Le régional, 23 janvier 1991, mercredi 23 janvier 1991

Vol.25 NO.4 23 JANVIER 1991 2 CAHIERS - TOTAL: 56 PAGES Planifiez votre retraite dès maintenant en tirant le maximum des conseils du Trust Général TRUST GÉNÉRAL Terme 15 mois * Ce taux peut changer sans préavis PRET REFR DISPONIBLE 376, boul.St-Joseph Hull -771-3227 PAGE 18 p/a@B w PAGE 16 COLLOQUE SUR LE REGROUPEMENT MUNICIPAL PAGE 3 f - jfc 3sf ¦IWÊSŒfJgR AftRfr^îüBL.* HbhHh 4 F » W Éfct ijjj LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VILLE DE HULL Services automatisés @) Desjardins Les indispensables C’est tout un ensemble de services automatisés que vous offrent les caisses Desjardins de la ville de Hull.Grâce à eux, vous pouvez accéder à vos comptes et effectuer vos transactions courantes au moment et à l’endroit qui vous conviennent le mieux.• Les guichets automatiques • Les services télématiques • Les imprimantes libre-service • Le virement automatique • Le paiement direct Desjardins • Le dépôt direct et le retrait direct.¦.•: •.•.•.• .• • ••••• • 2 - LE RÉGIONAL MERCREDI nvier 1991 wmÊMm ACTUALITES Aide aux personnes ayant une déficience intellectuelle TRANS-ACTION G.B.ASSOCIES Village Place Cartier, 370 boul.Gréber Counter inc.transaction Gatineau, Qc.Ü8T5R6 425, boul.St-Joseph, Hull J8Y 3Z6 776-5564 'FIEZ-VOUS A NOUS.NOUS SOMMES FIABLES!.to CONCESSION GATINEAU Magnifique résidence de 3 c c.avec garage double * atelier, décorabon professionnelle.pris négociable, aucun voisin Faut voir! (90-689) RENÉ LEDUC SC1-32Z2 - coda 505 AYLMER - SEMI-DÉTACHÉ Rue Bourgeau, seulement $72.900.(90-160) HULL - TRIPLEX - Wrightville, se paie par lui-même, $104.900 ( 90-691) BOUL LABROSSE - Maison à déménager.Faites une offre Pris demandé $20.000.(90-765) JACQUES NOEL 561-1*71 CONDO - CONDO - AUBAINE! Bien situé central.2 ex.2 balcons, garage, porte élect réduit $68,900 (90-134) HULL - LAC DES FÉES 3 C.C.très propre et coquet, bois franc, rénové au complet.$107.000 (90-787) CHELSEA - 2 ÉTAGES - Très bon pour rénover.3 c.c , tranquille, bon pnx.$70,000 léduit (90-600) JOSÉE GROULX 77S-42S0 GATINEAU - Tnplex 3 cc.revenu annuel $19.380.secteur locatif, très intéressant (90-767) CLAUDE BEAUDOIN 771-77» TOUT POUR LES PROFESSIONNELS - $169,900 - Propriété rénovée, bas franc partout salle à rf nez.bureèu .salle familialeau rez-de-chaussée Rue agréa ble Mont-Bleu (91-006) PAULINE NOEL 50-37» BUNGALOW TOUT BRIQUE Bien situé, sec leur recherché, cuisme-dl nette, foyer au salon.3 c.c., s -sol.salle de bains,sallefam 2c.c.abriauto.terrain clôturé (90-481) VINCENT BERTRAND (*3-9737 EOELWEI3S - Superbe canadienne près du ski et golf.1 an.20 minutes de Hull, 3 + 2 c.c.salle familiale On demande $88,000 (90-582) ST-PIERRE - Style québécois, vue sur lac St-Pierre, garage sur ciment 6 autos, rénovée $84.000 nég (90-210) CA NT LEY • Pns formidable Superbe maison 2.200 pc.2 étages.4 c c.salle à manger, bain tourbillon, garage double const 89.1 acre.10 minutes de Hull.$139.000 190-746) PAUL GOULET 770-1197 - 771-4451 qui l'Evaluation HULL - QUE L'EVALUATION 57 Lucien ftauR.brique, pierre cSsilex $117.900 UWENT- PLACE GREGOIRE Budun*am txng brique.3 cc.s .-sol lam., bois franc.P C L neuve, lerar oos pms.artse, truien, autres extra 190 6061 CHEMM DUFORT Chalet tramé.?«ta K consi 1989, terrain 700 laçade, rédue « GATINEAU b rue Renaud.7 logs, réduit $79.900 190 6461 GATINEAU 7 bung brique.450 Brébeul, $79.900 *>*> QUI DÉBOUCHE SUR L'EMPLOI RÉPARATION D’APPAREILS DE TÉLÉCOMMUNICATION OBJECTIFS DU PROGRAMME • Assembler et raccorder, • Réparer et vérifier.• Aligner les différents genres de systèmes de communications mobiles et terrestres, ainsi que les appareils et les accessoires auxiliaires.SANCTION: Diplôme d'Études Professionnelles (D.E.P.).DÉBUT: LE LUNDI 4 FÉVRIER FRAIS: 25$ PRÉALABLE: 4e SECONDAIRE INSCRIPTION: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE 245, bout.Cité des Jeunes HULL.(Québec) J8Y6L2 (819) 771-0863 ÉTUDE DE VOTRE DOSSIER ACADÉMIQUE ET/OU TEST D'ÉQUIVALENCE 771-7684 DURÉE DU PROGRAMME: HORAIRE: » PROFESSIONS VISÉES: SALAIRE APPROXIMATIF: TAUX DE PLACEMENT: 45 SEMAINES (1,350 heures) du LUNDI au VENDREDI de 8h00 à 15h35 RÉPARATEUR, RÉPARATRICE, ÉLECTRICIEN ET ÉLECTRICIENNE D’APPAREILS DE STUDIO DE TÉLÉVISION, D'ÉQUIPEMENT OU D'APPAREILS DE TÉLÉCOMMUNICATION.TAUX HORAIRE DE 11$ À 21$ TRÈS BON 0 Commission scolaire Outaouais-Hull *** LA FORMATION *** QUI DÉBOUCHE SUR L'EMPLOI *** ASSISTANCE DENTAIRE OBJECTIFS DU PROGRAMME • Effectuer les opérations de rédaction et d'administration • Développer et monter les films radiographiques dentaires • Organiser et préparer la salle des soins dentaires • Assister le ou la dentiste à l'accueil de la clientèle • Exécuter divers travaux de laboratoire SANCTION: Diplôme d'Études Professionnelles (D.E.P.).DÉBUT: INSCRIPTION.LE LUNDI 4 FEVRIER CENTRE DE L'ÎLE 255.rue St-Rédempteur HULL, (Québec) J8X2T4 (819) 771-2057 FRAIS: 25$ PRÉALABLES SECONDAIRE ÉTUDE DE VOTRE DOSSIER ACADÉMIQUE ET/OU TEST D'ÉQUIVALENCE 771-7684 DURÉE DU PROGRAMME: HORAIRE: PROFESSIONS VISÉES: SALAIRE APPROXIMATIF: TAUX DÉ PLACEMENT: 45 SEMAINES (1.350 heures) du LUNDI au VENDREDI de8h!5à 15h15 ASSISTANCE DENTAIRE ASSISTANT DENTAIRE TAUX HORAIRE DE 7$ À16$ EXCELLENT (Plus de 70 cliniques dans la région Outaouaise) 0 Commission scolaire Outaouais Hull Aÿà LA FORMATION *** QUI DÉBOUCHE SUR L'EMPLOI W* TECHNIQUES D'USINAGE OBJECTIFS OU PROGRAMME • Effectuer les travaux de sciage, limage, taraudage.tournage cylindrique, fraisage et filetage au tour • Travailler avec précision et selon les devis techniques • Effectuer toute autre tâche d'usinage selon les croquis de pièces mécaniques en rapport avec la demande de la production.SANCTION: Diplôme d'Études Professionnelles (D.E.P.).DÉBUT: LE LUNDI 4 FÉVRIER FRAIS: 25$ PRÉALABLES SECONDAIRE INSCRIPTION: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE 245, boul.Cité des Jeunes HULL, (Québec) J8Y6L2 (819) 771-0863 ÉTUDE DE VOTRE DOSSIER ACADÉMIQUE ET/OU TEST D'ÉQUIVALENCE 771-7684 DURÉE DU PROGRAMME: HORAIRE: PROFESSIONS VISÉES: SALAIRE APPROXIMATIF: TAUX 8£ PLACEMENT: 52 SEMAINES (1,800 heures) du LUNDI au VENDREDI de 8hO0 è 15h3S RÉGLEUR-CONDUCTEUR RÉGLEUSE-CONDUCTRICE DE MACHINES-OUTILS À COMMANDES NUMÉRIQUES TAUX HORAIRE DE 11$ À 18$ EXCELLENT (Secteur en pénurie) LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 23 janvier 1991 - 5 wm il La C.S.O.-H.dépose son rapport annuel 1989-1990 La directrice générale de la Commission scolaire Outaouais-Hull, Monique Cyr, vientde rendre public le rapport annuel de la C.S.O.-H.pour l’année 1989-1990.Parmi les principaux faits marquants, on note: * L’implantation de la nouvelle Loi sur l’instruction publique (loi 107) et la création d’un conseil d’orientation dans chacune des écoles primaires et secondaires.* La création d’un comité de participation des centres d’éducation des adultes.* La rationalisation et la stabilisation des clientèles des écoles primaires et la mise en chantier d’une nouvelle école primaire dans le secteur Du Dôme/ Hautes-Plaines.* La révision des structures d’encadrement dans les écoles secondaires.* La miscen place d’un réseau de centres d’éducation des adultes et l’ouverture du Centre de forma- tion professionnelle.* La signature de conventions collectives avec les différentes catégories de personnels syndiqués.* L’augmentation des élèves en classe d’accueil provenant des différentes communautés culturelles.* Lepartenariatentre la Commission scolaire Ou-taouais-Hull et la commission scolaire d’Aylmer pour la gestion de l’informatique.* La fin du fameux litige sur la taxation sco- MARTIN GODCHER, Le Régional 380 donneurs à la Sporthèque La clinique de sang, organisée conjointement par la Caisse Saint-Raymond, la Sporthèque de Hull, la Brasserie Molson- O’Keefe et CKCH, a dépassé l’objectif de 375 donneurs alors que 380 personnes ont donné de leur sang.Larry Greene, directeur de la Sporthèque,a été l’un qui a pris le tempsde donner du sang.Il est supporté par Denis J.Leguerrier, directeur général de la Caisse Saint-Raymond, Paul Larabie, responsable des promotions à CKCH, Dan Gay, directeur de Molson-O’Keefe, Richard Lafleur, directeur de Mol-son-O’Keefe, et Jocelyne Beaulieu, infirmière responsable de la clinique.Droits et libertés à l'école Constance Leduc de la Commission des droits de la personne du Québec prononcera une importante conférence publique le jeudi 31 janvier, de 9h00 à llhOO, à l’école secondaire Des Lacs, à Ste-Cécile de Masham.Son allocution portera sur l’éducation aux droits et libertés à l’école.Cette conférence se veut une suite à l’excellente présentation de l’Honorable juge Andrée Ruffo en août dernier, lors de l’accueil du personnel de la Commission scolaire Outaouais-Hull à l’occasion de la rentrée scolaire.Cette conférence est gratuite et le grand public est cordialement invité.Les réservations sont possibles en communiquant avec Michel Leu-ry, directeur de l'école secondaire Des Lacs, au numéro suivant: (819) 456-2232.NO.C.S.: 550-11-000030-91 NO.SUR.: 051501 COUR SUPÉRIEURE "En matière de faillite" DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE GASTON BOUCHER, RÉSIDANT DE LA VILLE DE GATINEAU, PROVINCE DE QUÉBEC, SANS EMPLOI.AVIS AUX CRÉANCIERS CONCERNANT LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Avis est par les présentes donné que la personne précitée a déposé une cession le 9ième jour de janvier 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 28ième jour de janvier 1991 à 10:00 heures de l'avant-midi au bureau de Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc., syndic, au 144 boul.l'Hôpital, #400, Gatineau, Québec, et que pour avoir droit de voter les créanciers doivent déposer entre mes mains avant l'assemblée des créanciers, les preuves de réclamation, et au besoin, les procurations.Daté de Gatineau, ce 12ièmejour de janvier 1991.RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.SYNDIC 144, boul.de l'Hôpital, #400 Gatineau (Québec) J8T 7S7 (819) 243-5588 laire.Le rapport annuel de la La directrice générale de la Commission scolaire Outaouais-Hull, Monique Cyr.C.S.O.-H.souligne qu’on a suscité tout au long de l’année, la recherche de l’excellence dans le respect des besoins de chaque élève.Dans le secteur des resssources matérielles, le rapport mentionne qu’on a modifié la vocation de l’école St-Raymond, cédé l’école la Promenade à l’Université du Québec et loué l’école Reboul au Collège de l’Outaouais.Enfin, un nouveau logiciel de gestion fut implanté en transport scolaire.Par ailleurs, on a implanté dans le secteur adulte un modèle d’indi- vidualisation de l’enseignement en formation professionnelle.Ce qui a retenu particulièrement l’attention en 1989-1990 dans les écoles primaires de la C.S.O.-H., ce fut l’animation pedagogique pour la promotion du français, l’instauration de programmes pour contrer la violence, l’intégration des élèves provenant des différentes communautés culturelles, la promotion et l’utilisation de nombreux logiciels et le plan de de veloppemen t pédagogique.Parmi les grandes réalisations dans le secteur secondaire, le rapport annuel de la C.S.O.-H.fait mention de l’accueil de l’Expo-sciences panqué-bécoise à l’école secondaire Mont-Bleu, l’implantation d’un projet de recyclage de papier à l’école secondaire Des Lacs et l’engagement social prononcé à l’école secondaire de l’Ile.Le rapport annuel de la C.S.O.-H.rend enfin un hommage particulierà tous les membres du personnel pour leur compétence et leurloyautéquiontpermis d’assurerlaqualitédespro-gram mes offerts à la clientèle étudiante.I Mm* L I f ;iɧ£illl I Venez comparer nos nouveaux prix réduits chez CdRËTIEN EEBBB HONDA CIVIC S11991 HATCHBACK, 5 VITESSES, STOCK #5000 Réduction de janvier 1991.$1500 Garde-boue.$ 85 Chauffe-moteur.$ 115 Tapis de luxe.$ 115 Détecteur toit ouvrant.$ 125 Radio AM/FM cassette.$ 595 (4 haut-parleurs) RÉDUCTION TOTALE $2535 PRIX LIVRÉ *15,800 TOUTES TAXES COMPRISES (T.P.S., T.V.Q., préparation et transport) FINANCEMENT DISPONIBLE Cette offre n'est que pour un temps limité, (du 17 au 26 janvier) Venez rencontrer un de nos représentant(e) dès ’ aujourd'hui et réalisez des économies sans pareille P^PPlRPTIPM 814 Boul.Maloney O.VlainE I Gatineau, Québec ________ J8T3R6 ; ; 1 * (819) 568-4646 6 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI lo 23 janvWr 1991 AU FIL DES EVENEMENTS PAR MARTIN GODCHER Objectif atteint! LARRY GREENE, directeur de la Sporthèquc de Hull, ainsi que DEWS J.LEGUERRIER.direc-teur général de la Caisse Saint- Raymond, sont tout à fait heureux de la participation des gens de l’Ou-taouais à leur clinique de sang.Un total de 380 personnes ont donné de leur sang permettant ainsi de dépasser de peu l’objectif de 375.Il s’agissait de la deuxième édition de cet événement qui reviendra fort probablement l’an prochain de dire MICHEL VILLENEUVE, responsable des communications à la Caisse.Le coeur trop faible! Malgré les encouragements de son directeur, SERGE SIMONEAU, de la Caisse Saint-Rayinond, a finalement refisé de donner du sang.On le dit trop sensible!!! Du bon sanj?RICHARD LA-FLEUR et DAN GAY, les directeurs de Molson-O’ Keefe en Outaouais, ont pour leur part participé activementà lacliniqueen tant que donneur.Parce qu’ils font carrière dans le domaine de la bière, les infirmières ont pris bien soin d’analyser leur sang! 20 de suite! LepompierGERARD GROULX, figure bien populaire dans la paroisse de Wrightville, donnait du sang pour une vingtième année consécutive au rythmed’environdeux fois par année.Questionné sur Dans le cadre d’une vaste tournée régionale, le président d’honneur du 15e téléthon de la paralysie cérébrale, HERVE POMERLEAU, n’a pas manqué de visiter l’Outaouais où il a rencontré plusieurs administrateurs, bénévoles, personnel et personnes handicapées de l’Association régionale.Parmi eux, JEAN-PIERRE ALLARD, directeur général de la Piéta, FRANCINE BELEC,directrice exécutive, RAYMOND CHOLETTE, président de la Piéta er RICHARD LAFLEUR, membre du comité d’administration de la Fondation de la Piéta.AUTOMOBILE INC 812, boul.Maloney Ouest 568-1414 ESSAI SUR ROUTE VÉRIFICATION OU MOTEUR • Test de compression • Bougies / • Câbles de bougies • Chapeau d'allumage • Rotor • Bobine d'allumage • Soupape RGC • Filtre à air • Filtre à gas COULISSE D’HUILE • Moteur • Différentiel • Transmission SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT • Antigel • Niveau • Condition • Degré • Pompe à eau • Boyaux et collets • Radiateur • Thermostat • Ventilateur • Jauge de température SYSTÈME ÉLECTRIQUE • Efficacité de la batterie • Régulateur de voltage • Ampérage de l'alternateur • Démarreur TRANSMISSION ET DIFFÉRENTIEL • Niveau et condition de l'huile • Soufflets de cardans • Les essieux • Joints universels FREIN AVANT • Disques • Plaquettes • Étriers • Niveau d'huile FREIN ARRIÈRE • Sabots * Cylindre de roue • Tambours • Ajustement automatique • Câbles de f rei n ?avant, intermédiai re, gauche, droite • Maître cylindre DIRECTION ET SUSPENSION • Crémaillère • Amortisseurs • Rotules • Barres stabilisatrices • Pneus sur ta plupart des voitures ((( Un« compagnie COGECO Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional CETTE OFFRE EST D'UNE DURÉE LIMITÉE ses intentions politiques, le volubile Gerry indique qu’il se donne encore quatre ans avant de se décider.L’homme record! • Après les rats de bibliothèque voici les rats de la Sporthèque.Unde ceux-là, l’étemel GASTON «Le ouaouaron» GRA-VELLE, reçoit encore de nombreuses félicitations pour les nombreux plongeons qu’il a effectués en compagnie de STEPHAN E LE VESQUE au profit de la Société d’arthrite etde la Spina- bifida.Les plongeurs ont amassé au-dessus de 2 000 $.Par ailleurs, le «ouaouaron» prépare actuellement son marathon de golf qu’il effectue depuis nombre d’années pour veniren aide à des organismes de la région.Son record est de 326trous en douze heures.Il aimerait bien battre le record mondial qui est de 391 trous.Le Maire Noël! Le maire MICHEL LEGERE a joué au Père Noël durant la période des fêtes alors qu’il a fait don à des organismes du milieu de tous les cadeaux qu’ il a reçus des différentes entreprises de Hull.Les femmes de la région! DENISE LATRE-MOUILLE terminera dans quelques mois la recherche qu’elle mène actuellement sur les femmes qui ont marqué l’Ou-taouais.A ce titre, elle invite les gens, qui ont des suggestions, à la contacter au bureau des conseillers de Hull au 595-7100.«Bert» à Hull RICHARD «Bert» BERTRAND est le nouveau représentant de la Brasserie Labatt à Hull.«Blondy», comme le surnomme la secrétaire au Régional LISE POULIN-DAIGLE (épouse de MARCO DAIGLE aussi représentant Labatt) saura faire sentir sa présence dans Hull où il est déjà bien connu, notamment grâce à son implication dans le hockey mineur.Uh mariage intime! PAUL LARABIE,exjournaliste sportif et maintenant responsable des promotions à la station CKCH, et son amie MANON ont décidé de faire le grand saut.Les tourtereaux convoleronten juste noce le 20 juillet prochain dans le cadre d’une réunion intime.Pas de trêve! La petite guerre qui oppose les rotariens LOUIS «Monsieur 4 roues» LAFRANCE et SADDAM «O’Keefe» LAFLEUR s’estpoursui-vie à nouveau lors du dernier repas du Rotary.Les deux ont convenu de ne plus dîner dans la même salle.Le président MICHEL ALLARD n’est pas sorti du bois avec ces deux moineaux.Ou) à la fusion! VIATEUR BERGERON poursuit sa croisade du oui dans le dossier de la fusion des trois villes.D’ailleurs, il tiendra une assemblée générale le 28 janvier prochain, au Complexe Héritage sur le Chemin Freeman, à compter de 19h30.L’électiond’un Conseil d’administration sera notamment l’un des faits saillants de cette rencontre.11 invite toutes les personnes intéressées à se présenter.Nomination Les élus municipaux ont nommé GILBERT SEGUIN à titre de direc- * Acupuncteure Miriame Benoit (aiguilles jetables) 103, bd.du Mont-Bleu, Hull, Qc.771-7532 m leur adjoint au service des loisirs de la Ville de Hull.Il remplace FRANCOIS TROTTIER qui a été promu au poste de directeur général adjoint du service «Qualité de vie et services à la population.» En mémoire! Les conseillers ont voté une résolution de sympathie en mémoire de RAYMOND BISSON, récemment décédé et qui a occupé le poste d’échevin dans ledistrict Vanierde 1982à 1986.Pierre Chénier à la STO PIERRE CHENIER, conseiller dans le quartier Lafontaine, remplacera le conseiller CARTIER MIGNAULT sur le conseil d’administration de la Société de transport de l’Outaouais (STO) lorsque ce dernier devra s’absenter.A la direction générale JACQUES FILIA-TRAULT, directeur général adjoint aux Finances et à l’administration, remplacera le directeur général PAUL PRESEAULT lorsque celui-ci, pour une raison ou une autre, sera dans l’incapacité d’assumer ses fonctions.La planification funéraire DIANE JASMIN a entretenu les membres du Rotary sur la planification funéraire.Un sujet qui a fortement intéressé certains membres.La conférencière a par ailleurs parlé de son association avec le salon funéraire Lavio-lette dont STEPHANE, nouveau membre au Rotary, est un des propriétaires.On parle d’un important projet., une histoire à suivre.La cryogénisatlon Le français du Rotary, MICHEL THEODAS, souhaite que la cryogéni-sation sera intégrée dans le vaste projet du Salon funéraire Laviolette et ce, afin de garder au frais le corps de LOUIS LAFRANCE.Ce dernier pourra ainsi s’en prendre, dans le futur, aux descendants de RICHARD LAFLEUR!!! INFORMATION: Rédacteur en chef: Louit-M.Bergeron Directeur de rinformation: Martin Gode her Journaliste: Gaëtan Biaaon Conception graphique: Julie Drouin PUBLICITÉ: Directeur des ventes.Jacquet Biais Conseillers publicitaires: Jean-Marc Carrier Carolina Friedmann Gllaa Leblanc Benoit Pilota Jocelyn Thibault ADMINISTRATION: Comptabilité: JuHa Parant Secrétariat: Lite Poulin Daiglé Réception;An nonces classées: Hélène Rochon Secrétariat aux ventes: Maurice Cousineau Photocomposition-montage Multi-Compo Impression: Imprimerie Quallmax Inc.Distribution: Distribution Simard Ltée ABONNEMENT Canada $52-1 an Étranger $62 -1 an le Régional n'est pas responsable des textes ou auras matériaux de rédaction ou de pubOcié et ne s'engage pas toujours à Iss retourner TOUTE REPRODUCTION EST NTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépdt légal Bbkothéque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141, Jean-Proulx Hui.Québec J8Z1T4 776-1063 P LE RÉGIONAL MERCREDI I* 23 janvier 1991 - 7 ACTUALITES .m' M Claude Lemay s'en prend à la politique sur le déneigement! Le conseiller Claude Lemay exige que la Ville de Hull fasse parvenir et ce, le plus rapidement possible, une lettre aux citoyens de la municipalité leur expliquant les raisons qui ont poussé le Conseil à couper dans le service de déneigement et leur indiquant quels sont les secteurs les plus touchés par cette nouvelle politique qui doit permettre à la ville de réaliser une économie de 100 000 S.par Martin * En somme, une lettre similaire à celle que le conseiller Yvon A.Grégoire a fait parvenir à ses citoyens Une solution au transport urbain La Coalition pour l’amélioration du transpal urbain propose à la population et aux organismes en place, une solution au transport urbain, soit le transport léger sur rails (TLR).«Dans l’Outaouais métropolitain, le transport en commun est en perte de vitesse.Entre 1985 et 1989, la CTCRO a perdu près d’un million de passagers.Depuis dix ans, la contribution des municipalités au budget du transport en commun diminue et les tarifs des usagers sont parmi les plus élevés en Amérique du nord», indique la Coalition.La ville de Hull prend une orientation favorisant l’utilisation du transport urbain en travaillant à l’élaboration d’une politique de stationnementau centre-villeet en manifestant son désir d’acquérir l’emprise de la voie ferrée entre Hull et Aylmer.La Coalition pour l’amélioration du transport urbain endosse les prises de position de la ville de Hull et propose que la nouvelle Société de transport de l’Ou-taouais (STO) inclut, dans le cadre de son étude de planification, une analyse de faisabilité d’un TLR entre Aylmer et Hull.Au cours des prochains mois, la Coalition pour l’amélioration du transport urbain entend mener une campagne de promotion concernant sa proposition d ’ un système de TLR pour le corridor Aylmer-Hull auprès des autorités politiques, des groupes institutionnels et communautaires et de la population en général.Elle va faire valoir son projet TLR afin qu’il passe sur le chemin de l’avenir.La Coalition pour le transport en commun est formé de: Transport 2000, CREDDO (Conseil régional de l’environnement et de développement durable dans l’Outaouais, Comité pour 1’intégrité de la ville de Hull et du Parc de la Gatineau, Conseil des résidents et résidentes de l’Ile de Hull, Logemen’occupe, Cage-Do, et Association des biologistes, région de l’Outaouais.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-02-002792-901 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) PRÉSENT: Gilles Turcotte, greffier GUY E.CÔTÉ, DANIEL AMYOTTE A LOUISE BRULÉ-SIROIS Partie demanderesse LES PLACEMENTS H.EMOND INC.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Les Placements H.Emond Inc.de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal 'Le Régional de l'Ou-taouais' Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de Les Placements H.Emond Inc.Lieu: Hull, Québec Date: Le 9 janvier 1991 Gilles Turcotte, greffier CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC No: 550-32-001207-908 MICHEL LAURIAULT demandeur (resse) -vs- GILLES MARENGER défendeur (resse) Le 5 ième jour de février 1991 à 11:30 heures, au 9, rue Talbot # 305-A en la Cité de Hull, district de Hull, je procéderai à la vente parencan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: Ivéh.auto de marque Ford LTD 1985, couleur marine Le tout devant être vendu pour argent comptant ou chèquevisèsuivantlaLoi.Daté à Hull, ce 18 ième jour de janvier 1991.ÉMILE SAB0URIN HUISSIER Claude Lemay, conseiller dans le quartier Laurier.du quartier Jeanne-Mance précise le conseiller Lemay.«Nous allons peut-être sauvé 100 000 S avec cette décision mais, d’un autre côté, nous allons nous ramasser avec plus de 1 000 0000 de plaintes des gens qui se posent beaucoup de questions sur la façon d’agir du Conseil.» «Selon ce qui avait été prévu, la neige devait être repoussée sur les côtés dans les rues qui sont larges.Et bien, il faudrait peut-être mesurer la rue Gauthier car, à mon avis, elle ne répond pas à ce critère.Et, c’est le même problème pour la rue Joanisse», signale le conseiller de Laurier.«Est-ce qu’on va envoyer la lettre lorsque l’hiver sera fini?A l’avenir, les politiques sur le déneigement devraient être adoptées l’hiver et non l’été.Cela changerait peut-être la perception des membres du Conseil.» L'équipe qui Bouge dans COutaouais! 776-3332 MARCEL JOLY INC.COURTIER M9 bout.St-Jo**ph, Hull La direction des immeubles CENTURY 21 MARCEL JOLY INC.est heureuse de vous présenter l'agent qui s'est le plus distingué durant le mois de décembre 1990 CLAIRE PREVOST Agent vendeur et Inscrlpteur SK I CONSEIL! SKIEURS VENTE DE LIQUIDATION TOUT DOIT ÊTRE VENDU BOTTES N0RDICA-SAL0M0N DOLOMITE * À PARTIR DE 3995$ SKIS ROSSIGNOL-HEAD-K2 DYNASTAR - ELAN À PARTIR DE 6995$ 70% sont .If SUN ICE VALEUR JUSQU'À 350$ GANTS MITAINES TUQUES CHAPEAUX BOTTES DOLOMITE INSTALLATION 25 EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT DIMANCHE LE 27 JANVIER DE9HÀ17H Si tous les stocks n'ont pas été épuisés.69 ST-JOSEPH • HULL ivy 771-1177 _ 25415 BOÎTE MODULAIRE EN MÉLAMINE MATSOU 4%> NV flD O O LA VENTE ANNUELLE DE MATELAS Sleeptek utaède utaù/ ÉCONOMIE DE 44.85$ ENSEMBLE O-PEDIC SIMPLE rég.: 299$ VENTE 39" 54" 60' TIROIR .Rég Rég.Rég 229$ 279$ 299$ VENTE: 189$ VENTE: 239$ VENTE: 259$ 60$ Anciennement de chez Patrick Attali, Anne-Marie Auger est fière de se joindre à une nouvelle équipe.Avec plaisir de vous recevoir, je pourrai vous consulter à la PLACE DU CENTRE 200 Du Portage, Hull 771 -5152 Zful Coiffure Inc.équipe à luUrte.ÉCONOMIE DE,72.90$ ÉCONOMIE DE 103.20$ ENSEMBLE MOUSSE MOONLIGHT 54‘DOUBLE Régulier: 486$ VENTE ENSEMBLE RESSORTS 60T QUEEN Régulier: 688$ VENTE 58480 OREILLERS - RABAIS 20% - 50% OREILLERS QUALOFIL DOUBLE 17" à A,* COUVRE-MATELAS OUTES LES RANDEURS: I-48-54-60-78 5 0 % MATELAS SJeepfek 70 BOUL GRÉBER, GATINEAU (PLACE FARMER) 568-7520 5370 CANOTER.OTTAWA EST TÉL.:74-SLEEP s'SStev: S OPINION DU LECTEUR Une nouvelle identité pour la CSO-H?Monsieur l’éditeur, Je constate, dans la dernière livraison de votre journal, que monsieur Luc Villemaire, toujours en mal de visibilité et de publicité, va poursuivre le bavardage et le verbiage publics auxquels il nous a habitués, surtout depuis son retour au Conseil des commissaires de la CSO-H.Je n’ai pas l’intention, personnellement, de pratiquer ce genre d’autopublicité, et j’espère que monsieur Ville-maire ne m’y forcera plus.Je dois, cependant faire les mises au point suivantes, puisqu’il fait état du fait que j’ai «boudé sa retraite fermée au Lac Ste-Maric»: 1.- Je n’ai pas boudé sa retraite fermée (j’ai gardé ma bonne humeur et un assez bon sens de l’humour).Je n’y suis tout simplement pas allé parce que je ne ressentais pas le besoin d’aller en retraite fermée, surtout aux frais des contribuables.Il m’est arrivé d’aller en retraite fermée, mais je m’assurais toujours que le directeur spirituel avait ses lettres de créance.2.- Pour être plus nuancé que monsieur Villemaire, il faut dire que d’autres commissaires que madame Crête et moi-même ne sont pas allés à sa retraite fermée.3.- M.Villemaire fait allusion aux dissensions qui se sont manifestées au Conseil, au début du dernier mandat.Il faut noter qu’il était là à ce moment-là, et que ces dissensions ont disparu graduellement après son départ.- Amener le Conseil en retraite fermée; - Identifier quelques activités des Conseils précédents; - Entourer le tout d’une phrase savante comme «Il s’agissait d’une espèce d’introspection des membres du Conseil par rapport à eux-mêmes».Et voilà notre nouvelle identité! Pro-clamons-la sur les toits! Malgré tout, je suis convaincu que les commissaires tiendront plutôt à conserver l’identité d’un Conseil sérieux face à ses responsabilités et obligations envers l’éducation dans notre milieu.Jean-Maurice Denault, Commissaire à la C.S.O.-H.3 mÊKÈÊÊtÊÊÊÊtÊÊÊÊÊÊK/r Dans le cadre du 20e anniversaire, un avis est lancé pour retrouver les anciennes de la ligue féminine de sacs de sable de Guadeloupe.L’événement aura lieu le 8 février au sous-sol de l’église.Pour info: 771 -2475,777-6436 ou 771-8145.* * * Whist militaire organisé par la Fondation Saint-Pierre-Chanel le dimanche, 3 février, au 17 rue Des Gro-seillcrs, à 13 h 30.Il s’agit du même édifice que l’école Côte du Nord.* * * Une rencontre d’information sur le programme «Nouveau départ» aura lieu ce lundi, 28 janvier, à 10 h 00, à l’école Reboul, 125 Sacré-Cœur à Hull.Il s’agit d’un programme qui s’adresse aux femmes de 30 ans et plus qui désirent faire le point sur leur vie ou encore s’orienter vers de nouveaux champs d’action.Info: 684-0580 ou 671-2068.• * # L’institut canadien-français d’Ottawa invite les membres et amis à assister à une partie de hockey entre Montréal et Chicago le mercredi, 6 février.Pour info: 234-3367.* * * L’Amicale Brébeuf d’Ottawa organise un souper ce vendredi, 25 janvier, à 17 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 212 rue Murray.Les dames sont les bienvenues.Les profits de la soirée seront versés à différents organismes de la région.* * * C’est le début de la session hiver-printemps au Centre de la Petite enfance.Cet organisme à but non lucratif fournit un lieu de rencontre pour parents et enfants âgés de 0 à 5 ans.Le Centre offre des activités variées telles que: bambinerie, ateliers de jeux éducatifs, initiation à la musique et un service de halte-garderie.Pour plus de renseignements: 776- 0114.* * * L’Académie de gérontologie, en collaboration avec le CLSC de Hull, organise une série de rencontres le mardi.de 13 h 30 à 15 h 30, à la Cabane en bois rond.Info: 776-5052.* * * Les médiateurs familiaux de l’Ou-taouais offrent gratuitement une session de quatre rencontres destinée à fournir des renseignements et des moyens pratiques afin de mieux faire face à une sépération ou à un divorce, particulièrement, en ce qui a trait à la garde des enfants, à la pension alimentaire et au partage des biens.Pour info: 770-8000 ou 837-4822.Les arpenteurs géomètres Fortin & Handfield sont heureux d'annoncer à leur clientèle la fusion de leurs bureaux avec celui de Monsieur Alain Courchesne arpenteur-géomètre, Monsieur Courchesne s’est joint à notre équipe le premier janvier 1991.Nous serons désormais connus sous la raison sociale "Courchesne Fortin & Handfield, arpenteurs-géomètres” Nous avons maintenant trois études pour mieux vous servir: Alain Courchesne Michel Fortin 23, rue Bourque Hull (Qué.) J8Y 1X2 777-3845 Fax.:770-8657 53, rue Court Aylmer (Qué.) J9H 4L8 684-0771 Fax.: 684-6158 Daniel Handfield 49, ch.de Montréal Est Masson (Qué.) J0X 2H0 986-3220 Fax.: 986-3428 LE RÉGIONAL MERCREDI l« 23 |anvl«r 1991 - 9 du 23 au 26 janvier i| Kiddie Kobbler lit il ixittr fr\ ii'ii Jusqu'à 50% DE 0 RABAIS sur une grande sélection LES GALERIES DE HULL 771-4562 CAVEAU des JEANS ltée Pantalons sports pour elle Blouses pour lui Blouses pour elle 2 pour Jeans pour elle SOLDE AVALANCHE O sur tous les articles à étiquette rouge FOUR MICRO-ONDES Blanc 1.0 pi.cu.750 watts Décongélation programmée et sonde thermique.Sears rég.367.39 Appareils électroménagers Les galeries de Hull seulement I liUMiKiiïl 1 PARLONS RABAIS Nos prix de vente LES GALERIES DE HULL 595-1074 Réparation & remontage de bijoux 50% 35% VENTE BIJOUX MODE ARGENT .925 Des centaines de boucles d'oreilles ¦8 «lis SK-" WS5 ÜÜ |.y:l .- w.xï- LES GALERIES DE HULL 320 bout.St-Joseph, Hull, angle Montclair V, .r 10 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 23 janvier 1991 OPINION DE MICHEL LEGERE MAIRE DE HULL « «Jamais plus la guerre».Voilà ce que nous nous étions dit.La destruction du mur de Berlin, ’’ouverture de la Russie et J’autres signes nous permettaient de croire que nos enfants joueraient sous le soleil réconfortant de la paix.Mais non, la guerre est revenue.Une guerre de boutons, mais combien dévastatrice.Le Vietnam nous l'a bien montré.L’opération «Tempête du Faisons la paix dès désert» risque de devenir Qui reste-t-il suri échi- fait-on ?À cela, on doit —._: _.ma.# r\ ro /iiiaI OOfirP Ht* maintenant!» «Enlisement», ou «Grain de sable dans l'engrenage».De tous les temps, on a eu la guerre.C’est vrai, mais de tous les tem ps, il y eut des hommes, des femmes et des enfants qui ont souhaité la paix.Les casques bleus de 1’O.N.U.étaient une manifestauon directe de cette volonté.Le Canada était un symbole de paix, aujourd nui, nous sommes en guerre quier intcmaüonal pour ramener l’harmonie?On oeut«placotcr» longtemps sur la décision de s’impliquer acüvementdanscctte guerre.Une chose est certaine, l’injustice amène la guère.Que ce soit le riche qui exploite le pauvre ou le plus fort qui attaque le plus faible, ce sera la guerre.Le dossier est complexe, même l’histoire sainte s’en mêle.Mais maintenant, que répondre quel genre de société veut-on pour nous et nos enfants?A partir de la déportation des Acadiens en passant par la conquête, les francophones d’Amérique sont un peuple pacifique.Nous avons dû composer avec la nature et pour survivre, développer notre authenticité créatrice.Dès maintenant, chacun et chacune doivent agir.C’est un ensemble de petites choses qui font les grandes choses.Le premier endroit où l’on doit rencontrer la paix, c’est dans notre coeur.Faisons la paix avec soi-même d’abord.Le second endroit, c’est dans notre famille.Oui paix dans noue famille, paix avec notre conjoint, nos enfants, nos frères, nos soeurs.Faisons un effort pour se retrouver, être compréhensif, tolérant et surtout s’entraider.Le troisième endroit, ce sera la paix avec notre milieu.Rencontrons nos voisins, découvrons l'étranger qui vient d’arriver, souhaitons-lui la bienvenue, montrons-lui combien c’est bon la tourtière, en retour, il nous montrera peut-être comment faire un rouleau de printemps.Respectons notre environnement, vivons la règle des 3R.(réduire, recycler, réutiliser), ramassons le mor- ceau de papier qui traîne à terre, plantons un arbre, ne détruisons pas le patrimoine.Protégeons notre îlede Hull, ne laissons pas les spéculateurs la bétom-ser, c’est noue vieux Québec.Disons non à Lara-mée/McConnell, car il y a des alternatives.Mettons-y de l’habitation pour des familles avec des enfants.Il n’y a pas de bombe, mais c’est tout comme., mais plus pernicieux.Vivons la paix! avis public Pour le plaisir de lire à la bibliothèque de Hull Gouvernement du Québec MINISTÈRE DES AFFAIRES CULTURELLES AVIS D'INTENTION DE CLASSEMENT D'UN BIEN CULTUREL MAISON McGOEY-GRIMES 416, chemin d’Aylmer AYLMER (Québec) J9H 1A8 La bibliothèque municipale de Hull continue cette semaine d’animer les moments de lecture des enfants, en lançant la nouvelle saison de «La Fête des mots» La Fête des mots C’est l’initiation des tout-petits de 3 à 5 ans au monde des livres et aux multiples trésors que ren ferme une bibliothèque.L’activité réunit des contes, du bricolage, des comptines et plein d’autres activités.La fête a lieu les mardis et les mercredis de lOhOO à llhOO à compter du 22 janvier 1991.Cette séné d’activités est conçue pour un groupe de 15 enfants et se tiendra à la succursale Lucien-Lalonde, située au 225, rue Bcrri.L’inscription est obligatoire.Vous devez apporter la carte d’assurance-maladie de l’enfant ainsi qu’une preuve de résidence à Hull.L’inscription se tiendra entre 13h00et 16h30du21 au 25 janvier à la succursale Lucien-Lalonde.Pour plus de renseignements, communiquez avec Louise Lafrenière au 595-7483.* ?* ù O Commission de la Capitale nationale National Capital Commission La Ministre des Affaires culturelles du Québec donne avis à Monsieur Claude Leahey 416, chemin d'Aylmer AYLMER (Québec) J9H 1A8 oropriétaire du bien culturel ci-après désigné: "une maison sise au numéro 416 du chemin d'Aylmer à Aylmer et érigée sur un terrain connu et désigné comme étant PARTIE du lot DIX-SEPT "B" (partie 17B) RANG UN (R 1) aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel du Canton de Hull, division d'enregistrement de Gatineau, et plus particulièrement décrit et borné comme suit de figure irrégulière borné au Nord par le chemin Aylmer, sans désignation cadastrale, et mesurant cent soixante-quinze pieds et un dixième (175 V); à l'Est par les lots trente-huit et trente-sept de la subdivision officielle du lot originaire dix-sept "B" ( 17B-38 de 17B-37) et mesurant quatre cent trente-sept pieds et un dixième de pied (437,1'), au Sud, au Sud-Ouest et au Nord-Ouest par parties dudit lot dix-sept "B” (parties 1 TB), desdits rang et canton, et mesurant deux cent vingt-cinq pieds et six dixièmes (225 6'), deux cent un pieds et sept dixièmes (201 7') et deux cent cinquante-sept pieds (257') respectivement" de son intention de procéder au classement dudit bien culturel pour les motifs suivants Cette maison dont l'authenticité architecturale est exceptionnelle, est l'un des rares vestiges intacts d'architecture de type "villa à l'italienne" non seulement pour l'Ou-taouais mais aussi pour l'ensemble du Québec La Ministre des Affaires culturelles donne également avis Qu elle prendra l'avis de la Commission des biens culturels du Québec sur l'opportunité de procéder au classement de ce bien culturel Que toute personne peut, dans les trente (30) jours de la transmission du présent avis, taire des représentations auprès de la Commission des biens culturels du Québec; Que si le classement du bien culturel ci-dessus désigné se réalise, celui-ci prendra effet a compter de ia date de transmission du présent avis donné conformément à la Loi sur ¦es biens culturels (L.R.Q , c.B-4); Que ce bien est sujet aux dispositions de la Loi sur les biens culturels et plus oarticulièrement aux articles de ladite Loi prévoyant qu un bien culturel classé ne peut être altéré restauré réparé modifié de quelque façon, démoli en tout ou en partie, déplacé ou utilisé comme adossement à une construction sans l'autorisation de la Ministre des Affaires culturelles qui prend l'avis de la Commission des biens culturels du Québec; Que nul ne peut aliéner un bien culturel classé sans avoir donné à la Ministre des Affaires culturelles un avis écrit préalable d'au moins soixante (60) )ours et en transmettre copie au greffier ou secrétaire-trésorier de la municipalité où est situé ce I bien culturel, et dans les cas prévus à l'article 32 de la Loi sur les biens culturels sans l'autorisation de la Ministre des Affaires culturelles qui prend l'avis de la Commission des biens culturels du Québec Que copie du présent avis d'intention de classement sera déposée au Bureau d'enregistrement de Gatineau, Que te présent avis d'intention devient nul et sans effet si l'inscription de oe bien au Registre des biens culturels n'est pas faite dans un délai d'un an a compter de la date de sa transmission Le présent avis d'intention le classement est également notifié à Madame Hélène 8 -a vigne greffier Hôtel de Ville Place des Pionniers 115 rue Principale AYLMER (Québec) J9H 3M2 Signé à Québec, ce 20 décembre 1990 UZA FRULLA-HÉBERT LA MINISTRE DES AFFAIRES CULTURELLES Québec Pensons à son avenir ensemble! HUI DE lundi 28 janvier de 16 h 00 à 21 h 30 Hall d'entrée Centre Ottawa-Carleton Carré Cartier 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) mardi 29 janvier de 19 h 00 à 21 h 30 Cafétéria École secondaire üouis-Riel 1655, chemin Bearbrook Gloucester (Ontario) mercredi 30 janvier de 19 h 00 à 21 h 30 Hall A Sportsplex de Nepean 1701, avenue Woodroffe Nepean (Ontario) Consultation publique Venez discuter des perspectives envisagées pour cette précieuse ressource naturelle jeudi 31 janvier de 19 h 00 à 21 h 30 Bibliothèque École publique Blossom Park 3810,6e rue Gloucester (Ontario) lundi 4 février de 19 h 00 à 21 h 30 Gymnase École Crystal Bay 31, promenade Moodie Nepean (Ontario) S’il vous est impossible d'assister à une réunion, vous pouvez répondre à un questionnaire disponible auprès de Richard Scott, Gestionnaire du projet, au239-5512.Canada 8549 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI k 23 Janvier 1991 - 11 CARNAVAL DES HAUTES PLAINES Calendrier des activités Samedi 26 janvier 1991 12h00 Défilé Départ au bout de la Galène pour ensuite passer par les rues des Mineurs, du Plein Air, du Cyclisme, des Hautes-Plaines, de la Sablière, du Contrefort et de l’Escarpement.Costumez-vous et accompagnez notre bonhomme pour une tournée du quartier en traîneau.* Robert Hélie, Robert Désilets 13H30 Promenades en traîneau - départ de la patinoire des Hautes-Plaines - coût: 1 $ par tour * Robert Hélie, Robert Désilets Patinage costumé - C’est une invitation aux patineuses et patineurs de tout âge - Prix de participation * Claudie Martin 14h00 Jeux organisés «OPTIMISTE» pour les 2 à 12 ans - Les Optimiste des Hautes-Plaines organisent des jeux sur la patinoire 15h00 Hockey-balle à pied pour les 5 à 12 ans - Apporte ton casque protecteur et ton bâton * Gilbert Anka 16h00 Patinage libre 19h00 Messe en plein air au parc Jolicocur (Carnaval de Saint-Pierre-Chanel 20h00 Feu de joie, bivouac et démonstration de camping d’hiver - Au parc Jolicocur (Carnaval de Saint-Pierrc-Chanel) * Les scouts de Saint-Pierre Chanel 20h00 Ballon-balai mixte - Équipe à confirmer contre les résidants des Hautes-Plaines - Toutes les personnes qui veulent jouer n’ont qu’à se présenter à la patinoire quelques minutes avant la partie * Jocelyne Paré Dimanche 27 janvier 1991 12h00 Soccer sur neige pour les 8 à 12 ans * Paul Charlcbois, André Cyr 13h00 Ballon-balai mixte - Équipe à confirmer contre les résidants des Hautes-Plaines - Toutes les personnes qui veulent jouer n’ont qu’à se présenter à la patinoire quelques minutes avant la partie * André Cyr 14h30 Hockey Pères-Fils pour les 8 ans et plus - Inscription à l’avance - Patins, b&ons et casques protecteurs obligatoires * André Cyr Souper communautaire (École secondaire Mont-Bleu) - Billets en vente à votre porte ou contactez Michel Yelle - Il est préférable d’acheter vos billets à l’avance - Prix des billets: 3 $ (2 à 5 ans 5 $ (6 à 11 ans) 7 $(12 ans et plus) - Bière et vin - Prix de présence 16h00 Ouverture de la salle 16h30 Animation: spectacle de Sonnette et Clochette 17h30 Souper C’est le rendez-vous de toute la famille! * Michel Yelle * Responsabilité de l’activité, les numéros de téléphone sont indiqués au dos du dépliant Comité organisateur 1991 Gilbert Anka 771-7553 Paul Charlebois 770-3982 André Cyr 776-0419 Jacqueline Dalmont 770-4199 Robert Désilets 771 -5004 Robert Hélie 777-3326 Claudie Martin 771-6928 Jocel yne Paré 776-0419 Louise Proulx 777-0752 Michel Yelle 776-2947 Informations * Toutes les activités ont lieu à la patinoire des Hautes-Plaines sauf lorsqu’il y a une indication contraire.* Si vous désirez plus d’information sur certaines activités, contactez les personnes responsables.* Une roulotte et une toilette sont à votre disposition pour la durée du carnaval.* Le comité organisateur tient à remercier toutes les personnes bénévoles ainsi que nos nombreux commanditaires pour leur précieuse contribution.Sculpture de neige Vous êtes tous et toutes invités à ériger une sculpture de neige devant votre résidence afin d’ajouter une touche carnavalesque à notre quartier.- Prix de participation remis lors du souper - Vous devez vous inscrire en contactant Claudie Martin ou Jocelyne Paré.u| REQionqL • — HULL MOLSON (|) O'KEEFE LA BRASSERIE MOLSON O'KEEFE Jga/- Joyeux Carnaval à tous ! 1151 St-Joseph, Hull 595-1999 II | 33 B PIZZA des HAUTES PLAINES • Sous-marins • Salades • Fruits de mer • Mets mexicains • Mets italiens • Livraison gratuite, minimum de 5$ après 16h SPÉCIAL DU CARNAVAL samedi 26 janvier et dimanche 27 janvier llhOO am à 4h00 pm • MOITIE PRIX (au comptoir seulement) 725 Des Hautes Plaines.Hull, 0c.595-1814 IVITRERIt: p I I x RÉSIDENTIEL £.COMMERCIAL V' INDUSTRIEL • Vitra • Solarium • Miroir • Puit de lumières •Thermo • Devanture de magasin • Calieutrags • Porte & fenêtre 142, Ch.Freeman, Hull, Qc.J8Z 2B4 595-5828 Armoires de cuisine et meubles sur mesure • Mélamine • Chêne • Stratifié MENUISERIE GILLES GARIÉPY enr.ESTIMATION GRATUITE 142, Ch.Freeman, Hull, Qc.777-1860 2623 Unisexe • Service de qualité personnalisé • Coiffeurs professionnels à votre porte • Avec ou sans rendez-vous • Secteur Hautes-Plaines et du Dôme Joyeux Carnaval à tous ! Soyez prudents ! USE.CAROLINE, PAUL des produits KMsm et Sebastien 725, boul.des Hautes Plaines, Hull MARCHÉ DU DÔME 291, Ch.Freeman, Hull 770-9053 La direction et le personnel souhaitent à tous un JOYEUX CARNAVAL ! NOUVEAU: SERVICES de: • 6/49 • Dépositaire Nettoyeur St-Louis • Fruits et Légumes frais • Viandes froides (coupées sur place) • Journaux • Bière • Vin • Etc.• • CLUB VIDEO • • VASTE CHOIX de FILMS et CASSETTES NINTENDO.AUCUN FRAIS pour CARTE de MEMBRE.Julie et Alain, propriétaires, toujours présents pour vous servir! HEURES D'OUVERTURE: Lundi au samedi-6h30 à 23h00 Dimanche_____________________8h00 à 23HOO ‘JtfaUàiu'' faute* • Boulangerie complète • Pain frais tous les jours • Venez essayer le pain Maison Cousin • SPECIAL BAGUETTE DE PAIN 350 gr.blanc ou blé entier 79 Valide du23au28jan.91 L’événement débute le 29 janvier à l’aréna Guertin 42 parties au calendrier du tournoi international midget Kiwanis de Hull! À HULL, GATINEAU ET AYLMER C'EST TRANS ACTION PAPINEAU QU'IL VOUS FAUT».986-2336 AUBERGE SUR LE LAC La 26e édition du Tournoi de hockey international midget Discount Kiwanis de Hull sera présentée à l’aréna Robert- Guertin du 29 janvier au 3 février 1991.Un total de 24 équipes participeront à ce tournoi, 8 dans la Conférence Canadian Tire et 16 dans la Conférence Coca-Cola.La Conférence Canadian Tire sera divisée en deux blocs.Le bloc 1 regroupera les formations Forestiers d’Amos, G .P.D.Michigan, Express York Simcoe et Pete’s de Peterborough, tandis que celles d’Hamilton Longham, Little Caesars de Détroit, Oshawa Kiwanis, et Toronto Red Wings se retrouveront dans le bloc 2.Les équipes de la Conférence Coca-Cola seront réparties dans quatre blocs: bloc 1, Assiniboine, Hull- Aylmer, PictouetSt-John Pepsi; bloc 2, Antigonish, Barrie, Gatineau et Gloucester, bloc 3, Dartmouth, Haut Richelieu, North Shore et Ottawa West; bloc 4, Fédération Sportive Mercier, Lasaire, Nepean et Ottawa South.Un total de 42 parties seront présentées.Jacques Malette se retrouve à la présidence de cette 26e édition qui se mettra en branle mardi le 29 janvier, à 14h30, avec la présentation du match qui opposera le Nepean au Ottawa South.Les équipes locales Ambassadeurs de Gatineau et Kiwanis de Hull joueront également lors de ce tte prem ière journée d’activités.Le Kiwanis affrontera l’Assiniboine à 19h45, tandis que les Ambassadeurs seront opposés au Antigonish à 21h30.GAËTAN BISSON POUR DES GENS D'AFFAIRES QUI VEULENT SE RETIRER DANS LES AFFAIRES L'auberge est magnifique et le secteur est paradisiaque Photo au bureau Amerissage hydravion, et plus OMER BEAULNE 986 8882 LE ROUTIER.ANGERS Empla cernent de choix sur Rte 148, espaces de stationnement, bâtisse offrant beaucoup de potentiel.Pour plus d'informations: MARC ANTOINE 986 1275 173.Ur* AVENUE.GATINEAU NON C'EST PAS CHER! UNE AUBAINE.VENEZ VOIR! Petite maison de 2 c.c.sur un super grand terrain de 42.400 p c vous est offerte au prix réduit à $45.900 MARC ANTOINE 986 1275 Les organisateurs de la 26e édition du Tournoi international midget Discount Kiwanis de Hull invitent les amateurs à se rendre à l’aréna Robert Guertin encourager les vedettes de demain.Dans l’ordre habituel, le vice-président du Kiwanis de Hull, Yves Corbeil, le lieutenant-gouverneur, Bob Gray, et le président du tournoi, Jacques Malette.BOWMAN, S39JW TRIPLEX NEUF App de 3c.c., secteur propice à la demande, terrain aménagé en façade, favorable au proprio occupant Toute offre sera considérée Pour inf.: MARC ANTOINE 986 1275 PETITE MAISON DE CAMPAGNE - 2 c.c.grand salon avec foyer, grand terrain dans un secteur paisible Pourquoi vous priver?Informez-vous! MARC ANTOINE 986-1275 Victoire des Griffons Les Griffons du Collège de l’Ou-taouais ont très bien entrepris la deuxième tranche du calendrier de la Ligue de basket-ball collégial « AAA» du Québec en prenant la mesure des Couguars de Lennoxville 79 à 72.Ils portent ainsi leur fiche à quatre victoires et trois défaites.Les Griffons ont mené tout le long du match.A la demie ils avaient une priorité de huit points, 42 à 30.Cari Boucher a été le meil leur pointeur du Collège de l’Outaouais avec 21 points.Ses coéquipiers, Serge Gagnon et Tristan Kimmerley, se sont également signalés avec respectivement 18 et 13 points.La prochaine partie des Griffons aura lieu dimanche le 27 janvier, à 13h00, alors qu’ils accueilleront les Vikings du Collège de Maisonneuve.GAËTAN BISSON f Les Constructions (à L ___MAjSONSDEQUAUT!_____^_J& enr, MAISON OUVERTE .SUR LA RUE COMMERCIALE 45 DE MARIA.MONT-LUC Le Père Noel accompagné de la directrice des Galeries de Hull, Jacqueline Kost, était de passage le 21 décembre à l’école Notre-Dame sur la rue Papineau à Hull.SAMEDI, LE 26 JANVIER 1991 DIMANCHE, LE 27 JANVIER 1991 13h30 à16h00 AVE.GATINEAU PROJET DOMCIUAIRE LES CONSTRUCTIONS C C ENR Suite à l’agrandissemnt du magasin, la Vidéomanie du boulevard Riel à Hull, procédait récemment à son ouverture officielle.La Vidéomanie possède maintenant plus de 8 000 films.Sur la photo: Carole Thibault et Claude Duford, propriétaires, Nathalie Charron, directrice ainsi que Hani Greiss, représentant de la franchise.transaction PAPINEAUINC COURTIER EZËUBi mmm XJChS rson fil1 WWEGE^SI Pour inf.supplémentaire contactez-moi! visite sur semaine avec rendez-vous FRANCINE CHARLEBOIS 568-3835 568-6695 Les Immeubles A.C.inc v, mmmam.ili \ i SPORTS 223^ LE RÉGIONAL MERCREDI le 23 Janvier 1991 -13 SPORTS .' ., & s .t wb, , %: - ' M .'/ vâî ¦«> I $ -v 4 4M -, / | ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS inc COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE EXPÉRIENCE » COMPÉTENCE * SA TISfACTION GARANTIE SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIOUE 334.CHEMIN BOUCHE R 30 VALCOURT * 24 AYLMER.QC.GATINEAU, OUÉBEC (819) 685-0864 p 568 9068 J8T 4Y6 (819) 568-4034 s.o.s.électroménager 776-0505 Service de réparation à domicile Hull - Aylmer - Gatineau • Vente d'appareils reconditionnés Achat d'appareils ménagers Vente de pièces 190 St-Joseph, Hull RESULTATS MAXIMUM #1 DANS L'IMMOBILIER __ ._ EN VOLUME DE VENTES PBtMKv AU CANADA ET AU QUÉBEC Æ PR1PAR17 VOUS POUR Uk NOUVELLE ANNEE ESTIMATION GRATUITE 0E VOTRE PRESENTE DEMEURE POUR RENDEZ VOUS APPELEZ JUANITA A TIMER 227 DES FONDATEURS Péagei tout brique, const tupèMJt contreplaqué ]/