Le régional, 8 mai 1991, mercredi 8 mai 1991

Mention incorrecte : Numéro Vol.25 NO.17 8 MAI 1991 3 CAHIERS - TOTAL: 80 PAGES Boni de 1/8%* sur vos dépôts garantis.‘Détails an succursale*.A TRUST V GÉNÉRAL 376 Boul.St-Joseph, Hull 771-3227 OUTAOUAIS 23 236 OUI 41% 33 054 NON 59% 56 632 EXPRIMES 129 199 VOTEURS 43 % GATINEAU 10 253 OUI 34% 20 258 NON 66% 30 853 EXPRIMES 64 277 VOTEURS 48 % HULL 10051 OUI 65% 5 259 NON 35% 15 310 EXPRIMES 43 742 VOTEURS 35 % AYLMER 2 932 OUI 28% 7 537 NON 72% 10469 EXPRIMES 21 180 VOTEURS 50 % S» tçsfc# «S** i ^ ' * ai m t Ife HH Ipl 1 nmm , m Campagne de financement du cancer: opération "Porte à Porte" page 8 Un "Cartier Migneault" au menu SPÉCIAUX DE LA FÊTE DES MÈRES À L'INTÉRIEUR (ENCARTS RESTAURANT ALISSAR VILLE DE HULL 77JL8361 DUSSAULT S.Edgar Dussault et fils (Canada) inc.PIERRE LARKIN Dir dos lignes personnelles LOUIS DUSSAULT Pritidcnt PIERRE REGAUDIE Dir.des lignes commerciales ASSURANCE DANIS-CORNEAU Muet I K iü Voici la meilleure équipe de direction! ANDRE BOUCHER Dir.des services financiers : 771-4226 JACQUES DUSSAULT h courtier, Conseiller JACQUES DANIS Courtier Conseiller 31 Laval, Hull, Québec ASSURANCES GÉNÉRALES ET SERVICES FINANCIERS I GASTON ALLARD 243-5566 - 663-9462 243-5566 Chez TRANS-ACTION, c’est ¦ a ¦ VENDU en un RIEN DE TEMPS! RENÉ LEDUC 561*3222 code 505 ANDRÉFUOCO 561-3222 code 788 LUCIE lAIWBIE 243-6434 - 766-2362 RICHARD G.LABELLE * 243-53» PAUL GOULET 779*4451 YVON GERMAIN 561-3222 code 587 JOSÉE GROULX 779-4260 il PIEDMONT - TOURAINE • Senu MONT-BLEU ¦ Coquet semi i prit très JACQUES DUROCHER 778-9222 code 267 YVON DUROCHER 779*9222code 237 MURIEL DUROCHER 779-9222 code 208 RÉDUIT - UNE VRAIE AUBAINE - Templeton, rue Bélair.2 étages.1,450 p.c.4 cc, bureau, salle familiale et salle à manger.2 s bains, terrain paysager.clôturé, piscine très propre avec micro-ondes, lave-vaisselle (91-157) CLAUDE TESSIER 771-072 CHAMBERLAND - GATINEAU - Semi détaché 1.440 pc, 3 c c .très propre UMBOUR Québécoise de 3c c,».-sol fini à 80V cour arnère très vaste avec des arbres $109.900 191-261) JACQUES NOEL 561-187» CLAUDE BONHOMME 561-3222 Code 445 AVEC FOYER ET GARAGE Maison-jardin située dans le village Côte d'Azur, propriété impeccable de 3 c c.$89.000 (91-252) JACQUES NOEL 561-1171 mm.®.transaction TRÀNS-ACfION G.B.ASSOCIES |ip } Courtier inc.mmm 61 DE CHARNY - GATINEAU - Semi-détaché.2 étages.3 c c .très belle cuisine.sous-sol fini, piscine, bou franc au salon et beaucoup plus (91-127) RICHARD 6.LABELLE 243-5336 VUE PANORAMIQUE • Split level, aubaine 1990.3 c.c.bain romain.2 salles lanvlidles.4 niveau».2 portes pabo.garage, prés héprtal Gatineau, frais notaire nuis.intérêts 81/2%.excellent pnx pour vendre (91-198) MAURICE BOUVIER 561-5141 INFORMEZ-VOUS - URGENT! - $82.500 négociable, moins cher qu'un lumelé 4 cc.2 salles de bains, sous-sol fini, terrain aménagé, prés école primaire C'est une chance, n'attende; plus (91-0251 VINCENT BERTRAND 663-9737 BUNGALOW-DUPLEX CONFORME 3c c , 45 minutes du pont Alonzo WnghL arrière privé sur rivière Gatineau.rénevé rtièremem.taxes $ 1500.très moderne voir sur route 307.bon pour propno occupant Terrain 11,900pc (91-216) MAURICE BOUVIER 566-5141 NOUVELLE INSCRIPTION Gatineau.Montée St-Amour, bungalow sur grand terrain boisé, chauffage électrique, poêle à bois, très bonne construction Vaut une visite Prix S83.900 GÉRARD AMYOT 771-1327 "FIEZ-VOUS À NOUS.NOUS SOMMES FIABLES!.CARREFOUR GATINEAU Semi-détaché de 1.100 pc secteur recherché, prés du centre-ville, beaucoup d'extra, sous-sol aménagé, clôturé, paysager Faut voir, pnx néqxiable (90-004) MICHEL COUTURE 643-3241 - 243-5566 AUX LIMITES DE LA VILLE • Paisible stte boisé, superbe propriéléconsl 1990.moderne 5 paliers, aire ouverte, beaucoup d'extra, style du futur, taux intéréL négociable 191-090) MICHEL COUTURE 643-3241 - 243-5566 JOIE DE VIVRE «CAMPAGNE» - Seulement 10 minutes de la ville, propriété superbe, moderne, const 1990, beaucoup d'extra, garage double La visiter vous convaincra (90-0981 MICHEL COUTURE 643-3241 - 243-5566 RÉNOVÉE ASM,MO.-Vous serezétor.né par l'intérieur de cette maison Bois franc au R D C., ch de bains rénovée, s.sol presque tout Fini Terrain très privé, remise Faites vile.(91-128) RAYNOLD DEMERS 561-3222 code 526 COMMERCIAL-Idéal pourconcession-naire, 8,500 p c.de bâtisse et 24.000 p c.de terrain, bien situé pour réussir (91 023) ROGER BOURBONNAIS 643-1145 abordable, fenêtres neuves, cuisine modernisée Logez-vousdans un secteur paisible, près de tout MURIEL DUROCHER 77S-S222 115 BÉGIN - GATINEAU - «NEUF» Pas de TPS.grand 3 cc .1.200 pc.sec leur paisible, plafond cathédrale, aire ouverte, bain romain, accès facile 6 l'autoroute.près poiy Nicolas (91-117) MURIEL OUROCHER 771-9222 162 MONGEON TEMPLETON - Bungalow pour rénover.3 c.c., sous-sol, grand terrain, prix $74,000.À LOUER-HULL -Centre-ville, 1,200 p.c.et 3,500 p.c., Bout.St-Joseph, 3,000 p.c.et 4,000 p.c.GASTON LEMIEUX 778-4134 HULL - LAC DES FÉES - Unifamiliale rénovée avec garage, armoires chêne, salle fam.beau terrain privé.(91-074) CHELSEA - CHEMIN BELLE TERRE - 2 étages.2.200 p.c.sur 3 acres, super moderne, s i manger, salle fam.avec foyer, site enchanteur (91-057) SSSJM.HULL • WRIGHTVILLE - 2 étages avec garage.2c.c, chaut électrique.rénové 1977 Informez-vous (90-619) ROSE OUIMET 771-3392 MAISON EN RANGÉE - 3 ce.foyer, plusieurs paliers, air climatisé, balcon, garage.S104.000.(91-282) CAMPAGNE TOUT PRES - 3 c.c .armoires chêne, propre, terrain 40,000 p.c.boisés $74500 (91-066) 3 LOGIS - GATINEAU Seul SI29.000.2de 3cc, et I de 1 cc.tous loués, bons retenus, piscine (90-217) JOSÉE GROULX 77t-42ii HULL-DUPLEX-2 CC.+ 1 c.c., solide résidence en très bon état, fenêtres neuves à la grandeur, 46 Papineau, demande $79,500.Informez vous ROBERT POIRIER 776-5566 - 561-1959 DOMAINE DE 25 ACRES-Lac McGregor, magnifique résidence avec chalet et lac semi privé.(91-109) AU BORD DE LA RIVIERE Chalet hivemisé ou bung.2 c.c, à 50 minutes de Hull, 1 acre, piscine, deck, etc.(91-118) MICHEL CARRISSE 561-1959 GATINEAU - BUNGALOW RENOVE - 2 cc.salon, cuisine-dînetfe.sous-sol aménagé.2 s de bains, aspirateur central.CHALET HIVERN1SÉ - MASHAM - lac Bélair, 2cc.s manger, salon, cuisine.35 minutes de Hull, bord de l'eau (90-678) CHALET HIVERNISÉ - QUYON - Rivière 0utaou3is,2c.c.salon.s manger, cuisine, armoires chêne, bord de l'eau (90-685) ANDRÉ FUOCO Ré*.77M7SS • Pag.561-3222 NEUF COTE D'AZUR - BON PRIX Un deux étages.4 œ,c„ 3 salles de bains, foyer, plancher bois dur.garage double.(90-811) HULL- PARC DE LA MONTAGNE - Très bien situé, près de tout, foyer, sous-sol fini, garage Un très bon achat.(90-780) VINCENT BERTRAND 663-9737 TRIPLEX A GATINEAU - Tout brique, tous loués, pas chauffés, ni éclairés, revenus mens SI.350/mois Prix S119500 (90-694) SECTEUR WRIGHTVILLE - HULL Uni lami haie très propre, avec revenu net de S350/mors rez-de-chaussée, demande S83,000 (90-758) RUE OU COTEAU A AYLMER - Terrain prêt à construire avec services, superficie de6.250pc (91-1201 FERNANDO CUNHA 561-3222 -code 517 COTE D'AZUR - JUSTE À TEMPS POUR L'ÉTÉ - Vous voulez la tranquillité?2 propriétés 4 c.c., sous-sol fini, sans voisins arrière.(91-241) VAL-DES-MONTS - A LOUER - Petit domaine sur 110 acres de terrain, à louer meublée, équipée.3 foyers.2 garages, la paix! (91-217) LOUISE LÉVESQUE 568-4984 PROJET LE CARREFOUR - 2 étages, 1,830 p.c., 3 c.c., s.manger, bois franc, s.familiale, foyer, garage.(91-072) COTE D'AZUR-Bung back split, 3 c.c.s.familiale, salle de jeux, poêle, remise, impeccable.ROBERT WOODSTOCK 568-0568 GATINEAU - 303 QUEVILLON - Mai son mobile 3-1-1 c.c.avec terrain de 10.288 pc .$48,500 è discuter (90-7691 GATINEAU - RUE EAST - 3 logis de 2 cc .loués pas chauffes, ni éclairés, aubaine Carrefour.$88.900 8ung.3» 1 c c .ROC bois franc, salle familiale.P.C L.(91-026) 131 DE PE LUSSIER - NEUF - Tris joli bung 2 ?1 c.c .cuisine, s.à manger ouverte, deck, salle bai ns 5 mex de I uxe.$104,900 GISELE MORIN 243-S2I5 - PageNet 561-3222 -P.504 VOUS AVEZ U CHOIX MONT-BLEU - Magnifique bungalow rénorè et agrandi, $152,900 (91-006) HULL - Condo près d'un parc et école.$60.500 (91-1271 AYLMER - Superbe semi.cour très privée, $77.500 (91-182) AYLMER - Maisons de ville avec ou sans garage, très propres.$59.900 et $68.600 191-156)191-1551 ST-PIERRE - Un rêve à «vie, sur le bord d'un cours d'eau.$73.500 Un appel s'impose PAUUNE NOEL 561-3756 LAC McGREFGOR - Belle vue sur lac.plage, poss logis.20 minutes de la ville, la paix! $129.900.(91-154) CAMPING - VAL-DES-MONTS 30 minutes de la ville, avec maison canadienne.116 acres, poss subdivisé.terrains.(90-164) YVON GERMAIN 561-5970 RUE LEDUC A HULL - Duplex 2 et 1 c.c., zonage commercial, terrai n 34 x 110, quelques fenêtres refaites, prix négociable.(91-184) RENÉ LEDUC 561-3222 - code 505 GATINEAU - STYLE CANADIENNE-4 cc.salle familiale.piscine hors-terre, très beau secteur, près école.191-119) GATINEAU - 4 PAUERS -1.800 p.c., 4 ex., piscine creusée, bain giratoire è un prix dérisoire.Il faut voir.(91-200) RAYMOND CHARBONNEAU 568-5483 - 771-4511 BELLE OCCASION - Bâtisse commerciale avec logis moderne et casse-croûte, licencié, équipé, prix plus bas que l'éva-luaüon à $115.000 (91-222) CE QUE VOUS CHERCHEZ! - Dépanneur centre de Hull, licencié, bon chiffre d'affaires, inclus équipement Informez-vous (91-250) BONS CHALETS - POUR TOUS LES GOUTS • A parur de $37.000 terrains bord du lac.40 minutes de Hull Pour renseignements PAUL GOULET 77H1S7 - 77I-4451 RUE VAUDREUIL - Triplex construction d'un an, très bien situé, excellent investissement avec de bons locataires.(91-793) CLAUDE BEAUDOIN 771-7799 DUPLEXPOINTE-GATINEAU - Un 2 c.c., +1 c.c.; 2e, 2 c.c., tous loués $450/mois chacun, négociable.RUE DES MANOIRS - AYLMER - Très belle propriété, située endroit tranquille, vaut une visite.(91-145) ROGER RENAUD 771-2278 NOUVEAU HULL Semi-détaché, bien situé et bonne condition, plancher parquetterie, garage.(91-268) AYLMER -PRIXRÉDUIT- -2 étages de 4 c.c., salle familiale, garage, terrain 8,000 p.c., clôturé.(91-112) GUY BÉLANGER 776-5566 - 776-1255 CARREFOUR OE LA CAPITALE 2 étages avec garage.S 148,900 DUPLEX - SS5.000.- Idéal pour propno.3 » 2 cc, en très bonne condibon Prix réduit Gabneau CHALET - $51,501.- Lac St-Pierre, très bien situé, équipé et meublé.MAISON MOBILE - $30.000 - Grand terrain.Templeton BOUL HURTUBISE Terrains avec services.$36.000 chacun.Gabneau ÉUE SOUUGNY 70-0262 À ANGERS AU 12 DU MUGUET • 2 ?1 ce, style high ranch, salon, bois franc, s -sol Am.garage 16 x 24.secteur tranquille A ANGERS - CH.DES ÉRABLES Joli split.3 CX.salon, entrée bois franc, chauffage radiant grand terrain, extra (91-148) A BUCKINGHAM IIS A 125 CHARÉTTE - 4 logis de 2 c.c.salon, cuisine, clôturé, bail, rev $18.840.pnx $139 500 JACQUES DUROCHER 2S1-633I - 771-3222 LAC McGREGOR- VAL-DES-MONTS - Magnifique terrain, façade de 147 pieds sur le lac McGregor.Faites vite.GATINEAU - Choix de triplex et duplex, attention investisseur, bonS revenuS; aussi 6 GATINEAU - PRES DU MARCHÉ - Commercial et locatif, rés.bien située, beau potentiel, revenu $16,200.POINTE-GATINEAU P.Q.- Petite plaza complètement louée, triplex net.net.net «cash flow' positif.MICHEL COUTURE -643-3241 «TE ENCHANTEUR - CHELSEA Chemin du Rock.2 étages.2214 p.c., 1 acre, ruisseau, foyer, Jenn-air.ait (91-026) SPLIT TAXES BASSES - ANGERS - 4 c.c.tout bnque, t acre paysager, gros garage détaché, nouveau projet (91-109) DE S1M8M.SPUT TRES BEAU - 3 ce, sur le même palier, serra sous-sol Ara.chantre des maîtres 13x12 GÉRALO CHARTRAND 243-6555 183 BÉGIN GATINEAU Maison avec beaucoup d'extra, bain giratoire.piscine, système alarme, etc.(91-1301 CHEVAL BLANC 521-Split 1989.sous-sol fini.3 ex., cuisine spéciale.arbres matures.(91-131) ATTENTION INVESTISSEURS! -J'ai un choix de 4 logis, triplex et duplex.Informez-vous.Peu de comptant YVON DUROCHER 778-9222 UMBOUR -Coquette propriété de 1.100 SX, intérieur moderne toul bnque 108,900 (91-213) JACQUES NOEL 56MI7I CLAUDE BONHOMME 561-3222 Code 445 AUBAINE EDELWEISS - Toute rénovée avec parage, terrain de 24.000 p.c.inscrite en bas du prix dévaluation $79.900 (91-284) JACQUES NOEL 561-1171 rrmur ANGERS - A 15 MINUTES DU CENTRE-VILLE - Bung à un coin des écoles.1152 pc, 4 c.c, 2 s.de bains, salle familiale, garage 15 x 24.construit en B7,doilétre visité pour l'apprécier Venez nous faire une offre (91-129) CLAUDE TESSIER 771-6372 2 ETAGES-3c.c,2s bams, 1.368 pc décoré moderne, s -sol 3/4 fini, cour boisée, terrain 70 x 100.taxes $1443 tOui» è vendre rapidement Faut voir! 11 BRUCE LEMIEUX561-1S5S-2VI -0270 DUPLEX 6 LOGEMENTS - Duplex Car refour de la Capitale, seul.$129.900.et 6 logements neufs, revenus de $45,000 garantis, pnx $320.000 (91-119) STÉPHANE BISSON 561-7043 détaché très propre.3 cc, ent refait partes et fenêtres neuves, pnx imbattable A visiter (90-248) RICHARD G.LABELLE 243-5331 Pourquoi payer du loyer, seulement $69.900 GASTONALLA RO243-5566-663-5462 RUc MONTCLAIR - HULL - Pour celui qui AIME LE BOISFRANC.absolument nen à (aire, rérawé en entier et avec QUALITÉ, pour vous qui recherchez QUALITÉ.QUALITE G PRIX.PRIX.MICHEL COUTURE 643-3241 - 243-5566 NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE - Super bungalow.2 ce, beaucoup d'accessoires indus.GATINEAU - Super bungalow.4 cc.beaucoup d'accessoires indus LUCIE LARABIE 243-6434 - 766-2362 LE RÉGIONAUHULL MERCREDI lêtmil 1991 - 3 Ecrasante victoire du NON: place aux élections du 3 novembre! Aylmer Gatineau Hull OUTAOUAIS 2 932 OUI 28% 10 253 OUI 34% 10051 OUI 65% 23 236 OUI 41% 7 537 NON 72% 20 258 NON 66% 5 259 NON 35% 33 054 NON 59% 10 469 EXPRIMES 30853 EXPRIMES 15 310 EXPRIMES 56 632 EXPRIMES 21 180 VOTEURS 64 277 VOTEURS 43 742 VOTEURS 129 199 VOTEURS 50% 48% 35% 43% I^a mairesse Constance Provost a accueilli les résultats avec beaucoup de sérénité.«Les Aylmerois ont décidé, mais la question n’est pas réglée, n’est pas complètement vidée.C’est pour Hull qu’on a fait ce référendum, mais Hull a refusé qu’une deuxième question soit posée et nous n’avons pas fini d’en entendre parler de cette fusion!» Le conseiller François Leclerc a brandi les chiffres finaux en clamant une victoire pour le maire Robert Labine et le Conseil municipal en entier.«C’est un vote de confiance pour le maire Labine et son équipe du Conseil municipal.Les Gatinois ne veulent plus entendre parler de fusion.et n’en entendront plus parler!» Stoiquement, le maire Michel Légère, entouré pour une rare fois par tous les membres de son Conseil municipal, a remercié les Hullois, tout en regrettant, mais en acceptant la décision de ses voisins d’Aylmer et de Gatineau.«Il faut maintenant tourner la page!» a-t-il conclu.Une consultation dont les réponses feront réfléchir «pendant encore quelques années» le ministre Claude Ryan et ses collègues des Affaires municipales.Une démarche référendaire qui aura coûté près d’un million de dollars aux contribuables de l’Outaouais.Des chiffres que toutOutaouais devra garder en mémoire.Des résultats qui déclenchent les élections municipales dans les villes d’Aylmer, Hull et Gatineau.Des promesses à tenir à compter du dimanche 3 novembre 1991.LOUIS-M.BERGERON « Le maire Robert Labine Le peuple a parlé» Le maire Michel Légère «Décevant pour les Hullois» Le rejet du projet de fusion des trois villes par les citoyens de Gatineau n’a pas surpris le maire de la ville la plus populeuse de l’Outaouais, Robert Labine.De fait, dit- il, les résultats reflètent les données de son sondage confectionné quelques semaines avant la tenue du référendum de dimanche.par Sylvain Dupras «La seule c hose qui est différente c’est que mon sondage accordait une avance au oui dans les quartiers 1 et 6.Le oui a obtenu gain de cause uniquement dans le quartier 1.Je ne suis pas surpris des résultats car les citoyens des vieux quartiers se souviennent de la fusion de 1975.«Aussi, ce que les gens veulent, et c’est ce qu’il faut retenir de cette consultation populaire, c’est une qualité de vie acceptable, un environnement sain, un bon emploi et un bon salaire.Les préoccupations de l’élite de vouloir absolument une grande ville ne sont pas les mêmes que celles du vrai peuple, et les politiciens doivent en tenir compte.Les gens de l’élite doivent descendre de leur tour d’ivoire et écouter ce que le peuple veut avoir».Ce fort vote en faveur du statu quo des Gatinois signifie aussi pour le maire Labine que les citoyens sont satisfaits de leurqualitédevieactuelle ainsi que de l'administration en place.«C’est certain qu’il y a toujours place à l’amélioration, mais pour l’instant, les Gatinois préfèrent ne pas se fusionner à Hull et Aylmer.Le message est clair pour tout le monde».La campagne référendaire a ouvert des plaies et Robert Labine estime qu’elles cicatriseront rapidement.«J’ai lu et en- tendu tellement de choses qui n’avaient ni queue ni tête ces derniers jours, comme la divulgation de documents secrets, en plus d’avoir été dénigré par plusieurs.Que je sois personnellementdénigré, je peux le prendre.Mais le tord que ça a pu faire à la ville, c’est irréparable.«Dans l’ardeur du débat, il y a eu des attaques sournoises; nous sommes tous des humains, et je n’en tiens rancune à personne.S’il est vrai que la ville de Hull est prête à travailler au niveau régional, je ne vois pas pourquoi nous n’y parviendrions pas».«Je suis déçu pour l’ensemble des citoyens des trois villes, et surtout pour les Hullois et les Hulloises.Ils ont voulu démontrer une volonté de partager dans l’esprit d’une ville unique, mais par contre, les aubes municipalités ont dit non.C’est leur façon de voir», d’indiquer le maire Michel Légère suite à l’annonce de la victoire du non.par Martin Godcher Mais le premier magistrat de la ville de Hull n’abandonne pas.«Ce n’est qu’une manche de perdue.Les choses vont 25 juin au 26 juillet 1991 ou 30 juillet au 30 août 1991 ACTIVITÉS POUR ENFANTS! J'apprivoise le livre et la poésie •3-6 ans Contes • Chansons • Jeux - jeux-poésie, etc.Des mots et des enfants partent en voyage • 7-9 ans Récits • Livres documentaires • Jeux-poésie Créations collectives, etc.J'apprends la musique en m'amusant *3-6 ans Chants • Activités rythmiques • Bricolage, etc.Des amis font la fête en musique • 7 -9 ans Chants • accompagnement de pièces avec • 10 cours de 90 min.par session petjts instruments, etc.REDACORTEX ENR.595-0910 ÉCOLE DE CONDUITE DU PONTIAC 751, boul.St-Joseph, Hull 777-0876 (A côté du Coq Rôti) 368 Main, Gatineau 663-0093 tellement rapidement dans la société que le projet risque de refaire surface plus vite que prévu.Actuellement, les gouvernements supérieurs donnent beaucoup de nouvelles responsabilités aux municipalités sans pour autant qu ’elles aient l’argent nécessaire pour les remplir adéquatement.Il y a aussi le fait que nous sommes en récession, que le gouvernement fédéral décentralise ses services un peu partout et qu’il a peu de création d’emplois.Tout cela mis ensemble montre que l’avenir est incertain.» Avouant que la ville de Hull, en raison de la réforme Ryan, ne perd pas beaucoup au change, le maire Légère tient tout de même à préciser que la fusion aurait apporté plus.«C’est une défaite dans le sens qu’on s’orientait vers un espèce d’idéal, une force de frappe qui aurait permis à la région de prendre la place qui lui revient dans la province.Nous réclamons l’autoroute 50 depuis 25 ans et sûrement que d'aubes choses se rajouteront de l’avenir.Je n’en démords pas, la fusion aurait permis d’atteindre ces objectifs ainsi que de nombreux aubes.» Le maire de Hull ne peut dire si Hull voudra bien participer à nouveau à un projet de fusion dans l’avenir.Il rejette également les allégations voulant que Hull n’aura pas le choix de demander la fusion afin de se développer.«Le besoin de se développement peut prendre différentes formes.Nous pouvons améliorer les services que nous offrons à la population.Nous n’agrandissons pas nobe territoire mais nous développons», conclut le maire de Hull.'S Tapis Suprême ® LE VRAI SPECIALISTE DU COUVRE-PLANCHER DE TOUT L’OUTAOUAIS 1766 boul.St-Joseph, Hull 770-9073 25 Ch.de la Savane, Gatineau 243-1044 SmiSeam 776-1414 Heureuse Fête des Mères!! Bonne fête maman!! iï:¥ : 15 • • .REPARATION • • • •LAVEUSES «SÉCHEUSES • POÊLES • RÉFRIGÉRATEURS • LAVE-VAISSELLES (TOUTES MARQUES/ETC) IbH EN PLUS: fi • CHAUFFAG • AIR GTIMA 7JOURS-24 - - • ÉLECTRICITÉ P (Travaux exécutés par des spécialistes, _ r-rmr rwm-c des spécialistes, 7 JOURS - 24 HRES membres en règle de XR.WAII GARANTI "’cmMT°l 4 • LE RÉGiONAUHULL MERCREDI blnwl 1991 ?X AU FIL DES EVENEMENTS L’UMQ Le maire MICHEL LEGERE ainsi que plusieurs membres du Conseil ont pris part au Congrès de l’Union des municipalités du Québec (UMQ) qui se déroulait dans la ville de Québec la semaine dernière.Nouveau Canadien MICHEL THEODAS ne pourra plus être traité de maudit français par les membres du Club Rotary de Hull.Il a en effet obtenu sa citoyenneté canadienne dans le cadre d’une cérémonie à laquelle a assisté le dynamique rotarien Clément Pépin.Que c’est dure! LUC RAJOTTE, le directeur des communica- tions et des ressources humaines à la Caisse saint-Joseph de Hull, réveille des os de son corps qui dormaient depuis longtemps à chacun des entraînements de l’équipe de balle-lente «Les caisses populaires de la ville de Hull.» De la visite! L’ex-consoeur de travail HELENE LAVOIE occupe présentement son temps à l’emploi de Statistique Canada, division des services de communication.Elle sera d’ailleurs à Hull le 12 mai prochain dans le cadre d’une conférence de presse où il sera question de recensement A la Légion! MICHEL PARENT et GUY DESBRAIS dépensent beaucoup d’éner- gie à organiser les activités entourant le 60e anniversaire de fondation de la Légion royale canadienne, section Hull.Les fêtes doivent débuter le prem ier juin par la présentation d’une soirée dansante au Manège militaire.Au Richelieu! LOUIS DUSSAULT souligne qu’il reste toujours des billets pour le Gala du bifteck et homard du Club Richelieu qui a lieu ce vendredi, 10 mai, au Manège militaire de Hull.Pour obtenir des billets, composez le 771-6280.L’Expo de Hull! Si la température est du bon côté, le promoteur JEAN-GUY LEPINE s’attend àce que beaucoup de gens franchissent les LE FUTONNIER MEUBLE NON FINI A PEINTURER BASE ET FUTON DOUBLE Il ne vous reste qu’à l'assembler et le peinturer.RABAIS DE 100$ Spéciaux en vigueur pour un temps limité DUVETS RÉDUITS DE 1/3 DU PRIX RÉG.Ce FctUfin» % D'ALEX INC 182 Boul.St-Joseph Hull 778-3087 tourniquets de la Se édition de l’Expo de Hull qui a lieu du 30 mai au 2 juin à l’aréna Robert-Guertin.Anecdote! Le lac Leamy a été nommé ainsi en mémoire d’ANDREW LEAMY qui, au début du siècle dernier,aétél’un des pionniers de Hull au même titre que Philémon WrighL ANDREW LEAMY, Irlandais catholique, s’est installé à Hull en 1830.Vers 1854, il a construit une scierie sur les bords du lac qui porte aujourd’hui son nom.Concours de l’UQAH SANDYRAPOSO.de l’école Lac-des-Fées à Hull, pour le dessin, et MARIE BENOIT, de l’école Le Coteau de Gatineau, pour le texte, sont les gagnantes du concours de l’UQAH organisé dans lecadredes fêtes marquant le 10e anniversaire de l’institution.Nouveau poste! KEITH HENDER- SON quitte ses fonctions de directeur de l’école secondaire Mont-Bleu pour occuper le poste de directeur des services pédagogiques du Collège de l’Outaouais.De Floride! CLAUDE «Vidéoma-nie» DUFORD ainsi que sa compagne CAROLE «Caisse Saint-Joseph» THIBAULT reviennent de Clearwater, Floride, où ils ont profité de la belle- vie.Des cartes de hockey! RAYMOND RENAUD, propriétaire de Sports Renaud Ruest du Village Place Cartier, possède sûrement l’une des plus importantes collections de cartes de hockey et de baseball qui existent en Outaouais.Il ne veut pas dévoiler déchiffres maison ditqu’il a en main au-delà d’un million de cartes!!! Le bien-cuit A titre de président du comité organisateur, RICHARD «O’Keefe» LA-FLEUR est très satisfait des résultats du bien- cuit de CARTIER MI-GNAULT organisé pour les oeuvres du Club Rotary de Hull.Centraide Outaouais GILLES TRAHAN, président du comité d’administration de Centraide Outaouais, a brossé un tableau très explicatif de la raison d’être de Centraide qui vient en aide à 52 organismes dans la région.La cigogne! Le conseiller YVES DUCHARME ainsi que sa patiente épouse MADELEINE attendent la venue de la cigogne pour une deuxième fois.Peut-être une petite soeur pour Gabriel! T La direction de la Brasserie Molson-O’Keefe était heureuse d’accueillir dans la région les agents de Télévente, responsables de l’Outaouais québécois.«A ce propos, explique le directeur DAN GAY, que l’on aperçoit entouré de LOUISE ARCHAMBAULT, DENISE RAYMOND et GENEVIEVE CHA-RETTE, le processus d’implantation du système de Télévente s’effectue efficacement Nous sommes notamment enchantés de la réception que notre clientèle réserve à nos agents de Télévente.» $ SUZUKI "TOUT TERRAIN, TOUTE L'ANNÉE" LT160EM 1991 LT-160EM 2X4 Régulier: *2999.* T.P.S., T.A.P.et T.V.P.en sus (si applicable) Crédit offert 656 boul.Maloney Est.Gatineau -MJTO-GRT WM/ — 663-6162 1985 inc.LE î JW Un* compagnie COGECO Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION: Rédacteur en chef: Loule-M.Bergeron Directeur de l'information: Martin Godcher Journaliste: Gaëtan Bleeon À Conception graphique: Julie Drouin PUBLICITÉ: Directeur des vantas: Jacquet Blais Conseillers publicitaires: Caroline Friedmann Giles Leblanc Yvon Matte Benoit Pilote Jocelyn Thibault ADMINISTRATION: Comptabilité: Julie Parant Secrétariat: Uw Poulin Dalgle Réception/Annonces classées Hélène Rochon Secrétariat aux ventes: Maurice Cousineau Photocomposition-montage Muttl-Compo Impression: imprimerie Qualimax Inc.Distribution: Distribution Simard Lté# ABONNEMENT Canada $52 -1 an Étranger $62 -1 an La Régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner.TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bbiothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141, Jean-Proulx Hul, Québec J8Z1T4 774-1063 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 8 mai 1991 • S wm& enr.279 bout.St-Joseph, Hull - 776-1313 15 Victoria, Hull - 595-0214 - 777-5687 470 St-Joseph, Hull 777-9444 3S»m Jfâ/ène J&tfii 'rance JOURNÉE TRÈS SPÉCIALE! Pour souligner cette occasion, nous vous offrons fleurs et produits de beauté et PROFITEZ de notre En collaboration avec: MiKE?BONNE FÊTE MAMAN! 6 - LE RÉGIONAL MERCREDI l« 8 mal 1991 iüî "P OPINION DU LECTEUR Merci aux bénévoles! BEDROOM ODYSSEY VOTRE CENTRE DE SOMMEIL POUR LES ANNÉES '90 ET LE FUTUR $399' $499.LITS D'EAU ESPRIT Plusieurs modèles de capitonnage CETTE SEMAINE SEULEMENT GRATUIT LITS D'EAU CAPRICE Plusieurs modèles de capitonnage MATELAS VAGUE RÉDUIT AVEC ACHAT D'UN LIT LITS D'EAU CAVALIER Plusieurs modèles de capitonnage LITS D'EAU "EVENING REFLECTION" par Water Spring COUT ADDITIONEL POUR LITS PLUS GRAND OTTAWA OUEST 1566 rue Carling __ (voisin Capital Dodge) 724-4950 [***] CENTRE D'ACHAT ST-LAURENT (étage inférieur) 744-7723 C’est du 20 au 27 avril dernier que se tenait la Semaine de l’action bénévole 1991.Cette semaine spéciale vise à souligner le travail exceptionnel des «bénévo: les» qui très souvent se dévouent dans l’ombre.Sans leur collaboration EN SOCIÉTÉ Onzième Biblio-Vente La onzième édition de «Biblio-Vente» aura lieu le samedi 11 mai 1991, de 9h00 à 21 hOO, à l’aré-na Aydelu, 96 rue Albert à Aylmer.Depuis 11 ans, le comité «Promo-Lec-ture» qui regroupe Bi-blio-Outaouais ainsi que les bibliothèques d’Ayl-mer, de Hull et de Gatineau, organise cette grande vente annuelle de livres usagés.Environ 50,000 livres seront mis en vente.Après tant d’années, il n’y a pas d’augmentation de prix (25 0 à 50 0) et surtout, pas de TPS! Les livres vendus sont, soit des livres retirés des bibliothèques, soit des livres donnés par des particuliers.UOQ 1 j u J întersol ar SANS FILS Lampe de sécurité avec détecteur de mouvement à énergie Solaire.Le détecteur à infrarouge peut détecter un mouvement sur une distance de 75 pieds, et la lumière s'allume automatiquement pendant 90 sec.Le panneau solaire alimente la pile intégrée à la journée.Ampoules incluses.Facile à installer, lampes et panneau solaire ajustables.S'éteint durant la journée.Economisez 100% d'électricité et améliorez l'éclairage de sécurité autour de votre maison gréce à un luminaire à énergie solaire.NUMÉRO d'ADRESSE SOLAIRE j -Numéro de 4” visible jusqu'à 100 pieds -Panneau solaire(3 "x 13'') avec rallonge de 12 pieds.-Detecteur intégré s'illumine automatiquement le soir et s'éteint le matin.Le panneau solaire a une garantie de 5 ans.Économisez 100% d'électricité gréce à un Numéro d’Adresse Solaire, ir ^ KÉG: 239* £6°* .|00S (df.nr.t»: 149' •% ÉVITONS LE GASPILLAGE a w.R EG: 239* 00$ Hydro-Québec DULUX ELR Le fluorescent compact avec réflecteur intégré utilise 80% moins d'énergie et dure 5 fois plus longtemps qu'un projecteur, soit 10,000 heures.Cela représente des économies de 36$ d'électricité et de 5 projecteurs ordinaires.fa* REC: 34V.-.* OSRAM RÉC: 2995* UNION 24 95$ LAMPE FLUORESCENTE COMPACTE ÉLECTRONIQUE Le fluorescent compact utilise 75% moins d'énergie et dure 10 fois plus longtemps qu'une ampoule ordinaire, soit 10,000 heures.Qe|a représente des économies de 27$ d'électricité et de 10 ampoules ordinaires.901 boul.St-Joseph, Hull Tél.: 778-3330 Heures d'ouverture: Lun.à Mer.8h30 à 17h00, Jeu.& Ven.jusqu'à 21h00, Sam.9hOO à 17h00 plusieurs organismes et établissements ne pourraient offrir tous les services à la population faute de moyens financiers.Une équipe regroupant des représentants des organismes communautaires et des établissements du réseau de la santé et des services sociaux ont décidé d’unir leurs voix pour dire aux bénévoles « MERCI pour vos mains, vos visites, vos sourires, vos yeux, vos soins, votre temps, votre présence, votre disponibilité, votre expérience, votre écoute, votre amitié, votre talent.» Jean Guilbeault, multi-ressource AVIS ?LOCATION 5 ÉTOILES 4 JOURS DE LOCATION Kilométrage illimité (du 10 au 13 mai 1991) ?FESTIVA 84.95$ ?TRACER 119.95$ ?ESCORT 119.95$ ?TOPAZ 134.95$ ?MUSTANG 134.95$ SABLE 162.95$ AEROSTAR 205.95$ (7 passagers) (assurance en sus) 951 Boul.St-Josëph, Hull 770-2847 OFFRE D'EMPLOI • OPÉRATEUR DE NIVELEUSE • OPÉRATEURS DE PAVEUSE • OPÉRATEURS DE ROULEAUX À ASPHALTE • JOURNALIERS SPÉCIALISÉS (RÂTELEURS) Pré-requis: Carte de la C.C.Q.Téléphonez au 671-3596 Demandez: M.Gilles St-Amour COMPAGNIE ASPHALTE LTÉE C.P.308 Gatineau, Québec J8P6J3 LE RÉGIONAL MERCREDI le 8 mal 1991 -7 ?/ EN SOCIETE La Pietà fête ses bénévoles! La direction du Centre hospitalier de la Pietà a profité de la Semaine de l’action bénévole, qui se déroulait sous le thème «Vive le geste libre», pour remettre des plaques d’appréciation àdix-huitbéné-voles qui ne comptent ni leur temps ni leurs efforts pour le bien de l’institution, sise sur la rue Laurier.parole pour souligner le travail exceptionnel des bénévoles.par Martin Godcher Pour un, le directeur général explique qu’il est difficile de dire ce que représente l’apport des bénévoles.«Sans doutes quelques centaines de milliers de dollars.» Il existe plusieurs groupes de bénévoles à la Pietà.Entre autres, les Dames auxiliaires, le Club Lion de Hull, le Comité des loisirs et d’aide aux malades, le service de pastorale, le comité des bénéficiaires ainsi que le conseil d’administration qui font en sorte de rendre la vie beaucoup plus facile au sein du centre hospitalier.Jean-Pierre Allard et Claude Bernard entourent les récipiendaires de la soirée: Michel Larose représenté par Gérard Ménard, Dora Rossignol, Jean-Claude Rivard représenté par Armand Pelletier, Thérèse Normand, Jean-Marie Larose représenté par Michel Baron, Venitia Dupuis, Yves Lupien, Louise Branchaud, Lionel Bonhomme et Jacqueline Larose représentée par Robert Desabrais.„ 'v.J MARTIN GODCHER.U Régional D’autres récipiendaires: Jeannine Bélanger, André P.Gaudreau, responsable des bénévoles, Thérèse Lemery,Thérèse Arvisais, François Granger, Aurélien Bélanger, Paul-André Boileau représenté par Yvette Caron, Camille Tremblay représenté par André Gagné, Annette Lajoie représentée par Lorraine Charbonneau ainsi que Chantal Lapointe, directrice des soins infirmiers.Les récipiendaires sont Michel Larose, Jean-Claude Rivard, Jeannine Bélanger, Paul-André Boileau, Lionel Bonhomme, Jean- Marie Larose, Aurélien Bélanger, Thérèse Arvisais, François Granger, Yves Lupien, Jacqueline Larose, Dora Rossignol, Thérèse Normand, Venitia Dupuis, Louise Branchaud, Thérèse Lemery, Camille Tremblay et Annette Lajoie.André P.Gaudreau, responsable des bénévoles à la Pietà, Jean-Pierre Allard, directeur général, Claude Bernard, directeur des services professionnels et de réadaptation et Chantale Lapointe, directrice des soins infirmiers ont, tour à tour, pris la avis de demande d’un permis d’alcool Régi* des permis d'alcool du Quebec Touts personne, société ou regroupement visé dans rart.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenlé el transit» A la Régie, s'opposer à une demande deperrtisci-apfôe énumérée, dans les 15 jours de ta présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans ies 30 joute de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au réquétanl ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec.I.rue Noire-Dame est, suite 9.200.Montréal, Québec.H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE MATURE OE ENDROIT OU REQUERANT LA DEMANDE D'EXPLOITATION CAFÉ RESTAURANT LE TARTUFFE Changement de ce*«cité Calé Restaurant le Tartuffe d> 1 Raslauranl 133 Hoha Daree pour vendre si* terrasse HuR Orner 716 ISO 133 Notre Oame la président et deecteur général Ghralan K LaRamme.avocat 1 V ATTENTION.ATTENTION.Du Portage Mercury combat L'INFLATION! NOUS'AVONS ENCORE 4 VÉHICULES 1990en INVENTAIRE v Vous bénéficiez d'un taux préférentiel de FORD de n FAITES VITE!.jusqu'à 48 mois ou une remise comptant sur ces véhicules ,.Là, où il fait plaisir de vous revoir! Joseph Heures: Lundi au vendredi Samedi Les Rives de La Gatineau PHASE II Les meilleurs lots au bord ou avec vue de la rivière GRANDS TERRAINS RESIDENTIELS !!! Prix Exceptionnels!!! CANTLEY ¦ CH U FLEMMING/O PONT ALONZO HULL- GATINEAU WRIGHT Directions: 307 Nord, 7.5 km du pont Alonzo Wright.Tournez à gauche sur ch.Flemming, 1/2 km jusqu’au bureau des ventes.JOUR HULL 771-1455 • Vue exceptionnelle: SUD sur Ottawa, Ouest sur Camp Fortune • Club de YACHT à proximité • Ski de pente et de randonnée et terrain de golf à courte distance • Tous les lots sont enregistrés • Prix à partir de moins de $20,000 • Boisé avec arbres à maturité • Églises, Écoles tout près SOIR ET FIN DE SEMAINE 837-3961 837-7960 8 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 8 mal 1991 ACTUALITES v -X: Sujet nourissant niiiiiii « ¦« "¦ -Ah*'.> Ansbi (J i s pu ii i b le sur St Ml DETACHE LOCATION avec OPTION 0 ACHAT $5000.00 saü«» RISTOURNE SUR T.P.S BUCKINGHAM maison neuve Découvrez l’élégance de la vieille Europe, au coeur de l'Outaouais! Mf $¥*' Joignez-vous à notre équipe pour un revenu supplémentaire.Nous offrons: • Horaires flexibles • Repas d'employés à prix réduits • Uniforme fournie • Entrainement à l'emploi Pour applications: 25, tfe la Savane, Gatineau Pâtes Fraîches • Sauces Maison • NOUVEL EMPLACEMENT • 1134.boul.Si-René OUEST Gatineau, Québec,J8T 8A5 243-0546 parniapdcmn ij vine rie Hue AVIS PUBLIC VlUf DE HUli PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 91-1 PAVAGE DE RUES.BORDURES.SENTIERS ET ÉCLAIRAGE DE RUE I Des soumissions, sous pli cache-| té, adressées au Comité exécutif | de la ville de Hull ef marquées 'CONTRAT 91-1, PAVAGE, BORDURES, SENTIERS ET ÉCLAI-I RAGE DE RUE', seront reçues lusqu'à 13 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de I Ville, au25de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 13 heures 30, heuie locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel I de Ville, au 25 de la rue Laurier.Hull, Québec, le 27 mai 1991 Ces travaux comprennent environ 4 2 km de nouvelles rues à paver 2.0 km de bordures de béton 3.7 km d'éclairage de rue Les documents de la soumission I peuvent être obtenus, moyennant un dépôt comptant, incluant la I TPS, de 27 $ non remboursable, I en s'adressant au Directeur du Servicedugénieà l'Hôtelde Ville, au 25 de la rue Laurier.Hull, Québec Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission J sur les formules fournies à cette I -fin seront considérées Chaque soumission devra être accompagnée S un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission La Ville ne s'engage àaccepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues U Greffier, André J.Burn;, o.nt.a.Le capitaine Robert campeau, Madeleine Raby, le commandant Torn Ianella, Fernand Nadon, président de la campagne, Rolande Gignac, secrétaire à la Société, et Roland Michaud, président de la Société, section Hull, comptent beaucoup sur le travail des Pascale Lemire-Grenier, Nancy Raby et Jason Macra.Café Beau Rivage du Château Cartier Sheraton Pour vos déjeuners d’affaires et les petits soupers entre amis.Détendez-vous au Bar "Rive Gauche" avec Claude Mailhot au piano.Ne manquez pas nos menus spéciaux de la fête des mères, le dimanche 12 mai 1991 à partir de 17hOO RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT ET LAISSEZ-VOUS CHOYER COMME VOUS LE MÉRITEZ! 777-1088 Chateau Cartier Sheraton IIOTKL ET l'LlB UE (i»W •t V I.M K H 1170, CHEMIN AYLMER AYLMER (QUÉBEC) J9H 5E1 TEL.: (619) 777-1068 ITT Sheraton.Le choix naturel .Des cadets feront du porte-à-porte à Hull! Quelque 120 cadets de l’air, Escadron 500 de l’Outaouais, visiteront les résidence de Hull au cours de la prochaine fin de semaine afin de recueillir des sommes pour la Société canadienne du cancer, section Hull.par Martin Godcher C’est ce qu’on annoncé conjointement Fernand Nadon, président de la campagne, Madeleine Raby, présidente du comité civil, Tom Ianella, commandant, et Robert Campeau, capitaine.«C’est la première fois que les cadets de l’air s’impliquent pour la So- ciété canadienne du cancer.Nous espérons qu’ils pourront répéter l’événement dans les prochaines années», indique Fernand Nadon qui espère amasser assez d’argent avec cette activité pour atteindre le captedes 100000$.Jusqu’à présent, plus de 50000$ ont été recueillis.En plus de cette activité, le tournoi de golf «Lueur dans la nuit» ainsi que le programme partenaire-santé devraient permettre de répondre aux espéran- ces de monsieur Nadon.Les cadets de l’air Escadron 500 célèbrent leur 50e anniversaire d’existence cette année.«Notre but, explique le commandant Ianella, est de faire de ces jeunes de bons citoyens.D’ailleurs, ils s’impliquent de plus en plus dans la communauté.Ils ont notamment servi des repas avec ia Soupière de Gatineau et aidé la Saint-Vincent-de-Paul et la paralysie cérébrale.» idùlBüi/il aux de 81/2 c d'micrct jusqu'à concurrence de "¦ s71,90000 POURQUOI BUCKINGHAM PLUTÔT QU'À GATINEAU Économiser jusqu'à *10,000°° sur semi-détaché ou unifamiliale • Taux de taxe très avantageux • Tous les services d'une grande ville dans une athmosphère de campagne.• À15 minutes de Gatineau par l'autoroute 50 •Service de transport en commun (C.T.C.R.O.) • Grand choix de modèle unifamiliale • Vaste choix de grand terrain avec services Profite; d'un RABAIS DE TAXE DE $1000 00 sur construction de MAISON MODELE UNIFAMILIALE et SEMI-DÉTACHÉ au 884 rue DES ÉRABLES à BUCKINGHAM 986-8678 Hturw tl'oitv rture LUN0I w VENDREDI de ShOO a 1/h00 SAMEDI - OIMAHCE IhOOè 4hOT Campagne de financement pour le cancer: LE RÊGIONAL/HULL MERCREDI l« 8 mai 1991 - 9 232 TER NOUVELLE -ÉCOLE PRIMAIRE Constructions CLÉROUX Enr 663-0860 M 11 Construction PIER-VAL PIERRE LAKE 561 2445 LEO LAROUCHE Construction CAROLE STRASBOURG 561-5222 ¦AAi.ijy ¦¦¦ I |ggr, - - SB >r .omm Mill) Les Développements ARBITER PAUL ARBIC 243 3835 Les Constructions LACELLE MICHEL DELORME 561 5222 Les Constructions CHAROY Inc.669-0101 827 2919 Les HABITATIONS BOULADIER YVES BOURGON 561-5222 GAGNON CORP.243 6363 GAGNON CORP.243 6363 Constructions RICHARD CHARRON VINCENT BERTRAND 776-5564 Les structures G.Tessier LOUISE MORNEAU 561 5222 TRIBEC MAURICE BOUVIER 568 5141 OUVERT: Lundi au jeudi 12lî00à20h00 Vendredi 12h00 à 17h00 Samedi et dimanche TOhOO à 17h00 Toute la rue Ernest-Gaboury (Derrière i-Mpii* de ouineau) MAK I UN UULKJHUK, UC KAgMOAl Ils coupent le gftteau pour souligner le lancement du projet éducatif; Louise Loranger, présidente du conseil d’orientation, Claire Macauley, directrice de l’école, le maire Michel Légère, Luc Villemaire, président de la CSO-H, Marie-Christine Lecomp-te, présidente de l’école, Monique Cyr, directrice de la CSO-H, et Cartier Mignault, conseiller du district.EXIERMNffllOII 1ER ENR.HUUL GATINEAU.BUCKINGHAM.PETITE-NATION SPÉCIALISTES EN SERVICE D'EXTERMINATION PROPRIÉTAIRE: LUC GAUTHIER C.P.54, GATINEAU, QC.J8P 6J1 Té/.: Pag.: 643-1858 787-8168 *9 CAVALIER PAVAGE (asphalte) AUSSI: Pavage Interlock Location de Backoe et de Camions 663-6380 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS NO.DOSSIER: 053688 NO.COUR: 550-11-000573-916 Dans l'affaira da la faillit* da : 115826 Canada Inc.ayant fait affaira au 40 rua Junaau à Hull, Québec da 1982 à févriw 1990.Avis vous est par la présente donné que la corporation susmentionnée a déposé une cession de ses biens auprès du syndœ le 25’ jour d'avril 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Data: 16 mal 1991 Haura: 9:00 hras Endroit: 143-A, Promenade du Portage Hull (Québec) Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la dtetribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, ce 29*jour tfavril 199t.GINSBERG, GINGRAS A ASSOCIES MC.143-A Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 2X4 M: (819) 776-0283 Le marché du semi-détaché IO MAISONS MODÈLES W sur la même rue DU JAMAIS VU!!! DE (A VtflENOAVf CUMQUE MÉOKM.E À LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL L'école Jean-de-Brébeuf a son projet éducatif! Claire Macauley, directrice de l’école, et Louise Loranger, président du conseil d’orien- tation, ont lancé conjointement le projet éducatif de l’école Jean-de-Brébeuf dans le cadre d’une cérémonie qui s’est déroulée le vendredi, 26 avril dernier.Le projet éducatif de l’école, située au 70 B runet à Hull, est en fait un plan d’intégration et de personnalisation.Il contient des orientations propres ainsi que des mesures pédagogiques et administratives.par Martin Gode her «A Jean-de-Brébeuf, expliquent-elles, le projet éducatif repose sur l’excellence et les respect.Nous cherchons à inciter l’enfant au dépassement de soi tout en respectant les limites individuelles.Nous allons également tenter de convaincre l’enfant de l’importance du respect de soi et des autres afin qu’il participe harmonieusement à la vie en société.L’utilisation d’outils divers pour améliorer le français, la mise sur pied d’activités éducatives parascolaires durant la pausedumidietl’appli-cation d’un plan de bonne conduite s’inspirant de méthodes d’émulation et de renforcement positif sont quelques uns des moyens qui seront mis de l’avant pour y parvenir. 10 - LE RÉGIONAL MERCREDI 1> 8 mat 1991 Ce qu ils ont dit à propos de la fusion t Propos recueillis par: Martin Godcher, Louis-M.Bergeron et Sylvain Oupras m ?ipiili mmmmM iPp Wmm Ville de Hull ¦ u’un bon feu de foyer ?ourvu qu’il y reste, dans le foyer.Votre protection contre les sinistres, c’est notre affaire.Hull : 595-4638 ÀY Coopérants Assurance générale On ne s’appelle pas Les Coopérants pour rien.FERNAND NADON, conseiller du quartier Wright à Hull: «Je suis très heureux du pourcentage de OUI à Hull.Et, à ce titre, je ne pense pas que Hull, dans le futur, voudra que l’on revienne avec ce projet de fusion.La population de Hull n’aura pas envie de partager les dettes de Gatineau et Aylmer qui augmenteront certainement au cours des prochaines années.» ANDRE CAREAU, conseiller dans le quartier Montcalm: «LeConseilmunicipal devra se réunir pour évaluer tout le dossier.U devra y avoir une stratégie «après référendum».A Hull, le OUI a marché.Mais il aurait fallu travailler plus à l’extérieur.Les gens ont suivi l’opinion des élus ce qui n’est pas nécessairement le bon sens.» CLAUDE BONHOMME, conseiller dans le quartier Verchères: «Mes chiffres se rapprochent sensiblement de ce que j’avais prévu et non souhaité.J’accepte le vote en souhaitant qu’il n'y ait pas d'animosité entre les trois villes.La question de fusion pourrait refaire surface si l’économie se détériore.A Hull, nous n ’avons rien à craindre, nos finances sont saines.Nous sommes la ville la mieux administrée dans la région.» CLAUDE LEMAY, conseiller dans le quartier Laurier: «Je suis déçu de la tournure des événements.Les villes d’Aylmer et de Gatineau n’ont rien compris.Les citoyens de ces deux villes ont écouté des maires qui ne comprenaient rien.Par ailleurs, que Robert Labine ne vienne jamais nous parler d’esprit régional.Robert Labine n’a pas beaucoup d’ouverture d’esprit ni de vision.En ce qui concerne Constance Provost, c’est clair qu’elle ne veut rien savoir du développe- ment.» JEAN-PAUL SERVANT, président du Parti québécois dans Hull: «Je trouve cela extrêmement dommage.Nous avions une chance de créer une unité outaouaise et de travailler dans le même sens.Au contraire, les résultats de la fusion accentuent un espèced’in-dividualisme des trois villes.J’ai peur que chacune des trois villes tentent de devenir la meilleure au détriment de la population de la région.» REJEAN LAFLAMME, porte-parole du Conseil des résidents de l’Ile de Hull: «Des résultats très décevants.Il faut croire que les citoyens de Gatineau et d’Aylmer n’ont pas compris que cette fusion était avantageuse pour eux.Les études du ministère des Affaires municipales et de la fume RCMP montraient clairement que c’étaient eux qui allaient être avantagés et non les gens de Hull.» GHISLAINE CHENIER, conseillère dans le quartier Louis-Hébert et opposée à lafusion: «Si je m’opposais à la fusion, c’était en raison de la piètre situation économique actuelle.Même s’il n’y a pas eu fusion il ne faut pas, pour autant, arrêter de se parler.Il y a des dossiers importants, comme l’autoroute 50, que l’on doit faire avancer.» DENISE GAGNE, conseillère dans le quartier Vanier: «Les politiciens ont grandement influencés le débat.Malgré cette défaite, Hull n’est pas en mauvaise posture.Au contraire, avec la réforme Ryan les taxes de la ville de Hull risquent de baisser contrairement à Gatineau et Aylmer.» PIERRE CHENIER, conseiller dans le quartier Lafontaine: «Je ne suis pas surpris du résultat.Il est décevant que les gens n’aient pas cru à la fusion ce qui aurait permis à l’Ou-taouais de prendre sa place.Il s’agit probable-ment d’une question d’affinité qui n’existe pas entre Hull et les deux autres villes.» RAYMOND OUIMET, conseiller dans le quartier Frontenac: «Les gens devant l’amas déchiffrés présen- cevant.Il s’agissait d’une question très impalan te.» NORMAND SAEY, président de la Société nationale des Québécois de l’Outaouais: «La région a perdu une belle occasion de se donner enfin une cohésion, de devenir la troisième ville en importance au Québec.C’est profondément dommage surtout avec la réforme constitutionnelle qui s’en vient.Que ça soi t la souveraineté ou une décentralisation du gouvernement fédéral, JEAN-PAUL PERREAULT, président du Regroupement québécois: «Ca été une bonne campagne.Le messagedé la population est claire.Il reste qu’il y a une indication qui montre qu’il devra avoir un autre rendez-vous référendaire.Par exemple, en 1983, 10% de la population d’Aylmer était d’accord pour une fusion Hull-Aylmer; aujourd’hui le pourcentage est de 30%.La possibilité d’une fusion existe Pour plusieurs conseillers, il est fort probable que Hull refuse de se regrouper dans l’avenir.tés ont décidé de jouer pour le connu.Il faut aussi dire que les gens du comité du OUI ont été apathiques.Au fond, je me demande si la campagne de Viateur Bergeron ne se faisait pas contre le maire en place.La victoire du OUI à Hull n’est pas celle du Parapluie du Oui, mais du maire Michel Légère.» EDMOND LANTHIER, citoyen de Hull: «Je suis déçu.J’étais favorable à la fusion pour des raisons économiques.Le peuple a parlé.Ce qui est de bizarre c ’est que les gens de Gatineau et d’Aylmer, qui devaient profiter de la fusion, ont voté CONTRE: tandis que les gens de Hull, qui à court terme étaient désavantagés par la fusion, a voté pour.Le faible taux de votation est aussi dé- l’Outaouais a un immense travail à faire.Ce n’est pas à trois qu’on sera en mesure de le faire.Il aurait fallu que l’on soit ensemble.BILL CLENNETT, porte-parole de Logcmen’Occupe: «Avec la fusion, nous espérions de ne plus être trois banlieues d’Ottawa mais plutôt une véritable métropole régionale, indépendante de l’autre côté de la rivière où on peut créer de l’emploi et diversifier l’économie.En somme s’occuper des gens de chez-nous.De plus, la réforme Ryan sera rentable pour Hull contrairement à Aylmer et Gatineau qui ont boudé la fusion.Pourtant, au bout du compte, c’est une augmentation de la facture de taxes qui les attend.» donc entre ces deux villes et les élus municipaux devront se pencher sur cette possibilité avant de mettre en branle un nouveau processus référendaire.» YVES DUCHARME, conseiller dans le quartier Mont-Bleu: «C’est une belle victoire pour la population de Hull.Ca nous permet de connaître la position des Hullois par rapport à l’avenir de la région.Ca démontre que nos Hullois n’ont pas eu peur, les Hullois étaient prêts à faire un pas en avant, de faire un sacrifice à court terme au bénéfice d’un profit à long terme.» MANON GUITARD, mnwitthw itaiw h» quartier Dollard: e suis déçue que les si elle avait été pour citoyens d’Aylmer et de Gatineau aient décidé de rater ce rendez-vous historique.Comme élus municipaux de la ville de Hull nous n’avons plus que le choix de penser en fonction de la ville de Hull, de se développer, et ce, au détriment des municipalités voisines.» VIATEUR BERGERON, président du «Parapluie du Oui»: «Le NON l’a emporté parce qu’on a procédé à l’inverse des règles normales.Il y aurait dû y avoir entente entre les municipalités pour la fusion avant d’y aller de l’avant avec le référendum.Ce qui aurait permis aux politiciens de s’abstenir dans le débat entourant le regroupement» MARC ROBILLARD, conseiller aylmerois: «Ce regroupement n’avait aucune chance de réussir.Il n’en est pas de même pour une fusion des villes d ’ Aylmer et de Hull qui aurait dû faire l’objet d’une consultation en même temps.De toute façon ça viendra tôt ou tard.» JULES NADON, conseiller aylmerois: «Les citoyens de mon quartier se sont impliqués plus que tous les autres.Leurs votes très décisifs prouvent bien qu’ils connaissaient à fond les enjeux de ce référendum.» ANDRE TOUCHET, conseiller aylmerois: «A Aylmer, les gens ont un sentiment d’appartenance plus développé qu’ailleurs.Ils ont exprimé leur intention de voir Aylmerdemeurer Aylmer telle qu’elle est aujourd’hui.» ROGER MARESCHAL, conseiller aylmerois: «Aylmer connaît une évolution pour le OUI.Des 11% de 1983 au 28% de 1991, il faut reconnaître que les gens d’Aylmer modifient leur position vis-à-vis une fusion qui aurait été mieux acceptée Hull- Aylmer seulement.» SIMON RACINE, conseiller (1): «Globalement, je suis satisfait du vote dans le quartier 1.Ce qui me déçois c’est que l’écart entre le oui et le non soit si grand à la grandeur de la ville.Ça démontre un certain malaise qui existe dans mon quartier par rapport à Gatineau.La différence, c’est que les gens ont atteint une certaine capacité de payer et il importe de mettre en commun nos équipements en commun.De plus en plus, on devra en arriver à un certain partenariat entre les villes, et cet objectif est possible.Le non au référendum ne fait que retarder ce projet».THÉRÈSE CYR, conseillère (2): «C’est une victoire pour les citoyens qui se sont exprimés très clairement A 50% de taux de participation, la réponse est claire.Ce qui ressort de ce référendum c’est que par le passé, les gens avaient un sentiment d’appartenance à leur quartier; aujourd’hui, c’est un sentiment d'appartenance pour Gatineau.CLAIRE VA1VE, conseillère (6): «Je suis contente des résultats d’autant plus que le sondage de M.Labine donnait une avance au oui dans mon quartier.J’attribue les résultats à la fusion de 1975 que les gens n’ont pas encore oubliés.BERTHE MIRON, conseillère (7): «Les citoyens, la base, ont exprimé leur désaccord au projet de fusion des trois villes.Les gens disent sans l’ombre d’un doute qu’ils sont fiers de demeurer à Gatineau.C’est une victoire pour Gatineau».FRANÇOIS LECLERC, conseiller (11): «Je n’ai pas participé tellement au débat; jrai tenu ma promesse tL l’an dernier afin de ne pas influencer le vote.’.t.r.M.f.»: i « * • I II .«J LE RÉGIONAL MERCREDI le 8 mal 1991 • 11 EN SOCIETE 4e brunch-buffet de la fête des mères Couronnement de la grand-maman de l'année Pour une quatrième année de suite, la Société d’arthrite de l’Outaouais tiendra son brunch-buffet de la fête des mères au Spectra de Gatineau, 105 Bellehumeur, le dimanche 12 mai de 1 lh à 14h.par Sylvain Dupras En plus de fêter une grand-maman de l’année, les organisateurs du brunch-buffet couronne-rontcelle-ci.Selon Claire Gélineau, cette activité a été fort appréciée des 756 participants l’an dernier.«A l’arrivée de gens au Spectra, des coupons seront remis aux grands-mamans qui seront sur place.Vers 13h, dix coupons seront pigés au hasard et, parmi ses grands-mamans présentes, un coupon parmi les dix sera une fois de plus pigé au hasard afin de déterminer la grande gagnante», d’expliquer Mme Gélineau.L’heureuse élue recevra une valeur de 700$ en prix, dont un forfait au Mont Sainte-Marie incluant souper, petit déjeu- ner, et une chambre pour un soir.Les neuf finalistes recevront également des prix.Puis, des prix de présence seront tirés au hasard.Parmi ceux-ci, notons le lave-vaisselle,don de Distinction Limoges de Gatineau, et une nuit pour deux personnes à l’Auberge La Gare, incluant un souper au Fou du Roi.«Les gens doivent cependant réserver leurs billets car nous avons seulement 750 places disponibles», souligne Josée Séguin de la Société d’arthrite.Pour ce faire, vous devez signaler le 777-2373 ou le 243-6740.Le coût des billets est de 12$ pour les adultes et de 7$ pour les enfants.Mme Séguin indique aussi que le traditionnel brunch fait place à un buffet chaud et froid à volonté cette année.Aussi , tout en mangeant et en fêtant la fête des mères, le duo Rainbow fera les frais de la musique et l’Académie de Danse Linda offrira un spectacle.SYLVAIN DUPRAS, U Revue Claire Gélineau et Josée Séguin, de la Société d’arthrite de l’Outaouais, ainsi que Serge Côté, de CKCH, vous attendent au brunch-bufTet de la fête des mères le 12 mai au Spectra de Gatineau.IMBATTABLE! AU SOMMET DE LA SATISFACTION Vos Honorables Honda CIVIC La voiture la plus vendue au Civic Québec deux ans de suite modèle #ED633 Moteur 16 soupapes • Télécommande de la trappe d’essence * Banquette arriére à dossiers rabattables •Télécommandeduhayon»Essuie-glaceà2vitesses balayée intermittent • Chauffage à grand rendement et ventilateur à 4 vitesses • Rétroviseur gauche télécommandé • Pneus radiaux 4 saisons, ceinturés d’acier Maintenant avec 3 modèles pour moins de 10OOQ$ * Plus préparation, transport et les taxes ClvijPÊTIEN ^ "c'estsans détour" B jéæ^\814,BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU (Voisin de Kollbec automobiles) 568-4646 Un bon placement, pour vos déplacements! ?ES HEBDOS WÊÊÊE3ÊÊÊÊ L’OUTAOUAIS La direction des HEBDOS DE L’OUTAOUAIS s'unit au personnel de ses hebdos • La Revue de Gatineau • Le Régional/Hull • Le Régional/Aylmer et Simard Distribution pour • Le Dimanche/Outaouais • Le Bulletin • La Petite-Nation FELICITER LA FEMME D'AFFAIRES 1991 JOHANNE NADON Présidente directrice-générale de MULTI-COMPO L'atelier de composition et de montage qui produit hebdomadairement Les Hebdos de l'Outaouais NOMMÉE AU GALA DU PRIX MERITAS 1991 12 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 8 mai 1991 - OUTAOUAIS EN SOCIÉTÉ 14 871 appels pour Tel-Aîde Outaouaîs en 1990 Après 16 années d’existence.Tel-Aide Outaouais, la ligne d’aide téléphonique, répond à un nombre grandissant d’appels.En effet, un nombre record de 14,871 appels furent logés en 1990, une augmenta- tion de 2000 par rapport à l’année précédente.De quoi teniroc-cupés les 120 bénévo-les-écoutants qui se relaient jour et nuit.À elle seule, la catégorie santé physique et mentale représente, avec 48%, la majorité des appels reçus.Il faut souligner que 35% de ces appels sont directe: ment reliés à la solitude.N'OUBLIEZ PAS LA FETE DES MÈRES DIMANCHE GRANDE VARIÉTÉ DE FLEURS dans TES POTS À SUSPENDRE ch.Y FRAÎCHE ET CROUSTILLANTE LAITUE ROMAINE $ ch LES PLUS FIN£ DE LA CALIFORNIE CELERI SUPÇF SUPER SUCRÉS BLE D'INDE * ch cJi EXTRA LONG ET EXTRA GROS CONCOMBRE anglais SANS PÉPINS NOUVELLE RÉCOLTE DU CHILI POMMES GRANNY SMITH 89 OIGNONS VERTS ou PERSIL ou RADIS 3/ "J 00l FRAIS TRES GROS ET SANS PÉPINS RAISINS ROUGES lb ch A SAVEUR D'ETÉ lb BLANC NEIGE CHOU-FLEUR * FRAIS DUJARDIN LAITUE ICEBERG 8™ di JAUNE OU BLANC.EXCELLENT POUR LA SAUCE POUR CHOU-FLEUR FROMAGE DOUX ch SEMAINE DU FROMAGE HOLLANDAIS GOUDA DOUX - ÉPICÉ - MOYEN FUMÉ OJT TOP BANANA /-Vu: A AYLMER 420.Wilfrid Ijvigne 684-5958 as Basa1 fep KV1CK OIWW TOPBANANA HULL 581,boul.Si-Joseph 771-8006 TOPBANANA GATINEAU 200, boui.G réber 568-5601 Les problèmes de relations interpersonnelles se situent deuxième en importance.Ces pro-blèmes comptaient pour 13% des appels.8% des appelants se sont prévalus du service d’information et de références, également offert par Tel-Aide.Les appels ayant trait au suicide représente 2.3%, soit 336 au total.Curieusement, la plupart de ces appels (46) ont eu lieu en juillet.Par ailleurs, en raison d’une augmentation récente d’appels ayant trait au suicide, l’apogée pour 1991 devrait se situer en mars et avril.En 1990, 44% des appels ont eu lieu en soirée, comparativement à 16%, la nuit.Les statistiques indiquent que la majorité des appels, 43%, ont été faits par les 30-50 ans.De plus, les hommes constituaient à eux seuls 60% des usagers du service.Même si les appels peuvent parfois durer au-delà de 2 heures, une moyenne de 20 minutes a été établie.Toujours en 1990, grâce à l'appui des médias, Tel-Aide a recruté 60 bénévoles sur les 233 qui ont manifesté un intérêt à l’organisme.Malgré toutes les statistiques compilées annuellement, il demeure ardu d’établirun profil type des usagers du service.On y retrouverait toutes les couches sociales conséquemment, toute la gamme des expériences humaines.Rappelons que ce service gratuit d’aide téléphonique, anonyme et confidentiel, oeuvre 24 heures par jour et est ouvert à tous, des plus jeunes aux plus vieux.Les personnes qui habitent la région im-médiated’Ottawa-Hull n ’ont qu ’à composer le 741-6433.Ceux qui résident dans les régions rurales du Québec peuvent composer sans frais le 1 -800-567-9699.E MAGASIN ORIGINAL DE JEEP/EAGLE E la tradition: JEEP Qualité: Produit Japonais Eagle Summit = POIRES D’ANJOU ¦ § — JEEP® Jeep* Cherokee L’original 4X4 toit flexible EAGLE 2000 G.T X : ' Tous les rabais du m, : Retourner au détaüant ; ' Taxes, tampon et prépara**! en lut Exiger le meilleur KAYDEE JEEP EAGLE —OOn 0404 1075 Richmond Rd Eagle (a l'ouest de wodroHe) Lun - ven 9-9, sam 9-6 ¥ JOYEUX RETRAITÉS OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI le 8 mal 1991 • 13 hr-.\ avec Jean Beileau Le maire JEAN DORÉ ne veut pas manquer le bien-cuit organisé par le Club Kiwanis Clé d’Or avec le maire Michel Légère comme victime.Comme il devra présider une réunion internationale qui se tient à Montréal, à la même date, le maire de Montréal a avisé les membres du club qu’il leur enverrait un vidéo pour être projeté le soir du bien-cuît! JOS SANTAMARIA est à la recherche d’un écran géant et d’un projecteur pour présenter le maire Doré qui sera bien à l’abri de la riposte de son homologue de Hull.bénévolement, on communique avec LISE CHARRON au 243-0317.» * * Félicitations à ALBERT BRISSETTE qui a été élu président du club d’Age d’Or St-René.Doris Desforges a été élu au poste de conseiller.Le president sortant de charge RENE BRAZEAU demeurera en poste avec son équipe jusqu’au mois de juin.Il aura eu le temps de tout préparer pour la venue de Maurice «Rocket» Richard au tournoi de golf du 10 juin prochain.* * * * * * Le fantaisiste et humoriste JEAN-PAUL GRAVEL §e joindra au groupe ELEGANT, ces jeunes musiciens et chanteuses qui font des tournées dans les divers centres pour personnes âgées.Pour retenir les services du groupe qui travaille Les membres du Kiwanis Clé d’Or qui se réunissent au local du Hull-Volant chaque mercredi matin ont souhaité un prompt rétablissement à RENÉ PICHARD mais il s’en est fallu de peu pour qu’on lui envoie une carte de condoléances au lieu d’une carte de bons Kiwanis de Paris! Le président-fondateur du Club Kiwanis de Senlis-Valois en banlieue de Paris, son épouse Marie Annick Détré, secrétaire du même club, profitaient d’un séjour en Outaouais pour aller saluer les membres du Club Kiwanis Clé d’Or.Ils ont été reçus au local du Hull-Volant, par le président PhilippeCholette lors d’une rencontre régulièredu club.Dr R.CHARRON, d.d.s.CHIRURGIEN DENTISTE Le Dr.R.Charron est heureux de souhaiter la bienvenue au Dr.Stephen Shanahan Chirurgien dentiste.Prenez rendez-vous dès maintenant! DR.STEPHEN SH WOMAN 225 METCALFE, Suite 505 .,g13, 234-5583 OTTAWA.ONT.' ' S Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls JEUDI VENDREDI • SAMEDI 8:00 PM rJeudi: SOIREE DES DAMES 1 Admission gratuite .Musique des années 50 & 6QJ MOTEL CONCORDE 333, CH.MONTRÉAL 745-2112 - 827-1293 souhaits! Heureusement, un membre perspicace s’est aperçu de l’erreur et c’est une carte de prompt rétablissement qui a été envoyée au sympathique «Jos» Pichard.* * * Dates à retenir Aujourd’hui, 8 mai, tous les aînés de la ville de Hull sont invités gratuitement à la «SOIRÉE DES PIONNIERS» à compter de 20h00, à la Maison du Citoyen.On confirme sa présence au 595-7400.De leur coté les INFIRMIERES et INFIRMIERS de l’Ou-taouais sont invités à assister à une soirée d’information sur la retraite à la salle Marquis de l’hôtel Quality Inn, 131, rue Laurier à Hull.On obtiendra plus de renseignements en téléphonant au 568-4243.Jeudi, 9 mai, le club ARC-EN-CIEL part en croisière aux Mille-Iles à partir de Kingston.Souper aux Homards et danse des AMIS DU PATRO, le vendredi 10 mai, à partir de 18h00.Le prix d’en- trée comprend du homard à volonté,des hors d’oeuvres et la danse.On réserve ses places au 233-7733.Samedi 11 mai, la onzième édition de «BIBLIO-VENTE», de 9h00 à 21h00 à l’aréna Aydelu.On offrira 50000 livres à des prix allant de 0.25$ à 0.50$.On vendra aussi des sacs de coton pour apporter les livres.Le dimanche 12 mai, brunch familial musical de la Société d’Arthrite au Spectra, de llhOO à 14h00.On y couronnera la GRAND-MAMAN DE L’ANNÉE.Le lundi 13 mai, le club d’Age d’Or DIAMANT tiendra son dîner annuel au sous-sol de l’église du Sacré-Cœur, à partir de llh30.Inutile de chercher plus longtemps, vous ne trouverez pas mieux.le nouveau prêt HYPOTHÉCAIRE DESJARDINS Comparez tous les avantages que vous offre le nouveau prêt hypothécaire Desjardins et vous constaterez qu’il répond mieux que n’importe quel autre à vos besoins et à votre situation.10 w° I AN Prêt fermé làux fixe sujet à changement Le plus souple Aucun autre prêt hypothécaire ne vous offre autant de souplesse, car vous pouvez : • effectuer un ou plusieurs remboursements par anticipation par année, sans frais, jusqu’à 15% de votre emprunt initial; • accroître en tout temps vos paiements périodiques jusqu'à 100%, une fois par année; • choisir parmi plusieurs options de remboursement ; • profiter du prêt hypothécaire préétabli Desjardins dont le taux d'intérêt est garanti pour une période de 90 jours ; • bénéficier d’un taux exceptionnel si vous êtes admissible au programme gouvernemental; • vous protéger des effets d'une importante hausse des taux d’intérêts, grâce à la Protection propriétaire, exclusive à la caisse populaire Desjardins.Et davantage encore ! • Tfermes de 6 mois à 5 ans à des taux concurrentiels ; • possibilité de bénéficier automatiquement d'une marge de crédit de 5 000$ et plus* ; • programme complet de l’Assurance prêt Desjardins: options vie et invalidité ; {gjp°ur la première année, si vous adhérez à lAssurance prêt Desjardins (offerte jusqu'au 30 juin 1991).N'hésitez plus ! Pour plus d'information sur les incomparables avantages du nouveau prêt hypothécaire Desjardins, voyez un conseiller de la caisse populaire Desjardins.•Sujet aux vérifications de crédit requises par la caisse populaire.Tbutes les conditions ci-dessus sont offertes dans les caisses populaires participantes et s'appliquent aux hypothèques de 4 logements et moins.La caisse populaire Desjardins Desjardins „ L'incroyable force de la coopération.J 14 - LE RÉGIONAL MERCREDI i« 8 mai 1991 - OUTAOUAIS V • - «.'WJ 53SÈL lâMga» LES MEILLEURS 1 ACHATS POUR LIVRAISON IMMÉDIATE OU MISE DE CÔTÉ EN PRÉVISION DE IA PÉRIODE DE DÉMÉNAGEMENT EN JUILLET CANAPÉ D’INSPIRATION MODERNE À deux tons.Recouvrement en coton à motif moderne.Dossier et côtés en vinyle noir.Canapé Causeuse 599 $ Fauteuil 399 $ EPARGNEZ 100$! Mobilier de chambre 4 pièces incluant bureau triple, miroir, commode et tête de lit 54 po/60 po.Table de nuit aussi disponible.PRIX COURANT LEGARÉ 799 $ 699$ ÉPARGNEZ 100 $ Ensemble dinette 5 pièces en chêne naturel.Table de 36 po sur 52 po sur 62 po en chêne massif et placages de chêne.4 chaises en chêne massif avec sièges et dossiers coussinés.PRIX COURANT LEGARÉ 699 $ 599$ 6 MOIS SANS INTÉRÊT’ AUCUN ACHAT MINIMUM REQUIS 'Sur approbation du crédit.Demandez tous les détails.LIVRAISON GRATUITE Ensemble matelas et sommier Chiro-VIedic Deluxe Ensemble 54 po 399 $ Ensemble 60 po 449 $ Ensemble matelas et sommier Regent Ortho de Simmons.Garantie de 10 ans.Ensemble 39 po 349* Ensemble 54 po 459 $ Ensemble 60 po 559 $ VANIER: 81 Montreal Rd.745-1521 GATINEAU: 110, boul.Greber 561-0610 OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI l« 8 mal 1991 • 15 HULL AYLMER GATINEAU Quinze ans d’art vocal pour l’Outaouaise Ginette Berniquez! Ginette Berniquez se consacre à l’art vocal depuis quinze ans! Elle chante fréquemment en Outaouais, son lieu d’origine qu’ellen’apas quitté, et ailleurs au Québec.Chanter, pour cette soprano colora-ture, s’est d’abord présenté comme un rêve de petite fille! par Nathalie llahara «Mon père était un grand amateurde chant vocal et d’opéra.Les dimanches après-midi, lorsque j’étais enfant, nous les passions à écouter du chant et de l’opéra! Chose quej’ai-mais beaucoup.C’est finalement vers 1 ’ âge de 15 ans que j’ai découvert que j’avais une voix, une voix sur-ai-gtie!» «Lorsqu’on est soprano colorature, on se sent unique, c’est vrai! Mais on se sent aussi limité parla légèreté de sa voix parce que peu d’oeuvres ont été créées pour ce registre.On essaie défaire sa place, il faut toujours se battre.surtout au Canada où l’art lyrique est considéré comme un luxe, contrairement à l'Europe où il est perçu comme une tradition», de dire Ginette Bmi-quez qui a fait ses études de chant au Conservatoire de musique du Québec à Hull, auprès de Madame Fernande Chiocchio.etqui a aussi eu comme maîtres Micheal Elaison et Joyce McLean, du Métropolitain Opéra, ainsi que Louis Quili-co.Donnant entre dix et quinze concerts par année, Ginette Berniquez dit aimer se donner à son art.Elle est, entre autres, soliste au Théâtre Lyrique de Hull depuis 1983.En janvier dernier, elle tenait le rôle de Despina dans l’opéra «Cosi Fan Tutti» de Mozart, pour les Tréteaux d’Opéra du Québec.Les 10 et 11 mai, à 20h00, on pourra entendre Ginette Bemi- Ginette Berniquez quez, accompagnée au piano par Francine Plouffe, dans un répertoire varié d’extraits d’opérettes, d’opéras et de mélodies françaises lors du concert d’art lyrique «Coeur Atout», présenté par le Théâtre Lyrique de Hull, à la maison du Citoyen.D’autres invités sont au programme, soit Shawne Beames, York Davis et Alan Thomas ainsi que le trio instrumental du Conservatoire de Musique de Hull, composé de Nathalie Pilon, Pascale Margely et Chantal Legris.SPECIAL ISTOURNË DE 7,897°” 535°“ /mois C&l sur 24 mois CATROII 1,470 pi.ca GATINEAU Les Entreprises Catro 643-2453 LE SPÉCIALISTE DES SEMI-DÉTACHÉS Autoroute 50 Chemin Davidson Combinaison Mon taux Mon Toît et Bonis Catro Basé sur 90% de financement Nous construisons aussi à Hull, «àAylmer et Buckingham Maison modèle au 224 Davidson O., Gatineau OUVERT LUNDI AU JEUDI 13H À 20H VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE 13H À 17H Avec aussi LA VtKNORYE Frais de notaire GRATUIT aux 3 premiers ACHETEURS (si éligible) de ce superbe SEMI-DÉTACHÉ!! peu que 1000$ DEVENEZ PROPRIETAIRE!! Heures de visite sam.et dim de12h00à17h00 Les construction NADEL 243-0223 eoA##?BOIMIMF ËMZ>EEE S Boni de 1/8%* sur vos dépôts garantis.‘Détail* en succursales.376 Boul.St-Joseph, Hull 771-3227 TRUST GENERAI Une lie Biblio-Vente! La onzième édition de Biblio-Vente en Outaouais aura lieu le samedi 11 mai, de 9h00 à 21 hOO, à l’aréna Aydelu, à Aylmer.Cette année, 50 000 livres seront mis en vente.Les bouquins vendus sont soit des livres retirés des bibliothèques, soit des livres donnés par des particuliers.Depuis 11 ans, le comité «Promo-Lec-ture», qui regroupe Biblio-Outaouais ainsi que les bibliothèques d’Aylmer, de Hull et de Gatineau, organise cette vente annuelle de livres usagés.^ MISE EN FORME ' PSYCHOLOGIQUE 33 heures da saaalon pour vous ansaignar commant améliorar ou maintanir votra forme psychologlqua an vous apprsnant: - à découvrir rorigine du stress que vous voulez éliminer dans votre vie.¦ à voir plus dair dans votre vie - à utiliser davantage votre plein potentiel - à reconnaître les ressources énormes qui sont tn vous ¦ â ne plus vous laisser dominer par vos peurs - à provoquer les événements dans votre vie - à entrer en réel contact avec les autres - à influencer les gens qui vous tiennent à coeur • à maintenir autour de vous des relations humaines de qualité ¦ à découvrir comment vous vous en pêchez souvent d'être heureux ¦ à avoir plus de pouvoir sur votre vie - à ne plus être à la merci des événements et des gens Il s'agitdune session de 4 |ours qui se donne de 9h à 18h, les jeudi, vendredi, samedi et dimanche.L'hebergement est offert gratuitement à ceux et celles qui résident à l'extérieur / LE CENTRE DE MISE EN FORME PSYCHOLOGIQUE 6, ru© S TE-MARIE.HULL, OC.J9H 2A3 (818)777-4848 Au service de lOutaouas depuis déjà 10 ans «SUBUJRY* C’est .toutes sortes de sous-marins fait de notre pain maison C’est .aussi des salades et des biscuits de La Savane, Gat.243*7827 10 Promenade TtÔlIïïlA Du Portage, Hull # f O" l UfU ASSURANCE W.Leduc, Martin & Associés Courtiers d’assurance Inc.4 Commerciale • Automobile •Résidentielle • Vie J.C.LEDUC C A I B PIERRE MARTIN MAINTENANT MEMBRES DE L 'ÉQUIPE J.C.GAUTHIER & Associés 405, boul.Maloney est Gatineau J8P 6Z8 663-2401 n 257, boul.St-Joseph Hull J8Y 3X7 770-5565 16 - LE RÉGIONAL MERCREDI te 8 mai 1991 - OUTAOUAIS THEATRE Metteur en scène de «Passion fast-food», Michel Nadeau: une vie bien remplie! Directeur artistique du Théâtre Niveau Parking, Michel Nadeau enseigne au Conservatoire de Théâtre à Québec, est président du conseil d’administration du Théâtre Périscope, est également metteur en scène pigiste pour d’autres théâtres à Québec, etc.Bref, il mène une vie bien remplie! par Nathalie Bakara «Oui, coordonner tous ces projets se révèle assez difficile.Disons qu’il me faut un agenda sous les yeux quotidiennement! Mais peut-être que l’accumulation des titres paraît pire qu’elle ne l’est en réalité», soutient celui qui a signé la mise en scène du «Barbier de Séville» dont les représentations viennent tout juste de prendre fin au Grand Théâtre de Québec.En tant que directeur artistique du Niveau Parking, Michel Nadeau a dirigé l’événement théâtral «Passion fast-food», présenté l’an dernier à Québec.Justement, ce collage de différents tex-tcsd’auteursquébécoissur la passion sera offert à n |rr /'¦'V'"! Y Y Y7 M u VJ mjiMé mJ -*• M J DES DECHETS Organisée par La Régie Intermunicipale de gestion des déchets de l'Outaouais 3 Détergent Colle Adhésif Désinfectant Pesticides Perfum Vernis * ongles Alcool de bols P«fn*jree ¦ Cosmétiques Récurant Décapant Antigel Gazoline Hiélea usées Lave vitre Médicaments Créosote Cyanures Munitions Aérosols a auto Polis chaussures Engrais chimiques Chlore Acide Ammoniac Solvants Information: 770-1380 EDI 25 MAI de 8h à 18h Aux 3 sites suivants: AYLMER - 44 Ch.Eardley GATINEAU - 715, bout, Maloney Est HULL - 100 rue d'Edmonton Tous les citoyens des 12 corporations municipales sur le territoire de la Régie.Ville d'AYLMER de HULL de GATINEAU de MASSON de BUCKINGHAM Canton de CHELSEA LA PÊCHE VAL-DES-MONTS CANTLEY PONTIAC LANGE-GARDIEN NOTRE DAME-DE-LA SALETTE l’Atelier du Centre national des Arts, du 14 au 18 mai.En tout, neuf passions sont proposées.Il appartient aux spectateurs de choisir une version des passions ainsi que la distribution des comédiens.«Comme les auteurs québécois sont très peu joués, mis à part, peut-être, Michel Tremblay et Marie Laberge, je trouvais intéressant de faire connaître nos auteurs contemporains par de courts textes.Et, parce que le contemporain fait toujours un peu peur aux gens, nous avons opté pour cette formule, en quelque sorte, événementielle, qui crée un climat de fête», de dire le metteur en scène.Le menu de «Passion fast-food» est composé de textes de Normand Chau-retle, Jean-Marc Dalpé, Marc Doré, Michel Gar-neau, Marie Gignac, André Jean, Anne Legault, André Morency et Jean-Pierre Ronfard.Textes qui sont par la suite assaisonnés au goût du public par la performance des comédiens Marie Brassard, Robert Caux, Josée Des-chêncs, Marie-Thérèse Fortin, Benoit Gouin, Michel Houde et Jules Philip.Le Théâtre Niveau Parking était de passage, il y a quelques mois, en Outaouais pour offrir, en représentations scolaires pour adolescents, «Un sofa dans le jardin».L’an prochain.Niveau Parking prévoit la reprise de «Passion fast-food», à Québec.Michel Nadeau est également à préparer, toujours avec Niveau Parking, une nouvelle création pour l'automne, en coproduction avec le Théâtre de la Bordée.A titre de pigiste, Michel Nadeau assurera de plus la mise en scène d’un texte de Lorca.NEPEAN 1600 Merivale Rd 723-5940 STORE DESIGN CENTRES DECOR CENTERS OTTAWA 1707 St-Laurant | (acroaa from Innas) 526-3888 RIVIERA® 1 3 8 .La nouvelle alternative DE RABAIS LEVOLOR VENEZ COMPARER NOS PRIX ET LA QUALITÉ de tous nos produits VOYEZ-NOUS PREMIER POUR VOS STORES ET RIDEAUX DRAPERIE FABRIQUÉE SELON MESURES 25 ans d'expérience AUSSI: Confortable Lit laiton Lit métal Matelas papier peint GARANTIE STIRES DESIGN GARANTIE LES MEILLEURS PRIX EN VILLE 1*50 SUR PRÉsÈnTATÎÔndËcTcÔÙpÔn 1 PAR CLIENT -1 COUPON-RABAIS ! (Achat minimum ’500) s __ ^ ^VâlideJu.qu’Mi ,8 irai 81 OUTAOUAIS • LE RÉGIONAL MERCREDI I* 8 mal 1991 -17 hommes ENFANTS V Culottes courtes V Chemises V Pantalons V Jupes et plus encore.an'üaaà Jamais VU auparavant .700* ,BS couieurl0**8 *5o> ^ 775» 300* ^07- ^ T-Shirt V Chandails a/ Pantalon ^ Sweat Shirt et plus encore.vt-st, v 8/ irt MANUFACTURE DE CUIR DE MONTREAL 1727, boul.St-Laurent (coin Innés) Ottawa 739-8590 4 JOURS SEULEMENT OUVERT MERCREDI 10h à 21h JEUDI 10hà 21h VENDREDI 10hà 21h SAMEDI 9h à 18h Manteau de cuir pour hommes et femmes en peau d'agneau EN PROVENANCE D'ITALIE & DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE régulier: 499.99$ à 999.99$ TOUT DOIT ÊTRE VENDU ! AUCUNE OFFRE NE SERA REFUSÉE ! FEMMES o uses offTJüdg V P antalon V£t 18 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 8 mal 1991 • OUTAOUAIS TISSUS-TISSUS-TISSUS-TISSUS Veut© PROFITEZ DE RABAIS DE 20% à 331/3% SUR LA COLLECTION DE TISSUS PRINTEMPS-ÉTÉ • SHANTUNG TOPAZE • LAUREN IMPRIMÉ • IMPRIMÉS BRÉSIL • FROISSÉ OASIS • BENGALINE UNIE • COORDONNÉS CORALINE ET PLUSIEURS AUTRES.—_ _ _ C99m À PARTIR DE a Ord.6.99m V •.s:-—* 331/3% l ÉPARGNEZ jusqu'à 25% Laissez vous " charmer par la sélection complète de magnifiques tissus et accessoires pour: • Mariages •Graduations •Première Communion.• SATIN • ORGANZA «TAFFETAS • DENTELLES et plusieurs autres.A p-.TISSUS À PARTIR DE vJ .Ordeosm r 9(ous souhaitons une \ j Joyeuse J etc des ‘Mires j \ à toutes nos clientes./ Bout UNE SURJETEUSE "ELNITA LOCK F4" D'UNE VALEUR DE $749.00 Pour participer vous n'avez qu'à remplir un coupon de participation à la caisse dans l'un de nos magasins.EN VIGUEUR OU 29 AVRIL AU 18 MAI 1991.ioir Cette vente se termine le 18 mai 1991, Pensez à nous pour tous vos besoins en couture.HULL 304 bout.St-Joseph, 776-6202 GATINEAU 60 boul.Greber, 243-2147 NEPEAN 2946 Baseline 1595 Meri *al« 820-6920 727-1055 GLOUCESTER Plaza Donald 744-3982 Gloucester Center 745-3177 worm MAGASM (X Ml HIVAlf WMIUW OUVERT DURAN!IfS TRAVAUX DC CONSTRUCT»! RADIAL TOLTES SAISONS HAITK PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX HOC CT+4 Manettes dessalées Prix de sotde 4 pneus Économies PI 75/70R13 392.97 $ 130.99 $ P205/70R14 500.97 166.99 P215/60R14 506,97 168.99 P215/65R15 533,97 1 77.99 RADIAI.TOUTES SAISONS DK PREMIER CHOIX WVICTAG8 Prix de solde 4 pneus Économies 335.97$ 111,99$ 437.97 145.99 396.97 132.99 464.97 154 P16îv80H i3 P185/70R14 P195/75R14 P215/75R15 \l 1RES PNEUS AVANTAGF.l'X NOTRE RADIAL TOtTES SAISONS LE MOINS CHER SIS Dvnension, Bas prix RADIAL TOI TES SAISON» arriva 57,99$ 70.99 7b 99 84 99 P155/B0R13 P155780R13 42,99$ P195/75R14 57,99 P205775R14 65.99 P205/75R15 65,99 P215/75R15 P225/75R15 78.99 P185/80R13 P195/75H14 P215/75R15 P18u/7 0P14 Prix de solde en vigueur |usquau I" juin Veuillez nous lélephoner pour k*s prix des diiwnsions non rqursenlees GOOD# YEAR • «sari 6 uns h iwcr FREINS A DISQUES 2 roues avant $OQ69 ÜO la plupart des voitures Sabot ou plaquette métallique 20,00$ en sus Le travail comprend - plaquettes de freins de première qualité .installations des plaquettes - paralléisme des disques (rotor) - nettoyage des guides - lubrification des roulements Vérification • des étriers, l'étanchéité des joints • maître cylindre, conduits - parties composantes des freins FREINS ÉCONOMISEZ EN ACHETANT DIRECTEMENT DU GROSSISTE LES EXPERTS SUR ROUES INC.SERVICE D'AUTO COMPLET - VENTE - SERVICE- RÉPARATION -Alignement et balance de noues 67 ST-LOUIS GATINEAU 561-1936 372 BOUL.MALONEY O.GATINEAU 643-1936 FREINS À TAMBOURS 2 roues arrière *69" la plupart des voitures Le travail comprend - sabot de feins de première qualité - installation des sabots - stésage des tambours de freins - réglage du câble de freins d’urgence Vérification - cylindre des roues - autres composantes des freins, des essieux AMORTISSEURS MONROE EN SPÉCIALE ENTR'ACTES Portes ouvertes 6 FADO! Deux journées «portes ouvertes» se tiendront fui Studio de l’Académie de danse de l’Outaouais, «11 St-René, à Gatineau, ces vendredi et samedi, 10 et 11 mai.Vendredi, une pré-sentation d’expression dramatique sera donnée par les élèves de LIANE SIMARD, à 19IÜÔ.Samedi, de 9h00 à llhOO, des dassesouvertesetdes démonstrations sont proposées par tes élèves de SYLVIE CHARETTE, MA» RIE-NICOLB LA-MOUREUX et AN-DRÉ LAPRISE.Info: 243-1726 La génération qui chante La génération qui chante, sous la direction de son nouveau chef de choeur MARIE-CLAUDE TARASCHI-NI, présente son tout dernier spectacle les 9,10 et 11 mai, à20h30, à l’auditorium du Collège de l’Outaouais.Ce choeur formé de 35 voix propose plus de vingt chansons populaires; des chansons québécoises, françaises et quelques anglaises.Los cinco soles Le CNA et l’École nationale de Théâtre du Canada présentent «Los cinco soles», résultat d’un atelier de création dirigé par ROBERT LEPAGE avec des étudiants de 3e année en interprétation française de l’institution.L’événement se tient les 9 et 10 mai, à 20h00, à l’Atelier.Nicole Rhéaume L’aquarelliste et pro-fesscurc au Collège de l’Outaouais NICOLE RHÉAUME présente uneexpositionàlabiblio-thèque du Pavillon Ga-briclle-Roy, à Hull, jusqu’au 10 mai.Un inspecteur vous demande Le suspense UN INSPECTEUR VOUS DEMANDE prend fin ce 10 mai à la Salle Rcné-Pro-vosl.Mise en scène par LINDA COTÉ, la pièce meten vedette MICHEL JETTÉ, MARIE-CLAIRE BOUCHER, COR-RINE QUIJADA, JEAN-DANIEL VEILLEUX, MARC ROBITAILLEetJEAN HACHEY.Atelier I L’équipe de la relève du Théâtre de l’île, formé de sept jeunes adultes qui ont suivi une année de formation auprèsd’HED-WIGE HKRBIET, propose «Atelier I».Collage de créaüons ou d’extraits de pièces qu’ils ont travaillés au cours de l’année, «Atelier I» est présenté ce samedi 11 mai, à 20h00, au Pavillon Lucien-Brault de l’UQAH, rue St-Jean-Bosco,à Hull.L’entrée est libre.Ontario Pop C’estlesamedillmai, à 20h00, qu’aura lieu la grande finale 1991 du concours Ontario Pop, animée par RICHARD SÉGUIN, à l’Opéra du Centre national des Arts.Cette soirée mettra en vedette les huit finalistes du concours, soit THA-LIE D’AMOUR, MARC LÉVEÇQUE, GERMAIN LEVESQUE, JEAN POULIN, JOSEE GAUVREAU, CARINE KARKOUR, DANIELLE ROY et SUZANNE SÉGUIN, qui interpréteront chacun deux chansons.Culture palestinienne Le dimanche 12 mai, de 12h30 à 16h30, une panoplie d’activités consacrées à la culture palestinienne auront lieu au Musée canadien des civilisations.En Tan 2000 Après une tournée en Ontario, «Soirée bénéfice pour ceux qui ne seront pas là en l’an 2000» est de retour en Outaouais,,les 10 et 11 mai, à 20h00, à la Salle Académique de l’Université d’Ottawa.Écrite par l’auteur de «Feluettes» Michel Marc Bouchard, cette création du Théâtre du Trillium est mise en scène par Brigitte Haentjens et met en vedette, entre autres, les comédiens Benoit Lagrandeur, Anne-Marie Cadieux, Robert Bellefeuille et Marthe Turgeon. OUTAOUAIS • LE RÉGIONAL MERCREDI I* 8 mal 1991 • 19 r ' * THEATRE Dans la pièce «Les Outardes» au Théâtre de nie: Françoise Dompierre et Eugène Laurin se retrouvent! Tous les jeudis - vendredis- dimanches c de 6h30 à 10h00 À L ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER ° FERME ROUGE OFFRE UN RABAIS DE $6.00 PAR PERSONNE Prix régulier: $24.95 par personne par personne AVEC COUPON • homards entiers (limite 2 homards/pers.) • crevettes fraîches • cuisses de grenouilles Provençales • crabe des neiges • saumon du Pacifique glacé • moules au vin blanc CE COUPON D'UNE VALEUR DE $12.00 À L'ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ / Remettre ce coupon à votre serveur < CETTE OFFRE SE TERMINE LE 31 MA11991 Valide: les jeudis, vendredis et dimanches seulement FERME ROUGE RESTAURANT de partager à nouveau la scène, comme ils le faisaient il y a un peu plus de vingt ans.Les deux comédiens ont fait ensemble l’École d'art dramatique de Hull, institution qu’a également fréquentée Mado Sanscartier qui assure la mise en scène de la pièce «Les Outardes», présentée à compter de ce soir au Théâtre de File.Pour Françoise Dompierre cet événement s’annonce un retour au théâtre puisqu’elle n’a pas joué depuis 15 ans.Ses dernières apparitions remontent à 1975,alors qu’elleavait joué au Centre national des Arts dans «Soudain l’été dernier», de Tennessee Williams, aux côtés de Louise Marleau et Yvette Brind’amour, et à 1976, au Théâtre de l’île, dans «Les Outardes».«C’est comme si, en reprenant, le temps ne s’était pas arrêté.A l’épo-que, j’avais mis un frein au théâtre pour m’occuper de mes deux enfants.Aujourd’hui, j’ai le temps et le goût de jouer.Et j’en ai redécouvert le plaisir! Combinant travail et théâtre, je fais de grosses journées.Mais le théâtre s’est révélé une telle détente! Je me retrouve avec une énergie et une jeunesse nouvelles», raconte Françoise Dompierre qui occupe un poste de gestionnaire en planification et informatique au gouvernement fédéral.Pour Eugène Laurin qui ne cesse de iouer depuis une trentaine d’années et que l’on a vu dernièrement dans «La coupe stainless», la pièce «Les Outardes» a une signification spéciale.«Cette pièce a été créée presqu’en même temps que «Les belles-soeurs», de Michel Tremblay.Pour nous qui l’interprétions, en 1969, c’était tout un événement.Pour la première fois de notre vie, nous jouions avec un accent québécois, en jouai! Et en plus, «Les Outardes» avait été écrit par quelqu’un de l’Ou-taouais! Nous avions tous été habitués à jouer des pièces «françaises».» «Gaby Déziel-Hupé avaitcréé «Les Outardes» pour des gens qu’elle connaissait, pour des sÆ Spécialités: Côte de boeuf, bifteck et fruits de mer (p 475 SIÈGES.MUSIQUE.DANSE, SPECTACLES DU MERCREDI AU DIMANCHE Venez célébrer votre anniversaire 1957 Route 148, Angers /n.n,ÛQl entre Gatineau et Masson RéS0rvatlOnS (81 9) Ol Réservations (819)986-7013 C’est dans la comédie de l’auteure outaouaise Gaby Déziel- Hupé, «Les Outardes», que les comédiens Eugène Laurin et Françoise Dompierre se retrouvent enfin après 15 ans! par Nathalie Kakara Créée pour la première fois, en décembre 1969, par le Théâtre Populaire de Gatineau, cette pièce mettaitdéjàen vedettenos deux comédiens qui eurent l’occasion de la rejouer en 1976, au Théâtre de l’île! Eugène Laurin et Françoise Dompierre qui interprètent le même rôle qu’autrefois, soit respectivement Théo et Rosal-ba, se disent très heureux comédiens qu’elle croyait voir jouer dans sa pièce.Nous étions très touchés.C’était la première fois qu’une personne écrivait quelque chose pour nous!», raconte Eugène Laurin qui dit ne pas a voir de projets théâtraux en vue et qui ajoute: «comme je dis chaque fois, c’est toujours ma dernière pièce»! Al’affichejusqu’au 15 juin, «Les Outardes» met également en vedette Hélène Dubois et Bernard Chagnon, qui ont joué dans plusieurs productions communautaires du Théâtre de l’île, ainsi que Sophie Gauvin, Michel-Roch Gendron et Claude Henri qui en sont à leur début L’équipe technique est composée de Pierre Desjardins au décor et à l’éclairage, de Jean-Pierre Délorme aux costumes et de Debbie Kovacks à la régie.Les comédiens Françoise Dompierre, Eugène Laurin et la metteure en scène Mado Sanscartier.fc"; A * Ï EVENT DANS LES TOILES! Participez à notre promotion printanière «Le vent dans les toiles!» et profitez-en pour mettre le vent dans les voiles de vos finances personnelles.Vous pourriez gagner une reproduction célèbre de peintre impressionniste.Plus vous déposez dans votre compte d’épargne, plus vous avez des chances de gagner.Offre pour un temps limité.Pour plus d'information ou pour obtenir les règlements du concours, présentez-vous en succursale.376, boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 3Y7 TéL: 771-3227 ^ TRUST GÉNÉRAL rrr 20 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 8 mai 1991 - OUTAOUAIS ENTRE NOUS Les cuivres en Europe! L’Ensemble de cuivres du Québec, l’ambassadeur en quelque sorte de l’Institut des cuivres du Québec, prépare actuellement une tournée européenne pour l'automne prochain.L’an dernier, avec la collaboration des Joies de la musique Scott, l’Institut nous avait proposé, entre autres, à Hull, un concert du prestigieux Ensemble de chambre I Musici, accompagné des musiciens de l’Ensemble de cuivres du Québec.Justement, avec leur cinquième saison qui débute avec l’arrivée du printemps, les Joies de la musique Scott présenteront cet automne un événement spécial dans l’Ou-taouais.Dans un communiqué, les responsables des Joies de la musique Scott soutiennent que les détails de cet événement musical surprise seront dévoilés au cours de la saison! Sylvie Lauzon met la touche finale! La saison 1990-1991 SERVICE EN 1 HEURE DEUX PAIRES ne s'applique pas aux lunettes ou verres de contact OTTAWA 1610, AVK CABLING (A L'ANGLE DC CHURCHILL) 728-0044 1805, RUE BANK (AU SUD DU CHIMIN WAUttCY) 526-1110 220, RUK RIDEAU (A L'ANGLI DC CUMBCRLAND) 237-1234 MAGASINS EN ONTARIO, EN NOUVELLE-ECOSSE ET EN FLORIDE • CHOISISSEZ PARMI DES MILLIERS DE MONTURES • DISTRIBUTEUR AUTORISE DE MONTURES AOSRX CABOT CANADA LTD.• ACCEPTONS LA PLUPART DES RÉGIMES D'ASSURANCE HAKIM • PLUS DE • MILLION DE MONTURES VENDUES • GARANTIE D'UN AN CONTRE LE BRIS DE LA MONTURE, AVEC CERTIFICAT • FIXONS DES RENDEZ-VOUS POUR L'EXAMEN DE LA VUE % AdOTEZ DEUX PAIRES 50" RABAIS SUR LA DEUXIÈME PAIRE de lunettes prescrites Achetez une paire de lunettes prescrites au prix régulier et vous pourrez en acheter une deuxième paire, de votre choix, à un rabais de 50%.La deuxieme pair doit être de la même prescription, achetée au même moment et d'un prix égalé ou inferieur à la première pair.Afin d« bénéfice de I aubaine, presenter le coupon au moment de la commande des deux paires Non valide sur les verres de couleur opaque, jetables ou ds remplacement ou conjointement avec d'autres escomptes ou offres de coupon Prend fin le 30 juin 1991 % ACHETEZ-EN UNE PAIRE 20L Lunettes.lunettes de soleil eu verres de contact prescrits Hakim possède le plus grand choix de montures, y compris une bonne sélection de montures à la mode gratuites.Les montures «Exclusive» et «Designer» de Hakim sont offertes à un prix supplémentaire.Afin de bénéficier de l aubame.présenter le coupon au moment de le commande Non valide sur les verres de ram placement ou conjointement avec d'autres escomptes ou offres de coupon Prend fin le 30 juin 1991 VERRES DE CONTACT Achetés des verres de contact teintés et recevez des verres de contact ordinaires gratuitement Achetez une paire de verres de contact teintés (Wesley-Jessen) au prix régulier et obtenez une paire de verres de contact ordinaires gratuitement.Afin de bénéficier de l aubame.présenter le coupon au moment de la commande.Non valide sur les verres de remplacement ou conjointement avec d'autres escomptes ou offres de coupon Prend fin le 30 juin 1991 SUR LA DEUXIEME H DE VOTRE CHOIX Lunettes, lunettes de soleil ou verres de contact (voir le coupon ci-dessous) du Conseil des Arts de Gatineau vient de se terminer en beauté et, déjà, la coordonnatrice SŸL-VIE LAUZON est à mettre la touche finale à la prochaine programmation, la toute dernière que connaîtra cet organisme qui a vu le jour en 1985.Pour 1991-1992, la cofondatrice du CAG propose quatre pièces pour adultes.Le nom de ces pièces ne peut encore être dévoilé.cependantSylvie Lauzon soutient qu’elles sauront régaler le public.La série du théâtre pour enfants est, quant à elle, en voie d’être terminée, explique la coordonnatrice qui avoue mettre aussi la main à la pâte pour préparer un grand spectacle d’ouverture pour l’automne.NATHALIE BAKARA Daniel Richer sur le réseau américain! Notre crieur public outaouais DANIEL RICHER fera son apparition jeudi matin à l’émission «Tell The Truth», diffusée sur le réseau américain NBC.Accueillant des concurrents, cette émission présente trois personnes qui prétendent avoir la même identité.Le public est ainsi appelé à découvrir qui dit vrai.«Onm’ademandéde participer à l’émission parcequ’onavaitenten-du parler de moi», de dire simplement le crieur qui a passé toute la semaine dernière à Los Angeles, lieu où est tournée «Tell The Truth».Par ailleurs, Daniel Richer aura l’occasion d’effectuer d’autres séjours aux États-Unis puisque, samedi prochain, il part pour l’Illinois, à Decatur, où il entreprendra une tournée de spectacles à titre de comédien et de crieur.En août, il sera rappelé à Decatur comme maître de cérémonie pour le Championnat nord-américain de erreurs.Daniel Richer a connu la victoire, l’été dernier, lors du Cham- pionnat international de erreurs qui s’est déroulé à Halifax.Daniel Richer LA PROPRETÉ PAR EXCELLENCE On se fait manger tout rond sauf au "RAFTSMEN" *1.99 Lundi Sandwich chaud au poulet Mardi - Ragoût de pattes Mercredi - Spaghetti de 17h à 21h TOUS LES SOIRS - SPECTACLE DE MUSIQUE i-:-1 I SUR PRESENTATION DE CE COUPON I j avec notre repas en spécial à $1.99 | I Tarte au sucre - Régulier'p>^l< .85 + TPS + TVQ | i Valide jusqu'au 12 juin 1991 inclusivement I I-1 60 rue St-Raymond, Hull(Qué.)j8Yisi 777-0924 OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI la 8 mal 1991 • 21 >jjj >* y* ttjnar tttffffffffâ MAMAN CHERIE.Je t'offre un séjour à Québec TIRAGE Une fin de semaine pour deux personnes au Loews Le Concorde à Québec.Billets disponibles au kiosque idées-cadeaux au centre du mail supérieur.Règlements disponibles au bureau d'administration.— Venez visiter notre kiosque idées-cadeaux BÈ /Tintair de RABAIS sur bague familiale »•••# Cintres en satin rembourrés Achat de 39.95 et plus GRATUIT SPECIAL De Royal Albert Assiette à gâteau 1 sur pied en verre Portraits d'enfants (4 x 6) Le 9 mai 1991 de midi à 20 hres Magasin da Hull saulamant »••• £ 0 Pantalon I A I 'mPr'm® ^J* coquille • • RABAIS DE Four à micro-ondes 0,8 pi3 de Quasar T-shirt Runaway Bay 0/ Di RABAIS I >•# sur toute la marchandise samedi la 11 mal seulement Solde de blouses .A |ï| à sur toutes les \ Wm wÊ chaussures et lui #JÜ sacs *main b,ancs I ?W jusqu'au 15 mai 1991 (ne comprend pas les chaussures sports) #•< 0 RABAIS Ensembles broche et boucles d'oreilles Doré et blanc Argent et blanc Jeans Roberto pour femmes 0/ Il RABAIS iti du prix régulier »• Il # I § RABAIS I • Bijoux en or à KODAK GOLD 12 poses ISO 100 Limite de 6 par client 32|bo,ul.St-Jgjeph, Hull, an^ntcl^ ru 90 LINGOT D'OR PENNINGTON'S CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO STOKES VESTIAIRE SP0RTEL AVENTURE ELECTRONIQUE Mm AU COTON FAIRWEATHER BATA D'ALLAIRD'S F 11 * BIZOU PANT0RAMA F0T0CLIK MAGASIN M t mi J.J 22 - LE RÉGIONAL MERCREDI !• 8 mai 19S1 - OUTAOUAIS Profitez de franchises de restaurants rentables et bien établis à Montréal, Gatineau, Ste-Anne de Beaupré, Thetford-Mines, Sept-îles et Baie Comeau.De nouveaux restaurants ouvriront bientôt leurs portes à Rimouski et dans d'autres régions de la province.Renseignez-vous auprès de Monsieur René Deshaies.Les Restaurants Mikes, une division de M-Corp Inc.514-341-5544 MiKEr MUSIQUE Guylaine Parent: le talent de 1991! Le groupe de Guylaine Parent sur scène.C’est le groupe de Guylaine Parent qui a mérité le premier prix du concours Talcan 1991, ayant pris fin le 23 avril dernier.Événement mis sur pieds par la station radiophonique CKTF, Talcan est un concours annuel dont le but est de promouvoir le talent canadien, mais, surtout, le talent outaouais.En guise de premier prix, le groupe de Guylaine Parent s’est vu attribuer une somme de 1 500$.Bon second, le groupe Oasis a reçu 500S, tandis que le troisième lauréat Alain Thibault a mérité 250$.Les finale et semi-finales de Talcan 1991 se sont tenues en avril à la bras-sette Le Houblon, à Gatineau.Le choix du gagnant se trouvait entre les mains de six juges.VENTE du PRINTEMPS EXCLUSIVELY LEATHER FURNITURE T Du cuir italien véritable.Ultra confortable.Grand choix de couleurs.Sofa $3029 rég.Spécial Vente du printemps $224900 Causeuse $2749 rég.Spécial Vente du printemps $202900 Sofa lit en cuir italien véritable.Cuir très souple Choix de 15 couleurs Sofa lit $2995 rég.Spécial du printemps $2,19900 Ensemble de style qui s'agence bien à tous les decors.Cuir italien véritable.Disponible dans plusieurs couleurs.i Sofa $1,799 rég.Spécial du printemps $1 29900 ; Causeuse $1,650 rég.Spécial du printemps $11 9900 , Chaise aussi disponible dans plusieurs couleurs < Sofa luxueux en cuir italien véritable à des prix d'ééonomies.Sofa $1300.00 rég.Spécial du printemps $94900 Disponible dans plusieurs couleurs Ensemble de style en cuir italien véritable de très haute qualité.Choix de plusieurs couleurs.Sofa, causeuse et chaise $4,049 rég.Spécial du printemps $2,79900 l'ensemble PAS DE PAIEMENT, PAS D'INTÉRÊT AVANT SEPTEMBRE 1991 EXCLUSIVELY LEATHER FURNITURE 87 CLARENCE 236-2484 LIVRAISON GRATUITE OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE OUTAOUAIS • LE RÉGIONAL MERCREDI l« 8 mal 1991 - 23 ARTS VISUELS Une première exposition pour l'Outaouciis André Sanche Natif de Hull, résidant maintenant à Aylmer, André Sanche s’identifie d’abord comme sculpteur.Dès son jeune âge, il est attiré par la «forme».Les berges de la rivière Gatineau lui fournissent une profusion de «bois d’épave» qu’il récupère, nettoie, sable, polit et dont il fait ressortir les formes qu’il y découvre.Ces pièces, il les offre en cadeau à ses proches et amis.Le grain du bois influence, au plan visuel, la forme à définir.André Sanche a fait carrière, pendant vingt et un ans, dans l’Aviation royale canadienne.La maladie sournoise a cependant changé sa vie de façon permanente.Atteint aux deux jambes, il perd la jambe droite et le fauteuil roulant s’impose.Très sensible à tout ce qui l’entoure, il ressent un tas de choses qu’il ne parvient pas à dire en mots.Le dessin «iiii i André Sanche CRE-AXION II présente Information: Lucie Vigneauft 770-3607 devient alors sa façon de s’exprimer, mais, même là, il ne peut tout dire.Son langage est composé de symbolisme et d’abstraction où très souvent, deux images peuvent être perçues.Artiste autodidacte avide d’apprendre, André Sanche consulte l’artiste et professeur de dessin et de peinture Pierre Simard qui apprécie son style et lui suggère d’étudier les maîtres, tels Escher et Gustav Klimpt.Sa première exposition de dessin à l’encre, intitulée «Chaises et autres.»,parie franchement de son chemine- ment, dans un langage intérieur, au-delà des apparences.L’exposition est en montre jusqu’au 15 juin au Foyer du Théâtre de l’île.(angle St-Raymond et boul.St-Joseph) Mi r., le VILLAGE JlcùM&ÿ-ofUiA, oaten {uà/i le Village Place Gardien ! À GAGNER 1000» en BONS d’ACHATS ÉCHANGEABLES en une heure le 11 MA11991 chez les marchands du Village Place Cartier en plus d’un souper pour deux personnes avec transport en limousine.Trois noms de mamans sont tirés chaque jour Jepuis le 29 avril 1991.Le tirage final entre les 30 mamans sélectionnées sera fait le 11 mai 1991 à 14 heures.La présence est obligatoire.Coupon de participation disponibles chez tous les marchands.(Règlements du tirage affichés dans le mail) Le Village Place Cartier 70 boutiques et services 425, boul.St-Joseph, Hull (.juste un peu plus loin!) 24 • LE RÉGIONAL MERCREDI le 8 mal 1991 - OUTAOUAIS ARTS VISUELS Le monde de la photographe Magda Mujica! Originaire du Chili, Magda Mugica vit au pays depuis 14 ans.Travaillant aujourd’hui à Moncton, au Nouveau Brunswick, elle était de passage en Outaouais, la semaine dernière, pour présenter son exposition photographique intitulée «L’Oi- seau», en montre au Centre d’art contemporain Axe NÉo-7.par Nathalie Bakara «J’avais débuté mes études en beaux-arts au Chili, mais vu l’effervescence politique, j’ai lais- sé l’art en suspens.Arrivée à Moncton, j’ai pu reprendre mes études universitaires en art visuel.Et j’ai finalement choisi la photographie parce qu’elle nous confronte à la problématique du temps.» «En photo, j’aime faire de la mise en scène, fabriquer des images.Ce sont particulièrement les visa-gesqui m’intéressent pour leur richesse et l’émotion nouvelle qu’ils dégagent chaque fois!» «Je ne photographie pas n’importe qui.Je choisis mes amis ou mes de Colette et Jacques deux filles, des gens qui fontpartie de mon monde.Je ne fais cependant pas du portrait: les visages ne sont que des éléments!» Voilà ce que raconte l’artiste qui soutient que ses rêves viennent souvent influencer sa création.Magda Mujica a présenté son travail photographique un peu partout au Canada et en Europe.Et c’est l’an dernier qu’elle a pu exposer pour la première fois dans son pays d’origine.Trouvant le partage entre artistes une Magda Mujica expérience enrichissante, Magda Mujica travaille depuis quelques années en collaboration avec le peintre et graveur Pavel Skal-nik, un de ses professeurs du temps où elle étudiai t à Moncton.«L’Oiseau» propose des oeuvres de Magda Mujica ainsi que d’autres réalisées avec Pavel Skal-nik.L’exposition est présentée à l’Axe NÉO-7 jusqu’au 25 mai.Paule, Maryse, Aline, Anne, Paule, Micheline, Diane et Manon -12 MAI 1991 - À toi qui vient de naître, laisse-nous te parler de ta mère.Dans ses bras, elle continue à te procurer chaleur et affection.Visiblement.Contre son sein, un lien unique, capable de résister à vents et marées, se crée entre vous.Elle te chante la vie.Elle te parle de ton autre mère "fa société", de ta famille.de ce qu'elles t'apportent et de ce que tu leur promets.Ta mère te parle de ce peuple dont tu porteras la culture vers de nouveaux horizons.Ta mère t'invitera à regarder la mère "nature" et te fera comprendre que tout ce qui t'entoure est toi, comme tu es tout ce qui l'entoure.Ta mère te donnera aussi l’espoir, le rêve et l’amour.A toi qui vient de naître, je dis que tu as de beaux parents, et pour toi, nous disons BONNE FÊTE, À TOUTES NOS MAMANS! ?Chez-moi POUR ME t VILLAGE PLACE CARTIER, 425, boul.St-Joseph 777-0324 ^j$i nous n'étions pas convaincus f ç lde la compétence de nos I nouveaux partenaires, nous n'aurions pas pris la peine de vous annoncer qu'ils ont joint notre équipe.MARC GUIMOND, C.d A.Ass.Courtier en assurances Division commerciale RICHARD LALONDE, C.d A.Ass.Courtier en assurances Division commerciale MAIS COMME NOUS SOMMES CONVAINCUS QU'ILS POSSÈDENT TOUTE LA COMPÉTENCE VOULUE POUR BIEN VOUS SERVIR ET CONTRIBUER À VOTRE SÉCURITÉ FINANCIÈRE, NOUS SOMMES FIERS DE VOUS LES PRÉSENTER.f harlphnis-Trppanipr ASSURANCE ÊCîda*ttéféeée.JbepuU çue je iuU "toutou' petit, *1u pAe+tdi ioin de moi je peux, "toutou' te dite lu 4e*ai toujouM.ma confidente, je £ apprécie pluL O Robert Marieau Dr PC Généreux O Johanne Brosseau Dr Buu Tran Dr Guy Caron Dr Thu Ha Tran Francine Larocque, Denturologiste CHIRURGIENS DENTISTES Heures tfaffaires: Lun.• Ven 8h00 à 21 f>00 Samedi M Dimanche 9h00 à 17h00 URGENCE GATINEAU 153 4 GEORGES CARRE GREBER PROMENADE BIL00EAU 365.bout Grébsr DU PORTAGE JuM IX SUM 305 Hui.Québec angle Mont-Bleu 561-DENT 133661 777-7092 Hun.Ouébsc 777-DENT (3366 ¦¦I Jean ÿj Lachance PHARMACIEN GATINEAU 43Ô boul.d« l'Hôpital, suite 200, J*V 1T7, 540-4234 HULL 075 boul.St-Joseph, suite 201, JBZ 1W0, 771-7301 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Daniel Amyoiie, C.A.Gaude Boisvert C.A.Guy E.Côté, C.A.Louise Brulé-Sirois, C.A.TOUT pour les DIABÉTIQUES CONSEILS Jean-Paul Marchand, F.C.A.Jean Dumont, C.A.AVOCATS Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M Leblanc Monique Cusson Manon Chénier ^ ^ TfPtÊb AVOCAT CONSEIL CLINIQUE MEDICALE DE L'ÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE CONSEILLER PUBLICITAIRE 200 MoUcolni 3èmt étage Hull Quebec JIT 385 APPELEZ 776-1063 BENOIT PILOTE 778-2026 REqonqL TEL: (Il 9) TT-1*70 Claude Boulanger SYNDICS H Raymond, Chabot, Fa fard, Gagnon Inc.Syndic de (eUlfte.Gilbert Houle, F.C.C.A.syndic Suzanne Patry, administrateur ISM.GaiHhi 144, béni it l'HépüaL sie 400 M, (Québec) IMmm KMUt) MIMS «T7V ML (lit) 770-W33 ML (II») 2435» ROGER LAROUCHE PHARMACIEN CONSEILLER PUBLICITAIRE U Revue de le Petite Nation APPELEZ 776-1063 Le Revue de Getineeu U Régional de Hull Le Régionel d* Aylmer DimenchefOutaoueie L'Eepraee tf OHéene 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACIUTÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard GILLES LEBLANC REŒOnSL ¦ MM|| v"-r rryy MflMÉ 's IIP» OUI, chez DU PORTAGE MERCURY oui C'EST VRAI! T.P.S.INCLUSE dons les prix de TOUS nos véhicules d'occosion.1989 CAVALIER 4 portes, sedan, 4 cyl., auto., 19 350 km, radio, couleur argent, Stock # 10-455-1 $8 995 W JW W %/ T.P.S.Incluse 1985 LINCOLN TOWN CAR Tout équipé, 74 900 km Couleur brune.Stock *1-244-1 $10,995 TP„ 1987 SABLE GS 6 cyl., auto., casa., couleur titanium 72000 km.Stock *10-559-1 $9 495 W j iww T.P.S.incluse 1988 FORD E150 Éconollne, 6 cyl., auto., air climatisé, bleu, Stock * 10-577-1 $10 995 ¦ WJWW W TPS- incluse 1986 CHEV.ASTRO WAGON 5 passagers, 6 cyl., auto., gris, 84 000 km, Stock *1-077-2 *9,995 TMM_ 1985 COUGAR 2 portes, 6 cyl., auto., couleur prune Stock *1-215-1 $4 995 1 J WW w T.P.S.incluse Tous les véhicules sont garantis Venez voir et ÜUlrfrjttfAtt Plus de 60 véhicules en inventaire faites une offre.Heures: Lundi au vendredi de 9h à 21h Samedi de 9h à 17h Ligue des pro(f)s: Le Lacroix Sports champion Le Lacroix Sports et l’Élémentaire ont remporté respectivement le championnat de la classe «A» et celui de la classe «B» des séries de fin de saison de la Ligue de hockey des pro(f)s de l’Outaouais.En classe «A», le Lacroix Sports a pris la mesure du Houblon deux parties à une tandis que dans la classe «B» ont a eu besoin du règlement du bris d’égalité pour déterminer un champion, la série entre l’Élémen-taire et le Boischatel s’étant terminée à égalité, trois points de chaque côté.Lors de la ronde qualification, à la finale de la série «A», le Lacroix Sports et 1 ’ Houblon avaient terminé sur un pied d’égalité au premier rang avec tous deux neuf points.Val- Tétreau suivait avec cinq points alors que le De L’Ile fermait la marche avec un seul point.949, boul.St-Joseph, hull - 778-2751 TERRAIN DE GOLF îplainjt GOLF COURSE 18 trous entièrement irrigués Droit de jeu journalier Réservation de temps de départ Carte de membre annuelle Réservation de tournois Champs de pratique Boutique et services professionnels Leçons Bar licencié 1145 Chemin Aylmer -77-7 n/i/iQ Aylmer, Qué.I I la\J44» Dans la série «B», la ronde qualification a.élé des plus serrées l’Élémentaire et le Boischatel terminant tous deux en première position avec sept points soit seulement deux de plus que le Touraine et le Bistro.Le De l’Ile (8-0-6) avait fini au premier rang de la Ire ronde des séries qui servait à déterminer les équipes des classes A et B.Au second rang nous retrouvions sur un pied d’égalité le Lacroix Sports et l’Houblon, tous deux avec un dossier de 8-3-3.Ensuite suivaient: Val-Tétreau, Touraine, Bistro, Élémentaire et Boischatel.Mario Sabourin du Lacroix Sports a été le meilleur cerbère des séries ayant conservé une excellente moyenne de 0,57 but alloué par match.Jacques Lalonde du Houblon a terminé au second rang avec 0,71 lui donnant une maigre priorité de 0,08 sur le détenteur du troisième échelon, Philippe Morrissct du De L’ile.La tournoi annuel de golf aura lieu le samedi 18 mai au club de golf Chaudière.Il sera suivi d’un souper à la Taverne Val-Tétreau lors duquel l’on remettra les trophées de la dernière saison.HARNET PROFESSIONNEL « I LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 8 mai 1991 • 57 JOURS sans intérêt (PLAN MISE DE CÔTÉ) Autonettoyant Grille révolutionnaire Choix de 6 accessoires interchangeables Accessoires pouvant aller au lave-vaisselle Système de ventilation exclusif SLO-COOK Disponible en noir ou en blanc Cartouche à serpentins optionnelle À ventilation intégré Éléments serpentins garantis à vie Semi-convertible Disponible en blanc en noir ou en chrome À ventilation intégré Choix de 6 accessoires interchangeables Contrôle de ventilation indépendant Facile d'entretien Disponible en noir, en blanc ou en chrome Cartouche halogène optionnelle PRIX LA g DISTINCTION Modem Maid Modem Maid Modem Maid Modèle par lot séparé Sécuritaire contre enfants Moteur unidirectionnel Côté s'enlève pour sortir les ordures Disjoncteur de surcharge à enclencheur manuel Ne fonctionne pas quand tiroir ouvert Garantie pièce et main-d'oeuvre 2 ans Mécanisme devanture à pédale Ultra silencieux jjf|H||K Moteur 1/2 force Système de filtration à 3 niveaux Cycle de séchage économique Disponible en noir et blanc PRIX LAj DISTINCTION PRIX LA | DISTINCTION / 1^3 Dépôt minimum requis Sur approbation de crédit Sur produits sélectionnés seulement LA | DISTINCTION kWVV CUISINIERE à VENTILATION TABLE de CUISSON TABLE de CUISSON INTEGRE PRESSE-REBUS LAVE-VAISSEtEE BROYEUR à DÉCHETS Mil h——— ¦—— < 58 • LE RÉGIONAL MERCREDI I* 8 mal 1991 SUPER SPÉCIAL 39.95$ (Ampoule en sus) >>' AC 7056 BLANC AC 7057 LAITON POU AC 7058 NOIR AC 7052 BLANC NOIR AC 7090 BLANC NOIR AC 7104 GM NOIR PISTOLET TORCHÈRES Avec commutateur et ampoules incluses AC 7104 —¥ - 299.95$ AC 7056 —¥ blanc - 199.95$ AC 7090 -* blanc / noir - 159.95$ ÀC 7057 —?laiton poli - 159.95$ AC 7058 -* noir -> 199.95$ EN VIGUEUR JUSQU’AU 30 MA11991 RH ÉLECTRIQUE Galeries Aylmer (Aylmer) 807, boul.St-RenéO.Gat.684-9744 568-2866 GROUPE INTER LUMINAIRES a • f t a • a • « « * a LE COIN Soirée de l’AHMH Voici quelques-uns des bénévoles qui ont reçu une plaque pour leur apport au hockey mineur lors de la soirée des bénévoles del’AHMH: YVES BEAUDOIN, Michel Périard, Claude Lupien, Daniel Limoges, D ANIE-LELDUM AIS, Yannick Dompierre, Marie- Josée Lepage, Eric Eburne, SERGE PRUD’HOMME, Monique St- Laurent.CLAUDE SAUVE, président sortant, a profité de l’occasion pour remercier tous ceux et celles qui l’ont aidé au cours de ses 12 dernières années.Claude passera le prochain été à pratiquer ses sports favoris, le golf et la pêche.Qulnn à une bonne batterie Le directeur de l’Association Hull-Volant, Mario Quinn, a prouvé que sa voiture à une bonne batterie en laissant ses phares allumés lors du Gala des Braves du Coin.Gala des Braves du Coin Ils ont tous participé de près ou de loin au succès du 18e Gala annuel des Braves du Coin: Clau- dette Pilon, Sylvie La-framboise, Carole Krull, Annie Cyr, Carol-Ann Biagé, Martin Galipcau, Caroline Groulx, Stéphane Fortin, Jannick Fortin, Christian Michel, ANDRE PILON, Pierre Lasallc, Michel Cyr, Jean-Claude Pilon, Yvon Pilon, Carol Biagé, Michel Vanasse, Cynthea Waddell et Guy Lecavalier.Tournoi de golf Benoît Plouffe La 6e édition du tournoi de golf Benoît Plouffe, ancien joueur de la LHJMQ, aura lieu samedi le 6 juin au Club de Buckingham.Tous les profits de ce tournoi seront versés à la Fondation canadienne des maladies du rein.Pour information, on commu-n iquc avec le président du tournoi, GILLES MAISONNEUVE, au 643-4901.Tournoi de volley-ball La Ligue de volley-ball «Loisirs de laGuade-loupc» organise dans le cadre du 25e anniversaire du CH de la Pietà un tournoi de volley-ball qui aura lieu, le samedi 8 juin, au parc Jacques-Cartier.Il y aura uois catégories: compétition «C», récréation «C» et participation.Les personnes -¦IM* Les heureux gagnants du 2e tirage du Hull-Volant: Gilbert Delisle, président, Roland Larocque, Gilles Lacoursière, gagnant de 150$, Roland Sarault, gagnant du voyage au Venezuela, et Christiane Wolfe, représentante de l’agence de voyages Sears.- À TOUS LES ADEPTES DE LA MISE EN FORME! Le Club Chaudière Situé au prestigieux Château Cartier à Aylmer il vous offre un cadre exceptionnel pour ir- irrrt rn sLÆu, toutes vos activités Détente-Santé.• Nautilus • Danse aérobique • Bicyclettes Life cycles • Marches Lifestep • Squash/Racquetball • Tennis (à venir) Délassez-vous dans notre piscine, bain giratoire, saunas et bains turcs et laissez-vous choyer comme vous le méritez ! CARTE DE MEMBRE Tarif estival *149.00/personne *229.00 / couple CARTE ANNUELLE ÉGALEMENT DISPONIBLE