Le régional, 13 janvier 1993, mercredi 13 janvier 1993

[" LE GAZ NATUREL n.HO- - t 628$ GA2 NATUREL MAZOUT HUILE A CHAUFFAGE Taik iMdanWt consommjnon moytnra bau su3Mlnwtftul», lama IM?ELECTRICITE Etficacno Gaz 80%.Étoctncrté 100%.Huila 65% Estimation gratuite au 771-6331 Gazifëre Inc.I A IMITE VITAMINE C 500 mg Sans sucre Masticabie Saveur raisin orange et cerise 129, boul.St-Joseph, Hull 771 -3000 CETTE SEMAINE 17' Téléthon de la Paralysie cérébrale de l'Oulaouais I ACTUALITES |.\u2022Nouvelle programmation «ulturelle PAGE 12 \u2022\tSimon Noël conseiller de la Reine PAGE 2 ! [SPÉCIALl| \u2022\tGuide immobilier 12 PAGES CENTRALES \u2022Ameublement Lefebvre PAGE 7 \u2022\tL'entrepôt du Nettoyeur + PAGE 27 Le Lazer VS 15 JANVIER 19H30 r.li'Hil'Hii' Ghislaine Chénier occupera la présidence d\u2019honneur PAGE 3 C\"3 IGGflM LES COUVRE-PLANCHERS Claude Leblanc et Fils Ltée TAPIS \u2022 PRÉLART \u2022 TUILES \u2022 CÉRAMIQUES \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL TAPIS RÉSIDENTIEL £95$ en inventaire.À partir de w vc CÉRAMIQUE en inventaire\t4 part)r -198$ 8\" x 8\u201c / 12\" x 12\" de 1 P-C.eu (UcJutlO+ul 140 EDMONTON.PARC INDUSTRIEL L9kL 2 - LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 13 jenvlef 1993 J ORDINATEURS AYDELU 682-0999 >PLACE GRANDE-RIVIÈRE ^\tAYLMER POUR UN TEMPS LIMITE SI VOUS APPORTEZ VOTRE SYSTÈME, NOUS FERONS LA MAINO OEUVRE NECESSAIRE DU POINT DE VUE COWKSURATON ET REPARATION POUR SEUL 29196$ iu~ m PIÈCES SI NÉCESSAIRE L'offre se termine b 31 janvier 1993 Aide technique - Vente et location.Service de consultation, Service fiable et prouve.Prix défiant toute compétition.Logiciels éducatifs français.Ligne complète de logiciels De tout pour tous.Bienvenue aux corporations et aux commerçants.Actualités** Me Simon Noël nommé conseiller de la Reine Le titre de prestige octroyé aux avocats canadiens soit celui de Conseiller de la Reine, a été remis à Me Simon Noël qui pratique le droit à Hull depuis plusieurs années.Comme le veut la tradition, ce titre est remis à une cinquantaine d\u2019avocats à travers le Canada à la fin de l'an- née.Dans le cas de\"Me Noël, celui-ci a reçu un appel du bureau du Premier ministre canadien le 29 décembre lui annonçant que son nom avait été retenu par monsieur Mulroney.Quelques jours plus tard, la ministre de la Justice lui faisait parvenir une lettre le félicitant de cette nomination.\u2022< Ce titre honorifique me rend très fier puisqu'il reconnaît ma compétence et mon dévouement à la cause du droit, de confier le nouveau Conseiller.Je fais maintenant partie d\u2019un groupe d'environ 2000 membres du Barreau canadien».Egalement président de la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet, Me Noël devient le quatrième avocat pratiquant membre du Barreau du District de Hull à recevoir cet honneur.Les autres étant Viateur Bergeron, Marcel Beaudry et Michel Beaudry.Ce titre ne confère pas de pouvoirs particuliers mais autorise le détenteur à apposer les lettres «c.r.» à son nom ainsi que de porter une toge spéciale qui le distingue de ses confrères et consoeurs.Dans la lettre que Me Noël a reçu, il est mentionné que cet honneur est conféré à ceux et celles qui se dévouent envers la pratique du droit et à son épanouissement.v.-v .JS AUCUNE AUCUNE AUCUN** ft D Sl 'AiSK SUR L'ACHAT D'UNE VOITURE UJTOS-PLUS GM 1992 \t 6 CHEVROLET CAVALIER 4 portes, transmission automatique, freins antiblocage (ABS), air climatisé, serrures électriques, stéréo cassette, etc , etc.Exempte d'inventaire #P2324 i CHEVROLET CORSICA LT 11 I@@l 4 CHEVROLET LUM1N Plus de 20 autres voitures Auto-Plus GM 1992 disponibles 4 portes, 6cylindres, transmission automatique, freins antiblocage (ABS), air climatisé stéréo cassette, etc., etc.Exemple d'inventaire #P2282 H2 ®(Û)(2)$! 3 GLOSHOBDLE C9EIRA 4 portes, transmission automatique, air climatisé, volant inclinable, contrôle de vitesse, etc , etc.Exemple dinventaire #2277 14 i@@! i* 4 portes, 6 cylindres, transmission automatique, air climatisé, vitres et serrures électriques, etc., etc.Exemple dlnventaire #P2311 15 ?0©$ * Du 6 au 23 janvier 1993 Demers Chevrolet & Oldsmobile Inc.paiera toutes les taxes à l'achat d'une voiture Autos-Plus GM 1992.Toutes ces voitures ont un très bas kilométrage et jouissent d'une garantie GM de 24 mois.«Transport et préparation en sus.(295$).\u2022* Votre remise tient lieu du versement initial.Demers Chevrolet mm Oldsmobile - S6S bout.Maloney ouest, Gatineau 56S-5S 1 1 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 13 Janvier 1993 - 3 Actualités** Objectit de 195 000$ pour la paralysie cérébrale de l\u2019Outaouais Ghislaine Chénier présidente d\u2019honneur du 17e Téléthon Mario Boulianne\t\tWSÊM Le Régional\tjdJm\t Comme à chaque année depuis maintenant 17 ans, le Téléthon de la paralysie cérébrale revient sur les ondes du réseau TVA et ce, le 6 et 7 février prochains.Seule activité de financement de l\u2019organisme, le Téléthon permet à l\u2019Association de la paralysie cérébrale de dispenser une foule de services aux membres et aux personnes handicapées du Québec et pour lutter contre la récession \u2018 500 cartes d'affaires pour 18 92$ ENCRE NOIRE 1 CÔTE SUR CARTON BLANC 01ACE RECYCLE CANAL (EN AUCUNE TAXE (an U92, il n'y avait aucune ta«e) IMPRIMERIE îauvm 8, rua Leduc, Hull (Qué ) J8X 3A1\t*(819)777-5201 $ CLINIQUE VÉTÉRINAIRE MONT-BLEU ÿ-\tdispose présentement du NOUVEAU SYSTÈME D\u2019IDENTIFICATION DES ANIMAUX (pour toutes espèces de mammifères) \"MICROCHIP IDENTIFICA VON\" Identification à puce électronique Simple comme les vaccins, pas besoins d'anesthésie et durabilité de 25 ans.Pour informations: 777-9958 Dr Richard Wojciechowski D.M.V.Ronnt et Heureuse Année Santé à tous nos patients et leurs maîtres en I9V.I.de l\u2019Outaouais.Dans la région, la présidence ded\u2019honneur de la levée de fonds a été confiée à la conseillère hulloise Ghislaine Chénier.Cette dernière en a d'ailleurs profité pourénumérer les différentes activités prétéléthon qui se dérouleront dans l'Outaouais.Le tout a débuté ce week-end avec la tenue du Quillethon présenté simultannément à Hull et Maniwaki.Un Coiffe-thon, un spectacle offert par les élèves de la Cité Collégiale, un Berce-thon, le Bal de la Sûreté du Québec et la Soirée Casino La Capitale complète la liste pour l'Outaouais.On compte également plusieurs activités à Maniwaki et Mont-Laurier.Lors de la journée du Téléthon, l'Association outaouaise compte re- cueillir 195 000$.«Cet objectif ne peut être réalisé qu\u2019avec la participation des gens d'affaires, des clubs de services ainsi que de la population en général, de dire la présidente d\u2019honneur.Les personnes handicapées ont besoin de nous et cette levée de fonds constitue la seule source de financement pour l'Association».Et pour représenter l'Outaouais sur le plateau montréalais, cette mission sera confiée à André Blanchette, animateur de l\u2019émission du matin à CIMF-FM.Comme preuve de l\u2019utilisation des montants recueillis lors de ce blitz ainsi que des services qu\u2019offrent l'association, un membre de l'organisme a vu l\u2019aboutissement des ses efforts récompensés.En fait, Daniel Henley, jeune Le chanteur Breen Leboeuf, porte-parole de l'Association de la paralysie cérébrale, et Ghislaine Chénier, présidente d'honneur pour l'Outaouais.Simoneau, Cousineau & Associés inc.Courtier en valeurs mobilières 246-5025 OBLIGATIONS DU CÉGEP D'AHUNTSIC (MTL) RENDEMENT ANNUEL 8.25% (Admtn«NiuR.tEA.} Mifl.$10 000 \u201c (Tau* sujet à changements) RÉAL CASTONGUAY Conseiller en placement S©A \u2022 \u2022 Kock'n Roll \u2022 Lambada \u2022 ECOLE DE DANSE CYR Danse sociale \u2022\tDanse de ligne \u2022\tAdultes \u2022\tEnfants (8+) \u2022\tGens seuls Guylain Cyr et Mireille Riopel 777-4445 783 0007 Gaëtan et Lucienne 771 2679 Chantal après 16 h 777-1768 ProlMMurs diplômés dé lé F.L.D.Q.- COTA.¦ 1ST D \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Cha Cha \u2022 Valse \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 * adulte ayant la paralysie cérébrale, a réalisé son rêve en recevant un fauteuil roulant adapté pour la compétition.Ce don est une collaboration entre l'Association et le groupe Triquatrout.Encore cette année, le chanteur blues-rock Breen Leboeuf agira à titre de prote-parole de l\u2019Association.Le sympathique chanteur était présentdans l'Outaouais pour vanter les mérites de cette Association à la population outaouaise .«r -r.\u2022>\t\\ W - S «ÿ.î w ! , r Vf *.Jacques Bouchard, du club Triquatrout, a remis ce fauteuil de compétition à Daniel Henley, atteint de paralysie cérébrale.y \\ CYaRDMaN ) vous offre un plan de financement SANS INTÉRÊT sur les souffleuses à neige Exemple: Modèle 31646F2 - Moteur 8 hp / 26\u201d (ŸâRi>MaN) T^rrraTTi air?ceci» par mots 12 moia (tur approbation de crédit) «Dépôt de 15% * 201.07$.Varatmantacalculéa aur un# baaa dt 12 mota à 0%.Vtfttmanta menaueia da $4.05$.Obligation totale du conaommaltur 1 340.46$ _____________ 41, rue JUNEAU.HULL VENTE - LOCATION - RÉPARATION 777*4369 777-4360 >es techniciens compétents, des clients contents!\" \u2022 \u2022 \u2022 REPARATION \u2022 \u2022 \u2022 \u2022LAVEUSES\t\u2022SÉCHEUSES \u2022POÊLES\t\u2022RÉFRIGÉRATEURS \u2022 LAVE-VAISSELLES (TOUTES MARQUES/ETC) mm \u2022\tRÉFRIGÉRATION\t\u2022 PLOMBERIE \u2022\tCHAUFFAGE\t\u2022 ELECTRICITE \u2022 AIR CLIMATISÉ 7 JOURS/24 HEURES/TRAVAIL GARANTI (Travaux effectués p des specialist membres e regie de II (C.MM.T.C 4 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 13 janvier 1993 \u2014\u2014.\u2014 .\u2014.bH&HMiiii \t Au fil des gens Martin Godcher Collaboration a» JOUR DE L AN A l'occasion du nouvel an, je tiens à vous souhaiter une année 1993 remplie de joie, de bonheur, de santé et de prospérité.J'espère que 1993vous permettra de réaliser vos rêves les plus chers.D'ailleurs, je profite de l'occasion pour souhaiter des voeux pour quelques uns de mes amis (es) les plus proches.FERNAND ALBERT Ga gner un montant finalement intéressant à la loto-hockey.JEAN-PIERRE ARSE-NEAULT, rédacteur en chef au Régional d'Aylmer: Prendre épouse GERARD BÉLANGER, as sureur pour l'industrielle Alliance: Beaucoup de contrats d'assurances LOUIS M.BERGERON, directeur du Dimanche-Outaouais: Qu'il fasse la couverture du journal Le Droit RICHARD BERTRAND, représentant des ventes chez Labatt: Un immense succès pour le tournoi international midget Kiwams dont il est le grand manitou GAÉTAN BISSON, ancien journaliste au Régional de Hull: Fonder son propre loumal des sports JACQUES BLAIS, directeur du Régional de Hull: Un journal compétiteur pour fouetter son équipe de vente ROBERT BOILY: agent è la Banque fédérale de développement Descours de golf de son patron CLAUDE BONHOMME, conseiller municipal: Une Promenade du portage à son goût DENISE BONNEAU, assureure chez Canada- Vie: Que sa prochaine campagne de la fibrose kystique soit une autre réussite sur toute la ligne GILLES BOULIANE, directeur de la caisse Saint-Joseph: Un actif de 300 MS MARIO BOUUANNE, rédacteur en chef au Régional de Hull: Devenir père d'un beau et seul enfant MARTINE PATRY B0U-LIANNE, l'épouse de Mario: Donner naissance à des triplets PAUL BRUNET, responsable des communications à la caisse Saint-Joseph: Amasser encore plus d'argent lors du pro chain tournoi de golf de l'organisme MARTIN BUREAU, président de l'Association conservatrice de Hull-Aylmer: Que Yves Ducharme démissionne de la mairie de Hull TONY CANNAVINO, président de l'Association libérale fédérale: Que le Parti libéral fédéral annonce la date de la soirée d'investiture dans le comté de Hull-Aylmer GILLES CASTAGNE, ancien président de l'Amicale des handicapés physiques: Réussir tous ses examens scolaires et la réalisation de ses nombreux projets AIME CHARRON, vice-président de la Fondation canadienne du rein en Outaouais: Beaucoup d'argent GHISLAINE CHÉNIER, conseillère municipale: Une nouvelle carrière dans les communications PIERRE CHENIER, conseiller municipal: Que le Parti libéral fédéral annonce enfin la date de la soirée d'investiture dans le comté de Hull-Aylmer.LOUISE et RAYMOND «Canada-Vie» CHOLET- TE: Une autre année de bonheur et des voyages à travers le monde ROCH «le très occupé» CHOLETTE, conseiller de Mont-Bleu: Desjournée de 30 heures! DAVIDCOULOMBE, journaliste à CKCH: Le grand saut à CKAC à Montréal si, bien sûr, son épouse le veut bien MARCO DAIGLE, directeur des ventes chez Lactel, et LISE POULIN ?AIGLE, secrétaire au Régional de Hull: Unefille pour le mois de décembre JEAN-LOUIS DES ROSIERS, président de 18 Jeune chambre d'affaires de l'Outaouais: Du succès dans sa nouvelle entreprise et une autre année à la présidence de la Jeune chambre d'affaires de l'Outaouais PIERRE DONAIS, animateur à CIMF et CKCH: Une année aussi occupée qu'en 1992 JULIE DROUIN, conceptrice publicitaire au Régional de Hull: Remporter le 6/49 avec les gens avec qui elle achète les billets MICHEL DROUIN, associé chez Charlebois-Trépanier: Se faire jouer un tour pendable par Caroline Riendeau.YVES DUCHARME.maire de Hull, et son épouse Madeleine: Une année sans élection et un voyage à Jonquière SYLVAIN DUPRAS, rédacteur en chef à la Revue de Gatineau: Obtenir une carte recrue de Wayne Gretzky LOUIS DUSSAULT, président des Assurances Dussault: De nombreux sauts en bungy.ROSARIO DUTRISAC, directeur de la caisse de Hull: Beaucoup de santé afin qu'il puisse continuer à pratiquer régulièrement son sport favori, le hockey.MARGO EMOND.épouse de Robert LeSage: Un avion privé afin que les voyages à Québec so it mo ms long CAROLINE FRIEDMAN, conseillère publicitaire au Régional de Hull: Obtenir le titre de meilleure conseillère publicitaire DENISE GAGNÉ, conseillère dans le quartier Vanier: Beaucoup de bonheur avec le nouveau maire.PIERRE GAUTHIER, directeur adjoint à la Caisse Sai nt-Joseph: Des cours de golf avec Jack Nicklaus DAN GAY, directeur des ventes chez Molson-O'Keefe: Du nouveau pour ce printemps! LYNUS GODIN, conseiller municipal: La con fiance de ses électeurs pour de nombreuses années LARRY GREENE, directeur de la Sporthèque: Des membres et encore des membres LUCIEN GRENIER.ancien directeur des relations publiques à la maison des vins: La création d'un nouveau vin portant son nom LOUIS-PAUL GUINDON.directeur des communications à la ville de Hull: Un jeu Histourix en cadeau! HENRI KINGSBURRY.RICHARD PAPILLON et le reste de la bande de l'Amicale des Handicapés: Un téléthon où tous les records seront battus.JOHN LACHAPELLE, nouveau directeur de la Brasserie Labatt: Beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions PAUL LAFLAMME.retraité: Obtenir le tire d'honorable.RICHARD LAFLEUR.exdirecteur chez Dominium, ex-directeur des ventes chez O\u2019Keefe, exdirecteur des relations publiques et des ventes chez la Papeterie Mont-petit: Un nouvel emploi avec, en poche, un contrat d'au moins 5 ans LOUIS LAFRANCE.propriétaire de Monsieur 4 roues: Gagner un peu plus souvent à l'Extra CLAUDETTE LAFRANCE, épouse de Louis: Beaucoup de santé pour une femme qui le mérite pleinement EDMOND LANTHIER, membre du Rotary et enseignant au Collège de l'Outaouais: Un voyage en Australie! CLAUDE LAVERGNE.directeur de la caisse Sacré- Coeur Un autre bateau encore plus gros.GILLES LEBLANC, conseiller publicitaire au Regional de Hull: Obtenir une rencontre avec Julie Masse ou Mitsou! GUY LECAVALIER, conseiller municipal: Qu'il ait plus de succès dans les affaires que son jumeau Richard Lafleur GUY LEGAULT, directeur de secteur pour Labatt: Une année chez Labatt sans changement.DENIS J.LEGUERRIER, directeur de la caisse Saint-Raymond de Hull: Un bel été pour qu'il puisse pratiquer son sport favori, la bicyclette CLAUDE LEMAY, conseiller municipal: Que le festival de la bicyclette modifie son nom pour s'appeler la classique Claude-Lemay ROBERT LESAGE, député de Hull: Que Gilles Rocheteau s'établisse définitivement en Floride ROLAND MICHAUD, exdirecteur du Service d'incendie de Hull: Qu'il soit nommé ambassadeur de Chine au Québec ou am- bassadeur du Québec en Chine.CARTIER MIGNAULT, ancien conseiller municipal: Une carrière radiophonique.CLAUDE MILLETFE, conseiller municipal: Qu'il reste toujours aussi populaire auprès de la population de la paroisse Saint-Jean-Bosco.JACQUES MORIN, représentant des ventes chez café Diplomat: Une femme sérieuse parce que lescontraires, dit-on, s'attirent.JACQUES PELLETIER, propriétaire de Jos Pelletier Construction: Le titre de personnalité de l'année à la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais ROBERT W.PENNEY, propriétaire de la Quincaillerie des boulevards à Gatineau: L'ouverture d'une seconde quincaillerie à Hull MARC PERREAULT, avocat chez Letellier: De nombreuses causes PIERRE PHILION, commissaire à la CSO-H: Qu'il reprenne le droit chemin BENOIT PILOTE, conseiller publicitaire au Régional de Hull: Chanter le Minuit Chrétien à l'église Saint-Joseph RAYMOND PITRE, optimiste dans l'âme: Beaucoup de succès dans l'organisation du 25e anniversaire de fondation du club Opti miste de Hull PAULPRÉGENT, associé chez Charlebois-Trépanier: Qu'il comprenne enfin que la bière est faite pour boire et non pour répandre! MICHELINE PRÉS EAU LT.secrétaire au bureau du député de Hull: Rencontrer un vieux millionnaire sur le point de mourir.MARCEL PROULX, président du conseil d\u2019administration du CHRO: Un emplo' à la mesure de ces capacités et une rencontre avec Roger Beaulu! GÉRARD RAYMOND: La réalisation de tous ces projets artistiqueset un emploi permanent, CAROLINE RIENDEAU.douce moitié de Roch Cholette: Jouer un tour pendable à Michel Drouin GILLES ROCHELEAU, député de Hull-Aylmer: Devenir candidat péquiste aux prochaines élections dans le comté de Hull.YVES ROULEAU, journaliste au Régional de Hull: Une coupe Stanley pour les Maple Leafs de Toronto.Ne riez pas SVP YVON SABOURIN.retraité: Une retraite un peu moins active et une année 1993 sans élection.SUZANNE SCHINGH, membre du Rotary et tendre flamme de Richard Lafleur: Fonder une entreprise où elle pourrait engager Richard qui serait enfin assuré de garder son emploi.Du moins, je l\u2019espère JEAN-PAUL SERVANT, ex-président du Parti québécois de Hull: Retrouver le droit chemin.SERGE SIMONNEAU.directeur adjoint à la caisse Saint-Raymond: Un chauffeur privé.CAROLE ET JACQUES SOUCY: Voir leur fille Chantal, qui est à l'emploi de la GRC, le plus souvent possible au cours de l'année RAYMOND SYLVAIN: Réussir à faire la différence entre les oranges et les citrons et être réélu pour un second mandat à la présidence des optimistes des Hautes-Plaines.JACQUES THÉBERGE.ancien animateur radiophonique: Que sa nouvelle entreprise de communication poursuive son ascension et de nombreux tournois de golf cet été MICHEL THÉODAS.sergent d\u2019armes au Rotary de Hull: Un nouveau coeur à tout épreuve! CHRISTIAN THIBAU-DEAU, conseiller publicitaire au Régional de Hull et serveur è la Ferme Rouge: Obtenir un troisième emploi pour pouvoir boucler ses fins de mois.CAROLE THIBAULT, agente de communication à la caisse Saint-Joseph: De nombreux ob jets de la compagnie Coca-Cola pour rajouter à son impressionnante collection JOCELYN THIBAULT, conseiller publicitaire au Régional de Hull: Parvenir à faire oscillier la balance à 100 livres MARIE-CLAUDE TREM BLAY, responsable des communications de l\u2019Association des bleuets: Beaucoup de Saguenéens et de Jeannois aux activités de l'association.Facilitez vos déplacements! SEL\t«sv«atft4\tSABLE\tfox A GLACE J Rendra vos\t\tSEC Très propre el\t le sac de entrées el trottoirs sécuritaires Gardez en un sac dans votre automobile il vous sera _,ti'e en cas de besom\t'# COMPTANT ET EMPORTER 9Ti vqufejr lusquau 16 jarv*« 93 le sac finement granulé Un sac ou deux dars le coffre de l\u2019auto assure une meilleure adhérence en htver m AINSI QUE PLUSIEURS SPÉCIAUX EN MAGASIN PILON LTEE Roland Lavoie P D G Yvon.Gilles.Sylvain Lavoie LA PLUS GROSSE COUR A BOIS DE LA REGION IbéfSt 5 boul Montclair ¦ no» mum « c*n« paie me nt wwo interac ¦1 II\tmi sa»! ' LIVRAISON TOUS liS JOURS HUll\t771-30*11\tHull A^mer feorwau Otuwv> GrandsiiSonrwnontGRATUIT Michel Beaudry*\tGeorges Fontaine' Bur 771-6208\tBur 771-6208 Rés 685-0184\tRés 775-3942 Nous pouvons vous aider dans votre situation financière \u2022\tPlanification financière \u2022\tAssurance-vie \u2022\tRevenu d'invalidité \u2022\tRégimes de rentes et FERR t Agent autorisé de la Mutuelle du Canada ' Agent stagiaire autorisé de la Mutuelle du Canada \u2022\tCDG et régimes d'épargne \u2022\tREER \u2022\tAvantages sociaux Groups La Mutuelle Le proM de l'avenir Pierre Philippe Bur 771-6208 Rés 663-3966 êJT Éê Allan Motfattt\tMarc Pépin' Bur 771 -6208\tBur 771 -6208 Rés 595-4933\tRés\t682-2790 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 13 janvier 1993 - 5 £2 MMMM Actualités _ Claude St-Jean vise 350 000$ pour lutter contre l\u2019ataxie de Friedreich La 21e campagne annuelle de souscription pour soutenir la recherche afin de lutter contre l\u2019ataxie de Friedreich se dérouleracette année du 16 au 31 janvier.par Yves Rouleau C'est ce qu\u2019a fait savoir le président fondateur de l\u2019Association canadienne de l\u2019ataxie de Friedreich, Claude St-Jean, lors de son passage à Hull la semaine dernière pour faire la promotion de la campagne.L\u2019objectif pour 1993 est de 350 000$.L'an dernier, malgré le contexte économique difficile, la campagne avait permis de rcueillir la somme de 230 000$.«Nous sommes conscients des obstacles sur notre route mais nous gardons espoir.AVIS Avis est donné à la population que le notaire Lambert Gibeault a cédé dernièrement au notaire Mario Patry son greffe et ses dossiers.Me Mario Patry exerce sa profession au 200, rue Montcalm, bureau 300, Hull, Québec.Son numéro de téléphone est (819) 771-3231 et ses heures de bureau sont de 9 h 00 à 17 h 00, du lundi au vendredi.Nous sommes décidés plus que jamais à poursuivre le combat mais la recherche ne saurait avancer sans la généro-sitédu public», a indiqué M.St-Jean, qui souffre de l\u2019ataxie de Friedreich depuis 25 ans et dont un frère et une soeur sont décédés par suite des complications cardiaques attribuables à la maladie.L\u2019ataxie de Friedreich est une maladie progressive caractérisée par une perte de la coor-dination des mouvements.La maladie se manifeste généralement à l'adolescence et entraîne la perte de la faculté de marcher vers le début de la vingtaine.La recherche a permis de savoir que cette maladie n\u2019est pas seulement neurologique, mais aussi multisystémique avec, entre autres complications,\tla caridomyopathie, une atteinte cardiaque, et, dans près de la moitié des cas, un diabète sucré.Ainsi, les personnes atteintes de l'ataxie ne mourront pas de leur neuropathie mais plutôt d'une défaillance cardiaque.«Le pire aspect de cette maladie, c'est sa progression constante et la dépendance des autres qu\u2019elle vous impose.Mais malgré tout, les recherches ont progressé au cours des dernières années.Il y a de l'espoir.J'ai confiance, c\u2019est pourquoi je n\u2019abandonne pas.J'ai f FUNÉRARIUM\tLIMIT! I Ri 1 BcowJurntj) DI vous assure un accueil chaleureux et compréhensif, en plus de nos services traditionnels le Funérarium Beauchamp Ltée vous offre maintenant T Les services thanatologiqucs $ Bmucktmp « CRÉMATORIUM 105.boul.Créber, Cslincju (Québec) J8T 31*9 Tél.(819)770-1300\tP« (819) 770-5793 COLUMBARIUM 271, boul SI-Joseph, Hull (Quebec) J8YJY1 T*l (819)770-1300 271, boul Si K\u2019seph\t(2, Dcuiw Friend Midi (Québec) JIY3Y1 Avlmci, Québec J9H 3AI Tél (319)770.1300\tTél (119)684.1156 103, bod.Créber, Csuneau (Qiébcc) J8T 31*9 Tél.: (819) 561-1969 0 Commission scolaire Outaouais-Hull DEMANDE PUBLIQUE D'OFFRES DE SERVICES La Commission scolaire Outaouais-Hull invite les entreprises de son territoire à lui soumettre une offre de services.Cette invitation s'adresse autant aux fournisseurs de produits que de services.Une entreprise déjà inscrite au bottin des fournisseurs de la Commission scolaire peut profiter de l'appel d'offres pour faire la mise à jour de sa fiche.La fiche d'inscription est disponible au Service des ressources matérielles de la Commission scolaire Outaouais-Hull, 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, J8X 2T3, ou en communiquant au 771-4548.Monique Cyr Directrice générale d'ailleurs fait ma raison de vivre de la lutte contre l\u2019ataxie de Friedreich», a expliqué M.St-Jean.L\u2019an dernier, une équipe de recherche médicale dirigée par le docteur\tSerge Melançon.du laboratoire de génétique médicale de l'Hôpital Sainte- Justine de Montréal, a progressé au pointd'être à trois gènes près de la solution à l\u2019énigme de l'ataxie .soit de l'identification du grand coupable de cette maladie génétique.Le gène a été localisé en 1988 par le docteur Suzan Chamberlain, chercheure au St-Mary\u2019s Hospital de Londres, sur le chromosome 9 qui contient quelques centaines de gènes.Dans le milieu scientifique, on croit possible que le gène défectueux responsable de l'ataxie soit découvert au cou rs de l\u2019année M.St-Jean est actuellement en pleine campagne de promotion de la souscription en faveur de la lutte à l'ataxie de Friedreich.Il invite les personnes intéressées à contribuer à faire parvenir leurs dons à: Fondation Claude St-Jean, C.P.3725, Succursale B, Montréal (Qc), H3B 3L7.Les dons sont déductibles d\u2019impôt (no 0420 463-11).CAISSE POPULAIRE St-Joseph _________ 'de hull Siège social: 250, boul.St-Joseph,Hull (Québec) J8Y 3X6 Télécopieur: 776-5328 595-5862 Tél.: 776-3111 Centres de Services Brébeuf 345, boul.A.Taché, Hull (Québec) J9A 1 M3 Lac des Fées 65, boul.Moussette, Hull (Québec) J8Y 5J8 La Montagne 350, chemin de la Montagne, Hull (Québec) J8Z 2M2 AVIS DE CONVOCATION AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL Vous êtes convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire à être tenue LE MARD116 FÉVRIER 1993 À 19 h 30 AU CENTRE RÉCRÉATIF ST-JOSEPH 122, RUE BERRI À HULL Afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de I assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle et de la dernière assemblée extraordinaire, ainsi que la répartition des trop-perçus annuels incluant I intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts sociales.Également, les membres débattront d'un projet de modification du règlement de régie interne afin d'insérer à l'article 4.2 des dispositions autorisant l\u2019émission de 20 000 parts permanentes pour un montant de 200 000 S, incluant l'énumération des privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur émission.Une copie de ce projet de règlement peut être consultée au siège social durant les heures d'ouverture Les membres procéderont aussi à I élection des dirigeants et disposeront d une période de temps réservée à des questions LES DIRIGEANTS SORTANT DE CHARGE SONT: AU CONSEIL D'ADMINISTRATION Marcel Bédard Gilles Bouliane Marcel Grand'Maître Carole Soucy A LA COMMISSION DE CRÉDIT Yvon Desjardins AU CONSEIL DE SURVEILLANCE Nicole Parker Laurin Tous les dirigeants sortant de charge sont rééligibles NOTEZ BIEN: Des bulletins de mise en candidature, dont l'usage est obligatoire, sont disponibles a la Caisse et ces bulletins doivent être produits au plus tard quatroze ( 14 jours) avant la date de I assemblée annuelle.On peut se les procurer au bureau du directeur général, monsieur Gilles Bouliane.Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration, à Hull, ce 29e jour de septembre 1992 GILLES BOULIANE secrétaire DÉGUSTATION VIN ET FROMAGE ET PLUSIEURS PRIX DE PRÉSENCE 6 - LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 13 janvier 1993 Actualités*® 21e édition du Carnaval St-Jean-Bosco La Reine du Carnaval sera une jeune fille de 6 à 8 ans Le Comité organisateur du Carnaval St-Jean-Bosco brise une vieille tradition en donnant la chance à des jeunes filles de 6 à 8 ans de devenir Reine du Carnaval.Depuis les débuts de l'évènement, l'honneur revenait à des adolescentes.Voilà une première qui ferait de cette 21e édition, un succès.par Mario Boulianne Même si la tradition est quelque peu chambardée, il n\u2019en demeure pas moins que le Carnaval St-Jean-Bosco =H IMPRIMERIE DU U PROGRÈS.et a&uvcc., oscc Aaa&ox.\u2022\tédition électronique \u2022\tsortie linotronic \u2022\timpression de cartes d'affaires jusqu'au travaux en plusieurs couleurs 183, rue Deveault, Hull Québec FM RÉGULIER D\u20ac Z5 9M ' RESTAURANT FERME ROUG Spécialités: Côte de boeuf, bifteck et truite de mer 525 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE Venez célébrer votre anniversaire 1957 ma» 148 Anger, entre Gatmeau ai Masson 986-7013 Déjeuner bénéfice de la Fondation des maladies du coeur Le lancement officiel de la campagne de financement de la Fondation des maladies du coeur de l\u2019Outaouais sera fait lors d'un déjeuner bénéfice le mercredi 27 janvier prochain.Pour l'occasion, le Dr Gilles Lapointe, président de la campagne provinciale, sera le conférencier.par Maria Baulianne Pourlacampagne de 1993,1a section outaouaise de la Fondation des maladies du coeur du Québec espère atteindre son objectif de 125 000$ Pour se faire, la Fondation s\u2019est adjoint, à titre de président d'honneur régional, le vice-président outaouais de la Banque Nationale, monsieur Laurent Bilodeau.C\u2019est donc le mercredi 27 janvier que sera donné le coup d'envoi de cette campagne de financement 1993 par la présentation du déjeuner bénéfice à l\u2019Auberge des Gouverneurs de Gatineau.C\u2019est sous le thème Savoir produire sans se détruire que le Dr Lapointe s'entretiendra avec les convives.Première d\u2019une série d'activités de financement, il reste encore quelques billets pour y assister.Il suffit de communiquer avec la Fondation au 771 -8595.Les billets sont offerts au côut de 20$.Entente entre COGECO et Agra Messieurs Henri Audet, président du conseil de COGECO Inc.(«COGECO») et Benjamin B.Torchinsky, président du conseil de Agra Industries Limited («AGRA»), ont annoncé que COGECO et AGRA ont conclu une entente concernant les actions privilégiées de catégorie B, série 1, du capital de COGECO («action B») contrôlées par AGRA et M.Torchinsky.AGRA et M.Torchinsky détiennent ou contrôlent entre eux à titre de véritable propriétaire un bloc de 4 134 783 actions B (dont 3 958 914 actions B appartiennent à Agra) qui représente environ 55,9% des 7 403 928 actions B émises et en circulât on du capital de COGECO.Dans le cadre d\u2019une réorganisation du capital-actions de COGECO, COGECO et AGRA ont convenu que COGECO visera à modifier les modalités de rachat afférentes aux actions B de façon à prévoir le rachat de toutes les actions B émises et en circulation à la suite de l'approbation du dépôt des statuts de modification requis, pour une considération décrite ci-dessous.La clôture initiale du rachat d'actions B aura lieu au plus tard le 1 er avril 1993, AGRA et M.Torchinsky voteront (ou feront en sorte que les actions B qu'ils contrôlent votent) en faveur de la modification requise lors de l'assemblée spéciale de détenteurs d\u2019actions B tenue à cette fin.AGRA et COGECO ont également convenu que dans le cas où COGECO effectuerait une offre publique de rachat au lieu du projet de rachat décrit précédemment en vue d'acquérir des actions B en circulation pour la même considération par action, AGRA et M.Torchinsky déposeront leurs actions B (ou feront en sorte que les actions B qu\u2019ils contrôlent soient déposées) dans le cadre de l\u2019offre.La prise initiale des actions déposées conformément à l\u2019offre aura lieu au plus tard le 30 avril 1993 (sous réserve d\u2019un délai supplémentaire de 30 jours dans certaines circonstances).La considération par action pour chaque action B rachetée selon le projet de rachat ou prise à la suite de l\u2019offre tel que mentionné ci-haut sera 0,7 action subalterne à droit de vote du capital de COGECO («action subalterne») et 1,00$ au comptant payable à la date de la clôture initiale ou de la prise initiale d'actions, selon le cas, et une somme additionnelle maximum de 1,10$ au comptant payable 335 jours après la date de la clôture initiale ou de la prise Initiale d\u2019actions, selon le cas.CONCOURS.CONCOURS.CONCOURS.Les nouveaux bébés de janvier 1993 Plus de 350* en prix \u201e En collaboration avec N.B.: Les bébésgagnantsseronttirés au hasard et H.J.HEINZ en collaboration avec le Régional de Hull et les marchands participants vous offrent les prix suivants: les marchands participants Une chaise haute pour bébé Un siège automobile pour bébé et 1 2 3.Quatre assortiments de nourriture d'une valeur de 50$ ch.COUPON DE PARTICIPATION Nom de la mère r1 i J Adresse I Tel :.-.Autre no de tel.I Nom de fille de la mère: ¦\tHôpital ._____ ¦\tDécoupez ce coupon et envoyez-le par la poste à: CONCOURS DES NOUVEAUX BEBE S DE JANVIER jj993 avant le 15 fév.1993 LE REGIONAL DE HULL 141 Jean Proulx.Hull J821T4\tj J\"\tRÈGLEMENTS\t| I Tout nouveau bébé né durant le mois de janvier 1993 des villes de Hull, Aylmer I I ou Gatineau sont éligibles au concours.I II est essentiel de remplir le coupon de participation et le faire parvenir au J I journal Le Régional de Hull avec une copie du certificat de naissance du J I médecin confirmant la date de la naissance.I___________________________________________________________* SINGER CERTIFICAT CADEAU 15 % de rabais Offre valide jusqu'au 30 mars I993 LE CENTRE DE MACHINE À COUDRE J& G PERRON 44 Montclair, Hull 777-7700 35 Gamelin, Hull 770-0031 Comprend t 8x 102 5x7\t8-21/2«31/2 Data limita 2» janviar 1993 SPECIAL PHOTOS BÉBÉ 2995 \t 391, rue Main, Gatineau\t663 5377 392, Montée Paiement, Gatineau\t663 4141 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau\t561-4775 765, rue Principale, Touraine\t568-7468 714, boul.St-Joseph, Hull\t776-5567 mETRO MÉTRO DESLAURIERS LUNDI AU VENDREDI 8 h à 21 h SAMEDI 8 h à 17 h DIMANCHE9H à 17 h 214 Cité des Jeunes, Hull mETRO PR0FESSI0N:ÉRICIER Bibliothèque et Archives nationales Québec \t \t Le Régional Pages 15 à 26 Voir l\u2019encart « Guide immobilier de l\u2019Outaouais » .LE RÈGIONALHULL MERCREDI le 13 janvier 1993 - 27 * _________________________;______ Economie- Nouvelle hausse des frais d\u2019enregistrement Les notaires de l\u2019Outaouais s\u2019interrogent Lors d'une récente réunion de l'Association des notaires de l'Outaouais, les notaires présents ont décidé d'emboîter le pas à la réaction de la Chambre des notaires du Québec face à l'annonce par le gouvernement du Québec d\u2019une nouvelle hausse de 66 2/3 % concernant les frais d\u2019enregistrement.Cette augmentation de 66 2/3 %, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1993, touche tous les actes et contrats légaux qui sont soumis à l'enregistrement tels que les contrats de vente, d\u2019hypothè- que, les nantissements, baux, les actes de quittance et mainlevée d\u2019hypothèque etc.La nouvelle hausse en vigueur depuis le 1er janvier 1993 porte le coût minimum de l\u2019enregistrement de 42$ à 70$.«Le gouvernement explique que cette hausse de 28$ servira à financer la réforme du cadastre québécois.Pourtant, il y a à peine un an, soit en octobre 1991, le gouvernement imposait une hausse de 110% au chapitre de l\u2019enregistrement, les frais passaient de 20$ à 42$ pour chaque docu- ment présenté à l\u2019enregistrement.Quelques mois plus tard, on saluait l\u2019entree en vigueur de la T.V.Q., de meme qu\u2019une augmentation substantielle des droits de mutation immobilière (ex: 66% d\u2019augmentation pour une propriété de 80,000 $)» soulignent les porte-parole des notaires de l\u2019Outaouais dans un communiqué de presse.«Dès lors, les notaires du Québec, directement impliqués mais non consultés dans le processus dans le processus retenu, s'inquiètent vivement quant à la poursuite d'une telle escalade.L\u2019expérience démontre que, dans le passé, les notaires devaient toujours servir de percepteurs indirects pour l'état vu qu\u2019ils devaient payer les frais d'enregistrement puis les charger aux clients.Par la force des choses, les citoyens apprenaient toujours ces augmentations après coup,» poursuivent-ils.Cette fois-ci, les notaires croient que le public a besoin de savoir ce qui se prépare afin de donner la chance aux citoyens de réagir et dedemanderdes explications.SATURN AU PREMIER RANG pour la satisfaction de la clientèle Le chômage bondi de 48% en Outaouais Dans la région de l'Outaouais, le nombre de chômeurs est passé à 18 000 à la fin de 1992 contrairement à 12 000, a la même période l'an dernier.Il s'agit d\u2019une hausse de 48% comparativement au dernier trimestre de 1991.par Mario Boulianne Selon les chiffres fournis par Statistique Canada, l\u2019Outaouais afficherait un taux de chômage moyen de 11,4% au cours du dernier trimestre de 1992 soit pour les mois de octobre, novembre et décembre.Si l'on campare ces chiffres avec ceux du dernier trimestre de 1991, onconstate une augmentation de 6000chômeurs et chômeuses alors qu\u2019en 1991.le taux s'établissait à 7.7%.Alasuitedudépôtdeceschiffrespeuencourageant, la porte-parole officielle de l\u2019Opposition en matière de main-d\u2019oeuvre à l\u2019Assemblée nationale, Louise Harel, a réagit avec vigueur à la situation outaouaise.«Alors qu\u2019on aurait dû s'attendre à ce que le gouvernement mette en branle un véritable plan de relance, il s\u2019est contenté d\u2019annoncer quelques timides mesures ayant un impact négligeable sur la création d\u2019emplois en Outaouais, de dire la député d\u2019Hochelaga-Maisonneuve par voie de communiqué.Quant à l'ouverture des magasins le dimanche qui, disait-on, devait stimuler l\u2019économie, elle crée au contraire des difficultés aux petits commerces».Pour l\u2019ensemble du Québec maintenant, le taux de chômage désaisonnalisé s'établit maintenant à 13,4%.Le nombre de chômeurs et chômeuses se chiffre à 458 000 soit une augmentation de 59 000 par rapport à l\u2019an dernier.L'Outaouais a, de toujours, été la région du Québec la moins touchée par le chômage.Mais, malgré que la région se situe sous le taux provincial, le nombre de chômeurs outaouais tend à augmenter.10,995 transport et taxes en sus Moyenne de industrie ACURA TOYOTA HONDA MAZDA \" Voiture dont le prix de détail est inférieur à $30,000 selon rapport J D Powers AYLMER SATURN SATIRN I 500 McCONNELL (COIN VANIER) 684-5555 Le seul concessionnaire qui garantit votre satisfaction or\tPINK 1 ' LU 2\tHULL\tI < »\tMcCONNELL\t| \tI AYLMER\t146\tS WÊÊBÊMÈÈÊÈÈBËBHÊm\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t'\t \t\t\t\t\ti\t\t\t\t\t\t\t\t\t H IllMtt IUMM \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022!\u2022 MMH \u2022!\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022 Mir temps vetements HEURES D\u2019AFFAIRES Lun.- Mere.7h30 à 18h00 Jeu.- Vend.7h3Q à 19h30 Samedi.9h00 à 13h00 Services d'altération et de cordonnerie (2 pour 1 non valide pour ces services) Sauf CUIR et SUEDE 6 BRODEUR HULL au