Le régional, 12 juin 1991, mercredi 12 juin 1991

mmm Vol.25 No 23 12 JUIN 1991 3 CAHIERS - TOTAL: 76 PAGES ( 1*1 ' 'Ire £$3 ut ?ht n ggwg UN PRET POUR CHAQUE PROJET! POUR TOUT PROJET, PETIT OU GRAND, UN CONSEILLER SAURA VOUS RECOMMANDER LE PRÊT QU’IL VOUS FAUT! TRUST GENERAL 376 Boul.St-Joseph Hull 771-3227 Participez au concours le retour aux années grâce à votre CAISSE POPULAIRE DESJARDINS de la ville de Hull! POSSIBILITE DE 10,000$ EN PRIX Informez-vous auprès de votre caisse populaire de la ville de Hull R OC.haï tmers.$59,0X1 BI OU] ra«TI-Mlm.Roi de le Palate tonds de commerce.119.900 MlttiM0RW2O-M6»1g22 Cher TRANS-ACTION WttM, 111! E TEM i «wg mmmm RENÉ LEDUC 561-3222 coeto SOS BRUCE LEMIEUX 778-9222 code 51 fl ROBERT ROIRtER 561-3222node 526 BOSE OUIMET 561-3222 code 507 JACQUES NOËL 594-150» PAULINE NOËL NÜ LOUISE LÉVESQUE 561-3222 code 343 GASTON LEMEUX 778-4134 RÉALISEZ VOTRE REVE A is minutes de STYlf UNIQUE! E33E LAC ST-ANTOINE - La nature à portée, i seulement 20 min.du Al on to.Très (pand duties jane Id.DUPLEX RUE DES FLANDRES - TOURAINE Sam moderne, pend terrain, remie double.3 c.x.tmiédee tentées Venez fiée une CLAUDE TE «SUR 771-077 «fcpJS M&Ul CARREFOUR • RUE IE AUCHEMIN Manon à palm.3 ex.su marqueterie, reparte à neuf.7vides pieces, salle familiale au ma sol.chauHage élecbique oenliel Un bon des eur i819f 776-3523 SSUREUR DES COMMERCES UN GARS AUSSI JOVIAL A BESOIN D'UN COURTIER D'ASSURANCE SÉRIEUX ¦ Gestion d'entreprises ¦ Services financiers ¦ Assurances commerciales Roger Vincent, président-directeur général de I mprimerie Roger Vincent liée Guy Pelletier, directeur Une carte hulloise.artistique! Le cartography ALAIN LALIBERTE et l’architecte-artiste HENRI- JULIEN D’AMOUR ont donné naissance à une carte routière et touristique hulloise pas comme les autres.Une carte artistique! Habituellement, les cartes routières et touristiques conventionnelles sont accompagnées de photographies.Mais la nouvelle carte hulloise, quant à elle, est ornée de douze illustrations d’HENRI-JULIEN D’AMOUR créées spécialement pour ce projet.Des illustrations qui captent la magie et la beauté du paysage hullois! Une bourse pour Catherine Gagné! L’Outaouaise CATHERINE GAGNE, qui étudie le violon depuis dix ans au Conservatoire de musique de Hull, vient récemment d’obtenir une bourse de 1000$ de l’Orchestre du Centre national des Arts.Agée de 16 ans, CATHERINE GAGNE est bien occupée, car en plus de faire partie de l’Orchestre et d’un trio au Conservatoire de Hull, elle oeuvre au sein du groupe musical «Synchro» de l’École secondaire l’Érablière à Gatineau.La jeune violoniste n’en est pas, non plus, à ses premiers honneurs! A l’âge de 12 ans, elle gagnait déjà deux pre- MARCHANDISES DE FAILLITE A LIQUIDER NOUVEAU: Mobiliers de salon mobiliers de cuisine mobiliers de chambre miers prix et un deuxième prix au Festival de musique d’Ottawa.L’an dernier, elle obtenait une bourse, de niveau provinciale, décernée par le Concours de musique du Canada.En début d’été, Catherine Gagné partira pour l’Europe où elle participera à un échange d’étudiants et, en août, elle se dirigera dans la région de Charlevoix pour assister à un camp musical au Domaine Forget.L’an prochain, elle terminera ses études secondaire à l’Érablière et, sûrement, continuera de nourrir son ambition ultime: jouer dans un orchestre symphonique un jour! Une expérience qui ferait non seulement son bonheur, mais aussi le bonheur de son grand-père Edgar Sarrazin qui se dit un «admirateur invétéré»! NATHALIE BAKARA DU PRIX DES DÉTAILLANTS! • MEUBLES NEUFS • ROULEAUX CONVOYEURS MOTORISÉS • FEUILLES DE MÉLAMINE • FEUILLES STRATIFIÉES QUALITÉ #1 (CHOIX DE COULEURS) Catherine Gagné M.REJEAN LECUYER Villa Toyota Inc.est heureux d'annoncer que M.Réjean Lécuyer fait maintenant partie du groupe de représentants aux ventes.M.Lécuyer souhaite la bienvenue aux parents et amis à venir le rencontrer.¦ ujjjlla.JJoijcta, Jru>.965, boul.St-Joseph, Hu (819) 776-0077 VÛV-VW.-kViNVW-.'.’.Vl.VV.Vt., OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI le 12 o«) MaervaSaoi: RW 986*7013 Naïfs ces peintres! Proposantd’heureuses émotions engendrées par l’expression artistique de 37 artistes du Québec et de l’Outaouais, l’exposition nationale «Naifs ces peintres.» est en montre jusqu’au 16 juin, à la Galerie Montcalm.JEAN ALIE, ANNE- MARIE BOST, GABRIELLE ST-ARNAUD et FÉLIX VINCENT figurent au nombres des exposants.'garantie V - V /> / r!" m\i Ventilateur réversible Nadair.S2 po.S pales.Blant.(Luminaires inclus) Ventilateur réversible Nadair po.S pales, Blanc.(Luminaires inclus I 2 projecteurs halogènes Nadair, sur rail.Blanc ou Lampe halogène sur pied.Blanc ou noir.incluse) Lampe halogène double suspendue, 21 po.Blanc ou noir.Lampe halogène suspendue, 16 po.Blanc ou noir.m Aspirateur central Eureka - 1001.construction en A.B.S.garantie à vie, sans sac, avec accessoires et nécevsaire d'installation (installation non t m ft \mpoules en sus sur tous les produits I I IIIIMULTI LUMINAIRE ARTHABASKA BROSSARD D R LIMMONDVJIJLE GATINEAU GRANBY LAVAL LÉVIS LONGUEUR NEUFCHATEL POINTE-CLAIRE QUÉBEC REPENTIGNY RIMOUSKI SAINT-JEAN SAINT-LÉONARD SHAWINIGAN % SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES ¦fl m g - 28 - LE RÉGIONAL MERCREDI I* 12 juin 1991 - OUTAOUAIS LARGE TOUTE GARNIE, 14 po CROÛTE ORDINAIRE • • •• • V'- ’ •: # et seulement 0 0 0 OUTAOUAIS • LE RÉGIONAL MERCREDI le 12 juin 1991 - 29 '•'"T**, is LE VILLAGE ENTR'ACTES Voyez les mille et un visages des Parcs du Saint-Laurent ! Lu Parts du SalM Laumu Cet été rassasiez-vous des invitants paysages qu'offrent les parcs du Saint-Laurent ! Au Fort Henry à Kingston, découvrez la tradition militaire.Au Upper Canada Village à Morrisburg, vous revivrez la vie paisible des années I860.Relaxez à l'un des I2 parcs et terrains de camping répartis sur 250 kilomètres le long du fleuve.Zigzaguez entre les Milles-Iles ou baladez-vous sur la promenade du Long Sault.Allez à vélo sur les pistes cyclables, jouez au golf sur le terrain de championnat ou visitez le sanctuaire des oiseaux migrateurs.Et, bien sûr, s'ajoutent à cela d'innombrables visages accueillants.Pour recevoir votre guide touristique gratuit, composez le (613)545-3704 (XJ écrivez au Parcs du Saint-Laurent, R.R.1, Morrisburg (Ont.) KOC 1X0.Vivaldi! Les Vivaldistes de l’Outaouais proposent un deuxième concert au public outaouais qui est invité à venir écouter des adolescents qui feront preuves de leurs talents, le dimanche 16 juin, à 14h30, à la maison du Citoyen.Men’s Voyces Le dimanche 16 juin, à 14hl5etl6hl5,le Musée des beaux- arts du Canada présente en concert, une fois de plus, le groupe d’Ottawa The Men’s Voyces qui proposera un programme de musique profane et sacrée de la Renaissance italienne.Guerchln au musée! trie Building, sur l'üe Victoria, que se situera l’épicentre des «Plaques tectoniques».Cette pièce de ROBERT LEPAGE sera présentée par le Centre national des Arts en français, du 20 au 30 juin, et en anglais, du 2 au 13 juillet.Denis Binet Jusqu’au 20 juin, la Galerie Rodrigue Le May, rue S ussex à Ottawa, présente les oeuvres de DENIS BINET et ALI HOSEIN.Courtepointe Jusqu’au 23 juin, la Galerie de la Cour des arts présente une exposition sur les courtepointes contemporaines et une autre sur les motifs d’intérieur.Protestations Les Archives nationales du Canada proposent DES OPÉRATIONS AUX PROTESTATIONS, jusqu’au 27 juin, une exposition qui dévoile des photographies sur les divers aspects de l’industrie nucléaire au Canada.Big Bands Les 27,28 et 29 juin, à l’Opéra du CNA, le chef invité NEWTON WAYLAND dirigera l’Orchestre du CNA qui jouera «La musique des Big Bands», soit des airs signés Count Basie, Glenn Miller, Duke Ellington, entre autres.Jusqu’au 16 juin, on verra au Musée des beaux-arts du Canada une im-portanteexposition comptant plus de 80 dessins de la main de Guerchin (1591-1666), l’un desplus grands maîtres du dessin qui aient jamais oeuvré en Italie.Fedotov Les 19 et 20 juin, à l’Opéra, l’Orchestre du CNA jouera Tchaikovski, Stravinski et Kalinnikov, dirigé par la baguette du chef invité VIKTOR ANDREYEVICH FEDOTOV.Plaques tectoniques C’est à l’Ottawa Elec- Concert Bell ! Sous la baguette de FRANZ-PAUL DECKER, 92 jeunes instrumentistes de tout le Québec joueront Brahms, Champagne et Mahler, les compositeurs vedettes pour la sixième tournée québécoise des concerts Bell! L’Hulloise GENEVIEVE PETIT fait partie de cette équipe qui s’arrêtera à Hull, le 21 juin, au Musée canadien des civilisations, pour présenter son concert! Un milieu stimulant.Un avenir prometteur Inscriptions (session d'automne 1991) L'Université du Québec è Hull invite tous ses éturfiants admis à procéder à leur inscription à la session d'automne 1991 aux dates et aux heures suivantes: Lundi 10 juin 1991 de 9h30 è 12H00 - 13h00 à 16h30 et de 17H30 é 19H30 Mardi 11 juin 1991 de 9h30 è 12H00 - 13h00 à 16h30 et de 17h30 à 19h30 Mercredi 12 juin 1991 de 9H30 à 12h00 - 13h00 à 16H30 et de 17H30 à 19H30 Jeudi 13 juin 1991 de 9H30 è 12h00 • 13H00 è 16h30 et de 17h30 à 19h30 Vendredi 14 juin 1991 de 9h30 à 12H00 - 13H00 à 16h30 POUR UN MEILLEUR CHOIX, JE M'INSCRIS IMMÉDIATEMENT ! Renseignez-vous dès maintenant: (819) 595-3844 Université du Québec à Hull 91-92-011 Pour la Fête des Pères ! Venez golfer avec le (s> hume nice aim ACAfiMCD Un sac de golf avec bâtons (valeur 800$) 5 quatuors de golf au club Montpellier TIRAGE: le samedi 15 juin à 14h00 DICK LAUZ0N sera sur place le SAMED115 JUIN de lOh à 14h Coupons de participation disponibles chez tous les marchands Le Village Place Cartier 65 boutiques et services 425, boul.St-Joseph, Hull (angle St-Raymond et bouL ' Stjoseph) iff ff! 30 • LE REGIONAL MERCREDI to 12 juin 1901 - OUTAOUAIS ENFIN! UN BETONEL PEINTU^fc DES MM l RV> L SPECIAL D'OUVERTURE 2 POUR 1 Ligne Bétonel : • Peinture «Vernis «Teintures • Jeudi, 13 juin • Vendredi, 14 juin • Samedi, 15 juin 151 GRÉBER, GATINEAU 561-0064 *Du prix de détail suggéré EN SANTE De l'eau pure?La période du camping et des balades en forêt reprend.On est alors souvent tenté par l’eau des sources et des petits ruisseaux.Mais attention! Ce n’est pas parce que l’eau est très claire qu’elle est bonne à boire.• Tous les cours d’eau à ciel ouvert sont susceptibles d’être contaminés par plusieurs agents pathogènes.Les selles d’animaux, comme les castors par exemple, contribuent à contaminer nos petits cours d’eau.L’eau peut donc contenir plusieurs types d’organismes invisibles à l’oeil nu, mais très nocifs.Il y a souvent des bactéries, des champignons, des oeufs, des vers, des virus qui peuvent rendre malade.Boire de l’eau dans une source peut, par exemple, provoquer la diarrhée, la fièvre, la nausée.Il y a même des risques de contracter une hépatite ou la fièvre typhoïde.C’est pourquoi le DSC de l’Outaouais recommande fortement aux gens qui vont en forêt d’apporter avec eux de l’eau potable de la maison, afin de ne prendre aucun risque.Les amateurs de camping sauvage ne peuvent évidemment transporter des quantités d’eau suffisantes pour tous leurs besoins.Nous leur recommandons de faire bouillir l’eau à gros bouillons au moins cinq minutes et de la conserver dans des contenants propres.Cette eau devrait servir pour la consommation, le nettoyage des aliments et le brossage des dents.Pour la cuisson des aliments, l’eau des petits cours d’eau peut être utilisée dans la mesure où les aliments sont bouillis durant plusieurs minutes ou encore cuits à la vapeur.La vaisselle peut être lavée avec de l’eau savonneuse (savon biodégradable de préférence poui les gens soucieux de préserver leur environnement), afin d’éliminer la plupart des microbes.En suivant ces quelques recommandations, les campeurs peuvent s’éviter bien des ennuis, surtout dans ces endroits où les salles de toilette se font rares.Et je croyais savoir communiquer! Est-ce que vous.• êtes visuel, auditif ou kinesthésique?• êtes capabto^BÉÉëf-’drie-^elation de confiance?îer ave{ ^difficik l’informai save savez rement?avez de la flex rsonnes égatif à essai re endreclai- mmuniquer selon le style de chaque personne?.vous le pouvez Cours d’introduction 22 at 23 JUIN Formation de praticien 17 au 30 AOÛT (suite de l'introduction) Institut Meta PNL Information: 682-5412 © MARCHE AUX- OUVERT TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES GRANDE OUVERTURE LE 22 JUIN CENTRE COMMERCIAL LUSKVILLE ROUTE 148 LUSKVILLE Espaces disponibles Tôt.: 455-2444 OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI !• 12 |uln 1991 - 31 I • BALANCE DE ROULEAUX DE TAPIS À DES PRIX EXCEPTIONNELS SIKKËNS OPAQUE Peinture peinture 777-5432 10 rue Papineau, Hull, Qc.sikkens ' ’lkken5 DANGE* ESTIMATION GRATUITE 771-8321 A.Fournaise de 1 re génération (oonventioneHe) B.Fournaise de 2e génération (moyenne efficacité) C.Fournaise de 3e génération (haute efficacité) lanls résidentiels, consommation moyenne.1 mai 1991, taxes refuses * Quelque soit votre choix de fournaise à gaz naturel, l’économie demeure à votre avantage.® Gaz itère Inc.L’élément principal de plupart des aménagements paysagers urbains demeure la pelouse.Un gazon verdoyant et luxuriant contribue à donner du cachet à une résidence, alors qu’une pelouse envahie par les mauvaises herbes ou clairsemée attire une attention que vous ne désirez sans doute pas.Si chaque propriétaire rêve d’une pelouse admirable où il fait bon marcher, il s’accommode souvent de bien moins.En effet, tout dépend du temps, de l’énergie et de l’argcntqu'il doit investir pour son entretien.Certes, cela ne représente pas un très gros investissement, mais il faut tout de même remédier aux mauvais traitements que la pelouse subit hebdomadairement.En fait, le secret d’un beau gazon réside dans la qualité du sol.Toute pelouse luxuriante s’établit dans une terre riche et poreuse qui retient l’eau tout en se drainant bien.Bien sûr, elle contient une foule de micro-organismes (des bactéries et des champignons) essentiels à la santé du gazon.Malheureusement, la plupart des terrains ne possèdent pas un tel sol, surtout ceux situés en banlieue où l’on se contente souvent de poser du gazon en plaques sur une fine couche de terre végétale, elle-même étalée sur la glaise prove- nant du sous-sol.Si les sols sablonneux ne permettent pas d’obtenir de bons résultats, les sols glaiseux sont tout de même la cause d’échec la plus connue.Toutefois, il est possible d’améliorer ces deux types de sols grâce à un traitement tout simple qui vous permet de transformer une pelouse clairsemée en un gazon dense et verdoyant en une seule saison.Mais avant de dévoiler la solution, il semble primordial d’aborder les traitements qui entraînent plus de problèmes que de résultats.Les problèmes L’application du traditionnel fumier bien décomposé, cure miracle si souvent vantée et maintenant discréditée, est aujourd’hui rarement accessible au propriétaire d’un terrain résidentiel.Mais si par hasard on vous la propose, évitez-la comme la peste! D’abord, le fumierest un fertilisant pauvre qui ne contient qu’environ 1% d’azote, 0,5% de phosphore et 1 % de potassium.Et il compense ses lacunes en éléments nutritifs avec une profusion de graines de mauvaises herbes et d’éléments pathogènes.Le fumier pulvérisé, stérilisé et ensaché n’est pas non plus une solution.Il est presque exempt d’éléments nutritifs.En outre, puisqu’il est si fin, il ne donne aucune poro- sité au sol.En fait, il contribue plus à apaiser l’esprit du propriétaire qu’à améliorer la santé de la pelouse.Il faut cependant admettre que l’application du fumier possède un bon côté.Il ajoute la matière organisme dont le sol a besoin pour demeurer poreux et retenir l’eau.Mais ce bienfait n’en vaut pas le prix.Recouvrir la pelouse de terre de jardin n’est pas non plus la solution.En étendre 1 ou 2 centimètres sur un gazon clairsemé ne fera que l’étouffer.De plus, la terre de jardin n’aidera pas à reconstituer le substrat riche et poreux requis.Et si la terre provient d’un pré fertilisé avec du fumier, vous pouvez vous attendre à voir jaillir une foule de mauvaises herbes vivaces et annuelles.Il faudra alors des années avant de pouvoir s’en débarrasser.Le traitement Le principal point faible des sols glaiseux ou sablonneux est relié à une carence de matières organiques ou minérales.Ces produits sont destinés à rendre les sols poreux, à améliorer leur capacité de retenir l’eau et les éléments nutritifs là où les racines des plants de gazon peuvent les atteindre, et à favoriser la prolifération des micro-organismes qui transformeront les éléments nutritifs de façon à ce que les plants DONNEZ UN COUP DE POUCE A VOTRE PELOUSE - Il est facile d’obtenir une pelouse en santé.Incorporez de la tourbe de sphaigne canadienne dans les sols sablonneux ou glaiseux afin de retenir l’eau et les éléments nutritifs près des racines des graminées.puissent les absorber.Plusieurs produits possèdent ces propriétés sans pourtant introduire de mauvaises herbes ou de maladies.Il s’agit de la tourbe de sphaigne canadienne, de la vermiculite et des engrais pour pelouses.Il est préférable de débuter les traitements tôt au printemps.Cependant, on peut les commencer en tout temps à condition de pouvoir les répéter trois fois durant l’année, soit au printemps, à l’été et au début de l’automne.Juste avant de tondre le gazon, mélangez trois parts de tourbe de sphaigne canadienne et une pan de vermiculite dans une brouette ou sur une surface plane.Étendez juste assez de mélange sur la pelouse pour lui donner une nuance brune.Grâce à votre mélangeur magi- 3ue,c’est-à-dire votre ton-euse, vous pourrez étendre le terreau aisément.Les lames, que vous aurez ajustées à une hauteur de coupe de cinq centimètres, se chargeront de mélanger et d’étendre le terreau uniformément sur toute la surface.MARCHAND DE TAPIS ET PEINTURE «C "12* sikkens VINYLE COUSSINE sikkens SIKKENS CETOL1 et 23 DES SUPER SPÉCIAUX POUR L’OUVERTURE Consultez notre section MAISONS ix/rrvrrc w * tKl tv POUR INFORMATIONS: 776-2121 COMMUNIQUÉ Convertissez au gaz naturel Pas de paiement, pas d'intérêt pendant 90 jours sur votre nouvelle fournaise.© Location gratuite du chauffe-eau pendant 1 an à la signature du contrat de fournaise.Financement disponible sur approbation de a édit " Conversion résidentielle seulement (T) Sur approbation de crédit LE GAZ NATUREL 1400—j 1300-1200-1100— 1000-900 -800 -700 -600 -500 -400 -300 -200 -100 - 595$ B 1 vU 534$ C 121 OS 1256$ Êtoctioté La pelouse de vos rêves pourrait devenir réalité 32 ¦ LE RÉGIONAL MERCREDI te 12 |uln 1991 • OUTAOUAIS EN SOCIETE Dan Gay reçoit des dons du coeur! to.Dan Gay a reçu un chèque de 1281.50$ des mains Ce sont des dons venant du fond du coeur qui ont été remis, cette semaine, à Dan Gay, président d'honneur de la Campagne 1990-1991 de la Fon- dation des maladies du Coeur du Québec, section Outaouais.Bien qu’elle tire bientôt à sa fin, cette campagne d’un an porte toujours fruit! Sur la pho- du président de la Ligue de fer Molson de Hull Denis Paquette, sous les yeux heureux du 1er président ABSOLUMENT IMBATTABLE LA PLUS GRANDE SÉLECTION DANS L'OUTAOUAIS m plate-forme en Nous assumons aussi la TPS! D CAPRI iur nager ton incluse Nous assumons aussi la TPS! MERMAID OCTAGONAL 32.6 m2 d'espace pour nager plate-forme en béton incluse 10995} ~ assumons aussi la TPS! MERMAID KIDNEY 34.7 m2 d'espace pour nager plate-forme en béton incluse PISCINES PRÊTES À Y NAGER: Éi et installées avec un système complet i filtration, trousse d'entretien, échelle à 3 marches et plate-forme en béton guipées IlMSDfPMOfNM EPARGNEZ 445$ Ensemble no.88* 21 morceaux Rég.1341 $ Spécial 896$ quantités limitées CHAISE LONGUE Rég 119,95$ Spécial 99,95$ PISCINES TOURBILLONS MEUBLE DE PATIO Plus de 26 années d'expérience, plus de 26 000 piscines vendues! LUNDI A U VENDREDI 9 h à 9 h SAMEDI 9 hàSh 440 MALOXEY 0.GATT MAU 044-2574 7 AVE.ENTREPRISE SEPEÀN 727-1545 1 474 CH.OGILVIE OTTAWA 741-8730 O^Moftd I SS 4 S 1 Oo—n«w«y fondateur de la Ligue Michel Massie, du représentant hullois de Molson Jean-Paul Thibaudeau, du directeur de la Ligue Gaston Gravelle, de son secrétaire- trésorier Michel Si-gouin, du statisticien Dick Gravelle, du petit Jean-Mychel Gay, du vice-président Donat Dupuis et du 2e président fondateur Pierre Dupéré! Également, le président du 20e Tournoi Atome de l’Amicale Cauvin Jean-Marc Ouel-let et le président de l’organisme Robert Duquette ont remis un montant de 225$, accepté avec bonheur par Dan Gay! L.3UE de FER î MOLSON * !9 1?X 12- X 12* 1 ?X ?4* X 48* CHAPARRAL 1 ?X 12’X 12" 1 7 X 24* X 43’ \ GATINEAU.QUE.BRIQUE ET MATÉRIAUX 1907, boul.Maloney Est JBP 7G7.Tél.: 819-663 7703 LAC SAINTE -MARIE, Ou*.H.Lafreniéra Enrg Div Mat.Lac Sainte-Marie J0X1Z0 Tél.: 819-467-2070 LUSKVILLE, Ou*.Matériaux Ponbac Inc.R.R.1, J0X 2G0 T4I.: 819-455-2424 POLTIMORE, Ou*.McClelland Bktg.Supplies J0X2S0 Tél.: 819-457-2212 819-777-4008 NOTRE-OAME-DE-PONTMAIN, Ou*.H.Bondu Inc.J0W1S0 T*l.: 819-597-2481 WOOOLAWN, Ont.Woodlawn Bldg Supplies Box 135, R.R.2 K0A 3M0 Tél.: 613-832-3800 FORT-COULONGE, Ou*.Les Mal de Const.Amyotte Inc B.P.250, J0X 1V0 Tél : 819-683-2482 OTTER LAKE Qu*.Dale's Home Hard Blgd.Sup.Box 94 Highway 303 T*E: (819) 453-7621 QRACEFIELO, Ou*.La Co-Opérabv* Agricole J0X 1W0.Tél.: 819-463-2862 LADYSMITH, Ou*.Hanry Krose A Sons J0X5A0 Tél.: 819-647 2346 MANIWAKI, Ou*.Manet & Frère Roule 11.C.P.1567 J9E3B3 Tél.: 81*44*1590 ST-ALBERT, Ont.Adam 8 Frères KOA3CO Tél.613-987-2112 VAL DES BOIS, Ou*.Mat.J.Lajeunesse Inc.B.P.43 XX 3C0 Tél.: 819-454-2347 QUYON, Ou*.McCann 6 Sons Ltd XX2V0 Tél.: 819-458-2830 PILON LTEE Siège social 5 boul.Montclair, Hull.Québec Tél 819-771-5841 Fax: 81*771-6319 Fax: 81*771-0823 TOILETTE MURRAY isolée SPECIAL £Qoo$ Economisez 7.00$ •Blanc seulement • Siège non inclus • Non tel qu'illustré CEDRE AROMATISE CanWel Building Materials PANNEAUX DE PLAFONDS 41 X 4' Divisé en carrés de 12" par rainures en V prêts à poser qSS$ la feuille .R*g.: 10.811 Couleur: gris nuage écbwowu.z93« Hunier Douglas SOFFITE PERFORE 18.6" x 10.0" blanc ou brun JQSSS Rég.: 13.24$ ÉCONOMISEZ 2.36$ PORTES COULISSANTES Laflamme PORTES ET FENÊTRES 347/6- x 23**" rég.: 170$ SPECIAL Modèle C-2P 347/8“ X 35,/8" rég.: 215$ en vinyle blanc, SPÉCIAL mess cadre 7V4" 463/4" x 391/*“ rég .265$ 7*5** SPECIAL rég.: 26.44$ ÉCONOMISEZ 2.00$ .4' X 8' X 1/4" AROMATIC CEDAR PANEL SPECIAL 7" x 20" x 8'-0 4 tS665 le morceau At -:'Ë 10"x20”x8'-Û BILLES FLOTTANTES STYROFOAM *BB le morceau # BUCKS DECKER.CanWel WM PREMDGR MANUFACTURIER DE PORTES -¦ Grosfillex’ PLANCHE EN CEDRE AROMATIQUE CANWELL 5/16" X 21/2" X4'0" 16.4 PI.CA.LE PAQUET Rég.: 31.07$ Economisez 2.25$ CONTRE-PLAQUE EXOTIQUE Disponible ^HtjÉ en chêne, noyerT^ merisier, acajou 1/4", 1/2", 11/16", 3/4' • Chêne • Noyer • Acajou • Cèdre • Merisier BOIS EXOTIQUE CHOIX DES GRANDEURS WadnBo^ 3.Filtre de réfrigérateurs 2.Filtre sous évier 1.Filtre sur robinet 4.Filtre central EN INVENTAIRE PEINTURE ANTIROUILLE TRimco toMCIitf MIN1 tremcwd RUST PAINT •nmibits RUST DISTRIBUTEURS LES PRODUITS DE • CALFEUTRAGE * ADHÉSIF • ENDUITS D'ASPHALTE .DUVERNAY INC urc ^y^fexcindt ÆmL rpimco rpimco C88S 340 gr AEROSOL 4 litres MULCO FILTRES À EAU INSTAPURE FlBERGLAS CANADA .Wolmanize BOIS TRAITÉ BARREAUX 2" x 2" (coins arrondis) qj* 1 02$ 1 TS$ chacun 36 po chacun 42 po û 0 fil i ¦v ¦P* S \ * iv \ < =|F ^ , -y , ""‘'Ci' ' * " ' ' - ' Le marchand PAL, c‘est quelqu’un de PARLABLE ! OUTAOUAIS • LE REGIONAL MERCREDI le 12 juin 1991-35 VOYEZ NOS ASSORTIMENTS DE PLOMBERIE CERAMALITE GRANDEUR DE 4* X 8‘ OU 5‘ X 5‘ SIZE OF 4’ X 8‘ OR 5’ X5’ Couleurs assorties/ INVENTAIRE DES PLUS COMPLET RABAIS 5$ LA FEUILLE "DOUBLE WED GRID SYSTEM" CANADIAN OYPSUWl COMPANY.U Treillis à plafond Simplicity de qualité supérieure ANGLE MURAL 10’0" 2.71$ LE MORCEAU TES PRINCIPAUX 12'0'- Blanc seulement.5.54$ LE MORCEAU' TES TRANSVERSAUX 2'0" 78C le morceau 4d” 1.71$ le morceau POUR VOTRE PATIO, CLOTURE OU AUTR.^ "FAITES-LE VOUS MÊME T6ses 26" x 80" b bomïx COL-O-CIMENT Un mélange de ciment/ sable et de polymère.Idéal pour la réfection des surfaces de béton imparfaites ou endommagées.Il peut s'appliquer en couche mince, de l'épaisseur d'une feuille de papier.TOUR DE BAIGNOIRE SUPREME x Modèle S.A.B.200.Autres couleurs en magasin Spécial Rég.: 159$ Blanc 1/2 TUYAU DE CUIVRE la longueur 120 typem utilisez a/sj/n/té strucfoglas Weatherglaze Panneaux renforcés en fibre de verre.Plus pesant.Plus solide.Plus durable 26" X 8'0" rir|NMM.(kM iwu Tulles a plafond SONO FLEX CEILINQ TILES ÉCONOMISEZ 10.12$ CHAUFFE-EAU Modèle #510,43 gallons ns* 55 gallons 255* Grosflllex* # DECKER.# GE Canada building malarial* 36 • LE REGIONAL MERCREDI le 12 juin 1991 ¦ OUTAOUAIS Le marchand PAL, c'est du GROS VOLUME ! Dulux Traite-Bois TEINTURE V—X Fiber Glass Limited The CenetfU«t hwW «nth Mte Ciwci Mee Peinture 3628 Urethane Pour planchers (série) LAINE ISOLANTE *vr«o*' À lalkyde Disponible dans un choix de 1000 couleurs décoratives (blancs et toutes les couleurs).Format 3,786 litres seulement.•Certains contenants peuvent contenir moins de 3 785 litres pour r>er mettre d ajouter le colorant Cette offre se termine le TtJtnukt a lhuiU ^ ComWwi OP*«|K* ctfeum f R-12 31/2" X 15' Fini brillant (série) danger ¦P I le sac couvre 100 p.c.Cl LJ» TlINTURl AU LATIA k Ctawlfui v|»t|»1 , l»rt.i ooiuirt ri put*** R-20 6" X 15 Isolant Coucha ha fond Peintures Leader Mondial botart couvre 55 p.c tUnTTURL A ttlimi Armour Seal/15 CHATEAU Garantie N'ATTENDEZ PAS QU'IL PLEUVE CHEZ-VOUS! Refaites votre toit avec nos bardeaux d'asj qualité esdad ¦ ¦¦ 3.785 litre couleurs pré-méU m (BOSPEC) TREILLIS TRA i»CR esclad COMPOSE À JOINT I 48" X 96‘ usage /TK ' ?% • Qualité supérieure double 4 blanc MENUISERIE DES ! ASC A DES EN 40 ANS, ON A FAIT NOS CLASSES! L'ELEGANCE PIN NOUEUX Série #400 13/8“ L'élégance de ces portes en pin naturel donne sans contredit une nche apparence â la maison de style.PORTES FRANÇAISES PIN NOUEUX (15 vitres) SÉRIE #1500 I3*" X 2'8” X 6'8" Rég.: 156.25$ SPÉCIAL 2'0" X 6'8" Rég.: 115.31$ SPÉCIAL 1 3/8” x 2‘6" x 6'8“ Rég.: 128.63 ECONOMISEZ 13.37$ Dulux, un choix écologique (§&DulvX âmlU C I L Dulux C I L Dulux C I L Dulux ÇfrDulu* Dulu* z * ësç/ad ere q r ¦ ¦¦ i -11 !© & «rtô — S3 prcri ——» ¦in ED © RrtTI i fT ut éc MacMillan Bloedel Building Materials idéal revêtement ?MTAR DIVISION MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI le 12 juin 1991 - 37 Le marchand PAL, le marchand PARLABLE ! BOIS TRAITE - QUALITE SUPERIEURE Profitez de notre inventaire des plus complet CEDRE DE L'OUEST - QUALITE SUPERIEURE EAUX - BASE ET DESSUS Modèle DIAMAND BLEU 2 portes Grandeur Grandeur % 25" X 19" flQI * 31" X 19“ f | ' 1 ¦ FLEXTRA Tôle à toiture et à lambris pour vos constructions 300 ml.blanc ou brun • résidentielles • commerciales • agricoles» Disponible en acier galvanisé galvalume ou en aluminium clair en acier pre pem: (19 couleurs) ou en aluminium pre-peint ( 3 couleurs) .300 ml ALEXANDRIA rég.: 6.05$ Ideal revêtement SILICONE BETON PRE-MELANGE Provient li formation cto condensation Circule et alimente en air trail _ Contrôle le tauxfd^^ d'humidité >- Filtre el purifie l'air Installation au sous-sol à Ten trefoil Pièces vendues séparément Échangeur d'air (pièces vendues séparément) béton: un composé de sable, de pierre et de ciment Destiné aux travaux de bétonnage excédant 5 cm.d’épaisseur, fixation de clôture, marches, planchers de garage.VENMAR VENTILATION inc i3ÆHÜLB ^1-Tél»!»: mm * jg Kflni & > f ife : MULCQ ¦I ¦! ECHANGEUR D'AIR mm 5' 6’ 8' 10' 12' 14' 16' 2" X 4" - - 4.56 5.70 6.84 7.98 10.40 2* X 6“ - - 8.08 10.10 12.60 14.14 16.80 2" X 8” - - 10.72 13.40 16.80 18.76 22.40 2" X 10“ - - 14.24 17.80 21.36 24.92 28.48 rx6" 2.40 2.88 3.84 4.80 5.76 6.58 7.84 4" X 4" - - 10.72 13.40 16.08 18.76 21.44 6" X 6" - - 28.56 35.70 42.84 49.98 -5112.J T oser» J| 5' 6' 8' 10' 12' 14' 16' 2" X 4" - - 3.12 3.90 4.68 5.46 6.24 2* X 6" - - 4.88 6.10 122 8.54 9.76 2" X 8" - - 7.04 8.80 10.56 12.32 14.08 2* X 10" - - 9.52 11.90 14.28 16.66 19.04 rx6" 1.70 2.04 2.64 3.30 3.96 4.62 5.28 4" X 4" - - 6.32 8.20 9.84 11.48 13.12 6"X 6* - - -15.84 19.80 23.76 27.72 -Ü68 1ST- EHLFORTE0O = camnj» memrm & ms ?EfcppJ Smim© ©L il &£***& /Af£7.PAMUCANT M MWM TEINTURE STAIN m m _ ^ Le marchand PAL c'est de ta QUALITE ! Le vrai cristal! PROTEGE ET EMBELLIT VOS PLANCHERS ET BOISERIES Spécial 36.88$ R An • AO OE* 4 litre EN ALUMINIUM RAMPE DE PIN OU CHÊNE Choix de couieuis • Gris • Beiqe Rég.: 42.85$ ,l,tres • 4 Mi fin rMileat qs'sa «rAnin.• U» IM hnlrt vrelmeef Intrt, ¦» Mi tefhé «I mal-In tri fà M l’dtnMl pas.MC-55, BRILLANT MC-66, SATIN MC-62, SEMI-LUSTRÉ D'ESCOMPTE CALOTTES DE POTEAU EN RUSTIQUE • Vert • Brun •Blanc SPÉCIAL Rég.: 191.00$ mstpost Les supports de poteaux rég.: 11.37$ inventaire Prix spéciaux 3303$ CjjOSS CjOSS CjjOSS \attLaKLta\ Outils de qualité CE Canada ^OA/STRVlÇ^ BOUL ANGER M - LE RÉGIONAL MERCREDI I.12 Ju(n 1991.OUTAOUAIS Iliiill HUILE PRÉSERVATIVE DU-CHEM Gala Aluminum GOUTTIERES ET ACCESSOIRES •Brun «Blanc •Rouge colonial • Brun industriel et plus EN INVENTAIRE 2 CT • Rég : 29.87$ APPLIQUER SUR BOIS NATUREL "“VAsaçsà PINCEAU 60 50 MM Rég.: 1.67$ Spécial CADRE# 5490 240MM Rég.: 2.37$ Spécial PLATEAU #6194 240 MM Rég.: 3.97$ Rubberset Co.(Canada) 40» Achat spécial Spécial PARQUET EN BOIS PRÉFINIS QUE VOUS INSTALLER VOUS-MÊME4 MERISIER RUSTIQUE umm.'Les planches à bordure RIDI-STRIP'" illustré ci-dessus sont vendu séparément.Rég.: 20.63$ Spécial TSSSS • ÉCONOMIQUE • PAS BESOIN DE < IKK • À LANGUETTE ET RAINURE (LMBOUVETÉI • INSTAI.LE7-LK AUJOURD'HUI.VOUS EN SEREZ RAVI PENDANT LONGTEMPS 10 carres 5/16" x 12" x 12" (.8cm x 30 3cm x 30.3cm) Couvrant 10 pieds cariés (.93m2) spéc», 1T3^"'SfS^ Rég.: 53.00$ #6040DW NOUVEAU #9924DB 3 * 24" (76 mm x 610 mm) Ponceuse i courroie • Ponçage rapide 4 raison de 1,300 p./min •Livrée avec ramasse-poussière •Commande à levier pour faciliter le remplacement des courroies *boîner 9néeS aVam ** afr'é,e SOn' sollda,,e* du 311" (10 miel Perceuse sors fil •L’outil idéal pour l'entretien de la maison •Le batterie incorporée de 4.8 V se recharge en 3 h.•Protecteur de surcharge intégré • En pleine charge, enfonce jusqu'à 230.vis à bois #8 de 3/4" CABLE EN CUIVRE 14/2 NMD-90 Prix rég.: 39.95$ Économisez -4.00$ |J) Richelieu.; SERRURE DE PASSAGE FINI LAITON Modèle #T 1182AL et #3282 AL SPECIAL ffses Régulier 14.50$ Série Designer #1-1138-1 IVOIRE rég.: 3.79$ #4-5000 IVOIRE rég.: 1.89$ #6-0311-1 IVOIRE rég.: 17.99$ #1-1138-5 BLANC rég.: 3.79$ #4-5000-5 BLANC rég.: 1.89$ 7+1$ J-MS —r #1-2841-1 #1-2841-5 n IVOIRE BLANC rég.: .86c rég.: .86* ¦ U il 66' 66’ #6-0311-5 BLANC rég.: 17.99$ 468$ 7466$ • PLAQUE INCLUSE * f TRAITEMENT IMPERMEABILISANT Le Paysagiste Toile anti-mauvaises herbes 3' 0“ X 25' SPECIAL PLASTIQUES Rég.: 21.16$ Rég.: 9.99$ üiàTkhniSMl TRAITEMENT POUR ASPHALT Qarani Gamme compléta des produits Tachni-Seal L.SCELLANT PROTECIEU* TECHNI SEAL POUR ASPHALTE nt «.revêtement durable composé d acrylique themopJeetaue è baie Je?Spé*'^w«nt conÇ“ Pour protéger conta la pénétabon de t m*» doMMRMbtot.i liai* I malin *¦ pav* II lécha lapalamant aa la ncfia IM no* iilna ou "*"• E Mit pavé aoa •apacU onona * aa.*t alla «ai.a.,mt VSÂTSJfü.i'SfB! *“ « La SCELLANT PROTECTEUR TECHNl gAL POUR ASPHALÏÏib «Haa ai a», «enfer pour ranwonnaaiant PELLE RONDE Manche long SPÉCIAL «oumaauor TRAITEMENT POUI SCELLANT PROTECTEUR POUR PAVÉ IMBRIQUÉ PAVE IMBRIQUE NETTOYEUR DÉFIORESCENCE POUR PAVÉ IMBRIQUÉ 4 LITRES 24.88* Rég.: 29.08$ 20 LITRES 108.88S Rég.: 119.17$ 4 litres 21.88s rég.: 23.62$ PEINTURE CONTRACTEUR LATEX BLANCHE Mat 19800 Semi-brillant 19810 Couche de scellant 19851 VENTILATEUR OSCILLANT 10" .2 VITESSES Rég.: 41.05$ PATTES DE TABLE PLIANTE < En acier tubulaire extra-résistants au fini émaillé noir.Se plient facilement pour le rangement 20-1/2* de hauteur.7„i‘ Rég.: 21.53$ SPÉCIAL rases DESSUS DE TABLE 34"x 60' FURNITURE COMPONENTS LTD.• KITCHENER, ONTARIO.CANADA Léger supplément pour couleur granité MANUFACTURIER DE REVÊTEMENTS METALLIQUE POUR TOUS GENRES mmm noam a ms DE BÂTIMENTS NOUVEAU WM TRAITE NON TRAITE mm 111 f MULCO OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI I* 12 |uln 1991 • 39 .D’ENTRETOIT VENMAR VENTILA1ION inc SÉRIE #TUG 1200 Rég.: 81.20$ Turbine et base adj.12"-noir, gris-brun 4'/2" X 20'0" avec connecteur SPÉCIAL rég.: 10.88$ CLÔTURES bel DIVISION / IVACO INC ELEMENTS POUR CLÔTURES DOMICILIAIRES EN INVENTAIRE VENTILATEUR mkjRBOAIRE £6+1$ #320° Rég.: 91.88$ m TUILE À PLANCHER EN VINYLE PUR RÉG.: $44.71/45 tuiles SPÉCIAL -100% vinyl - Pas de cire - Choix de colorie ¦ Sans amiante ¦ Auto adhésive • 12" X 12“ /45 TUILES Plus de 20 différents modèles 990 l'unité rég.: $1.19 ch.BARREAUX DE SÉCURITÉ ANTI-VOL Prix rég.«SOI 24- 37.35 36- 45.15 #502 24- 36’ «503 24’ 38* «504 24’ 36’ Spécial 32.88 39.88 45.15 39.88 51.21 45.88 30.83 27.88 37.22 32.88 37.22 32.88 45.15 39.88 _Choi»_de8_modéle» jn magasin, noir el blanc PISTOLET A CALFEUTRER DIY STRAT0N SPÉCIAL cm rég.: 2.71$ BULLDOG CALFEUTRAGE _ GRIP* THERMO PLASTIQUE 339$ 40 - LE RÉGIONAL MERCREDI te 12 |uln 1991 - OUTAOUAIS CANADIAN GYP5U1V1 COMPANY.LIMITED Faites-le vous-même avec les gouttières en vinyle Plastmo Mettez fin une fois pour toutes aux gouttières perçées, bosselées, rouil-lées et écaillées.4’XIOO' Rég.: 6.22$ Economisez 1.23$ COMPTOIRS DE CUISINE 1"x4"x Selon vos dimensions EN INVENTAIRE • Choix de grandeurs et de couleurs T x 5" x 8*0' 1" x 6" x magasin LIMON EN BOIS TRAITÉ ^ k, 'Kg 478S CES PRIX SONT EN VIGUEUR CHEZ TOUS LES MARCHANDS PARTICIPANTS A TOUS LES JOURS, LIVRAISON SUR CES SPECIAUX - HULL - AYLMER - GATINEAU VENEZ VISITER \ NOTRE SALLE DE MONTRE.NOUS AVONS UN VASTE 9 CHOIX EN INVENTAIRE | POUR VOS PROJETS LE MARCHAND @) LE MARCHAND PARLABLE LE MARCHAND ® NE VEND QUE DES PRODUITS DE MANUFACTURIERS RECONNUS Nous réservons le droit de corriger toutes les erreurs de copie et d'illustrations.Tous les prix sont garantis jusqu'à épuisement des stocks.Certaines illustrations peuvent comporter des différences avec les produits décrits.Il faudra, dans tous les cas, considérer la description écrite comme étant la seule à prévaloir.De plus, toute reproduction est illégale sans rautonsation écrite du groupement PAL (siège social Hull, Québec).Les prix indiqués Régulier* ou 'Courant* se réfèrent aux prix du ou des marchands qui distribuent la revue.Chaque marchand se réserve le droit d'offrir une (ou des) marchandise(s) égale(s) ou supérieure(s) en qualité, à tous prix mentionnés dans cette circulaire.Aussi disponible RUBAN À JOINT 20 kg 60*0" GOUTTIÈRE VINYLE 1/2 ROND PlaslmoO CANADIAN GYPSUM COMPANY.LIMITED La gouttière de tout repos.:1 M CANADIAN GYPSUM COMPANY.LIMITED COMPOSÉ À JOINT BOIS TRAITÉ 88* paquet mcx 17 80 16 couvre ca 0188$ mcx le paquet couvre ca 2g88$ paquet mcx couvre Cà TREILLIS E OUVERTURE EN CEDRE 3/4 90$ 8'0 82$ 2'0 8'0 16 73$ 4'0 8'0 MacMillan Bloedel Building Materials Nous avons un vaste choix de portes extérieures en cèdre.Aussi disponible: Portes intérieures, acajou, coloniale T.YV /c S'* m % ¦h\ % '• all*- GARANTIE 8’, 10\ 14', 16 pied long 6" x 6" x 8*0" - .10', 12-, 14', 16' |tS§ pied long Le bois traité sous pression "Weather shield' vous donne une protection de 40 ans contre la carie, les insectes et les intempéries. V ECONOMIE OUTAOUAIS • LE RÉGIONAL MERCREDI I* 12 juin 1991-41 Tl 'T .'.jri • ' .?Nouveaux visages! L’association Canadienne des Entreprises Familiales, section Outaouais, s’est récemment dotée d’un nouveau conseil d’administration pour 1991-1992.Le conseil est composé du secrétaire Luc Tassé des Entreprises Eugène Tassé Ltée, du 1er vice-président Marc Nadeau de l’étude Desrosiers Munn et Laroche, de l’administrateur Paul Marcotte des Services Financiers Marcotte et Marcotte, du président Eugène Tassé des Entreprises Eugène Tassé Ltée, de l’administratrice Louise Labine de Ropal Construction, de l’administrateur Robert Poirier de Wilfrid Poirier Ltée, du trésorier Roland Larivière de Raymond Chabot Martin Paré et associés ainsi que du 2e vice-président Luc Boudreault d’Emballage Boudreault Ltée.Àlamesure de votre pelouse- O O et votre budget Ht + taxes STX-38 A Qualitéet fiabilité John Deere, à un prix très avantageux A Robustes moteurs Kohler-9 HP sur STX30; 12,5HPsurSTX38 A Conduite facile A Tbndeuse en acierépais résistant aux obstacles et effectuant une tonte uniforme W Deere; c’est tout dire CENTRE DE SERVICE SHAWN Nous sommes situés à Chelsea a 7 minutes de Hull Route 105 QO7 1 A CZ Q entre Old Chelsea et Scott Otfc.I “ I 400 S Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 22S.boni la Gappe.Gatineau.OC J8T 9Z6 115.rue Principale.Aylmer.CK J9H 3M2 PAPIER PEINT EN INVENTAIRE GRATUIT: 1 chaudière blanche avec tout achat minimum de *10.00 ECHELLES (Extension & Escabeau) 4 pieds #28504 *33.38 5 pieds #28505 *41.55 TUILES POUR PLANCHER • Tuiles sans cirage R®9" ch- • Peler et coller •Facileà installer ECONOMIES SUR LES PEINTURES ULTRALUX LATEX SCELLEUR APPRÊT #296 BLANC RÉG.: $24.50 5 L.SEMI-LUSTRE LATEX #420 BLANC *13.99 4L.EPARGNEZ s7.00 FINIS MELAMINE S- COULEURS DISPONIBLES: BLANC .AMENDE, GRIS PÂLE GRIS MEDIUM ET NOIR *31.99 4L PEINTURE POUR PISCINE •Toutes les couleurs *32“ 4 EPARGNEZ s6.00 TEINTURE SOLIGNUM 0 *19.59 .4L.REG.: $26.30 LA VENTE SE TERMINE LE 29 JUIN 1991 DECOR 460.bout.St-Joseph Null 770-5577 Ultralux Promenade de I Outaouais Gatineau 561-0236 374 Notre-Dame Getmeau 663-8325 Mail Convent Glen H i 6505 Jeanne D Arc Place Lavigne 420.Witfrerdtavtgne Aylmer (côte Top Banana) (819) 684-2523 r - ! Orleans, Ont.MO,»CO« 837.7065 1033 bout.St-Laurent Ottawa.Ont.741-7112 Mail Terry Fox 500 rue Hareldean Kanata, Ont.831-0374 Entrepôt de peinture 180 rue Spruce, Ottawa, Ont.235-3800 OUVERT AU PUBLIQUE J 42 - LE RÉGIONAL MERCREDI te 12 juin 1991 • OUTAOUAIS EN SOCIÉTÉ LAMBRIS DE ¦véritable EN PIN CLASSIQUE 15 juin 1991^ lusqu'à l'épuisement 125.6636965 Poêle, réfrigérateur 17 pieds cube, couleur or, bon état.Idéal peu chalet.2436841 Poêle, réfrigérateur Avocado, $350.Après 16H30:561-6607 Réfrigérateur 17 pi.cu., $200.Cuisinière, $125.Loveuse, sécheuse, $100.Gros congélateur, $100.6636688 Réfrigérateur ToBsmon Royale G.E., 3 poires, 17 pi.cu, $495.Cuisinière $150.Après 19HO0: 561-5415 Réfrigérateur, $150 et plus, poêle, loveuse, sécheuse, fave-vaisseHe, garantie, bonne condition.6433154 jteur, congélateur, B.8.O., usagés ri .Demandez Brigitte, avant I6H00: 9538492, après 18H00:771-0308 APPAREILS MÉNAGERS 150 p« IIP»! mmmm les petites annonces OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI l« 12 juin 1991 - 55 Consultez notre section MAISONS OUVERTES 776-2121 LES SPECIALISTES EN ABATTAGE D'ARBRES FISSURE DE BETON DRAIN FRANÇAIS 5 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 243-6403 Gatineau - Hull • Aylmer ______NOUS PAYONS LA TPS____ COMPTABILITE J.P.Jocelyne Phillion 663-1458 A AUBAINE! 20 ans d experience D’UNE MAISON Pour info.: 776-2121 MILLES MOTS» MOBILIER DE BUREAU Surplus du gouvernement • Bureaux - Armoires • Chaises 777-7107 REPARATION & ENTRETIEN ¦flfMIHMI TELEVISEURS VIDÉOS 151 ACHITONS - VENDONS Téléviseurs il vidéos, locution tmc option d'achat.Aufaoines Gatineau.778-9505 Achète ou répare convertisseur «lerrold» défectueux.561-5884 AMEUBLEMENT 152 Bureau mélomme béonc, 6 tiroirs, $75.Etagère blond» 4"X4' pour T.V., système de son, vidéo et bot, $125.2434)501 D'ivon et chaise, 1 an d'usure.Cabinet d télé.Meuble â miaoondes.Synthétiseur Yomo-bo.771-8355 Divan-lit et fauteuil, bon étot, $75.(819)-569-7542 Ensemble chambre d coucher ontknre, 1910, $900.Mini laveuse, $450.Sofa, $275.Poêle, $175.243-2851 Ensemble de salon gris, fauteuil baissent, 2 tables en mélamine grise, $700.Micheline: 669-3362 Mobilier de chambre d coucher modulaire, tête de lit avec 2 coffres de rangement, 3 bureaux plus un coin, miroir, boite de fit, une douillette fit double, 2 oreillers décoratifs, $600, comme neuf.Après 18HOO: 561-0125 Mobilier de chambra d coucher, de moique EREL en chine, comprenant: 2 bureaux, table de nuit, 2 Its pmeoux Ms banne conditbn.Prix d discuter.Après I8H00: 986-6531 Sofa brun, très propre, $125.669-6264, 7234862 Très beau mobtei chambra maires (noyer) Table pmggong, excellente condition, $650 ensemble.684-2162 ANIMAUX À VENDRE Bouvier des fiandre 161 rires'Tmele noire, vaccinée et enrigistrée, 11 mois.671-3382 Chenil Linda: caniches, bichon mate.Mercredi au dimanche, de 1OHOO d 161400, sur rendezvous seulement.1-985-3287 Jolie petite Poméranienne, 2 ans, couleur roux, blond, ovoc papier, propre, non chd-trén.1-613-8371797 Un caniche «Poodle*, pure race, 3 mois, $250, 74 Lesage, Hull ABATTAGES d'arbres NETTOYAGE MÉNAGES Pour homme seul, ferais grand ménoge.Demandez Agathe ou Sonia: 568-8712, 243-3026 JARDINAGE CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POÊLE 154 Bois foyer d venSülmS^^rand $36 Entra 9H00 et 21H00 (613)632-7408, (819)427-8290 Oivon sectionne! de 6 morceoux Aussi ensemble dtogéras de 4 morceaux nvec pattes vitrées et une de coin.Balançoire de pot».Tous en excellante condition.684-5353 MATÉRIAUX 155 Cotrporaz nos prix et payez moins cher! Bois traité 1X6X5: .89,2X4X8:1.99, 2X6X8: 2.99,4X4X8: 4.19.Tralis 4'X8‘: 5.99.Aspenite 7/16:4.59.Plwvood 5/8:15.95.Plancher de chêne: .89.Piévemi: 1.89.Bordeaux d'asphalte: 6.95.Notre spécialité du bois d'épinette d surer bos prix.Argent comptant.Masson: (819)986-5720 GATINEAU, MAI, AYLMER Réparation de moulin d herbe et rafoailteur, Paysagiste LC.pose de tourbe, Iwaison de top son, solde, dust, 1 d 4 verges: 561 -3222 code 213 Souches d'arbres enlevées sons endommager votre pelouse.772-1424, pogette: 783-*184 de préférence après 18H00 Top Soi 1ère qualité $90 In voyage de 10 verges, fumier, tem de joid'm et concassé 9861352 ARTISANAT Tn-Chem Broderie hguide d'écoulement.Geos robois.777-9681 sur tissus! Vente Renseignements: EQUIPEMENTS DE BUREAUX 158 L EXPERIENCE À VOTRE SERVICE Avec aurions- serre», voyage ou dépotoir, déménagements, transport d'objets lourds, u besom.6844148 outres travaux ou I Construction et rénorotion, oddifion de tout genres, briérreur, «dérieur, sous-sol, potio clôture Estimdion gratuite 669-9583 Construction, rénovorion, oménognment paysaget, potio, eéerfock, tout genre de Iront Prix conydtiHf.Estimation gratuite, tmoil garanti.5 68-7538 Couturière, confection de duperies, valences de tout genres, coussins de roulotte, choisis de cuisine, etc.5684844.ENTfiEPRENEUR GÉNÉRAL ÉMONDETFILS Maisons neuves à votre choix, Aylmer, Chelsea, Hull, Gatineau.Rénovations de toutes sortes, vinyle, aluminium, patio, plancher de ciment, couverture bardeaux d'asphalte main-d'oeuvre et matériaux garantis.769-1273 Ronald Gagnier a* expert en b?rénovation \ W i/MEFRH5EHIE \ ?PLOMBERIE ?CÉRAMIQUE Travail garanti spécialiste en salle de bain I 1243-4261 / 568-8712 Tenue de livre Informatisée Rapport d'impôt Consultation informatique États financiers Ferais travaux, rédaction et de traduction, dactylographie.BA langue française 668-7917 PAYSAGISTE MONGEON & FILS • le Tourbe Pavé uni Patio Mur de soutien Location de "bull" Camions de 10 roue* Topsoil Sable Gravier Sand finish (stucco) 669-1520 Couturières professionnelles foment Robe do moriée, fille d'honneur, robe de bal et Gluotion, avec ou sons potion.Mario, ise: 2434466 DESSINATEUR.Plon de maison fait sut mesure, 15 ans d'expérience.243-8073 ferais mi» déménagement, messogere, Wraison dnrars.Appelez Yves: 773-0367 ferais awrage de minuiserie de tous genres, sous-sol, pote, fenêtres, clôture.Aluminium.24 ans tTexpérionce.243-3026 • Réparation dt fiaaura à Tépoxy • Effondramant da aol • Réfaction daa planchai» da Oaraga • APCHQ, RECO SOLUTION FINALE" UNE FISSURÉ DANS VOTRE FONDATION?Voici votre solution 1- Soudure à l’époxy 2- Réparation drain français 3- Réparation tuyau d’eau et d'égout 4- Terrassement 5- Réparation de fondations et de blocks 6- Estimation gratuite LES SERVICES D'EXCAVATION j.mcallister enr.R.E.C.Q.#321919 Té!.: 778-6520 ROGER TREE SERVICE "Le printemps est arrive" 1738-3331 FRUITIERS, Tout ouvrage d'arbres" Lepwibos prix •( Il Entretien de haie « cidre ESTIMATION GRATUITE 24310593 ferais peinture, réparation (landscaping), déménagement, fenaison.Demodez Lucien: 669-5843 ferait arrangement bouquet de la marée, fleurs de son.6854)55 GRAPHISTE Vous avez besoin de logos, coites (t'affaira, prêts d photographier etc.AppelezmoiStéphone Villeneuve: 243 8152 SPECIALISE EN FINITION Sous-sol, patio (deck), joints, gyproc 15 ons d'expérience.Estimation gratuite.Jacques: 243-5941 Service de cruches d domicile.$12.00 semaine.669-7424 Travaux extérieur, intérieur, sond finish, réparation de fondation, peinture, etc.Estimation gratuite.Mike: 243-3571, Jeon-Guy 5689611 HORTICULTURE M.LR.Embellissez votre environnement, ou débatrassezvous des tdches ingrates en toute confrance, afin de profiter de votre été ou de vos vacances, d un prix très concurrentiel.Investir dons son environnement, c'est payant.Entretien de gazon et plates-bandes.Aménagement paysager pour tout budget, faille de haie selon votre goOt.Jmondoae._Abattoge._Cld-lurage.Personnel, professbnnel.Tour-fois et très amtcol.Demandez un estimé, c'est d nos frais.Composez le: 669-3652 ou 663-3190 DÉMÉNAGEMENT 177 A louer, combn avec chouHeur, $40 heure, une heure minimum.643-3154 Petit déménogement fait mec un «fick-Up».6844148 Homme d tout foire, plomberie, gyproc, joints, menuiserie, électricité, sous-sol.Est) motion gratuite.Bon: 663-8400 LE ROI DE U RENOVATION Spéculé, tout genre de revêtement extérieur, porte, fenêtre, toiture, balcon, finition de sous-sol etc.Estimation gratuite.643-136 7 Marbre et céramique: Vente, installation, résidentiel, commercial, travail expert, 20 ans d'expérience.Estimation gratuite.669-6358 Ouvrage et réporatbn de pbmberie de tout MUSIQUE DEMENAGEMENT PERREAULT Comparez nos prix et économisez! Prix spéciaux pour gens de rAge cfOr et farde social 24 HRES SOW 778-9243 669-8096 LIVRAISON COMMISSION PLUS Transport et distrbution économique 770-2313 ou 769-9575 mre.Estimotion gratuite.24H00 pat joui./77-87I5, 561-3222 code 5730 PEINTRE owe carte de métier.15 ons d'expérience.Meilleur prix.Références.Estimation gratuite.663-6965 Peintre avec eiqjérience ferait peinture inté rieur, extérieur d bon prix.Estimotion gratuite.Lany: 669-2972 Pour un service de coupe de gazon ou autres travaux d'entretiens extérieur, Communiquez après 18H00 et demandez Benoît: 663-6099 RENOVATION DE TOUT GENRE Rénovation de tout genre, galerie, clôture, remise, finition extérieure.459-3864 Avez-vous oublié de réserver votre «chanteuse» pour le jour de votre morbge?Choisisse z^aoi, vous ne le regretterez pas ! loanne Roy ou: 986-6309 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦B MESSAGES PERSONNELS 200 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦H AMOUREUX DU NORD copie de photos owe liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes.Inscription gratuite oui domes.6620-5 Cochée, St-Oonien, J0K 2(0.(5141-835-3820 Astrologie.Avenir des cartes.Je lis dons les coites et les lignes de la main.Sur rendez vous seulement.663-1444 Avenir par les cartes.Pour rendezvous, appelez après I7H00:772-2145 Cloirvoyont(e), lignes des mains, avenir dans les cartes, lire photo, cassette.Clora: 243 2116 lecture précise.A tous les gens qui désirent savoir leur futur sans se déranger, lecture par téléphone ou d domicile.Rollande: 684-6IÏ5 POUR VOTRE MARIAGE Permettez-moi de vous foira des arrangements florales en soie.Prix imbattable.Pour rendez-vous: 2482115 Prix spéciaux! Prenez connaissance de votre ovenirpar les cartes.Appelez après I8H00: Chrtstione: 684-0470 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦B AGENCE DE RENCONTRE 203 ALTER EGO Agence de rencontres pour personnes seules, agence sérieuse, service professionnel, personnalisé et strictement confidentiel.Clientèle sélectionnée.Souper, rencontres et activités sociales franchises établies ou Québec depuis 1986.Maintenant dans lOutaouais.2434741 ÿnUl-Coniact Servie* d* rencontre 770-7207 Le seul service professionnel de rencontres sérieuses pour toutes personnes désireuses de partager une vie à deux.Sur rendez vous DIVERS 300 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦a le Ranch Joonisse oHre équitation sur por-couis pittoresque le long des chutes historiques de Plaisance.Un vrai rêve pour les fervonts 3137 rats équestre.(819)985-2170, 98 5- MEUBLES USAGÉS GUINDON et appareils ménagers.Achetons et vendons.LIVRAISON GRATUITE 777-9855 73, boul.St-Joseph Hull d'air cllmtbé, d* fenêtre ou central; réfrigération, réfrigérateur, congélateur.Prix raisonnable.Mario: 243-0529 Alain: 772-1734 •ON, IUU, PAS CHER.Denis Comronnoae, ouvert 6 jouis/ semaine.Pour sanie roche concassée, top soil, excavation, location camion et brxkhoe arec marteau hydraulique, fenaison, etc.Appelez au: 595-5977 pagette: 7789363 REMPLISSAGE D'EAU pour puits et piscines 663-1789 ESTIMATION GRATUITE Rénovation résidentiel de tous genres, du sous-sol ou grenier incluant patio (dKk).6431450.827-3379 ESTIMATION GRATUITE Pose gyproc, finition de joints, plafond texturés et décoration.Avec expérience.6688351 56 - LE RÉGIONAL MERCREDI I* 12 juin 1991 • OUTAOUAIS a LE MARCHE QUEBECOIS Les prix sont en vigueur jusqu'au samedi 15 juin, 1991, au magasin Loblaws de Gatineau seulement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.poitrine de poulet frais H 49 3,28/kg 3 lb U&, cantaloups produits des E.-U.A.catégorie No.1 77 — \ yogourt Delisle brassé ou avec fruits au fond saveurs sélectionnées prix unitaire .49 à l’achat d’une caisse de 12 coupes il t 99 de 175 g de l’une ou l’autre des variétés, vous payez seulement y limonade Cantrina rose ou blanche prix unitaire .29 à l’achat d’une caisse de 12 canettes de 341 ml de l’une ou l’autre des variétés, vous payez seulement, chacune prix d'entrepôt c «Le» Cola Choix du Président * ordinaire ou diète, variétés au choix casse de 24 canettes de 355 ml (5.9«/100 ml) bout de 750 ml L 98 m, » thon pâle Admirai en morceaux dans l’eau t t s i .s r s s r > x i s ¦ i t iTtx » i i .« sa- 0 CV 0 M\ -\ 0 \V V-4II O'Keefe PENDANT LA DU 10 JUIN UN PARTICIPANT DE NOTRE REGION MERITERA UN FORFAIT VACANCES D'UNE SEMAINE POUR 4 PERSONNES AU CLUB AZUR, AINSI QUE 500 S D'ARGENT DE POCHE.Club Azur, village hôte'ier unique débordant de surprises, concilie dépaysement et confort du foyer. 62 • LE RÉGIONAL MERCREDI k 12 juin 1991 SPORTS Gala sportif de l'école secondaire St-Joseph Groulx et Meilleur s'accaparent des honneurs Devant une salle comble, Marie-France Groulx et Nancy Meilleur ont été proclamées respective- ment l’athlète le plus complet et l’athlète de l’année lors du gala sportif de l’école secondaire St-Joseph de Hull.Les athlètes les plus méritants du gala sportif de l’école St-Joseph de Hull: Rosario Dutrisac, direc teur général de la Caisse populaire de Hull, Julie Brousseau qui accepte la plaque de l’athlète le plus complet pour Marie- France Groulx, Nancy Meilleur, athlète de l’année, et Carol- Ann Alie, invitée d’honneur.Oh® ï fl' °* < ?Celles qui ont mérité les plaques du meilleur esprit sportif: à l’avant, Anick Chénier, Johanne Beau-lieu, Elise Dionne, Chantal Provost et Albanie Maingot-Normandin; à l’arrière, Véronique Manseau, Chantal Dupuis, Christelle Blain et Nadyne Gauthier.¦SPECIAL! ROGRAiyiM ¦DETEH 3 MOIS POUR 20$ Inscription limités (débutants Nuisais informe/ vous des mjinlciMMl' Perdez du UN SPORT NON VIOLENT par Gaëtan Bisson Marie-France Groulx a mérité le titre d’athlète le plus complet ayant excellé aussi bien au niveau académique que sportif tandis que Nancy Meilleur a été sélectionnée athlète par excellence grâce à ses performances sportives lors d’événements intra-muros et régionaux.Ces deux athlètes ont reçu une bourse d’études.Les exploits de plusieurs autres sportives ont également été soulignées lors de cette soirée.Voici les récipiendaires de la plaque esprit sportif de chacune des catégories en nomination: au handball, Chantal Dupuis (juvénile) et Véronique Manseau; au volley-bal 1, Nadyne Gauthier (cadette) et Christelle Blain (benjamine); au badminton, Josée Beaulieu (juvénile), Danielle Pitre (cadette) et Johanne Beaulieu (benjamine); au basket-ball, Annie Brazeau (juvénile A), Chantal Provost (cadette B), Elise Dionne (cadette A), Anick Chénier (benjamine A) et Albanie Maingot-Normandin (benjamine B).Les plaques pour l’athlète parexcellencede chacune des catégories ont été attribuées à: au handball, Nancy Meilleur (juvénile) et Maude Thé-rien-Alary (benjamine); au volley- ball,Christiane Cayen (cadette) et Josée Vaillant (benjamine); au badminton, Renée Léger (juvénile), Julie Tousi-gnant (cadette) et Pascale Monfils (benjamine); Lyse- Marie Nadon (juvénile A), Rachel Cameron (cadette B), Mélanie Carrière (cadette A), Mélanie Gagnon (benjamine A) et Julie Latreille (benjamine B).Le prix «Mérite» a été remis à celles qui se sont signalées alors qu’elles portaient les couleurs d’un club sportif: Nathalie Leduc et Dominique Tremblay, ski de fond; Nathalie Lamarche, Brigitte Leblanc et Mélanie Abel,gymnastique; Anna Iglewski et Geneviève Tremblay, tennis.L’invitée d’honneur et ancienne étudiante de l’école St- Joseph, Carol-Ann Alie, a reçu une peinture de l’artiste Noëlle Paquin et une bourse pour l’aider lors de sa participation aux Jeux Olympiques de Barcelone.GAGNEZ UN VOYAGE DE PÊCHE Les Hebdos de l’Outaouais, le Festival de l’Achigan, et CJRC 1150 OFFRENT LA CHANCE DE REMPORTER UN VOYAGE DE PÊCHE CHEZ L’UN DES POURVOYEURS SUIVANTS: ?Territoire Chasse et Pêche Poirier Lac Deiahey, Parc Bowman ?Cecaurel Inc.Lac Kiamika ?Paesler Camps Rte 307 Lac L'Escalier ?Auberge du Lac Schryer Montpellier ?Camping Tarmigan Rte 309, chemin Lac Poisson Blanc LE TIRAGE SERA EFFECTUÉ ?Auberge Lac Serpent R.R.1 Notre-Dame du Laus ?Pourvoirie Messines Rte 105 Messines ?Club Chasse et Pêche Roussillon ZEC Capitachouane, St-André Avellin ?Hôtel Château Brillant Rte 366 Val-des-Monts ?Auberge près des Lacs —-L_________ LE DIMANCHE Complétez ce coupon et postez le à Festival de l'Achigan 418 Av.du Golf, Gatineau, J8P 6K2 Nom:_________________________________ Adresse: Ville: 23 JUIN 1991 à15h00 Salle A.R.G.de Gatineau 195, boul.Maloney Ouest Date limite: vendredi le 21 juin à 18h00 ] PARTICIPEZ j en très grand nombre AU 12e FESTIVAL DE L'ACHIGAN =—DU — - 14 AU 23 JUIN 1991 Président d'honneur: Jean-René Monette Conseiller municipal Ville de Gatineau On vous attend en grand nombre! LE RÉGIONAL MERCREDI I* 12 juin 1991 - 63 1 SPORTS Compétition de voitures téléguidées Le Club de voitures téléguidées de l’Outaouais affrontera l’Ottawa Valley Car Club lors d’une compétition qui aura lieu dimanche le 16juin,de9h00 à 16h00, à la piste du stade Mont-Bleu.Une vingtaine de mordus des courses font partie du Club de l’Outaouais qui entreprend une sixième année.Il sous la présidence de John Cashman qui lui est secondé du vice- président Jean-Marc Leclerc, du secrétaire-trésorier Chuck Haché, et des directeurs Tim Holtz, Jacques Mailloux et Pierre Richer.Tous les membres pos- sèdent au moins un véhicule d’une valeur variant entre 300 et 600$.Ils ont également leur propre atelier ambulant ce qui permet de modifier sur place les voitures (engrenage, pneus, etc) selon le parcours et l’état de celui-ci.Le Club présente six courses, débutant à modifié, tous les dimanches, à la piste du stade Mont-Bleu.Pour information, on communique avec le président John Cashman au 827-2997.Il vous invite à venir le rencontrer, dimanche prochain, à la compétition.AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que ROMÉO, ALEXANDRE BÉ-CHAMP, domicilié au 53, rue Chamblis, Aylmer, s'adressera au ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de ROMÉO, MARIO, ALEXANDRE BÉCHAMP.Hull, le 3 juin 1991.Isabelle Patenaude Avocate 18, rue Fontaine Hull (Québec) J8Y 2B6 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DEQUÉBEC COUR DU QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-32-000595-907 DANIEL D'AOUST & AL, partie demanderesse -vs- LUCIEN ROLLIN partie défenderesse Le 27ième jour de juin 1991 à 12:00 heures de l'avant-midi, au 150 St-Laurent, Huit, Qc.,district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 automobile Mercury Lynx 1983, n° série 1MEBP6022DW615322 et accessoires ARGENT COMPTANTou chèque certifié au nom du huissier LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI Cetavis remplace toutau-tre avis antérieur Daté à Hull, ce 5 juin 1991.ALAN HORIC HUISSIER AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DEQUÉBEC COUR DU QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-02-000949-917 RAYMOND G.FOUCAULT partie demanderesse -v*- YVON FRÉCHETTE partie défenderesse Le 25ième jour de juin 1991 à 10:00 heures de l'avant-midi, au 100, rue Edmonton, Hull, Qc., je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 camion Ford Pick-Up Explorer ARGENT COMPTANT ou chèque certifié au nom du huissier LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI Cetavis remplace tout autre avis antérieur.Daté à Gatineau, ce 5 juin 1991.ROBERT J.WATERS Huissier de Justice AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR DU QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-02-002605-905 BANQUE DE MONTRÉAL partie demanderesse -vt- ANDRÉ TURGEON partie défenderesse Le 25ième jour de juin 1991 à 14:00 heures de l'après-midi, au 323, rue Notre-Dame #3, Hull, Qc, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 voiture Ford Thunderbird 1985 ARGENT COMPTANT ou chèque certifié au nom du huissier LETOUTDEVANTÊTRE VENDU SELON LA LOI Cet avis remplace tout autre avis antérieur Daté à Gatineau, ce 5 juin 1991.Richard Beauregard Huissier de Justice C’est un départ v'.*• liai 1 ¦ ¦ fl MATELAS RESSORTS • MOUSSE • OREILLERS • DUVETS • LIT ELECTRIQUE » MATELAS DE DEMENAGEMENT chez Matelas ENS.RESSORTS simple rég.: 389sù 249* double rég.: 457s à 289* Queen rég.: 507s à 349* ENSEMBLE RESSORTS Garantie 15 ans impie rég.: 480s à 415* [Double rég.: 567* à 490* ueen rég.: 680* â 588* T.P.S.incluse MÊ Kh AUTRES spéciaux en magasin MATELAS Sleeptek ENSEMBLE MOUSSE Garantie 15 ans Simple rég.: 517sô447* Double rég.: 606* à 524* Queen rég.: 708* à 612* T.P.S.incluse 70 B0UL GRÉBER (Place Farmer) 568-7520 DUVETS OREILLERS • MOUSSE • RESSORTS • MATELAS • LIT ELECTRIQUE • MOUSSE CARNET PROFESSIONNEL AVOCATS COMPTABLES DENTISTES PHARMACIENS Dr Robert Marleau Dr Claude Hamelin Dr P C.Généreux Dr Johanne Brosseau Dr Buu Tran Dr Guy Caron DrThu Ha Tran Francine Larocque, Denturologiste CHIRURGIENS DENTISTES Heures tf affaires: Lun.- Ven.BhOO à 21 hOO Samedi et Dimanche 9h00 à 17h00 URGENCE GATINEAU 153 4 GEORGES CARRÉ GRÉBER PROMENADE BIL00EAU 365, bout.Gréber DU PORTAGE suite 100 suite 305 Hud, Québec angle Mont-Biti 568-DENT (3368) 777-7092 HuH, Québec BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Bureau 400, Hull (Québec) J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Télécopieur: (819) 595-4979 (819) 770-9190 MARCEL BEAUDRY, C.R., Q.C.LOUIS BERTRAND MONIQUE BOURGON pierre dallaire JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE JOSÉE DE MENEZES MICHEL BEAUDRY PAUL BERTRAND PIERRE McMARTIN JOSEPH CHAMI COLETTE SA BOURIN MONA RIVEST BEAUDRY AVOCAT-CONSEIL - counsel PHILIP F.FORAN, C.R., Q.C.¦¦ Jean ÿf Lachance PHARMACIEN TOUT pour les DIABÉTIQUES AVOCATS Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour' Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M.Leblanc Monique Cusson Manon Chénier FAX: (819) 77S-SS60 AVOCAT CONSEIL .Claude Boulanger TÉL: (111) 778-1870 CLINIQUE MEDICALE DE L'ÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE CONSEILLER PUBLICITAIRE 200 Mottldm 3'téme étage Hull Québec JSY3BS APPELEZ 776-1063 BENOIT PILOTE 778-2026 REqomi.SYNDICS i B Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Syndic d< faillit.Gilbert Houle, F.C.G.A.syndic Suzanne Parry, administrateur 144, éeulfcrilieilal sdle 400 Gedeeee (Qeééerj «175 HL (OUI 7704CU téL (819) 14 J SSOO ROGER LAROUCHE PHARMACIEN CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACIUTÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard Le Regional de HuH • .: Le Régional tf Aytoner MLKMket) GILLES LEBLANC Reqorv*.L'Exprooo «fOneone sseee MM|| Viw'Y.,* ¦ .LtVESQUE.MARCHAND SU WELCH & COMPANY Compueie.,vn, HULL GATINEAU 97S boul.St-Joseph, 430 boul.de l’Hôpital, tuile 201, suite 200, J*Z 1W8, 771-73*1 JSV 1T7, 548-4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Guy E.Côté, CA.Daniel Amyoïte, C.A.Louise Brulé-Sirois, C.A.Claude Boisvert C.A.CONSEILS Jean-Paul Marchand, F.C.A.Jean Dumont, C.A. SPORTS Ligue Molson: Duguay Sports à un point du premier rang! Le Duguay Sports a remporté ses deux matchs la semaine dernière dans la Ligue de balle-lente Molson et n’a plus qu’un seul point de retard sur la formation de tête, l’APBA.A son premier match, le Duguay Sports a infligé aux Caisses populaires de Hull leur sixième défaite de la saison en l’emportant 5 à 2.André Landriault et Brian Major ont chacun produit deux points pour les gagnants.Luc Rajotte a été le meilleur des Caisses avec un trois en trois et un point produit.Le Duguay a par la suite doublé le restaurant la Promenade, 10 à 5.Claude Fournier a été le plus productif du côté du Duguay avec trois points.Laurier Rochon s’est signalé pour la Promenade avec un trois en trois.Gaston Parent a mérité la victoire aux deux occasions.Le restaurant la Promenade a connu plus de succès à son autre rencontre alor*qu’il a pris la mesure de la Maison du buffet chinois, 6 à 1.Louis Boudreault et Marc Dubé ont mené les attaques des gagnants avec chacun une paire de coups sûrs.Paul Bujold a fait de même pour les perdants.Denis Rivest a été le lanceur gagnant et Daniel Deziel le perdant.Michel Faubert et Luc Sabourin ont produit chacun un point et le Barbara Personnel a eu raison des Caisses de Hull, 2 à 1.Marc La vigne a signé la victoire tandis que Martin Godcher a encaissé le revers.L’APBA a gagné ses deux matchs soit, 8 à 0, face à la Maison du buffet chinois et, 12 à 1, contre le Barbara Personnel.Au sommet du classement nous retrouvons l’APB A (6-1 -2) suivi du Duguay Sport (6-2-1), de la Maison du buffet chinois (4-3- 2), du Barbara Personnel (5-4-0), du restaurant la Promenade (2-6-1) et des Caisses populaires de Hull (1-8- GAËTAN BISSON PAYANT VERS UN FUTUR BRILLANT DEVIENS CAMELOT! COMPOSE LE: HULL AYLMER GATINEAU 663-4860 684-0097 663-4860 BulletinjJi Gr LA BEVUE DE ATTNÜAU IMt Dimancbe/Outaouais MM08 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 12 juin 1991 - 65 SPORTS Honneurs aux quilleurs! La soirée de fin de saison de la Ligue de quilles «Boucherie Cholette» a eu lieu au café du Parc.Les Sauveurs du capitaine Eric Dupont a reçu le trophée des champions de la saison régulière.On retrouvait dans cette formation, en plus du capitaine, les Monique Lavoie, Gilles Dupont, France Joubame, Yves Plourde et Michel Sauvé.En séries, les grands honneurs sont allés aux Faciles du capitaine André Gauthier.Les Pierre Pilon, Guy Paquette, Stéphane Plante, Chantale Paquette et Dolores Paquette complétaient cette équipe championne.Les honneurs individuels ont été remportés par: Céline Dubois et Eric Dupont, hautes moyennes, Lilian Dubois et Daniel Caron, hauts triples, Chantal Paquette et Pierre Pilon, hauts simples.Une épinglette a été remise à Daniel Caron afin de souligner son magnifique simple de 412.La Ligue est déjà à la recherche de joueurs pour la prochaine saison.Les parties auront lieu le dimanche, à 18h30, à la salle Anik.Les personnes intéressées communiquent avec Jacques Sabourin au 771-0189.GAËTAN BISSON Les meilleures formations de la Ligue de quilles Boucherie Cholette: Jacques Sabourin, président, Eric Dupont des Sauveurs, champions en saison, André Gauthier des Faciles, champions en séries, et Céline Dubois, vice-présidente.SUZUKI VMnpBiK: LT-F4WD300 ~MO Tü G H T iVfM/ c 656 boul.Maloney Est, Gatineau 663-6162 Jusqu'à épuisement des stocks.T.P.S., T.A.P.et T.V.P.en sus (si applicable) * Crédit offert • ! *.-j!egraî$d-cOnseiller,: ¦ *:¦ -ÉN.TEN'UE • .*• :•*' •' y éstlmi:\t4jit.E - .; ¦.-• poiirenfalits'ptadolesçepts’'.* .* * m .— • • « LÀtOVÎIQüE PES-JEUflËS;.* ’ ,:;-.sur touté la mârchandisè en-rqagaçin MOIS ET'MOI.25 DE LA SAVANNE.GATINEAU (voisin de Loblaw's) 243-5766 pour un temps limité .J BREF DE SAISIE EXÉCUTION IMMOBILIÈRE CANADA - PROVINCE DE QUÉBEC Cour supérieure • district de Hull No: 550-18-001483-912 550-05-000845-910 550-02-002506-905 Me MARTIN BÉDARD Partie demanderesse.- vs - SAM GHATTAS Partie défenderesse, DÉSIGNATION Le lot 7c-365, Rang VI, Canton de Hull, division d'enregistrement de Hull.Avec les bâtisses y dessus érigées, circonstances et dépendances.Le montant minimum que l'adjudicataire devra verser au moment de l'adjudication est de trente six mille quatre cent dix dollars et cinquante cents (36,410 50$) Ce montant minimum, fixé par le shérif, est égal à vingt-cinq pour cent (25%) de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle dévaluation de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale modifiant certaines dispositions législatives (1979, c.27).Ce montant devra être payé soit en argent, soit par chèque visé à l'ordre du Ministre des Finances et au moment de l'adjudication Pour être vendu au Bureau du Shérif, Palais de justice, salle 1.380, 17, oie Laurier, Hull, Québec, le huitième jour d'août 1991 à 10 00 heures.Bureau du shérif Cour supérieure Use Leblanc Hull, le 6 juin 1991 Shérif-adjoint PROTÉGEZ VOTRE INVESTISSEMENT Utilisai les pièces d'origine Honda N'ouvrez pas votre capot à des inconnus.Voir concessionnaire pour détails.ENTRETIEN 1 AN OU 24 000 km.GRATUIT SUR TOUTES LES cCOrétien lH|o|ro|p|AB 814, boul.Maloney 0.Gatineau 568-4646 66 - LE REGIONAL MERCREDI l« 12 |uln 1991 lüü IHIil'J+ïïiLit WM 1 ¦rT/TTTTT tTt ljHwÊSé Win moxiiim hm ¦ roai I» (>« i ROüWKXS SrtfULH ICOMMANDrTAIRE TIGRE GE CHEMISES! POLO, POUR HOMMES üului its üuuKics mr EN TASLAN, POUR HOMMES /?, 99 ’ REG.9.99 [EN NYLON.CHOIX DE/ COULEURS VIVES.P.M.G.T6.REG.7.99 POLY / COTON FACILE D'ENTRETIEN.MODELE A MANCHES COURTES AVEC ENCOLURE A LA MODE DISPONIBLE DANS UN - - CHOIX OE COULEURS FETE DES___________ ESTIVALES.- P.M.G.TG.SPECIAL PERES ACHAT SPECIALJE MÂILLOTS DE BAIN .EN NYLON LYCRA A LA MODE MODELES BAIN-OE-SOLEIL DEUX PIECES | OU UNE PIECE • TAILLES 5-13 A 10-18 / REG.24.88 [fâTT ALJ I • GRAND CHOIX OE MODELES.(XV | «CHOIX DE MOTIFS ET COMBINAISONS DE PIECES COLOREES.BIKINI 2 PIECES TAILLES 5-13 BftA*lP| tAILÜ 14 rs REG.28.8SI CULOTTES COURTES DOUBLEES, POUR HOMMES [REG.7.99 EN POLY /COTON.CHOIX DE COULEURS VIVES.P.M.G.TG.mmz$9 T-SHIRTS FLUO OU A MOTIF FLUOJ «I EPARGNEZSÆ JEANS EN DENIM ™lr [pour hommes ¦ U99M (injfirwîrwi r?( wrv'mu ’ REG.7.99 ENCOLURE ARRONDIE.VETEMENTS PREUVES.f REG.13.99 DENIM RESISTANT 100*/.COTON.MODELE A S POCHES ET JAMBES ETROITES.TAILLES 30-40 DEBARDEURS I POUR GARÇONS 8-16 COULEURS UNIES OU A MOTIFS.P.M.G.T6.CULOTTES COURTES DE MARCHE, POUR GARÇONS 8-16 REG.5.99 h b I TONE 100% COTON M E DEMM CHOIX DE 3 I MOMIES: TNUE AI ELASTIQUE.AVEC P AUI COTES OU PU8EESA'* LAVAIT.EPARGNEZ* CHEMISES SPORTS OU HABILLEES POUR HOMMES ____.FÊTE DES REG.PERES 10.99 j FOLTESTER I COTON FACILE AVEC MANCHES COURTES VASTE CHOU K COULEURS TAILLES , JPQT.DE 3 PAIRES OE BAS DE TRAVAIL SANDALES A COURROIES EN X NOIR OU BRUN.POINTURES 7-1 *BPRC 1 EPARGNEZ 1 BOTTES DE TRAVAIL M EN CUIR, POUR HOMMES* ^391L ~~ - {APPROUVEES FM LACNOn SEMELLES RESISTANTE A L MME ET A l ACIDE.BAS PRIX SPECTACULAIRE PLAGE SERVIETTES DE EN COTON EPONGE CHOIX DE COULEURS UNIES OU MOTIFS JAC- CADEAUX AUBAINES POUR 1 /" LA FETE DES PERES K rai’j EPARGNEZ $2Q TELEPHONE ET REPONDEUR h EAU OE TOILETTE MYSTIC IMPRESSION I POUR HOMMES | TOUS LES ARTICLES ANNONCES SONT DISPONIBLES JUSQU'AU SAMED115 JUIN.I BOISSONS A CRISTAUX I DUTCH MILL \139 ^ fSt* (THE GLACE ITHIRST AID [REGLISSE TOURNEE ALLANS 30U + 50 g EN BONI.VINAIGRETTE SALAD PREMIER 237 ml COUPES RIO POUR CREME GLACE çV' -, KETCHUP COMPRIMA AYLMER SAUCE A-1 POUR BIFTECK '170 ml ASSIEnES JETABLES! Chinet {EPARGNEZ $0 \ MATELAS ' PNEUMATIQUE i OE QUALITE SUPERIEURE REG.12.99 8W‘ 1 COUPON DU MANUFACTURIER! DEODORANT EN BATON MONACO /VALEUR1.5051 rVALEURT 175 n Anc c* I *» U coupon 99* Sanscecoipon WAO vois payez f ||7rX2ffT HCOUPONOUlilANUFACTURIER 1 re*) SHAMPOOING OU REVITALISANT I Fflpl Il ULTRA RICH V0U5J LORÉAL 350 ml Anc et cotpon San et cotpon IGTHO 1006911 UNNTl 1 COUPON FM CUINT.VAUDt JUSQU'AU SMI 15 JWN.£49 \ GTHO 1006912 LIMTE 1 COUPON FM CLIENT.VAUOEJUMUAU5MI.15JWN.valeur! 295; COUPON OU MANUFACTURIER Dep ACHETEZ 1 FUT K DEL K 250 Ml NECEVEZ1 FIXATIF Et PUMPE ME»* _ 'ifesr"995 Sr-i PNVNE M 095 | pour les deux ^ ch.1 COUPON DU MANUFACTURIER | .p BROSSE A DENT (V*L*U" p.o.h.v45v Anc et- v :450 \ZZ~90 iunnte i couFSRT VALIDE JUSQU'AU S WA eu VT.COUPON OU MANUFACTURIER! I SERVIETTES SANITAIRES always “\ Anc ce.« \“ï°n rtWr’ W» V BOITE DE 28 OU 27 U \ San ce cotpon 4 OA v _ vous payez ff I GTH0 1006915 Egîis” T/iw, COUPON DU MANUFACTURIER! JAVEUSANT POUR COULEURS/VALEUR! vivid ( en*] 2 litre Ane ce — - À 299 Son et coipoN 049 nespoyi: GTHO 10069Ï6I | validejibouau sam 15juin Il AVEC CE COUPON Bl PAPIER HYGIENIQUE CAPRI PDT.DE 4 LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.VALIDE JUSQU'AU SAM.15 JUIN.AVEC CE COUPON SUCETTES GLACEES AVEC CE COUPON .MOUTARDE PREPA ECW1I HS KSUCES > THKOMUHI.(HtottncMEjn senvf fm u voix (vos) REG.99.99 BASF CASSETTES VIDEO CETTE SEMAINE SEULEMENT MONTRES IRONMAN DE TIMEX 3999 SE VENDS AILLEURS mm 64.99 LANTERNE AVEC PILES EN PLASTIQUE RESISTANT.RESISTANT A LEAN.AQUAVELVA ENSEMBLE CADEAU 49\ REG.4.991 mun: I ARSES RASAGE 12S mil 11 CD ULAÜCCd ( ; %m m ¦"UUIAMJt rtttrAHtt'Y' ~ MR FREEZE CHAMPION Vg?® - 690"n'mm>570' LIANTE 1 COUPON FAR CUENT.9 9 J IAWT11 COUPON FM CUENT.I PQT.DE 30 ! ^ ^ IWI^U»gl^lW^5 JWN.Jj ^ m VWJYJUNUU I Constructions RICHARD CHARRON VINCENT BERTRAND 776 5564 OUVERT: samedi et dimanche I3h00 à I7h00 Toute la rue Ernest-Gaboury (Oerrlère l’hôpital de Gatineau) anna 1 70 - LE RËGIONAL/HULL MERCREDI le 12 juin 1991 LE COIN DES SPORTIFS PAR GAËTAN BISSON Hockey féminin DARCY ROMAIN est à la recherche de jeunes filles âgées de 12 à 13 ans pour former une équipe de hockey de l’Outaouais qui évoluera dans la Ligue d’Ottawa.Pour information, on communique avec Romain au 684-0262.AGA des kinésiologues Michelle Sylvestre tient à rappeler de l’As- semblée générale annuelle de l’Association des Kinésiologues de l’Outaouais aura lieu le mardi 18 juin, àl7h00,à l’Auberge Gatineau située au lll.rueBellehu-meur, à Gatineau.Le conférencier invité sera Monsieur Jean-Louis Potvin de la Banque Fédérale de développement.Pour information, composer le 595-7380 et demander soit SUZANNE HUBER-DEAU ou Jean Hamel.Tournoi de golf de la ligue de hockey Renaissance Le tournoi de golf annuel de la Ligue de hockey Renaissance aura lieu le mercredi 19 juin au terrain Kingsway.Lé premier départ est prévu pour 12h00.Tous les joueurs de la Ligue, anciens et actuels, sont invités à y participer.Pour information, on communique avec GILLES DIONNE au 777-9505.; Le comité organisateur du tournoi de golf Stéréo Plus/Sun Life et son président d’honneur: Michel Demers, Sylvain Rocheleau, Andréane Vigneaultetson père Alain, président d’honneur, Sylvain Grégoire et Richard Bertrand.Je pars avec toi.1991 TRX 350M 4X4 En quantité limitée! DISPONIBLE MAINTENANT Notre plus gros, notre plus fort et aux prix de 1986 JJTRS^TAP.et T.V.P.en sus (si applicable) * Crédit offert -MOTO-Gftr Wf/re/ r985 lnc 656 boul.Maloney Est, Gatineau 663-6162 Coupe RP Sauriol La Coupe RP Sauriol présentée à la Sporthè-que de Hull a été couronnée de succès.Il s’agissait du premier championnat ouvert de tennis en fauteuil roulant de l’Est du Canada.En finale, Peter Cameron a pris la mesure de Steve Pollock, deux parties à une.Mercredi cycliste Klnex La quatrième tranche du Mercredi cycliste Kinex sera disputée ce soir dans les rues du secteur Wrightville.Le tout se mettra en branle avec le départ de la course populaire, à 18h 15, qui aura lieu sur le boulevard St-Joseph face à la boutique André Viger.Rodéo de bicyclettes Plusieurs bénévoles ont donné de leur temps lors du rodéo de bicyclettes organisé par le Service de la police de Hull.Nous y retrouvions les Guy Boisvert, Christine Jacques, André Legault, Roger Chénier, Denis Mantville, GILLES SABOURIN, Marcel Dubien, Claude Papineau, Luc Haspect.Ligue Molson Voici les meneurs des différentes catégories de la Ligue de balle-lente Molson: au bâton, Mario St-Pierre de l’APBA (,591), Jean Ménard du Duguay Sport (,589) et Roch Charbonneau des Caisses (,556); au monticule, Marc Simard du Buffet Chinois (1,75), Mario St-Pierre de l’AP-BA (1,82) et Gaston Parent du Duguay Sport (2,00); points produits, Mario S t-Picrre de l’AP-BA (11) et Sylvain Sin-cennes du Barbara (8); circuits, Brian Major du Duguay (4), Mario St-Pierre de l’APBA (3), Mario Cloutier et Benoit Léonard du Barbara (3); bus volés, Marc Dubé du restaurant de la Promenade avec trois.Cloutier excelle Claudine Cloutier a réussi deux triples, deux doubles et produit quatre points pour mener le Riviera Ultramar à un gain facile de 25 à 0 face au Gaga Patates lors d’une partie disputée dans la Ligue de balle féminine St-Jean Bosco.Sa coéquipière, JULIE PARE, a elle aussi con- L’exécutif 91-92 du Club de patinage artistique de Hull: à l’avant, Claude Sauvé, président, Rita Piché, Carole Coulom- Murray et Marie-Claire Barbeau; à l’arrière, Roch Vaillancourt, Micheline Leroux, Sylvie DeCaen, Lise Raizenne et George Piché.pour la FÊTE des PÈRES ^JCQUES CARTIER, Du jeudi au samedi DIMANCHE LE 16 JUIN lOhOO 13h30 SPECIAL SOUPER à partir de 17hres TERRASSE MAINTENANT OUVERTE Gerry B + plus + LE GROUPE SÉLECT du jeudi au dimanche NE PAS OUBLIER NOTRE CHEF ROGER QUI EST ICI DU JEUDI AU DIMANCHE Journée OUVERT à 6h00 tous les matins pour déjeuner du lundi au vendredi avec LE GROUPE Ho r- a rAT utLbL# I SALLE GRATUITE Pour réservation: 561-4766 nu un fort match avec un circuit, un double et quatre points produits.Dans une autre rencontre au programme, le Papa Dan a défait de justesse le PM Entrepreneur 10 à 9.France Périard du Papa Dan, deux en trois, et CHRISTINE POT-VIN du PM Entrepreneur, trois en quatre, ont été les meilleures au bâton.Pauline Carrière a mérité la victoire tandis que Denise Lauzon a encaissé le revers.CHANTAL MENARD a produit quatre points à l’aide de deux triples et 1 ’ Houblon a pri s la mesure du Re-Max 10 à 6.CHANTAL THI-BERT du Re-Max a poussé au marbre trois coureuses à l’aide d’un triple.Le gain est allé à la fiche de Madeleine La-frenière et le revers à celle de Sylvie Bastien.Gala du CP AH Le comité organisateur du Gala du CP AH a accompli tout un travail.On retrouvait au sein de celui-ci les Marie-Claire Barbeau, Christine Bi-gras, Huguette Carrier-Lemieux, Arlette Cou-lombe, Hélène Fortin, Francine Lance, Louise Lauriault, Laurier Lévesque, MARIE LEVESQUE, Michelle Morin, Louise Robillard, Anna Rodrigues et Diane Treau de Coeli.Tournoi de balle-molle Le tournoi de balle-molle de la formation brasserie la Chaudière aura lieu, du 13 au 16 juin, au parc St-Jean Bosco.Pour information, on communique soitavec André Cadieux (770-0796), Marc Gravellc (771-5784), Nelson Richard (776-6340) ou JACQUES DOUCET (595-7581/770-7585).Tournoi de balle-lente La formation Vitrerie Outaouais organise un tournoi de balle- lente du 14 au 16 juin, au parc de Perkins.Les personnes intéressées communiquent soit avec André Dumouchel au 682- 0840 ou avec Paul Renaud au 643-4183.Tournoi au parc St-René L’équipe Lacroix Sport organise du 14 au 16 juin un tournoi de balle-lente pour équipes masculines de classe ouverte, au parc St-René, à Gatineau.Pour information, on communique soitavec LUC S A VARD au 669-3358 (après 18h00) ou Gilles Tremblay au 778-2388 (après 18h00). LE RÉGIONAL MERCREDI le 12 |uin 1991 • 71 CkoaAnte Ment Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers.T-SHIRTS A HEURES D AFFAIRES HULL ET PTE-GAT1HEAU Lundi, mardi, mercredi 9h00 à 17h30 Jeudi, vendredi 9h00 à 21 hOO Samedi 9h00à17h00 PROFITEZ DESNOS SUPER SPECIAUX pour la FÊTES des PÈRES! BONNE FÊTE À TOUS LES PAPAS! VETEMENT DE TRAVAIL TRADESMAN FABRIQUE AU CANADA LAVEZ.SÉCHEZ.ET PORTEZ! Coutures renforcies, facile d'entretien, lavable à la machine • Sans repassage • Protecteur anti-tâches Choix de couleurs CHEMISES imNTALONS Rég.: 7.99$ Choix de motifs P.M.G.TG.aille forte 1x - 2x - 3x if» Taille forte 46-54 mâmâ AtiES Rég.: $5.99 tas «.TSisi H77 CAMISOLES D'ÉTÉ • Bouts et semelles d'acier • Approuvé C.S.A.1 Choix de grandeurs m • Vaste choix de couleurs \ unies •Gr.: P-M-G POUR HOMMES DE JOUETS I EM PLASTIQUE SUR FUR" Boni de 50 ml Protège et embellit J3)\ le cuir, vinyle, jggjX caoutchouc, 1*5» \ plastique .300ml • Choix de couleur | * Grandeur 7-12 PANTALONS MOULANTS.ipour Choix de motifs • Gr.P-M-G-XG Gr.P-M-G Coton/lycra Vaste choix de couleurs: noir, rose, corail, fushia, marine et blanc SUPER COUPON "JET Paquet de 12 ¦ Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 15 juin seulement.il NETTOYANT TOUT USAGE Il .fy .^ v ||*2 Litres || • Odeur citron II II Il A Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura ou JX?jusqu'au 15 juin seulement.AVEC CE COUPON *\r AVEC CE COUPON OBMMQBE SACS À SANDWICH * I ’ZIPLOC A’I ' Miel ou papaye 450 ml • 60 sacs pour le prix de 50 de I Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 15 juin seulement.___________________________fX I Limite de 1 coupon par client.¦ [ 1 Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au II 15 juin seulement ^«1 la vente se termine samedi le is juin '91200 boul.St-Joseph, Hull - 55 Gréber, Gatineau ou jusqu a épuisement des stocks.rBB9_________WBBBBB"”*B_ 76 - LE RÉGIONAL MERCREDI l« 12 luin 1991 OUTAOUAIS-HULL CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE L’OUTAOUAIS 249, boul.Cité des Jeunes, Hull J8Y 6L2 RIVE D’AYLMER ^ 117, rue Front, Aylmer J9H 4H6 C.P.509, Fort-Coutonge JOX1V0 Mme l_l! Touchette, _ _ SERVICE DES RESSOURCES EDUCATIVES AUX ADULTES ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE .J-*: ¦ r INSCRIPTION IMMEDIATE DEBUT SEPTEMBRE 1991 771-7620 771-0863 Reparation d'appareils de télécommunication (D.E.P.) Électromécanique des systèmes automatises (D.E.P.) Dépannage des appareils électroniques domestiques (D.E.P.) Plomberie et pose d'appareils de chauffage (D.E.P.) Techniques d'usinage (D.E.P.) Soudage général (D.E.P.) Bnquetage (C E P ) jttÊ p, Secrëiar'at (D E P.) Comptabilité (D E P.) Tenue de caisse et offre de services financiers (DE P ) Trailement de textes (D E P ) (WordPerfect 5.1 et Word de Mac) Secretariat médical (A S P.) Secretariat bureautise (A SP) 771-2057 684-0409 683-3339 771-0863 Assistance dentaire (D.E.P.) Santé, assistance et soins infirmiers (D E P.) Préposé aux bénéficiaires (C.E.P.) Assistance aux personnes a domicile (C.E.P.) Fleuristerie (C.E.P.) Mecan ique automobile (D.E.P) Secretariat (D.E.P ) Cuisine d'établissement (D E P ) Service de restauration (CEP) Pâtisserie (CEP) Préposé aux bénéficiaires (C.E.P.) imptabilité (D.E.P.) 0 COMMISSIONS SCOLAIRES OUTAOUAIS-HULL D'AYLMER ET DE PONTIAC