Le régional, 10 avril 1991, mercredi 10 avril 1991

3 CAHIERS • TOTAL: 84 PAGES Vol.25 No 14 10 AVRIL 1991 POUR ÊTRE LIBRE ET ORGANISÉ.// 1 OFFREZ-VOUS UN PLAN D'ADMINISTRATION PERSONNALISE! TRUST GENERAL 376, boul.St-Joseph, Hull 771-3227 IxX-x-x-XvXva-x-Xv: lillili x-:: :: glPII PAGES 3 ET 7 L'ATOME «AA» HULL-AYLMER CHAMPIONNATS PROVINCIAUX PAGE 55 PAGE 11 CkCH97AM ! .1 Htfirt 4£Sjh .ENCARTS CINQ QUILLES CHARLAND ET GINGRAS DE L'ÉQUIPE D'ÉTOILES PAGE 54 V VIATEUR BERGERON DEMANDE AUX LEADERS DE SE LEVER PAGE 8 COMITÉ DU NON JACQUES LAPRADE PRÉDIT UNE HAUSSE DE TAXES! COLOR YOUR WORLD BRAULT ET MARTINEAU r- '¦ “ » - P POSSIBILITE DE 10,000$ EN PRIX 2 • LE RÉGIONAL MERCREDI l« 10 avril 1991 TRANSACTION G .d.ASSUUlfcb Courtier inc.Village Place Cartier, Centre administratif 370 bout.Gréber ACTUALITES | 425, bouL St-Joseph, Hull, Qc.768, bouL St-Joseph, suite 201 | 776-5564 Gatineau, Qc.J8T 5R6 243-5566 GATINEAU - Oui.c'est vrai! Semi-détaché 3 e t , très grandes pièces.1.440 p c Pnx demandé $69,900 Faites vite (91-136) LACMcGREGOR Magnifique terrain bord de l’eau, la campagne è 15 minutes de la ville TRIPUX A GATINEAU - Grand appartement bon revenu Informez-vous.GASTON ALLARD 1*3-94(2 - 20-55** RUE LARCHER - GATINEAU Secteur recherché.3 xx.grande salle de bains, moderne, consbucbon qualité supérieure, beaucoup extra A voir absolument Appeler pour les autres détails 1*3 BÉGIN-«NOUVEAU.Ttès beau bungalow, beaucoup d'extra, bain giratoire.piscine, deck CAMPAGNE EN VILLE Grand split sur Cheval Blanc, belle cuisine, très belle décoration ANGERS - «BOUTIQUE CADEAU» - Ouvrer cette boutique, chiffre d'affaires intéressant Boubque avant-gar-diste FLEURISTE ANGERS - Fonds de commerce, bâtisse s'achète avec peu de comptant Devener votre propre patron, bon chiffre d'affaires, très rentable Demander des informations MURIEL DUROCHER 771-1222 CH.DU CHEVAL BLANC • Impeccable, aire ouverte, beaucoup d'extra Taux intérêt Fat voir! (91-090) COTE D'AZUR - RUE CANNES - À qui la chance?2.050 px.6 c.c„ foyer, garage, beau terrain (91-OGB) CONOOS - CONOOS - CONOOS - Gatineau, beau.bon.pas cher Près de tout centre-ville.2c.c„ fo^t apprommetaf (90-1191 GATINEAU - DE MINGAN - Paliers mulbples.const 89.abri d'auto, terrain 12.509 p c.Faut voir! (91-113) GATINEAU - ST-JOSEPH - Secteur paisible, rénové, beau terrain, garage, nen i faire C'est*voir (91-101) MICHEL COUTURE M3-3241 - 243-55** tre-yille.i .RUE HETU - RUE HÉTU - Idéal pour professionnel, rénové, beau terrain.1.100 pc NOUVEAU SUR LE MARCHÉ À BUCKINGHAM - Semi-détaché de 3 c.c.1 1/2 s bains.s -sol, très bien décoré NOUVEAU - NOUVEAU A ANGERS Bung style high ranch 2* 1 cc.salon B F.s-sol.grandes familiale, garage 16x24 NOUVEAUABUCHNGHAM Au212 Bertrand.3 c c.fenêtres manivelle à l avant s -sol P.C.I.salles de couture et lavage JACQUES DUROCHER 77I-S222 - 7*1-1330 NOUVELLE INSCRIPTION Rue Gar neau.Hull, près de Leduc Duplex rénové au complet Logis de 1 c.c.loués pas chauffés, ni éclairés SECTEUR WRIGHTV11LE - HULL Rue Dumas, unifamiliale.3cc .sous-sol.tans récent très propre (91-044) RUE DUQUESNE - WRIGHTVILLE -HUU.- Unifamiliale avec revenu Chacun se chauffe et s'éclaire fier-de-chaussée habité per proprio Revenu de S350/mois (90-758) FERNANDO CUNHA 5*1-3222 -code 517 HULL - WRIGHTVILLE 2 étages.3 c c.plus sous-sol.chauffage gar.grand terrain $76,900 (90-715) POINTE-GATINEAU 1650 p c.2 étages, 4c.c.s à manger.2 s de bains Informez-vous! (91-015) GATINEAU - FACE A LA RIVIERE Super bungalow 1344 p c.3 c.c , garage.enbèrement rénové, nouveau prix (90-453) ROSE OUIMET 771-3392 FERME DE LOI- SIRS-BOWMAN -106 acres, maison de pièces.1900 p.c.écune et autres bâbments.(91-16B) CONDO - CENTRE- VILLE -HUU.- 2 cc.air climatisé.5 appareils ménagers, vue sur nvtère Ou ta ouais 1 gjMS' I CHALET ET MAISON MOMti 14 i 54.meublét.bette plans, mm-hcn 47.500 pc.tac Benrant 50 mnxssdeHult f Spakera.5 pneu» oau RAYMOND CHARBONNEAU 771-4611 LOW 4 ex.Ms._________ billon, très bon étal, «awrficia 1 JOOpc.beul St ftsné.Gatitsau.CAMPAGNE TOUT PRES - Bung 3 xx, s.è diner, salle fam.garage.1 3/4 acre terrain, tranquille.S105.000 (90-73) RR.R-RANG*-Bung 3c.c, 1 acre terrain boisé, cuisine armoires dechéne, $74,500 (9006) VENTE - CAUSE MALADIE Café-casse-croûte, très bien situé Doit vendre.ne manquez pas! (90-6) JOSÉE GROUU 771-42** r h ni NEUVE - PAS DE T.P.1 - Gatineau secteur de choix, merveilleux split-level.Ii00p.c,3c.c même niveau, bain romain, seulement $108.000 À qui la chance?(91-117) YVON DUROCHER 771-9222 COTE D'AZUR - RUE MANOEUEU • Confort et qualité seulement dans ce 2 étages, construit en 8B.avec garage double.1JB00 p.x.foyer.3c.c, chauffage comec-air.cour aménagée avec piscine Informez-vous (91-141) CLAUDE TESSIER 771 *372 4*7 PLOUFFE - Triplex 90.3 c c, 1.200 pc, par logis.S'achète avec peu de comptent Se paie seul (91-030) 4M CHEVAL-BLANC - Split plafond cathédrale.3 xc.même étage, sous-sol fini.4 paliers (91-031) CANTLEV - Taxes basses, è 15 minutes du centre-ville.11/2 étage.3 c.c, 5 acres de terrain (91-033) GÉRAID CHARTRANO 243 *555 (1 DE CHARNV - GATINEAU - Semi-détaché 2 étages.3 xc, très belle cuisine.sous-sol fini, piscine, bois franc au salon et beaucoup plus (91-1Z7) 17 ROY - IMPECCABLE - Bungalow tout brique 32 x 52.(1664 p c.) 3 entrées séparées, terrain de 9.049 p.c.logis pour parents, très privé.(91-067) RICHARD G.LABELLE 243-533* BELLE OCCASION - RUE KEHOE Nouveau sur le marché, sur croissant tranquille, bois franc au R O C Sous-sol au 3/4 fini Terrain exceptionnel et privé de 9300 p c Seulement S89.900.(91-128) RAYNOLD DEMERS 5*1-3222 code 521 MAURICE BOUVIER 5CS-5141 NOUVELLE INSCRIPTION - Chef sea.bung un ni veau.3,200 p c.pierre/brique foyer, logis attenant CHALET 4 SAISONS - $43.0(0.Bord du Lac Bou-chette.chalet-maison luxeux.St-Pierre de Wakefield COTE D'AZUR - RUE DE SALERNES 2 étages, construit en BB.2.125 p.c, avrec bureau privé, 3c.c,salleè manger et salle familiale, foyer, garage double.4 s de bains, s -sol fini impeccable Faut voir! (91-060) CLAUDE TESSIER 771 *372 hm^L^-LÊ fl m m wê TOURAINE - Bungalow de 3 c.c,-r 1.sous-sol fini, aucun voisin è l'arrière, beau paysagement, $89.900 (90-706) JACQUES NOEL 5(1-1171 MAISON-JARDIN - 2 étages, sous sol, cour arrière, $68.900 (91-179) MONT-BLEU - Paliers mulbples.4c c s fam, piscine creusée.4 c.c, bois franc, portes et fenêtres neuves (91-039) 37 ST-JEAN-DE-BRÉBEUF - Bungalow tout bnque.rénové, plancher bois franc, garage, piscine.$83.900 (91-505) BORD OE U RIVIERE - MASSON Bung 2c.x.s.èmanger.garage35x24 chauffé, terrain 7 acres.$106600 (91-185) ROBERT WOODSTOCK 5C9-«6M GATINEAU 6* CONCESSION - Maison 2 étages, 3 c.c, terrain tout aménagé avec garage + atelier, idéal pour bricoleur, aucun voisin proche, à 5 minutes du centre-ville.RENÉ LEDUC 561-3222- cod*505 AYLMER - PRIX TRES DISCUTABLE! - Cause transfert, grand bungalow, cuisine fonctionnelle.2 foyers, garage.(90-771) UMBOUR - UN VRAI BIJOU! -Bungalow moderne, cuisine équipée pour chef.sous-sol fini, foyer.Qu'attendez-vous?(90444) LOUISE LÉVESQUE 56*4914 UMBOUR NEUF - SI 34304.- Joli deux étages, 1.660 p.c.concept ouvert plancher bois dur et tapis, 3 c.c, 11/2 salle de bains, cuisine moderne, excellent secteur (91-152) VINCENT BFRTRNO **3-1737 GASTON LEMIEUX 7714134 GATINEAU-257 DES PENSÉES- Semi-détaché très grand, construe bon2ans.abn auto.prix $87,000 A LOUERA HUU - Local commercial, bureeu.com- Joteph et paie BUNS.?LOGIS - Quelle chence! Pro-fitez-en! $108.000.Umbour DUPLEX - $*5Mt.- Idéal pour propria Prix réduit Gebneou.MAISON MOBILE - $30.000 prés de tout Grand terrain Templeton BOUL HUHTUBISE - Terrains avec «vices.$36.000 chacun Gabneeu CHALET - S5MM.- Lac St-Pierre Très bien situé, équipé et meublé ÉUESOUUGNY 713-12*2 PROPRIÉTÉS À REVENUS - J'ai pour vous des triplex.6, 10.24 logis ou plus, de même que des plazas et fonds de commerce.Pour plus d'informations.communiquez avec: CLAUDE BEAUDOIN 771-7799 CARREFOUR - MUN.Buig 3 ex.boit tune, a» ml 4» cs.Ian .PÎL.(91-026 MAISONMOfeU 3c.c_+4«c.c oui.I«n, gâterie, rama» terrain 10.288 p.c nclue SO HUU.-UI ?tcJM FAUtVENI RUE DE 21/2 Oes Sortent conte n indus 81-0631 TOT! 4maxora .l.bOOpx, 3c c rmena bote friqrrpnage.*99.900 Ottrnx MréexWWr ¦CMMMT 2Ragea.brique.3cx.x de boira.xlemiliale.P CL .raiçe, Çorta» travçaaes.chine, gaage dote* (90- »! (X3ELE MORIN - 541-3EZ22 - poi BONS CHOIX DE CHALETS -À partir de $39.000.Lots boni du lac.COMME PREMIERE MAISON Rue Montdair.Hull.4 c.c, $79.900 (91-159) RUE FRONTENAC - HUU $59.000 ’1-176) LA CAMPAGNE - Const récente.3 + 2c c .près du golf (90-582) GRANDE MAISON - 2 étages.4 cc.garagedouble.terrain I acre.lOminu-les de Hull Prix raisonnable (90-746) PAUL GOULET 779-1H7 - 771-4451 GATINEAU - SEMI ABORDABLE Caquet semi dans un quartier paisibtç.près école primaire Avoir! (91-066) GRANDE UNIFAMIUAIE-4CC,avec garage double, grande saHe familiale avec foyer, grand terrain (90-180) HAUTES-PLAINES • ABORDABLES - Semis s différent légèrement o qm lm "nancemen7^Ca"dem'Se:>>> x- : • Wordperfect 5.0 et 5.1 • Initiation à la micro • Lotus 1-2-3 • dBase III Plus • Dos • Bedford • Ventura • Avantage • Autocad ¦ .¦: > x x : x- £ Un reçu pour fins d'impôt sera remis.J Le chef de file en formation bureautique | : jBBjj r"!m M J ! S:f : ¦ ;; Commission scolaire des Qraveurs 225 rue No,re'Dame- Gatineau.Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 ^ 1 ^bémmt'M,, ÿumdvi, dev&wi J fill!! .V ::x- :x : x TRAITEMENT DE TEXTE - WORD PERFECT INTENSIF Horaire: 8h15 à 15h45 Quelques places encore disponibles Centre de commerce et de secrétariat fegg 771 -7620 Outaouais-Hull ISSBl Frais d'appels acceptés.Commission scolaire Outaouais-Hull 30, boul.St-Raymond, Hull Tel.: (819) 771-7620 OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI l« 10 avril 1991 -17 LIVRES CONTACT GUÉRIS VITE BRIGITTE GAGNÉ Petit Kiwi est malade.Un mauvais rhume l’incommode.Sur les recommandations de docteur Passe-Migraine, Petit Kiwi ira respirer l’air de la campagne.Installé confortablement chez Pomme de Pin, Petit Kiwi ne semble pas prendre de mieux.«J’essaie de gâter Petit Kiwi et tous le« cùdeaux que je lui fais lui font très mauvais effet! ! !» Qu’est-ce qui pourrait bien aider le petit ourson à guérir?À l’intérieur du livre, on trouve une carte de souhaits qui offre ce livre en cadeau à un enfant malade.May Rousseau a créé un Petit Kiwi, dou x et attachant.Dans le cadre de la Foire du livre pour enfants de Bologne, ses illustrations ont été sélectionnées à plusieurs reprises.Pour sa part, Brigitte Gagné en est à son premier texte avec cet album pour enfants de 3 à 8 ans.BON ANNIVERSAIRE de MARIE-FRANCE LAURENT Aujourd’hui, Tapioca se prépare fébrilement à fêter ses 5 ans.Il y aura plein de bonnes choses et des amis.Sur l’invitation de sa grand-maman, Tapioca se rend chez elle.«Bon anniver- saire!» Des bougies, des ballons, des cadeaux, un gâteau réjouissent Tapioca.Au concours de grimaces, grand-maman s’amuse autant que les petits.La fête est finie.Les amis sont partis.Dans son lit, souriant, Tapioca pense à sa merveilleuse journée.En exclusivité chez Jocus en 1988, l’album personnalisé Bon Anniversaire! est réédité pour le grand public avec un personnage nommé Tapioca.Àl’intérieurde la nouvelle édition, on trouve une carte de souhaits qui offre ce livre en cadeau à un enfant.BIJOUTERIE WALTERS DEDANS TOUS nos MAGASINS ppUR UN fEMPS LIMITËSEULEMENT LIQUIDATION D'INVENTAIRE ^Ç.oW'?KUCoVjP ®J It \r s 33 S •fr\V iéaü^^p 3® IÇ} ter un bon voyage à leur présidente ANNETTE LAÇASSE, qui s’est envolée le 2 avril pour le Portugal.Annette Laçasse a démontré que la chance souriait aux gens qui l’ont méritée.Elle a en effet gagné ce voyage en récompense pour son travail au service d’une agence de voyages.* * * Le 21 mars dernier, les Amis de St-Jean Bosco se sont rendus à la cabane à sucre Chez Constantin, à St-Eustache! Deux autobus remplis à capacité ont transporté les voyageurs et voyageuses qui ont connu une journée de Les Joyeux Copains! Le club d’Age d’or «Les Joyeux Copains» a voulu faire sa part pour la Fondation du CHRO en remettant un chèque de 500$ au Service de la Germato-logie.De gauche à droite, la secrétaire Claire Mercier, Suzanne Carrière, de la Fondation, la présidente Simonne Monette et la publiciste, Colombe Lebel.La présentation s’est faite au sous-sol de l’église St- Benoit, à Hull.plaisir parfaite.* » * La nouvelle est confirmée: l’unique MAURICE «ROCKET» RICHARD sera le président d’honneur du tournoi de Ma grosse chutnl de fillfl adaptation de Louise Utraverse du mere, au sam.I0S 0 \e Théâtre de i île direction artistique: GILLES PROVOST du 27 mars jusqu'au 27 avril '91 au Theatre de l'ile 1, rue Wellington 595-7455 V a- POUR VOUS AVANCER DANS VOS ÉTÜDES CET ÉTÉ » * t Pour information: Pierre St-Germain 568-9012 Des dates à retenir: La Fondation Foyer du Bonheur Inc., organise un Quillethon, le dimanche 21 avril, à la salle de quilles Anik à Hull.On peut s’inscrire ou inscrire une équipe en communiquant avec FRANÇOISE GARIEPY au Foyer du Bonheur.L’assemblée annuelle du club d’Age d’Or St-René Goupil se tiendra au local du club le 24 avril prochain.Il va y avoir des élections au club d’Age d’Or l’ARC-EN- CIEL de Gatineau, le 29avril prochain,à 13h30.Trois postes de conseillers ou conseillères sont à combler.La publiciste DIANE KINGSBURY informe que le club organise aussi une croisière à partir de Kingston, le 9 mai prochain.Il n’est pas trop tôt pour réserver sa place au 568-7149.* * * Tous les membres du club les Amis de St-Jean Bosco ont tenu à souhai- Commission scolaire des Qraveurs 225, rue Notre-Dame.Gatineau.Québec JflP 1K3 (819) 663-9221 J&coav**, Pour plus d'informations > à Québec «(418) 657-2262 ou 1-8004634722 (sans frais) à Montréal t (514) 522-3540 ou 1-800-361-6808 (sans frais) Université du Québec Télé-université Que diriez-vous de vous promener sur les routes de l’Europe au volant d’une voiture gratuite pendant une semaine?C’est ce que vous réserve le programme Vol et Volant de KLM lorsque vous partez à deux passagers sur les ailes de KLM vers n’importe laquelle des villes suivantes: Amsterdam, Vienne, Barcelone et la plupart des grands centres de Grande-Bretagne.Profitez d’une voiture gratuite pendant une semaine ou encore, optez pour nos tarifs hyper-avantageux.Offrez-vous 1 Europe à prix abordable; renseignez-vous auprès de KLM ou de votre agent de voyage pour tous les détails concernant cette offre et les programmes hôtels, des rabais sur hébergement pour tous les budgets dans 27 villes._ A La ligne de confiance KLIVI golf organisé par le club St-René Goupil, le 10 juin prochain.Le banquet de fui de journée sera tenu dans le vaste local du sous-sol de l’église St-René.* • * La FADOQ tiendra son assemblée générale annuelle le 3 mai prochain, à la Cabane en bois rond, à partir de 13h30.Les clubs affiliés sont priés d’y déléguer 2 re- présentants ou représentantes.MARIANNE LAFRANCE invite les clubs non affiliés à profiter de l’occasion pour se joindre à cet organisme ANGLAIS - FRANÇAIS ESPAGNOL AU PALAIS DES CONGRES DE HULL PRÉSIDENTE D’HONNEUR: SOLANGE CHAPUT-ROLAND LE SAMEDI 4 MAI À 181100 55$ par personne SOUPER ET DANSE AU PIANO: RICHARD ABEL INFORMATION/RÉSERVATION Uni formule adaptée - Études à son rythme, à domicile - Documentation variée (volumes, cassettes, etc.) - Aide pédagogique personnalisée par téléphone - Accessible partout au Québec Une formation reconnue - Sanctionnée par l'Université du Québec - Accessible par entente interuniversitaire - Plus de 20 000 étudiants par année Inscription en tout temps TÉLÉ il UNIVERSITE RÉSEAU DES FEMMES D’AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES DE L’OUTAOUAIS I 4e GALA DU PRIX MÉRITAS JOHANNE NADON Présidente - directrice générale Multi-Compo à Gatineau finaliste - catégorie affaires 595-0365 243-1546 (J& MU weens TRAITEMENT DE TEXTE INTENSIF CENTRE CARREFOUR 50, rue de la Savane Est, Gatineau FORMATION DE 8 SEMAINES Dactylo: 60 heures Traitement de texte: 180 heures Début des cours: 15 AVRIL 1991 FORMATION DE 6 SEMAINES TRAITEMENT DE TEXTE: 180 HEURES (préalable: Dactylo 20 mots/minute) Cours accepté par le Centre d’Emploi du Canada pour personnes admissibles aux prestations d’assurance-chômage Début des cours: 29 AVRIL 1991 GRATUIT Pour toute personne qui a complété une 4* secondaire OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI !• 10 avril 1991 - 25 93 26 ¦ LE RÉGIONAL MERCREDI le 10 avril 1991 • OUTAOUAIS Epargnez jusqu’ à 75$ pour bébé! SUR LE TANDEM ALLONGÉ SUR LE UT D’ENFANT BLANC JOLLY RIDER III DESTORKCRAFT DE JOLLY rm* s COURANT I COURANT 5560011/7411 SUR LE SIÈGE D’AUTO SUR LE SIÈGE D’APPOINT DE FISHER-PRICE EXPLORER DE DOREL/COSCO Mqu’A 20 Ib, fM» .C«ntur« Mito-a^N DE 50 SACS rwA COURANT COURANT Présente/ ce coupon A la caisse A rachat afin de recevoir votre rabats instantané Ce bon est valide A n'importe quel magasin ToystTUe (Canada) Ltd.Un bon Toys’R'U» par article.TPS.applicable sur le prix sans bon ta bon expire la mecredi 24 avril 1991 [C9102/719854 299ASM/740ÔÔ4I playtex Fisher-Price SEAU A COUCHES Panneau anti-odeur au parfum de Kudre pour bébé quet a l'épreuve des enfants et mécanisme à pédale pour l'ouvrir.7 St.Lawrence 6 I COMBINÉ CAMISOLE-CULOTTE BABY’S OWN i Rose ou bleu.) 50% polyester.I 50% colon.Tailles J assorties jusqu'à 7 38 Ib.Mes j «ta bits pou^ biberon À L’ACHAT DE Fisher-Pricè'^^i ' CHEVAL A BASCULE Fait un bruit de galop amusant.Avec siège moulé, poignées lacées à saisir et crinière rembourrée 1 à 2; ans.Johnson & Johnson SHAMPOOING POUR BÉBÉ 500 ml HUILE POUR BÉBÉ 440 ml de service après recta.Gerber __ NÉCESSAIRE TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE Comprend biberon de 4 oz m en plastique tétine.collier JB Bl||| capuchon, brosse Mm BBOe.(/entretien, cône et pompe 9BâB à vide ¦ NM Mattel BÉBÉS DANSANTS DE RÊVE Les bébés Disney dansent au son de la musique Jusqu'à 36 mois (Piles vendues séparément) POUDRE POUR BON DE MAGASIN TOYS “R'US BON DE MAGASIN TOYS“R”US GRATUIT!* BON DE MAGASIN TOYS R US MW LE PLUS GRAND MAGASIN DE JOUETS AU MONDE H r“ l viJi OTTAWA 1683, rue Merivale De l’autre côté du centre commercial Heures d'ouverture: Lundi à samedi 9 h 30 à 21 h 30 ST.LAURENT 1200, rue St.-Laurent Centre commercial St-Laurent Heures d’ouverture: Lundi à mercredi 9 h à 18 h Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 18 h GATINEAU 250, boulevard Greber De l'autre côté de Les Promenades de L'Outaouais Heures d’ouverture: Lundi et mardi 9 h à 19 h Mercredi à vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI l« 10 avril 1981 • 27 LES PETITES ANNONCES CLASSÉES INDEX DES RUBRIQUES AVIS 115 Accessoires d'automobiles 1 Avis divers 116 Camion» demandé» 2 Avis légaux 117 Camion» k louer 3 Convocations 118 Camions k vendre 4 Remerciements 119 Accessoires de camions 8 Nécrologie 120 Machinerie demandée 1 Perdu 121 Machinerie à louer 7 Trouvé (gratuit) 122 Machinerie k vendre 8 A donner 123 Bateaux demandés g Naissance 124 Bateaux é louer EMPLOIS 125 Bateaux é vendre 10 Carrières et professions 126 Accessoires de bateaux 11 Personnel de bureau 127 Motoneiges demandées 12 Personnel technique 128 Motoneiges k vendre 13 Personnel de vente 129 Accessoires de motoneiges 14 Personnel d'hôtellerie 130 Motocyclettes demandées 15 Personnel d'hôpXal 131 Motocydenes k vendre 16 Personnel de métier 132 Accessoires de motocyclette» 17 Personnel scolaire 133 Entreposage de véhicules 18 Agents - distributeurs 134 Remorque / remorquage 19 Aide domestique 135 Entreposage 20 Gardiennes demandées 136 Equipements de terme 21 Garderais enfants MARCHANDISES 22 Ecoles spécialisées 139 Vente garage 23 Cours privés 140 Divers demandés 24 Errpioi demandé 141 Divers k louer 25 Errpioi divers 142 Divers k vendre 26 Personne de compagnie 143 Marché aux pucee LOGEMENTS 144 Encans 30 Logements demandés 145 Vêtements k vendra 31 Maisons demandées 148 Fourrures - entreposage 32 Maisons à louer 147 Echangea 33 Appartements è louer 148 Souffleuses 34 Appartements meublés 149 Bicyclettes 35 Cha/rtotee demandées 150 Apparels ménagers 36 Chambrât k louer 151 Radios-téléviseurs-vidéos- 37 Chantoras M pensions demandées 38 Chambras et pensions 39 Service de location 40 A partager 41 Garçonnièree à louer IMMEUBLES 50 Terrains demandée 51 Terrains t louer 52 Terrains à vendis 53 54 H 56 17 H 59 10 •1 62 systèmes de son 152 Ameublement 153 AntlquMe 154 Chauffage-bots4oyer-poeie 155 Matériaux 156 Tapie-couvre-piancher 157 Artisanat 158 Equipements de bureaux 156 Ordinateurs Propriétés e échanger Condominiums Maisons mobdee Service Immobiler Louer ou échanger Louer ou vendre Ferme Maison de campagne 160 Animaux c 161 Animaux à vendre 162 Pensions animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires 70 Occasion d'affaires 71 Commerces demandes 72 Commerces A louer 73 Commerces k vendre 74 Propriétés k revenus k vendre 75 Bureaux demandée 76 Bureaux k louer 77 Locaux commerciaux 78 Entrepôts demandés 79 EmrspOb k louer 80 Entrepôts k vendre 81 Garages demandée 82 Garages k louer 83 Garages k vendre 84 Bktlment de métaux k vendre 85 Saks k louer LOISIRS 90 Chalets demandée 91 Chalets k louer 92 Chalets k vendre 93 flou lottes-tentes demandées 94 floulottee-tentee k louer 95 Roulottes-tentes k vendre 96 Centre de vIMglatuis 97 Camping 98 Sport 99 ' 167 Plktrier - peintre 168 Nettoyage - ménages 169 Réparations et entretien 170 Réparations et services 171 Jardinage 172 Marchés al mental res 173 Salons de beauté 174 Pourvoyeurs 175 Anbulanœe 176 L'expérience k votre service 177 Déménagement 178 Déblaiement de neige 179 Services de santé AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismalte 185 Philatélie 186 Photographie-caméras 187 Orchestrée - disco mobiles 188 Colectlonneurs FINANCES 190 Argent demandé 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 194 Assurances 110 Véhiculée tout terrain 111 Avions 112 Automobiles demandées 113 Automobiles k louer 114 Automobiles k vendre 200 I 201 Transport demandé 202 Transport dlsponble 203 Agence de rencontre 300 DIVERS Ml RAPPORT D'IMPOT AVIS DIVERS 1 Les Cosmétiques RUELLE Analyse de la peau au Skin Slum.Evoluatian des couleurs.NOUVEAU: Stimulateur focal.Enpfei disponible.Car- men Gagnon: 6(9-3798 SHAKLEE Désiiemjs trous sentir mieux?Consommez protéines, vttomines et minéraux Sha-klee, les meilleurs dons leur catégorie.684-7409 663-1372 SHAKLEE Suppléments afimentoires pout votre santé naturellement.Dane: 669-5960, Marie: 777-2347, Chorine: 568-7822 AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE DES MEMBRES DE L'ASSOCIATION DE LA RESERVE PONTIAC LE 14 AVRIL 1991 À 13H ECOLE SECONDAIRE & ELEMENTAIRE DE GRACEFIELD LE SECRÉTAIRE AVIS LÉGAUX GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier numéro: 22-910226-007G Locateur demandeur: Village Cité des Jeunes Hull -vs- Locataire défendeur: Line Meunier et Olivette Morin 420 Cité des Jeunes «104-B Hull, Qué.J8Z 1L3 Veuillez prendre avis que des procédures ont été intentées contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement, qu 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220, à Hull, Québec, pour consulter le dossier vous concernant.La Régie du logement.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régla du logement Dossier numéro: 22-910226-009G Locateur demandeur: Village Cité des Jeunes Hull -vs- Locataire défendeur: Carole Montreuil 420 Cité des Jeunes #403-A Hull, Qué.J8Z 1L3 Veuillez prendre avisque des procédures ont été intentées contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement, qu 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220, à Hull, Québec, pour consulter le dossier vous concernant.La Régie du logement.AVIS DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM DOMINIQUE GHI-SLAIN SIMOND Prenez avis que DOMINIQUE GHISLAIN SIMOND domiciliée au 160, rue des Jonquilles, Hull Québec, J9A 2J7 s'adressera au ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de DOMINIQUE GHISLAIN OBOMSAWIN Hull, Québec 91-03-22 REMERCIEMENTS 4 ¦¦aaaaaaaaaaaaaaaaaa PRIERE A ST-JUDE 0 GLORIEUX APOTRE, fidèle seiviteui et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous Invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'emporter un secours vislM et rapide è ceux qui en ont besoin.Venez é mon secours et soulogez mo misère.Obtenez moi l'aide et b grOce du Bon Dieu dons toute mes difficultés et en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut étemel.Je vous promet, 6 Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'oc-coroerez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnoisscnce, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous foire connut!» comme patron des couses désespérées.AINSI SOIT-IL En remerciements pour faveurs obtenues.!!.REMERCIEMENT REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT St-t srait, Toi qui m'éclaires tout, qui illumine Vente de propriété mon idéal.Toi qui me donnes le don divin de pordonnei et d'oublier le mol qu'on m'a lait dons tous les instants de mo vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fols que je ne veuxpas me séparer de Toi malgré n'irrporte Quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec Toi dons la gloire étemelle.Merci de lo miséricoide envers moi et les miens Remerciement ou St-Esprit pour faveur obtenue avec promesse de publication (Approuvée par l'Ordonnance d'Ottawa) .T.T.¦•¦¦•qiiiMiniiiiii CARRIERES ET PROFESSIONS 10 Profit $100,000 par année, domaine de l'olimeirtotbn automatique, revenu dés la première journée, clefs en main.Informez-vous aujourd'hui mime: (5141-731-2550 ou 731-2989 PERSONNEL DE VENTE 13 AVON Ayez un printemps fiuctueux en vendant les produits Avon.Excellente source de profits.Choisissez vos heures.663-5385 pour Gatineau et fa légion.663-3883 pour Hui et Aylmer.232-8585 pour fOutaauais.Remerciement au SooKoeur pour fweur obtenue.Que le SocrèCoeui de Jésus sort loué, adoré et glorifié ô travers fa monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 8 fois pendent 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubhz pas de remercier le SocréCoeut «et promesse de pubicafion, quand fa faveur sera obtenue.èVi.p.PERSONNEL d'hôtellerie 14 Femme d'un certain 9ge, préposée aux chambres pour samedi et d imoncne.S'adresser en personne Motel Ritz, 137 Baulevaid Gréber, entre 17H00 et 19H00 Vous cherchez du personnel! [ Nous avons l'outil par excellence pour vous aider.\ Notre service d'annonces classées, rubrique OFFRES D'EMPLOIS, vous offre la possibilité de trouver rapidement le personnel que vous cherchez afin d'assurer le bon rendement de votre entreprise.776-2121 Le gouvernement fédéral par l'entremise de Travaux publics Canada offre an vente par soumission publique plusieurs propriétés Dans la Région de la Capitale nationale Isa propriétés suivantes sont offertes Sous réserve de vente antérieure ou de retrait en tout ou en partie de la présente offre, le Ministère des Travaux publics Canada recevra des offres adressées au Gestionnaire régional, Politique et Administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Place du Portage,Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull, Québec (adresse postale), Ottawa, Ontario, K1A 0M3, pour rachat des propnétés décrites ci-dessous, si reçues au plus tard à 14:00 heures à la date limite spécifiée.De plus amples informations ainsi que des formules d’offre d'achat sont disponibles sur demande auprès de la Division des biens immobiliers, 200 Montcalm, Niveau 2, Hull, Québec, K1A 0M3, ou au numéro de téléphone spécifié à chaque propriété.OTTAWA (ONTARIO) Côté est de (avenue Boyd, près de (autoroute 417 Terrain vague Superficie du terrain: 358 mètres carrés env Prix demandé: 95 000,00$ No.de dossier: 9075-01/1094-1 Date limite: 24 avril 1991 Pour intormabon: C.Morency, tél.: (819) 997-3751 WAKEFIELD (QUÉBEC) Côté ouest de route 105, près des pistes de ski de Vorlage Terrain vague Superfide du terrain: 1,99 hectares env.Prix demandé: 50 000,00 $ No.de dossier: 9075-W1/3-1 Date limite: 24 avril 1991 Pour intormabon: C.Morency, tél.: (819) 997-3751 BAIE DE PONTIAC (QUÉBEC) Situé à la limite Ouest du bassin du Lac Descriênes Terrain vague SuperTide du terrain: Prix demandé: No.de dossier: Date limite: Pour informabon: 24,87 hectares env.200 000,00$ 9075-Q2/4 24 avril 1991 B.Desjardins, tél.: (819) 997-3235 Canada AVIS LÉGAUX AVIS DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM MARIE-JOSÉE SIMOND Prenez avis que MARIE-JOSÉE SIMOND domiciliée au Boîte Postale 246, Mt-Cascades, Cantley, Québec.JOX 1L0 s'adressera au ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de MARIE-JOSÉE OBOMSAWIN Cantley, Québec 91-03-22 AVIS DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM JOSEPH YOL-LAND ROBERT SIMOND Prenez avis que Joseph YOLLAND ROBERT SIMOND domiciliée au 102, rue Royale, Aylmer, Québec J9H C23 s'adressera au ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de JOSEPH YOLLAND ROBERT OBOMSAWIN Aylmer, Québec 22 mars 1991 AVIS DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM NICHOLAS-RO-BERT SIMOND Prenez avis que Nl-CHOLAS-ROBERT SIMOND domiciliée au 211 Chemin de La Montagne, Hull Québec s'adressera au ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de NICHOLAS-RO- BERT OBOMSAWIN Hull, Québec 91-03-22 LE CHATEAU LAC LOUISE requiert les services des personnes suivantes: CHEF DE PARTIE: Vous devez posséder un certificat de compagnon -Sceau rouge- ainsi que trois ou quatre ans d'expérience dans la pâtisserie ou la boucherie rfunétablissement renommé.PREMIER(ÊRE) CUISINIER(ÉRE): Vous devez détenir un certificat attestant d’une formation théorique d'au moins deux ans et compter deux ou trois années d'expérience pertinente.Des postes de préposé(e)s au ménage et de plongeur(euse)s sont également disponibles.Nous offrons un logements subvenbonné, un salaire concurrentiel et une assurance-maladie.Faites parvenir votre curriculum vitae au service des ressources humaines, Château Lac Louise, Lake Louise (Alberta) TOL 1EO AGENTS DISTRIBUTEURS 18 soyez votre propre potion BckeOee crème gfacée est è fa recherche de distributeur dons les régions Hul, Aylmer, Gotineou lue ou Vérone: 781-3385 28 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 10 avril 1991 - OUTAOUAIS ET PROFESSIONS 10 OFFRE D'EMPLOI Un magasin d'escomptes familial de la région est à la recherche d’une JEUNE PERSONNE DYNAMIQUE avec EXPÉRIENCE dans ce DOMAINE FONCTION: Seconder le gérant du magasin SALAIRE: Selon l’expérience Faire parvenir votre curriculum vitae au: CONCOURS J.B.141, rue Jean-Proulx Hull (Québec) J8Z1T4 F.ST.L.enr.COURS DE WORD PERFECT 5.0 transition 4.2 de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.663-2068 EMPLOI DIVERS 25 Attention ! Garçons ou fûtes.Etes-vous intéressés à faire de forgent en livrant le journal de Montréal le matin.Téléphonez Jean-Paul Gralton: 568-3212 CAMELOTS DEMANDES Pour le Régional et la Revue de Gatineau.Secteur Hull:776-l063.Sec-teur Ayfmer684-00975ecîeur Gofr neou: 663-4860 ou 663-91 Si.Entre 9h00a.m.et 17h00p.m.I «MJ Inc.Iirvtcu f icutton rtmlnUtfiH Mminlilritfv» Support »orvtcoo Notre agence de placement recherche • Secrétaires exécutives bilingues-WordPerfect 5.0, 5.1 ou Wang • Commis - WordPerfect 5.0,5.1 • Opérateurs de saisie de données séniors-D-BAse ou autre 778-6637 DEMANDÉS 30 À LOUER 33 PTE-GATINEAU | LE NORMANDIE 240 boul.Taché 2c.c., prise laveuse/ teuse, , pris* sèche entrée privée.Pas chauffé, ni éclairé.471300$ "Tf \JtmoU Pour Infor: 561-7458 561-3222 .'./ :-x 1 c.c.et 2 c.c.avec ou sans balcon, eau chaude, chauffé, poêle, réfrigérateur, emplacement central, stationnement.Très tranquille, construction de béton.Loyer raisonnable.777-9261 PERSONNEL DEMANDE pour casse-croûte (expérience non nécessaire) Appelez ROSELINE MÉNARD =777-0449= TERRAIN DE GOLF iplain\ GOLF COURSE 1145, Chemin Aylmer, Aylmer Québec (819) 777-0449 Ayimet, lundi ou vendredi.(85-1234 Femme mature, aiqjérienc», garderait enfants, 0 et plus, secteur Templeton.Demandez Lyne: 669-5091 femme mature, responsable, ganterait enfants, repas chaud, cour dUurée.Gatineau.Demandez Madeleine ou: 663-9980 Goderais enfants de tous Iges, terrps plein au partiel, expérience et références.Projet la Sanonniéie.(63-7082 Gordien ne fiable pourvus petits Bouts-choux, cour clôturée, bons soins, quelques places, libre pour les vacances d'été.Lisette: 663 3051 Mini garderie chez Ira, maman bilingue, 2 ons et plus, epos chaud, cour dOtuiée.épiés 18H0Û: 669-0133 POUPONNIERES PRIVEES.Plocts disponibles pour bébé de 0118 mois, soins portiuéois.Reçu d’npftt.6632223 Secteur la Vérendrye, maman goderai enfants, bons soins, repas chauds, cour cb-luée, références, rue Piimeau.6432439 Seuleimnt 2 places de ésponibies.Maman goderait enfants de 1 an et plus.669-7195 taouais «cherche personnelsdes) en esthétique.Entrainement fourni.Possibilité de caméra.Cormen: 669-3798 Jeunes étudiants de 9 615 ans.Si tu désiras faire entre $10 et $40 par semaine en vendant du chocolat.Demandez Gilles après 17H00: 6631918 MANPOWER PERSONNEL Nous sommes présentement à la recherche de conodats(es) parfaitement bilingue avec connaissance de WordPerfect.Nous pourrons aussi entamer les démarches afin d'obtenir vote cote sécuritaire.Communiquez arec Laurie ou: 237-9070 Ne pas Tire ceci: Voulez-vous un deuxième revenu.Téléphonez Morcet 561-9284 après 18HOO Recherche camelots dons Deschênes et Parc ChonpIoin.ContactezIe; 684-0097 au 663 4860 Représentantes demandées pour couches de cotna de moiques «Indispensables».Approuvés par le Gouvernement Fédéral.La plus vendue au Canado.Pour renseignements: 1-800-6631730 Toutes personnes intéressées d vendre de la crème glacée 6 l'aide d'un triporteur.Téléphonez Luc ou Vêriane: 281-3385 MAISONS À LOUER 32 2cx, lovevaisselle, rSngéroteur, poêle Jean-Air, grande remise extérieur, Rbra 1er moi.6634)208 Dernière chance pour la Subvention du Québec.A partir de $500 mais, devenez ^ire, financement 100% disponible 7214)767 Pourquoi louer, $1,000 comptant, soyez propriétaire.3cx, maison en rangée, quo-duplex, serrèdétoché ou bungalow.Bon créé essentiel.738-7717 APPARTEMENTS À LOUER 33 • • • • • • • • Poêle, réfrigérateur, eau * chaude, tapis, station- * nement.Neuf, grandes * pièces, tranquille, parc # d’amusement pour les # jeunes, etc.• Bail de 6 mois • disponble.• 561-5578 GARDIENNES DEMANDÉES 20 & enfants et ossistonce pour timoux ménagers.Période de moi à aoOt inclusivement.Quartier Wychwood.Ayimet.684-2490 GARDERAIS ENFANTS 21 COURS PRIVÉS 23 FORMATION ET STAGE EN EMPLOI AVEC SALAIRE Vous avez entre 20 et 25 ans Vous avez quitté l'école depuis 9 mois Vous n'avez pas de diplôme de sec.5 Vous êtes sans empfoi stable Option Travail Outaouais peut vous aider à trouver VOTRE PLACE SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL Durée: 12 semaines Début: le 6 mai 1991 Inscriptions: dès maintenant Téléphonez à Lyne 561-9223 3 2 ons et plus, projet la Sahionniéte, repos chaud, sale de |eux, ezgxérience.6632188 Aykner, Glenwood, maman responsable, non fumeuse, repas santé, salle de jeux, caui clôturée, btkologe.682-2300 WordPerfect, jour, soir et fin de semaine, $155 plus taxe.2437978 CARREFOUR Jeunesse - Emploi 350, boul.La Gappe, Gatineau J8T9Z6 Tel.: 561-7712 Garçonnière 1-2-3 chambre(s) à coucher 'Spécial pour un temps limité; rabais de 12$/mois sur garçonnières Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, salle de lavage, service d'autobus Près de Centre d'achat.Près du Parc de la Gatineau ‘Voir concièrge pour détails ill p mm my ¦ ¦ ¦ - - , Wm m_% ' - - fi * Profitez des petites annonces classées et obtenez liili UNE "'“"'Bur iREdonsr.HULL “ I 418 Ave.du Golf 141 Jean Proulx 79 Principale GATINEAU Hua , AYLMER \ Rubrique:Nombre de semaines: ATCU PP wmmm I I W88W& ¦ BURGER KING ANNONCES CLASSÉES publication dans - La Revue de Gatineau - Le Régional de Hull et Aylmer - Le Dimanche/Outaouais MAXIMUM 15 MOTS - 40e PAR MOT ADDITIONNEL 4 JOURNAUX 11.77S T P S INCLUSE Annonces classées Les Hebdos de l’Outaouais, 418, Ave.du Golf, Gatineau J8P 6K2 Nom:____________________________ ^ J Tél.: Adresse: CHÈQUE OU MANDAT DE POSTE I I J les petites annonces OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI Ire 10 avril 1991 -29 776-2121 APPARTEMENTS À LOUER 33 CM de Jaune, pris du Cégqi.2cc, prise laveuse, séchai», stationnement, 1 et juübt 749-8810 apnès 18H00 HULL 1,2 et 3 c.c., chauffé Câblovision, poêle, réfrigérateur, stationnement, piscine À partir de $410 IMMÉDIATEMENT 777-5444 de 9hres à 20hre$ 35 DE LA VÉRENDRYE HULL 46, rue Bédard Garçonnière 1 et 2 C.C., Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision.À partir de 400$ Immédiatement 776-1897 De 9hres i 20hres Les jardins %adisson OU IL FAIT BON DE VIVRE APPARTEMENTS SPACIEUX | de 1,2,3 c.c.et GARÇONNIÈRE | « Chauffage • Éclairage • Climatisation • Poêle et réfrigérateur • Tapis • Balcon VOUS POURREZ AUSSI PROFITER DU CENTRE RÉCRÉATIF ’Le CCub Rfldisson" mmm 7 minute» du centre-ville d'Ottawa • concierge résidant • poêle et réfrigérateur 336,344, 3S2 et 360 Prtndpele 1, 2 et 3 charrixee , chauffé et éclairé.961-6136 566-7026 5£&6642 24££Z1*- 4,6, 14et 16Det Randrae 1.2el3cfiambree,nan chauffé, non édairé 561-5640 2466676 243-1671 2f et 31 Dea Flante-e» 1 et 2 charrixee.non chauffé, non édairé.561-7402 17004170 Chemtn de La Savane 1 et 2 charrixee.chauffé et édairé Noue efkone taie OFFRE SPECIALE 1 mois de loyer GRATUIT (sur un bail de 13 mois) DE PLUS 13 MOIS DE STATIONNEMENT GRATUIT Pour un tempe limité eur 1 et 2 c.c.À PARTIR DE 42500 PAR MOIS HULL IV Garçonnière 1-2 chambre(s) à coucher Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, salle de lavage, service d'autobus, piscine extérieure Près de Centre d'achat.Face au Parc de la Gatineau.200 Cité «tes Jeunes (Altitude) 7TfLQ79ll iliiii “SI'" APPARTEMENT LE STÉPHANIE HULL-QUÉBEC Appartement spacieux, 1 ch.à coucher incluant chauffage, câblevision, etc.776-4879 TELECÂBLE GRATUIT 2 Radisson #106 Hull, Québec 771-7441 7 MINUTES DU CENTRE-VKLE AUTOBUS 37 VOUS CONDUIT DIRECTEMENT À OTTAWA OU À HULL Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton.Appartement de qualité supérieure.Redécoré.Incluant: - chauffage - électricité - cuisinière et réfrigérateur - tapis mur à mur - Piscine extérieure - salle communautaire - atelier de bricolage près centre d'achats arrêt d'autobus à la porte taux à partir de $465.00 réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS 778-3103 ^fttîhaudc uiini >'Muii itn ¦¦auiiimn it mu nu 11 tinuMBiii mining ; g ; iuuhiiici Louez et devenez propriétaire Dans l'un dts sites Is plus enchanteurs d'Aylmer • Cuisines gastronomiques à coin repas • 3 appareils électroménagers •Salle de bains romaine • Portes et boiseries coloniales • Patios ou balcons privés • Salle de lavage et rangement à même • Rampes pour handicapés • Environnement champêtre • Marina, terrains de golf et pistes cyclable à votre portée 2 et 3 chambres à partir de 617.w/mois 684-4334 HEURES D'ACCUEIL Lun.au jeu 9hà20h Vendredi 9h à 17h Sam.et dim.12h è 17h IAM6 u ininh Tçhi:lsia) Nul, let, chauffé, édoiré, poêle, réfrigérateur, pas de $375.mois.5(8-6300 hu#, 31X2, semi meublé, eau choude, dons maison, tranquille, amère bout.St-Raymond, 1er rmi, $375 mois.772-1138 Logis 3cc, ou 355 Jeonne Mance ê Gatineau, libit immédiatement, $550 mois.Jour 986-2802.Soir aptes 18H00: 668 5882 Gatineau, près de coup de commodités.I, meublé, beau-32327 Gatineau, secteur rue Main, literie fournie lovée, permis de cuisson, cOblevision, prés autobus.6433420 Gatineau, tnwaihurfeuse) ou éfudiant(e).non fumeur(euse), accès 6 tout, laveuse, sécbeuse, stationnement.Purn: 6630343.6636896 MAISONS À LOUER 32 ¦¦¦ Les Constructions BRIGIL INFO-CONDO 643-5274 MOriUeSO — ! 1 1 I DrevraJrecn NoOtel | lise.1 La Véranda 1 -4 INFO-SEMI 669-4634 • Neuf et luxueux • 2 ou 3 chambres • Foyer • Balcon • 2 stationnements • Remise • 1,200 p.c* OUVERT aux visiteurs CONDOMINIUMS $1000 Dépôt pour réserver 85% de financement Seulement 5.5% do dépôt minimum eur valeur résiduelle 3 modèles • Vue panoramique • Site remarquable • Services souterrains • 3 chambres • 2 balcons • Entrée pavée • De 1300 à 1500 p.c.476'.s .2 ans Tap.ut int.580*/™ 3 ans CajSfet int.jfgjSisÉÉSI»r«P SEMI-DÉTACHÉS NEUFS $1000 dépôt pour réserver 90% de financement 1-2 chambres à coucher 450$ à 625$ stationnement poêle et réfrigérateur inclus 682-0522 1,2 ft 3cc, Templeton, pos chauffés, pas édoiiés, $435 A $575.Its Conshucrions Rolansen: 762-3167 lu., chauffé, édoiré.polli, réfrigérateur, stationnement, 1er juin.2431994 !£$** q lu, non chauffé, non édoiré, stationnement.$340.7730271 lu, poêle, léfrigéiateur, non chauffé, non éclairé, me Céda, $310 mais.986-2313 1 u.prises laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, me DuVbneoult, non chauffé, non éclaiié, $355 mors.986-2313 2-3 u, chauffés balcons, remises, stationnements, prises laveuse, sécheuse, rerde-chaussée, juillet septembre,appareils.$475, $515.2438945.2439364 2u semi soussol, finis peint nie O'Farrel $475.mois, life 1er juin.Après 18h 669-7026 2u.neuf, 25 Michaud, Gatineau, cental, stationnement, «mise, grand.Gestion Gain tel Inc.6433266 3u, haut de tigdet, prises laveuse, sécheuse, urrise, non chauffé, ni édaeé, 346 Idlemand, 1er julet.$515.6434476 Angers, 2u, ni chauffé, ni édoirt, balcon, porte patio, $460 et $510 mais, avec ssHM appareils électrique.Um.281- Angers, logis lu, apparels électriques fournis, chauffé, éebiré, entrée privée, $400 .9887)02 Aylmer, 2u, à sous louer pouf 1er pin, $480 mois, hès propre.Prises laveuse, sécheuse.Contactez Denis ou Monique: 684-0176 Gatineau 1 c.c, I er mai, lavevoiselle, rricra-ondes, cêble, téléphone, chauffé, éclairé, $60.semaine.6637064, sftitioanement 6638990 Gatineau, 279 St-André, lu, rénové, frais peint, très propre, grand balcon, tranquille, salle de lawge, service d'autobus, très bien situé.1er juillet, $360, non chauffé.669-5674 Gatineau, 2u, $525.3u, $595, chauffés, édoiiés, poêle, réfrigérateur, stationnement, autobus.737-5706.6636143 Gatineau, 2u, $550 pas chauffé, ni éclairé, cour délurée, reirise, statormement, 1 er moi.6632691 Gatineau, 2u, neuf et moderne, salle é aajajiP,.»?srÆnans; Gdineou 2cc,prtsPromenodes,poschauf fé, ni éebiré, poêle, réfrigénhur, laveuse, sécheuse indus.Stationne ment gratuit.$480.Libre immédiolement.561-7614 après 17HOO Gatineau, 2u, recherche peisoane tara-quille, aaxrefc ménagers, insonorisé, buanderie, $435.non choc Té.non édoiré.561-505$ Gatineau, lcc., poêle, réfrigérateur, non chauffé, non édoiré, prises laveuse, sécheuse, personne mature si possible, $345 mois.671-1578 Gatineau, 1er mai, 2u chauffé, édoiré, prises laveuse, sécheuse, stationnement privé, remise extérieur $470.mois.669-0305 Gatineau, 277 StAndié, 2u, frais point, tranqule, sale de lavage, serve» rrautobus, liés bien situé, 1er julet, $385, non chauffé.669-5674 Gatineau, 3 1\2 pas chauffé, ni éebiré, cuisinière et réfrigérateur fournis, stationnement, buanderie, $350.669-1122 Gatineau, 3 Curé Presseault, 2u, entrée loveuse, sécheuse, balcon, pas chauffé, ni édoiié.stationnement gratuit.Libre 1 er moi.$500.561-7614 eprés 17HOO Gatineau, 3c.c, prises laveuse, sécheuse, remise extérieur, 2 storionnemenls, laveras selle, entrée privée, I er moi, $57$ mois.2430432 Gatineau, 820 Mon, haut de trpiex, neuf 3u, remise, $550.pat mois.669-5622 Gatineau, arts C.I.P, 3u, stationnement, pas chauffé, ri édairé.$450.Disponible immédnterTent.6636748, Vxgxrio, 237-2133 Grandes pièces, lcc stationnement, triplex, chauffé, $450, mi sous-sol.pris de Si-Raymond.Libre immédiatement.776-3294 HÜLL 2 c.c, 1 et mai, tris ptapre, prises laveuse, sécheuse, bonqulia, 6 logis, central, $465.771-9372 PointeGotineau, 17 Stiours, Ic.c, $425, chauffé, stationnement bdus, secteur tranquille.7381136.soir 5616304 PointeGotineau, lcc.,chauffé, éclaiié, stationnement, $395 mois.6696288 Semi sous-sol d'une maison à VoWes-Monts, I cc, chauffé, édoiré, $400 mois, libre I er juin.6710615 Templeton, 2cc, 1er avril, 631 Hurtubise.Informations après I8H00:684-9782 34 APPARTEMENTS MEUBLÉS ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Garçonnière, ftre b Montagne, sous-sol, chouffée, écbirèe, stationnement, Rbra let mai, $465 mois.771-7603 Gatineau, travaiHeur(euse) au étudbnt(e), non fumeur(euse), octés ri tout, laveuse, sécheuse, stationnement Perre: 6630343.6636896 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ GARÇONNIÈRES À LOUER 41 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Garçonnière, 21/2 pièces, chauffée, écbi-rée, stationnement, entrée privée, prés C.H.R.O.litre immédiatement.771-4866 Gatineau, au bord de b riven, sludb penthouse, grand, bxueux, plafond cathédrale, balcon, entrée pthrèe, meublée, $485.Sto-bonnement, cible, etc.Disponible.663 1687 CHAMBRES À LOUER TERRAINS À VENDRE 52 36 Cora Main, Sf-René, stationnement, entrie payée, possibilté aisner, literie fouine, ptapre $5.semaine.6690983 1 acre, Montée Poenrerè, secteur Perkins, prêt 6 construire, $12,500.827-4073 Contby.2 terrains.I ocre et unsfruira.$14,000 chacun.I 30 - LE RÉGIONAL MERCREDI l« 10 avril 1991 - OUTAOUAIS EN SOCIETE Impératif français conclut la Semaine interculturelle nationale en Outaouais! Le ministère des Com- bécois à participer aux cadre de la première édi- «Prenons le temps de nous des regroupements de la munautésculturellesetde nombreuses activités qui don de la Semaine inter- connaître», des organis- société d’accueil et des l’Immigration invite les ont lieu jusqu’à ce ven- culturelle nationale mes partenaires du minis- communautés culturelles Québécoises et les Qué- dredi 12 avril, dans le En effet sous le thème 1ère, des associations et ont élaboré, en Outaouais.t La Fièvre du printemps est là!!! Fêtez avec nous!!! OEILLET Variétés de couleurs ESSAYEZ QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU BROCCOFLEUR ££ ¦ doux et parfait partout Excellent pour la santé.Source de vitamine C EXTRA LARGE ORANGES SUCRE VITAMINE C "INDIAN RIVER” PAMPLEMOUSSE JAUNE -g f \ & SUNKIST SUCRÉ VITAMINE C NOUVEAU SUCRE ASPERGE VERTE TENDRE BLE D'INDE PR'ET À CUIRE ENDIVE BELGE 99 AVOCAT é CH.PIMENT ROUGE DOUX DANS ?EMBALLAGE NAVET , FRAIS "I A Ç BANANES TROPICAL PETIT FORMAT TOP BANANA / Commerça idéal pour la famine - Formation complete - Pu d'axpénance nicauaire 1 Emplie amant da choix dtjponiblo 1 Assistance financière Uickêy Bhlnder (819)778-6062 Restaurant 65 pfacis, tout équipé, avec bOtisse commercbb, licencié 561-5415 après I9H00 COMMERCES À VENDRE 73 60 Rostourant, Hul, ficencii, 144 sièges, bal 8 ans voisins immeubles gouvernementaux SI,000 personnes), rénové et équipé.9,000, financement driparUe 6 9054.Cel: (613)762-2760 PROPRIETE^”""”" À REVENUS À VENDRE 74 Beam »¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Doit vendre, couse transfert, Gatineau, 4 logis, revenu $1,335.Foies une offre.773-0271 PointeGatineou, pris centres commerciaux, 1054 comptant, très bon investssement.738-7717 LOCAUX COMMERCIAUX 77 Doulevoal moloney Est, Gatineau.750 6 2800 pi.ca, bail, aménagement, mais gratuit négociable, en face d'un centre d'ochot Pouline.BH00 6 17H00:595-9251 Espace commeiciole 1000 pi.ca.Aéra Port de Gatineau, libre 1er moi.281-5050 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER Jusrjr'ô 2,600 pi.ca., loyer très concurrentiel, récente etqnnsion, centre commercial VaFTétreaub, bout Taché, Hul.777-9781, 778-1055.568-6531 Pax Gréber, condo ô vendre ou 6 tarer, 500 pica, ou 1,000 pica., pouvant senrir d'entrepôt.Francine: 568-3835 au 568-6695 FERME 61 Cherche petite ferme, (emrette au maison de compagne 6 louer arec option d'achat.Soir 64 «9 54 LOCAUX COMMERCIAUX 475-495 St-Rmé Est 22'x49'( 22'x49'l 30'x49'f 30'x49f S'adrassar au: 663-1789 LOCAL COMMERCIAL A LOUER 1907 bout.Maloney est Gatineau 1000 pi.ca.2 bureau Chauffé, éclairé, air climatisé 850.00$/mois Appeler Jean-Guy 663-7703 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER • Nous pouvons vous aider à partir voir* commerce».Aide financière et administrative dsponbie (sujet è approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (922 bout.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatineau) ÉDIFICE TASSE (3 Picardie, Gatineau) IMMEUBLE COMMERCIAL À vendre ou à louer 780 Bout.SI-Joseph, Huit (10,000 pp.) Demandez: Richard Brassard au 56S-5151 entre 9h00al !7hOO CHALETS À VENDRE 92 Dernière chance ô ce tout équipé, meublé, $45,0007998-585! ce prix.Roddick, 2cc.ROULOTTES-TENTES À VENDRE 95 1976 tente roulotte, 6 pkxes, poéb, chou! ferslts, aurent, banne condition.Prix dscu-tobfa 77049À) après 16H00 OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI la 10 avril 1991 - 33 LOCAUX COMMERCIAUX Malheureusement ce modèle n'est plus disponible! LOCAL DE 2000 P C.A LOUER DANS UN GRAND ENTREPÔT SITUÉ PARC GREBER Pour info: EUGENE DECOSTA JOSÉ DECOSTA 561-6074 243-7654 561-2725 ROULOTTES-TENTES À VENDRE 95 1985 Goff GT1,126,000 Km 4 «Atogs», 4 pneus d'hiver, excellente condition, $4,900.Yves: 6439021 1976 roulotte «Tauros» 28 pieds, avec plusieurs atout, $6,500.663-0214 après 16H30 1987 Honda Croie fomiliale, 5 vitesses, 47,000 Km, protection «care-kroft», garantie 1 on transférable.$7,500.6435202 Bona'x 1979,8 places, toute équipée, excellente condition.$3,500.568-7097, 995-1813 Roulotte «Prowler» 31' 1986, avec eurent et abri de cuisine.$16,000.7780184 après 18H00 Roulotte 17 pieds 1970, iqupé, très propre, $3,000.669-6547.643-5727 PFNTRF DE VILLÉGIATURE 96 Chalets à louer, tout équipé, propre, gronde véranda mec mcusriquaiie, beaucoup d'activités estivales.Duhamel Camping t Chalets.(8I9M28-3740 bfa.SELECTION D'AUTOS S1000 à s3000 Appelez au 770-7887 PRIX DE CAMPAGNE 50 voitures & camions de 1978 à 1987 de 350$ à 4500$.GIGUÉRE AUTOS ENR.Wilson's Corner, Québec Financement sur approbation de crédit 819-457-4236 AUTOS USAGÉES a partir de 500$ LACHAPELLE PONTIAC BUICK 900 St-Joseph, Hull 778-3111 SS- TOUT TERRAIN 110 Suzuki 1987, 230Cc, senti automatique, pneus araignée et paie électrique.669-6547.6435727 SSBBb- A VENDRE 114 1981 Pontiac Parisienne Brougham tout équité, brun chocolat, bonne condition, meleuio offre.Après 18HOO: 663-7090 1983 Mercuiy lynx, bonne condèion, meleua offre.827-2800 1984 Renault 5 GTL bon état, couleur t PMI, $1,200 négocio- 1987 Nissan King Cab, 2.4 litres, 7-24 2 roues matrices, monuel 5 vitesses, 93,000 km radio AM\fM stéréo casette, excellente conaitian, 84-C Avenue, Gatineou.$6,395.243-1631 1987 Toyota Corolla If, automatique, 4 Cis, 65,000 Km, excellente condition, prix.239-5276.5610444 1989 Shadow, excellent état, couleur mOre, d’option, $8,800.Demandez Syrjvain: jour 236-9984 ext 234.Soir 684- 1969 Subaru lusty, 5 vitesses, riés bonne condition, garantie 1 an ou 20,000 Km 281-1750 Conicn Nissan AAultVPro, 4x4, 1987, automatique, 4 cylindres, mécanique A-l.garantie 2 ans ou 40,000 Kmtransfcioble, $9,900 négociable.Cordonnerie Ihurso: 9854)325 Mercuiy 1N7,1982,4 cyfeidros, 4 vitesses, superbe condlion, certifié, $2,000.Téléphonez après 16H00: 643-2593 Pontioc 1978, $650, moteur, tronsmissicn, réusinés, alternateur, démoneur, freins neufs, bonne carrosserie.663-1616 Pontiac 6000 1984, V-6,4 portes, autono-tique, $3,500.770-9805 Pontioc PoriswiM 1983, métro propriétaire, $3,500, très bonne condition.Après 18H00:643-3713 Refiant K-Cor 1983, transmission al plancher recondtionnés, 60,000 km, $1,000 ou meleua offre.2430194 Tatcai 1982, liés bonne condition, 4 portes, 4 vitesses.6435426 Thunder Bid 1978 $500.ou meilleure afin, bonne audition.6635566 Transom 1983,8 cykndtes, 5 vitesses, très i.Faut voit.Contactez Mario après 1,6694191 CAMIONS À VENDRE 118 Cabine de camion tonne, meleuie offre.Après 18H00:669-6940 Camion 1976 Chevrolet 34 tanne $600.négociable, après 17h au 5615330 Conion Dodge 1977, 4X4, 1/2 bonne coaditioa.Après 17HOO: 77 I 7710842 Nissan Multi-Pio 4X41987, automatique, 4 cylindres, mécanique A-l, garantie 2 ans au 40,000 Km, transférable, $9 900 négociable.9850325 Cordonnerie Thurso.BATEAUX À VENDRE 125 1987 Spring Box Prosérie 196,90 lances Johnson homard, remorque «Easy Loader» 3,500 fines.Prix 6 dbarter.986-1071 le Bateau «MARVAC», Johnson VR0, till, trim, 5615415 apeés 19H00 Chaloupe aluminium 12', moteur Evinrude 8 H.P., demande $1,200.568-3861 MOTOCYCLETTES*"""" À VENDRE 131 4 nues, Pabm 250, 1987, liés bonne condition.Après 18H00:6695664 honda 650 CJ.1981, peu de irilont bonne conditio*.Meleun afin.827-2800 Balance 1990 CAVALIER Automatique, radio, 4 portes, air climatisé #71431 1*10,595 11990 GRAND PRIX LE.au I tom , air dim., cassette.I'71701 *1 3,49 5 1967 | PONTIAC BONNEVILLE 4 portes, 6cylindres.automatique, air dim #71551 «8,995 1985 CIERA.4 portes I automatique.#910931 «4,995 11985 OLDS DELTA II.air I dim., tout équipée.I'702871 pour "TOUT TERRAIN, TOUTE L'ANNÉE" OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI le 10 avril 1991 - 39 EN SOCIÉTÉ Toxicomanie La Fondation Jellinek tient son 9e Séminaire sur la toxicomanie et la violence dans la famille, aujourd’hui, mercredi 10 avril, au Pavillon Lucien-Brault de l’Université du Québec.INFO: 595-2503 Capitalisation Aujourd’hui, mercredi 10 avril, le Conseil des coopératives de l’Outa-ouais organise un minicolloque d ’une journée intitulé «Entreprendre, c’est capital», au Pavillon du Lac Beauchamp, à Gatineau.INFO: 7774003 Métiers d’art Pour la cinquième année, le Conseil des artistes en métiers d’art de Peinture Hélène Denis, peintre figuratif, offre des cours de peinture privés et des ateliers de groupe, les lundis, mardis et mercredis.INFO: 643-3852 l’Outaouais organise, en collaboration avec la galerie Montcalm, l’exposi-tiçn-concours HORS-SERIE qui se tiendra du 20 juin au 23 août.Le but de cette exposition concours est de mettre en valeur l’excellence des métiers d’art, stimuler la créativité et la recherche d’avant-garde, promouvoir les artistes et diffuser leurs oeuvres.Les artistes en métiers d’art ont jusqu’au 12 avril pour s’inscrire à ce concours.Pourplusd’informations, communiquer avec le Conseil régional de la culture de l’Outaouais, au 595-2601.Saint Ignace Le Collège dominical n de philosophie et de théologie présente une conférence de Gilles Cusson, S.J., sur les exercices de Saint Ignace et l’expérience de Dieu aujourd’hui, le dimanche 14 avril, à 20h00, à la Salle Albert-Ie-Grand du Collège, 96 avenue Empress, à Ottawa.INFO:233-5696 r m • .33 hturM 6% sms ion pour vous snssignsr commsnt améliorsr ou maintsnir votrs forma peychotogiqua an vous apprenant: - à découvrir forigine du stress que vous voulez éliminer dans votre vie.- à voir plus dair dans votre vie - à utiliser davantage votre plein potentiel - à reconnaître les ressources énormes qui sont en vous - à ne plus vous laisser dominer par vos peurs - à provoquer les événements dans votre vie - à entrer en réel contact avec les autres - à influence, les gens qui vous tiennent à coeur - à maintenir autour de vous des relations humaines de qualité - à découvrir comment vous vous en péchez souvent d'être heureux - à avoir plus de pouvoir sur votre vie - à ne plus être à la merci des événements et des gens )it d'une se:.ion di.4 |ours qui se donne de 9h a 18h les jeudi, vendredi, samedi et dimanche.L'hebergement est offert gratuitement a ceux et celles qui resident à l'extérieur LE CENTRE DE MISE EN FORME PSYCHOLOGIQUE 6.nia S TE-MARIE.HULL, OC.JtH 2A3 (818)777-484* Au servie* d* rputaouali depuis déjà 10 an* vIv^Xv.: L'industrielle-Alliance Compagnie d'Assurance sur la Vie est heureuse de souligner la nomination de Messieurs Jean-Pierre Bernard, André Séguin et Jean-Luc Gauthier, au sein du prestigieux "Conseil du Club Sélect", reconnaissant les représentants les plus performants de la compagnie.J.P.BERNARD ANDRÉ SÉGUIN J.L GAUTHIER Nos plus sincères félicitations! mf < %’feet O SBSSMïWWf* j.,, MM HHMBi Pour des services professionnels et personnalisés, vous pouvez les joindre au bureau; 771-6646 L’INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE 880, boul.de la Carrière, bureau 200, Hull, Qc.J8Y 6T2 Ville de Hull AVIS PUBLIC ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE HULL INC.L’Association du hockey mineur de Hull inc.tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 22 avril à 19h00 à la saille du conseil de la Maison du Citoyen 25, rue Laurier à Hull Le droit de vote est réservé aux personnes qui détiennent leur carie de membre 199.MICHELINE ST-CYR s’est classée première vendeuse pour le mois de mars grâce à ses efforts et à son travail.Une invitation est lancée à tous les gens de la région à venir encourager cette vendeuse dynamique lors de votre prochain achat d’une voiture ou d’un camion neuf ou d’occasion.Voyez ce vrai professionnel chez: 900, boul St-Joseph, Hull, (Quebec) 778-3111 GARE AU COUP DE CHALEUR - Test de pression du système de refroidissement - Inspection de tous les boyaux et serrage des collets - Inspection de la pompe à eau et du radiateur - Vérification du ventilateur et du circuit électrique * Inspection des courroies en "V“ ainsi que de leur tension - Inspection des balais d essuie-glace et du niveau de lave-glace - Vérification de tous les feux ainsi que des phares - Inspection des bornes de la batterie - Vérification du degré de refroidissement du climatisateur - Changement de l'huile et du filtre et lubrification - Vérification du système d'échappement pour fuite - Vérification des freins - Vérification de la direction et de la suspension - Inspection de la pression et de l'usure des pneus - Essai sur route 59."* GARE AU COUP DE CHALEUR + - Tout ceci ainsi qu'une analyse informatisée du moteur M99$ supplément pour | fourgonnettes et véh à injection cnnnDmn \T|RE/ mnensm vly associé w FIEZ-VOUS À CANADIAN TIRE.Ht i AU CANADA POUR LES FREINS •Selon des sondages nalronaus indépendants su» les pieces de Items de rechange pour véhicules _______de tourisme et le service de pose de Items menés au Canada en 1988 pai Kormos Harris 8 Assoc (Canada) inc TECHNICIENS QUALIFIES • EQUIPEMENT INFORMATISÉ • GARANTIES NATIONALES 178 Kent 119 Richmond 1170 Heron 2160 Carling 171 Principale 2010 Ogilvie (é Laurier) (à Island Park) (à Bank) (à Woodroffe) (i cité Galenas Aylmer) |è Blair) OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA AYLMER GLOUCESTER 1375 Clyde 9 Montclair 85 Robertson 248 McArthur 375 Maloney 0.1887 St-Joseph (à Baseline) (près St-Joseph) (près da Moodle) (près Lafontaine) (près Ava.Golf) (près Jeanne d'Arc) NEPEAN HULL BELL’S CORNER VANIER GATINEAU ORLÉANS 40 - LE RÉGIONAL MERCREDI !• 10 avril 1991 - OUTAOUAIS ¦UH fl)Dfag]pu mriiww» P Ouverture “en grande pompe” de notre nouveau magasin, situé au 200 boulevard Gréber, à Gatineau.Pier 1 estime que Gatineau mérite tout ce qu’il y a de mieux! Nous ne pouvons garder le secret plus longtemps: un autre Pier 1 ouvre ses portes afin de vous assurer un service sans égal.Oui, un Pier 1, vêtu de neuf, des pieds à la tête, “comblé” d’articles de décoration et de mille choses à offrir, à s’offrir.Tout un monde, venu de plus de quarante pays.Quelle chance de faire un tour de globe sans embûche et en si peu de temps, quand le héros de Jules Verne y mit 80 jours! Votre ravissement croîtra d’une allée à l’autre, alors que vous franchirez allègrement les frontières d’autant de pays, sans vous soucier des douaniers.Vous y trouverez cette vaiselle peinte à la main, venue d’Italie; d’Orient, ces meubles de rotin, d’osier, habilement tressés; en provenance du Mexique, cette verrerie dont chaque article est soufflé avec art; l’Inde y fait briller ses cuivres tandis que d’attrayants vêtements d’Indonésie vous promettent des regards envieux.Un merveilleux voyage sans que votre portefeuille ne aie famine puisqu'un rabais de 15% sur tous vos achats, même sur les articles déjà mis en solde, vous est offert à l’occasion de cette ouverture.Découpez le bon de réduction, ici à droite, et le tour sera joué.Vous n’aurez jamais, au grand jamais, réalisé de telles économies, tout en célébrant l’arrivée triomphale, à .Gatineau, de ce Pier 1 tout neuf.On s’y retrouvera tous! Un monde à découvrir.15% de plus dans vos poches.Rabais sur tout achat, même sur les articles déjà mis en solde.Gardez ce précieux bon de réduction, grâce auquel vous bénéficierez de 15 % de rabais sur tous ras achats, même s'il s'agissait d’articles déjà vendus en solde.// sera ample avec courtoisie par le personnei des Pier I de la région Gatineau/Ottawa uniquement II doit être présenté tors d une transaction et ne peut être jumelé à aucun autre bon, à aucune autre remise.Valable jusqu 'au 20 avril 1991 inclusivement Own de la Savane Place De LOüaouaB » 1 S 200Boii Greber 319-5610401 Un mondr a découvrir GATINEAU: 209 boul.Gréber, 119-541-0401.lun.-mtr.lOti • lSi, Jeu.A ven.lOh - 21b, sam.% - I7h.OTTAWA: 1558 nie Merivale, 225-4790.lun.etmar lOh - 18h,mer.- ven.lOh -21h, sam.9h30 - 18h.184 rue Rideau, 237-0133.lun.-mer.lOh - 18h,jeu et ven.lOh - 21h, uun.9H30 - 18h. PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d'installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre • Bois franc (parquets et languettes) • Produits Polyur et vernis latex • Teintures pastel et autres • Nouveau vernis latex inodore LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 1“ 140 Edmonton, Hull 1711 >111/1 I Le développement économique de la ville de Gatineau est une tâche permanente pour les gens de la région.Depuis son arrivé à Gatineau en 1970, Michel Charette a réalisé plusieurs projets.Jeune entrepreneur, il fait ses débuts dans le domaine du commerce de détail en 1970 et prend possession d’un dépanneur et d’une station d’essence au coin de St-René et de l’avenue Gatineau.C’est alors que son esprit de leadership et sa créativité l’incitent à introduire en toute première dans la région, un concept innovateur de cross- merchandising défini par l’échange de coupons-rabais pour l’essence et la marchandise dans le dépanneur, concept qui connaltaujourd’hui beaucoup de succès dans le domaine de la vente au détail.Tout en continuant de mener de front son commerce et ses études, Michel Charette gradue en administration à l’Université d’Ottawa, après quatre longues années d’efforts marqués et de détermination qui lui vaudront d’avoir atteint un apprentissage à la fois théorique et pratique.En 1981 cependant, la 'H—1 LESENT.EN CONST.SDG ENRG.CONSTRUCTION ET GESTION • RÉSIDENTIEL & RÉNOVATION • PROJET COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS • FINITION INTÉRIEURE VOUS AVEZ VOTRE PLAN ET VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE POUR U GESTION Oit U CONSTRUCTION DE VOTRE MAISON MEMBRE DE L'A.P.C.H.Q.__________ Ü'JOAl ’>0 '«Vi ir> i OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI le 10 avril 1991 - 41 mnnû Le Complexe Nova, une réussite à Gatineau construction des autoroutes prend une forme plutôt malheureuse pour Michel Charente.L’autoroute 550 devant passer au niveau de son commerce, Michel Charette se voit exproprier lors de l’aménagement de cette autoroute.Devant ce fait accompli, Monsieur Charette choisit de se diriger vers l’immobilier.En 1981, il fait donc l’achat d’un bâtiment locatif résidentiel situé à Gatineau et poursuit son expansion avec l’achat de plusieurs immeubles de type résidentiel et commercial.Pour répondre aux besoinsgrandissants de l’entretien et de la rénovation, il forme, en 1982, une compagnie qui s’occupe de la gestion d’immeubles industriels, commerciaux et résidentiels (Gestion Michel Charette ltée).En 1984, l’équipe de Michel Charette rénove un dépanneur et un restaurant chinois, Le Hong Kong situé à Gatineau.En 1986, la rénovation et l’agrandissement d’un bâtiment commercial de 4,000 pi.ca.situé au 811 boul.St-René ouest à Gatineau lui servent de tremplin vers des projets de construction de dimension plus imposante.En 1987-1988, c’est l’avènement d’une construction d’un bâtiment locatif, industriel, commercial et de bureau dans le parc industriel Gréber.L’innovateur Michel Charette veut introduire un nouveau concept pour se démarquer des bâtiments existants.Cet im meuble sera adapté aux nouvelles technologies et présentera une structure très flexible pour répondre aux besoins des loca- mires En 1988-1989, c’est la Phase II du Complexe Nova qui confirme le besoin à Gatineau d’un bâtiment industriel, commercial et de bureau de 15,600 pi.car., calqué sur la formule à succès du Complexe Nova Phase 1.Ce projet de construction implique plusieurs ressources humaines pour ériger ce bâtiment.Le dynamisme démontré dans la réalisation du Complexe Nova vaut cette fois à Michel Charette, une plaque honorifique qui lui est remise du ministère Industrie, Commerce et Technologie de pair avec la ville de Gatineau pour sa contribution au développement économique de la ville de Gatineau.En 1989-1990, Michel Charette se distingue par son agressivité dans le dé- veloppement de la Phase III, projet de construction maintenant très spécifique, en réponse à des normes très rigoureuses de son futur locataire: Communications Canada, qui entre autres, réclament une aire de débarquement ainsi qu’une voûte à sécurité maxi- male.Aujourd’hui, Phases I, II et III du Complexe Nova battent leur plein avec un taux d’occupation de 100%.Outre Communications Canada, le Complexe Nova compte également parmi ses locataires provenant de l’extérieur, Pêches et Océans Canada, la compagnie Crawford, mieux connue sous le nom de «Centre d’estimation de l’Outaouais», ainsi que les firmes «Culinar» (petits gâteaux Vachon), «Locations Treco», et «Guillevin International» ayant toutes trois leur siège social à Montréal.De plus, le Complexe Nova, grâce à la flexibilité de sa structure, est fier de pouvoir satisfaire et compter parmi ses occupants locaux, des entreprises du secteur manufacturier: «Telles Manufacture Rolly» et «Univers du Macaron».Pour 1991, Phase IV est déjà en voie de préparatifs pour sa mise en chantier dès l’apparition des bourgeons.Cette prochaine construction prévoit une allure plutôt plaza industrielle, avec façade vitrée, garages pour approvisionnement et quai de chargement pour camions lourds à l’arrière, et des locaux de 800 à 900 pi.ca.D’exprimer Michel Charette, «Dans le vaste marché actuel de la location commerciale et industrielle, notre originalité et notre force résident dans le fait que nous pouvons offrir ces espaces adaptés au goût du client, avec des procédés de construction à haute technologie et ce, à des prix très compétitifs».Que réserve l’avenir au Complexe Nova?En prévision d’expansion, Michel Charette compte une banque de terrains de plusieurs acres prêts au développement.Avec tout près de 50,000 pi.ca.loués, 11,500 pi.ca.en voie de développement et 18,500 pi.ca.à réaliser, le Complexe Nova offre maintenant la possibilité de grandir avçc ses clients (et le développement de leurs commerces).«Nous sommes fiers de voir nos locataires prospérer, et sommes heureux de faire partie d’un concept d’incubateur industriel».Nous pouvons maintenant offrir en location à de nouveaux entrepreneurs et à ceux qui rêvent de le devenir, des locaux de qualité à des prix raisonnables, avec services de secrétariat, bélinogra-phe, photocopieuse et traitement de texte, des conseils pratiques et des informations pertinentes au démarrage d’entreprises.Nous percevons notre «forte» (force) comme étant celle de promouvoir le développement industriel dans 1 ’ Outaouais, par la construction et la location d’espaces commerciaux et industriels et par le service prompt et le suivi constant de tous nos locataires».Michel Charette, concepteur du Complexe Nova.SPECIAUX DU MOIS D'AVRIL mmmm m hiap: m %# w ¦ % § kt?TAPIS SAXONY 30 onces VAQTP STOCK EN MAGASIN SUR COMMANDE §5$ 1A,9§ $ Aiy ne t/IA UC Üi v* iï:M: • V» ESTIMATION GRATUITE Tant qu'il y en aurai VINYLE COUSSINÉ à partir de SK; il ^ pi jgjggPv yt s l w l Mil CIVI CI |\/C ITÉF .cNcUVh LTEE gS \ ig::&§§§ 10 rue Papineau, Hull, Qc.777-0909 DECO Lucie Therrkn Designer d’intérieur .Meublerie 2000 J La salle de bains prend de plus en plus d’importance dans la maison moderne, et on doit apporter plus de soin à son aménagement.Voici quelques points à considérer: • Appareils sanitaires: Il est préférable de les choisir de couleur assez neutre afin qu’ils puissent s’agencer avec une variété de couleurs.Les bassins sur pied n’offrant pas de rangement, on doit donc en prévoir ailleurs dans la salle de bains.• Tuiles: Les planchers recouverts de tuiles de céramique au fini glacé, de marbre ou de granit sont glissants lorsque mouillés, il est donc préférable de choisir un revêtement antidérapant ou de prévoir des carpettes.Plus les tuiles choisies sont grandes et de couleur pâle, plus la pièce paraîtra vaste et lumineuse.On peut ajouter de la couleur et de la variété en incorporant des tuiles murales décoratives en bordure ou en accent.• Rangement: On doit penser au rangement de tous les petits objets dont on se sert dans la salle de bains.Les vanités et autres systèmes de rangement sont maintenant disponibles dans une variété de finis, formes et couleurs.• Papier peint: Le choisir de préférence en vinyle afin qu’il résiste bien à la vapeur.Il faut choisir le motif en fonction de la grandeur de la pièce.Un jeu de bordures combiné à la peinture offre une alternative intéressante aux murs tapissés.• Accessoires: Un aspect à ne pas négliger.Ce sont eux qui créeront une atmosphère personnelle dans cette pièce.Si vous avez des questions au sujet de l’aménagement ou de la rénovation de votre salle de bains, nous serons heureux de vous venir en aide.Source: Meublerie 2000, 901 boulevard St-Joseph, Hull, 595-0918.MAURICE BOUVIER TRANS ACTION G.B.et ASSOCIÉS 568-5141 ,m£k ftQÊP ¦ ¦Hflfetf' J» 4.6 LOGIS - Gatineau.1990.revenus $38,880, 2 c.c., pas chauffés, pas éclairés.Prix pour vendre.Excellent! IM.PALIERS MULTIPLES.3C.C.- 1.500 p c.bain romain, garage.2 s fam.vue panoramique, pas de Irais de notaire, évaluée 137,000$ à 132.000* Doit rendre 1er juillet Gatineau, central (91-000) 3 LOGIS • Hull, tout brxjue.2c.c, bois franc, bons revenus.Prix demandé: $146,000 Mont-Bleu, un autre 3 logis de 3 c.c.près C ité des Jeunes Rapporte $21.600 SEMI DÉTACHÉS NEUFS 3 C.C.à partir de $83,000 Intérêts à 61 /2K>.3 modèles Près hôpital de Gatineau et école primaire Profitez de l'aubaine! 4LOGIS-RueHétu.Gatineau Tousloués.$129,000 négociable.BUNGALOW DUPLEX 3 c.c.rénové de A à Z Terrain 11,900 p.c.paysager Donne sur rivière Gatineau.Limbour Faites vite! CONOOS - Avec foyer.1990 et 1985,2 c.c., très propres Mont-Bleu.Hull et Gatmeau central $60.000 et $69.000 TERRAINS POUR UNIFAMILIALES - De $28,000 à $32,000 Gatineau, près hôpital.TERRAINS COMMERCIAUX Boul Gréber.Gatineau et bout.St-Joseph.Hull Environ 20,000 p.c.chacun Usages multiples.DÉPANNEUR + 2 LOGIS Gatineau, central.$229.000 négociable.GARAGE - Mécanique générale et vente de pneus.6 portes Excellente affaire Soul.St-Joseph à Hull.Beaver \3vHomes NOUS AVONS ÉCRIS LT LIVRE SUR LA CONSTRUCTION DE VOTRE MAISON LE CALEDON - Plan 1 960 Pi.Ca.OFFRE SPECIALE POUR UN TENPS LMTÉ ‘Mg *21,185 PAQUETS TOUTE-SAISONS COMPREND: ISOLANTS ET MURS AUX GYPSUM PORTES INTÉRIEUR ET MOULURES 1412 ch.Siartop K1B4V7 741 5052 NOUS VOULONS VOUS SERVIR! TÉLÉPHONEZ POUR PLUS DE DETAILS! 145 ch, Roberson NEPEAN K2H522 121-1120 (LU* VEN 10-lêh SAM KH») VENTE DE REMISES NE PAYEZ PAS AVANT LE 1e' AOÛT 1991 S5S5Ë Flamingo vous construira immédiatement une remise ou un garage dans votre cour.La qualité, le service et nos MODALITÉS DE PAIEMENTS SONT GARANTIS Téléphonez-nous aujourd'hui pour une estimation gratuite.GAfiAGB LES REMISES ET GARAGES FLAMINGO j NIVEAUX Rivière des Outoouais Renseignements téléphoniques sans frais 24 heures par jour Région de Hull-Ottawa Français: 994-7078 Anglais: 994-7079 À l'extérieur de la région Français: 0+Zenith 53810 Anglais: 0+Zenith 44980 Comité de régularisation de la - rivière des Outaouais I QUALITE-ECONOMIE-SERVICE I__________________________ 243-6113 Le jour et le solr_ TWZ Cuisine visiter NOTRE SALLètl DEMONTRE ***J W enr.SPÉCIALISTE EN RÉNOVATION DE RABAIS SUR TOUTES CUISINES ET VANITÉS SIGNÉES AVANT LE 30 AVRIL'91 (Voisin Gestion Guitard) 0prix 0uvraison Lvoisin uesnon uuiiara; 0MISE de côté0service0quauté 1706, Ch.Pink, Aylmer 0 FINANCEMENT 0 ESTIMATION GRATUITE 776-6206 JS NOUVEAU.NOUVEAU.NOUVEAU CABINET MODULAIRE BLANC FAITES-LE VOUS-MÊME ET ÉCONOMISEZ CUISINE A= H3018.*67?{I B =H1830.*61?I§ C=B18.*79?!g D= B18T-4T.*184?E = B 30-2P.*111?I§ «S * Cabinet seulement côté fini, mélamine 5/1 11 lj SALLE DE |S LAVAGE d ! 2 H3030 *96!?o! 2 GM1524-3P.1| *201!?!! Pour tout** vo* pièces Pour obtenir vos pièces inTOm REPARATION ET REMPIACBUINT DE PARE-IMK ERIC •a (ara un plaisir de vous faire la livraison rapidement, contactez ERIC SPECIAL DU MOIS PROTÈGE CALANDRE rég.: 120$ • REMBOURRAGE • MARCHEPIED • TAPS D'AUTO • ARCEAU D'ACIER • TOIT OUVRANT • DOUBLURE DE CASSE • SUITORT A BAGAGES • PHARES SPÉCIAL PROS-VITRES Mr» AdnenFL LES ERIC KOHLHAAS Lav#^*1f! Livreur GRATUIT à l'achat d'une paire d'essuie-glace ERIC KOHLHAAS Uvrtur mm 959 St-Joseph, Hull [JO 776-0372 GARAGE MacDonald St-Louis MÉCANIQUE GÉNÉRALE • Freins • Suspensions • Mise au point • Système d'injection McKERLIE-MILLEN 33 PIÈCES D'AUTO - Amortisseurs G AREA U WÊÊHm à ftUTOPRO ŒRT/G/\RD Service auto personnalise Herbert Johns Franchisé MECANIQUE GENERALE • Freins • Silencieux • Suspension • Traction avant Obtenez un coupon de participation pour chaque amortisseur MONROE que vous changez et courez la chance de gagner une BICYCLETTE DE MONTAGNE> STATION SERVICE HERB JOHNS 61 Laurier ___Hull.Québec J8X 3U7 T““(819) 771-4086 J AQ/ DE RABAIS 1U /o sur les ¦ ^ amortisseurs Gabriel (En vigueur jusqu au 31 mai 91) 310, boul.St-Jo 2.778-8018 h, Hull U Psismenl direct Ç>^77 St-Etienne, Hull Inter sc 770-0026 Débosselage en ^ eus AUTOBEC SPECIAL Jff**£ PRINTEMPshsQQ • Réparation véhicule lourd • Réparation de système hydraulique • Soudure électrique • Sable à jet • Pièces de camion et d'auto AUTOMOBILE DE COURTOISIE GRATUITE LE CENTRE DES PIÈCES ~[ RECYCLÉES [ DE L'OUTAOUAISj 65 rue Audet, Hull 777-7107 LE CENTRE DE DÉBOSSELAGE DE L’OUTAOUAIS 40 rue Juneau, Hull 778-2600 VENTE & ACHAT VOITURE D'OCCASION DE RABAIS su r automobi le de *2000 et plus | sur présentation de ce coupon 65 rue Audet, Hull 770-7887 Joueurs du mois chez les Olympiques! Cari Fleury, joueur de centre des Olympiques de Hull, a terminé la saison sur le bon pied alors qu’il a été élu joueur offensif du mois de mars.Pierre Blanchard du Club Kiwanis de Hull lui remet une plaque pour souligner l’événement.GAETAN BISSON, Le Rèfioral Frédéric Boivin reçoit des mains de Sylvain Blanchette, du bar Le Bistro, la plaque du joueur défensif du mois de mars.Volley-ball Le Collège gagne le bronze Le Collège de l'Ou-taouais a ramené la médaille de bronze de Chicoutimi, où se déroulait le Championnat provincial collégial AA en fin de semaine.par Jacques Côté Les protégés de Daniel Leduc ont triomphé du collège de Beauce-Appalache dimanche, en finale bronze.Ils l’ont emporté en trois manches: 15-8,7-15 et 13-15.«Le bronze est acquis, et personne ne nous voyait au Provincial au début de l’année.Nous avons perdu deux athlètes exceptionnels qui ont joué AAA, mais nous avons parcouru bien du chemin depuis.En fait, nous sommes l’équipe la plus améliorée de notre circuit régulier», a déclaré Leduc après cette réussite.Le Collège de l’Ou-taouais, vainqueur du Collège St-Laurent aux pointages de 15-12 et 15-7, a également surclassé le Collège de Trois-Rivières, 15- lOet 15-4.Puis, il pliait l’échine devant St-Jérôme,6-15et 12-15.St-Jérôme devait d’ailleurs soutirer la médaille d’argent.Enfin, un gain de 15-13 et 17-15 sur François-Xavier-Gar-neau procurait le 2e rang aux Outaouais, derrière St-Jérôme.La troupe de Daniel Leduc parvenait à arracher un set à l’Abitibi-Témiscamingue, en demi-finale.Après une victoire fragile mais méritée de 16-14, elle subissait cependant une défaite de 8-15 et 7-15.L’Abitibi dominaitSt-Jérôme, 15-10 et 15-10, en finale, pour le titre collégial AA du Québec.St-Jérôme avait battu Beauce-Appalache 15-8 et 15-4 en demi-finale.Le Collège de l’Ou-taouais doit sa participation à la finale provinciale à sa 3e position (sur 10) dans la ligue de la Périphérie, derrière St-Jérôme et f Abitibi-Témiscamin-gue.La perte de l’as passeur Vincent Pichette et du centre Simon Noël, de l’équipe du Québec, n’a pas empêché cet exploit imprévisible.Noël et Pichette, remarquables au Camp Espoir, ont évolué au niveau collégial AAA, à Limoilou, cet hiver.«Nous demanderons d’accéderau réseau AAA, lors des prochains jours, pour développer un peu plus nos athlètes», a conclu l’entraîneur. LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 10 avril 1991 SPORTS Compétition de gymnastique sectorielle-E Karnouk s'accapare du 1 er rang Roger Karnouk des Gymélites de Hull s’est accaparé de la première position au combiné de la catégorie benjamin «A» lors de la compétition de gymnastique sectorielle-E qui a eu lieu, la fin de semaine dernière, à l’école secondaire de l’Ile.Plus de 120 gymnastes représentant une douzaine de clubs ont participé à cette importante compétition qui a permis à certains d’entre eux d’atteindre les standards nécessaires pour participer aux championnats provinciaux qui auront H Roger Karnouk des Gymélites de Hull a remporté l’or à la sectorielle-E.lieu le 19 avril, à Montréal, pour les garçons, et la fin de semaine du 3 au 5 mai, à Rouyn-Noran-da, pour les filles.En plus de Karnouk plusieurs autres athlètes des Gymélites ont bien fait remportant des médailles au combiné: François Isabelle, or, cadet «A»; Jean-Christophe Boucher, argent, général «B»; Antoine Letellier et Marco Lacombe, argent et bronze, général «C»; Daniel Valin et Alexis Damours, or et bronze, général «D»; Jennifer Lalonde, or, benjamin B»; Valérie Paquet, bronze, cadet «A»; Karine Lacombe, argent, benjamin A.SPECIAUX DU PRINTEMPS CHEZ T'restone DE HULL Pneu quatre-saisons de première qualité Sa large semelle et son profil surbaissé offrent un roulement stable et silencieux et une rapide réaction à la direction.%** FR 480 Programme de garantie de 100 000 km RADIAL ATX Ideal pour le pêcheur »-Radial de performance quatre-saisons ceinturé lj?d'acier pour les véhicu-, les de loisirs et les camions légers Son dessin de semelle ¦’ profond et continu procure un roulement doux.5> | DIMENSION | Régulier DIMENSION Régulier P175/70R13 127.94 LT215/75R15 165.84 P185/70R13 131.77 P195/70R13 135.72 LT235/75R15 177.58 P185/70R14 136.23 30x9.5R15 LT 204.01 P195/70R14 140.52 31x10.5R15 LT 229.07 P195/75R14 144.72 P205/75R14 149.06 32x11.5R15 LT 254.12 P225/75R15 168.74 33x12.5R15 LT 275.60 ^RÉGLAGE GÉOMÉTRIE DES J ROUESASSISTE PAR ORDINATEUR I I annnii t* f i b» • «M*«HtaneM« »i Mu > «totem» te kgffc* «• «met» m H MMR « * » ¦ Gwmm ter» m 1 JD iwm «um «mi un* pm.« OtuirouM MC mm tom unmnm i , Ir’.zrr.^r.tr-rr.3495 64951 MmmithnMW Le expert de* vot^ee La plupart oh «wiurw Bon vtf«tafuaqu'i»30avni tnt Avecbon feecBen Ides arrêts surs.AVEC UNE RÉFECTION FIRESTONE DES FREINS 2 rouet tambours 6995 I Comprend • Remplacement des segments de Items -Red il cat ion des tamtaas • Npeclon des cytmifres I de loues et du système hytftaulque • Vértfication du ¦ Item de stadormemem • Essai sur route de la vorture» | Garantie écrite de 3 ans ou 48 000 km.valable dans tout | ««pays Ban «m 30 avnl mi B**¥*di MawMM 1 VIDANGE D'HUILE, GRAISSAGE ET | FILTRAGE ¦ • La vidange M le rmptaoMrunl de (tuile now per I un maumum de S Mae dtiule 10W30 neuve cm ¦ tormeauinameaduconieuaeui 'Lapoeerrur Mee I ahulenaulaporouve-Legrauegedelousieepoinis | ducMaanpounuentngraieMur-Lavenicefoidu © ^PERMUTATION I DES PNEUS | et Equilibrage I I niveau de tous les liquidée et de la pression des pneus Bon «me» jMefau 30 ans INI mm^J| Ïdes ARRÊTS SURS .I AVEC UNE REFECTION OQ95 J FIRESTONE Oî/ 2 route diequee DES FREINS DOanaua 1 Comprend • toadapiaouattas names • AKMceturaw deque* I • Rqpmmge daa muiamam» dn muai an • mapteten dit ¦ .dtrianal dua»aiêmantR»«^qu8*veirrcaliondufrtrdaititon .I nemeni • tw au roula di Itvoitirt • S*«pièmant pou ptaeetisi I ¦ métaibquM • Carest fcriu de 3 ms ou 41000 km.«we dam > IvMMiUlMIl' ^J| VÉRIFICATION GRATUITE DES FREINS SUR LA PLUPART DES VOITURES SERVICE DE PNEUS JPM 575 INC.575, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 777-1627 DÉPOSITAIRE BRIDGESTONE HEURES D'OUVERTURE: Liant eu mercredi: 7M0 à tShOO Jeudl-Vendmfl: 7h301 HhOO I: 7M0à IShOO Pltrrt Cyr prop.André Bergeron, prop| Quand CHRÉTIEN fait UNE VENTE ÇA VAUT LA PEINE! à partir de *8595* Civic Hatchback 1991 - compteur journalier, télécommande de la trappe d'essence, dégivreur de lunette, rétroviseur jour - nuit .C, àpafffTde‘11895* Berline Civic DX 1991 - Télécommande du coffre, essuie-glace à 2 vitesses, balayage intermittent, dégivreur de lunette, fixation pour siège d’enfants, serrures de sécurité aux portes arrières, colonne de direction réglable ^ra à partir de *13095* Familiale Civic 1991 - Colonne de direction réglable, montre numérique au quartz, télécommande du coffre, dégivreur de lunette, conduits de chauffage à l'arrière à partir de *13195* CRX 1991 - Montre numérique au quartz, télécommande de la trappe d'essence, essuie-glace à 2 vitesses et balayage intermittent, dégivreur de lunette, compte-tours, cache-bagages à partir de *15495* Coupé Accord LX 1991 - F*rogrammateur de vitesse, montre numérique au quartz, compte-tours, console au plancher, chaîne AM/FM stéréo cassettes avec 4 haut-parleurs, antenne électrique, essuie-glace à 2 vitesses et balayage intermittent.à partir de *18195* Prelude S 1991 - Colonne de direction réglable, toit ouvrant électrique, programmateur de vitesse, compte-tours, chaîne AM/ FM stéréo cassettes avec 4 haut-parieurs, antenne électrique, glaces teintées.PLUS DE 175 VÉHICULES DE DISPONIBLES!! ‘Transport, préparation at taxas an i C A r*#m «gpi^ PAR GAËTAN BISSON LE COIN DES SPORTIFS SPÉCIAL 395* COURS DE CONDUITE COMPLET: fég.: M Apprenez à conduire en toute confiance à l'école la plus populaire de rOutaouais mgm| ** t •' ' (Crédit offert) Venez en essayer un! - Porte-bagage avant - Porte-bagage arrière - Démarreur électrique et manuel - Attache remorque - Marche arrière * T.A.P., T.P.S ET TAXE PROVINCIALE EN SUS (si applicable) FIOTOGRT WF Ri/ ~ 656, bout.Maloney Est, Gatineau 663-6162 58 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 10 avril 1991 Sunshine Carpet Cleaning, champion La formation Sunshine Carpet Geaning a remporté les grands honneurs du tournoi de hockey intermédiaire de Masson en prenant la mesure du Shalimar, 5 à 1, en finale.Elle a excellé tout le long du tournoi marquant 26 buts et en allouant seulement cinq.Les Richard Rivers, BERNARD RAINVILLE, Michel Lortie, Marc Sylvain, Daniel Lamarche, Mario Belle-rose, PIERRE SAL-VAIL, Gerry Fauteux, vacant au sein de cette équipe et c’est celui de lanceur.Les personnes intéressées communiquent avec LOUIS ARSEN AULT au 778-1804.Ligue de hockey-table Mol son Richard Viau, Dan Daoust, Pierre Durand et Carol Lemieux ont tous remporté le championnat de la saison régulière de leur division respective dans la Ligue de hockey-table Molson Outaouais.Dan Daoust réussi le plus de blanchissages, soit 15 en 60 parties.Serge Bonneville a remporté un voyage à Orlando lors du premier tirage du Hull-Volant.Il est accompagné de G ilbert Delisle, président du Hull-Volant, Sylvie Brazeau, gagnante de 150$, et Christiane Wolfe de l’agence de voyages Sears.Marc Loyer, Robert Goulet, Michel Renaud et MARC ST-LOUIS, étaient tous de l’équipe championne.Les Sceptiques Les Sceptiques ont joint la Ligue de balle-lente Miller Lite pour la saison 1991.Nous retrouvons dans cette formation les Michel Caron, François Roy, Claude Roy, FRANCOIS RICHARD, Benoît Laforce, William Gosselin, Jean-Pierre Martel, Steve Val-lé, Richard Denis, Jean-Pierre Séguin et Louis Arsenault.Un seul poste est Souper barbottes Vendredi le 19 avril, il y aura un souper de bar-bottes et macaroni au local du Hull-Volant.Le chef Léona vous attend grand nombre.Equipes de balle recherchées igue Sut molle Super sport O’Keefe est à la recherche d’équipes pour compléter ses rangs.La Ligue compte présentement quatre formations: Marc Sport Podium, la brasserie de la Chaudière, le Club social de la société de transport de l’Outaouais et le Robert Bergeron d’Aylmer.Les personnes intéressées communiquent soit avec JACQUES DOU-CET au 595-7581/770-7585 ou avec Marc Savoie au 663-1069.Championnats de cinq quilles GORDON CHAR-LAND a conservé la meilleure moyenne des représentants de la région Hull-Aylmer lors des championnats provinciaux des cinq quilles du Québec conservant une excellente moyenne de 265.Pierre Gingras et René Duguay se sont égalementdistinguésavec 244 et 233.Chez les dames, CLAUDETTE DEMERS, Blanche Hornsey et Lucie Tremblay ont été les meilleures avec 207.Le président de la région Hull-Aylmer, JULES DURAND, a supplanté le président de l’Association des cinq quilles du Québec, Pierre Durand, 244 à 243.Judo St-Jean Bosco Le Club de judo St-Jean Bosco sous la direction de JACQUES BEAUDRY a remporté quatre premières positions dans la catégorie Benjamin-Cadet lors d’une importante compétition qui a eu lieu à Montréal.Au classement général, il a raflé la médaille de bronze terminant en 3e position sur 21 équipes.Kinexsport La session printemps 1991 de Kinexsport débutera le 22 avril pour se terminer le 30 juin.Plus de 71 programmes de conditionnement physique en santé et mieux- être sont offerts par cet organisme.Pour information, on communique au 595- 7380.Ligue Val- ue de balle Tétreau Claude Beaucaire nous informe que la Ligue de balle-molle Val-Tétreau est à la recherche de joueurs de calibre intermédiaire «C» pour la prochaine saison.Les matchs auront lieu en soirée, les mardis et jeudis, au parc Moussette.L’inscription est prévue pour mardi le 16 avril, à 19h00, à la brasserie Val-Tétreau.Plusieurs vétérans seront de retour dont les André Bastien, Richard Legault, Daniel Guénette, Bernard Potvin, Guy Vincent et Ronald Chantilly.Pour information, on communique avec Luc Séguin au 776-3469.Qulllethon «Foyer du Bonheur» La Fondation du Foyer du Bonheur organise un quillethon le dimanche 21 avril, de 8h00 à 12h00, à la salle Anik 1.Les personnes intéressées communiquent avec FRANÇOISE GARIEPY au 770-1880.Tournoi meilleur carreau Un tournoi de quilles «abat 13-meilleur carreau» pour équipes de deux hommes aura lieu, du 19 au 21 avril, à la salle Saint-Joseph.Pour information, on communique soit avec RENE DUGUAY au 771-6148 ou PIERRE ROUSSEL au 772-0605.Stage d’arbitres Il y aura un stage d’arbitres de baseball niveau ÉCOLE DE CONDUITE LAUZON ST-JOSEPH Enr HULL - GATINEAU - AYLMER - BUCKINGHAM III le dimanche 14 avril, de 8h00àl8h00, à l’école secondaire Mont-Bleu.Pour information, on communique avec RICHARD LEPAGE au 778-1070, le soir, ou au 991-5856, le jour.Tournoi de balle Le 1er tournoi de balle-lente de la saison aura lieu, du 25 au 28 avril, au terrain des Chevaliers de Colomb de Touraine.Les 16 premières formations à s’inscrire seront acceptées.Les gagnants se partageront une bourse totale de 1200$.Pour information, on communique avec GEORGES ANGERS au 778-2155.AGA de l’AHMH L’Assemblée générale annuelle de l’Association du hockey mineur de Hull aura lieu le lundi 22 avril, à 19h00, à la salle Mont-Bleu de la maison du Citoyen.V olant du tirage de 12 voyages dans le Sud de l’Association Hull-Volant a accompli tout un travail en vendant tous les 400 billets.Les membres de ce comité sont Marco Daigle, Gilbert Delisle, Ronald Desloges, GEORGES LARABIE, Richard Murray, JOEST-LOUIS et Christiane Wolfe.Soirée des bénévoles L’Association du hockey mineur de Hull accueillera ses bénévoles lors de la soirée de fin de saison enleurhonneurqui aura lieu le vendredi 3 mai, à 19h00, à la Légion de Hull.Soirée du CPAH Le Club de patinage artistique de Hull tiendra sa soirée de fin de saison le samedi 25 mai, à 16h00, à l’agora de la maison du Citoyen.Les meilleurs lors du tournoi de billard de la brasserie Val- Tétreau: John Pichette, Jim Belley, champion «B», Luc Séguin, organisateur, et Denis St-Laurent, champion «A».DU BON TEMPS POUR LONGTEMPS" 1991 KAWASAKI KLF 220 BAYOU 2X4 FRANÇOIS AMYOT, président Un seul numéro à retenir 771-4651 CLAUDE BÉLAND, instructeur titulaire LE RÉGIONAL MERCREDI l« 10 avril 1991 • 59 OmAnte Maria Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers.HEURES D AFFAIRES HULL ET PTE-GATINEAU Lundi, mardi, mercredi 9h00 à 17h30 Jeudi, vendredi 9h00 à 21 hOO Samedi 9h00à17h00 STYLE OUVERT JUSQU’A 21H00 jeudi et vendredi seulement IT MANTEAU* | DE PRINTEMP! •NICCOUNI» POUR DAMES • Choix de styles et couleurs • Manteaux courts et moyen • Choix de grandeurs régulière et taille torte ' • Non tel qu'illustré Fabriqués au Canada Choix de couleurs • 2 poches aux côtés) • Gr.: P-M-G en denin bleu marin avec rayures simili cuir • Gr.5 - 15 VOTRE CHOIX T-SHIR1 A NOUVEAUX MOTIFS POUR DAMES Rég.: 7.99$ •Choix de styles et couleurs • Gr.P.M.G.AVEC POMPONS • Légères imperfections Choix de couleurs CHEMISES SPORT! -POUR HOMMES M Rég.: 9.99$ • Manches courtes • Choix de styles et couleurs •Gr.: P-M-G-TG F^ IEANS EN DENIM POUR HOMMES I J2±t • Couleur bleu marine Idéal pour le travail •Gr.: 30-38 BAS HABILLES BOB HOMME! McGREGOR I BAS SPOBTI POUB HOMMES Paquet de 3 Blanc avec rayures de couleurs SOUS-VETEMENTS «BIKINI» POUR HOMMES jl ‘ JEUX DE CARTES 4Z* "\/ï SUPER COUPON PAPIER HYGIÉNIQUEj CAPRI Limite de 1 coupon par dient.Valide tant qu’il y en aura ou jusqu’au 13 avril seulement.Paquet de 4 I Limite de 1 coupon par dient.Valide tant qu'il y en aura 1 ou jusqu'au 13 avril seulement.U ïsiggg^ïËï jl ASSOUPLISSEUR DE TISSU |j ’WgÿfJSffSF LIQUIDE «SOFT MURE» -TIDE’N TIDY- ' Choix de couleurs Légères imperfections" Choix de couleurs Gr.: P-M-G '5 Limita de 1 coupon par client.Valide tant qu'l y an aura ou jusqu'au 13 avril seulement.• 30 m x 28 cm Limite de 1 coupon par dient.Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 13 avril seulement.LA VENTE SE TERMINE SAMEDI LE 13 AVRIL '91 ou jusqu'à épuisement des stocks.200 boul.St-loseph, Hull - 55 Gréber, Gatineau 84 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 10 avril 1991 ÎIWx ¦ ¦soulier! EN TOILE POUR DAMES TIGRE GE REG.5.99 CHOISISSEZ PARMI 2 STYLES EN MARINE, ROUGE, NOIR OU BLANC.TOUS LES ARTICLES ANNONCES SONT DISPONIBLES SAMEDI LE 13 AVRIL.PANTALONS DE JOGGING EN MOLLETON POUR HOMMES ET GARÇONS - / HOMMES REG.pmg / - 9" EJSJL / P.M.G.TG.MOLLETON DE POLY/ COTON.STYLE AVEC CORDON A LA TAILLE, REVERS AUX CHEVILLES A POCHE.CHOIX DE COULEURS.& ACHAT SPECIAL SERVIETTES DE BAIN 1 EN COTON EPONGE CHOIX DE COULEURS UNIES DONT BUNC.OR.ROSE,VERT,BLEU OU LILAS.REG.3.99 22" X 44 l'V V SERVIETTE AMAIN EN COTON EPONGE DE BARBOUILLEnE 199 ggt PANTALONS POCHE DE SUC IPOUR DAMES 100% COTON.MODELE COURT DE PORT RELAXE ET AMPLE AVEC CORDON A LA TAILLE.CHOIX DE COULEURS.TAILLE UNIVERSELLE.GATEAUX VACHON PUFF-O-FRUIT, CARAMEL.BROWNIES.ROULEAU A LA GELEE, ROULEAU A L'OUBIi.PATES LIBBY'S A U SAUCE TOMATE 398ml 200g CUP A SOUP GATUSSO 65g • BPRC RAGOUTS PURITAN 680g SOUPE POUR ENFANTS CAMPBELLS, 284ml *»P"Ci f INERS .LA VIANDE CHEF BOYARDEE 425g SAUCE SOYA WONG WING' 1500ml ' Brae ' PR0 SET t-shirts EN COTON POUR HOMMES ET DAMES CARTE IDE HOCKEY DE NOTRE COIN ALIMENTAIRE BISCUITS BLOSSUM TASTE DELIGHT PQT DE 15.BOITE DE 36 PAQUETS 2&4\ REGLISSE TOURNEE ROUGE OU NOIRE 300 GRAMMES PLUS 50 GRAMMES EN BONI.lIFESAVERs / DAMES: MODÈLE AMPLE AVEC ENCOLURE ARRONDIE ET MANCHES COURTES.CHOIX DE/ 12 COULEURS.HOMMES: PORT OE TAILLE DANS J UN GRAND CHOIX DE COULEURS.BRIQUETS! JETABLES H COULEURS.COUPON yiU SAMED113 AVRIL SEUL.TATEADENTSi MACLEAN S [ _______________100ml U Min K 1 COUPON PM CLIENT 13 «VML SEULEMENT.NM AVEC CE COUPON I MOUCHOIRS g| WHITE SWAN BOÎTE DE 150 LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.Vv-J VALIDE JUSQU AU SAM.13 AVRIL.I AVEÇ CE COUPONI ¦ m ¦ MELANGE À Tim m MUFFIN i MONARCH 340g ¦ AVEC CE COUPON I MARGARINE ¦ BREADMATE 454g UMITI t COUPON PAR CLIENT.¦ "V ” UNITE 1 COUPON PAR CLIENT.^A^jg mAiy3 miLj ^ ^ ^l j !!!¦¦¦¦¦ AVEC CE COUPON! ¦ SAVON À VAISSELLE (Mm DOVE ^ Ifm 500ml I I LIMITE 1 COUPON PAR CUENT.VALIDE JUSQU'AU SAM.13 AVRIL.* BPRC=BAS PRIX REGULIER COURANT NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT OE LIMITER LES QUANTITE S TOUTE S LES DESCRIPTIONS DES PRODUITS SONT BASEES SUR LES REPRESENTATIONS DES FABRICANTS GIANT TIGER (TIGRE GE ANTI ET LA VIGNETTE OU TIGRE GEANT SONT DES MARQUES OE t#M MERCE DEPOSEES AU CANADA OE GIANT TIGER STORES LIMITED OTTAWA •98 RUE GEORGE • 2865 AV.DUMAURIER • 1085 RUE WELLINGTON •400AV McARTHUR HULL •123 RUE EDDY ORLEANS •2396 B0UL.ST-JOSEPH GATINEAU AYLMER '309 RUE NOTRE-DAME 10 PROMENADE BELMONT LE MAGASIN SUR PINECRESTl OUVERT DIMANCHE DE lOh À 17h (FERMÉ LE SAMEDI)