Le régional, 3 juillet 1991, mercredi 3 juillet 1991

2 CAHIERS - TOTAL: 68 PAGES Vol.25 No 26 3 JUILLET 1991 PLUS PAYANT QU'UN SIMPLE COMPTI ÉPARGNE-CHÈQUES; PLUS FLEXIBLE QU'UN INVESTISSEMENT À TERME.LE COMPTE BÉNÉFICES PLUS.Le summum des comptes épargne-chèques.^ TRUST GENERAL 376 Boul.St-Joseph, Hull 771-3227 IM QMffiW .jxv&vftv:-: OKKM ilioMKM *9 L'ACTIF GRIMPE Di 16% À LA CAISSE SAINT-JEAN BOSCO OiRvG/AiNilrS;M,ErS«DiU LES CANADIENS ¦ SAINT-REDEMPTEUR 2 7 O O S P O P„ULS RO IA R Y EN FINALE k t 1 DUSSAULT S.Edgar Dussault et fits (Canada) inc.JACQUES DUSSAULT courtier, Conseiller ASSURANCE DANIS-CORNEAU Voici JACQUES DANIS Courtier, Conseiller Dir.dos services financiers LOUIS DUSSAULT PIERRE LARKIN Dli.dM Ugn« pmonndlM PIERRE REGAUDIE Dir.des lignes commerciales la meilleure équipe de direction! 31 Laval, Hull, Québec ASSURANCES GÉNÉRALES ET SERVICES FINANCIERS RENÉ LEDUC 561 *3222 CODÉ 505 ANDRÉFUOCO 778*3222 caOE 788 JOSEE GROUUt 77*4260 COTE 0'AZUR • 71 CA4TK10UX Voe, RICHARD G LABELLE 243*5336 YVON GERMAIN 561*3222 code 58?JACQUES NOËL < 594*1509 LOUISE LÉVESOUE 561*3222 coor 3451 GASTON LEWEUX 11;: 77*4134 GISELE MORIN 561 *3222 code 504 LUCIE LARABIE 761-7902 JACQUES DUROCHER 778-9222 code 267 VVJP MURIEL DUROCHER 778-9222 CODE 208 YVON DUROCHER 779*9222 CODE 237 NOTRE DAME-OU-LAUS Magnifique terrain avec chalet au bord de la rivière.PROPRIETAIRE DE BATEAU! - Gatineau.Bout Hurtubise.bungalow face à la rivière, garage double, terrain de 17,389 p.c, très bon état, prix réduit.Vaut une visite 191-3611 GÉRARO AMYOT 771-1377 NO U VE UE INSCRIPTION - Très belle maison à paliers.2.000 p.c, avec un super terrain 9.000 p c.près de tout et disponible immédiatement A qui la chance7 ROGER BOURBONNAIS M3-1MI a DC KAUPOÜT - GATINEAU Construe Ml TU VEUX ETRE MEN NTUÉT Vwxvo.c« HULL ¦ VOISW bU PARC 0€ IA GATINEAU 2 étages avec cou hors tte radiiare, praam aeusée.paysegtr.3c c.salle tsmliele el salle a manga, près école pohvalase al Cégep, garage Venu vivra (906671 lisam détaché près derécoto.caibe d'achat.cc .salle é manga.21 de basa.cède è l’amère Oarunde seuiemem 191 3151 ,y- ** transaction GATINEAU - S» JM.- Joli spli L même 4 cc.grandes pièces.mm PRIX SACRIFICE ATTENTION - FAUT VENDRE! Sur 5 acres de terrain boisé, 11/2 étage avec beaucoup dattra, 3 portes pabo, 5 hublots.plombene de line, garage, etc 19 GERALD CHARTRANO 20-1555 POINTE-GATINEAU Bugatew •'fTf'Ff députa.sane è manga, box Irene, dxuttage central èlectrlqua 561-3222 • Peele SM NOTRE-DAME-0E-LA-4AlfTTE Courtier inc.TRANS-ACTION G.B.Village Place Cartier - 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.Centre administratif - 768, boul.St-Joseph, suite 201 Hull 370 boul.Gréber - Gatineau, Qc.J8T 5R6 776-5564 776-5566 243-5566 DUPLEX RUE NOTRE-DAME - Grand terrain pour bâtir 6 logis.bâtisse au prix du terrain.ANGERS- 59 BEAUJOLAIS Bungalow 2 c.c, en superforme, grand deck, beaucoup de possibilités.YVON DUROCHER 7794237 mason originate et i prix réaliste, g and hall d'entrée, phoeurspakea mez/amne.sou* sol fini À voir abatement (91717) RAVNOLO DEMERS BHM-KIB-Crtiai UNE AUBAINE! • H PRINCIPALE -CANTLEV - Bungalow 3 c c , près du dépanneur 307.è rénoret.seulement S49.000 191-2191 RICHARO G.LA BE UE 243-5336 SOS AVE GATINEAU - GATINEAU Façade en pierre, 3 ?1 c.c.garage simple.garage double, piscine creusée, grand terrain Fautvdrl (90-273) 8RUCE LEMIEUX 2H-0276-5*1-1*59 111 LECLERC - GATINEAU - Le prop veut vendre, faites une offre Exc condo.4 c.c .piscine hors-terre, grand terrain (91-330) 43ABBÉ DES AUTELS- POINTE-GATINEAU - Exc condo.4 c.c.plancher chêne, fenêtres, toil fournaise inst 87.prés parc RAYMOND CHARBONNEAU 771-4511 - 564-54*3 RUE MANDEUEU • 2 luxueux, planchers chêne partout, garage double isolé, air climatisé, deck arrière cèdre, cour clôturée.(91-302) RUE BEAUSOLEIL - Faites vous plaisir! Maison ensoleillée.4 cc .sous-sol fini, terrain supeibement aménagé (91-241) LOUISE LÉVESQUE 5614N4 DUPLEX SUR RUE NO TI H-DAINE A Gai neau.2 e t chaque togi, mou de $9)V mod.le pnxxiétaie assume ua balance de pris de vente, ftx 476400.191 -329) MK DUMAS-WWOHTVIUf AHuHutd» mXrale.3 c x.lapa récent, toil reiait, ena sol Idéal pou premia adtet Fades uxoHre Prix négocieMe SI-0441 IUM4MLARUEtMMHTAlWU FT*s htoncalm.tous loués, pes dtauttés, ne éclairés para) MUmnemert Prbs négooNito Na mez-vaa B1130I FERNANDO CUNNA SM-J222 • CNe 511 CHALET A 3* MINUTES DE GATINEAU - Très beau chalet tout meublé et hivemisé.86’ de plage' S61.900 (91-378) PLAISANCE - SUR RIVIERE Maison 2 c.c.ou chalet 1 acte, paysager, deck, piscine, appareils ménagers etc (91-118) HAUTES-PLAINES - HUU - Semi-détaché.style Normand.3 c.c.très propie.deck, cour privée, etc (91-264) MICHEL CARRISSE 541-1954 POUR PROFESSIONNEL • 2 étages.4320 p c., const 85.maison arec beaucoup d'extra.15 acres BORD DE L'OUTAOUAIS-GATINEAU Bung 30x45.const 1974.terrain 9252 p.c.garage, très recherché.$124,000 MAISON R-2*4* - CONST.IM! 2 étages.1348 pc.3 c.c.chauffage radiant garage, beaucoup d'extra BORODE LA RIVIERE Bung )380p c, avec terrain de 7 60 acres Ca c'est rare! ROBERT WOOO STOCK 566456* 222 MONTCALM - HULL Petite propriété commerciale pour commerce ou bureau, prix réduit.201 RUE WELLS - TEMPLE- TON-3 c.c.sous-sol fini, piscine clôturée, grand terrain privé.près de la 50.GASTON LEMIEUX 7784134 RUE VAUDREUIL Triplex construction d'un an, très bien situé, excellent investissement, avec de bons locataires.(793) CLAUDE BEAUDOIN 771-7799 MAISON EN RANGÉE - COTE D’AZUR - 3 cc., salon avec foyer, très propre, grand deck et balcon, air condit ionnné central.$104,000.191-282) CONDOS ¦ H NI L'ENTRETIEN EXTÉRIEUR - Parlez tranquille grâce aux condos 2 cc.foyer.Hull ou Gatineau.(91-263 - 91-376) JOSÉE 6R0ULX 77* 426* ?I cc, • tamkato, PCI, bois troc ci .RDC, mmMWorwV.188.900 SI 4261 GATINEAU Récent bug 2+1 Ci, » .Id IM 5ÛY extra SI-051) SUE A PMLLHM Bug tnt cadiédnla.ouvot a paters.2 ?1 ci.nie è moiger.2 c da banc salle fan.toya.gaege St 1071 CONSTRUCTION MAI 01-Mort-Luc.prfc de ÉDIFICES À REVENUS Bon prix.6 logis 1990, revenus S39.300.Gatineau.4 logis + garages, revenus $20,100 pour $118,000, Gatineau 4 logis.Hull, rue Joffre près Top Banana, revenus $23,820 et 3 logis.Hull.(91-291) MAURICE BOUVIER 561-5141 CARREFOUR DE U CAPITALE • Superbe 2 étages avec garage Faut voir! DUPLEX $05*0.-3 + 2 Ci., en très bonne condition Prix réduit Gatineau CHALET SHAM.- Lac St-Pierra.très bien situé, équipé, meublé MAISON MOBILE - S3*4M - Grand terrain.Templeton, négociable BOUL HURTUBISE - Terrain avec services .$35.000 seulement Gatineau ÉUE SOUUGNY 7*3-6252 LAC McGREGOR Mgnifique terrain, site idéal, vue panoramique sur le lac.(91-053) GATINEAU - Choix de tnplex et duplex Faites une bonne affaire.GATINEAU - Semi-détaché 3 c.c.1,440 pc.Un prix plus que raisonnable $69.900 (91-136) GASTON ALLARD 243-5566 - 771-9222 CHALET SUR LA RIVIERE LA BLANCHE - À Buckingham.2 c c .s bains, cuisine, loyer, beau terrain, prix $29.500 (91-196) NOUVEAU A BUCKINGHAM Semi-dé taché.2 cc, salon.cuisine, 2 s bains, armoires chêne et mélamine.très beau.$61.900 A BUCKINGHAM - RUE PRINCIPALE - Terrain commerçai centre-ville».6.948 p c, très bon prix JACQUES DUROCHER 774-5222 - «xt 257 HAUTES-PLAINES - Fautvoir! Joli3c.c, beaucoup de rangement, grand terrain, s'achète avec S10.000.STÉPHANE BISSON 778-9900 GATINEAU-SEUL$1.000 CASH - Grand 1450 p.c., 3 c.c., grandes pièces, bien éclairées.Faut voir avant tout.STÉPHANE BISSON 778-9900 2 - LE RÉGIONAL MERCREDI !• 3 Juillet 1991 "FIEZ-VOUS À NOUS.NOUS SOMMES FIABLES!.CENTRE VUIf DE HUU Opiex rénové, excellera étal, revenu onjel SI 2440.zonage en hauteu.excellera xuegaemara.ae pac Iota seul Appetez+noi pou vnia Ptrxrédu» (91 369) WON GERMAIN 561-5616 2 c c .et plus 191-194) LUCIE LARABIE 756-2362 (4)5) 243-6434 pnx que le serra, offre beaucoup de qualités, fenêtres PVC.tourbé partout, deck è paliers Informez-vous MURIEL DUROCHER 776-42M lion récente, décoration modono.mdeu » cherché, 2 ex.?I.aèt bien adoré, nue aol lin.ON»atou central M boaucoto pas SI 2281 OA STON AUARO 716-502 - K3-M62 MK DAVIDSON - QATINEAU Ruigdow.embua ion récente, idéal pou pronére rélé dam.cou arête cBtuée.ut prix bis aba rtobto 2cx + I .B1 1911 GASTON ALLARD K3-9462- 776-3222 de 3 ex, tenon de 5246 p.c.2 logis gaçoméret au ¦tu aol.revenu da tWO/menajel Idéal pou petite lamile et débutant Pbu ado 191 068) MICHEL COUTURE 643-3141 -10-5666 RECTEUR RECHERCHÉ Butgdow de 5 CX, loua»l tou ménage, beaucotaxfatbsbeau lenon, artaet tiutian.pixem.bon paysaga Oejacann la apt 91 B1 7391 MKHa COUTURE 6B-3M1 - M35S64 $64JM HUU - SECTEUR WRIGH-TVILLE - Unifamiliale 2 c.c, garage, chauffage élecl.tris bon état possibilité d'achat avec léger comptant (90-619) GÉRARD AMYOT 771-1327 $99.000 BUNG.HIGH RANCH À Gatineau.un joli 3 c c, bien propre, sous-sol fini, salle fam 2 ch, piscine hors-terre, terrain bien aménagé (91-379) VINCENT BERTRAND 063-0737 COTE D'AZUR Corel 1989.ui go» deui étapes è prix raisonnable.4 cx.3 a de bore, loya dais sale tam.planchai boa du.i è dîna el salon concept ouwl 190 8111 VINCENT BEATAANO 6S3-973T BUNGALOW AVEC GARAGE Tou raine, très propre, bois franc, air climatisé central, s -sol Dès bien fini.$96.900 (91-4071 JACQUES N0U 561-1170 HUU - PARC DE LA M0NTA6NE Pnx réduit bungalow 3 + 1 cc, bois franc, salle familiale.2 salles de bains, très propre, beau terrain Informez-vous (91-207) ROSE OUIMET 771-33*2 Ni ACRES PRB DU LAC CAYAMANT 80% boad « 20% cuiMbk.11 haul de HuM.Pumksion da construes maison ou lame, avion potable, peysega.de tout! beauté Pnx négociable fll 3621 RENÉ UDUC 561-4222-Code» CON DO >PE NT HOUSE-QATINEAU 3tc.salon, s manga, curante tfnette, portes han ça», mezzanne.entrepôt, loya.larase avec vue de la capilale.patentera AN DRT FUOCO 7TD-47M Stga bungalow su te rivièra.7cx, cuisine moderne, bail g»atoie.poeste hors lore (91-173) LUCK LARABIE (6191 756-2362 -1413) 243-543» GATINEAU piscine hors-terre 33 pieds (90-287) LUCIE LARABIE (HS) 7*6-2302-(01*1243-6434 UMB0UR - 1.400 P.C - Propriété très spacieuse, salle de bains de très haute qualité et très moderne $169.000 (91-167) JACQUES NOEL 561-1470 - Superbes condos avec ou sans foyer.2 c.c.très propres.HulletGabneau N'attendez pas que les pnx montent (91-127) PAULINE NOËL 560-3756 HUU-HUE FROMENT-4 cx, rénové, Raid tarait, tout loi liés bon In SI 28.900 (IfTTI IT«I.-HEDIES- SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS SAMEDI t DIMANCHE 14MIA 17hM 684-3406 Notre nouvelle section L 'outil indispensable pour VOTRE MAISON RAPIDEMENT Pour informations 776-2121 DUNE MAISON MILLES MOTS .HULL GATINEAU jp Manoir des Trembles Duplex Maison jumelée, 1989, 3c.c„ Bungalow duplex, logis de 3 c.c., et il W& grand deck, prés 2 c.c., $250 / centre-ville, parc, mois(capitale isWi près de piscine.intérêt) tennis, golf avec 10% 1 Prix pour vendre J comptant WÊ $99,900 pas d'agent.778-1135 $89,900.643-2492 v/Mv.iW/XvwlWw/A'XvX'KW pi 1 espace avec A PHOTO H 1 espace sans PHOTO J IC00$ ¦ ^7 (T.P.S.en sus) |C00$ L (T.P.S.en sus) OUTAOUAIS • LE RÉGIONAL MERCREDI I* 3 juillet 1991 - 41 776-2121 LOCAUX COMMERCIAUX 77 E.LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER • Nous pouvon» voue aldar à partir voir* commerce-.Aide financière et administrative disponble (sujet à approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (822 bout.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatineau) ÉDIFICE TASSE (3 Picardie, Gatineau) IMMEUBLE COMMERCIAL A vendre ou à louer 780 Bout.St-Joseph.Huit (10,000 p.c.) Demandez Richard Brassard au S68-StSt entre 9h00 et 17h00 SALLE À LOUER 85 A louer, solle de réception pouf tous genres de porty.contient 70 personnes, 179 boni Grèoer.Pout informations demandez Phifp au: 771-3729 chalets"”" À LOUER 91 2 cholets, eou chaude, chauffage, location d b semaine et fin de semaine, prés d'un petit lac, coin tranquille.Domaine Moton, Notre-DamedeWaix.522-6286 3c.t, sale de bains complète foyer, golf, bonne pêche.Lac SteMarie fin semaine: 467-2583, sur semaine Cantby, après I7H00: 827-0275 la Bowman, 30 trilles de Gatineau $250.semoine, 2c.c.561-5927,454-2825 La Roddick, Bouclette, lout équipé, semaine et fin semaine.Aussi formule «Bed and Breakfast».(819)465-2324 SELECTION D'AUTOS *1000 à s3000 Appelez au 770-7887 AUTOS USAGÉES à partir de 500$ LACHAPELLE PONTIAC BUICK 900 St-Joseph, Hull 778-3111 19B4 îhundetbiid, noie, très bonne condition.Prix à discuter.Ooitquitterbpays.778-7339.772-1803 Fox G.L 1988, bonne condition, 62,000 km, $5,500 négociable.7704146 Hondo Prélude 1985, 5 vitesses, manuelle.Prix 6 discuter.Demandez pour Serge.663-8296 Thunderbird 1977, en bonne condition, demande $850.986-3054 CAMIONS À VENDRE 118 1979 Jeep CJ7, manuel, bonne condition.2713 669-2713 1987 Ford EconoTme Van E150, tout équipé, intérieur fini, oitclimotisé, $5,900.595-4685 Automatique 1981, Datsun (Nissan), «IGng Cob>, 4 cylindres, cassette, balte, 85,000 km., économique, $1,975.455-9567 CHALETS A VENDRE Jeep Commonche turbo diésel 1987 30 m milles ou galon, boite fibra de veire.827- 92 4321 LATRANQUII JTÉÂLA PORTÉE DEVOTRE MAIN LuskviUe, sur la rivière des Ou-laouais.Chalet tout rénové de 2 c.c, salon et cuisine ensemble, meublé, hangar de rangement.Grande gaHerie de 8'X70', poêle, réfrigérateur et éclairage au gaz propane.Idéal pour pécheur.Une vue comme vous n’en aurai pas ailleurs.34 500$ GUY 243-01SO après 6H00 Chalet autobus avec rallonge, vérendo et grloge, terrain 75K1 10‘, eou, électricité, poêle 6 bois, toilette Intérieure, facade sur rivière Petite Nation, Upon, Québec.$14,900.230-1679, 745-3336 Chalet meublé, la Bébir, 27 milles de Hul, terrain 35,000 pixn., très privé, $49,000.Nissan 4X4 1 984, «kina Cob», pneus, silencieux.amortisseurs, embrayoge neufs, certifié novembre 1990 8274321 Tracker GAAC, noir, 1990, 4X4, manuel, radio AMÎFM cassette, ova beaucoup d'ex-Iras, $12,000 négociable.Natinfie: 561-0210, 568-8482 Style Scandinave, isolé, en cèdre, rive du lac Balsam, I5 mûtes du far Jim, $17,000.4582017 BATEAUX À LOUER 124 ROULOTTES-TENTES À VENDRE 95 Locoten bateaux, moteurs, remorques, pontons.Vente oppffls virants.6639789 ou 986-9753 équipie, imper de $6/800.243-8223 CENTRE DE VILLÉGIATURE BATEAUX À VENDRE 125 96 Chalets propres équipés, vérendo et moustiquaire, terrain boisé, observation des oiseaux al de b faune sur sentier pédestre Pour réservation: Duhamel Camping ICho-bts: l-8l 9428-3740 IATEAU INBOARD Cniiser 1976, toit, radio om/fm, skis nautique, remorque.Prix $4,500 au meilleure offre.561-5330 AUTOMOBILES À VENDRE 114 1981 Oldsmobile Cutkm""-?, UsûTé- dium, climatisé, vitres ébcfriques, radb cassette, aucune raulte, $ l ,975.4 55-9567 MOTOCYCLEnES À VENDRE 131 1982 Hondo 1100 Goldwing, tat équipé, C.8., radb, casques avec inteicom, remorque, routeur noir, $4,500 ou meleute offre, cause déménogemenl.669-8878 1988 Hondo Scooter Elite IX.49C.C., tel quel pour pièces, $200 négociable.744-2448, 669-8431 eprés 18HOO Malheureusement ce modèle n'est plus disponible! Mais nousavonsd’autres BONNES AFFAIRES! Balance de garantie du manufacturier sur la plupart des modèles 1990 PONTIAC 6000 4 portes, aut., servofreins, servo direction, air climatisé, radio Très bas kilométrage #71731 *11,295 1990 CORSICA, auto , air dim.cass.mm *11,995 CELEBRITY FAMILIALE 1990 6 cyl., auto., servofreins, servodiredion, air climatisé 18,456 KM #71851 *14,595 IM CAVAUER Z24, 6 cyl.wvo fret», # _ _ _ servo direct©n.511 kQk tort ouvrant /70S741 Vi***>*M 1987 DELTA M, air dim.s-frems, s-direction, aut°radio #70526*6,995 1996 CIERA.4 portes, auto, radio, air, vitre ___ #913631 $6,995 1990 SPRINT, 12,070 km.2 portes, radio-cassette, au.171601 $7595 1989FIREFLY,2portes,auto, /7H92 ‘5,195 CADILLAC 1987 4 portes, tout équipé, .#704421 *15,595 1991 CAPRICE CLASSIC 4 portes, tout équipé, 24,354 km, #704122 *16,595 1988 CHEV.PICK UP 1/2 ton, silverado, auto., radio, 4X4 $11 qQ- #914141 1 I.JW CHEV PICK UP 1989 1 tonne,cabine alongée, auto , a/c, boite Fibrobec # 913671 *15,395 umtMira.950, boul.St-Joseph Hull 777-2731 ENTREPOSAGE DE VÉHICULES 134 Remoraue (Traiter) tout ut condition, nés robuste.liés bonne liemoique 6X4, $200.Cuisinière 30 pouces, couleur nmonde, HotPoint, $275, très bonne condition.568-8829 Briques miliet et plus.663-8416 Une fenêtre 52"X100‘, 2 portes extérieures, 2 portes en obminium.Prix négociable.5686246 COMPTOIR FAMILIAL ST-VINCENT DE PAUL inc, «Nous avons besoin de vous» Aldez-noui A aider le* plut démunie en nous faisant parvenir linge, meubles, etc.(en bon état) Noua feront la cueillette il veut nous appelez eu 561-1553 Merci i favance de votre génirosHi.55, Archambault Gatineau, Qc VETEMENTS À VENDRE 145 Chez Gripette, vous trouve lez des vêtements usagés pour enfants, bonne qualité, bons prix.60 Bégin, Hul.Venez voir 1771-6004 Robe de moriée, modèle 1991, en satin blanc, grande traîne, crinoline et voile compris.Après 17H30:669-3235 Suplus Militaire AAontréal: Chemises travail.$2.75, pantabn $3.50.Bottines de travail, $15.00.Catalogue (Envoyer $2.00, remboursement 1ère commande).Strphn NSteire, 26, Natre-Daae, CP.243, St-lWkée, “ .J0SIX0 ¦¦¦a BICYCLETTES 149 ie état, 14 vitesses.orque Bonel! 684-9622 APPAREILS MÉNAGERS 150 Remoique 35 pieds, capacité 20 tonnes.Un essieux, nues doubles, gros coffra s'y ratto-chont.663-6653 VENTE GARAGE ¦¦¦¦¦¦¦Ml__________ Gênés de foire votre vente aoiage, télé nez Eddy, je vais vous l'acheter, (sauf des vêtements).561-2213 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ DIVERS À VENDRE 142 2 baui-porleurs «Tonnoy», 12 pouces, w-leur $1,400, pour$500.Acpfificateur, table tournante, «Heatket» et 8 pistes stéréo Seais,do ns meuble,voleur$800pour$300.Unité murale 48 pouces, couleur Rosewood, vafaur $700 pour $300.Couse déménagement.669-7899 Air climatisé Beaumoik 8,000 B.T.U., 1 an, $400.Bicyclette de vile Macadam, 5 vitesses, 1 on, $85.595-8764 C.C.Meubles de parterre: remises toutes grandeuis, balançoires tables, bancs en cèdre.I\2 mille de Buckingham, route 309 nord, ouvert 7 jouis semoine, 9H00 à 20H00.Livraison possible.986-7638 Douche fibre de verre avec porte.Toilette.Vanité.Armoiras cuisine mélanine grise.Larabo.6690983 Ensemble de cuisine, table ronde, 4 choses blanche mélanine $150.Table et terrpe coloniale, $100.Causeuse (pour chalet).$50.Motocross RM 250, 1982, tel quel $700.Bicyclette Motocross BMX,$75.Après I9H00 : 246-9529, Claudette: 561-3222 code 79 Liquidation.Ameublement 105 Chelsea.Appareils ménages, matelas et sommies 54', $169.Bank et chaudières plastiques, de toutes grandeus.Portes.Fenêtres.Armoires de cuisine.827-33)2 PORTEURS DI PROTHESES DENTAIRES MANIANTES Pour informations sut nouveau matériel pour doublure de prothèses, écrire d Entreprise G.B., 79 Frontenac #304, Hull, Québec, J8X 4H5 Achetons, vendons, réparons appareils ménages, pièces neuves et usagées.197, tue Eddy Hull.114 Mo net, Vonier.744-7610, 770-2572 Poète/ réfrigérateur, 'idéal pour chalet.Prix $325.5616607 ORDINATEURS 159 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Ordinateur IBM Woidperfed, $388.AES, Micom, Philips, Wordprocessor, $88.lout Incluant (faux disques, moniteur, dnriet.Imprimante $50.Epson, $98.loser Jet, $588.Polaroid Flash caméra, $10.761-9988 i — la tPS s’oi .¦* * .^cort»u* '*/W «nMd*0** tw* si'**’"" ¦ ¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦! TELEVISEURS VIDÉOS iVl 151 alll Ordinateur Macintosh I28k, 2iéme lecteur et imptimante.$1,200.771-3743.771- et impnmont 5307 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦H Achète ou répore convertisseur «Jerrold» défectueux.561-6884 AMEUBLEMENT 152 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦MHMMHB Ensemble de cuisine, couleur bourgogne.$225.6433001,6431260 161 ANIMAUX À VENDRE ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Chatte Hlmalavenne pure race, avec ou sans papier, très hem chatte.Prix d discuter.568 Chatte personne grise argentée, pod lorn, yeux bleus, 8 semaines, enregistrée, $350.669-5949 MAGASINEZ A DOMICILE LOCA-LITS D'EAU (Division de Paul's Waterbed Service) Vente et location de lits d'eau et de pièces.Services de réparation UT COMPLET New Yorker rég : 369.00 Grandeur Oueen comprenant boite, matelas et chauffe-eaiJ Spécial: 32500S ?taxes Pour info: demandez PAUL au: 663-2575 ou 769-3997 wasm MEUBLES USAGÉS GU INDON et appareils ménagers.Achetons et vendons.LIVRAISON GRATUITE 777-9855 73, boul.St-Joseph Hull Chenil Undo: hoscwpso, poméraniens.Mercredi au dimanche, ae 10H00 d 16H00, sut rendezvous seulement.1-985-3287 ABATTAGES d'arbres 166 LES SPECIALISTES EN ABATTAGE D’ARBRES CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POÉLE 154 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦a Bois foyer d vendre: fendu $43, rond $36.Entre 9H00 et 21H00 (613)632-7408, (8)9)427-8290 MATÉRIAUX 155 IMMI cher quel 2X2X42: .59/ 1X6X6:1.09,2X4X8:1.99, 6X6X8: 9.99.Aspenite 7/16:4.99 Bordeaux d'asphalte: 6.49.Plancher de chêne: .79.Plywood l/2:P 13.59.Mélamine: 9.95.Gypse: 2.99.Pour tout bols d'épinette vérifiez nos bas prix.Argent comptant.Masson: (819)986-5720 le plus bes [ntt Mue it ESTIMATION GRATUITE 243-0593 NETTOYAGE MÉNAGES __________ 168 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦a Ferais ménage de tous genres Demandez Agathe ou Sonia: 568-8712.2433026 PRO ENTRETIEN PLUS Service de nettoyage professionnel V Équipement de qualité su-périeure avec des produits biodégradables V Nettoyage de tapis, maison, voiture, etc.770-2313 769-9575 REPARATIONS ET SERVICES 170 CLINIC de machine d coudre, la meilleure quoTrté de service ou Canada pourrais.771- JARDINAGE 171 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Paysagiste LC., Wroison de top soil tamisé, bonne qualité, sable, dust I d 4 yeraes et plus.561-3222 code 213 Top Soil 1ère qualité $90 te voyage de 10 .Fumier, terre de jardin et concassé.352 POSEUR DE TOURBE Meilleur prix à GATINEAU M.Taillefer 669-3239 UIHflIMIMHHe L EXPERIENCE À VOTRE SERVICE 176 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦H Avne cornons-services.vqnges au d déménagements, transport a outres travaux au besom.6844148 Construction et rénovation, addition de tout ires, intérieur, extérieur, sous-sol.pat», ire.Estimation gratuite.669-9583 Couturière, confection de drqraries, valences de tout genres, coussins de nulotte, chaises de cuisine, etc.5684044 DESSINATEUR.Plon de maison fait su mesure, 15 ans d'eqfarience.2438073 genre ctaui ESTIMATION GRATUITE Pose gyproc, finition de joints, plafond textures et décoration.Avec expérience.6638351 Ferais ouvrage de rrinuiserie de tous genres, sous-sol, porio, fenêtres, cfature.Aluminium.24 ans a'ejqjérience 2433026 Ferais travaux, rédaction, dactylographie.BA langue française.5687917 GRAPHISTE Vous avez besoin de logos, cartes d'affaire, prêts d photographier etc.Appelez-moi Stepnone VHIe neuve: 243 8152 EQUIPEMENTS DE BUREAUX 158 JARDINAGE 171 MOBILIER DE BUREAU Surplus du gouvernement Appelez au 777-7107nQ ROGER TREE SERVICE "Le printemps est arrivé" Bureaux Armoires Chaises 1738-3331 L'ARROSAgT POUR ARBRES FRUITIERS, BOULEAUX POUR 'LEAF MINOR' < Tout ouvrage d'arbres' 42 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 3 juillet 1991 • OUTAOUAIS ^EXPERIENCE À VOTRE SERVICE US aiAHONS MODERNES Jhtmts, JlNuras, Patios, Spéciaux sur modébs m kl.2473148 176 HOtTKUTUtl &UL EtnUfaez «I» iwèonOTWt.gu difconasMMus ès Nckos agate « tout» ronflant», afm à prafiiw do varia 4M eu km vacant.6 uti pria très conainentel.Investir dans son «wronnermnt, c'est pavant._Enrie-tien da gazon at plotas-lxjndns taéoagarant poysager pour tout Eüdgnt.Joli de boa salon votre goût Emondoge _*battoga._Cfr twagaT’ersonn^ prôfassionntl'couf-rais « tits amuL Damondu un «sfr ¦mé, c'est o nos frais.Cotrposez In: 669-3652 ou 663-3190 MECANKKN-4SARAGJSTI- MKOUUR Fête dpaarvK aiu (jacWpar b sail diptstatt autorisd dons rOMaouois, pouf un soma prié X Industry.Go-rage I.Lofontom Enr.261, u Du-guetta ouast, Gatingou, 663-2602 (Xerago X éparation * ploniarii dt tout Oanrt.Estimation oratuiti.24HOO pot jour.777-6715, Sdl-3222 code 5730 NINTH mk cartt do raÉtai.1S ans d'outrance Moltw Bit.Référence.Estmrtoe m Mtoé4M96S Mo ferait pelnturt, 20 ans d'uuérieiai Estimation gratuite.Prix convrétitt.Daman-dazMicfiel: 671-2586 AMOUREUX DU NORD (opte de photos mk Este de noms, descrip-ions, rmpnones, nommes, trittor.IBt option orotuti aux dames.6620-5 Co-diée, Sf-Oamien, J0( 2E0.(514)-835-3820 bs antes, be 21 Id né dans cassette.Clara: 243- Hamme à tout faite, paysagiste, tourbe, nu de soutient, toiture etc.Estimation gratuite.663-6941 Plomberie, réparations et Installations Prix spécial pour chauffossul! 25 ans d'expérience Meilleurs prix en ville! 568-8712 DAVC A7*ICTC PAToAulbl t MONGEONjFUS Lecture précise A tous les gens oui désir sown Ian four sons se déranger , lecture por ou i domicile.foMondt: 684 Tourbe Pave uni de ''bull" Camions de Topsoil RENOVATION DE TOUT GENRE Rénovation dt tout genre, oalerie, clé lus, finition extérieure et or sous-sol.459-3864 6125 SPECIALISE EN FINITION Sous-sol, patio (deck), joints, gyprac.15 ans t expérience.Estimation gratuite, toques: 243-5941 DÉMÉNAGEMENT 177 Petit déménagement fa» ovk un «Pxlt-Up».6844148 Offre ses services pour taper des travaux scoloées.Niveaux secondaire, colégid au unrireisiloxe.Tméament de texte profession-nd.eiitelemfronçois.flavor! mode $2.50 page.5954875 Prix spéciaux! Prenez connaissance de votre ovenii par les cartes.Appelez après 18H00: Christiane: 6840470 ¦¦BrararaanraBMBraaraMraara AGENCE DE RENCONTRE 203 aararaara Sand llnleh («tuccol 669-1520 FISSURE DE BETON DRAIN FRANÇAIS DÉMÉNAGEMENT PERREAULT Comparez nos prix et économisez! Prix spéciaux pour gens de rAgedOr et faide social 24HRES SON 778-9243 243-0967 ALTER EGO Agence de rencontres pour personnes seules, agence sérieuse, service professionnel.personnalisé et strictement confidentiel.Clientèle sélectionnée.Souper, rencontres et activités sanies Franchises établies ou OuéliK depuis 1986.Maintenant dans Dutocuais.2434741 E w Consultez notre section «LA \3f X N VISITE N MAISON VAUT MILLES MOTS» MAISONS OUVERTES Pour info.: 776-2121 L appel d'offres • Réparation tf« fisaura * Tépocy • EHonéramant 4m aol • Réfaction éaa plancher» 4e • APCm.BECO 5 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 243-6403 Gatineau • Hull - Aylmer NOUS PAVONS IA TPS "LA SOLUTION FINALE- VOUS DEMENAGEZ?LIVRAISON COMMSSKM PLUS Transport et dstrbution économique 770-2313 ou 769-9575 MESSAGES PERSONNELS 200 Aven» pot les cartes.Part rendez-vous, appelez oprès 17HOO: 772-2145 AjA ÿHtit Cnniact ^ Service de rencontre 770-7207 Le seul service professionnel de rencontres sérieuses pour toutes personnes désireuses de partager une vie à deux.Sur rendez-vous _od Supply «Toujours plus verte chez SOUTH RIDGE» TOURBE Sud Ottawa 821-3764 1-800-267-9772 DROGUES., PAS BESOIN! JB LIVRAISON RAPIDE ET SERVICE JH RlWt DE DÉCHARGEMENT 2406 ManoUck Station M., R.R.1.Oigoode vsm Ontario KOA2WO r " 1 Supply.Santé et Services sociaux Québec Société canadienne d'hypothèques et de logement Canada Mortgage and Housing Corporation I Société d'habitation I du Québec Financement du Programme de logement sans but lucratif (SBL) privé PROJET: La Société d'habitation du Québec (la SHQ), en vertu de l'Entente-cadre Canada-Québec sur l'habitation sociale et en accord avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (la SCHL), livre un programme de logement sans but lucratif privé qui devrait permettre à des coopératives d'habitation et à des organismes sans but lucratif de réaliser jusqu'à 83 projets au cours des années 1991 et 1992 Le coût total de ces logements est estimé a un maximum de 71 millions de dollars.La SHQ sollicite la candidature d'institutions financières capables de fournir les mécanismes de financement requis pour ce programme, c'est-à-dire des facilités de financement à long terme par émissions de titres hypothécaires assurés par la SCHL aux termes de la Loi nationale sur l'habitation (la LNH).ou par des prêts hypothécaires réguliers également assurés aux termes de la LNH.CONDITIONS: Sont admissibles à soumissionner les institutions financières qui sont reconnues par la SCHL comme préteur agréé ou émetteur agréé aux termes de la LNH, qui ont des opérations de prêt au Québec et qui sont en mesure de desservir les régions où seront situés les projets CLÔTURE DES SOUMISSIONS: Les soumissions doivent parvenir au plus tard à quinze heures (15 h) le 26 juillet 1991 à la Société d'habitation du Québec, Direction du budget et du financement, 1054.rue Conroy, 4* étage, Aile Saint-Amable, Québec, G1R 5E7, où se tiendront l'ouverture publique et i enregistrement des soumissions déposées.INFORMATION.Les documents de soumission peuvent être obtenus de madame Ginette Bédard ou de madame Chantal Rouillac.Direction du budget et du financement, 1054, rue Conroy 4* étaae Aile Saint-Amable, Québec, (tél.: 643-4824), à compter du 27 juin 1991.N.B La Société d'habitation du Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Me Jean-Luc Lesage, avocat Secrétaire de la Société d’habitation du Québec Canada Québec s: r i i i i i i i i i i t i i i i i i i i i i i Profitez des petites annonces classées et obtenez PLACEZ UNE PETITE ANNONCE CLASSÉE DIRECTEMENT À UN DE NOS BUREAUX ET OBTENEZ UN WHOPPER _____.r I u ReaonsL ^¦iUtlH •¦^saï* m BURGER KING 418 Ave.du Golf GATINEAU Rubrique:_____ HULL ' 79 priiwapa AYLMER ¦ Nombre de semaines: GRATUIT ANNONCES CLASSÉES publication dans - La Revue de Gatineau - Le Régional de Hull et Aylmer - Le Dimanche/Outaouais MAXIMUM 15 MOTS - 40* PAR MOT ADDITIONNEL 4 JOURNAUX 11.77S T P S.INCLUSE Annonces classées Les Hebdos de l'Outaouais, 418, Ave.du Golf, Gatineau J8P6K2 Nom:____________________________ S.V.P.ECRIRE EN LETTRES CARRÉES DU MOT ADDITIONNEL Tél.: Adresse: CHEQUE OU MANDAT DE POSTE A 1 OUTAOUAIS • LE RÉGIONAL MERCREDI I* 3 juillet 1991 - 43 HULL PAYANT VERS UN FUTUR brillant DEVIENS CAMELOT! COMPOSE LE: AYLMER GATINEAU 663-4860 684-0097 663-4860 fBnllctin|^j| Gr LA BEVUE DE ATVNÜAU -cœssa» ML Dintancbe/Outaouais nnns 7 Templeton à 5:30 p.m Mercredi 10 juillet Chalet Laurent Groulx, 1 rue Lévesque, Hull à 5:30 p.m.Minimum: 20 Inscriptions LE COÛT EST DE: *25.°° Durée de la session 8 semaines 243-7416 (répondeur téléphonique) CLAIRE CHANTIQNY Présidente f Pontiac Buick Ltée 900, boul.St-Joseph Hull (Qué.) 778-3111 Transport en sus, taxes en sus, immatriculation en sus LE BOULEVARD DE L 'AUTOMOBILE RABAIS GM INCLUS ou TAUX D'INTÉRÊT SPÉCIAL kT’0 44 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 3 juillel 1991 - OUTAOUAIS Club Bonne —Alimentation Club de "LA BONNE ALIMENTATION inc - PÉRIODE D'INSCRIPTION ÉTÉ -91" Nous sommes un organisme à Put non lucratif et notre"mandat est d’offrir, avec l’aide d'une diététiste, un service professionnel d'information, d'éducation et de support aux personnes désireuses d'acquérir de bonnes habitudes alimentaires, de mieux contrôler leur poids et de prévenir ainsi l’émerçence de problèmes de santé.Alors si vous sentez faiblir votre volonté de maigrir ou que vous n'y arrivez pas seul, alors joignez vous à nos groupes au Club de "La Bonne Alimentation Inc.” Pour vous inscrire pour la session Été *91, présentez-vous à I endroit et à l'heure qui vous convient.Lundi 8 juillet: CLSC Vallée de la Lièvre, Buckingham à 6:30 p.m.Mardi 9 juillet: Parc École Robinson, 100 rue Champlain, Gatineau à 5:00 p.m.Mercredi 10 illillot* P.ontrû Primmnnon^irA 04 EN SOCIÉTÉ Mgr Roger Ebacher sacré archevêque à Rome A M n _ 1 < n «% 4 j •• • — .Mgr Roger Ébacher s’est rendu à Rome pour recevoir officiellement sa distinction d’archevêque.La remise du pallium s’est faite par le pape Jean-Paul II, le 30 juin, en la fête des Apôtres, Pierre et Paul.Mgr Ébacher, qui sera de retour aujourd’hui, n’est pas le seul archevêque à avoir pris part à cette cérémonie.En effet, tous les autres évêques, à travers le monde, qui ont été nommés archevêques au cours de la dernière année y ont participé.Pour le Canada, trois évêques étaient présents.Le pallium est un vêtement tissé de laine blanche en forme de collier que les archevêques portent lors des cérémonies religieuses.La confection de ce dernier se fait à partir de deux petits agneaux blancs qui ont reçu la bénédiction du pape.Les Soeurs Bénédictines se chargent par la suite de tondre les agneaux le mercredi saint, et de tisser le pallium.La symbolique de cet objet, parce qu’elle est en laine vierge, rappelle à celui qui la porte l’humilité du Sauveur, elle fait aussi penser à la brebis errante que le Bon Pasteur charge sur ses épaules et ramène au bercail.Il s’agit donc d’un honneur que Mgr Ebacher a reçu! La mise en marche de la nouvelle province Mgr Roger Ebacher ecclésiastique s’est déroulée comme suit.La création de la province ecclésiastique et la désignation de Gati-neau-Hull comme siège métropolitain ont été annoncées le 31 octobre 1990.La bulle pontificale de Rome a été reçue le 20 janvier 1991.Lors d’une cérémonie qui a eu lieu le 11 février 1991, le prononce apostolique a remis au nouvel archevêque, Mgr Roger Ébacher, le décret qui confirme l’existence juridique (canonique) de l’archi-diocèse.Cela se faisait devant les consulteurs diosésains et quelques invités, dans le cadre de l’office du soir, suivi d’un souper.Finalement, la grande célébration ar-chidiocésaine, qui regroupera les quatre diocèses, aura lieu le 11 octobre prochain, jour de la fête patronale de notre diocèse.N'achetez surtout pas avant d'en parler au Frère Roger!! SERVICE EFFICACE et HONNÊTE FIREFLY 1991 2 portes 6 750* 40 Firefly en inventaire TEMPEST 1991 NEUVE 11 625 • 4 portes > Automatique Radio AM/FM Stéréo Air climatisé / OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI le 3 Juillet 1991 - 45 LE MARCHE QUEBECOIS Les prix sont en vigueur jusqu'au samedi 6 juillet, 1991, au magasin Loblaws de Gatineau seulement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.r ” " ——————^ détergent à lessive Ultra Tide i ! ordinaire, sans phosphate ou avec javellisant J avec ce bon-rabais vous payez seulement 1 boîte de 4 L | prix spécial sans bon-rabais 6,79 2 Limite de une boîte par bon-rabais.Limite de un bon-rabais par I client.Bon-rabais valide du mardi 2 juillet jusqu'au samedi 6 illet, 1991, au magasin Loblaws de Gatineau seulement.99 bifteck de ronde tranche complète désossée coupe de cuisse de boeuf du Canada catégorie A Marinade gratuite à l’achat de cette coupe de viande 4,39/kg 99 5 lb tarte à la crème McCain, surgelée chocolat, noix de coco, citron ou banane boîte de 340 g v________________________ 79 laitue pommée produit du Québec catégorie No.1 chacune 49 V entrepôt < détergent à lessive sans nom * éF concentré à fraîcheur de crtron boîte de 4 L Usd 1 99 «Le» Cola Choix du Président"0 odinaire ou diète, variétés au choix sasifT" 1Q ssîsitjs: A 99 lpu»cor«flneae,40j^^ | 1,20) aucun borwabater**»*» f, oslGttos de boeuf à 100% g?q VA de b de palette hachée, fraîches du jour II vendues en pqt de 4,8 ou 12 .vous payez seulement Cil.céréales de flocons de mais « ¦ ».Pontiac Buick Ltd.1666, Carling, Ottawa 728-1901 Nouveau! Nouveau! Nouveau! ©Sport ÉCHANGE f OUTAOUUS, ht.1065 Bout, d* la Cardin Hull, Québec J8Y6V5 OUVERTURE la 20 août 1991 APPORTEZ vos articles de Sport Usagés.nous les vendrons pour vouai Magasin-Entrepôt; Conatgne, Achat, Vente et Échange d'articles de Sport NEUFS et USAGÉS RENSEIGNEMENTS; • Malcolm Corcoran Tél.: 770-0428 avec Jean Belleau ?* * % BERT RENAUD qui avait décidé de prendre sa retraite a changé d’idée et s’est lancé dans l’immeuble.Bert est agent immobilier pour la firme G.R.Lauzon.* * * L’honorable Juge ROY FOURNIER, décédé dernièrement, était officier dans la Marine canadienne durant la guerre de 3945 et un membre très actif de la Légion de Hull.Une foule nombreuse lui a rendu un dernier hommage.GUY ANGERS, autrefois de Hull, ancien directeur provincial de la Croix- Rouge, confrère de classe et ami de Roy Fournier est venu de Boucher ville pour assister aux funérailles.Il a salué une foule d’anciens camarades d’université et d’amis.A Pauline et à sa famille nos condoléances.* * * Grâce au hasard qui fait bien les choses, à la Caisse Populaire de Hull et surtout à l’excellente cuisine du proprio GÉRARD LEMMEL du restaurant « Le pied de Cochon», l’auteur de ces lignes et son épouse Suzanne ont célébré dignement un joyeux anniversaire dernièrement A LA RECHERCHE DE CHAMBRES ET D'APPARTEMENTS De nombreux étudiants et étudiantes du Collège Heritage auront besoin de lieux de résidence à compter du mois d'août, pour la durée de l'année scolaire 1991-92.Si vous avez une chambre ou un appartement à louer, nous vous prions de contacter les Services aux étudiants et étudiantes au numéro suivant: 778-2270.COLLEGE HERITAGE HERITAGE COLLEGE 205, rue Laurier, Hull (Qc) J8X 3Y8 Tél: (819)778-2270 C ESTLA PAUSE El-vou Àfiioc / ) D/WS/ONOHUTOSTOCX/NC.W////V/7RES D’ÂUTÜS TOITS45® UVRANTS / ET BIEN PLUS ENCORE: Modèle #513 Garantie à vie Tant que vous êtes propriétaire de la voiture 229$ INSTALLATION COMPRISE .u • RADIO AM/FM stéréo-cassettes Auto-inversion 2x6 watts 7167 + HAUT-PARLEURS #6297 Spécial 28gow* RADIO KRC-210 • AM/FM stéréo-cassettes • Auto-inversion • 2 x 25 watts Spécial HAUT-PARLEURS KFC-6962 299°®* HAUT-PARLEURS SK6930 RADIO CX-2810 * Récepteur amovible à haute puissance ETR AM/FM MPX avec platine • Auto-Inversion Spétial ZUlT^ RADIO SONY XR-4147 + HAUT-PARLEURS XS-6930 AM/FM cassettes 160 watts Amplificateur puissant Pré-réglage de mémoires pour 12 Fm et 6 AM Platine à cassettes à auto inversion Spécial 349® «iîi I L INSTALLATION COMPRISE SYSTEME D'ALARME CARBINE AL370 1KQ00T * plus taxes v#* SYSTEME D'ALARME Modèle 54002T INSTALLATION COMPRISE 199® plus taxes Z.° Sur présentation de ce coupon, obtenez 100$ DE RABAIS .sur l'achat d'un régulateur de vitesses., mmm _ _ _ irsüsüsrr:- n 1 1 GATINEAU • 568-2266 • 1001 boul.Maloney HULL • 776-3186* 915 St-Joseph 43 • LE RÉGIONAL MERCREDI le 3 Juillet 1991 - OUTAOUAIS MAISONS Pour info.: 776-2121 .PERSONNES AIMENT NAGER AU CANADA | paimcipacnon0K T o MB MfllSON MHS L'ODTADUAIS Un bilan positif pour le Conseil des coopératives Lors de son assemblée générale annuelle, le Conseil des coopératives de l’Outaouais a fait état de ses réalisations.Il souligne plus particulièrement son support à la création et au maintien de 71 emplois réguliers.Le C.C.O.s’est montré particulièrement fier de la formation de la Coopérative d’aménagement forestier Sylvami qui est rattachée à la Société syl-vicole de la Haute-Gatineau ainsi que de l’opérationnalisation des activités de la Coopérative de transformation de cèdre de l’Outaouais qui est reliée à CED-BEC Inc.Ces deux entreprises situées en Haute-Gatineau, font l’honneur de cette région qui témoigne ainsi de son dynamisme et de la volonté du milieu de prendre ses affaires en main.Le Conseil travaille aussi au développement de fonds de capital de ris- que ainsi qu’à la formation et à la promotion coopératives.Au même titre qu’un commissariat industriel, le C.C.O.apporte son aide aux promoteurs d ’entreprises coopératives.De plus, le Conseil annonce que le 23 novembre prochain, les sociétaires des différents secteurs coopératifs de la région, telles les caisses populaires Desjardins, les coopératives de consommation et de services, les coopératives de production et de travail tiendront une grande rencontre d’intercoopération, soit les États généraux de la coopération.Cette journée se veut l’occasion de voir concrètement comment les coopérateurs peuvent davantage contribuer au développement de la région.La rencontre sera suivie en mai 1992, à St-Hya-cinthe, des, assises nationales des États généraux de la coopération coordonnés par le Conseil de la coopération du Québec.L’assemblée générale annuelle du C.C.O.fut aussi l’occasion de compléter et de renouveler partiellement la composition de son conseil d’administration.Ainsi, tout en s’assurant d ’ une continuité dans l’action, l’organisme de développement régional garde le cap tourné vers l’avenir.Les membres du conseil d’administartion du C.C.O.sont, à l’avant, Guy Cyr, Gilles Séguin, Jean-Marc Blais, Alain Tanguay, Mme Christiane Martel, M.Réjean Laflamme, M.Gilles Bégin, et à l’arrière, Robert Dupuis, Stéphane Lessard, Marcel Jacob, Christian Gagné, Réjean Crête, Sara Aumond.Colette Lebel n’apparaît pas sur la photo.I Gaz itère inc.Estimation gratuite mm oMigatio* Savez-vous pourquoi votre voisin a gardé le sourire tout l'hiver?Mous le savons, il a plus d argent dans ses poches: il chauffe sa maison avec un produit canadien le GAZ MATURELJ A.Fournaise de 1 re génération (conventoneMe) B.Fournaise de 2e génération (moyenne efficacité) C.Fournaise de 3e génération (haute efficacité) Tarifs résidentiels, consommation moyenne.1 mai 1991, taxes ne (uses Rencontre des époques Comme les styles anciens reviennent à la mode et que l’on n’accepte pas si facilement de se départir de nos acquisitions modernes, on retrouve de plus en plus des mélanges de styles dans une même pièce.Le contemporain côtoie l’ancien et l’effet hétéroclite qui en résulte est souvent charmant.Le style victorien, très à la mode cette année, nous offre ses tissus à très gros motifs, ses couleurs soutenues, son bois d’acajou, sa brique d’origine et ses innombrables accessoires anciens.En contraste, on leur voit s’opposer le verre, le cuir et la laque qui s’y intègrent parfaitement bien.On n’osera le mélange des styles ancien et moderne avec un goût sûr et un bon sens de l’harmonie.Traiter la décoration des aires ouvertes Quoique la tendance la plus récente reprend les modèles de maisons avec pièces fermées, de nombreuses demeures modernes présentent encore des aires ouvertes regroupant la cuisine, la salle à manger et le séjour.L’absence de cloison des aires ouvertes a l’avantage de créer une impression d’espace et de laisser passer librement la lumière.On conserve- ra l’unité des couleurs de chacune des pièces ou, tout au moins, on tentera un rappel des différentes couleurs.On s’efforcera cependant de ne pas sombrer dans le monotone.Délimiter les pièces Tout en conse vant une communication visuelle essentielle pour ne pas choquer l’oeil, on a de plus en plus tendance à délimiter visuellement chacune des pièces pour accentuer leur différentes vocations.Ce traitement nouveau des aires ouvertes apporte une note d’originalité appréciée.On pourra marquer le passage d’une zone à une autre par un changement de texture.De plus, on utilise souvent les meubles pour établir la démarcation entre les pièces.On pourra se servir d’une causeuse ou d'une crédence à cette fin.5ikken5 Château 10 rue Papineau, Hull, Qc.777-0909 Dept.peinture 777-5432 0ANGE« ¦oww MARCHAND DE TAPIS ET PEINTURE • VINYLE COUSSINÉ sikkens partir de • BALANCE DE ROULEAUX DE TAPIS À DES PRIX EXCEPTIONNELS SIKKENS OPAQUE Peinture SIKKENS CETOL 1 et 23 DES SUPER SPÉCIAUX POUR L’OUVERTURE Cetol Dek LTÉE COMMUNICATION- QUEBEC avec Pierre Cousineau Salaire minimum Au Québec, le salaire minimum est de 5,30 $, peu importe l’âge de l’employé.Par contre, les personnes qui travaillent à pourboire ont un salaire horaire minimum de 4,58 $.Enfin, les domestiques habitant chez leur employeur ont droit à 202 $ par semaine.Le salaire minimum augmentera le 1er octobre prochain.La Commission des normes du travail peut vous don-nerplus d’informations au 772-3019.Mon premier permis C’est décidé: vous voulez votre permis de conduire cet été.Avant de pouvoir demander votre permis d’apprenti conducteur, vous devrez apprendre les connaissances théoriques concernant la conduite automobile.Et le permis de conduire ne s’obtient plus de la même façon qu’avant.Pour en savoir plus, demandez l’affiche «Un premier permis de conduire» disponible à Commu- nication-Québec au 772-3232.S.O.S.braconnage Si vous êtes témoin d’un acte de braconnage, vous pouvez porter plainte, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, au service S.O.S.braconnage.Évidemment, votre identité sera gardée confidentielle.Pour porter plainte: 1-800-463-2191.L’herbe qui pique Le saviez-vous?L’herbe à puce pousse dans toutes les provinces canadiennes.sauf à Terre-Neuve! En général, on retrouve l’herbe à puce sur le bord des plages ou à la limite des bois.Chez la plupart des gens, les symptômes d’intoxication apparaissent un ou deux jours après le contact avec la plante.et les démangeaisons disparaîtront au bout de 7 à 10 jours.En amour?Vivre ensemble sans OUTAOUAIS • LE REGIONAL MERCREDI le 3 juillet 1991 - 49 être marié vous donne des droits et des obligations.Les connaissez-vous?Savez-vous ce qui se passerait en cas de séparation?Et si votre conjoint meurt, êtes-vous bien sûr d’hériter de ses biens?Pour répondre à toutes vos questions, Communication-Québec vous suggère un dépliant intitulé: «L’union libre», disponible au 772-3232.^u ROYAL Li PAGE AGENT IMMOBILIER DEPUIS 1970 Pour vendre ou acheter votre maison, Contactez-moi! 770-0834 770-9221 PIERRETTE GRENIER LES FORMES DE B £ T O ~H L.D.L T E E • Formes • Fondations • Planchers • Empattement • Trottoirs Tél.: 663-9934 Fax.: 663-2640 Résidentiel - Commgçii - Industriel HEURES: Lun.au vend.7h à 21 h Sam.8h à 12h UNE NOUVELLE SALLE DE BAINS?î * * 248 PRESTON ST.230-7166 GRATUIT ^ VOYEZ NOTRE VASTE SALLE DE MONTRE Avec nos derniers modèles d'ameublement et fixture canadiens et importés.PRESTON DEPUIS 1945 HEURES UkDniAIADC LUN.-SAM.8:30h.-5:30h.HARDWARE VEND, jusqu'à 9h.CENTRE DE PLOMBERIE ET TUILES STATIONNEMENT ?ACIER RAYMOND Lu.VOUS OFFRE PLUS.c'est la force dominante dans la clôture commerciale Faites le vous-même ou des PROFESSIONNELS peuvent le faire pour vous.C’est facile.Achetez le nécessaire à clôture résidentiel galvanisée et colorée.1724 Rue Atmec (parc industriel de Gat.) COOrt Gatineau (Québec) (819) 2 chambres à coucher 9913 àerry Nauit code 215 PARTIR DE OUVERT: Sam.Dim.:13hà17h mer.jeu.: 17h à 21h r K IxHirVN • i*n mm j UC PLUMBAGO - Chalet meublé 17'.: JECi HULL-Su logis brique, chaut élect.bien situé Près de tous les servi- IR DES TREMBLES Cause VAL-TÉTREAU - Secteur très re- WYCHW00D - S12S.500.- 2 éta- Tmïi'iij Limüsi JïïïîT WYCHWOOD - $106,000.- Une MONT-BLEU bijou! 38 :, plancher boisé (91- mm fcsi iimtiu AL ROYAL LePAGE 1 _ — Où vous passez en premier Services Immobiliers Royal LePage Itée, courtier AYLMER 684-2260 HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 POINTE-GATINEAU Votre première maison?$67,900 demandé Super semi.9 Laprairie.3 c.c.super propre et bien entretenue (H9101369) MICHEL ROBILLARO 77S-4102 ces Bon revenu Pour détails: (H9I00040) RITA MORISSETTE 534-0666 rnnir - uuouc pana a, foyer, garage, impeccable! Clôturé, piscine Faut voir! (H9101367) PAT SCANTLAND 770-5271 i Lmr u.i uli - licua ctoyco, yo rage double, pris réduit pour vente rapide! $79.000 (H9101C62) PAT SCANTLANO 770-5221 de transfert Terrain de rêve! Piscine.deck.3 c.c.sous-sol aménagé Prix d’aubaine (H9101296) FERNANDE SIR0IS 772-2705 cherché Grand bungalow.3 c.c.belle rénovabon Appelez-moi pour info.(H9101336) FERNANDE SIR0IS 772-2705 ges, 3 c.c.très éclairé, grand terrain boisé, prés du parc et la rivière (9100729) MICHELLE WATERS 04-1411 aubaine.3 paliers, garage, terrain privé, rue en cul-de-sac.2 pas de la rivière (9100282) MICHELLE WATERS «4-1411 GATINEAU - Superbe Leduc, pnx réduit.4 c.c.blanchi, foyer, piscine.00462) JOSETTE SERGUIER 60+2203 (TM8WDI T-PtBMKWAKBKU) lac Hunt, sand chalet meublé.3cc.JOminutM de ANDRÉ PATTNAUDf Êï AVUMER - OlOMOO.Vota théier»; une maoon.4 c.c.pWcndi cutxédrwle.•alla familiale, bah loubtibn, grandes piôcesédalréei.pache, cou très privée.ékgWeèlesihvention La veid 191004091 AHMCE PATENAUK il! étages, 3 cc .foyer, plancher en céramique, parage double, prés de la piste cyclable.Faites vite ANIMEE PATENAUK k TEMPLETON - 07515001 - 5345 PM Maison jumelée avec revani ai sous sol si wbventlon applicable A qui la chance?IGJ90014451 HELENE ET «MON VELUE IM ILIfcm uni¦ u bians.9 à manger porte paüo.patio, hem sua.3ccAucunvoishtr«r 1ère Beau terrassement IG9100967) ROLLAND CHÉNXR Ml -«70/Ml -Ma p c Construct iwr 80 Pra abordable avec beaucoé) d’extra Pou amants de la campagr» IG91009781 JOHANNE FLEURY 871 »1 - SCI-0223 à 15min deGabneau Vuesurlelac Plumbago, bés propre et facile d’accès (G9100887) DIANE FORGET 541-0223 PILON-Prixréduit.4c.c., foyer, garage.{129, OOOnég.GLENWOOO-4C.C., foyer, planchers en chêne, piscine creusée.{115,000.PEARL BINET 777-5657 1 PL LOUISBOURG-Garage + semi-détaché 321 ALEXANDRE -Bungalow * 1 acre 76 BRAUN - 2 étages Un bi- DU COTEAU-Bungalow, prés de l'école 97 THOMAS - Rustique et charme.NICOLE KEELEY 684-4137 CHALET 4 SAISONS - Sur grand lac.Belle plage, terrain sablonneux, chemin ouvert à l'armée, très belle vue sur le lac et la plage.(G9101178) TERRAIN POUR CHALET.(G9100961) JACQUES THAUVETTE 1-454-2346 PTE-GATINEAU - 142 des Bre- tons 1.800 p.c.fout brique à négocier.très équipé Prix réduit Aucune offre raisonnable refusée Vite (G9100660) UMB0UR - 28 Raber Superbe propriété, foncbonnelle et agréable Secteur de choix de qualité, plan unique Faut voir (G9100792) RICHARD MARANDA 775 5607 PTE-GATINEAU - Rénové 2 logis de 2 étages Excellent secteur de locabon avec baux Se pale tout seul.(G9101134) CARREFOUR 0E LA CAPITALE - Maison confortable Split-level avec garage, grandes pièces, bien divisées.bien éclairées LOUISE TREMBLAY 75*1012 GATINEAU - Superbe occasion un 3 et un 4 logis à Gatineau Très bon revenu Pour le prix demandé (G9100700 - 9100701) DIANE FORGET 561-5223 HIGH RANCH - 3 ?2 c.c , planchers bois franc.2 s de bains, cour délurée et privée Impeccable (GA9100762) JOVETTE LAFONTAINE 527 2306 - 553-5252 COTE D'AZUR - Superbe const .terrain extra ordinaire.13.539 p c, très belle rue dans la côte Vaut une visile (G910164) MADELEINE PINS0NNAULT 663-1521 GATINEAU • Semi-détaché luxueux au centre-villede Gatineau Décoration moderne Pour plus de détails, appelez-moi (G9101170) DIANE FORGET 561-5223 PERKINS $47,335 - LAC BAT AILLE Chalet 3 saisons, plage, secleur paisible Ne manquer pas cette occasion.(G9002234) AYLMER-$539 par mois si éligible 15 juillet Maison jardin, coin très propre Oui $539 par moii (G9001839) SIMON ET HELENE VEILLEUX 561-5223 PARC 0E LA MONTAGNE • Incroyable! Un bungalow tout bnque.3c c .sous-sol Fini, boisé à l’arrière à ce prix! (H910I303) ANDRÉE PLOUFFE 555-1145 P GATINEAU - Aubaine rénovée.4 + 1 c.c.terrain magnifique, prés de la voie rapide Appelez pour la voir! (H902563) BIBIANE LANGLOIS 775-7352 rez-de-chaussée avec une belle vue! Condo 2 c.c.foyer au salon Vraiment pas cher!(H9100875) ANDRÉE PLOUFFE 555-1545 y • .m « s.d é’*’* * * » « 50 - LE RÉGIONAL MERCREDI l« 3 juillet 1991 - OUTAOUAIS Immeubles G.R, feflUZON Immeubles G.R, bgCIZON UNIFAMILIALES BUNGALOW - Tout brique, 4 c.c., bois franc, abri d'auto, lot clôturé, secteur de choix, possession rapide.Prix très compétitif.A voir! (0725) Chantal Hervet 778-9913 #67 HULL • LE PLUS BEAU SPLIT EN VILLEI - Décoration impeccable, s.fam avec foyer, 2 s de bains Terrain boisé.Faut voir! (0800) Marc Pageau 561-5222 TRES BELLE MAISON - 2 étages, s.familiale, R.D.C., garage double, grand terrain, rond-point.(0746) Irène Foucault 778-9913 29 D’ALSACE - Maison imposante, 4 c.c., logis 2 c.c.s.-sol, emplacement unique.A visiter absolument.(0469) René LaSalle - Pierre Charron 778-9913 1900 P.C.A LA FERME UM-BOUR - Avec piscine creusée, garage, 2 s de bains, terrain privé de 13,000 p.c., pour seul.$157,900.(0681) Marc Pageau 561-5222 FERME UMBOUR - 2,350 p.c., terrain 8,000 p.c., complètement aménagé, 4 c.c., 21/2 s de bains, construction de grande qualité.(1441) Marc Pageau 561-5222 REPRISE DE FINANCE! - Maison luxueuse, 2026 p.c., 3 c.c., entrée céramique, s.à dîner, secteur Ferme Limbour.(0442) Pierre Lake 561 -2445 UN CHATEAU A BON PRIXI -$129,900.- Paysagement prof , s -sol fini, 2 s de bains, garage Un vrai bijou! (0430) Marc Paoeau 561-5222 COTE D’AZUR 2,200 p.c.à 5,000 p.c., à partir de $217,500 à $449,900.On a de tout pour tous les goûts, pour tous les budgets lnformez-vous!(0372) Marc Pageau 561 -5222 295 CANADEL - 2 étages, 3 c.c., 1 1/2 s.de bains, s.fam.au R D C.avec foyer, garage double, grand deck.Faut voir! (0474) Gisèle Hubert 561-5222 472 RAYOL - Brique et Canexel, un petit nid d'amour, 3 c.c., salle à manger, terrain paysager, prop, très propre A voir (0632) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 60 LOUISBOURG • CARREFOUR - Prix révisé, 2 + 2 c.c., maison impeccable, coin terrain 6,000 p.c.Toute offre raisonnable sera considérée.(0403) Michel Bouliane 561-5222 IL N’ATTEND QUE VOUS! - Coquet bungalow, 2 c.c., s.familiale, piscine, très propre, $85,000 (0327) Carole Strasbourg 669-4630 CARREFOUR CAPITALE - 2 étages, 1,600 p.c., 4 c.c., très agréable, à5minutesdetout.Poss.rapide.$134,900.Faut pas manquer! (0774) Gaston Pâquet 561-5222 P,A Charbonneau 561-5222 ENFIN CHEZ-SOI! - Seulement $685/mois C.I.T.inclus, droit à la subvention $3,500 comptant, 3 c.c.(0574) Carole Strasbourg 669-4630 SECTEUR CARREFOUR 1450 p.c.sur un plancher, s.-sol fini, garage double, abri d'auto, piscine, air climatisé central.Bref tout pour plaire! (1303) Marc Pageau 561-5222 8 DE FORESTVILLE - Maison modèle, projet Promenade du lac, 9 modèles disponibles, décor champêtre Ouvert samedi et dimanche, 13h00 à 16h00.Michel Bouliane -Suzanne La combe 561-5222 SUPERBE SPUT - CONST.90! - 4 c.c., plancher de bois franc, sous-sol fini et beaucoup d'autres extra.(685) Jean Costa 561-5222 GRAND BUNGALOW DANS GATINEAU - 3c.c., construit sur 1 acre, aire ouverte, four encastré, Jenn-air et plus.(0438) Ginette Trépanier 561-5222 75 TROYES - Bung, avec garage, 3 c.c., foyer au s.-sol, près école primaire et centre-ville, secteur recherché, garage isolé.(0004) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 OCCUPATION IMMÉDIATE - 3 c.c., piscine creusée, très propre, près de tout.$85,000.(0503) Lucille Osborne 561-5222 NOUVEAU MANDAT - GATINEAU - 4 c.c., foyer, air climatisé central, superbe terrain de coin, paysager.C'est à voir.(0801) Claire Courchesne 561-2445 COQUET BUNGALOW -2+1 c.c., salle manger, 1 1/2 s.de bains, pisdne, clôturé, très propre, $92,500.(0524) Carole Strasbourg 669-4630 NOUVELLE INSCRIPTION 55 de Beauport, multi-paliers, très moderne, nouvelle construction, 3 c.c., 1,400 p.c., très beau.(797) Stéphane Bri azeau 778-9913 CANADIENNE-1700 P.C.-3 c.c., bois franc, secteur en demande, const.1982, superbe $129,900.(0048) Gaston Pâquet -Suzanne Gauthier 561-5222 1065 - NOTRE-DAME - 2 étages, extérieur rénové, un peu de travail à l’intérieur, 3 c.c., salle fam.au R.D.C Informez-vous! (0649) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 TRES JOU SPLIT -2 + 1 c.c., beau terrain, piscine hors-terre, en excellente condition Faut vendre.(0420) Louise Momeau 561-5222 JOLI BUNG.$88,900.3 c.c., magnifique terrain, prés des Promenades, s.-sol aménagé Faut voir! Louise Momeau 561-5222 $89,900.PALIERS MULTIPLES - Pierre et aluminium, 4 c.c., armoires chêne, 2 salles de bains, abri d'auto.(0020) Roger Villeneuve 561-5222 TEMPLETON $129,900.- 3 c.c., 2 c.de bains, terrain 75 x 200, bordure, rivière Blanche (1305) Yves Bourgon 561-5222 CH.PINK - CANTLEY -1700 p.c., 2 grandes c.c., salon, s fam., 2 s bains, garage double, terrain 21/2 acres (0764) Lucille Biasok) 778-4036 TEMPLETON $84,900.- Aire ouverte, plafond cathédrale, 2 c.c., terrain 55 x 100.(0046) Yves Bourgon 561-5222 296 RIVIERA - GATINEAU - Vous avez un bateau?2,200 p c.bord de l’eau, grandes pièces, piscine creusée.(0613) Lucille Biasolo 778-4036 IÛE& HRRmUh SUPERBE SPUT Foyer, 2 s de bains, s.à manger, propriété impeccable, terrain privé, $89,900 (1363) Carole Strasbourg 669-4630 DUPLEX COMMERCIAL - Dans le centre-ville de Hull, possibilité de 6 stationnements, prix très compétitif.(0794) Ginette Trépanier 561-5222 J.-C.Bellehumeur 561-5222 POINTE-GATINEAU - Bungalow avec revenu, abri double, remise, toiture, fenêtres et corniches refaites, armoires neuves de qualité.(0761) Marc Pageau 561 -5222 RUE JOANISSE - Construction neuve, semi-détaché, 1,430 p.c., superbe vue sur la ville.Faut voir! (822) Suzette Bertrand 561-5222 20 CRÉMAZIE • CANTLEY - Beaucoup de charme, 4 c.c., 3 s.de bains, garage double, terrain 1 acre, secteur recherché.(0785) -4036 Lucille Biasolo 778 185 ACHBAR - Duplex résidentiel et commercial, étage, loué $550/mois, R.D.C.libre, commercial.(0406) Michel Bouliane 561-5222 UNIQUE - STYLE VICTORIEN - Rénové, 10 pièces, s fam., porte patio, superbe, lot 19,015 p.c., paysager, arbres, fleurs, divers, poss.immédiate.Il faut voir! (0/77) Chantal Hervet 778-9913 #67 $107,000 - BUNG.BRIQUE - Cèdre, aluminium, 3 c.c., armoires chêne, piscine hors-terre, garage chauffé.C’est à voir.(0771) Roger Villeneuve 561-5222 UNIFAMILIALE 1990-4 c.c., 2 s.de bains, s.à manger, s.fam., bois franc partout, beaucoup d'extra.Faut voir! (0558) René LaSalle - PierreCharron 778-9913 POUR AMANT DE LA NATURE - 10 minutes de Hull, maison pièce sur pièce, superbe terrain,$114,900.(0714) Pierre Charron - René LaSalle 778-9913 SUPERBE INTÉRIEUR - 2,500 p.c., décoration professionnelle, foyer, s.manger, s.familiale, terrain 11,927p c.(0208) Carole Strasbourg 669-4630 DUPLEX/TRIPLEX DUPLEX - WRK3HTVILLE -$89,900.- Revenu $340/mois, 3 +1 c.c., taxes minimes $ 1405/ année, près de tout.(0760) Carole Strasbourg 669-4630 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE - Semi neuf, près de l'hôpital et école pri maire, 3 c.c., très joli! (0420) 3c.c., très joli! (04 Louise Morneau 561-5222 TRES BEAU TRIPLEX 2 c c., beau style, grande cour privée, salle de rangement, $165,000.(744) Claude Gagnon 561-5222 NOUVELLE INSCRIPTION - Unité de coin, 3 c.c., facilités d'achat disponibles.(752) Pierre Lake 561-2445 SEMI/JUMELÉE/ RANGÉE TOURAINE - $67,900.- Impeccable, maison de coin,dans un secteur tranquille.(827) Paul de Broeck 561 -5222 ATTENTION! $645/MO(S C.l.- Choix: air climatisé central ou 5 appareils ménagers, Emest-Gaboury.(0189) Pierre Lake 561-2445 COTE D’AZUR - Semi-détaché neuf de qualité avec foyer, 3 c.c., peut s'acheter avec 5% de comptant! (0762) Marc Pageau 561 -5222 POINTE-GATINEAU - Plus qu'excellente condition, 3 c.c., piscine, équipement neuf.Faut voir, subvention.Seulement $69,900 (0669) André Tremblay 561-5222 GRAND SEMI NEUF - 3 c.c., 1,400 p.c., vue sur la ville, bon secteur.Une visite s’impose.$89,500.(634) P.A.Charbonneau 561-5222 SUPER SEMI-DÉTACHÉ - Secteur Le Carrefour de la Capitale, 4 c.c., grand garage, terrain clôturé.(0793) Ginette Trépanier 561-5222 GRAND SEMI - 3 c.c., s.familiale, terrain clôturé, bien décoré, secteur de choix.(745) Claude Gagnon 561-5222 JOLI QUADREX - 3 c.c., rénové, portes neuves, s.bains, piscine, remise, plate-forme soleil.Faut voir! (041 IJ Robert W.Laroche 778-9913 SEMI-DÉTACHÉ SEUL $71.500.- Rénové, très propre, proprietaire original, 3 c.c., fenêtres refaites à neuf, échangeur d'air.Faites vite! (0512) Marc Pageau 561-5222 mmm NOUVELLE INSCRIPTION -251A Primeau, semi-détaché (1988), luxueux, entièrement fini, sous-sol, terrassement, etc.À voir $95,900.(0812) Michel Bouliane 561-5222 SEMI-DÉTACHÉ 1400 P.C.- 3 c.c., sous-sol aménagé, const.1989, beau secteur, aire ouverte, seul.$84,900.(0285) Gaston Pâquet 561-5222 OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI lo 3 juillet 1991 • 51 G.R, bflUZON irai 0S1 ll'ÜFpj f W:' WL*Ï % I "Mi H > ¦i ] flBii GRAND SEMI- DÉTACHÉ - 1,440 p.c.d'air habitable, 3 c.c., chauffage radiant, installation aspirateur central, abri d'auto.Faut voirl (1142) Jean Costa 5€1 -5222 iiTrrfrîrT 3 C.C.-$78,700.-1 1/ 2 s.de bains, salle familiale, terrain clôturé, secteur paisible, à 2 minutes de la 50.(0453) Carole Strasbourg 669-4630 MONTÉE ST-AMOUR $17,000.- Terrain 1 1/2 acre, boisé, plan pour champ dépuration et fosse septique.(0637) Louise Momeau 561-5222 TERRE DE PLUS DE 530 ACRES - Plantation faite en 1988, investissement de $92,000., terre longeant la rivière.(0740) Gisèle Hubert 561-5222 COMMERCES FONDS DE COMMERCE 89 St-Raymcnd, restaurant, équipement inclus.A qui la chance?Apportez-moi une offre, nous devons vendre.(182) Stéphane Brazeau 778-9913 CONDOS MAISON 2 ÉTAGES - 44 rue Wright, Hull Zonage commercial rès des Terrasses de Chaudière.Bert Renaud 778-9913- code 111 CITÉ DES JEUNES - Superbe condo, 2c.c., aire ouverte, spacieux, «COMMERCIAL» const.1986, près de ices.A ne tous les services pas manquer! (0690) Gaston Paquet 2 561-522 PARC RIVIERA • 1lère AVENUE - Super propre, grand terrain, 3 c.c., remise extérieure.Vente cause de transfert.Faites vite! (0454) Marc Pageau 561-5222 CHALETS A LA CAMPAGNE: | 0399 - Chalet Val-des-Bois, avec accès au lac.0398 - Chalet Val-des-, Bois, bord de l’eau.0400 • Chalet, Poisson-Blanc.0840 - Chalet Notre-Dame.0787- Maison 2 étages, 7 minutes passé Val-des-Bois.0561 - Terrain avec accès au lac.0607 - Terrain bord de l'eau, LuskviHe.Bert Renaud 778-9913 -code 111 TERRAINS PRIX RÉDUIT - Terrain 1 acre boisé, prêt à construire, demande $17,000 nég.Faites une offre.(0679) Robert W.Laroche 778-9913 Salon-bar près d'Aylmer 0444 - Restaurant, 30 minutes de Hull.0749 - Fleuriste Hull.0443 - Camping 40 minutes de Hull.0615 - Casse-croûte près de Val-des-Bois.0447 - Dépanneur près de Masham.0616 - Épicerie licenciée, Hull.Bert Renaud 778-9913 - 111 35 STE-HÉLENE - Choix de condos 2 ou 3 c.c., près parc Jacques-Cartier, très abordables.(0789) René LaSalle -Pierre Charron 778-9913 ATTENTION INVESTISSEURS! - 7 logis, tous loués, très grand terrain, possibilité de commerce.(647) Suzette Bertrand 561-5222 GJlbdUZCM GATINEAU 144, boul.de l'Hôpital 561-2445 HULL-AYLMER 424 A.boul.St-Joseph 771-6661 684-4420 BUCKINGHAM 642, rue Principale 986-1230 EN SANTE Protéger l'animal familier Les vacanciers amènent souvent leurs animaux familiers avec eux, surtout lorsqu’ils ont un chalet.Agriculture Canada et le DSC de l’Ou-taouais incitent donc fortement les propriétaires de chats et de chiens à les faire vacciner contre la rage avant de partir.Les cas de rage recensés au cours des derniers mois démontrent que l’Ou-taouais connaît toujours une sérieuse épidémie et la population est de plus en plus menacée par cette maladie mortelle.On re- commande également aux promeneurs en forêt d’éviter tout contact avec les animaux sauvages qui auraient un comportement trop sociable.Les renards, les bovins et les mouffettes sont les plus touchés.Mais ce sont les chiens, puis les chats qui menacent surtout la population.L’an dernier, plus de 350 personnes ont subi des traitements contre la rage.Parmi elles, 30% ont été en contact avec des chiens, et 20% avec des chats atteints de la rage ou soupçonnés de l’être.La Vallée de la Gatineau semble la plus touchée, suivie du Pontiac.Mais des cas de rage ont été rapportés partout en Outaouais, y compris dans les villes d ’ Aylmer, Hull et Gatineau.C’est pourquoi le DSC et Agri-culure Canada ont entrepris une tournée de sensibilisation, afin de convaincre les municipalités de réglementer le contrôle et la vaccination des animaux familiers et de faire respecter ces règle- Le Permanent DE L'OUTAOUAIS INC./ COURTIER L équipe qui bouge dans f Outaouais! 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 IDÉAL POUR BRICOLEUR - $4t J00.- Bungalow 4 c.c , 1976, à 150 pieds du lac du Prêtre, 45 minutes de Hull Terrain: 18.300 p c.LOUISE LAVIGNE 787 6808 GATINEAU - FERME UMBOUR Palters NOUVELLE INSCRIPTION - AYLMER multiples.3 cc.Très beau secteur Mason Siperbe ?étages, 4 ex., 2060 p.c., et sou* impeccable Ploprio transféré Une vtsfte soi fini Garage double Cota arrière excep s'impose lionnede wee piscine Beaucoup de qualité MADELEINE SAUVÉJOtY 7BM181 CENTRE VILLE GATINEAU • $115,500 Paliers multples, 4 ex, 1961, belle s.familiale avec foyer Cour très prwée avec haies FAUT VENDRE: TRANSFERT 106 des Pensées.Gatineau Bungalow fraîchement peint, S c c .superbe solarium, terrain clôtu ré, 8397 p c.avec pseine hors terre Faites une offre LOUISE LA VIGNE 787-S808 IDÉAL POU) PETIT SUREAU D'AFFAIRES - HULL 1408 pc, 5 e t.2 loyer», zonage pamel aussi diplex, entrées privées 1141,500.HULL - Manoir des Trembles 2 semi-détachés.2 c.c.dont un avec garage À partir de $99.500 AYLMER - Super bungalow de 2.400 p.c.5 c c , 3 s de bains Vaut une visile.GATINEAU - 2 étages.1248 p c.3 cc, 2 s bains, seulement $76.500 TEMPLETON - Une meiveille de canadienne.1350p c.bois franc, terrain de 7859 pc.BERTRAND ROUSSEAU 595 33*1 MARCHÉ AUX PUCES Plusieurs bâtiments, maison.217 acres C0ND0 - HULL - Super propre.2c c.prix réduit de $5.000 CANTLEY - CHEMIN DES ÉRABLES - Maison de campagne.4 c.c.garage, ruisseau.CANTLEY - RANG 7 - Terrains toutes grandeurs pour construire BUCKINGHAM - 1990 - Semi-détaché.impeccable.3 c.c.2 s.bains, terrain clôturé.$69.900 ST-PIERRE DE WAKEFIELD Vue panoramique sur le lac et les montagnes Maison 1967.s.-sol fini, terrain 150 x 274.plus maisonnette Louée VOICI VOTRE CHANCE - 4 logis qui se paient entièrement seuls, plus un gros profit Revenus $16,680/an Hypothèque transférable Aucun logis vacant en 6 ans.YVON LAR0SE 594-1700 HULL Edifice commercial.31 SI JoMph Idéal pou prolenonnels.photographe, consultants, etc 8 stationnements disponi blés f sceller te condition de «ente Cast é visiter.CENTRE-VILLE DE HUJ.fdrlice comma cial.excellent Imesllssemenl pour un pro fessronnel.un photographe ou ni ba re» taxant avec la venue al l'ouvertiie pro draine du complexe BEU Canada laites vite: 594-1104 PRIX RÉDUIT - Il FAUT WN0RE ABSOLUMENT Joli bung de 1.600 p c, avec revenu au s -sol ToMement rénové, «moi tes drêne.grande s a dîna, lapis de qualité S.sol aménagé avec s lam, bae Jacuzzi et douche sépaée, s lavage, etc.Appeler moi LAC CASTOR - Près du lac Blue Sea Chalel3 saisons, style Viceroy.2201 de frontage sur le lac Prix très abordable UBRE ACTUELLEMENT Condo de 2 c.c.à louer 5 appareils éleetnques fournis Bout Cité des Jeunes, près du centre d'achat Appeler-moi MARCEL LEFEBVRE 594-1104 HULL Surtax centre ville 2 étages.3 cc, beauemo de rénovai ions défaites, nota ion, revêtement, fenêtres, eic Terrain paysager avec garage Faut voir pour apprécier NOUVELLE INSCRIPTION - QAT1NEAU • Grand butgalow 1,550 p.c.4 ce, sous sol complètement aménagé avec porte pain au sous sol 2 garages Grand terrain 100a 100 Vaut vraiment m vrsXe 2 LOGIS • GATINEAU-Deux éloges avec sous-sol non aménagé Deux logis de 2 c.c .situés près de tous les services Prix $74.900 LOUISE DUCHESNE 7*3-1776 ini ALEXANDRE ¦ GATINEAU Plop idéale pour famille qui recherche du confort.3 cc., s a manger, planifier tfiêne, i lam , petit logs t cc.pou parents N'hésitez pas àvisXer NOUVELLE INSCRIPTION A TM ER SN DU COTEAU Sadeu de la Satgneua.hrÿHjnch3*2cc,».manger.s»ol.»ande i tan, au» porta pou tammutiqua wee gaage A urprtx très ratscnnaOP Informez NOUVELLE INSCMPTWN - AYLMER SECTEUR SBONEURK Ptoptété da quaIXé.ê 5 minutes das tartars da golt al du pont Oiamplan, imér ieu aménagé avec goO.4 cc, 21 bains comptâtes a Tétage.chantage éled aé forcé, pompe chateu CLAIRE PRÉVOIT 33-33] merits.À l’heure actuelle, plusieurs municipalités n'ont aucun règlement concernant le contrôle des animaux errants et plusieurs autres négligent de faire respecter leurs règlements.C’est surtout dans les grandes agglomérations urbaines que les règlements sont appliqués.Agriculture Canada et le DSC ont donc rencontré presque toutes les MRC pour leur faire prendre conscience de l’importance de protéger la population, surtout en période d’épidémie de rage.Et la meilleure protection consiste à faire vacciner tous les animaux familiers puis, à les faire garder sous laisse ou dans un endroit clôturé.Ils espèrent que toutes les municipalités de l’Ou-taouais prendront bientôt les mesures pour inciter leurs citoyens à suivre ces directives.A Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 225.bout la Gappe, Gatineau, OC J8T 9Z6 115, rue Principale, Aylmer, QC J9H 3M2 AGENCE IMMOBILIÈRE INC.rbbbsbi I (819) 427-6101 ÆL , i .Cj 27,500$ chalat d* campagne.2 c.à a, tout meublé, 62000 pieds carrés de terrain boisé, Saint-André-Avellm (146) Jean DanM dément 427-5512 Une vraie belle au cachot d'autrefois, rénovée en gardant le style, belles boiseries, Papineauville (142) Jean DanM dément 427-5512 Possédez votre domain*, 60 acres M maison récente, 5 c.è c., à Unir, Saint-Émilede-Sufloik, 68,900$ (700) Marthe Blain 983-2929 Chalat hlvarnlaé meublé, accès à la rivière Rouge, secteur chasse et pèche, 15,500$, Notre-Dame-de-la-Paix (156) Martha Blain 903-2929 T .4 Ferme-loisirs, she paisible, maison, Mable, 47 acres do terrain borné par rivière, 79,500$, Saint-Sixte (104) Jean DanM dément 427-5512 F*rm*-tol*lr* M acme, maison centenaire en pierres, 3 c.è cl, cachet ancien, 5 minutes de Saint-André-Avellin (137) Gibort Douglas 963-2900 Agent d’bnmaublat Une terre de 110 acre* appr.maison 4 c à c.+1 ch M+droit de passage au lac Gagnon, 50,900$ (128) Gibort Douglas 983-2908 I Agoni d'immeuble* 34,500$ maison do campagne 2 Mages, 5,32 acres de terrain, Montpellier, près du mont Grand-Pic (59) Jean DanM Clément 427-5512 trraln pour construction, 68,000 pieds carrés, avec ruisseau.lac Sctvyer, Montpellier (131) Gibort Douglas 9*3-2904 Agent tflmmaublao Camp da chasseur 18,000$; chalet, lac Barrière, 2 c.à c., 25,000$; terra Uaciaa, 34,900$ (200) Gibort Douglas 983-2900 Agent d'immeubles Dépanneur avec vaUdouae, logement, 3 c.à c., refait è neuf, bilan sur demande, Notre-Dame-de-la-Paix (132) Gibort Douglas 983-2900 Agent tfMnubl»* On accoste la bal ami, superbe bungalow sur rivière des Ou-taouais, 2 c.à c., Fassett (107) Gibert Douglas 993-2900 Agant d'InuneubiM 52 - LE RÉGIONAL MERCREDI la 3 .MMet 1991 • OUTAOUAIS ?ACIER RAYMOND Liée CENTRE DE SERVICE: Besoin d’acier?Communiquez avec nous! Plus grand Inventaire des produits d'acier dans la région ?Prix compétitif ?Qualité supérieure ?Service hors-pair 643-5220 1724 Rue Atmec (parc Industriel de Gat.) Gatineau (Québec) (819) #1 DANS L'IMMOBILIER RESULTATS EN VOLUME DE VENTES MAXIMUM AU CANADA ET AU QUÉBEC 777-9550 mt/j CHELSEA - Rue Boland Terrain 1 acre Arpenté Prêt à construire 78' front.Etude de sol.Calvète déjà J faite.Près du bureau de poste.Rond point $35,000.HULL-Manoir des Trembles.Rue Mayburry Terrain vacant 70"F x | 110', 7,700 p.c.Services de ville.Prêt à construire Semi, rangée, unif.Prix: 55,000$, JEAN VÉZINA 777-6589 AVLMER - 1710 chemin Cook Bungalow 1986 1,477 pc.3 c c, armoires chêne Garage double Terrain 2 1/4 acres Pnx réduit: 129,000 JEAN VÉZINA 777-6519 TOURAINE, rua Carmen - Ter rain vacant 100' x 100'.Arpenté cadastré Services de ville Ross de subdivision Prix réduit 29,500$ TEMPLETON - Rue Fleur de Lys Terrain vacant 60"x100'.Services de ville Sera arpenté.Pour semi-| détaché Prix réduit 25,000$ JEAN VÉZINA 777-6589 £ BAIN ROMAIN - 4 c.c.- Foyer au salon et s à manger Familiale au rdc S de leux Garage Inclus beaucoup d’extra Site paisible Pnx avantageux Unique Faites vite 112-3649) PAUERS MULTIPLES - 5 c.c - Gatineau Foyer au salon.Plafond cathédrale S è m.s de |eux avec bar, 2 s.de bains (tourbillon) Garage Beaucoup | d'extra (IZ-3572) JESSY SICARO 595-1951 n m ?1 16 DE LANGEUER.GATINEAU - Prés de Davidson Sem-détaché 1530 pc 1990 3c c .s-sol part aménagé Terrain 3250 p c Paysager et clôturé Près d'un accès à l’autoroute Pnx 93,000$ JEAN VÉZINA 777-6519 NOUVELLE INSCRIPTION I COte d'Azur Maison à paliers de I C.C., 2 s fam., s, à manger, 21/2 s de bains Air climatisé central I Garage double Superbe terrain de 27,000 p.c avec piscine creusée I Proprio transféré.ROBERT RICHARD FRI COURTIER AFFIUÉ 778-9207 code #82 GATINEAU - Coquet bungalow brique et cèdre (1987).3 c.c.Armoires de cuisine en chêne.Garage.Belle galerie.Terrain 24,500 p.c.Prix très] raisonnable.(JD-3635) ALBERT MARELLY 778-9207 code 415 AYLMER 576 rue Boisvert Laissez-vous séduire par le charme de la campagne.2 étages 2200 pc,3c.c.,solarium Foyer Garage double Grand terrain boisé Faut voir (91-045) NORMAND LEPAGE 778-9207 code 148 HULL - Bungalow à paliers, 3 chambres à coucher, salon avec foyer.Secteur de choix Garage.(AD-3643) HULL, 3 rue Kelly - Bungalow avec garage dans une rue paisi ble avec une vue panoramique.GABY R.LEBLANC 771-0704 GATINEAU, 114 de Richmond - | Bung 2 c.c.Béai grand terrain.Inclus: remise, s-sol pleine grandeur.Près de l'autoroute 550 GATINEAU, rua Principale - 2 | étages stucco Bord de l'eau Terrain de 25,920 p.c Très beau site, unique.BELLA ROCHON JOANISSE 778-9207 coda 273 343 LEVIS, HUU.- ATTENTION, ATTENTION Profitez du 8 5% d'intérêts pour I an sur cette propnélé Dans un secteur très recherché (91-0311 CARREFOUR 2 ETAGES - 3 c c walk m Salle fam S-sol aménagé avec bain tourbillon 6 places Très grand terrain Près école 5 min des Promenades |I2-36281 MARIE REINE GASCON 779-9297 coda 976 IMPECCABLE DUPLEX DE 3 ET 2 C.C.- Rénové, fenêtres neuves Grande galerie en bois traité Grenier peut être aménagé pour 4e c.c Grand stationnement (AG-3627) CONOO - Condo avec terrasse 2 ce.I Pnx pour vente rapide Cuisinière et réfrigérateur inclus Très bien décoré MARIE-REINE GASCON 779-9207 coda 076 ILE DE HULL - Logez-vous à peu de frais Duplex 3et2c c Grandes pièces Propnélé en bon état Logis en partie rénovée Près des services Pour info: ETES-VOUS?Femme de caméra, célibataire.|eunes mariés, è la retraite7 Ce | coquet semi-détaché de 2 c.c vous conviendra parfaitement Complète- I ment rénové Rue Bourque, Hull.Pour | mfo: PIERRE-ANDRÉ GAREAU 779-9207 coda 033 PTT -GATINEAU.» FaaraMn - Somdéta ché rénovée en parte Repemf à la grandeur Porte pal io Grand deck Beau terrain clôturé En partaée condrton (IE 3648) GfRAftO DANIS 779-9207 coda IX AVLMER.447 Coulonga - Près Perry.8ourgon Secteur neuf I9B9 style normand 1232 pc .cuisine-dînette, plan cher bois dur el linoléum Garage Demande $129.500 GÉRARD DANIS 771-2351 137 RIEL HULL - Duplex brique 1 de 3 I de 2 c.c Paysager Stationnement pour5autos Vue superbe En très bonne | condition.Une aubaine 26 JOLICOEUR, HUU - Bungalow brique Abn d'auto Plancher de chêne Foyer Grand terrain Une partie du sous-1 sol Revenu de 375 OOJ par mois Secteur recherché Une aubaine WON CARON 779-9297 coda 269 204 GAMEUN.HULL - Duplex pas chauffé, ni éclairé.1 grand 2 c.c, s.à manger.Stationnement pour 4 autos Garage Très propre Près de 'hôpital.Une aubaine 12 LOGIS, HULL - Rue Daniel Johnson.Gros revenu Léger dépôt (AJ-3638) YVON CARON 778-1714 nrngt uKS^RSëmorsdu commun A P9NX NÉ DUT - Coral récente Très propre Grand salon et s à manger Atari d’auto ClÔtu ré.Economraez temps et argent en téléphonant martenant (91 03b) BERNARD A CANTIN 77* 007 code 914 MONT- M1U - Rue Chounard Superbe bun galow -diplex Plafond cathédrale Grandes pièces S dm.s fam .aemisous sol logs de "ex Atari (faute Bon prix RÉAL BRUNET.FM COURTIER 77M949 CROISSANT PLUS - PLACE I DU CENTRE, HULL - Fran chise bien établie.Proprio se | I retire.Soyez votre propre patron.REAL BRUNET, FRI COURTIER 776-0948 I IMPECCABLE TRIPLEX HN • Pits dB h I polyvalente Nicolas Gatneau Brqueetvnyte I ?log«de3c.c et unde?c.t Paschauflé, ni I éclairé Très bon revenu fret très avantage» RÉAL BRUNET.FM COUNT»! 71M94I LE PRESTIGE RE/MAX 777-9550 MAISON Clément MODULAIRE []j]-£ Construction REPRÉSENTANT EXCLUSIF POUR cÆkjjjctions !¦¦¦¦¦ AVEC CE COUPON I SAVON DOVE POUR LA VAISSELLE 500ml LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.VAUDE JUSQU'AU SAM.6 JUILLET?ORLEANS AYLMER • 2396 BLVO.ST.JOSEPH * 10 PROMENAOE BELMONT MAGASIN PINECREST OUVERT DIMANCHE DE MIDI à 17H00 (Fermé le samedi) PATE A DENTS MACLEANS 100ml DIMANCHE SEULEMENT l CEREALES I A^EN [dimanche seulement I REG.1.99