Le régional, 26 août 1992, mercredi 26 août 1992

5 co/J LE GAZ NATUREL ^ E LECTRICmE MAZOUT HUILE A CHAUFFAGE 62M GA2NATUREL ) ___ Comm/fflM dm formaftoi protaifiMR•//• J|T (£* P O) do lê moin-d'ooyvro do I'OutootoiB TtbfWw: f«)V) 7717417 (Nmi stwssi Im hd% 4'sppd) LE THEATRE DE POINTE AU CHÊNE (toute 148, entre Lachute et Montebello Du mardi au samedi Théâtre ou souper-théâtre 1-819-242-5923 veni in es sont ^rnbées sur la Le Théâtre de Pte-au-Chône présente I le meilleur spectacle de l’histoire de lal maison.Une réussite totale.Les prixl sont abordables et l'emplacement estl magnifique, un des bons théâtres à voir I I cet été.Jean Beaunoyer— T* Presse"] Je s bravos pour de l'excellent théâtre | d'été.Ann Saint-Jacques, "LArgenteuiT Pas d'équivalent.Une comédie qui vous fera tomber sur la | tête — Daniel Gadouas et Margaret Mc-Brearty, tout simplement époustouflants | dans leurs rôles respectifs.Paulo Casimiro, l'Express" I Du comique de grande qualité à Pointe-au-I Chêne—Le très bon jeu des comédiens n'a I d'égal que la folie des dialogues dans une | suite de tableaux des plus amusants.Yves Déry, le Progrès" Madeleine Ross, Danielle C’odin, Patrice Bissonnette Du théâtre hautement ralraîchissant à I Pointe-au-Chêne—Une équipe en pleine | I possession de ses moyens qui oanse, chante, et joue la comédie avec brio.— J Urr décor enchanteur.Des costumes | | époustouflants.NETTOYEUR-PRESSE!» PROFESSIONNEL Objectif de la formation: Les participants à cette formation apprendront les différentes techniques de nettoyage à sec, de détachage et de pressage en utilisant l’équipement dont se servent maintenant les professionnels de l'industrie.Ce cours offre une formation pratique combinée à un stage en entreprise.Début : 26 octobre 1992 Durée: 19 semaines, 30 hres/sem.(se terminera le 19 mars 1993) Endroit : La formation sera dispensée dans une entreprise de nettoyage à sec située à Gatineau Coût: La formation est gratuite Certains participants peuvent recevoir des allocations de formation, de garderie et de transport versées par le centre d'emploi du Canada.Conditions d'admission : - Le candidat devra avoir complété un minimum de 9 années de scolarité (sec.Ill) ou l'équivalent; - être prestataire de la sécurité du revenu; - être habile manuellement; - avoir un bon sens de l'observation et de l'organisation; - un comité de sélection étudiera chacun des dossiers.Information: Contacter madame Francine Prévost au Service d'accueil, d'information et de référence (SAIR) au numéro suivant: (819) 773-SAIR (819) 773-7247 Les frais d'appel sont acceptés Inscription: Contacter votre agent du centre Travail-Québec.Cette formation est organisée et financée par la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire des Draveurs, le centre d'emploi du Canada et le centre Travail-Québec de votre localité %mU 245, l«M aaèmpseo M(04l«) Commission de formation professionnelle jgy (CppO.i de la moln^d'eauere de l'Outaouais Tè%WwK1f)771-7417 (Nmi «mw bi (rbi 4'apr«l) 14 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI l« 26 août 1982 Actualités** La Brasserie Labatt effectue son remaniement John Lachapelle remplacera Patrice Dionne « a j 1.1.1 n».,m u m«m Hn f^wriûr 1 Q7Q èt N'APPROCHEZ PAS, VOUS POURRIEZ PREND T i Une figure bien connue de l’Outaouais, Jean Lachapelle, revientdans la région à titre de directeur régional de la Brasserie Labatt.Ce retour est dû au remaniement que l'entreprise a effectué à travers le Canada.par Mario Boulianne Plusieurs amis de Patrice Dlonne dont Mario Boullanne, rédacteur en chef du Régional, Marco Dalgle, superviseur aux ventes Fromagerie de Plalsance\Groupe Lactel et Jacques Blais, directeur général du Régional, sont venus lui souhaiter bonne chance.______________________ En fait, la Brasserie Labatt a effectué pas moins de 200 coupures de postes à travers le pays dont 80 au Québec seulement.Par contre, l'Outaouais ne souffrira d’aucune coupure puisque les effectifs demeu- reront les mêmes.C’est par contre à la direction régionale que les changements se sont effectués.A ce poste depuis trois ans soit à l& suite du décès de Rémi Lalonde, Patrice Dionne, un vrai Beauceron, s'est rapidement adapté à l’Outaouais.De plus en plus impliqué au sein de la communauté, «Pat» s’est fait de nombreux amis dans différentes sphères de l'activité socio-économique de la région.Mais, à la suite du remaniement de la brasserie canadienne, l’ami Pat se voit confier le secteur de l’Est de CARNET PROFESSIONNEL xx-x-x $! Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Isabelle Richard M.Leblanc Pierre Dufour Michel Isabelle Monique Cusson Marie-Christine Bemier AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 200 Montcalm bureau 301 Hull, Québec JJY 3BS TEL: (819) 778-1870 FAX: (il 9) 778-8660 DENTISTES AVOCATS Dr John C.Laurin Chirurgien dentiste OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI: DE JOUR LE SOIR ET SAMEDI: URGENCE SERVICE DE DENTIERS COMPLET Acceptons cartes du Bien-Être et assurances 256, boul.St-Joseph, Hull 771-1414 LEVESQUE MARCHAND Ü WELCH & COMPANY compubi.HULL GATINEAU 975 boul.St-Joseph, 139, boul.de l'Il&pilal suite 201, J8T 8A3 J8Z 1W8, 771-73*1 568-4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Guy E.Côté, C.A.Daniel Amyotte, C.A 1-ouise Bnilé-Siiois, C.A Claude Boisvert C.A CONSEILS Jean-Paul Marchand, F.C.A.Jean Dumont, C.A.ir: lü PHARMACIENS Jean Lachance PHARMACIEN TOUT pour les DIABÉTIQUES CLINIQUE MÉDICALE DE L'ÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 ; PHARAND, BÉLANGER, LEBLANC ,: , ¦ AVOCATS Michel Pharand : Francine R Pharand- 166, rue Wellington Robillard Hull, Québec :|x Guy Bélanger J8X 2J4 Francine Leblanc 771-7781 Joan Archer Cournoyer Mano Morin Télécopieur / Fax Danielle Pharand 771-0608 il CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 GILLES LEBLANC ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard CONSEILLER PUBLICITAIRE y ¦¦ APPELEZ 776-1063 WW CAROLINE FRIEDMANN BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Johanne Trudel Marc Lapointe Josée De Menezes Darquise Jolicoeur Caroline Guillemette MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier, Suite 400 HULL, Québec J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Fax.: (819) 595-4979 (819) 770-9190 CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boul.de L’Hôpital, Suite 203 GATINEAU, Québec J8T8J1 Tél.: (819) 246-2323 Fax.: (819) 246-1217 /" rj] LETELLIER et ASSOCIES hÈfl AVOCATS Yves Letellier* Jacques Tessier David Robinson Denis Joams Marc Perreault Nerio De Candido Françoise Boivin Martin Gosselin Guy Régimbal Robert Allard Danièle Ménard Yvon Duplessis 975, boul.St-Joseph, suite 227 Hull (Québec) J8Z 1 WR Tél.: 778-72*3 • Télec.: 778-1145 1»our1*ésewvation 1063 vXxffvtvffvl'ivTvX'X Montréal.Pour le remplacer, un homme bien connu dans l’Outaouais, Jean Lachapelle.«J’ai beaucoup apprécié mon séjour dans l’Outaouais, de lancé Patrice Dionne.Au début, je ne connaissait personne mais au fil du temps, je me suis bâti de solides amitiés.Moi et ma famille étions attachés à cette belle région mais il me faut maintenant relever de nou-veauxdéfis.Etje compte bien les relever de belle façon».Pour ce qui est de «John» Lachapelle, plusieurs sportifs de la région se souviendront de lui alors qu’il dirigea les Olympiques de Hull pendant deux saisons soit de février 1979 à avril 1982.Jean Bégin et Michel Morin lui ont succédé à la barre de l’équipe avant l’qntrée en scène de Pat Burns en 1984.Outre la haute direction de la section outaouaise de la Brasserie Labatt, aucun autre membre de l’équipe n’a été relocalisé.Du côté des ventes, Richard Bertrand et Michel Cayer restent en poste alors qu’un nouveau représentant se joindra au groupe sous peu.La distribution des produits de la compagnie canadienne dans la région de l’Outaouais a par ailleurs été confiée à Grégoire Diotte et Guy Legault.BIENVENUE AU CLUB LE MARQUIS OUVERT DU VENDREDI AU DIMANCHE DIMANCHE - ENTRÉE LIBRE SOIREES DANSANTES dons une atmosphère détendue avec le DJ CAROL Quality Inn Quality Inn 131, rue Laurier, Hull 770-8550 URBAINE DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC VENTE D'ÉQUIPEMENTS DG-92-03 La Communauté urbaine de l'Outaouais met en vente divers équipements de bureau, de plomberie, d'électricité et autres, tels que 1 camion DODGE 1983 4 pompes à jet 16 réservoirs de polyéthylène d'une capacité de 1 000 gallons, des bureaux, classeurs, écrans, calculatrices Chaque article est vendu tel quel, sans garantie, à l'endroit où il se trouve Les soumissionnaires doivent remettre, pour toute soumission supérieure à 50$ un montant égal à 10% du montant soumissionné Les paiements doivent être faits en argent ou par chèques certifiés payables à la Communauté urbaine de l'Outaouais Toutes les autres conditions seront inscrites au cahier de soumission Les articles et les quantités sont susceptibles de changer jusqu'au moment de l'ouverture de la soumission qui sera faite le 1 er septembre, à 14h15 Il est possible de voir ces articles le samedi 29 août, de 13 heures à 16 heures, à l'usine d'épuration régionale de Gatineau, 858 A, rue Notre-Dame, gatineau, Québec Les personnes ou entreprises intéressées pourront se procurer gratuitement à compter du 17 août, à 10 heures, le cahier de soumission DG-92-03 au secrétariat de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage.Hull, Québec La Communauté urbaine de l'Outaouais n'est pas tenue d'accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions DONNÉ A HULL, ce 15e jour d'août 1992 U Mcréuir*, Jacquet Tremblay LE RÉGIONAUHULL MERCREDI l« 26 août 1992 • 15 Actualités^ Philippe Falardeau à la poursuite du monde L’aventure de la Course Destination Monde présentée par la Société Radio-Canada débute le 20 septembre et parmi les huit globe-trotters qui sillonneront le monde, un Hullois sera du départ.par Mario Boutfanne Ce jeune aventurier de 26 ans se nomme Philippe Falardeau.Né an à l’ONF (1er), un stage rémunéré en journalisme ou en réalisation à Radio-Canada (2e) et 5000$ de SRC et un stage de 5000$ chez Bellevue Pathé.Ace lot, s’ajoutent plusieurs prix dont ceux de l'ACDI, du CRDI, du Cl AS et l’Université de Moncton, etc.Outre Philippe Falardeau, Sophie Bolduc d’Ottawa, Simon Dallaire de Sillery, Patrick Demers de St-Eustache, Pierre Deslandes de Montréal, Manuel Foglia de Montréal, Violaine Gagnon de Rimouski et Marc Roberge de Ville-Marie seront de la Course Destination Monde.L’émission sera diffusée à l'antenne de Radio-Canada tous les dimanches àcompterdu 20 septembre et ce, à 17h00.Le groupe qui sera du départ de la Course Destination Monde diffusée sur les ondes de Radio-Canada à compter du 20 septembre.Manuel Foglia, Sophie Bolduc, Patrick Demers, Marc Roberge, Pierre Deslandes, Violaine Gagnon, Simon Dallaire et le Hullois Philippe Falardeau.243-7851 sur répondeur) jsïIS§ COURS POUR ADOLESCENTS ET ADULTES 4 "MAQUILLAGE PERSONNALISÉ" - Atelier de 5 heures - 1 soir - Coût: 50$ (ENFANTS) 'ÉVEIL À LA MODE I I - Atelier de 10 heures - 1 heure -10 soirs - Coût: 60$ -ATTITUDE ET COMPORTEMENT PROFESSIONNELS DANS LE DOMAINE DE LA MODE" Cours de 3 heures - 1 soir - Coût: 30$ -THÉÂTRE - CRÉATIVITÉ (DANSE)' - Atelier de 10 heures - 1 heure - 10 soirs - Coût: 60$ ¦DICTION" Atelier de 10 heures - 1 heure - 10 soirs - Coût: 60$ DEBUT DES COURS: SEPTEMBRE 1992 1 "MANNEQUIN - HÔTESSE’ ' - Cours de 60 heures - 1 soir semaine - Coût: 230$ (déductible d'impôt et payable en quatre versements) •PERSONNALITÉ ACCROITRE UNE CON FIANCE EN SOI" - Atelier de 10 heures 1 heure - 10 soirs - Coût: 75$ 2.’DÉMARCHE ET MAINTIEN INTENSIF" - Atelier de 10 heures - 2 jours ou 2 soirs - Coût: 75$ ¦PERSONNALITÉ ACCROÎTRE UNE CON FIANCE EN SOI- Atelier de 10 heures 1 heure - 10 soirs Coût: 75$ 3 "PAUSES - MODE' - Atelier de 10 heures - 2 jours ou 2 soirs - Coût: 75$ 7 -MODE ET COULEURS' Séminaire de 3 heures 1 soir Coût: 30$ POUR INSCRIPTIONS OU RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: à Hull en 1966, Philippe a complété un baccalauréat en sciences politiques à l’Université d’Ottawa avant de réussir une maîtrise en relations internationales à l’Université Laval.Philippe partira donc le 20 septembre et ses 19 films auront, entres autres, comme toile de fond l’Amérique centrale, l'Argentine, la Yougoslovie, la Grèce, le Kurdistan, la Syrie, la Libye et la Tanzanie.Le processus de sélection pour faire partie de la Course est très complexe.Les organisateurs ont reçu 1365 demandes de dossier et 324 de celles-ci ont été retournées.De ce lot, 45 jeunes ont été convoqués en entrevue où 15 finalistes ont été retenus.En bout de ligne, huit candidats s’armeront d'une caméra pour parcourrir la planète.Encore cette année, la Course sera animée par Pierre Thérien qui accueillera en studio à chaque semaine, trois juges et un public d’une douzaine de personnes.Plusieurs prix sont attachés aux résultats de la Course soit un stage d’un peu RO MAINTENANT OUVERT « Pour dame.en exclusivité • Fine lingerie • A ccessoires • Spécialiste en petites tailles • Taille 0 à l-l Vêtements pour dames 111, St-Joseph, Huit 772-4537 COURS D'IMPOT PROGRAMME - Pendant ce coûts de 15 N'IMPORTE QUI PEUT S'INSCRIRE CEUX semaines, les participants étudieront toutes OUI S'INSCRIVENT doivent simplement avoir les phases de la préparation d'une déclara- le désir d'apprendre tion de revenus y compris les lois fiscales courantes, la théorie, et l’application Des LES DROITS DE SCOLARITE SONT M0- coursd'impôt de base sont disponibles tes 0ESTES et couvrent les cours complet, y diplômés recevront une attestation d'apti- compris les manuels, le matériel, les fourni- tude de H&R Block tures.les guides de référence, et l'inscrip- tion.Il n'y a pas de frais supplémentaires H&R BLOCK CONNAÎT L'IMPÔTET SAIT Un plan de paiement par acomptes est dis- C0MMENT l'enseigner Nos instructeurs, ponible si désiré MasterCard/Visa accep-des experts en impôt, ont reçu une forma- tées Un escompte de 20% est offert aux 50 tion spéciale Ils feront de chaque session ans et plus une expérience à la fois intéressante et stimulante avec des discussions, des textes DES DÉTAILS COMPLETS PEUVENT ETRE de référence et des instructions quant à OBTENUS EN CONTACTANT le bureau l'utilisation des formules et des annexes de H&R Block par téléphone Renseignez- précitées 'toussur tes emplacements des classes, les dates du commencement des cours, l’ins-LES COURS COMMENCENT BIENTÔT - cription, etc L'inscription est commencée et les cours Faites vite car les places sont limitées En qui débutent le 16 septembre sont offerts le vous inscrivant de bonne heure votre place matin, l’après-midi, le soir et le samedi est assurée HULL Téléphone 777-1553 Lun.-Mer.: 9h00 à 18h00 Jeu.-Ven.: 9h00 à 17h00 Ottawa: 238-6310 Samedi: 9h00 à 13h00 Mont-Laurier: 623-4011 Un cours de culture personnelle de H&R Block Canada Inc.CP0072 Envoyez à: H&R Block 279, boul.St-Joseph H&R BLOCK Hull, Oc.J8Y 3V2 Nom.LES SPÉCIALISTES DE L’IMPÔT Adresse.,, ., Ville.Veuillez m envoyer des renset- prQv gnements gratuits au sujet du coàepostaieZZIZZZ cours d impôt de H&R Block.Téléphone. 16 ¦ LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I* 26 août 1992 Carrefour des Aînes^ Vivre un deuil et grandir! «Toutes épreuves, souffrances et même les pertes les plus importantes doivent toujours être considérées comme des cadeaux.Etre malheureux et souffrir est comme forger le fer rouge.C’est une occasion de grandir.Psychologiquement, nous ne pouvons grandir en étant assis dans un beau jardin où l’on vous sert un succulent dîner sur un plateau d'argent.Nous grandissons si nous ne nous mettons pas la tète dans le sable et que nous acceptions la souffrance en cherchant à la comprendre, non pas comme une malédiction ou une punition, mais plus comme un cadeau fait dans un but précis».(Elizabeth Kübler Ross) Le deuil ne se vit pas uniquement à la suite du décès d’une personne chère.Nous pouvons être en deuil à la suite de la perte d'une habileté ou de l'usage d’une partie de son corps, après une séparation, la perte d’un emploi ou encore lorsque nous devons admettre nos limites.Par exemple, admettre que nous sommes plus capable de soigner un être cher et laisser ces soins être dispensés par un Centre hospitalier de soins de longue durée.Le processus de deuil peut être décrit en six étapes repérables: Etape 1: résistance i la souffrance Il existe dans cette résistance une forme de sagesse, en ce sens, qu'elle permet à la personne de continuer à vivre et de ne pas s'effondrer totalement.La résistance se présente sous trois forme soit le blocage.La personne halluciné pour maintenir la présence de la personne décédée.La négation intellectuelle qui permet aux victimes d’oublier qu’ils ont eu un coup dur et de fuire les souvenirs possibles du malheur.Finalement, la négation émotive qui bloque l’émergence des émotions enb relation avec la perte survenue.Ces réactions sont normales et même sages.Elles aident la personne à s'adapter.Cependant, si ces réactions perdurent, la personne endeuillée peut sombrer dans sa maladie et investir plus d’énergie dans la perte que dans le présent et l'avenir.Celadevient alors un blocage majeur au processus de deuil.Pour les proches et les autres, il fait éviter des commentaires tels «Ne pleure pas», N’y pense plus», «Reviens comme avant» car ils contribuent à maintenir l’endeuillé dans la négation.Etape 2: expression des sentiments A travers leurs expres- sions, nous purgeaons notre système de tous les reliquats de la relation encore accrochés à soi.Ainsi, la personne laisse partir tout l’échafaudage de ses réflexes et des associations qui ont été bâtis au cours de la relation que nous venons de perdre.Souvent, deux émotions contradictoires essaient de s’exprimer simultanément.Par exemple, la colère et l'amour, la peine et la libération, et il arrive que la personne soit incapable d'exprimer une de celles-ci.Elle peut alors affirmer avec force: je l’aime, je l’aime., alors qu'au fond, elle vit une grande colère et une grande culpabilité.Dans de telles situations, l'endeuillé doit être aidé.Etape 3: terminer Us choses non finies Chacun d’entre nous a en soi des choses en suspens, des dialogues inachevés, des promesses non remplies, etc.A cette étape, l’endeuillé est invité à prendre le temps de réaliser ce qui ne l'a pas été et à poser des gestes pour compléter ces «affaires non-classées».Par exemple, il ou elle pourra parler à la personne disparue, écrire une lettre, effectuer une visite au cimetière au centre hospitalier ou à l’ancien lieu de travail.Tous ces gestes aident l’endeuillé à quitter son mode émotif et à se préparer à l'étape suivante.Etape 4: découverte du sens de la perte En questionnant, au moment propice, l'endeuillé sur le sens de sa perte, nous l'aidons à prendre une distance par rapport à ses émotions et nous lui permettons de découvrir le versant positif de la perte.Par exemple, A quoi cette perte te conduit-elle?A quoi as-tu été initié?Qu’as-tu appris surtoi?Quelles nouvelles ressources decouvres-tu en toi?Cette libération de l’attachement àquelqu’un, à quelque chose permet à l’endeuillé de prendre un recul face à sa situation et à découvrir des perspectives insoupçonnées.Etape 5: pardonner et laisser partir L’étape du pardon se vit au niveau du coeur et celle du laisser-aller au niveau de l’imaginaire.A l’étape du pardon, l’endeuillé est invité à accorder et à demander pardon àlapersonnequM'aquitté.Il faut par contre, faire attention au pardon rapide.Il est important que la personne ait bien liquidé le flot des émotions, les non-dits et les non-faits s'il ne veut pas les voir refaire surface plus tard.Le geste du pardon est plus qu’un coup de volonté, qu'un devoir à accomplir ou qu’un exercice intellectuel sans portée émotionnelle.Le pardon doit se comprendre comme une libération profonde de la personne.L’étape du laisser-aller, quant à elle, invite l'endeuillé à laisser libre dans son imaginaire, à laisser partir la personne aimée.Etape 6: l’héritage Lors de cette étape, l’endeuillé se réapproprie l'amour, l’énergie, les qualités et les talents qu’il vait déposé dans l’autre.Pour bien réaliser la démarche de l’héritage, l'endeuillé doit avoir complété les étapes précédentes.Dans l’Outaouais, il existe des services pour les familles endeuillées.Pour le programme francophone, composez les 739-7171 ou vous pouvez aussi contacter Rosa Picard au 770-4819.Richard van der Gullk Psychologue au C.H.S.L.D.d'Aylmer N’OUBLIEZ PAS votre CARTE PRIVILÈGE 10% DE RABAIS tous les mercredis Privilèges sur vos achats personnels payés comptant en magasin.Exceptions tabac.spéciaux,prescription,DIN.pain, produits laitiers, billet d'autobus etdeiotene, couches et préparations lactées pour bébés Cette carte est réservée à l'usage exdusif du titulaire NOS SERVICES: NOUVEAU DÉPARTEMENT ORTHOPÉDIQUE LIVRAISON OTOMIE INCONTINENCE SOINS DIABÉTIQUES 306 Boul.St-Joseph, Hull 770-4232 M MAISON I / André Viger HULL ^ Hollister.SQUIBB Convalêc APPAREILS ET FOURNITURES MÉDICALES 343 ST-JOSEPH, HULL 595-9225 1 -800-363-3498 PROTHÈSES AUDITIVES EXAMENS AUDIOPROTHÉTIQUES PAUL A.ROBILLARD AUDIOPROTHÉSISTE 41 rue Ste-Marie, Hull, Qué.J8Y 2A4 771-5029 • Prothèses auditives • Tests auditifs • Réparations • Protecteurs • Piles CAPS Nursing Service SOINS DE SANTE SERVICES UNIQUES PRIVÉS EN SOINS À DOMICILE MAINTENANT DANS L'OUTAOUAIS - Service d’aide aux personnes sortant de l'hôpital - Service d'aide familiale - Service d'accompagnement (pour vous assister lors de vos rendez-vous) - Service de coiffeuse à domicile - Soins aux personnes âgées - Soins palliatifs - Soins à la mère et au nourrisson - Soins individuels pour handicapés physiques/intellectuels - Soins de répit afin d'assister la famille Service 24 hres / jour 365 jours / année PERSONNEL QUALIFIÉ ET BILINGUE CERTAINS SERVICES SONT COUVERTS PAR VOTRE PLAN D'ASSURANCE EN MILIEU DE TRAVAIL (G.S.M.I.P., CROIX BLEUE] TARIF RÉGULIER POUR LES SERVICES INFIRMIERS 30$/ HRES OU MOINS NOUS EMBAUCHONS PRESENTEMENT DES INFIRMIERES LICENCIEES ET A VEC SPECIALITE EN SOINS DES PIEDS POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS CONTACTEZ DIANE MÉTH0T-M0RIN, INFIRMIÈRE AU 771 -8891 Wj Résidence BRUNET 100 boul.Cité des Jeunes (coin St-Raymond) Hull ATTENTION GENS DU 3ième AGE Pour renseignements sur la location APPELEZ: 778-6070 wmm LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI l« 26 août 1992 -17 —mmmmmmÇn SOClété^ Une grande fête pour le 25e des Optimiste de Pointe-Gatineau AVIS PUBLIC VENTE D'ÉQUIPEMENTS DG-92-04 COMMUNAUTE URBAINE DE L'OUTAOUAIS La Communauté urbaine de l'Outaouais met en vente des équipements non utilisés au site d'enfouissement Cook, à Aylmer II s'agit de 1 camion FORD 1985 1 camion GMC 1984 1 garage en tôle galvanisée émaillée 30' X 50' 1 garage en tôle galvanisée 40' X 60' 1 roulotte 3 réservoirs de polyéthylène d'une capacité de 1 000 gallons Chaque article est vendu tel quel, sans garantie, à l'endroit où il se trouve Les soumissionnaires doivent remettre, pour toute soumission supérieure à 50$ un montant égal à 10% du montant soumissionné.Les paiements doivent être faits en argent ou par chèques certifiés payables à la Communauté urbainede l'Outaouais Toutes les autres conditions seront inscrites au cahier de soumission Les articles et les quantités sont susceptibles de changer jusqu'au moment de l'ouverture de la soumission qui sera faite le 11 septembre, à 14h15.Il est possible de voir les articles au site d'enfouissement Cook le 2 septembre, à 10 heures, en s'adressant au préalable à M Marc Bouchard, au (819) 770-1380 Les personnes ou entreprises intéressées pourront se procurer gratuitement à compter du 17 août, à 10 heures, le cahier de soumission DG-92-04 site Cook, au secrétariat de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Hull, Québec La Communauté urbaine de l'Outaouais n'est pas tenue d'accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions DONNÉ À HULL, ce 15e jour d'août 1992 U secrétaire, Jacques Tremblay Le Club Optimiste de Pointe-Gatineau tient à souligner ses 25 ans d’existence par une fàte grandiose qui se tiendra le 12 septembre prochain à la Maison du citoyen de Hull.par Louis-Philippe Brulé «Je voudrais faire une mise au point; la raison pour laquelle nous faisons ça à Hull est bien simple, c’est parce qu'il n'y aucune autre salle adéquate pour accommoder plus de 300 personnes qui vont souper et danser, de mêmequ'une orchestre», tient à préciser le président du Comité du 25e anniversaire, Bernard Galipeau qui ajoute: «C'est également parce que tout le monde de la région et d'ailleurs est invité et nous lançons un «SOS» spécial à tous les Optimiste de même que les anciens Optimiste et les bénévoles de partout».Cette soirée- retrouvaille débutera par un cocktail et sera agrémentée d’un souper, de remises spéciales à d’anciens présidents ainsi qu’à RT* La» organisateura de cette fête; le trésorier Roger Deachànea, la futur» président» du Club Optimiste de Pointe-Gatineau, ClalreGélineau et le préaident du Comité du 25», Bernard Galipeau.renez des nouvelles de votre monde.des nouvelles 1 .imr importantes 1111 111 1 T intéressantes et abondantes avec Pierre Granger l«C?r ’ÏSf' TÉLÉVISION Ontario / Outaouais trois membres fondateurs (Hubert Richard, Francis Lapierre et Conrad Leduc) et par la musique du groupe Sensation.C'est le gouverneur Optimiste du district Ouest du Québec, Gérard Boursier qui agira à titre de président honoraire à cette fête qui a pour thème «25 ans de bénévolat ça se fête!».Serge Côté de la station CKCH a quant à lui été tenu responsable d'animer les festivités.Les billets se vendent au coût de 30 $ chacun et pour avoir tous les détails sur la façon de s'en procurer vous pouvez rejoindre Roger Deschêsne au 568-0410, Bernard Galipeau au 643-9528 de même que Raymond ou Claire Gélineau au 243-6740.LOCATION âiRollerblade ATTENTION SKIEURS ! Préparez-vous pour l'hiver, réchauffez-vous en "ROLLERBLADE PROMOTION Prix rég.de location 1095$ 188, boul.St-Joseph, Hull, Qc 77-22-0-55 VOUS PAYEZ TROP CHER POUR LA LOCATION DE VOS CONTENEURS À DÉCHETS?LES ENTREPRISES MYRAL lancent une nouvelle gamme de conteneurs à chargement avant ou arrière COUVERCLES EN POLYURÉTHANE approuvés selon les plans et devis des municipalités * Résistants * Ultra-légers * Sécuritaires * Écologiques Couvercles fermés en tout temps aucune mauvaise odeur, inaccessible à la vermine LES ENTREPRISES MYRAL ENR.(2742021 CANADA INC.) 815, bout, de la Carrière Hull, (Québec) J8Y 6S6 (Mandataire de la Ville de Hull poi/r l'enlèvement des ordures ménagères) 772-9151 18 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I* 26 août 1992 Loisirs b H >*' HK Ville de Hull seûtembrr 1 ileiie d’art ^regroupant ts en arts vis uze arti peinture • sc' àfotrée\est\libi ¦ LA RELEVE DE Hull VOUS invite! tsmm RENSEIGNEMENTS: 595-7488 l'roitut il*»n graphique S«r*kf rti'inmmunUiiim' di I.bénévolat mises au service des jeunes tout en payant la location des heures de glace dont les organisations avaient besoin.» Le conseiller Laframboise s'est dit très heureux du travail accompli par son comité.«Par les recommandationsque nous faisons, nous répondons aux besoins de tous les utilisateurs actuels et potentiels de la nouvelle surface», a-t-il laissé entendre.M.Laframboise a ensuite confié que la seconde glace permettra d'accueillir un centre international de patinage artistique, répondant ainsi au projet des Duchesnay, projet qui selon André Laframboise, devrait générer pour la ville plus de 100000 $ par année en location d’heures de glace.De nouveaux aménagements pour la rentrée La Sporthèque grandit au rythme de ses membres M .-A- .^—., .j i .nhu.niicantamant la nos~ M*** i\o' AMEUBLEMENT 152 Ensemble salon gris pâle, sectionnel, (5 morceaux), â vendre, très bonne condtion, prix 4 discuter S'adresse! après 18h00au 9666303 Lit deux tiroirs, table chevet, commode double, miroir, fini chêne blanc, comme neuf, 500$ 643-2976 Mobilier de chambre, bois naturel.561-4757 Mobilier de cuisine, labte.4 chaises, moderne, noir, prix i discuter Contactez Jacynthe ou Claude (après 18h00) 643-2332 Piano, sofa, pupxre, unie murale 663-3039 776-2121 MATÉRIAUX 155 JARDINAGE 171 Aucun dépôt, aucun ireérôl avais te 12 octobre (Sur approbation de créd»), On ferme notre armé# Toutdoi être vendu! Bois irai» 1x6x5: 89, 6' 99, 8' 1 65, 2x2x42 .30, 2x4x6: 2 10.2x6x8 2 99, 1214 95,4x4x8 3 99,6x6x8 9 60, Mlle #1 4x8 5 95, bardeaux d asphalta Manoir 20 ans 5.47.rouleaux 15 bs 9 97, plancher chêne 21/4": 79pi, #1: 99pi, pré verni 1 89, nouveau bloc 8*: 99.pavé-uni: 1 ,35pi, tuile céramique 8'x8’: 44ch, aspenite 7/16 6 99.3/4TG: 7 49, plywood 5/8 14 95, bois pressé 5/8 1 99, pot» acier 34" 49,95 avec cadre 79 90.porte intérieure 10 57.coloniale 16.97.clapboard masonae 39 00 carré, melamine 4x8 é partir de: 8.97, lame R20x15:17.47.peinture 41:9.95, prétmi 4.97.lutte piatond 2x4: t 89 Matenaux impartais prix parlai»! $comptanl Masson 8199885720 BON, BEAU, PAS CHER Denis camionnaga, ouvert 6 puis semaine Pour sable roche concasse», top sol, excavation location camion etbackoe.livraison etc Appelez au 595-5977pagene 778-9363 ARTISANAT 157 TRI-CHEM, broder» liquide sur tissus, vente d'écoulement Grand choix Nouveau catalogue Rertsegnements 777-9661 ORDINATEURS 159 Impnmante Prescrpt laser.Apple laser Writer II g Neuveômeg.moins de 1000 coptes utilisées.35 tomes intègres «fine print-, valeur 5,500$ demande»,500$ Le jour983-2725 OU 1 8085676898 Ordinateur IBM XT WordPerfect 248$.incluamdeux deques, monteurs,clavnr.beaucoup de chose, logiciels.IBM PS/2 386$.VGA mono-monieur IBM PS/2 modèle 30 VGA mono-monieur Hard deques Imprimante Laser 446$ 761- SOINS POUR ANIMAUX 163 CHAUFFAGE-BOIS-FOYER-POÊLE 154 Boe de loyer 4 vendre, 16 pouces vert, avec ordre minimum, transport compris Soi: 1619-423-5313 Boe tranc vert 4"X8"X16’, $45 la corde, commande minimum après 18H00 Fm de semaine 10H00 4 19H00 643-1268 Boe tranc vert 4x6x16', 45$ la corde, commande minimum 663-3813 Boe tranc vert pourpoéte 4 ooe, 4X8X16, 4 partir de $45 Ordre minimum.Soir: 7716114 fin de semaine DUQUETTE FIREWOOD INC.Bob tranc ven 4 pan» de $45 la corde ivre avec minimum Aussiboesec.838 1488/833-0226 NOUVEAU Coure de dressage pour chien, te sou et 4 Gatineau, débutait te 16 septembre Yvon 5616834/ Pierre 261 -0344 École de Dressage Canin de l'Oulaouais Établie depuis 1982.Cours .d'obéissance pour chien, débutant le 5 septembre.Danyelle 643-4339 (maison) 235-0030 (bureau) Héléne 778-3588 (maison) 943-9141 (bureau).COURS PRIVÉES 175 Coure de piano et de flûte 4 bec, demandez Marie-France 566-7641 Coure de sors de l'épiderme et de maquillage.d’une durée de 3 heures, gra-lul Informations Sonia 684 2359 apres 17000 Coure dessin et peinture 4 l'huile Apprendre à peindra oui vous pouvez1 Cours structuré, professeur d'expérence Habitué ou débutant coure de jour ou soir 1-4276143 OU 669-4778 Coure pnvé espagnol, individuel ou en pet» groupe Prés des Promenades 561-9576 Coure privée piano, examen reconnu, Templeton.669-7641 Leçon de piano et de chant, offertes par des professeurs pntrés avec des méthodes européenes prouvées.Studio Karen Whüham 595-9108 WordPerfect 5.1, Oikngue au rythme et l'heure qui vous convienne, jour, soir, samedi Guy 5266973 WordPerfect, jour, soir, tin de semaine ou 5 jouis, (aussienanglas) 243-7976 Cours dt chant privé à Çatineau.Tour information Suivie 281-2802 VV Jl ABATTAGE DARBRES 166 Souches d'aibres, enlevés sans endommager votre pelouse, Léo 772-1424 après 18H00 COURS DE PIANO • Piano et davier électronique • Tout âge • Examen donné par le Conservatoire Royal de Musique • Festival et récital possibles • Bilingue • Places limitées 2 premières leçons gratuites CHANTAL 682-4756 NETTOYAGE MÉNAGES 168 Ferae entrelen ménager de votre maison, Gatineau el Perkins.671 -3464 L EXPERIENCE A VOTRE SERVICE 176 Action Gazon Tonte de gazon, net toyage.toute grandeurde terrain, service personnalisé Satisfacnongarante 669 6676 DES GENS D’EXPERIENCE A VOTRE SERVICE miH ÉllflIIilIlPI Annoncez 3 semaines et OBTENEZ 1 SEMAINE A GRATUITE* 1 x25= 29.®** / sem.+ T.P.S 1x15= ISL^/sem.+ T.P.S.Offre valide pour un lampe limité 776-2121 ESPACE DISPONIBLE PEINTRE Ferais peinture de tous genres, intérieure, extérieure et au fusil.Beaucoup d'expérience, prix raisonnable.Es-timabon gratuite.566-72» GESTION PYRAMID Rénovation complète, calfeutrage, peinture, portes et fenêtres, revêtement extérieur, foyer.Estimation gratuite.Membre de l'APCHQ.CÈDRES A VENDRE POUR HAIES Installation, garantie, taille de haie, émodage d'arbres et arbustes, réparation de gazon, etc.663-6504 RICHARD POULIN Peinture résidentiel, intérieure et extérieure Estimation gratuite 684-1447 ESPACE DISPONIBLE «SAND FINISH» réparation de galerie, trottoir, estimation gratuite.Serge: 684-0988,773*0439 ESPACE DISPONIBLE frf ji ' „ y .RAMONEURS GATINEAU ENR.Spécialistes en nettoyage de cheminées résidentielles Réparations mineures SERGÉ YVAN 243-2088 568-9580 ESPACE DISPONIBLE RÉNOVATION DE TOUS GENRES Esassiv APCMQ — Expert en sinistre.Estimation gratuite M.a uc Philippe 561-5006 ! 28 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI la 28 août 1992 les petites annonces 776-2121 L EXPERIENCE A VOTRE SERVICE 176 Avec cannons services de déménage-ment, transport, voyages au dépotoir, travail! dlwis.684-4148 Ferais OUVRAGE de menuiserie de tout genres, sous-sol, patio, fenêtres, clôture, aluminium.24 an» d'axpérlanca 243-3026 Construction et rénovation, addition d« tout genres, intérieur, extérieur, sous sol.pat», clôture Estimation gratuite 669-9563 Construction, rénovation, aménagement paysager pat», interlock, clôture Tous genres de travail Prix compétitif, estt-mationgraluise travailgaram 566-7536 Couperas ait «es et trimage de cédies.nottoyage de cour, peinture extérieurs 561-3961 Couturière, confection de draperie, douillette, cantonniéres de tout genres, chase de cusme, coussin de roulotte, etc Nicole 566-4044 MAÇONNERIE pONDATtON Réparation, fondation, blocs, brique, cheminée, plastrage, ament, joints, "sand finish" 669-9761 ESTIMATION GRATUITE Pose gyproc, ItnSlon de (Oints, plafond textuiés et décoration Avec expérience 663 8351 MAÇONNERIE J.M.P.ENR Brique, bloc et pierre ESTIMATION GRATUITE 663-9633 663-8350 GRAPHISTE Vous avez besoin de logos, caries d'affaire.prétséphotographerelc.Appelez-moi Stéphane Villeneuve 243-8152 SERVICES BON MARCHÉ - Entretien ménager - Peinture - Estimation gratuite - Résidentiel, commercial (819) 669-0764 Ronald Gagnier A» OUVRIER EBIMSTE Feras armoires, meubles, patio.clôtures etc .Estimation gratuite, references François 663-6965 PEMTRE avec carte de métier.15 ins d'expérience Meilleur prix Références Estimation gratuite 663-6965 PEMTURE Gyproc, joint, plafond décorait, et rénovation de tout genre, 25 ans d'expérience Estimation gratuite 669-3747 Pour tous travaux spécialiser, modofieation, rénovation, panel ou ma-jeurde votre propriété Contactez Richarti 777-2534 DÉMÉNAGEMENT 177 Appelez-nous pour de bons prix 763-1486 Déménagement peut et moyen, pas ds dépôté taira 664-4146 Déménagement é bon prtx, cam on terme 663-4868/669-1432 MUSIQUE 183 expert en rénovation ?MENUISERIE ' ?PLOMBERIE ?CÉRAMIQUE 20 ans d'expérience Travail garanti ¦spécialiste en salle de bainl 243-4261/568-8712 CHARPENTE DE MAISON Vous, vous construisez vous môme?Faites ériger la charpente de votre maison par des experts mmm OFFRONS 1er ET 669-5047 - 827-39571 2e HYPOTHÈQUE ^¦¦ Contactez: FISSURE DE BETON H André Latour Avco DRAIN FRANÇAIS | 508-2557 Orchestre dsponfce pour toutes occasions Réservez dée maintenait Soir 561-8627/776-4666 Piano de concert drot avec banc Mason 4 Risch Après 18000643-3371 HYPOTHÈQUES 192 Béton soudé à l'époxy la solution finale" 5 succursales pour mieux vous servir! 243-6403 MESSAGES PERSONNELS 200 ASTRE, MAINS, THE, CARTES.Francine: 776-6780 Astrologie Avenir des caries.Je lis dans les canes si les lignes de la maki.Sur rendez-vous seulement 663-1444 Avenir par les canes, tarots, lignes de la maki, graphoioig».parapsychologie par Marcus 663-1606 DÉMÉNAGEMENT 177 D€MCNAGCM€NT RÉGIONAL INC.Got.: (Ilf) I46-C4C6 LOCAL LONGUE DISTANCE vota 7 BONNES RAISONS DE NOUS CHOISIR ¦ Pour notre 5% do rabat» • Pour no.30 années tfexp • Pour un.rmin d'œuvre d'exp • Pour Im meéleure prix • Pour no.promotion.estivales • Pour no.suggestions pratiques Heurt • Estimation graluita I rfaffaira*: BhOO 4 20h00 Avenir par las cartes Pour rendez-vous appelez après 17h00 772-2145 Clairevoyante de retour, Hre photos, cartes, cassette, Clara: 243-2116 DIVORCE Sans avocat, conjointement d'accord, préparation de documents $250 246 1642 AGENCE DE RENCONTRE 203 AGISSEZMAINTENANTillPourquoiétre seule, trouver l'âme soeur’ Tout las status/ groupes d'éges Confidentiel INTRO-OPTIONS 233-9697 ALTER EGO Service protessionel.personnalisé eistnetemerk confidentiel Clientèle sélectionne, souper avec soirée dansante et autres activités sociales Grande demande pour homme de 40 ans et plus 243-4741/663-7779 DIVERS 300 Duhamel Camping at Chalet Vous offre des chalets tout contort pour admirer la nature Observation d'oiseaux et de chevreuils Beaucoup d'activités selon la saison Spéciaux sur semaine et au mois Ouvert è l'année 619-428-3740 ALC00L.TR0P.TROP SOUVENT, C’EST RISQUÉ! B Santé et Services sociaux Qi lenc’c LE Fenat travaux de trakemerk de textes è la mason pour entreprises ou étudiants Service rapide garantie S'adressez au 9962510 durant le jour ou au 966-6303 après 18h00 avis de demande d'un permis d'alcool Régie des permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans Tart, 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cetteoppositionou intervention doit être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1, rue Notre-Dame est, suite 9.200, Moot réel, Québec.H2Y 1B6.Nom et adresse du réquérant Nature Endroit de la demande d'exploitation 171776 CANADA NC LeCa!4d«tG*n«sEnr.181 Prrepria.local FF2 Aymé Dorer 990499 2754541 CANADA NC G« Ferowt à Vapeur ChooOoo '90, rue Montcalm Htü Dorer 988 343 Changement permanent d'enoofto'eipiotaton dei Restaurant pour vendr* dans are commune 9 Bars cans Transporteur Public fl»") 181 Prnopale.oca FF2 Aylmr 199.rue Montam HuH Le président et directeur général Ghislain K.-Latfamme, avocat Québec Ville de Hull PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE HULL DISTRICT DE HULL Avié final AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné pat le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du X juin 1992.le règlement numéro 2293 AMENDANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE MODIFIER LES LIMITES DES ZONES 634 RA, 635 ET 637 RB ET D'AJOUTER.À LA ZONE 637 RB.L'USAGE HABITATION DE MOYENNE DENSITÉ (CLASSE 31 Conformément aux dispositions de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme une assemblée publique de consultation a été tenue le 30 juin 1992 Ledit règlement a reçu les approbations requises par la Loi, savoir Approbation par le Conseil municipal: 30 juin 1992 Approbation par la Communauté urbaine de l'Outaouais: 13 août 1992 Approbation pat les personnes habiles à voter: 21 juillet 1992 Toute personne mtétessee peut consulter ledit réglement au Bureau du Greffier.Maison du Citoyen.25.rue Laurier.Hull, durant les heures normales de bureau Le règlement précité entre en vigueur selon la Loi DONNÉ A HULL, ce 19e jour d'août 1992 Le greffier, André J.Burns, Ville de Hull L sol • Cuisine • Salle de bain • Agrandissement • Garage • Abri d’auto • Patio • Terrasse licencie de R.E C Q.- Membre ACO 140 Edmonton Parc Industriel, Hull 771-6226 -jjtcHH» Kbois^ nr Division de 136094 Canada Ltd.770-4114 140 Edmonton, Parc Industriel Richelieu.Hull J8Y 3S6 ,l IWU.WVn .1 VRAI CRISTAL1 \\\\ PKOTfGf ET EMBELLIT \ \ X X X X VOS PUNCHERS ET KMSERIIS ' • «Jhkjteeeé • MeRribaMerel an RM Mltaé t> m TOITURE •Toits plats en goudron • Bardeaux d'asphalte • Isolation • Toitures de tous genres COMPAREZ! nos prix sont les plus bas INSTALLATION PAR DES SPÉCIALISTES RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 246-0724 Estimation gratuite MONT-CASCADES HSUPERBE" Superbe propriété en bois naturel, foyer circulaire, 4 c.c., très propre, "reprise”, financement disponible, ANDRÉ LATOUR AVCO568-2557 Habitation a L’humidité dans les bâtiments extérieurs Les bâtiments extérieurs ne peuvent jamais être parfaitement protégés contre l’humidité; ils sont donc particulièrement vulnérables.Il n’est pas rare de voir des marches devant la porte d'entrée, un patio ou un hangar à outils pourrir complètement en une dizaine d'années.Toutefois, en les construisant comme il faut, avec les matériaux qui conviennent, ils devraient durer de 15 à 20 ans.Étant donné que les patios, les proches et les escaliers coûtent très chers à remplacer, il vaut mieux consacrer plus d’argent au début pour acheter des matériaux durables; l’utilisation du bois traité à la pression provenant d'espèces résistant à la pourriture comme le cèdre et les clous galvanisés qui ne rouillent pas, sont recommandés.Il faut s’assurer que le bois ne sera pas en contact avec le sol et éviter tout ce qui risque d'emprisonner l’eau, les planches très rapprochées ou du bois en contact avec le mortier.Des finis synthétiques à base de plastique ne sont pas recommandés, car il peuvent retenir l'eau dans le bois aussi facilement qu’ils peuvent l'empêcher de pénétrer.Lorsque vous faites construire un porche ou une plate-forme, assurez-vous que tous les joints ont été bien mastiqués, que l'eau s'écoule facilement et que vous avez placé une barrière à l'épreuve de l'humidité entre l'empattement et les poteaux de bois.AUBAINE TEMPS LIMITE! Condominium à Hull Unités de 2 et 3 ch.à coucher et - Aucun frais de notaire - Aucun frais de condo pour 1 an -1ière hypothèque à un taux préférentiel BALANCE DE PRIX DE VENTE DE 5 000$ SANS INTÉRÊT 0% POUR 5 ANS 5 appareils ménagers inclus - poêle - lave-vaisselle - réfrigérateur - sécheuse - laveuse tout modèle grandeur standard • Foyer dans chaque unité • 2 balcons par unité • Piscine creusée • Court de tennis • À Hull à 5 min.de tout PRIX DEMANDÉ Toiture SAUMURE Isolation Enr.2 ch.à coucher 2 ch.à coucher 1 040 p.c.1 147 p.c.71 500$ 73 500$ (modèle A) (modèle B) CONTACTEZ CLAUDE MAJOR 684-4000 Lorsque tout sera fini, n’oubliez pas d’assurer une bonne aération.Ne placez pas de plantes ou d'arbustes qui puissent arrêter lacirculation d'air entre le bois et le sol.Des poutres traitées à la pression sont aussi recommandées pour les fondations extérieures comme les garages, les hangars à outils et les bûchers parce qu’elles sont imperméables.Les poutres des fondations devraient être surélevées de façon à pouvoir sécher rapidement après la pluie.Les murs de ces bâtisses qui sont à plus d'un métré au-dessus du sol ne devraient pas courir de danger s’ils sont enduits de peinture, de peinture à bois ou de produit pour les préserver.m Bur.: (819) 243-4499 A*\ Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS - GÉOMÈTRES 226, bout la Gappe.Gatineau.Qc J8T 9Z6 115, rue Principale, Aylmer, Qc.J9H 3M2 :/v 3 ch.à coucher 1 285 p.c.| 77 800$ (modèle C) SERVICES IMMOBILIERS EXPRESS EIMR.Pour vendre votre propriété à partir de 3% exclusif Services Inter-agences disponibles a partir de 5 1/2% bureau: 12 rue Cholette Hull 777-6589 SERVICE PROFESSIONNEL BILINGUE 7 jours semaine I Le Permanent 1 DE L'OUTAOUAIS INC./ COURTIER "1 | 569 bout.St-Joseph, Hull 776-33321 La direction de Le Permanent de l'Outaouais est heureuse de vous présenter les agents qui se sont le plus distingués durant le mois de juillet 1992.CLAIRE PRÉVOST Agent licteur LOUISE DUCHESNE Agent vendeur LA FORCE DE L IMMOBILIER! COMMERCIAL & INVESTISSEMENT • Avenue Gatineau: Bâtisse commerciale rénovée avec plusieurs stationnements • Pte-Gatinueu: Terrain commercial 20,000 p.c.• Gatineau: Bâtisse commerciale de 4,800 p.c.Construction récente • Qatieeau: 5 Irais avec dépanneur et buanderie Très rentable • Parc 6rMer Condo commercial de 1.500 p.c.avec 3 bureaux • Touraine: Pâtisserie dans un secteur achalandé • Hath 2 triplex rénovés ou à rénover • Pte-Gatineau: 2 quatre logis face à la rivière Gatineau Construction récente • Beal, de NMpHal: 6 logis en briques Revenus de 36.000$ • Secteur Labrosse: Terrains pour investisseurs • Moal-Lee Triplex jumelés Revenus $21,000.» Terrain résident!etc Ferme Limbour, Mont-Luc.Versant Côte d'Azur.Trans-Action G.B.JACQUES NOËL 594-1509 PAVAGE 776-5331 Estimation gratuite Résidentiel & commercial LE RËGIONAL/HULL MFRCREDI le 26 «oui 1992 - 31 G.R, bgUZON Etout en étant très central.ibüitê de faire un logis (752) Paul de BroecK 561-5222 L - Très propre, 3 c.c., vé-a, boudoir, concept ouvert, m.avec foyer.A côté du HULL-randa.l s.fam.avec foyer, parc.(0806) René LaSaHe 783-1466 UMBOUR-Tout pour plaire.Foyer, bois franc, app.ménagers encastrés, 4 c.c.Grand terrain, piscine H.T., deck, pavé uni.Faut voir absolument.(0319) Nicole L.Cliche 561-5222 UMBOUR, WOWf SEULEMENT *114,000 1,500p.c.,3 grandes c.c., remise, deck, bois franc.Un excellent achat! (0443) Marc Pageau 561-5222 LIMBOUR, $117,900 - Su perbe québécoise, 3 c.c., garage, piscine, s-sol entièrement aménagé.Faites une offre! (0724) Danielle Lafrenière 561-5222 TOURAINE - Piscine creusée, garage.Maison complètement rénovée par décorateur.Bon prix: $112,500.(0883) Marc Pageau 561-5222 _5TE D'AZUR - Foyer, piscine, garage, bain giratoire, bois franc.Construction de qualité.$149,900.(0730) Marc Pageau 561-5222 CÔTE D'AZUR - Ensoleillé avec une touche de classe.4 c.c., prés de l'école et hOpital.Prix révisé.(810) Paul de Broeck 561 -5222 La Qualité Totale 139, boul.de l'hôpital HULL- 424-A, Boul.St-Joseph m .oi/mru ami 642,rue Principa!f GATINEAU 561 -2445 AYLMER 771-6661 BUCKINGHAM 986-1230 UNIFAMILIALES PTE-GATINEAU, ST-RO-SAIRE- Bungalow 3 c.c., poss de 4, très propre, s-sol aménagé, piscine H T., pas de voisin à l'arrière.Seulement $97,900.Faites vite! (0927) Gaston Pâquet 561-2445 FOUR DE LA CAPITALE - Paliers multiples, garage double, propriété impeccable! Piscine creusée, haie, beaucoup d'extra.$163,500.(0493) Gaston Pâquet 561-5222 GATINEAU - Très coquette, rénovée comme neuve, extrêmement propre.Seulement $69,900 Sous-sol aménagé, foyer.(0877) Benoît Guérette 561-5222 TOUT POUR PLAIRE! -3 + 1 c.c., 2 s.de bains, bain romain, doucheà part, s.fam.$119,900.(0886) Carole Strasbourg 669-4222 SECTEUR TOURAINE - Bungalow High Ranch, armoires chêne, Jenn-Air, 3 c.c., foyer, air climatisé, piscine creusée, clôturé, remises.(0525) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 CÔTE D’AZUR - Attention! $119,900 2 étages avec garage, s-sol fini, 2 s.de bains, pa^sagement professionnel.^ Marc Pageau 561-5222 GATINEAU - Remis à neuf, armoires môlamine, plancher bois franc, s-sol fini professionnellement, piscine.(0371) René LaSalle 783-1466 galow 3 c.c.armoires chêne, grand deck, piscine, s-sol aménagé.Secteur de choix.(0833) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 TEMPLETON, RUE DES PINSONS - Beaucoup d'extra, plancher bois franc, armoires en stratifié, 2 puits de lumière, entrée en céramique.À voir! (0325) Nicole L.Cliche 561-5222 TEMPLETON Prés de l'école, de l'aréna et de l'autoroute.Québécoise de qualité supérieure, pierre et bois.(744) Paul de Broeck 561-5222 TEMPLETON - Magnifique bungalow, brique et vinyle, 3 c.c., grand terrain clôturé.C'est à voir! Inf.: (0941) licole ou Roger 561-5222 GATINEAU, 499 WATT - Aubaine à $55,000.Propriété rénovée, toit, vinyle, fenêtres, chauffage refaits à neuf.Sur beau terrain paysager, arbres matures (0890) Lise Desabrais 561-5222 ¦ b.m TEMPLETON - Superbe aubaine! Urgent, doit vendre! 2,200p.c.,const.'90,foyer,3s.de bains, garage double, dos à la rivière.$162,900.(0715) Carole Strasbourg 669-4222 CANTLEY, MONT-CASCADES - Bungalow High Ranch, 3 + 1 c.c., 1,410p.c.foyer, fournaise élect., syst.d'alarme.11/ 2 acre.$86,500.(0722) René LaSalle 783-1466 GATINEAU - Joli bungalow High Ranch, 3 + 1 c.c., tout brique, s-sol fini, armoires chêne.109,500$.(842) P.A.Charbonneau 561-5222 GATINEAU, CENTRE-VILLE -Prés de l’école primaire et de tous les services.Beau split, 1,636 p.c., 3 c.c., s.fam., foyer, 2 s.de bains.Terrain bien aménagé.(0582) Suzanne Gauthier 561-5222 GATINEAU - Superbe maison, 2,200 p.c.sur 3 paliers, architecture originale, fenêtres neuves, piscine creusée.$115,000.(0654) Pierre Lake 561-5222 ROUTE 366, LA PECHE Unifamiliale 2 + 2 c.c., entièrement rénovée, grand terrain, garage Beaucoup d'extra.30 min.de la ville.Avoir! $95,900.(0510) Gaston Pâquet 561-5222 CHELSEA Bungalow 2,257 p.c.,4c.c.,2foyers, parqueter», 400 amps, garage double.Privé, 1 acre $169,900 nég (0844) René LaSalle 783-1466 CHELSEA, CH.DU BARRAGE -4+1 c.c., bois franc partout, foyer, portes françaises, s-sol fini, fournaise élect.(0382) René LaSalle 783-1466 DUPLEX/TRIPLEX HULL, RUE CHARLEVOIX 2 x 2 c.c., grandes pièces, bon état, cour privée, prés du parc et édifices à bureaux $95,000.(0825) René LaSalle 783-1466 PTE-GATINEAU, 57 MICHAUD Impeccable! Peut te coûter moins cher qu'en appartement.1 x 3 c.c., 2 x 1 c.c.Cour privée (0803) René LaSalle 783-1466 ANGERS - Très belle maison située dans un rond point avec magnifique terrain de 12,314 p.c., 3 c.c., s.fam.foyer, tapis 4 fenêtres neufs, garage (0638) Suzanne Gauthier 561-5222 LAC BOWMAN - Grand bungalow 40 x 40,3 c.c., Jenn-Air, four, lave-vaisselle, bain tourbillon, PCL.Garage, boat house, quai, plage, 1 acre.(0926) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 GATINEAU - Triplex jumelé, 3 x 3 c.c., loués avec baux.Secteur recherché C'est le temps d'investir! (679) P.A.Charbon neau 561-5222 SEMI/JUMELÉ/RANGÉE HULL - Prix défiant toute compétition! Semi-détaché 1,608 p.c., garage double, s.fam., foyer.Const.'92.Pierre Lake 561-5222 HULL, DE LA GALÈNE - Semi 3 + 1 c.c., très propre, porte patio sur cour clôturée Beau secteur.Négociable.(0804) René LaSalle 783-1466 GATINEAU, 220 ST-ÉMIUON - Majestueux semi construit sur terrain avec vue panoramique, aucun voisin à l’arriére (0889) Lise Desabrais 561-5222 PTE-GÀtlNÊAU Magnifique condo, béton et acier, unité de coin sud, vitre-serre, 2 c.c., 2s.de bains, garage, foyer (0887) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 MAISON-MOBILE TOURAINE Aubaine $24,500! Maison-mobile 12 x 68, 3 c.c., chauf.à l'huile ou élect Bonne condition.Remise 12 x 12 2 stationnements (0799) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 GATINEAU, 129 MÉGANTIC Duplex 1989, 3 et 2 c.c., érigé sur grand terrain paysager, concept original, bien situé.(0896) Pierre Charron 783-1466 INVESTISSEURS! - Aubaine! 3 logis, très bel emplacement Qualité supérieure.(617) Paul de Broeck 561-5222 $80,900 - Superbe semi.3 c.c., beaucoup d'armoires et de rangement Bel éclairage Fautvoir! (0932) Danielle Lafrenière 561-5222 ÏÏTfp GATINEAU, 43 DE CANDIAC - Comme neuf! S-sol aménagé, très grand terrain avec deck, remise.Très beau.Seulement $89,900.(0893) Benoît Guérette 561-5222 ' Pi T foyer, s.fam , porte française, emplacement laveuse-sécheuse rez-de-chaussée $99,500.(0786) Carole Strasbourg 669-4222 GATINEAU, WOW! $97,900 Semi château, 1,400 p c.+ s-sol fini, entrée en marbre, bain giratoire, piscine, deck, clôturé, tourbé, pavé.Super prix! (0671 ) Marc Pageau 561-5222 ¦p — !W re- modèles 1992, (AVION - HOTEL COMPRIS) 'achat d' Avec la participation de: VOYAGES OTTAWA GALERIES DE HULL Si c'est Kollbec, c'est correct! AUTOMOBILE INC 812 boul.Maloney Ouest, Gatineau Achetez en Outaouais québécois, c'est enrichir notre région SERVICE OUVERT jusqu'à jeudi 21 h 00 568-1414 40 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I* 26 août 1992 .Les sports» Le groupe Monfils toujours à la barre du Midget AA L'entraîneur Robert Monfils et son personnel demeureront à la barre des Citoyens midget AA de Hull, tout au moins jusqu 'au 31 août prochain, tel qu'a décidé la semaine dernière le juge Landry de la Cour supérieure en accordant une injonction au groupe Monfils face à la Fédération québécoise de hockey sur glace de l'Outaouais et à l’Association du hockey mineur de Hull.par Gaétan Btsson Le gérant des Hullois, Michel Jourdain, était très heureux de cette décision.«Nous avons remporté la première manche, il s'agit maintenant de démontrer lors du procès, le 31 août prochain, que nous avons été les victimes d'une injustice flagrante de la part de la r.Q.H.G.-O», ajouta-t-il.Au printemps dernier, la F.Q.H.G.-O formait un comité ad hoc chargé de sélectionner les groupes responsables des deux formations midget de l'Outaouais, une de 16 ans et l'autre de 17 ans, qui évolueraient dans la ligue de hockey midget du district d'Ottawa.HH .1 14,995** Rabais du CAAS manufacturier 12495* POSM Mm I Puissant rabais sur le ul.St-Joseph.Hull - 55 Gréber, Gatineau Sr 1 4(1 - LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 26 soûl 1992 er'