Le régional, 29 juillet 1992, mercredi 29 juillet 1992

câouc fogique four (es gens (Cici» Le Hull-volant prend la relève au FESTIBALLE! PAGE7 iillPliRPN A LA BARRE 1303$ ELECTRICITE 1210$ MAZOUT HUILE A CHAUFFAGE GAZ NATUREL 26 352 COPIES LE GAZ NATUREL Tarifs résidentiels.consommaion mo^enne^g mai 1992 è Efficacité: Gaz 00V Électricité 100V Huile 65% Estimation gratuite au 771-8321 Gaz itère inc.• Bilan positif de la patrouille à vélo PAGE 11 Carrefour des aînés PAGE 6 La Guadeloupe champion dans le «B» «Le Vol.26 No 31 29 JUILLET.1 CAHIER - TOTAL: 28 PAGES Texte détérioré VOYEZ NOS EXPERTS SANS OBLIGATION 50 ST-RAYMOND, HULL 776-3153 POUR TOUS VOS BESOINS EN PLOMBERIE PAGE 25 LES COUVRE-PLANCHERS CL4UDE LEBL4NC TAPIS • PRÉLART • TUILES • CÉRAMIQUES • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL et Fils Ltée SPECIAUX du BR COLEUR 140 EDMONTON, PARC INDUSTRIEL RICHELIEU.HULL 771-5897 Ploü^ï Otetotw; SPORTS ACTUALITES CAVALIER NEUF 15 DISPONIBLES SEULEMENT t- transmission automatique, air climatisé, stéréo AM/FM cassette, chauffe-freins ABS, servodirection, dégivreur arrière électrique, venouillage électrique, sports, vitres teintées, moulures latérales, tapis avant et arrière, protection anti-inTprotection du tissu "Scotchgard" et beaucoup plus! * Incluant remise + crédit GM - taxes et transport en sus.^LIUM I V iers clients(es) METRO NEUF 5 995 9 DISPONIBLES SEULEMENT Modèle 2 portes avec moteur 3 cylindres à injection, transmission manuelle à 5 vitesses, dégivreur électrique arrière, sièges baquets inclinables, choix de couleurs, pneus 4 saisons.Incluant remise + crédit GM - taxes et transport en sus Pour les 20 prerr T exte détérioré 2 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 luillet 1992 distribuées gratuitement dans HULL à toutes les semaines 9H 26,352 copies CARMET PROFESSIONNEL PHARMACIENS Jean Lachance PHARMACIEN TOUT pour les DIABÉTIQUES CLINIQUE MÉDICALE DE L'ÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard DENTISTES Dr John C.Laurin Chirurgien dentiste OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI DE JOUR LE SOIR ET SAMEDI: URGENCE SERVICE DE DENTIERS COMPLET Acceptons cartes du Bien-Être et assurances 256, boul St-Joseph, Hull 771-1414 PHARAND.BÉLANGER, LEBLANC AVOCATS Michel Pharand Francine R Pharand- 166, rue Wellington Robillard Hull.Québec Guy Bélanger J8X 2J4 Francine Leblanc 771-7781 Joan Archer Cournoyer .Mario Morin Télécopieur / Fax Danielle Pharand 771-0608 ffîfe 5 L Mùm mæmm ;XjX;XvX LÉVESQUE MARCHAND H WELCH & COMPANY compt»bta.«*rt** HULL GATINEAU «75 boul.Sl-Jrueph, 13», boul.de l'IlApiUl, suite 281, J*T SAJ J»Z 1W», 771 -7381 5*8-4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Guy E.Côté, C.A.Dsmel Amyoïie, C.A.Louise Biulé-Sirois, C.A Clsude Boisvert C.A.CONSEILS Jeui-Ptul Marchand, F.C.A.Jean Dumoni, C.A :oxx:j:xxxX; JK.mm LETELLIER et ASSOCIES AVOCATS Yves Letellier Jacques Tessier David Robinson Denis Joams Marc Perreault Nerio De CandKlo F rançoise Boivin Martin Gosselin Guy Régimbal Robert Allard Danièle Ménard Eric Gagnon Yvon Duplessis 975, bout.St-JoMph, suit* 227 Hull (Ouébsc) J8Z 1WR TéL: 778-7293 - Télsc.: 778-1145 CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 GILLES LEBLANC Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M Leblanc Monique Cusson Marie-Christine Bernier AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 200 Monholm bureau 30I Hull, Québec J8Y 385 TEL: (819) 778-1870 FAX: (819) 778-8840 BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Johanne Trudel Marc Lapointe Josée De Menezes Darquise Jolicoeur Caroline Guillemette MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier, Suite 400 HULL, Québec J8X 4C8 TéL: (819) 770-4880 Fax.: (819) 595-4979 (819) 770-9190 CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boul.de L'Hôpital, Suite 203 GATINEAU, Québec J8T8J1 TéL: (819) 246-2323 Fax.: (819) 246-1217 POUR i iAir nA n PI 1CMT/C\ Demers Chevrolet • Oldsmobile * GEO • 868 boul.Maloney ouest, Gatineau 568-5811 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 juillet 1992 - 3 Actualités^ Michel Charron à la barre des Olympiques Pour fêter leur 20 ans d'existence, les Olympiques de Hull ont choisi un Hullois pour les diriger la saison prochaine.Michel Charron a officiellement accepter le poste lors d'une conférence de presse tenue lundidernier.par Mario Bouffonne Michel Charron était l’un des deux adjoints de Alain Vigneault au cours des deux derniers années.A la suite du départ de Vigneault pour les Sénateurs d'Ottawa, la porte était grande ouverte pour ce «p’tit gars» de Hull.«C'est avec une très grande fierté et le sentiment de voir mon rêve le plus cher se réaliser que [’accepte l’offre des Olympiques, de lancer le nouveau coach de l’équipe junior majeur.Après ma première saison derrière le banc d'une équipe de hockey mineur, je caressais déjà ce rêve et voilà, qu’enfin, je me rotrouve à la barre d'une équipe junior et à Hull par surcroît».Avant d'accéder à ce poste, Michel a gravi les marches une par une.Sa feuille de route est assez impressionnante.En 1980, il fut joueur-entraîneur dans la Ligue Nationale B de France.De retour dans l’Outaouais, il fut entraîneur-adjoint du Hull-Volant junior B pour ensuite devenir entraîneur-chef des Mariniers junior B d’Aylmer.De 1982 à 84, il fut à la barre du midget AA de Hull pour ensuite occuper le même poste au sein des Frontaliers de l’Outaouais midget AAA.En 1989, il retourna au midget AA pendant un an pour faire ensuite le saut au junior majeur en 1990.Depuis l’arrivée de Charlie Henry à la direction générale de l'équipe, Michel devient le troisième entraîneur seulement après Pat Burns et Alain vigneault.«Depuis 1984, seulement trois entraîneurs ont défilé derrière le banc des Olympiques alors que les deux premiers sont maintenant chez les pros, de dire Henry.Si l’on compare Michel avec ses deux prédécesseurs, l'on remarque qu'il possède un mélange des deux.Il est un excellent technicien et motivateur, comme Alain, et c’est un policier, comme Pat», termine-t-il avec un sourire.Dans sa tâche, Michel Charron s’est entouré de deux figures connues dans le mileu du hockey outaouais.Il s'agit de Luc Dugas, entraîneur-chef des Castors de Buckingham de la Ligue junior tiers-ll l'an dernier, et Mario Bélanger, entraîneur des gardiens pour les Olympiques l’an dernier.Les deux adjoints ont également pris cette nomination comme un défi à relever.Pour Luc Dugas, le saut à la LHJMQ est Atlas Van Lines Marcel Lachapelle President r\ Déménagement Champlain Moving 32, Adrien Robert, Hull, Qc.J8Y 3S2 (819) 771-0977 FAX: 771-0910 A nnsniolnB a unik Centre de rénovation Énergie —r^-Outaouais RÉDUISEZ VOS FACTURES D’ÉNERGIE • PORTES ET FENÊTRES DE TOUS STYLES ¦ LA MEILLEURE QUALITÉ SUR LE MARCHÉ .NOUS GARANTISSONS LES MEILLEURS PRIX 1065 Boul.de la Carrière Hull, Qué.Tél.771-1933 BIENVENUE AU CLUB LE MARQUIS NOUVEAU NOUVEAU Tous les vendredis à partir du 7 août LE DUO VIBRASSION Musique des années 50 à aujourd'hui OUVERT DU VENDREDI AU DIMANCHE SOIRÉES DANSANTES dans une atmosphère détendue.HE Un» OOUVEHTUK: Vendredi m è î h Umedi H M 2 h Dimeneta 1J II i minuit Quality Inn 131, rue Laurier, Hull 770-8550 une suite logique à sa progression.«Après avoir dirigé les Castors, je me sens prêt à oeuvrer dans le junior majeur, confie-t-il.J’ai énormément appris à Buckingham et ce nouveau poste me donne la chance de me faire valoir et de me faire connaître pour un jour, accéder à un poste plus élevé».Pour Mario Bélanger, le discours est sensiblement le même.Se join-gnant aux Olympiques au milieu de la saison dernière, il a accepté ce poste avec empressement et enthousiasme.«Je suis TAPIS VENTE TRO au 251 St-Jo à Hull JEUDI 30 JUIL.de 16 h à 21 h VENDREDI 31 JUIL de 16 h à 21 h AUBAINES K.O.SUR TAPIS-GAZON CARPETTES, PRÉLARTS, TUILES STORES, TISSUS, LAMPES, ETC.Jacques LamontLtée 777-1657 251ST-JOSEPH, HULL NOS DECORATEURS VQUS AIDERONT .A CHOISIR.l« couleur que vous chtrcher PARTICIPEZ AU TIRAGE D'UN ENSEMBLE DE JARDIN heureux de cette nomination puisque je ne voulais pas trop être étiquetté comme étant un entraîneur de gardien de but, lance-t-il.Avec ce poste d'adjoint, je peux ainsi sortir de cette spécialisation même si, dans mes tâches, j'aurai encore à m'occuper des gardiens».Maintenant que le rêve est devenu réalité, il est temps pour ce nouveau groupe d’entraîneurs d'y sauter à pieds joints puisque le camp d'entraînement débutera dans près d’un mois.Le premier match pré-saison des Olympiques est prévu pour le 25 août alors qu’ils recevront le Titan de Laval.La partie inaugurale de la 20e saison des Olympiques aura lieu à Hull le vendredi 18 septembre alors que ces mêmes Titan seront les visiteurs à l’arénaGuertin.ESTHÉTIQUE-ÉLECTROLYSE Noëlla Tremblay A 699, boul.St-Joseph, Hull Æ ^ 778-7944 I KAUTRES> SPÉCIAUX électrolyse manucure \jpedicure/ * EXTENSION D'ONGLES en SMe^| Très nature! peut ctre Æ porte sans verms obtenez votre remplissage à L.1/2 PRIX^^S SATURN SUR LE PODIUM POUR LA QUALITÉ* DE SES VOITURES LA MEILLEURE VOITURE VENDUE DANS L’OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS ¦fl NOS CLIENTS EN SONT LES GRANDS GAGNANTS La qualité à partir de 9 995°0$ • Selon le rapport de J.D.Powers a Ass.pour la satisfaction du dienl m I5ATLRN AYLMER SATURN-ISUZU -] PI** HULL McCOtWCU wr A VI MER 14* 500 McCONNELL (COIN VANIER) 684-5555 Le seul concessionnaire qui garantit votre satisfaction •es techniciens compétents, des clients contents! SemSecom 776-1414 • • • REPARATION • • • •LAVEUSES •SÉCHEUSES •POÊLES • RÉFRIGÉRATEURS LAVE-VAISSELLES (TOUTES MARQUES/ETC) EN PLUS; • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ELECTRICITE • AIR CLIMATISÉ 7 JOURS/24 HEURES/ TRAVAIL GARANTI (Travaux effectués p desspécialisi membres c règle de l< (C-M.M.T-C 4 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI la 29 Juillet 1992 Au fil des gens 9m 4K* X-.Martin Godcher a» Collaboration HÊLENE ROY (peut-être la futura femme du député du Bloc québécois GILLES ROCHELEAU?) a péché une magnifique truite grise de 15 livres au lac de l'écorce dans le Parc de La Vérendrve.Outre Héléne et Gilles, CLAUDE RADERMAKER, président du Bloc québécois du comté de P on tiac/Ga tineau\Labelle et CLAUDE LAUZON, guide émérite, faisaient partis de l’expédition.K JlcuUL & jbuc/tdAme Michel Lewis, ll.M.Yves Ducharme Léo Ducharme, c.r.avocat conseil AuocoJi 400 *sl.bout.Maloney.Suite 204 Gatineau, Oc.J8P 1E6 Tél.(819) 663 2457 (819) 663-2458 68 Prncbale.St-André Ave Un Oc JOV 1W0 Tél : (819) 983 2769 Dépositaire des dossiers de Dagenais A Dagenais Noil en novembre Jamais à court d’idées, la toujours très dynamique RAYMONDE D’AMOUR GROULX a décidé d’organiser un «Noël en automne» au Lac Etchemin.Cette activité est prévue pour les 1,2 et 3 novembre prochains.Pour plus amples renseignements, communiquez avec Raymonde au 770-8906.En Espagne Barcelone ne sera pas que la ville hôtesse des Jeux Olympiques cette an nées puisque du 10 au 12 octobre se tiendra également le 16e congrès international des Universités du 3e âge.A cette occasion, l’Académie de gérontologie de l’Outaouais organise un voyage du 4 au 18 octobre.Pour plus d'information, communi-quez avec YARI COULOMBE au 663-5348.Nouvelle élue CÉLINE LANIEL est la nouvelle présidente de l’Apogée, c’est-à-dire de l'Association de l’Outaouais pour parents et amis de la personne ayant un problème de santé mentale.A la présidence DAN GAY, directeur de la Brasserie Molson-O’Keefe, occupe également la présidence de l'Association des résidents du secteur Lac-des-Fées.Un rôle qu'il dit assumer avec beaucoup de sérieux et de fierté.Pique-nique C'est le 9 août prochain que se déroulera le traditionnel pique-nique familiale des Chevaliers de Colomb, conseil 1693 de Hull.Cette activité aura lieu entre 13 h et 16 h dans la cour arrière du 690 Saint-Joseph.Anecdote En novembre 1910, EDOUARD JOUBERT, de la rue Laurier, a réclamé une somme de 399 $ de la ville de Hull parce que celle-ci avait coupé un arbre devant sa résidence pour per- mettre la construction d’un trottoir.Un succès! Si la température ne joue pas les troubles fête, le Festival international de la bicyclette, qui se déroule du 5 au 9 août, devrait connaître une de ses meilleurs éditions selon le conseiller CLAUDE LEMAY.Pour le 10e anniversaire, la population auradroitaux spectacles de JEAN LELOUP, BREEN LE-BOEUF et RENÉE MARTEL.l’Association des Lors de leur dernière rencontre i Longueull, les membres Ville de Hull m CONCOURS 92-26 CONCOURS: 92-25 ou conseil us uonuumn.rmwirii —- -i Lafontaine st président du conseil hullols PIERRE CHÉNIER.Il est entouré de JEAN-MARIE LALIBERTÉ de Charlesbourg, YVES GRATTON de Laval, MARIELECLBjCde Québec, ANDRE BERTHELET de Montréal, CLAUDE ALLARD de Sainte-Foy et SERGE CARDIN de Sherbrooke.A noter que la prochaine rencontre aura lieu i Hull lea B et 9 septembre prochains.CONCOURS: 92-27 PREPOSE AU CENTRE D'APPELS D'URGENCE (E 9-1-1) Service de la police (Homme ou femme) POSTE(S) À TEMPS PARTIEL RÉSUMÉ DES TÂCHES: Effectuer divers travaux relatifs à la réception et la transmission d'appels ou de messages d'urgence partéléphone ou radio téléphone Opérer un système informatisé de télécommunications intégré afin de recevoir et de transmettre divers messages, acheminer des informations, messages et directives vers les unités du service ou les organismes concernés selon la procédure en vigueur Le travail s'accomplit sous la surveillance du sergent responsable du centre d'appels d'urgence QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: Détenir un diplôme ou une attestation de fin d'études de niveau secondaire V ou toute autre formation équivalente Avoir de l'expérience dans des tâches similaires ou s'y apparentant (communications d'urgenœ).Être en mesure de communiquer aisément en français et en anglais (parler et écrit) - Disponibilité (travail sur appel, horaire variable, fin de semaine et de nuit).- Être en mesure de travailler dans un contexte d'urgence - Les candidats retenus devront s'engager à suivre et réussir une session de formation d'une durée de deux semaines dispensée à Nicolet par l'Institut de Police du Québec et toute autre formation requise dans l'exercice de ses fonctions.Une priorité sera accordée aux résidents de la ville de Hull.SALAIRE: 13,31 $ l'heure INSCRIPTION: Les personnes intéressées à l'une ou l'autre de ces fonctions devront faire parvenir leur curriculum vitae à l’adresse ci-dessous mentionnée, avant 16 h 00 le 7 août 1992.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L’ÉGAUTÉ DES CHANCES DANS L’EMPLOI Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 3e étage Hull (Québec) J8X 4C8 PRÉPOSE AU STATIONNEMENT Service de la police (Homme ou femme) POSTE TEMPORAIRE (AOÛT À NOVEMBRE 1992) RÉSUMÉ DES TÂCHES: Effectuer divers travaux relatifs à l'application des lois et règlements concernant le stationnement des véhicules automobiles, marquer les pneus des véhicules; distnbuer des contraventions suite aux infractions; faire remorquer les véhicules à la fourrière municipale ; effectuer la vérification de plaques et de permis de stationnement; témoigner en Cour pour les causes relatives au stationnement.Le travail s'accomplit en véhicule automobile, cyclomoteur, ou à pieds sous l'autonté du capitaine à la sécurité du territoire QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Détenir un diplôme de fin d'études secondaires De préférence, avoir de l'expérience dans des tâches de surveillance et/ou de sécurité, impliquant des contacts quotidiens avec le public - Posséder un permis de conduire valide Être en mesure de communiquer aisément en français et en anglais (parler et écrit) - Résider à Hull SALAIRE: De 24,400 $ à 30,270 $ par année HORAIRE DE TRAVAIL: Semaine de 4C heures; horaire variable LA VILLE DE HULL DÉSIRE ÉTABLIR UNE USTE D'ADMISSIBILITÉ POUR DES POSTES A TEMPS PARTIEL DE: COMMIS-DACTYLO Service des opérations commerciales Division arénas (Homme ou femme) RÉSUMÉ DES TÂCHES: Vendre des billets, répondre au téléphone, dactylographier et effectuer divers travaux de bureau QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Détenir un diplôme de fin d'études secondaires.- Avoir une bonne connaissance de la dactylographie - Avoir au moins 6 mois d'expérience auprès du public - Résider à Hull SALAIRE: 7,77 $ l'heure HORAIRE DE TRAVAIL: Environ 12 à 15 heures par semaine Sur semaine; à compter de 16 h 00 Samedi et dimanche; le jour et, au besoin, en soirée.CONCOURS: 92-28 CAISSIER RÉSUMÉ DES TACHES: Sous la direction du caissier-comptable, vendre les billets pour les attractions dans les arénas.Balancer sa caisse après les attractions.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Détenir un diplôme de fin d'études secondaires.- Avoir au moins 6 mois d'expérience comme caissier - Résider à Hull.SALAIRE: 7,08 $ l'heure HORAIRE DE TRAVAIL: Environ 12 heures par semaine VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION CONTRAT 82-32 SERVICES MUNICIPAUX.RUE DU SOMMET Des soumissions, sous pli cacheté.adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées «CONTRAT 82-32.SERVICES MUNICIPAUX, RUE DU SOMMET* seront reçues jusqu'à 11 heures, heures locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la me Laurier.Hull.Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, au Bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville, au 25 de la me Laurier, Hull, Québec, le 11 août 1992.Ces travaux comprennent la construction, sur une longueur d'environ 180 mètres sur la me du Sommet, des conduites d'aqueduc, d’égouts sanitaire et pluvial, des fondations granulaires et du pavage itumineux de la chaussée, ainsi que divers ouvrages connexes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, à compter du 27 juillet 1992.moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS et la TVCL de 27 $ non remboursable, en s'adressant au 0 irecteur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 2S de la rue Laurier, Hull.Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque visé ou bon de garantie au montant égalà 10% du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.La Greffier, André J.Burn.om.a.Hull, le 2 juillet 1992 Prévois prévu11 Vous voyagez seul: la prudence est de mise! Ne cherchez pas votre lieu d’hébergement en portant vos bagages.Dépo-sez-les plutôt à la consigne et reprenez-les à l'aéroport le lendemain.• N'acceptez jamais une chambre d'hôtel sans l'avoir d’abord visitée.Assurez-vous que la porte se verrouille bien et évitez les portes communiquante.• Familiarisez-vous avec la ville où vous vous trouvez.Demandez quels sont les meilleurs endroits pour circuler en toute sécurité.• La nuit, choisissez un itinéraire dont les mes sont éclairées.• Prenez le temps d'expliquer à un chauf-feurde taxi l'endroit où vous vous dirigez.• Si vous vous sentez importuné(e) par quelqu'un, faites semblant que vous attendez votre conjoint et vos enfants.JOIGNEZ-VOUS AU CHEF DE FILE Si vous êtes à la recherche d'une carrière enrichissante et remplie de défis, pourquoi ne pas vous joindre au chef de file dans le domaine des services financier?• Idéalement, vous possédez une formation universitaire ou une expérience dans le domaine de la vente, la commercialisation ou la finance Nous vous offrons un excellent programme de formation et de rémunérat'on, en plus d'un programme complet d'avantages sociaux.Si vous croyez avoir le talent et l'ambition nécessaire pour vous joindre à nos rangs, faites-nous parvenir votre curriculum vitae au: Directeur 200, rue Montcalm bureau RS Hull (Québec) J8Y 3BS * Signez le registre des visiteurs au consulat ou à l'ambassade canadienne.• Avant votre départ en voyage, laissez vo- tre itinéraire à un proche que vous appellerez régulièrement.• L’enfant qui voyage seul doit avoir, à la portée de la main, une pièce d'identité ainsi que les renseignements sur son trajet et les numéros de téléphone en cas d’urgence.AGENCE DE RENCONTRE Cœur à Cœur enr.50% de RABAIS pour la période estivale - Ouverture du bureau 13 h à 22 h - Entrevue gratuite - But sérieux seulement - Service personnalisé et confidentiel -18 ans et plus Bienvenue aux asiatiques 232, boul.St-Joseph, Hull (Près du Terminus Voysgeur) MAINTENANT FERME ROUGE NOUVEAU BUFFE' DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ SERVI À BORD AU US OFFRE SON ELEBRE ouve A bord de ce les Comptoir à salades (50 items) Homards ent vapeur ouf (limite de 2 pa Crabe de d'Alaska à I froid Pélon Cuwsesae gre géantes de Malpèque y TJ U h TOUSLES J PAR PER Cette o X RÉGULIER DE Z5 95» VOLONTÉ SERA OFFERT LE LE NOUVEAU BUFFET DE FRUITS DE FERMÉ ROUG RESTAURANT .Spécialités: Cote de boeuf, bifteck et fruits de mer 475 SIÈGES.MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE Venez celebrer votre anniversaire 986-7013 1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson Réservations: (819) m VlVS VWs Vt i VVVVy* LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 juillet 1992 - 5 FROMAGERIE DE PLAISANCE PRODUITS DU QUEBEC MARCO DAIGLE superviseur aux ventes BAR LAITIER OUVERT 7 JOURS SUR 7 de 9 h à 21 h FROMAGERIE EN PRODUCTION TQUS LES JOURS • sundae • banana split • milk shake • crème glacée molle et dure 222 Principale, Plaisance - Route 148 Hull 770-0794 - Plaisance 427-6279 mETRO METRO DESLAURIERS 214 Cité des Jeunes, Huit mETRO OUVERT LE DIMANCHE DE 9 H À 17 H Avec l’intégration du Steinberg du 214, Cité des Jeunes, il y a maintenant un Métro dans les environs.Des viandes les plus belles aux légumes les plus frais, du bon boeuf.?Pour mieux servir notre clientèle nous sommes ? 6 - LE RÉGIONAUHULL MERCREDI I* 29 Juillet 1992 des aînés s Le rôle du pharmacien en centre d’accueil ~ et soins de longue durée PATTERSON'S BERRY FARM Venez cueillir ou acheter fraîchement cueillies vos FRAMBOISES, BLEUETS Heures d'ouverture: Lundi au samedi de 8h à 20h et le dimanche de 8h à 14h OTTAWA aatterton BERRY FARM ss y»» » auüu A 20 min.au sud d'Ottawa, du Chemin Cooper Hill et Edwards INFORMATIONS: 821-1230 OU 737-3560 VENEZ CUEILLIR VOS FRUITS DES CHAMPS, COMMANDEZ 24 HEURES D'AVANCE EN TÉLÉPHONANT AU 821-1266 N’OUBLIEZ PAS votre CARTE PRIVILÈGE 10% DE RABAIS tous les mercredis Privilèges sur vos achats personnels payés comptant en magasin Exceptions tabac,spéciaux.prescription, DIN.pain.produits laitiers, billetrfautobus etdelotene.couches et préparations lactées pour bébés Cette carte est réservée à l'usage exclusif du titulaire NOS SERVICES: NOUVEAU DÉPARTEMENT ORTHOPÉDIQUE LIVRAISON OTOMIE INCONTINENCE SOINS DIABÉTIQUES 306 Boul.St-Joseph, Hull 770-4232 M MAISON I / André Viger HULL $£ Hollister.SQUIBB ConvaTêc APPAREILS ET FOURNITURES MÉDICALES 343 ST-JOSEPH, HULL 595-9225 1 -800-363-3498 Quelques jours après mon entrée en fonction au Centre hospitalier de soins longue durée d’Aylmer, une intervenante du milieu me demandait quel était au juste mon travail dans un établissement de ce genre.Je me suisdit qu'il était grand temps pour nous de sortir de l'ombre.Que fait-il donc le pharmacien en centre d’accueil et en centre de soins de longue durée?Revoyons brièvement le cheminement de cette profession.En quelquesdéoennies, des années 50 à nos jours, la profession de pharmacien à grandement évolué.L'apothicaire d'autrefois détenait de précieux secrets et préparait lui-même de nombreux médicaments à l’aide de recettes fournies par les pharmacopées.Durant les années 60, avec l’essor des compagnies pharmaceutiques qui assurèrent très vite la fabrication en industrie de presque tous les médicaments, il s’est mué en distributeur et commerçant.Ce fut une époque difficile et enrichissante à la fois, une ère de transition où le rôle du pharmacien était à redéfinir.Ainsi, au fil des années 70 et 80, les fonctions de distribution et de vente cédèrent le pas en importance au clinicien-conseiller en matière de médicaments.Quoi déplus naturel me direz-vous puisque nous sommes les experts en ce domaine! Donc, depuis quelques années, plusieurs campagnes d’information ont eu pour but de redorer l'image du pharmacien communautaire et de faire connaître au public tous les services professionnels qu’il est en mesure de rendre.Des changements du même ordre eurent lieu aussi enb milieu hospitalier et en centre d’hébergement.Toutefois, le «nouveau» pharmacien qui oeuvre dans ces milieux est méconnu du public.Bien sûr, ce pharmacien rempli des ordonnances et distribue des médicaments, non pas directement au patient mais au personnel infirmier qui est responsable de l'administration des médicaments.Cependant, il fait bien plus que cela.Pour chaque résident, le pharmacien tient à jour un dossier pharmacologique regroupant toute l’information relative à la médication de cette personne.L’analyse de cette information lui permet d’évaluer la thérapie en cours.Il peut ainsi s'assurer de la pertinence des médicaments, détecter les interaction médicamenteuses, vérifier si les dosages sont appropriéset mettre en place des mécanismes pour mesurer l’efficacité des médicaments.Vous me direz qu’il peut bien détecter ce qu’il veut, comme ce n'est pas lui qui prescrit, ilne peut rien faire.Au contraire, puisque le pharmacien fait partie d’une équipe multi-disciplinaire, il peut communiquer aux autres intervenants, dont le médecin, le résultat de son évaluation pharmacologique et recommander des changements s'il y a lieu.Le pharmacien est également une personne ressource concernant tout ce qui touche la pharmacologie.Il entretient des liens étroits avec les autres professionnels de la santé et se sert de son expertise pour s'assurer que chaque résident reçoive les traitements médicamenteux requis dans les meilleures conditons possibles.PROTHÈSES AUDITIVES jgi EXAMENS AUDIOPROTHÉTIQUES PAULA.ROBILLARD AUDIOPROTHÉSISTE 41 rue Ste-Marie, Hull, Qué.J8Y 2A4 771-5029 • Prothèses auditives • Tests auditifs • Réparations • Protecteurs • Piles CAPS Nursing Service SOINS DE SANTE SERVICES UNIQUES PRIVÉS EN SOINS A DOMICILE MAINTENANT DANS L'OUTAOUAIS - Soins aux personnes âgées - Soins palliatifs - Soins à la mère et au nourrisson - Soins individuels pour handicapés physiques/intellectuels - Soins de répit afin d’assister la famille - Service d'aide aux personnes sortant de l'hôpital - Service d'aide familiale - Service d’accompagnement (pour vous assister lors de vos rendez-vous) - Service de coiffeuse à domicile Service 24 hres / jour 365 jours / année PERSONNEL QUALIFIÉ ET BILINGUE CERTAINS SERVICES SONT COUVERTS PAR VOTRE PLAN D’ASSURANCE EN MILIEU DE TRAVAIL (G.S.M.I.P., CROIX BLEUE) TARIF RÉGULIER POUR LES SERVICES INFIRMIERS 30$ / HRES OU MOINS NOUS EMBAUCHONS PRESENTEMENT DES INFIRMIERES LICENCIEES ET A VEC SPÉCIALITÉ EN SOINS DES PIEDS POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS CONTACTEZ DIANE MÉTH0T-M0RIN, INFIRMIÈRE AU 771 “8891 ATTENTION GENS DU 3ième AGE Résidence BRIINET 100 boul.Cité des Jeunes (coin St-Raymond) Hull Pour renseignements sur la location APPELEZ: 778-6070 mmmmm LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 Juillet 1992-7 ____________Actualités- Le Hull-Volant prend en charge Festiballe 1992 L’année 1992 est marquante pour l’Association athlétique et sociale Hull-Volant puisqu'elle fête son 60e anniversaire.Pour souligner l’événement, plusieurs activités auront lieu tout au cours de l’année.par Mario Boullanne Une de ces belles surprises réside dans le sauvetage du Festiballe.Longtemps organisé par les pompiers de Hull, l’événement qui regroupait tournoi de balle, spectacles et événements spéciaux risquait de disparaître.Mais, grâce au dynamisme des membres du Hull-Volant, le Festiballe sera de retour au terme d'une entente conclue entre l'association et le syndicat des pompiers de Hull.Les festivités se dérouleront du 20 au 30 août et ce, sur deux sites d’activités soit le parc St-Rédempteur et le parc St-Jean-Bosco à Hull.Du côté du tournoi de balle-molle, trois catégories seront à l’hon- seize équipes masculines de balle-lente classe C qui se disputeront les honneurs du 20 au 23 août.En balle-donnée, huit équipes féminines seront à l'oeuvre du 24 au 26 août alors que la finale sera disputée le 30 août.Toujours en balle-donnée, seize équipes masculines s’affronte ront du 27 au 30 août.Un total de 57 parties seront disputées au cours des dix jours de compétition et de festivités .Les organisateurs ont prévu des bourses totalisant 4 000$ qui seront remises aux gagnants des différentes catégories.Du côté des spectacles, toutes les prestations sur scène sont encore l'affaire de Jeanine Latreille.Depuis les débuts du Festiballe, plusieurs artistes locaux se sont produits sur la scène du Festiballe et à chaque année, les amateurs ont grandement |$)-- » K 'mos 561-4490 Gatineau 371 Mondoux, lc.e, chautlé.éclairé, poêle, réfrigérateur.3858/mois.libre 243-3269/ 246-0989 Gatineau central, tranquille, 2c c , chauffé, éclairé, prises laveuse, sécheuse,aoûtousepiembre 663-4717 Gatineau, 114 Côté, sous-sol, 2c c .prises laveuse, sécheuse, 8305 pas chautlé, ni éclairé, cour, 1er août Jour 776-2121 __________________ Gatmeau 1cc.350S/mos.paschau1lê, ni éclairé Après 18HOO 663-5604 Gatineau, 1c.c.cuisine, salon, poêle, réfrigérateur.Ibre 1er août, prés boul Grébet, 3758/mois 243-0642 Gatineau, lerêtage.lc.e, chautlé, pas éclairé, 3758/mos, 1er septembre 663-3354 _______________________ Gatineau 279 St André, grand 31/2, rénové, repeint, très propre, grand balcon, tranquille, salle lavage, stationnement, services autobus, très bien situé, libre, juillet gratuit, 8370 non chautlé Rétérences 669-5674 Gatineau.2c.c., 1er août, installation pnses laveuse, sécheuse, stationne met*, pas charité, pasècla irt 684-6852 Gatmeau, 2cc, pas chautlé, ni éclairé, 8550/moa 643-4990 Gatmeau, 3c.c„ bas triplex, cour, loyer, stationnement, remise, 5908, Ibre septembre 643-2929 Gatmeau, 3cc„ charité, éclairé.5358/ mois, libra immédiaiemeit 243-1872 Gatmeau.Mont-Luc, 1c c, Ibre 1 eraoût 566-2606____________________________ Gatmeau, garçonnière, deuxième étage, privé, poêle, réfrigérateur, chauttée, éclairée, 3608 Personne seule, non tumeur(euse).643-3915 PTE-GATINEAU: 1-2-3 CH.SPÉCIAL: TEMPS LIMITÉ Poêle, réfrigérateur, eau chaude, tapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc cfamusement pour les jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.561-5578 Site enchanteur aillant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton.Appartement de qualité supérieure.Redécoré Incluant - chauffage - électricité - cuisinière et réfrigérateur - tapis mur à mur - piscine extérieure - salle communautaire - atelier de bricolage - près centre d'achats - arrêt d'autobus à la porte - taux à partir de $490.00 - réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS 778-3103 ALTITUDE 200, Cité des Jeunes, Hull ÉDIFICE EN BÉTON, 15 étages K - Piscine extérieure, - Près du Parc de la Gatineau - Stationnements intérieurs, exténeurs - Garçonnières, 1 et 2 chambres à coucher, - Chauffé, éclairé, - poêle et réfrigérateur Une visite vous convaincra 770-9730 entre 9h et 21 h Gestion Quanta Inc. 14 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 juillet 1992 SPECIAL SUPER SPECIAL Permanente spirale $60.°° à $80.°° PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR $40.00 REG.: $45.00 NOUVEAU: Rallonge de cheveux, perruque et postiche mm Clinique de sang des Optimistes de Hull Le Club Optimiste de Hull tiendra sa clinique de sang le 12 août prochain à la cafétéria de l’école secondaire de l'Ile de Hull.Ceux et celles qui désirent s'impliquer bénévolement lors de cette activité peuvent communiquer avec Cécile Lapensée au 568-7783 ou 738-7711.Plage du lac Leamy Quand la fraîcheur vient au haut de votre liste RECETTE D’ETE Essayez-les dès aujourd’hui ZUCCHINIS CUITS AU FOUR Tranchez les zucchinis Salez légèrement et laissez mariner pendant 2 à 3 heures Ensuite rincez les zucchinis à l'eau Enfarinez Graissez un plat Réchauffez le four à 450° et faire dorer les zucchinis ZUCCHINI EXCELLENT ET NUTRITIF Produit du Québec PATATES NOIIVEUES BUNCHES TOMATES ROUGES Faut voir pour le croire AVEC COUPON / LIMITE 5 LBS PAR FAMILLE^ J ^ AVEC COUPON aiMITEDES^RARFAMILL^^ 11 Comptoir de charcuterie BLEUETS II JAMBON CUIT ^$aUn Les spcciafistcs de fa permanente 35*11 A partir d'échantillons prélevés dans la semaine du 20 au 24 juillet, le ministère de l'environnement a classé l'eau du lac Leamy de la cote B ce qui veut dire de bonne qualité.Pour informations additionnelles, composer le 772-3434.Banana Croustillants, sans pépins RAISINS VE RIS 69*.V AVEC COUPON/LIMITE DE S LBS PAR FAMILLE/ ÿ_AVEC OHJPON/LIMITE 10LBSJ>AR^AMILLE -ZZZZZZZZZZZZçgZZ^fZ—B.-.OS—-n Très gros et frais II Mûries sur vigne CHOU VERT 99 ! chop.: .,M V Quel régal! HULL 581 BOUL.ST-JOSEPH - 771-8006 Tous les spéciaux sont valides jusqu’à samedi - Les quantités sont limitées mmmmmmmCarne\ hulloisss Club Amitié Le Club Amitié de l'Outaouais organise des soirées dansantes pour gens seuls de 35 ans et plus les samedis 1,15 et 29 août de 21 hOO à 1 hOO à la salle des Chevaliers de Colmb do Vanier.Pour information, composer le 745-6045 ou le 733-2141.Eckankar Les sociétés Eckankar du Canada section Hull organisent, pour le public, un office spirituel le dimanche 2 août dès 11 hOO au 240 boulevard St-Joseph.Pour information, composer le 771-5353.De plus, le centre sera ouvert au public les mercredis 5, 12,19 et 26 août de 19h30à21h00.Camp d’entraînement de L’A.H.M.H.L’Association de hockey mineur de Hull invite tout nouveau joueur qui désire joindre les rangs de la compétition à compléter un formulaire d'inscription disponible auprès de Suzanne Charlebois en composant le 770-4220.Ces formulaires doivent être complétés et retournés avant le 10 août.Foi et partage La communauté Foi et Partage invite la population outaouaise à une retraite qui aura lieu au Monastère des Pères Rédemptoristes à Aylmer du 14 au 19 août.Les participants auront le choix d’être résidents ou externes.Pour information, communiquer avec Céline au 643-9778.Les Anciens de Larocque Les Anciens de l'école Larocque tiendront leur quatrième tournoi de golf mixte au Club de golf Kingsway le lundi 10 août.L'inscription a été fixé à 45$ pour le golf et le souper.Pour information supplémentaire, communiquer avec André Couroux au 777-0850, Roily Poirier au 770-2671 ou Edmond Parker au 777-6225.vi&ffâe CLUB DE RENCONTRE ET DANSE POUR GENS SEULS JEUDI - VENDREDI SAMEDI À 20 h CÉLÉBRATION DU 10e ANNIVERSAIRE les 30, 31 juillet et 1" août 1992 _ • Prix de présence • Goûter gratuit •Tirage - voyage - Floride •Jeudi admission gratuite pour les femmes MOTEL CONCORDE 333, Chemin Montréal „ 745-2122 827-1293 OFFRE D'EMPLOI ANIMATEUR(TRICE) DE QUARTIER Lieu de travail: Pointe-Gatineau Résumé de poste: - analyser les besoins du milieu - regrouper et soutenir des comités d'entraide - organiser et animer des groupes d'échange, des activités communautaires et autres.- assurer une présence active et aidante au sein de la communauté - (aire le lien entre la dimension sociale et pastorale du projet.Description des exigences: - formation collégiale complétée - excellent français écrit - expérience d'animation de groupe - connaissance des organismes sociaux Salaire annuel: 19.500$ Poste: Temps plein Entrée en fonction: Septembre 1992 Date limite de mise en candidature: 19 août 1992 FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE: SOLIDARITÉ GATINEAU-OUÉST a/s Comité de sélection 1, rite Jacquee-Carller Gatineau (Québec) J8T 2W1 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 juillet 1992 -15 PILONS DE POULET ou HAUT-DE-CUISSE , .3.73/kg COTELETTES DE SOC D'ÉPAULE 3.95, DE PORC FRAIS régulière ou légère bocal de 1 L • 375 CHEMIN AYLMER, AYLMER, QUÉBEC • 25 DE LA SAVANE, GATINEAU, QUÉBEC Nous nous réservons le droit de limiter les quantités L O B L A W S CHEZ PLUS TOUJOURS OUVERT DIMANCHE 1OHOOà l7hOO PRIX PLUS BAS Les prix sont en vigueur jusqu’au samedi 1 août 1992, aux magasins Loblaws de Gatineau et Aylmer seulement.PEPSI OU 7UP régulier ou diététique variétés sélectionnées bout, de 750 ml Avec achat minimum d'épicerie de 30$ excluant les produits du tabac et cet article 24 canettes X 355 ml .39 4." COTELETTES ou ROTI DE LONGE DE PORC FRAIS 3,28/kg 5.24/100 ml plus consigne CREME GLACEE MEADOWGOLD 5.94/100 ml plus consigne saveurs sélectionnées cont.de 2 L de côtes ou de bout de filet poids moyen de 2,5 à 3 Ibs MELQN D'EAU (PASTEQUE] ENTIER produit des E.4J.poids moyen de 14 Ibs chacun SPÉCIAL CETTE SEMAINE I SPÉCIAL CETTE SEMAJJ^E PUNCH AUX FRUITS MINUTE MAID surgelés, variétés sélectionnées btede12,5oz ^ CARRE AU CHOCOLAT ET FUDGE ou GÂTEAU au CAROTTE et NOIX, avec glaçage au fromage à la crème PAQUET CLUB» pqt de 900 g 59 ET FUDGE ou 499 CEREALES FROOT LOOPS KELLOGG'S déjà sucrées boîte de 425 g FROMAGE MOZZARELLA CANADIEN partiellement écrémé coupé au comptoir J7/100 g de la charcuterie TANGERINES ^2 juteuses A*%àr % produit de l'Argentine fp1 fn§, jjfl ____________*_Æ_ M* NECTARINES ou PRUNES produit frais des E.-U.catégorie No 1 ÉCONOMISEZ ! PRIX PLUS BAS CHAQUE_ ±QMB- 1 SINGLESKRAFT préparation de fromage fondu _.j tranche* 16 ou 24 minces, pqt de 500 g «RACLE WHIP THE TETLEY pékoe orange pqt de 72 sachets JUS DE FRUITS DEL MONTE variétés sélectionnées La direction du supermarché Loblaws d'Aylmer souhaite la bienvenue aux anciens clients de Steinberg et XV*\.Nous honorons la carte Steinberg et Xtra d'encaissement de cheques. U • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI l> 29 lulllel 1992 les petites annonces Gatineau, grand 51/2.haut très propre, prés de tout, «TmédtetomerX.555$ Sotr 669-4560 Grand 2c c., PorteGatineau.1ère étage, entrées privée, prés de tout, prses laveuse, sédieuse.fcra 1er septembre, 475» 561-745»! 561-3222 code 796 Hull 2c.c .prés de Taréna Guertin, $4101 mod.pas chauffé.ni éclairé 770-2794 Hull personne tranquil* 2ec., dans triplex, disponible 1er aouût.prises laveuse.sécheuse, poêle et rélngéraieur relus, 2 stationnements pas chaulté, ni éclairé $490 1*rao0l/ septembre 560-0569 lasser message Notre-Dame du Laus.2 logis de 2c.c., $270/mois.613445-3468 Pointe-Gatineau 2c.c., $495/mois, chauflé.éclairé, stationnement et buandene.possbitité poète et réfrigérateur Prenez rendez-vous pour vsilez.770-2794__________________________ Rue Du Vigneau!, Gatineau.1c.c„ prises laveuse, sécheuse.360$, Ibre immédiatement 966-2313 Templeton lc.c„ poète, rétngénteur, chauflé, éclairé.$42S/mote Lbre 663 Templeton 1 c.c., salon, cuisine, chauflé, éclairé, personne malurs, 375$ 669 2755 _____________________________ Templeton rénové, prises laveuse, sécheuse.balcon, déneigemeré, subvention 3 ans, 1C.C.$335, 2C c.$375 Références 6638868 Très grandes appariements, prés sortie Lavérendrye, appareils ménagers.eau chaude fourni, pas chauffés, ni éclairés A partir de $495/mos 568-9420 Très grandes appartements, prés sortie Lavérendrye appareils ménagers.eau chaude fourni, pas chauffés, ni éclairés.A partir de $495/mos 568-7912 CHAMBRES À LOUER 36 À PARTAGER 40 Maison é pastager 300$ tout Inctes, non tumeur.Après 18h00 669-5982 Semi-détaché 3cc.stationne ment accès è tout, 85$/semaine, tout compris, disponible immédiatement.669-1907 avant 15h00 GARÇONNIERES À LOUER 41 $39S/moe, chauffé, éclairé, cablevwon, prés du Lac Beauchamp, secteur tranquille Libre immédratmeni 663-8487 Buckingham, chauffée, éclairée, meublée.cébtevison, très propre, secteur tranquiib, tbre 1er août 986-6069 Buckingham, garçonnière meublée, pas chauffée, pas éclairée, $350, Hire immédiatement 568-0461 Chauffée, meublée, éclairée, câble, stationnement, $360parmois.1er |u«el 6431544 Chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, cuisine, sakm 325$, Ibre 1er août prés boul Gréber 2430642 Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, câble voion, stationnement, entrée privée.non fumeur, Dre, $360mos 663 7183 Gatineau, meublé, chauffé, éclairé, sia tlonnemeni travaileur(se) ou étudiant, prés autobus, Ibre 669-0051 Gatineau, meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé, accès laveuse, sécheuse, 375$/mois.6432242 TERRAINS À VENDRE 52 Chambre meubtee avec salle bans privée accès cuisine, piès arrêt autobus rue De Saleme, Gatineau.$250mois, début août 2432649 Femme non fumeuse, avec emploi, meuble, aucentral.buandene, tétéwnn.autobus.1er août 663-8342 Gatineau, chambre seulement ou avec pension, locationparsemaine Présloul les services 663-6748/ 663-8935 Céte d'Azur, grande maison neuve, vue panoramique 568-2853 bssermessage TERRAINS À VENDRE Centre-ville de Gatineau POUR TRIPLEX SEMI-DÉTACHÉ ou UNIFAMILIALE APPELEZ DÈS MAINTENANT 1 acre avec fantastique vue, 18 milles de la ville sur chemin pavé 457-2203 A qui la chance! A Gatineau, 185X322, évaluation 17,500$ pour seulement 15,900$ 669-6226 Bord de l'eau, terrains boisés, 50,000 pi ca, petites fermettes 34 acres sur lac et riviê ra privée, région lac Des Plages et Montébello Financement aussi 50-100-200 acres et lacsprtvées 613-632-5710 DOMAINE CHANTECLERC Carrtiey, protêt en plein expansion, terrains boisés, 1 acre et ?, è partir de $15,000 Financement mégalable$105/mos (TPS et notaire inclus) PROJET 777-2384/ 8274808/ pagede 594-2013 Terrains résidentiels boisés de 1 à 7 acres, 1/2 Km.de l'autoroute 50 Claude: 561-5234 Perkins 2 acres.Domaine prive, lac ensemence de truffe, plage privée, chemin ouvert è l'armée 6698270 Plusieurs terrains è vendre, piès du lac Serpent, Notre-Dame du Laus Idèalpour chalet ou camping Après I8h00 Gain neau 243-5453/ N.-D Laus 767-2648 Secteur Perkins, 12 rue Gilet, 149 preds de façade, 40,000 pi.ca., 11,500$.linancemenl par le propriétaire 986-6186/454-2279 Terrains 1 acre et plus, 8 minutes de l'autoroute 50, Val-des-Monts Financement par propriétaire 281 -5215 PROPRIETES À VENDRE 54 La Capitale UMTX COU»»*» '“C "SfiBati WTTm PREMIERS ACHETEURS logervousà peu de Irais Unité de cen, 3 c c , l/sel In.déluré 65 OOPS 45411 Domaine des Erables Lots d'un acre ei plus Dosé 3 minutes du pom Alonzo Financement surplace disponible 827-4808/ 777-2384/594-2013 Lac d'Argile, très beau terrain au boid de l'eau $23.900 Financement possible 1819-767-2350___________________ Lac des Sables, beau lot avec accès au lac Pasd'accompte.8.000$ (819F767-2350 D PROPRIO OCCUPANT Hull 14larose 3 logis complement rénové Revenus potentiel 18 000$ A418 JACQUELINE PIERRE 778-1222 / 684-6363 ANGERS ST-AMAND CONSTRUCTION Maison neuve située au 21 Chavtite, grand terrain, prés autoroute 50.situé Ave des Laurentides.Prit $84,500 Terrain, T.P.& et notaire inclus.Informations: 281-1441/671-4237 À VENDRE Pourquoi acheter des jumelés, nousavons des bungalows à des prix compétitifs à quelques milles du centre-ville.Jolis bungalows, 2 ou 3 c.à c.plus 1 au semi sous-sol qui sont finis a 75%, certain avec garage.Terrassement complet avec pelouse.Plus de 6 modèles différents.Prix de 84,500.005 à 96,000.00$.Frais de notaire payé.Venez les voir au: 493,495 (vendu), 497, 503, 505, 507, Du Progrès à Angers, un endroit magnifique pour s'établir.Ça vaut une visite.281-0281 Angers.S Amend Construction, maison neuve, sluèe au 20Chavée, sous-sol â demi fini, prés autoroute 50, sortit Avec des Laurentides.prtr 84,500», terrain, T.P.S.et note* meta, lit 281-1441 $1,000 comptant seulement SernFdê-taché, 4 Lasarre, Gatineau, rénové, 3c.c., 2 salles bains Bon crédit essentiel 738-7717 F800pica,5cc.,3sallesdebare.poêle combustion, abri d'auto double.entrée pavée, débité, paysager, piscine creusée, 2 remises.Akte de mse de tons dsponfcte.date de prise de possession de votre choix.132.500$ Informations 986-2066 Aylmer, Seigneurie, grand sp« sur grand tenait, bien éclairé, loyer, dfltuté et paysager, beaucoup d'extra.119,900$ 684 3624__________________________ Bord de Teau, Notre-Dime de la Seiet», terrain52,000plca, champs (fépuraion complet, maison 20X24, sous-sol fit Demande 80.000» Pour ortormation 1 -514-686-9368 Buckingham.535 Lièvre, prés du centre-vus, service d'autobus è 1 minute, plancherde bois franc,3c.c„ 1 très grande, grand terrain, haie de cèdres, garage 14-X24'.et extra Inclus.(Aucune taxe).Après 17h00 966-2862 Buckingham, maison uniamiale, construction nouvele, 812rue René Lévesque, ptencher de bols franc au salon, portes coloniales, grand terrain, certificat de localisation.Après 17000986-2862 __________ PRESC.LP.Maison de style anglais24X24,3c.c.possbiüé d'une quatrième, ai climatisé central, 11/2 sale bais, plancher bois Irene, rez-de-chaussée et 2ième étage, sale lamliale au sous-sol, sale lavage, cour délurée, jardin; fraise, framboise, remise $17,000 négociable Visile sérieuse seulement.663-0888 après 16h00 776-2121 Plateau de la Captai, 1420 pi.ca, 3c.c., sous-sol fini, 138.000$.pastfagart 595-6934 SamkMaché neut, 3c.e., 73.500$, terrassement talé te grandeur, remise incluse Financement è 100% sur tes ieux si inbte Pas deTVQ,, notaire et T.PXinclus 986-8168/ 454-2279 CONDOMINIUMS 56 A vendre.Gatineau, prés hOpiaL 5 i, lave-vatesele.L2C.&, loyer, garage, tapie, iavevarsaeéa, stores.Ra ymond erire 9h00 et 17h00 771 -4651 AUBAINE Mont Heu 2te.doi vendre.Venez wi et laffe une offre! 771-9229 Gatineau 2cc.loyer, garage.2436961 MAISONS MOBILES 57 VENTE RAPIDE Maison mobile 4983.très bon étal.f4X70.3d.c.chau«agééledtrqiue,poêle combustion lente, armoires en chêne.Doil-élre déménager.986-9627/ 965-2808 Buckingham, semkléfaché, t ,440pi ca.beaucoupd'extra.Faut vendre, 60,900$ Après 17000 261-1965 Devenez propriétaire pour seulement 1.000$ comptent, unité de bout, très propre, construction 1989, 570$/mois, capàati intérêt 643-5726 Gatineau bungalo»2c.c ,plus2au sous-sol salle familiale, sale lavage, patio, piscine, abri d'auto, remise.Louise Guibert.Royal Lepage 561-0317 Gatineau, quadrex, prés de DuBarry, fiés propre, 3c.c.salon, cuisine, salle bains, grande salle tamibab.année asphaltée, terrain paysager, captai et intérêt 407$/mois Pas de TPS, ni TVQ.Occupation 1er août.Contactez André Tremblay, GR.Lauzon.561-2445 Gatineau, semktétaché.3c.c„ salle ta-milial, but brique, secteur pasble, près de tout Vente privée.663-2692 Huit, Mont-Bleu, condo style maison de vile, 3c c.vue sur le parc de le Gatineau, paisible, 2 stationnements, intérieures, 86,500».770-7912 LOUER OU VENDRE 60 A louer/ option tfachat ou è vendre.Poêle-Gatineau, quadrex rénové, tapis, bain etc.4c.C.243-2832 Condo à Gatineau, prés hôpital, 2c.c„ 3 appareils, $630, 1er septembre.243-8554 Semi détaché neut, 3c c , avec option d'achat Fnancsmerlâ 100% sur les lieux si Bgbie, pas de TVQ, notaire et TPS Mus.9868168/ 454-2279 OCCASIONS d'affaires 70 LA SOCIÉTÉ DE GESTION 40 Mont-Bleu Hull (Québec) TéL: 595-0139 Location de bureaux • Service de secrétariat • Service de réponse téléphonique • Service de courtier • Service de tax • Service de photocopies 1200 pieds carrés d'espace de bureau* à louer 7.00$ /p».carré net BouL St-Joseph COMMERCES À VENDRE 73 Dépanneur è vendra ê Hufl, excel tente location.ApréetahOO 561-1681 LOCAUX COMMERCIAUX 77 Canada et Québec: Subvention, prêts pour pelles, moyennes entreprises, nouvelles ou exclames Rensegnemen Centre d'aide pour petite entreprises (514)669-1359, ext f NOUVEAUI NOUVEAU! Compagnie établie depuis 18 a ne, ouvre futures distrbutions PossbiBé $900 ?semaine Plein, partiel.25 are + Investissement 1800-561-1518/ (514H49-4011 TRIO- SANTE- BEAUTE- PLUS Offre opportunités de disirbuton exclusive de produits naturels et huiles essentielles dans votre région Doublons voue investissement en 2 ans Garerai par cod rat Personne sérieuse seulement Mentionnez offre C200.Pour rendez- VOUS 1-800-363-3781 OU (514)643-9441 Ext: 40694 Les Immeubles Nous recherchons • Cordonnier • Coiffeur, coûteuse • Pâtissier • Pharmacien ¦ Ouincalrer • Professionnels -saraé (clinique) -juridique -edministretion Nous offrons : • Un marché de 12 000 personnes • PossbM ds financement • Un support admn'telrad • Excellera achalandage CENTRE D'ACHATS TEMPLETON 922 boul.Maloney Est Gatineau 568-5151 Grand atelier commercial pour presque tous genres de commerce, route 148, Angers 9668306/2816291 Huit local commercial è louer, 2 pièces, liés bien situé, idéal pour consular! Contactez Line Prince 595X781/ 427-8221 PRÈS DU C.H.R.O.A Brady, Hufl.Bungalow, 3 c.c., sous-sot fini, rénové, garage.Vente privée.113900$ Rondez-vei»; 457-9353 - 777-1570 Pointe-Gatineau.Semi-dé taché, 3c.c., tapis neuf, lave vaisselle, haie de cèdres.Impeccable! 69,900$ RENDEZ-VOUS ESPACE DISPONIBLE 568-4236 ML 476 PIERRE LAFONTAINE HULL, 109 DU DÔME GATINEAU UNIFAMILIALE TARIF Pour informations: 776-2121 Pour informations: 776-2121 Semi-détaché, impeccable, 3 c.c., 1 1/2 salle de bains.Près école.595-8568 39 D'AUVERGNE, TOURAINE Bungalow 4 c.c., garage, piscine creusée, bain tourbillon, près école et parc.Visite sur rendez-vous 561-4750 ESPACE DISPONIBLE 1 espace avec photo 1 espace sans photo 20 mots et plus 1 espace sans photo 4C00$ ¦T%^(T.P.S.«n eus) onoo$ un*») ¦1 coo$ i (T.P.S.«n eus) 4 c.c.Prix réduit.79,900$ Laissez message.663-1903 LE RÉGIONAUHULL MERCREDI la 29 Julllel 1992 - 776-2121 SUPER VENTE ESTIVALE 1992 CADILLAC DE VILLE 4 portes, seulement 15,105 km, tout équipée.#72971 28,995s 1992 OLDSMOBILE CIERA 4 portes, out., 6 tyL, air tlimot'rsé, radio.#72951 14.995s 1991 CAVALIER 4 portes, automatique, 4 cylindres, air climatisé, radia.1 seulement.#72671 8,995s 1991 CORSICA 4 portes, 4 qrl-, auto., servofreins, servodirerfnn, air climatisé, radio.Choix de 2.#72711 8,995$ 1990 CHEVROLET TRACKER C.L.4X4 5 vitesses, radio, seulement 37,345 km.#923451 9,995s 1989 NISSAN PULSAR NX Automatique, toit ouvrant, radio cassette.#925511 7,995s 1991 CAPRICE CLASSIC 4 portes, tout équipée, très bas kilométrage.#72911 15,995s 1987 SUZUKI FORSA 2 portes, 5 vitesses, seulement 35,678 km.#92309 2,995s 1986 CHEV.BLAZER S-10 4x4 Automatique, 6 cylindres, radio.#72592 6,395s 950 boul.St-Joseph, Hull 777-2731 CHALETS À LOUER 91 2 chalets à louer prés de Notre-Dame de la Paix, 4 la semaine, prés d'un pen lac tranquille, meublés, eau chaude, chauffés Jean-Pierre Moran, Domaine Moran, 522-6286 lac Roddick, Bouchette.tin de semaine 8100.Semaine $250 plage, bar,bateau, pèche Après 18h00 819-465-2324 Montpellier, tout équpé, 2c.c, pèche, autre sport, par semaine, par mots et toute saisons 819-428-2137 CHALETS À VENDRE chalet 39.000$ Région 69,000$ Huguette 827-3991 Immeubles Héritage de la Vallée 459-1 205 ROULOTTES-TENTES À VENDRE 95 17, couche 2 personnes, très propre, 1,000$ 685-0564 1987 Camper, SunUne.91/2 pieds.tout équipée, comme neuf.380 Dorval, Gatineau, après I8h00 Roulotte Prowler 1961.28 pieds, très propre, 9,500$ 663-0280 Tent-rou lotte, 4 personnes, très bonne condition, 900 Ivres, 1,200$ négociable.Verne rapide 663-2785 AUTOMOBILES À VENDRE 114 1987 Dodge CaravanlE,5passagers, 4 cylindres, 26 Bras, 4 pneus neuts.parlai» condition.6,500$ 771-3025 Caravan SE, 4 cylindres, blanche krié-rieur bourgogne.1987 86Km, 7 passagers, très propre Gaetarme 568-7882 pagette 596-5630 Dodge Charger 1965, toit ouvrant moteur reconditionné, trains neuts, 110,000 Km, 2,195$ Henri 776-3597 AUTOS USAGÉES à partir de 500$ LACHAPELLE PONTIAC BUICK 900 St-Joseph, Hull 778-3111 CAMIONS À VENDRE 118 ACCESSOIRES DE CAMIONS 119 VENTE GARAGE 139 Au 63 De Fréville è Gatineau (Domaine du Parer») prés du boul.Lel'Aéroport.Le 2aoûtdet3h00èt7h00 DIVERS DEMANDÉS 140 Recherche Honda 3 roues.568-2927 DIVERS À VENDRE 142 Abonnement à la Sprothèque de Huit pour coupé, 150$.valeur approximative de295$ Ensembted'haltèrell50$ 669-3377________________________________ BM meubles de parterre, remises toules grandeurs, balançoires, tables, bancs en cèdre 1/2 mille Buckingham, route 309 Nord.Ouvert 7 |ours semaine 9HOO è 2OHO0 Livraison posstle 966-7638 Cadillac 83-, Ford Marquis 85’, 6 cylin-dres.bateau en tbre de verre, 50 forces moteur, bateau en aluminium, moteur 7 5 torcos, chalet à vendre ou è louer, terrain è vendre, S-Pierre de Wakefield, réfrigérateur,Spoftes.machineècoudm, lazy-boy.Bon marché 7444115 Coffre doutés (Mastercraft) 6 tiroirs, lumière quatre globes, base marbre, contour or, davier électronique (Realistic), 100 sons et rythmes, bicyclette temme, 3 vtesses, télévision 10 pouces (Sanyo) noir et blanc, 4 ensemble de-spotlight-, planche à mpasserchremé, avec rallonge et prise èlectrqiue, coupe herbe 12 pouces (black & decker).595-8791 Congélateur, butter style sotonial, vaisselier, I# simple, poêle, portes pour bain, baisse! le.etc.669-6952 Contrôle pestronique Vous débarrasse des rougeurs et insectes nuisibles Seulement 39 95$ Promotions Hupoga 777-6407 Déshumldéicaieuren très bon étal, 100$.243-8606 MICHEL Appareils électro-ménagers Vente, achat, locations, Achetez à terme.c'est si facile! Votre crédit est toujours bon.174 boul.Gréber, Gatineau (Québec) 246-3766 (carré Piccadilly) SPECIALE WordPertact 5.1, é votre hou re et rythme-jour- sok- samedi, $125.Demandez Guy 526-6973 ________________ WordPerfect jour, sok, tin de semaine, ou 5 jours, (aussi en anglais) 243-7978 IwI'WwwI'K Poêle, réti 450$ ileur et hon, couleur vert, 17/ 663-6982 TELEVISEURS VIDÉOS 151 ACHAT- VENTE- REPARATION T.V , vidéo, système de son, micor-on-des, etc 246-2996 Porteextérieuiéencédie13/4'X34T