité de construction C.F.P./771-0863 4 février 45 sem.D.E.P.Électricité d'entretien C.F.P./771-0863 4 février 15 sem.D.E.P.Service de restauration Mont-Bleu 771-0863 4 février 30 sem.D.E.P.Pâtisserie Mont-Bleu 771-0863 4 février 30 sem.C.E.P.Réparation d'appareils de télécommunication C.F.P./ 771 -0863 4 février 45 sem.D.E.P.Secrétariat médical Commerce et secrétariat Outaouais-Hull 771-7620 4 février 15 sem.A.S.P.Secrétariat 771-7620 4 février 45 sem.D.E.P.Comptabilité 771-7620 4 février 45 sem.D.E.P.Traitement de textes 771-7620 4 février 06 sem.D.E.P.2 avril 06 sem.16 mai 06 sem.I Plusieurs cours à temps partiel sont également offerts.Pour la liste complète voir le Bonjour Dimanche, édition du 6 janvier ou Le Droit, | I édition du 8 janvier.I ¦ Commission scolaire Outaouais-Hull, Aylmer et Pontiac 6 AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 9 janvier 1991 ENTR'ACTES GINSBERG GINGRAS & ASSOCIÉS / ASSOCIATES INC.SYNDICS DE FAILLITE Claude B.Gingras, président, est heureux d’annoncer la nomination de Robert P.Racicot à titre de syndic auprès de la firme Ginsberg, Gingras & Associés Inc.M.Racicot, qui a récemment obtenu une licence de syndic, s’est joint à notre bureau en avril 1990 avec six (6) ans d’expérience dans le domaine de l’insolvabilité et plus de vingt-deux (22) ans dans le domaine de la finance.Ginsberg, Gingras & Associés agit à titre de syndic, mandataire et séquestre au Québec et en Ontario.Nos bureaux sont situés à Hull, Ottawa et Québec.Ginsberg, Gingras & Associés Inc., est membre du cabinet de comptables Ginsberg, Gluzman, Fage & Levitz.143A Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 2K4 TÉLÉPHONE.: (819) 776-0283 287, chemin Richmond Ottawa (Ontario) K12 6X4 TÉLÉPHONE.: (613) 729-4391 Encore accroché à votre cigarette?.mais pas pour toujours! Cessons 0 de fumer Un programme d'aide qui vous permettra d'arrêter de fumer en 5 jours DÉPARTEMENT DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE Assistez GRATUITEMENT à une rencontre d'information le 15 ou 16 janvier 1991 à 19 hres 1040, boul.St-Joseph, Hull Pour information: (819) 777-3871 -G- DÉPARTEMENT PE SANTÉ COMMUNAUTAIRE CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DE L'OUTAOUAIS De paroles et d’insomnie Axe Néo-7 débute la nouvelle année avec deux expositions, le 9 janvier, à 20h00.Tandis que Yves Champagne présente une installation intitulée L’INSOMNIE AU »•* .M Autoportrait de Suzanne Loranger, intitulé «Illusion» Photographies Les photographes Johanne Aubé et Suzanne Loranger présente une exposition de photographies au 7oyer du Théâtre de l’Ile, du 13 janvier au 8 février.Les couleurs vives et les angles graphiques qui dominent les photographies de Johanne Aubé, imprimées sur cibachrome.Quant à elle, Suzanne Loranger fait de la photographie noir et blanc sur laquelle elle colorie à la main.FABRIQUEZ UNE GIROUETTE____ ET W DEVENEZ CÉLÈBRE! Dans le cadre de son exposition "Signes des vents", le Musée canadien des civilisations vous invite à participer à son concours de fabrication de girouettes Outre les prix qu'il recevra, le gagnant verra sa girouette exposée sur l'Esplanade du Musée pendant un an.Obtenez tous les détails du concours et des conseils pourfaire votre girouette au bureau d'accueil du Musée canadien des civilisations ou en composant le (819) 776-7100.Date limite de soumission des girouettes: le 18 avril 1991.A MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM C DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION TIRAGE POUR TOUS! | Faites parvenir ce coupon aux Hebdos de l'Outaouais, Tirage I I "Signes des vents", 141, rue Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z.1T4.Prix à gagner: afficfr* '—— — ' I passer au Musée et au CIN l'exposition.InoM;____________ I -, —j uean-Krouix, Hull (Uuébec) J8Z.Prix à gagner: affiches laminées (24" X 36"), laissez-! NÉPLUS et catalogues-souvenirs de j _______________________________I I -1 I I I | ADRESSE;___ I j VILLE:_____ [no.TÉL:_________________ÂGE:_______ = .CODE POSTAL:.organisé avec l'appui généreux 0 CKCH97AM CRÉPUSCULE, Paul Landon propose S’ÉTOURDIR DE PAROLES, une installation sonore.Cette double exposition se termine le 2 février.Peinture La Galerie de l’Université du Québec à Hull présente une double exposition sur la peinture et le dessin du 9 au 27 janvier.Tandis que NICOLE ELLIOTT présente PEINTURE, une exposition où domine une construction triadique, DIANE CARRIERE propose DESSIN-PEINTURE où elle développe des rapports d’autorité.Gaspésie: une histoire de mer Le Musée canadien des civilisations présente GASPÉSIE: UNE HISTOIRE DE MER, une exposition itinérante du Musée de la Gaspésie.En montre jusqu’au 13 janvier 1991, elle ouvre les portes sur un pays de contrastes et de grande diversité.Musique du dimanche L’Orchestre du Centre national des arts, en compagnie du violoncelliste BERNARD GREENHOUSE, propose de la musique pour un dimanche après midi, le 13 janvier, à 14h00, à l’Auditorium du Musée des beaux-arts.Au programme, des oeuvres de Beethoven, Schumann et Brahms.Remous REMOUS, un film long métrage réalisé par SYLVIE VAN BRABANT et produit par RAYMOND GAUTHIER, sera présenté en première outaouaise, en la présence de la réalisatrice, le jeudi 17 janvier, à 20h00, à l’Université d’Ottawa.Production de l’ONF, REMOUS démontre le cheminement de quatre femmes à la recherche d’équilibre.velle année! Le dimanche 20 janvier, à 14h00, le couple offrira son treizième programme de sa série consacrée à l’intégrale des oeuvres pour oigue de JEAN-SÉBASTIEN BACH, à l’orgue de l’église St.Andrew’s.Au programme: des préludes, des fugues, une sonate en trio, un concerto et de charmants chorals.Dalai Chuaqui PEINTURES, une exposition de peintures à l’huile de DALAL CHUAQUI, est présenté à la Petite galerie de la Cour des arts jusqu’au dimanche 20 janvier.Rassemblant dix oeuvres, PEINTURES compte des auto-portraits, des natures mortes et des paysages urbains d’Ottawa.Vidéo: animal sauvage UN ANIMAL SAUVAGE (LA VIDÉO): TRAVERSÉES DU DISCOURS ET MÉMOIRES VOLÉES, une nouvelle exposition du Musée des beaux- arts du Canada, dévoile des oeuvres électrifiantes des débuts de l’art et de la vidéo au Québec.Elle se poursuit jusqu’au 20 janvier.Royal Winnipeg Ballet La plus ancienne compagnie de ballet du Canada, le Royal Winnipeg Ballet, présentera son spectacle en compagnie de l’Orchestre du Centre national des arts à l’Opéra, du 26 au 28 janvier.Le programme offert comprendra SYMPHONIE NO 1, sur la musique de CHRISTOPHER ROUSE.Barocco Intégrale de Bach Les organistes DANIELLE DUBÉ et SYLVAIN BARRETTE lancent leur premier disque-compact (et cassette) lors de leur premier concert BACH de cette nou- De passage au Centre national des arts le 30 janvier, la troupe Barocco proposera la rencontre des danses du temps passé avec celles du présent et du futur.Poudrés et vêtus de blanc, les danseurs de Barocco interpréteront deux ballets: CAPRICES, sur une musique de Mozart, Monteverdi et Féry Rebel, et LES FETES VENITIENNES, reconstitution réalisée sur une musique d’André Campra.MARCEL LACHAPELLE Conseiller en déménagement * * i Déménagement D.G.MacDonald .10 Cousineau Hull, Qué.J8X 3M7 BUR.: 770-7740 FAX: 770-7460 APPELEZ POUR ESTIMATION GRATÜÎTËI ¦ A YLM ER -H ULL-G AT1N EA U-OUTAOU AIS, 9 Janvier 1991 - 7 AU CULTUREL Nicole Elliott et Diane Carrière, en peinture et dessin! Avec son exposition intitulée PEINTURE, Nicole Elliott présente une suite d’oeuvres dans laquelle, comme l’écrit Louise Poissant: «Au fil des développements, tout doucement, s’installe la construction triadique.Deux déesses et un personnage, ou une silhouette, un bouquet de fleurs ou un menhir, ou trois bouquets, etc.Chaque forme semble en appeler une autre et puis encore une autre.Ces formes elles- mêmes correspondent toutes à une spécialisation d’un archétype, l’ovaleallongé dont le dessin fait surgir la définition, tantôt femme, tantôt fleur, tantôt autre chose».PEINTURE, dont le vernissage se déroulera le 9 janvier à la galerie de l’Université du Québec à Hull, se poursuivra jusqu’au 27 janvier.Parallèlement à l’exposition PEINTURE, l’artiste Diane Carrière VIDÉO- FOCUS Le concours VIDÉO-FOCUS en est à sa deuxième année d’existence! Il est destiné aux jeunes de 14-22 ans et ce, dans plusieurs régions du Québec et de l’Ontario.C’est l’an dernier que le projet est né en Outaouais.Cette année, le thème du concours pour les productions vidéos sera: «Vos préoccupations pour les années’90?» À quel monde rêvent les jeunes?Que pensent-ils de l’école, de la politique, de la consommation, des médias?Quelle est l’importance de la musique pour leur génération, le rôle de la famille, le problème des emplois, etc?Le concours VIDÉO-FOCUS privilégie la vidéo légère, afin de connaître les préoccupations et intérêts des jeunes.La date limite des inscriptions est le 14 janvier 1991.Il faut se hâter, former une équipe et présenter la production d’une duréede 10minutes,pour le 5 avril 1991.Pour ceux qui désirent en savoir davantage, il suffît de contacter Robert Parisien au 561 -3003.Il y aégalementdesélèvesqui sont disponibles pour faire part de leurs expériences et de leurs projets.propose, quant à elle, DESSIN-PEINTURE, à la galerie de l’UQAH pendant la même période.Le thème développé par cette dernière est celui des rapports d’autorité, des tensions entre ceux qui la détiennent et ceux qui la subissent, de son exercice et de son évitement.Dans ces tableaux de grand format, le processus de construction des oeuvres reste visible.On y lit des transformations, des torsions, des voilements, des repentirs et des reprises.Un récit, donc, du travail de l’artiste qui se présente comme l’exposé d’une stratégie, d’une négociation, une exploration de ruses où cohabite ce qui se voit et ce que l’on préfère voiler.I' 1 année en musique e, directeur de V École deMusique de l’OutaouaisIncor -.jse d’entreprendre ou de poursuivre s’inscrivant à la prochaine session de l’école, les 9 et 10 janvier 1991, de I7b00 à 20h00, au local 403 du 109» rue Wright à Hull Les inscriptions seront également acceptées aux heures régulières de bureau, soit de 9h00 à 17h00, jusqu’au 11 janvier, date limite des inscriptions.La session hiver-printemps qui débutera le 14 janvier, permet aux élèves de découvrir, sous la gouverne de professeurs compétents et attentifs, les attraits du chant, et d’une grande variété d’instruments, tels que le piano, les flûtes à bec et traversière, la clarinette et le hautbois, le saxophone et le basson, la guitare, le violon, le violoncelle et les percussions.Les jeunes ne sont pas délaissés: des cours de théorie sont offerts aux 8 ans et plus, et l’initiation musicale aux petits de 4 à 7 ans.Reconnue par les ministères de l’Éducation et des Affaires culturelles du Québec, l’École de Musique de l’Outaouais Inc poursuit son AttïaAfil Aa rendra l*A1Muiin,i>RiDg( musical à ,4* huit «* Aa de la région.objectif de rendre l’enseignement musical à la portée de tous et de v.y.v.v.v et sur les talents mu i modalités d’ \Salon 59 Eddy, Hull 777-2853 SUPER SPECIAL Permanente spirale *60.M à *80.M (Permanente de première qualité choisie pour vos cheveux, enroulée sur rouleaux spirale) PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR SPECIAL $4Q.0Q REG.:.$45.00 Les spécialistes de fa permanente Espace à louer pour esthéticienne.Coiffeuse demandée.Chaise disponible pour louer.École de conduite ST-RAWIÔND Driving Schod COURS DE CONDUITE HORAIRE D'HIVER Lundi, mardi, mercredi soir pour la théorie Pratique: 7 jours / semaine LE SERVICE LE PLUS PROFESSIONNEL EN VILLE TRANSPORT GRATUIT COURS dispensés à (retour à la maison) Matériel de classe fourni il • Hull • Gatineau sans frais • Aylmer RAAQ20174 131 RICHER, HULL 776-4959 Commission scolaire des Qmveurs 225, rue Notre-Dame, Gatineau Qué.J8P1K3 (819)663-9221 TÉLÉCOPIEUR (819)663-6176 REPRISE D'EXAMENS NIVEAU SECONDAIRE (Formation générale) POUR: Les personnes du Cegep et les personnes du marché du travail demeurant sur le territoire de la Commission scolaire des Draveurs.LIEU: Commission scolaire des Draveurs, 225, rue Notre-Dame, Gatineau.INSCRIPTION: L’inscription est obligatoire.Du 8 au 11 janvier, au siège social de la Commission scolaire des Draveurs (Ressources éducatives, 3e étage - porte 317) entre 9h et 11 h30 et entre I3h et 15h30 DATES DES EXAMENS: Du 21 au 24 janvier 1991.Les personnes désirant s'inscrire doivent présenter leur dernier relevé de notes du ministère de l'Éducation et acquitter les frais d’inscriptipn (15,00$ par examen).Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Rachel Weightman au numéro 663-9221 (poste 336) pendant la période d'inscription.Le directeur général Jean-Guy Binet 3>écoa^Utr puuicfci, devenir Voici la première étape d'un retour sur le marché du travail.TRANSITION-TRAVAIL Cette formation permet aux participantes de préparer adéquatement leur retour sur le marché du travail à travers une démarche d'orientation professionnelle, des activités de formation, d'information et d'apprentissage.Ce programme s'adresse à qui?• Exclusivement aux femmes.* • Celles qui ne sont pas sur le marché du travail depuis une période plus ou moins prolongée.• Les participantes doivent avoir complété un sec.5 ou une formation jugée équivalente par le Collège.COÛT: C'est gratuit et une allocation de formation peut être versée par le centre d'emploi de votre localité 28 janvier 1991 5 semaines Collège de l'Outaouais, pavillon Reboul INFORMATION ET INSCRIPTION: Inscrivez-vous dès maintenant! Le nombre de participantes est limité à 15.Téléphonez à Madame Jeannie Lajeunesse au (819) 771-7487 Cette formation est organisée et financée par la Commission de formation professionnelle de la main-d’oeuvre de l'Ou-taouais en collaboration avec Collège de l’Outaouais et le centre d'emploi de votre localité.DATE DE DEBUT: DURÉE: ENDROIT: WfocU 345.Mrarf ; propre.Vaut une visite.PAULETTE CHAYER 5614555 LjÜ I 1.1 —! in #7837-A TOURAINE - 3 ch.à c., plancher bois franc, salle à dîner, foyer, p.c.l.Possibilité de logis au sous-sol, piscine h.L Beaucoup d'extra.Très #7902-A $62,900.00 CONDO PTE-GATINEAU • Secteur de l'Hôpital, 2 ch.à c., très propre.Frais de condo $60.00 mensuel.Excellent pour premier achat.POUR VISITER y PAULETTE CHAYER 5614555 J #7978-A $83,500.00 PTE-GATINEAU Car y