Le régional, 24 février 1993, mercredi 24 février 1993

[" CETTE SEMAINE \u2022 Le tabagisme en Outaouais PAGE 11 \u2022Campagne d'information en toxicomanie W.SELMI GARAGE Le vrai spécialiste des voitures importées et domestiques, t fl' Mi 142 Freeman/1 ftr Local 7, Hull Vol.27 No 8 24 février 1993 1 CAHIER - TOTAL: 48 PAGES 26 352 COPIES La vision domiciliaire de demain à Expo-Habitat 93 PAGE 3 PAGE 14 NOUVEAU \u2022L'édition de Chelsea PAGE 10 SPÉCIAL \u2022Gens d'entreprise PAGE 42 VERDUN vs 2 MARS 1993 À 19H30 mission, vous conseiller force, la qualitt g CAISSE P \t\t\t\tt\t\t' m s\t n\tM\ty\tiTy| k J\t\tr;\tm\trp m LES COLIVRE-PLANCHERS Claude Leblanc TAPIS \u2022 PRÉLART \u2022 TUILES \u2022 CÉRAMIQUES \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL et Fils Ltée TAPIS RESIDENTIEL en inventaire.À partir de CÉRAMIQUE en inventaire 8\" x 8\" / 12\" x 12\" 095$ ^ v.c.À partir 1 98$ de ¦ p.C.1HHHH 140 EDMONTON.PARC INDUSTRIEL RICHELIEU.HULL 771-5897 Q Fiducie Desjardins POUR GERER L'AVENIR 1 AN DEJA! Jla temhiti&n pausibiùt! T T * T* T* T* m* * t* ^ t* T* T* T* \u201c T* T* m* n* *\\ # Chambre de luxe 14-tHW 64.95?Hotel Maritime * * * * * * * * * * * * * * **> * * * * * *Au coeur du centre-ville * f MONTRÉAL ^\t(coin Guy & René-Lévesque) î\t(514)932-1411 *\t1 -800-363-6255 * £ *\tet recevez 12.00$ (en coupons) #\t* 5p % îjc îjc îjc ?jc î|c îjc îjc îjc î|c îjc 5jC îjc 5jC îjî ^Jc 5|C îjc Pour votre REER, visez le maximum ! Investissez à la bourse, tout en protégeant votre capital.À la Fiducie Desjardins, nos conseillers sont en mesure de vous proposer une stratégie de répartition de placements qui vous donne accès aux marchés boursiers tout en garantissant que vous récupérerez, à échéance, un montant au moins égal à votre mise de fonds initiale.Informez-vous ! Hull 777-9119/ 1 800 567-6886 À PARTIR DE: IXRÊQKXML'HOLL !\u2022 MERCREDI 24 (éviter 1993 ENVOLEZ- VOUS A VEC X»JLlJVr m /V I R GATINEAU - QUEBEC EN 55 MINUTES AÉROPORT DE GATINEAU 819-663-9903 FAX: 819-663-0993 SATURN AYLMER - CONSEILLERS SALARIÉS: - pas de pression pour acheter MohA (MiiuuuNivi de >véueluiUMMesi Le ma/ické cuitamoJüLe de I'OuLgougàL* Pgsi (&HieiHelr l&i c&MA(MuiiûÀe44AA, neui G^urient.500 McCONNELL (COIN VANIER) 684-5555 L e : v ; concessionnaire qui garantit votre satisfaction 2 - PRIX UNIQUES: - pas de négociation nécessaire un prix avantageux pour tous ' Argent remis si non satisfait de la voiture ayant moins de 30 jours ou 2.400 km selon première éventualité.\tS\tCH.PINK X UJ\t3 > ±\t\u2022HULL 5\tÙ\tCH.McCONNELL \u2014i > < \u2022\t\u2022 T\tCH.AYLMER \tSATURN\t 10 995$ + transport.+ taxes 3 - SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS* i LE RÉGlONAL/HOLL »\u2022 MFUCREDI 24 février\t: 3 Actualités^ Expo-Habitat 93: la vision domicilaire de demain C\u2019est sous le thème «La vision domicilaire de demain» que se tiendra la huitième édition de Expo-Habitat au Palais des congrès de Hull du 4 au 7 mars.Les organisateurs de l\u2019édition 1993 assurent à la population un salon excitant où concepts innovateurs et nouveaux services se côtoieront.par Mario Boullanne La présidence d'honneur de Expo-Habitat 93 sera confiée à Yves Ducharme, maire de Hull, et Richard Leblanc, président de l\u2019APCHQ.La présidence de l\u2019événement est également assurée par Gilles Chartier.Evidemment, Expo-Habitatconstitue une vaste campagne de promotion pour les entreprises de l'Outaouais.Chaque secteur de l'habitation y est représenté.«Le Salon est avant tout un événement promotionnel des plus importants pour les membres de l\u2019APCHQ et pour l\u2019industrie outaouaise de l\u2019habitation, de confier monsieur Leblanc.Notre mandat est de démontrer aux futurs propriétaires ou ceux qui désirent rénover qu\u2019ils peuvent trouver toutes les réponses à ce salon».Pour ce qui est de la Ville de Hull, son maire Yves Ducharme est enchanté de la tenue de Expo-Habitat93qu\u2019il considère comme primordial pour le développement de l'industrie.«Ce Salon va démontrer à la population de l\u2019Outaouais que REER 9.00% S©A Obligation de l\u2019Univer*ilé de Sherbrooke 246-5025 GARANTI PAR LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC (Taux sujet à changement) Succursale Gatineau Slmoneau, Cousineau & Associés inc.Réal Castonguay ^jOnseiller^e^acemen^^^^^ nous possédons les compétences, les ressources et les produits pour réaliser tous genres de projets dans le domaine de l\u2019habitation, lance-t-il en conférence de presse.La Ville de Hull a toujours reconnu l'apport de la construction et de la rénovation dans l\u2019essor économique de l'Outaouais».De son côté, le président d\u2019Expo-Habitat Gilles Chartier, considère les exposants du salon comme des leaders dans leur domaine.«Les entreprises qui esposent au Salon représentent un très fort pourcentage du chiffre d'affaires outaouais dans le secteur de l\u2019habitation, de dire monsieur Chartier.Ils sont pour notre région un moteur économique important».Donc, trois grands secteurs se côtoieront au cours dece salon soit la construction, la rénovation et la décoration.Un total de 65 exposants sont inscrits pour cette 8e édition et ce, dans 28 secteurs de l'habitation.Entreprises, institutions financières et municipalités feront tous parties du décor.De plus, un service de halte-garderie sera offert pour permettre aux parents de fureter un peu partout sur le site de Expo-Habitat 93.spécial centenaire pour lutter contre les effets de la récession cartes d\u2019affaires 18.pour ENCRE NOIR 1 CÔTÉ, CARTON BLANC GLACÉ RECYCLÉ AUCUNE TAXE IMPRIMERIE 8, rue Leduc.Hull (Qué) (819) 777-5201 FARHAT FAIT TOUJOURS PLUS 1-\tÀ l'achat d'une paire de lunette (monture et lentilles) 2-\tObtenez-en une 2e gratuitement 3-\tUne paire de verres de contact port quotidien ou prolongé sans frais supplémentaires (\u2018Clairs, souples et sphériques) L'offre est applicable à une deuxième personne.Ce spécial ne peut être jumelé à d'autres spéciaux, valable uniquement aux bureaux participants.EXAMEN DE LA VUE PAR OPTOMÉTRISTE f La plus grande maison d\u2019opticiens au Québec 442-B boui.St-Joseph, Hull Place Fleur de Lys Tél.: 776-0188 «Journée porte-ouverte» au Centre d'animation des femmes L'agent Claude Papineau a remis un don au nom de la Fondation de bienfaisance des policiers de Hull au Centre d\u2019animation des femmes de Hull, lors d'une «journée porte-ouverte» de cet organisme, lundi.L'animatrice, Mireille Moreau, et la responsable de la gestion du Centre, Constance Allaln, à droite, ont accepté le don.Une trentaine de représentants de divers organismes oeuvrant dans le domaine soclo-communautalre ont accepté l\u2019Invitation du Centre d'animation des femmes et pris part à la « journée porte-ouverte» au 136 du boulevard St-Laurent.Le Centre d'animation des femmes est un organisme qui vise à aider les femmes à prendre en charge leur problématique.(YaRDMaN) vous offre un plan de financement sur les souffleuses à neige Exemple: Modèle 31646F2 - Moteur 8 hp / 26\" >J3\\ CEP uxuJJ \u2018Dépôt de 15% s 201.07$.Versements celculée sur une b Obligation totale du consommateur 1 424.08) (sur approbation de crédit) \u2022 de 24 moie É 6.8%.Versements mensuels de 50.86$.41, rue JUNEAU, HULL VENTE - LOCATION - RÉPARATION 777-4369 777-4360 FAIT TOUJOURS PLUS SPECIAL D'OUVERTURE VERRES de CONTACT PORT QUOTIDIEN* 69$\t'Souples TEINTÉS CLAIRS*\tet sphériques 119®\t PORT PROLONGÉ* 89$ TEINTÉS OPAQUES* 169® 442-B boul.St-Joseph, Hull (Place Fleur de Lys) 776-0188 La plus grande maison d'opticiens au Québec * SmrSecom OUTAOUAIS LIMITEE g\tRÉPARATION D'APPAREILS MÉNAGERS ^ * Fournaise électrique g * Réservoir à eau chaude g * ET PLUS! 663-1414 'TECHNICIENS COMPÉTENTS CLIENTS CONTENTS\" DEPUIS 1977 776-1414 4 - LE REGJONAL/HULL t* MERCREDI 24 lévrier 1993 \t\t\t\t\t\t\t .:^~.fil des gens Martin Godcher Collaboration L'ACDl MARCEL MASSÉ parlera de son expérience à la présidence de l'ACDI ainsi que du rôle de cet organisme à l'occasion d'un souper-conférence organisé par le club Rotary de Hull le jeudi, 1er avril, au club de golf Rivermead.Maître d\u2019oeuvre de cette activité, DOMINIQUE LÉPINE préciseque des billets sont actuellement disponibles auprès des membres du club.NON À LA CIGARETTE A la surprise de tous, le maire YVES DU- CHARME, qui a décidé de cesser de fumer au lendemain de son accident à la cheville (serait- il aussi tomber sur la tête?), tient le coup jusqu'à présent.Les paris sont toujours ouverts! JEUNE CHAMBRE A la grande joie du président JEAN-LOUIS DES ROSIERS, la campagne de recrutement de la Jeune chambre d'affaires de l'Outaouais.qui avait lieu sous la présidence d'honneur du maire YVES DUCHAR-ME, s'est avérée un succès inespéré alors que l'objectif de 50 membres a été dépassé.Le prési- dent félicite tous ceux et celles qui ont pris une part active à cette activité.Il a également un bon mot pour STÉPHANE RIEL, le grand manitou de cette campagne.L'ART ORATOIRE Organisé conjointement par JEAN-CLAUDE DES ROSIERS et HÉLENE BENOIT, le concours annuel d\u2019art oratoire d u club Optimiste des Hautes-Plaines a encore attiré de nombreux jeunes et talentueux orateurs à l'école LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL AVIS DE CONVOCATION AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL Vous êtes convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire qui aura lieu : LE DIMANCHE 28 MARS 1993 à 13 h 30 en la salle de l'église St-Raymond 35, boul.St-Raymond, Hull afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle, la répartition des trop-perçus annuels incluant l'intérêt payable sur les parts permanentes.Également, les membres débattront d'un projet de modification du règlement de régie interne afin d insérer à l'article 4 2 des dispositions autorisant l'émission de 36 980 parts permanentes pour un montant de 369,800 $, incluant l'énumération des privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à ieur émission.Une copie de ce projet de règlement peut être consultée au siège social durant les heures d'ouverture.Les membres procéderont aussi à l'élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservée à des questions.Règlement d'élection - Les fonctions électives de la Caisse sont celles d'administration au Conseil, de conseiller au Conseil de surveillance et de commissaire à la Commission de crédit.Le bulletin de mise en candidature doit porter la signature du candidat etcelle de cinq membres ayant droit de vote et doit être produit à la Caisse avant 15 heures le 15 mars 1993.Ce bulletin est disponible auprès du directeur de chaque centre de services.Claude Villeneuve, secrétaire BRUNCH Invitation spéciale le dimanche 28 mars 1993 à 12 h suivi de l'assemblée générale annuelle, à la salle de l'église St-Raymond, Hull.GRATUIT À TOUS LES SOCIÉTAIRES NJ du Dôme.* ê 0 Les gagnants, selon le verdict du comité des juges, composé de LUCIE SYLVAIN, MARIO BOULIANNE, JEAN-CLAUDE DES ROSIERS et l\u2019auteur de ces lignes: ANICK BOUCHARD chez les filles et PASCAL GUITARD PELLERIN chez les garçons.LES BIÆUETS AUX QU1UÆS! MARIE-CLAUDE TREMBLAY, responsable des communications de l\u2019Association des Bleuets de l'Outaouais, invite les membres à un tournoi de quilles et à un tournoi de billard à la salle de quilles Anik le samedi, 27février,de13hà17h.Le coût d'entrée est de 10 $ pour les membres et de 12 $ pour les non-membres.Goûter et prix de présence sont prévus au cours de cette journée.Pour plus d'information: 568-4418.POUR LA PAIX ANDRÉ NORMAND, directeur général de la caisse Pointe-Gatineau et président de l\u2019Association des caisses de l'Outaouais, assume la présidence de la campagne de financement 1993 de Développement et Paix, un organisme qui vient en aide aux pays du tiers-monde.L'objectif est de 110 000$.L'an dernier, plus de 100 000 $ avaient été amassés.LE FESTIN Président du comité organisateur, le dynamique JACQUES LABEL- LE s'attend à une autre salle comble lors de la 5e édition du Festin des bâtisseurs qui aura lieu le 18 juin prochain à la maison du Citoyen.Cet événement est aussi une occasion pour souligner l\u2019apport et l'implication dans la communauté d'individus, d'organismes et d\u2019entreprises.5 à 7 à la Jeune chambre d\u2019affaires! C\u2019en i le Petite Piece que le Jeune chambre d'affaires de l'Outaouais tenait son plus récent5à7auquelontasslsté JACQUES MORIN deCaté Diplomat, LOUISE JOLICOEUP de CLA Personnel, JOHANNE CHARBONNEAU de chez Aupel, ROBERT BOIL Y de la Banque fédérale de développement et JEAN-LOUIS DES ROSIERS, président de la Jeune chambre.Le président JEAN-LOUIS DES ROSIERS, MICHEL BOUCHER de Canada-Vie, MARIE-CLA UDE MÉNARD de Hortus Design et GUY PELLETIER, vice-présiden t, ont profité de l\u2019occasion pour discuter de l\u2019Implication de la Jeune chambre dont la principale mission est de venir en aids aux jeunes entrepreneurs de la communauté oulaouaise.®wr i REND UNE PERSONNE HEUREUSE re»-.» ,j|r\u2014 W# if 4; v «\u2022 31 îi > - - Mme ChénierdeHull est l'heureusegagnantedupanierdeproduits Jean Coutu d'une valeur de 150$, offert dans le cadre de la promot ion \"Mon Valentin\".Mme Anne Chénier, chef cosméticienne à la pharmacie Jean Coutu de Hull, a fait la présentation.Félicitations! .iliill hsshasss=s\u2014««Opinion du maires» Du nouveau aux travaux publics Yves Ducharme Maire de Hull A l'assemblée du 12 janvier dernier, le Conseil municipal de Hull adoptait une résolution qui permettait d'établir un nouvel organigramme pour le Service des travaux publics.En effet, voilà environ 25 ans que la structure de ce Service a été établie.Depuis ce temps, nous savons que la ville a subi des transformations importantes.La population s\u2019est accrue et de ce fait, plusieurs éléments de notre territoire ont été modifiés.De nouveaux quartiers ont vu le jour, notre réseau routier s'est développé et de nouveaux parcs ont été aménagés.Bref, les changements ont été nombreux et ils se sont effectués à une cadence très rapide.Au cours de ma campagne électoral, j'ai exprimé le désir de maintenir la qualité des services offerts au citoyens et aux citoyennes de Hull en maintenant le dynamisme de la fonction publique municipale.Le nouvel organigramme des travaux publics répond à cet objectif de maintenir, voir accroître, le niveau de la productivité de la fonction publique municipale.D'ailleurs, le nouvel organigramme du Service a été élaboré avec la collaboration des employés des travaux publics et leur contribution à cet exercice aété très précieuse.Ainsi, la démarche que nous avons effectuée pour restructurer ce service sera entreprise avec l'ensemble des services de la municipalité.De cette façon, nous nous assurerons de la plus grande efficacité de nos services tout en se dotant d\u2019un organigramme qui répondra à nos besoins dans les années à venir.Il est également, à mon avis, très important de souligner que la restructuration de l'organigramme de l'administration municipale n\u2019occasionnera pas de frais supplémentaires pour nos payeurs de taxes.Au contraire, cette réforme nous permettra de réaliser des économies substancielles tout en maintenant la qualité des services offerts à la population.Voilà dans quel esprit le Conseil de la municipalité entreprend cette réorganisation et nous devons multiplier les efforts dans ce sens.' LE ft£GKMALrffOLL4« MER'CMtOt 4* février' >995 \u2022 S ESEEinssa ncoruu IBlMÏSm m h \u2022 \u2022 \u2022 Les olympiades de la formation professionnelle et des métiers dans l'Outaouais Des compétitions régionales mettant en valeur une main d'œuvre qualifiée dans 19 professions et métiers Briquetage Charpenterie Coiffure\" Cuisine d'établissement*' Dessin de bâtiment Électricité en construction Informatique* Mécanique automobile Mécanique d'entretien Industrielle Plomberie Préparation à l\u2019impression** Réparation d'appareils électroniques domestiques Secrétariat anglais Secrétariat français Soudage à l'électricité Technique de bureau* Technique génie mécanique* Tournage et fraisage Électromécanique 'de niveau collégial \u201cCatégorie étudiante, étudiant seulement Un certificat de mérite est remis i chaque participante et à chaque participant Des médailles d'or, d'argent et de bronze pour les gagnantes et gagnants Une compétition provinciale i St-Hyacinthe en mai 1993 pour les récipiendaires de médailles d'or Les Olympiades mondiales à Lyons, en France, en 1995 pour les lauréates et les lauréats aux finales provinciales.Qui peut s 'inscrire : \u2022\tCatégorie étudiante, étudiant : Aux études à temps plein depuis le 1er juin 1992 \u2022\tCategorie travailleurs : Toute personne qui exerce ou qui a exercé le métier Modalités d'inscription : Les candidates et les candidats qui souhaitent participer aux Olympiades de la formation professionnelle doivent compléter un formulaire d'inscription dans un des lieux suivants : \u2022\tDans un centre de formation professionnelle d\u2019une des commissions scolaires \u2022\tÀ la Commission de formation professionnelle de l\u2019Outaouais.\u2022\tDans un des Centres d'Lmploi du Canada \u2022\tÀ la Commission de la construction du Québec.\u2022\tÀ la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais Des frais de 20 $ doivent être acquittés par les candidates et les candidats de la catégorie travailleurs.Les candidates et les candidats ont jusqu'au 12 mars 1993 à 16 h pour s'inscrire.Pour informations : Service d'accueil, d'information et de références.(819) 773-SAIR Passez dès maintenant chez l'un de nos dépositaires * Carte d'identité de la STO requise JTTO tociiri os THAntedWi DÊ L'OUTAOUAIS \" \u2018 \u2018 les 2 FA les plus 1QUES de voyager par autobus Des économies de 50C à 1,00 $ à chaque fois que vous l'utilisez*.Pour pouvoir prendre l'autobus aussi souvent que vous le voulez*.Aîné Adulte Étudiant 0 STEPHANE BISSON, courtier 595 6565 HULL CENTRE-VUÜ - Anenuor, nricoteur du pe* au centre de l'activité Nécessite Quel ques renovations Demande seulement b9.900S CENTRE VlUi - Dt*X- vi\" ' / -1 ?DE MBAISsur ouriee 1/2 PRIX L LES PAPIERS PEINTS EN MAGASIN \u2018Prix rég.du livre.Les motifs peuvent différer de ceux représentés.LATEX BLANC GÉLIFIÉ POUR PLAFONDS Prix après la vente: 33,92$ taaTSPÉoui Ç99$* rouleau simple TOUS DE PREMIERE QUALITÉ \u2018Prix rég.du livre 15,98$ r/s 40%DE RABAIS sur CATALOGUES SÉLECTIONNÉS DE PAPIERS PEINTS \u2022Prix rég.du livre.Tissu assorti non inclus.Catalogues en magasin seulement.EPARGNEZ 55% APPRÊT AU LATEX PRÉFÉRENCE DES PEINTRES Prix après la vente: 27,92$ mm m\tPrix apres la vente: 27,92$ 1696$\t1056$ ¦ I ¦ N 1 L I J\t3,78L 1/2 PRIX l LATEX MAT Prix après la vente: 35,92$ LATEX SATINE PRÉFÉRENCE DES PEINTRES \u2022 Choix de 18 nuances de blanc Prix après la vente: 35,92$ Solde! CARRELAGES \u201cPELER/POSER\u201d EN VINYLE SANS CIRAGE e Motifs dernière mode de Armstrong, Amtico et Flextile \u2022 12 po x 12 po ÉPARGNEZ 20% À 50% * \u2018Vendus auparavant pour 79c à 2,29$ Marchandise en magasin seulement.Jusqu à épuisement des stocks.Non disponibles dans certains magasins.17?\u2018$\t161t.?ÉPARGNEZ 55% ¦ EPARGNEZ 55% LATEX BLANC MAT POUR L\u2019INTÉRIEUR (0000) Prix après la vente: 21,92$ 086$ M 3,78L PEINTURE AU LATEX BLEUE/GRISE PRÉFÉRENCE DES PEINTRES POUR PUNCHERS Prix après la vente: 33,92$ 152é$ VOTRE MEILLEUR CHOIX EN PEINTURE El PAPIER PEINT AU CANADA! \"gat la plupart des magasins sont ouverts le dimanche de 1 lh à 16h, \u2022 Les systèmes MAGIE DE COULEURS *\" et MAGIE DES MOTIFS*\" sont disponibles aux magasins suivants OTTAWA 1060.ch Ogilvie (613) 744-1423 1840.av Carling (613)728-3339 1740.rue Bank (613) 733-1240 ARNPRIOR 100.bout Madawaska (613) 623-2254 BELLS CORNERS 170 ch Robertson (613)829-8625 CARLETON PLACE 205.ch.Franktown (613)253-0021 CORNWALL 1307, ch Brookdale (613)932 6600 EMBRUN 951 rue Noire Dame (613) 443 3093 GATINEAU 25 ch.de la Savanne (819) 243-5272 HULL 737.bout St-Joseph (819) 595 0848 MANOTICK 6.rue Tighe (613) 692 0720 ORLEANS 2806 bout St-Joseph (613)830 8000 PEMBROKE 316.rue Pembroke O (613) 732-4916 PERTH 106 rue Gore E (613) 267-1680 SMITHS FALLS 11.rue Chambers (613) 284 0055 ROCKLAND 1748.rue Laurier (613)446-5744 WINCHESTER 510 rue SI Lawrence (613) 774 3776 NOTRE GARANTIE DE QUALITÉ: s.vous n êtes pas entièrement satisfait de lo qualité de nos produits, nous les remplacerons ou vous rembourserons votre argent, et ce immédiatement.(La main-doeuvre pour ( application ou l\u2019installation n est pas couverte par cette garantie) NOTRE GARANTIE DE SERVICE: si vous n êtes pas entièrement satisfait de notre expertise ou de notre service, Lo vente est en vigueur du 3 février au 2 mors 1993.Certains ortie les non offerts dons certain» mogosms Pour renseignements quelle qu'en soit la raison, nous vous remettrons un bon équivalent à 10% du montant de votre achat.NOTRE GARANTIE DE BAS PRIX: si vous trouvez une peinture comparable ou le même papier peint à prix plus bas chez un autre détaillant dans les 30 (ours après votre achat, nous vous rembourserons immédiatement la différence La preuve d'achat de notre produit est requife ou suiel des franchises, oppele* (514)363 3653 ColorYourWorld i 61 14 \u2022 Le RËGJONALXULL to MERCREDI 24 février 1903 WW En sociétés Lancement d\u2019une campagne d\u2019information en toxicomanie OUI devenez propriétaire de cette maison, clé en main pour seulement incluant TERRAIN d'un acre avec services et paysagement CROYABLE 59500 ^ Le Centre d\u2019intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais lance une campagne d\u2019information publique destinée à mieux faire connaître l\u2019organisme et ses services au public.FAITES VITE! SPÉCIAL pour un temps limité! Venez voir nos autres modèles disponibles ** Calculé avec dépôt de 20%, paiement incluant taxes (TPS et TVQ) LES MAISONS USINEES DE L'OUTAOUAIS Chemin du pont Alonzo é coté de AMEUBLEMENT TOURAINE Lundi au jeudi: 9h00 à 19ft30 771-6131 par Yves Rouleau Dans le cadre de cette campagne, le Centre s'associe avec le le Centre de ressources et de promotions du Québec qui produira des documents qui seront par la suite distribués dans toute la région de l'Outaouais.A ce propos, commerçants, organismes et gens d\u2019affaires de Hull et des environs seront sollicités afin d'acheter Vend.: 9h00 à 15h00 Sam -Dim.: llhOOà 16h30 Des personnes Impliquées dans la campagne d'information; Gérald Boucher du CRPO, /\u2019administratrice Micheline Glngras, la réceptionniste Yolande Rollln, le préposé Ronald Charron, la coordonnatrice Debra Chayer at le préposé Ronald Jeanvenne.Jean Côté était absent au moment de la photo.des espaces publicitaires.Les articles viseront à faire connaître le Centre d\u2019intervention et de prévention en toxicomanie, informer le public de l'existence de services communautaires en toxicomanie, d'intervention, de prévention et de réhabilitation.Ce programme est accessible à chacun quelque soit son âge.Le Centre désire également diffuser de l'information concernant le service de ligne d'écoute téléphonique en opération 24 heures par jour.Le numéro de téléphone est le 1-800-265-2626.Le Centre d\u2019intervention et de prévention en toxicomanie de l\u2019Outaouais est situé au 42 Hôtel de ville à Hull.On peut rejoindre l\u2019organisme en composant le 777-7249.PHARMACIENS COMPTABLES AVOCATS AVOCATS Jean Lachance PHARMACIEN TOUT pour les DIABÉTIQUES CLINIQUE MEDICALE DE L'ÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 LÉVESQUE MARCHAND ^ VVELCH * COMPANY *££ Comptaklu\u2022*r\"'\tw, / ûüj tau\t Ht LL\tGATINEAU V75 boul.St-Joftrph,\t13V, boul.d#* l'Hôpital, suite 201,\tJ*T SAJ J»/ 1WS, 771-73*1\t56* 4234 ASSOCIÉS RESIDANTS\t Guy E Côté, C A\tDaniel Amyolte, C.A 1-ouise Brulé Struts, C A\tClaude Boisvert C A CONSEILS\t Jean-Paul Marchand, F.C.A\tJean Dumont, C.A Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon\tPierre Dufour Pierre Isabelle\tMichel Isabelle Monique Cusson Marie-Christine Bemier AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 200 Montcalm bureau 301 Hull, Québec JIY3B5 TEL (819) 778-1870\tFAX.(Il9) 77MM0 DENTISTES Dr John C.Laurin Chirurgien dentiste OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI DE JOUR LE SOIR ET SAMEDI URGENCE SERVICE DE DENTIERS COMPLET Acceptons canes du Bien-Être et assurances 256.bout St-Joseph, Hull 771-1414 AUDIOPROTHESISTE ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard SYNDIC DE FAILLITE JC PERRIER & ASSOC INC SYNDIC DE FAILLITE 344, boul.Maloney Est, suite 200, Gatineau (819) 643-1800 - Fax: (613) 238-3673 404, rue Cooper, Otüwa (613) 238-2222 JEAN CHARLES PERRIER SYNDIC SÉQUESTRE - LIQUIDATEUR PUBLICITÉ Annie Laprise Audioprothésiste \u2022\tProthèses auditives \u2022 Piles *\tEquipement spécialisé* Bouchons de pour malentendants baignade Service professionnel, personnalisé et courtois 33, rue Lois, Hull 776-4212 PUBLICITÉ BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Johanne Trudel Marc Lapointe Josce De Menezes Lynne Vaillancourt Darquise Jolicoeur Caroline Guillemette MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier, Suite 400 HULL, Québec J8X4C8 Tél.: (819) 770-4880 Fax.: (819) 595-4979 (819) 770-9190 CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boul.de L'Hôpital, Suite 203 GATINEAU, Québec J8T8J1 Tél.: (819) 246-2323 Fax.: (819) 246-1217 PUBLICITE CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 CHRISTIAN THIBAUDEAU I CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 CAROLINE FRIEDMANN A 'Jl\tCONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 GILLES LEBLANC\t- PHARAND, BÉLANGER, LEBLANC\t AVOCATS\t Michel Pharand Francine R Pharand\t166 rue Wellington Rob.llard\tHull, Québec Guy Bélanger\tJ8X 2J4 Francine Leblanc\t771-7781 Joan Archer Cournoyer Mario Monn\tTélécopieur / Fax Danielle Pharand\t771-0608 POUR RESERVATION D'ESPACE >1063 LE RÊGIONAL/HULLI* MERCREDI 24 février 1903 -15 m Culturels Semaine de congé «pas reposante» Le service des loisirs et de la culture de Hull a conçu une grille d'activités à l'intention des jeunes de 6 à 12 ans pour la semaine de congé scolaire du 1er au 5 mars.par Yvas Rouleau Cette programmation comporte également des activités libres pour les 13 à 17 ans.Pour leur part les 6 à 12 ans pourront se rapporter aux pôles d'animation de Phantamars, du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00, aux écoles secondaires de l'Ile et Mont-Bleu ainsi qu'à l\u2019école primaire du Lac-des-Fées et au centre communautaire Eugè-ne-Sauvageau.L\u2019inscription est gratuite pour la semaine d'activités.Elle donne accès à toutes les activités des pôles d\u2019ani- mation ainsi qu'aux «Spéciaux loisirs».Il est possible d'inscrire les enfants dès le lundi 1er mars à compter de 8h00, à l'un des quatre pôles d'animation.Un film, des activités en plein air, une pièce de théâtre et plusieurs activités surprises sont au menu de cette semaine.La programmation de Phantamars est organisée et supervisée par une équipe d'ani- TÉL: 770-7273 TABLE D'HÔTE 1.\tBrochette de poulet (pièces de poitrine de poulet grillées) 2.\tVeau Cedro (veau grillé avec beurre citron) 3.\tFilet de sole pané 4.\tPoulet Paprika (avec champignons, vin et sauce tomate) 5.\tCannelloni ou Lasagne ou Aryalotti 6.\tPoulet Cajun (poitrine panée et épicée) - Tous les repas sont servis avec riz ou patates et, une petite salade César.Bon appétit! Restaurant ^(fiortntituLy*.6.99$ 189, bout.St-Joseph Hull, Qc.Dimanche: 16 h à 20 h Lundi: 11 h à 14 h mateurs compétents et dynamiques.Au cours de la semaine, la salle du conseil de la Maison du Citoyen sera le théâtre de la projection du film «L\u2019homme d\u2019Encino» et de la présentation de la pièce de théâtre Krystal de la troupe Danse Trielle.Ceux qui préfèrent le plein air pourront se rendre aux glissoires de l'école St-Paul.CLINIQUE DENTAIRE ST-JOSEPH SERVICE D'URGENCE 24 HEURES 7 JOURS/SEMAINE tél , 776-6220 S0UFFREZ-V0US.^| de solitude de découragement d'anxiété de non-confiance de phobies d'angoisse d'un deuil d'une relation amoureuse qui va mal d'une séparation d'épuisement d'obésité d'anorexie de peurs incontrôlables d'un problème sexuel d'inceste de viol Entreprenez une psychothérapie avec des professionnels de la santé psychologique.centre de,mise en forme psychologique J NOMINATION M.LUC GRANDMONT Le Conseil d'administration de la Caisse populaire Desjardins d'Aylmer annonce la nomination de Monsieur Luc (îrandmont au poste de Directeur général.Ce dernier assume ses fonctions depuis le 22 février 1993.Monsieur (ürandmont oeuvre depuis treize (13) ans dans le domaine financier, dont les sept (7) dernières années au sein du Mouvement Desjardins.Nous vous invitons à venir le rencontrer.Votre Caisse demeure au service des gens de la région d'Aylmer.Caisse populaire Desjardins d'Aylmer 210, ch.Aylmer 684-4952 TABLE D'HÔTE EN SOIRÉE de7.95sà10.95s du dimanche au jeudi «Confiez votre déclaration TPS à H&R Block» S'il vous est nécessaire de produire une déclaration pour la taxe sur les produits et services, confiez-la aux experts! Nous ferons les calculs nécessaires pour que vous obteniez le crédit maximal.HULL -\t279, boul St-Joseph \u2022 Village Place Cerlier SUE Ans Galeries ds Hull SAI1NEAU -\t892, boul Malonsy O -\tPlaza Gatineau 381, boul Maloney E.AYLMER -\tPlaze Grande-Riviere 203, chemin Aylmer acceptées L'ÉQUIPE FISCALE DE H&R BLOCK 777-5662\tMANIWAKI\t449-3377 771-8682\tMONT-LAURIER\t623-4011 772-2650\tBUCKINGHAM\t986-7727 243-6261\tSHAWVILLE\t647-5188 777-5662\tROCKLAND\t446-7990 \tTÊMISCAMINGUE\t627-1816 \tL'ANNONCIATION\t275-7220 682-7801\tST-ANDRÉ-AVELLIN\t983-1753 \tOTTAWA\t238-3408 386 SX 33 DES PRIX RIDICULES 386 DX 40 4 MB RAM / 128 K CACHE ECRAN SVGA 39/512K DISQUE DUR 105 MB 3.5 ET 5.25 HD DOS 5.0 w 2 MB RAM ECRAN SVGA .39/512K DISQUE DUR 105 MB 3 5 ET 5.25 HD DOS 5 O ¦ /zAy.v///.v,vvwvy.w//.v/w//-'-y;r^ 486 DX 33 4 MB RAM / 128 K CACHE ECRAN SVGA 39/512K DISQUE DUR 105 MB 3.5 ET 5.25 HD DOS 5 0 OPTIONS\tAJOUTEZ 120 MU\t$ 20.00 no MB\t$ 60 00 210 MB.\t\tS170 00 SVGA 28\t\t% 60 00 SVGA,28 N/l\tS100 00 CARTE VIDEO 1 MU % 20 00\t WINDOWS\t% 7000 SOURIS\t\t$ 20.00 486 DX 50 4 MB RAM / 64 K CACHE ECRAN SVGA 39/512K DISQUE DUR 105 MB 3.5 ET 5.25 HD DOS 5 0 \u2018>.00] PERIPHERIQUES IMPRIMANTE 9 PINS BROTHER\tS 179.00 IMPRIMANTE 24 PINS PANASONIC.$ 269 00 FUJITSU 24 PINS COULEURS Dl.1150 $ .189 00 I HP DESKJET 500\tS 519 00 HP DESKJET 500C COULEUR\t$ 669.00 IIP LASERJET II P*.$1019 00 ! LASER OKIDATA OL 400\t.$ 739 (K) MODEM 2400 BAUDS INTERNE_\t$ 49 00 FAX MODEM 9600 2400 INTERNE.$ 89 00 SOUNDBLASTER PRO DELUXE .\t$ 189 95 COMPATIBLE AD I IB\t$ 19 95 SCANNER LOGITECH\t$ 169 00 LOGICIELS \u2022WORDPERFECTUPGRADE 5 2 WIN SIMPI ! COMPTABLE (BEDFORD) IMP(VI PI RSONEI.LOTUS 121 VER .14.HUGO PLUS DOS OU WINDOWS \u2022WORDPERFECT 5.1 OU 5 2.COREL DRAW UPGRADE .10.\u2022PROFESSEUR DOS FRANÇAIS \u2022PROFESSEUR WINDOWS FRANÇAIS WINDOWS ! I FRANÇAIS \u2022DISPONIBLE EN LOCATION AU DELA DE 40 JEUX A LOUER! $ 59 95 $ 129 95 $ 19 95 $ 499(H) $ 79 95 $ 1.19 00 $229 00 $ 69 (H) $ 69 00 $ 115.00 UNE ATTITUDE PRDFESSIDNNELLE! BELTEC INFORMATIQUE 568-2760 Promenades de l'outaouais(voisin du cinéma) \\ IN row MAT IC» / Prix au comptant ou chèque Supplement de 4 \u2022\u2022 pour VISA, M C et CREDIT BELTEC Prix sujets à changement sans préavis CerUins items disponible sur commande seulement\t_____________________ \\ INFORMATICSV fl \u2022\t#» i»i j jiî'i^»«0*»>3lW 3 J 16 \u2022 LE RÉGIONAUMULLI» MERCREDI 24 février 1993 Vie de quartiers Gisèle Dubois: Optimiste de l\u2019année à Hull La Club Optlmlata d» Hull tenait son souper de la St-Valentln le samedi 13 février dernier.Pour l\u2019occasion, le président du Club a fait connaître le nom du récipiendaire du titre de « Optimiste de l\u2019année ».C \u2019est I Optimiste Gisèle Dubois qui reçu le titre tant convoité.Annick St-Jean, Guy St-Jean et Colette Leclerc ont remis la plaque i Gisèle.La table d\u2019honneur lors de ce souper était formée de Carol Leclerc, gouverneur élu pour 93-94, et son épouse Colette, Guy St-Jean, gouverneur, et son épouse Annick, Aurèle Brlnd Amour, président dp Club de Hull, ainsi que Francine et François Rollln, Lt-gouverneur de la zone 15.\\ Tfrp Banana Quand la fraîcheur vient au haut de votre liste \u2019acheteur Maurice, toujours à la recherche de produits les plus près possibles afin de vous donner toujours d\u2019excellentes qualité à des prix incroyables.De retour du Chili, il vous apporte la meilleure poire que vous pouvez déguster.L\u2019irrésistible favorite de tous; la poire Bartlett sucrée et juteuse, pleine de saveur.Venez la découvrir dès aujourd'hui.Du Chili POIRES BARTLETT < 98 lb rSucrées de la Floride PAMPLEMOUSSES Indian River,\tJÊt^ À roses ou blancs ¦\t\\ ORANGES TANGELO 38* lb Quel délice! FRUIT KIWI Rouges, sucrées\t| FRAMBOISES\t188l |\tBlancs neige\th CHAMPIGNONS 1\t88] v\t1 bte J 1\t1\tlb J / \t Mûries sur la vigne _ TOMATES 1\t\t \\ / I7«H\tVerts, sucrés PIMENTS 4\t\t\t> 8< l\t*\tMftbJ (\t# 1\tWJb j 581 BOUL.ST-JOSEPH - 771 N'OUBLIEZ PAS votre CARTE PRIVILÈGE 10°/c O DE RABAIS tous les mercredis Privilèges sur vos achats personnels payés comptant en magasin Exceptions tabac, spéciaux, prescription.OIN.pain, produits lai tiers, billettfautobusetdelotene, couches et préparations lactées pour bébés Cette carte est reservée à l'usage exclusif du titulaire NOS SERVICES: NOUVEAU DÉPARTEMENT ORTHOPÉDIQUE LIVRAISON OTOMIE INCONTINENCE SOINS DIABÉTIQUES 306 Boul.St-Joseph, Hull 770-4232 ERGO «Sia T.¦ ?SANTE (anciennement Maison André Viger) Vente Location d'appareils orthopédiques Service à domicile Produits ostomie et incontinence IOBM {ÜjgB|B milh ÿ Hollister (g)Convalèc Attends LIVRAISON GRATUITE 343 ST-JOSEPH, HULL 9225\t1-800-363-3498 595- CAPS Nursing Service SOINS DE SANTE SERVICES UNIQUES PRIVÉS EN SOINS À DOMICILE MAINTENANT DANS L'OUTAOUAIS \u2022\tService d'aide aux personnes sortant de l\u2019hôpital \u2022\tService d'aide familiale \u2022\tService d'accompagnement (pour vous assister lors de vos rendez-vous) -\tSoins aux personnes âgées -\tSoins palliatifs -\tSoins à la mère et au nourrisson -\tSoins individuels pour handicapés physiques/intellectuels -\tSoins de répit afin d'assister la famille Soins des pieds Service 24 hres/jour 365 jours/année PERSONNEL QUALIFIÉ ET BILINGUE CERTAINS SERVICES SONT COUVERTS PAR VOTRE PLAN D'ASSURANCE EN MILIEU DE TRAVAIL (G.S.M I.P., CROIX BLEUE) TARIF RÉGULIER POUR LES SERVICES INFIRMIERS 30$ / HRES OU MOINS POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS CONTACTEZ DIANE METH0T-M0RIN, INFIRMIÈRE AU 771 \"8891 L AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans le canal de l\u2019oreille.Paul A.Robillard Audioprothésiste 41 RUE STE-MARIE, HULL 1 Prothèses auditives - Examens audioprothétiques Piles Réparations LE RÊGIONAUHULL la MERCREDI 24 février 1993 -17 ohaim PROVINCE OC QUÉBEC VILLE Of HULL OISTEKTDE HULL torn AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AVANT LE OROfT O ETRE INSCRITES SUR IA LISTE REFERENDAIRE DE LA VILLE DE HUU.LEUJANVERTW3 Je.soussig^.Greffier de b ville de Hul.dome avis que le Corned murwpal de la ville de Hul a adopté, las de ®n asæm biôe du 1?priver 1993.le repenert fnfnéfo 2320 POUR DÉFRAYER LE COUT DES HONORAIRES PROIES SION NE LS POUR UL PRÉPARATION DES PLANS ET DEVIS ET ETUDES DIVERSES OES PROJETS INSCRITS AU PROGRAMME TRKNNAL O'IMMOBILISATIONS AMS OLTUN EMPRUNT BUN MONTANT DE SDO 000 S POUR EN PAVER LE COUT ton est aussi dome par le souæ^é que.caitorménrenl aux déposons du CHAPITRE K TURE II de la ta air les ôledorB et les léfcrenduns dans les muraupabês les persomes habiles I voler et qui dtaaent que le rêgemert numéro 7320 fasse rob|Bl dur scratn référa dm re pour approbation, aurai accès I ir regel re tenu à leur rtenhon MERCREDI LE 3MARS 19Dul rr i\tDimanche/Outaouais\t-mm\tRégional (/ u Ü,\tUmvJu v .41#, ave.du Go», Gatineeu 418, ave.du Golf, Gatineau 141 Jean-Proulx 79, Principale, Aylmer tSS TARIFS (ïps,tvq incluses) \u2022\tLa Revue de Gatineau a a* \u2022\tLe Régional de Hull }57.UU \u2022Le Regional (f Aylmer1 (parution du mercredi) \u2018maximum 15 mots 25c du mot additionnel \u2022\tDimanche Outaouais $7 aa* (Hull-Aylmer-Galineau) I sonne nabtant grarteur 11/12-13714 986-9243 Rote « manie grarteur 11 -12 longeur 31/4, manche courte, avec accessoires 6693457 Rote de mariée sfyW cocktail avec crinoline 8 ans et retements propre pour femme 595-1435 Robes « marWes neuves grarteur tt H.800$ grandeur 9 400$ 772-0704 Très bel* rote « mariée avec accessoires, grandeur 8-10, vaWur 1,800$ demate 750$ tegociabre 643-3017 APPAREILS MÉNAGERS 505 CursinWra 30 pouces, couWur avoca' 100$, en excefiente condition 671-0002 Laveuse.$t7S, sécheuse $150.aussi poêle et réfrigérateur Faisons des ripa rations 744-7610 AMEUBLEMENTS 507 EnsemDe salle â dmer blanc Fourmi cro-ondes TabW â café en brass 663 1437 Mobilier * chambre à coucher pour jeune fiHe incluant Ut bureau étagère chase, miroir fris propre.800$ Roben 561 6055/ 663-2463 Sola noir 3 places 400$ négociable 776 3284 A AUBAINE! MEUBLES USAGÉS GU IN DON et appareils ménagers.Achetons et vendons.LIVRAISON GRATUITE 777-9855 73, boul St-Joseph Hull CHAUFFAGE-BOIS- FOYER-POÊLE\t509 DUQUETTE FIRE WOOD INC Bos franc vert â partir « 45$ la cor« kvié arec minimum 830-1488 744-5114 Poète a combustion lente 3 rendre « mate 350$ parfaite état Contacte/ Mano 243-0795 (soir), 663 7670 MATÉRIAUX 510 Vous construisez au printemps\u2019 Ache lez maintenant et payez « 18 avnl 93 seuWmem' (Sur approbation crédit) Chêne 21/4 sélect i 19.prcduits pré veins chêne 2\u2018 séWci 2 49 érab>e 2\" rust 2.25, fine céramique 6x6 49p> 12x12:119.prêlart 2 47 vg, porte irai mura 1099, ooloniaW 16 95 acer 44 95.arec cadre 74 85, mélamme 4x8 grts amante, noir 15 49 tablera 1x8 1 92, lame R15 15 00, prêtmi 4x8 3 partir « 4 45.Iule plafond 2x4 1 69 styrofoam 4x8 blanc 7/8\" 3 79,2\" 8 69 2x8 bleu f 4 76, 2\" 9 52 Nous livrons panout$$$ MatinauxMasson819 986 5720 ORDINATEURS 513 Amga 2000 3 lecteurs disques 31/2\u201d, moniteur couleur, impnmante couleur STAR NX 1000 neuve 1 500$ 500 disquettes arec beaucoup aocessoires sours livras 663-3616 Impnmants post serpt raser Appn La ser writer 118 neuve, 8 mg, moms « lOOOcopws utisees 35tontes intégrées fine print, valeur 5 500$ demande 1 000$ Serge 983-2725/ 1-800-567-6898_____________________ PRODUITS ET ALIMENTS NATURELS 514 PRODUITS NATURELS EcouWmera « la ble.hémorroïdes nervosité arthrite -ximasme psonass echzéma digestion ante constpator langue généra* protéines vlammeset tsanes Garry Brunet Heibonste 669 1234_____________________ CENTRE DE VILLEGIATURE 550 PECHE BLANCHE SECURfTAIWÎ Pourvoira « rOufaouals Location ca banes al aqutements Vate appas vivants Restau rem et tonenes su' g«ue Tournois « plusWurs activités Pu» spécauipourproupe Réservaions 773 0560/986 9753 RÉNOVATION DE ! TOUS GENRES GARANTIE i * arentj\t\t\tFERAIS TRAVAUX DE TOUS GENRES Menuisene, réparation de patio.Estimation gratuite\tFERAIS TOUS GENRES DE PEINTURE Intérieur et au fusils, installation de tapisserie Expérienœ et ouvrage Expert en sinistre Estimation gratuite sfOS.uc Philippe\tESPACE\t\tM8-18S2 .%\tgaranti 243-8139 / 787-2646 \tDISPONIBLE\t\tESPACE DISPONIBLE\tHABIT ATION CLODEL Itée -\tconstruction neuve -\trénovation générale \u2022 gérance de proiet -\tcharpente / menuiserie Claud* Lafrantèm 669-8975 561-5006\t\t\t\t Annoncez 3 semaines et OBTENE^^EMAINEGRATUITE* VINTE ET INSTALLATION \u2022Fenèties 100 PVC ou vinyle \u2022Portes D'otiet ove( (hou vitraux PANORAMAX 595-1235 36 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 lévrier 1993 les petites annonces 776-2121.le$ petites annonces 776-2121.les petites annonces 776-2121 ¦ 9 776-2121 * OU* MW* pour un tempête»Hé.j RÉNOVATIONS G.GODIN Rénovation générale, sous-sol, cuisine, et salle de bains.Gestion de construction.Portes et fenêtres ESTIMATION GRATUITE 595-1784 L UNE FISSURE DANS VOTRE A f FONDATION?\\ VOICI VOTRE SOLUTION 1 - Réparation de blocs et de fondations 2-\tSoudure à l'époxy 3-\tRéparation de drain français 4-\tRéparation tuyau d'eau et d'égoût 5-\tDéblocage d'égoût 6-\tEstimation gratuite LES SERVICES D'EXCAVATION J.McALLISTER enr.R.E.C.Q.#321919 Tél 778-6520 SPORTS 551 Paons usagés dwarsesgrandeurs aussi équipements de hockey et gardien de Put.I louer OU a vendre 568 6537 56» 9665 COLLECTIONNEURS 552 Cartes d\u2019hockey |usqu a 50\\ de rabais.marché au i puces 650 Bout MacneyEst ouvert du mercredi au dimanche 663-6070 663-6070 iuaou'è 50% de rabais Marché aux puces, 650 boul.Maloney Est.Ouvert du MUSIQUE 554 Orgue (meuM) Varna ha avec ?claviers et accessoires, 750$ 663-3460/ (819)457-9120 ANIMAUX À VENORE 575 3 temeies Poménenen.6 semâmes pute race ponee enregistrée Pf1>2S0S 643 3133 Chiets Epagneul Spnrger ignsr de chasse et companion snrtgMrere.ee., 350$ 663 7155 Equitation pour entants 7/ 11 ara, 16 poneys pu! promenades/ maneges OuvertureinscripaonsS3 HulB27 3901 COURS privés 602 Coûts pnves d espagnol pout petits groupes de ns le secleu r F arme UnCour Into Cartoe 561-6009 Cours pnves de matrémitigue secon-davtoumaeaaii uneerettst Posséda bac en mathemanque 7784845 Régron Gaimeau tares nettoyage, a vage de teréire el sores verticaux au compel extérieur/ nttneur travel ge-rantl, bon prix 243-0606 L EXPERIENCE À VOTRE SERVICE 603 COéTTAMUTÏ TEMPS PARTIEL Ommuer votre-payrol- travaux complets de bureau experience lélérences Claude 643 5296/ 593- 7922 ptgetle Conwuctxxi rénoveilon tmtion de sous-sol pssiture Tout ganrea de nvaui Prix compemrt es» me Son gratute tra-va4 garant 568-7538 ESTIMATION GRATUITE Posa gyproe IMnn da torts pa tond textures et decoration Avec experience 6634351 SPÉCIALISE EN SALLE DE BAINS Complète.Incluant céramique ou vinyl* coussmé et autres rénovations 25 ans tfexpérWnce 243-3026 FLEURS MARtAGE stye untqua.soe personnalisée pnx comomé 150$ Consultation gratuite tare-pan.accessoires José 9664425 Fersetntieten ménager dans \u2022tsxjsnc» et commerce 246-1706 Ferae arsieten quonden, a voua do-moe.Donna rétérances Gaimaau 561-5674 Fera» ménage I do mule, txpénancaat retérancas Luce 7724126 Farae rénovatona néntura, axienaura macnma 4 \u2022 Shooter, es platonds Demande; Sylvain 595-2621/ pageae nu-manque 7864416 GRAPHISTE Vous ave; besom de egos cants dartairaprftsi photographer ate kppeiet moi Stéphane Vilsreuvt 2434152 IMPOT 25ansdsxpensnc» Mongœ 243 7978 après tShOO ou lin de semaine «VOT Declarator, province/ et lédÉtal 25$ longue e^énence.Il domcSe si désire Téléphone; loue «pies 18*005664633 MPOT Système mtormeteé vous assure de payer un mramun tf vnpôt 25$ servie» â domicile disponfcle 2434112 Loguel Servo-mpdB versxjn 1992.repose fiat*» se tait I recran «5$ plus taxes 281 2999 MENUS) ER Licencie-12 lie dexpenenca pour voe travaux da renovators travel proles sonnet estimation gratuite 248-3382 OH1 LES IMPOTS Spécial®» rapport dTmpét personnel «t de commerce I domtae (Avon, ger dire, prnpnetee I revenue etc ) Appelé; 830-9572 PEUT RE Avec cane de meter 17 are tfexpe nenca Meilleur pm Rtttrancas Estimation gratuit 8634965 PEHTURE Gyproc, fxt ptatond décorai» et rénovai on de tous genres.25 ans d'expérience Estmatxm gralurta 669-3747 RENOVATIONS PXO.Irténeur et exténtur, licence, assure 20 ans d expérience résxJertiel el corn martel E stimatnn et dessin de présen tenon gratuit 665-0665 Service professionnel d'Impdt pour particulier.annexe entreprise Prix compétat Aptes 1 BhOO 643-9687 DÉMÉNAGEMENTS 604 Avsc camions services de déménagement.transport voyages au dlpoioir.travaux (Svers 6644148 Camion 8 louer avec chauAeur et équipement potlelerméi 14 pieds, locale et longues dMancas 986 3565 Démenagsmsnl Pelleter Pour un service courtos st prolessionnnet Local St ongus (Usance Estmationgraïuas 246-2866 Déménagement avec camion ternie, prix raeormipli 663 486» 669 1432 DÉBLAIEMENT DE NEIGE 605 Dire gement résident et et corn martel Appelez Jacques 6431017 ARGENT DISPONIBLE 650 PARIONS ARGENT Problèmes financiers d\u2019irrtreprises, 50 000$ H mAontt plus Possbiaéde subvention 1-418449-7134 MESSAGES PERSONNELS 700 Astrologie Avens des canes us satins les canes et les Ignés de le mari Sur renda; trous saulamers 663-1444 Avar* par «causa tarots ignés de e men.graphologie parapsychologie par Marcus 8631606 Aver* per Ns cents Pour rends; vous appeler après 1 ThOO 772-2145 Avens tarot, cane analyse de photo 20$ Chantait 2437660 Cia revoyante, aven» dans les canes, lie photos, cassette Clara.243-2116 Recherchons adresse actuelle de Paul E nM Bélsle.qui hablal au 4O0Chartes, Buckingham Ecrtra ou téléphoner Gérard Fonm, botte 8853, Ste-Foy, Québec.G1V4N7 1-4184538042 Si vous voué; perdre du poids J\u2019ai un programma sinipia, sécuritaire er économique Pour lil: 526-2621 AGENCE DE RENCONTRE 703 .HÎïiy.c* :\u2022 ¦ - .\u2022 ¦ .¦ mm t Siiï - >,\t'! ¦\u2019 ¦¦ ; ; '¦ ¦ : .'¦ Y\" yPA v ' Le choix logique en publicité Contactez un de nos représentants au 776-1063 / '\t- '-\t''i\t* H Agence dB rencontre TRIST AN si ISEUT, aucun Iraa, femmes 20 135 ans, non professionnelles, 4'8*$ 5*3\" 6694512 INTRO-OPTIONS Pourquoi être seu l(e)i Appelez dés au|oun)\u2019hui Tous status, naiionali lés groupes dâges Contdermel 2339697 AVIS DIVERS\t880 MPOT Serviœ personnage Pierre Robert 460 Gréber 1205 246-7845 ou 561401S Nouveau Amateur de chocalal Belge SANS SUCRE vente détails Téléphonez-moi 778-2045 REMERCIEMENTS 883 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTauSecré-Coeur pour ta treur obtenue La REMERCIEMENTS REMERCIE MENTau SacréCoeur pour laveur obtenue ac.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTau Sacré-Cœur pour laveur obtenue JLM REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Saint Esprit pourtaireuroblenue S.P REMERCIEMENTS REMERCIEMENTau Sacré-Cœur pour tareur obtenue KJL REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT-ESPRIT SI Esprit Toi qui m\u2019éclaires ioul qui »hi mine tous les chemins pour que |i puas# Mtsi dre mon OMI fol qui me donnes le don dlan de pardonner al doubter k mal qu\u2019on m\u2019a al dira tous as r«urtsdemavte, jsvsuipsndsnt ce court dalogue a remercier pour tout fl cordrmer encore une lois que )\u2022 ne veux pas me séparer de Toi malgi6 n\u2019importe qu Me lution que |i pourras éprouver Je désir» lire avec Toi dare le gloire «er nele MeradetamMncordeamers moi « as ma ne Remeruemenl au SI Esprt pour laveur obtenue avec promesse de pubScar on AVIS PUBLIC Centre de production d'énergie Indeck-Hull, Hull Avis est donné au public qu'il lui est loisible de consulter le dossier afférent au projet susmentionné qui comprend notamment une étude d'impact sur l'environnement préparée en vertu de la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q.C.0-2).Cette étude d'impact sur l'environnement a été présentée au ministre de l'Environnement qui l'a rendue publique le 26 février 1993 el l'a mise à la disposition du public pour fins de consultation.Ce dossier est notamment disponible pour consultation par le public aux endroits suivants : Bureau des audiences publiques sur l'environnement 5199 est rue Sherbrooke, Montréal (Québec) H1T 3X9 Bureau des audiences publiques sur l'environnement 625, rue St-Amable, 2e étage, Québec (Québec) GIR 2G5 Bibliothèque municipale de Hull Maison du Citoyen, 25, rue Laurier du lundi au jeudi, de 10 h à 21 h, le vendredi de 10h à 18 h, le samedi de9 h 30 à 17 het le dimanche,de 13 h à 17 h.Bibliothèque municipale de Hull Succursale Lucien-Lalonde, 225, rue Bern du lundi au jeudi, de 12 h à 21 h, le vendredi de 12 h à 18 h, le samedi de9h30à17hetle dimanche, de 13 h A17 h.Collège de l'Outaouais, 333, boul.Chères-Jeunes du lundi au jeudi, de 8 h à 20 h et le vendredi, de 8 h à 16 h.Bibliothèque de l'Université du Québec è Hull, 283, boul Taché, local B-1219 du 26 lévrier au 4 avril (saul du 1er au 5 mars) du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 22 h 30, le vendredi de 8 h 30 i 19 h, le samedi, de9hà17hetle dimanche, de 10 h è 20 h.du 1er au 5 mars, le vendredi 5 mars seulement de 8 h 30 à 16 h 30.du 5 au 12 avril, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 23 h, le samedi de9hà23hetle dimanche, de 13 h à 23 h.On peut y obtenir la liste des lots touchés par ce projet.D'ci le 12 avril 1993, toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministre de l'Environnement la tenue d'une audience publique relativement à ce projet Hull, le 24 lévrier 1993 Cet avis est puteé par Indack Energy Services ot Hul Inc conformément au Réglement sur révaluation « r examen des snpacts sur r environnement (R RQ, e 0-2, t 9) adopte en venu de la loi sur la qualité de renvsonnemenl (L R.O., c 0-2) LE RÉGK3NAL/HULLI* MERCREDI 24 février 1993 - 37 sLes sports s AVIS DE DEMANDE DE changement DE NOM AVIS est donné par les présentes que LUCIE PERRAULT, présentement domiciliée au 264-B, rue Champlain en les ville et district de Hull, province de Québec, présentera une requête en changement de nom au Ministère de la Justice afin d'obtenir un certificat changeant son nom en celui de MARIE MANON LUCIE MOREAU HULL le S lévrier 1993 ME DENISE LACHAPELLE.PROCUREUR DE LA REQUÉRANTE VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 90-17 RÉFECTION DE LA TOITURE ET INSTALLATION D'UN SYSTEME DE CHAUFFAGE À L'INFRAROUGE ATELIERS MUNICIPAUX, BLOC C Des soumissions, sous pli cacheté.adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull et luées «CONTRAT 90-17.:tion oe la toiture et INSTALLATION D'UN SYSTEME DE CHAUFFAGE A L'INFRAROUGE - ATELIERS MUNI-CIPAUX.BLOCC» seront reçues lusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Vil le, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à Il heures 30, heure locale.dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville.au 25 de la rue Laurier.Hull, Québec.LE 9 MARS 1993 Ces travaux de construction comprennent la démolition et l'enlèvement de tous les matériaux existants, la relocalisation et la protection temporaire des équipements électriques et mécaniques qui doivent être déplacés, la fourniture et l'installation d\u2019isolation, d'une membrane élastomère.de parapets et de recouvrement mét alloue; la fourniture et l'installation d'un système de chauffage à I infrarouge Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant, incluant la PS et la TVQ, de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie è l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier.Hull.Québec Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission è leur nom au Serves du génie et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies àcette fin seront consxlérées Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bonde garant le au montant égal è 10% dutotal de la soumission La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Le Greffier, André J Bums, orna.Hull, le 4 février 1993 Onze médailles pour le Club Skinouk Le Club Skinouk a décroché pas moins de 11 médailles lors d'une récente compétition organisée par le Club de ski nordique d'Orléans.par Yves Rouleau Ulysse Jewitt et Karine Bédard, chez les mini-mite garçons et filles respectivement, ainsi qu'Amélie Bédard, chez les mighty-mite ont remporté des médailles d'or.Pour leur part Jordan Lépine-Perreault, chez les mighty-mite, Sébastien Lacourse, chez les mini-midgets, William-Alexis Monaghan, chez les midgets, ont enlevé des médailles d'argent.Quant à Vincent Gaboury, chez les mighty-mite; Guillaume Besnier, chez les mini-midget; Amélie Massicotte, chez les mini-midget; Andréanne Barnes, chez les midget, et Marie-Pierre Paquin-Boutin, chez les juvéniles, ils ont mérité une médaille de bronze.Par ailleurs, trois membres du Club Skinouk, Peter Hickey, Rosaire Cormier et Marcel Besnier ont terminé la récente ViIle de Hull m PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL épreuve du marathon canadien de ski.Pour Marcel Besnier, il s'agissait d\u2019un 14e marathon, Rosaire Cormier complétait son 9e marathon et Peter Hickey en était à son premier marathon.VILLE DE HULL 4* «vif Zona 4(1: Zona 499 Zona 491: Zona 553: ligne arrière des lots au sud de la rue Cholette.a ouest par la I latérale ouest du 76, rue Cno1 Délimitée au sud par la lie olette.et par la rue Thénault.au nord par la lig .87.i «ne ie arrière des lots ard.à l ast par la AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DANS LES ZONES CONCERNÉES 460,461.463,465,466.470,471,472,473,4(1,490.491 553,557.550.560 ET 561 (DISTRICT DOLLARD) AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit:\t.Lors disieséance tenue le 2 février 1993, le Conseil aadopté le règlement numéro 2329 modifiant le règlement de ronage numéro 2210 afin d'éliminer la norme spéciale d'implantation de un étage maximum aux rones 460, 461, 463,465,466.470,471,472.473,461.490.491,553,557,558.560 et 561 Le règlement numéro 2329 a pour but de permettre l'ajout de un étage aux bâtiments sujets à la procédure du plan d'implantation architecturale Une assemblée publique de consultation a été tenue le 1er décembre 1992 Conséquemment à cette assemblée, le Conseil a retranché la zone 518 de ce règlement Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de chacune des zones concernées peuvent demander que ce règlement fasse I objet d un scrutin référendaire en inscrivant leur nom.adresse et qualité en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Ce registre seraaccessiblede9h00 à 19h00 le MARDI 2 MARS 1993 au Bureaudugreff 1er, maisondu Citoyen, 25 rue Laurier, Hull, Québec\t.\t, .\t.\t, \u201e .,\t.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 110 selon I article 553 de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités Sice nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le MARDI 2 MARS 1993 à 19h15 au 8ureau du greffier, maison au Citoyen.25 rue Laurier, Hull.Québec [e règlement peut être consulté au Bureau du greffier aux heures normales de bureau et pendant les heures Conditions pour être une personne habileàvoter ayant le droit d être inscrite sur la liste référendaire du secteur 1.Conditions générales è remplir le 2 février 1993: Etre soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d'une place d'affaires située dans ce secteur 2 Conditions supplémentaires particulières aux personnes physiques, à remplir le 2 février 1993 Etre majeur et de citoyenneté canadienne 3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires:\t.\t.Etre désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d occupant de la place d'affaires (un copropriétaire ou un cooccupant n a pas à être désigné si il est par ailleurs qualifié à titrede personne domiciliée, de propriétaire unique d un immeuble ou d occupant unique d'une place d'affaires) Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale Désigner par une résolution parmi les membres administrateurs ou employés, une personne qui, le 2 février 1993 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadienne\t_ _____________ Le périmètre des zones concernées 460.461,463.465,466,470,471,472.473,481.490, 491, 553,557.558, 560 et 561 tel qu\u2019illustré au plan 1230 est délimité comme suit: Zone 557: Zona 558 Zona 569 Zona 561: au nord de la rue Cholette, et par la ligne de lot latérale nord du 8 rue Bédard Délimitée au sud par la ligne arrière des 17 et 19, rue Cholette, par la ligne arriéré aes lots au sud de la rue Marinier, et par la ligne latérale sud du 24 et 25.rue Marinier, à I ouest par la ligne arrière des lots à l'est de la rue Thériault, au nord par les rues Cholette, Boult et Thérien.à l ast par les lignes latérales est des 13.rue Thérien, 16 et 17, rue Cholette Délimitée au sud par la ligne de lot latérale sud du 12, rue Thériault, par la rue Thériault, par la ligne de lot latérale ouest du 76, rue Cholette.par la ligne arrière des lots situés entre le 68 et le 74 inclusivement, rue Cholette, et par la ligne de lot latérale du 262, boulevard Cité-des-Jeunes.à l ouast par le boulevard Cité-des-Jeunes; au nord par la rue Thérien.à I osl par les oies Boult et Cholette, et par la ligne arrière des lots à l'est de la rue Thériault Délimitée au sud par la rue Cinq-Mars, et par les lignes de lot latérales sud des 25, rue Froment et 28, rue Boucher: à Louost par la rue Boucher: au nord par la rue Desjardins, par la ligne de lot latérale ouest du 70, rue Desjardins et par la ligne arrière des lots au sud de la rue Jolicoeur.à l ost par la ligne arrière des lots è l'ouest du boulevard Riel, par la ligne de lot latérale ouest du 121, nie Bédard et par la rue Bédard Délimitée au sud par la rue Desjardins et par la rue Perras: à I ouest par la ligne de lot latérale ouest du 24, rue Perras, par la ligne arrière des lotsau nordde la rue Perras, et par la liane arrière des lots à l'ouest de la rue D'Orsonnens: au nord par le boulevard Mont-Bleu, par la ligne de lot arrière du 74, rue D'Orsonnens, et par la ligne arrière des lots au nord-est de la rue Boucher, à lost par la ligne arrière des lots à l'est de la rue Boucher Délimitée au sud par la rue Boland, à l'ouost par la rue Des Chênes: au nord par la rue Perras, à l ost par les rues Perras et Desjardins Délimitée au sud par la rue Froment: à l\u2019ouost par la rue Des Chênes, au nord par les rues Boland et Desjardins: è l ost par les rues Boucher et Froment incluant les terrains des 89, 91 et 93, rue Froment\t,\t, \u201e\t,\t\u201e Délimitée au sud par la rue Thérien et le boulevard Cité-des-Jeunes.à I ouost par la rue Des Erables, par la ligne de lot latérale ouest du 12.Des Érables, par la ligne arrière des lots au nord de la rue Des Érables et par la ligne de lot latérale ouest du 123, rue Froment, au nord par la rue Froment: à l ost par la ligne de lot latérale des 95.rue Froment et 29.rue Helmer.par la ligne latérale nord du 27, rue Helmer.par la ligne amère des lots à l est de la rue Helmer et par la ligne de lot latérale est du 38, rue Thérien Zono469 Zono 461: Zone 463 Zono 465 Zone 466: Zone 479.Zone 471: Zone 472: Zone 473: Délimitée au sud par la ligne arrière des lots au sud du boulevard Riel incluant le 89, rue Isabelle: à l'ouost par la rue Bédard: au notd par le boulevard Riel: à l'est par la rue Isabelle Délimitée au sud par la ligne amère des lots au sud de la rue Cayer et par la ligne arrière des lots au nord de la rue Brady: è l'ouest par les lignes de lot latérales ouest du 25 et 24, rue Legault, par la ligne arrière des lots à l'ouest de la rue Reinhardt, et par la rue Cinq-Mars: au nord par la rue Bédard et par la ligne arrière des lots au sud-ouest du boulevard Riel, à l'est par la ligne de lot latérale sud du 89.rue Isabelle et par la rue Isabelle Délimitée au sud par les rues St-Thomas et Doucet, et par les lignes amères des lots entre le 43 et le 53, rue Doucet inclusivement, à l'ouost par la ligne arrière des lots à l est de la rue Corbeil: au nord par la ligne amère des lots au nord de la rua Brady, à l\u2019ost par la I igné de lot latérale nord du 64, rue Brady, par la rue St-Onge, par la ligne latérale est du 42, rue St-Onge et par la ligne arrière des lots â l'est de la aie Brady Délimitée au sud par (aligne arrière des lots au nord de la rue Fréchette, par la ligne arrière des lots à l'ouest de la rue Brady et par la ligne arrière des lots au sud de la rue Villeneuve, à l\u2019ouost par la ligne de lot latérale ouest du 23, rue Villeneuve, et par les rues Villeneuve et Doucet: au nord par la rue St-Thomas: à lost par la ligne arrière des lots à l'ouest de la rue Isabelle Délimitée au sud par la ligne arrière des lots au sud-ouest de la rue Fréchette, à l 'ouost par la ligne de lot latérale nord du 48, rue Fréchette et par la rue Villeneuve, au nord par la ligne de lot latérale ouest du 23.rue Villeneuve, par la ligne arrière des lots au nord et à l'est de la rue Genest et par la ligne arrière des 4,8 et 12, me Fréchette: à l ostpar la rue Isabelle et par la ligne de lot latérale ouest du 5, me Isabelle Délimitée au sud par la rue Doucet: è I ouost par la ligne arrière des lots à l'ouest de la rue Corbeil.et par les mes Bédard et Tnérien; au nord par la rue Cinq-Mars, â l ost par la ligne arrière des lots è l'est de la me Corbeil Délimitée au sud par la me Villeneuve et par la ligne de loi latérale sud du 51, me Fréchette: à l'ouost par la ligne arrière des lots à l'ouest de la rue Fréchette et par la ligne arrière des lots à l'ouest de la rue Corbeil; au nord par la rue Doucet.par la ligne de lot arrière du 74, me Corbeil, par la ligne arrière des lots au noid de la rue St-Thomas, par la ligne amère des lots au nord des mes St-Onge et St-Thomas.et par la ligne de lot latérale nord du 37, rue Doucet: à l ost par les mes Doucet et St- Déhmitée au sud par la ligne latérale sud du 56.me Bédard.è l ouost par la me Bédard, au nord par la me Thérien, à l'osa par la ligne arrière des lots à l est de la me Bédard Délimitée au sud par la ligne de lot amère des 9 et 11.rue Corbeil.et par la igné arrière des lots au sud de la me Perrot, à l'ouest par la ligne arrière des lots à l'ouest de a me Perrot, par la ligne latérale ouesl du 37.me Corbeil.et par une ligne imaginaire sensiblement parallèle située è environ 10 mètres è l'ouest de la me Corbeil, au nord par la ligne de lot arrière du 63.me Fréchette et son prolongement vers l'ouest, è l'est par la ligne amère des lots à I est de la me Corbeil, et par la ligne de lot latérale est du 2, me Corbeil soboie \\ vP - Zones vli Zontl contigu»! Plan n\u2018 1230 DONNÉ À HULL, ce 17* jour de février 1993 DONNÉ A HULL, ce 17e jour de février 1993 Le Greffier, André J Burns, o rn a 38 \u2022 LE REGION*LMULL I* MERCREDI 24 tévrte» 1993 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM AVIS est donné par les présentes que ROXANNE ROCHON.présentement domiciliée au 396 Cité des Jeunes, app 3 en les ville et district de Hull, province de Québec, présentera une requête en changement de nom au Ministère de la Justice afin d obtenir un certificat changeant son nom en celui de ROXANNE NOE HULL le 3 février 1993 ME JOELLE DARVEAU, PROCUREUR OE LA REQUÉRANTE avis de demande d\u2019un permis d\u2019alcool Régi» des permis d'alcool du Québec Toute pur son nu, >oci«é ou groupement vise flans ran.60 du Code de procedure eu Se peu.par ecra motive, assermenté et transmis a la nege.s opposer a une demande de per m» ci-apres enumeree.dans les 15 jours de la presents putiicaton.ou s't y a eu opposition intervene en laveur dans les 30 |Ours de celte publication Cens opposition ou intervention dort eue adresses à: U Régie des pennée d'alcool du Ojétoec, 1, rue Notre-Dame eet, ourle 9.300, Montreal.Quebec\tH2Y 1B6\t Nom et adreaæ du requérant\tNature de la demande\tEndroit d exploitation '39640 CANADA NC C*éM»i Tm 47 PiananêdaduPonaça Nul Domr 204040\t1 Raaauani pour vende\t47, Pumeudedu Portera Hitf Le president et directeur général Ghtaiain K La flamme, avocat\t\t Québec PROVINCE OE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Ville de Hull VILLE OE HUU 4e avis AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES SUR LA USTE REFERENDAIRE DANS LES ZONES CONCERNÉES 321, 330 ET 33S (DISTRICTS LAFONTAINE ET WRIGHT) AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit Lorsd\u2019une séance tenue le 2 février 1993.le Conseil a adopté le réglement numéro 2327 modifiant le règlement de ronage numéro 2210 afin d'enlever comme usage spécifiquement autorisé au» zones 321, 330 et 335.î usage garderie sur les terrains en façade des boulevards Momdair, Moussette et Gamelin la règlement numéro 2327 a pour but de corriger une erreur de transcription s\u2019étant produite lors de la refonte du règlement de zonage en 1990 Une assemblée publique de consultation a été tenue le 1er décembre 1992 Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste réféiendaire de cette zone peuvent demander que ce réglement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité en apposant leu signature dans un registre ouvert à cette fin Ce registre seraaccessible de 9h00 à 19h00l» MA RDt2 MARS 1993 au Bureau du greffier, maison du Citoyen.25 rue Laurier.Hull.Québec Le nombre de demandes rsquis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 47 selon l'aride 553 de la loi sur les élections et référendums dans 'es municipalités Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le MAROI 2 MARS 1993 è 19h15 au Bureau du greffier, maison du Citoyen, 25 rue laurier.Hull, Québec Le réglement peut être consulté au Bureau du greff ir au» heures normales de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Condit ions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur 1\tConditions générales à remplir le 2 février 1993 Etre soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant dune place d'affaires située dans ce secteur.2\tConditions supplémentaires particulières au» personnes physiques, à remplir le 2 février 1993 Etre maieur et de citoyenneté canadienne 3\tCondition supplémentaire particulière au» copropriétaires indivis d'un immeuble et au» cooccupants d'une place d'affaires.Etre désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceu«-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d occupant de la place d'affaires (un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné si il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d occupant unique d'une place d'affaires) Condition d'exercice du droit à l'enregistrement Désigner par une résolution parmi les membres administrateurs ou employés, une personne qui.le 2 février 1993 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne Le périmètre des zones concernées 321,330 et 335tel qu'illustré au plan 1228 est délimité comme suit Zone 321: Délimitée au sud _ par la Igné arriére \u2019 des lots au sud de la J rue Fontaine; à \u2014 I ouest par la rue Fortier, au nord par \u2014 la Igné amère des lots au nord de la sr me Bourque; à I est par les mes Bem et_____ Bourque, parla ligne de lot arrière du 225 et 227, me Bem, et sss par les mes Caron et Bem Zone 339 Délimitée au sud par la Igné arriére des lots au sud de la rue Fontaine; à I ouest par la me Richelieu; au nord par la Igné arriére des lots au nord de la rue Bourque, à i est par la rue Fortier Zone 335; Délimitée au sud par la Igné arriére des lots au sud de la rue Fontaine, à ouest par la me labelle; au nord par la ligne amère des lots au nord de la me Bourque, à l\u2019m par la me Richelieu DONNÉ À HULL, ce 17e jour de février 1993 le Greffier, André J Bums orna 1 Zones vlsees Zones contiguës Pfen n* AVIS DELA PREMIERE ASSEMBLEE DES CRÉANCIERS NO.DOSSIER: 065220 NO.COUR: 550-11-000039-934 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : 28491074 Québec Inc.ayant fait affaire sous la raison sociale de \"RESTAURANT LE RA J (HAVILI) au 151 Wellington à Hull, Québec du 31 janvier 1991 à aujourd'hui.Avis vous est par la présente donné que la corporation susmentionnée a déposé une cession de ses biens auprès du syndic le 9* jour de février 1993, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Date: 2 mars 1993 Heure: 15 h 00 Endroit: 140 Promenade du Portage, phase 4 Centre de Conférence Niveau 0, salle 10 Hull (Québec) Pour avoir le droit de voler, les créanciers doivent déposer entre nos mains, avant l\u2019assemblée, les preuves de réclamation et au besoin, les procurations Les reclamations à l'encontre de l'actif doivenl être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, ce 12*jour de lévrier 1993.GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC.143-A, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X2K4 Tél.: (819)776-0283 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DESCRÉANCIERS NO.DOSSIER: 065301 NO.COUR: 550-11-000048-935 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: Anne-Marie LaSalle de la ville de Hull dans la province de Québec.Avis vous est par la présente donné que la personne susmentionnée a déposé une cession de ses biens auprès du syndic le 15* jour de lévrier 1993, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Date: 4 mars 1993 Heure: 09 h 15 Endroit: 143-A Promenade du Portage Hull (Québec) Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre nos mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamation et au besoin, les procurations.Les rédamationsà l'encontre de l\u2019actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, ce 16*jour de lévrier 1993.GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC.143-A, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X2K4 Tél.: (819) 776-0283 Ville de Hull PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HUU VILLE DE HUU 4» avis AVIS PUBLIC A(IX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES SUR LA USTE RÉFÉRENDAIRE DANS LA ZONE CONCERNEE 23S (DISTRICT TÉTREAU) AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit Lors d'une séance tenue le 2 février 1993, le Consei I a adopté le règlement numéro 2330 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d\u2019autoriser à la zone 238,1 usage groupe public classe 2 - équipement local Le règlement numéro 2330 a pour but de permettre l'implantation d'une hutte téléphonique visant à assurer la desserte, par Bell Canada, des secteurs des Trembles et Tétreau Une assemblée publique de consultation a été tenue le 1er décembre 1992 Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de cette zone peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité en apposant leur sgnature dans un registre ouvert à cette fin.Ceregistreseraaccessiblede9hOOè19hOOIeMAROI2MARS1993auBureaudugreffier,maisonduCitoyen 25 rue Laurier, Hull, Québec Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 5 selon l'article 553 de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités Sice nombre n'est pas atteint, leréglement sera réputé approuvé par les personnes habiles i voter Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le MAROI 2 MARS 1993 à 19h15 au Bureau du greffier, maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull, Québec Ce règlement peut être consulté au Bureau du greffier au» heures normales de bureau et pendant les heures d'enregistrement Conditions pour être une personne habileà voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendairedu secteur 1.Conditions générales è remplir le 2 février 1993: Etre soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d une place d\u2019affaires située dans ce secteur 2\tConditions supplémentaires particulières au» personnes physgues, à remplir le 2 février 1993 Etre majeur et de citoyenneté canadienne 3\tCondition supplémentaire particulière au» copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires: Etre désgné au moyen d'une procuration sgnée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de I immeuble ou d occupant de la place d'affaires (un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas è être désigné si il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d occupant unique d'une place d\u2019affaires) Condition d'exercice du doit à l'enregistrement d'une personne morale: Désigner par une résolution parmi les membres administrateurs ou employés, une personne qui, le 2 février 1993 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadienne le périmètre de la zone concernée 238 tel qu'illustré aup fan 1225 est délimité comme suit Zone Z3S; Délimitée au sud par le boulevard Brunet, à l'ouest par la limite ouest du terrain 8 C Ptie Rang 3; au nord par le boulevard Alexandre-Taché; à Test par la ligne latérale est du 465, boulevard Alexandre-Taché t I47JU | J I 237 11 V»\"1\" Zone vite* Zones contiguës Plan n\" 1225,, DONNÉ A HUU, ce 17e jour de février 1993 le Greffier André J Bums, o m a CARNET HULLOIS ACADÉMIE DE GÉRONTOIjOGŒ L'Académie de Gérontologie de l'Outaouais offre ses cours de préretraite qui débuterunt à Hull le 8 mars.Ces cours s'adressent aux personnes de 45 ans et plus.Pour inscription ou information, composer le 776-5052.CENTRE DE /Ji PETITE ENFANCE Il reste encore quelques places de disponibles aux Ateliers préscolaires (2 à 5 ans) et à la Bambiberie (0 à 5 ans accompagnés) du Centre de la Petite Enfance de Hull.Pour information, composer le 776-0114.De plus, le Centre prépare sa vente printannière de vêtements et articles usagers pourenfantsqui aura lieu le 2 mars Pour information, communiquer avec le Centre.C.G.A.DE L'OUTAOUAIS Les C.G.A.de l'Outaouais organisent un séminaire intitulé -La réforme du Code civil el ses effets sur la pratique des affaires».llauralieL le 16 mars en soirée.Pour information, communiquer avec Denise Charlebois au 243-9481. LES ALIMENTS HUMFTY DUMPTY LTÉE SPÉCIALISTE EN DÉVELOPPEMENT DES ROUTES (Poste permanent - Temps plein) Dans ce poste, vous serez responsable de développer un territoire assigné et pour ce faire, voustravaillerezdeprès avec les vendeurs-livreurs.Vous demeurez dans la région de Gatineau-Hull et vous possédez un diplôme de secondaire V, un permis de conduire de classe 3, ainsi qu'un minimum de 5 ans d'expérience dans la vente ou service à la clientèle, de préférence dansle secteur de l'alimentation.Une expérience en gestion de personnel est un atout certain.Si vous répondez à ces exigences, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae àl'adresse suivante: Diane Pilon Service du personnel Les Aliments Humpty Dumpty Ltée 2100, rue Norman Lachine (Québec) H8S 1B1 ALAIN DUSSAULT La Capitale MAITRE COURTIER INC\t, HONNEUR AU MERITE Meilleur agent inscripteur M.Gino Bourgeois désire souligner l'excellente performance de M Alain Dussault qui a mérité la mention \"Inscripteur du Mois\" de janvier 1993 Ses 12 ans d'expérience vous seront bénéfiques.Vous pouvez le rejoindre au: 684-6363 ou 778-1222 LE RÉGtONAL/HULL I* MERCREDI 24 février 1993 \u2022 39 Problèmes iLLiCUlCrLCrL 26 352 copies distribuées chaque semaine CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'ABITIBI NO: 615 04 000158 920 COUR SUPÉRIEURE Présent: Claire Villeneuve, Protonotaire-adjoint GUYLAINE PAGEAU, domi ciliée et résidant au 007 Roussaau, Vassan, district d'Abitibi, JOY 2R0 Requérante ALAIN GENEST.domicilié dans la région da Hull at d'Adresse inconnue Intimé AVIS Avis est donné à l'intimé Alain Genest qu'une requête pour mesures provisoires sera présentée devant l'un des Honorables Juges de la Cour Supérieure, siégant en division de Pratique le 10 mars 1993, è 9h00, enlasalle 1, au Palaisde Justice situé au 900,7ième rue, Val-d \u2019Or, district d'Abitibi.Copie de ladite requête a été laissée au greffe à l'intention de l'intimé.Val-d'Or, le 08 février 1993 CLAIRE VILLENEUVE Protoaotairo «djoint r'Ljf'L arc, terete WELCOME WAGON BIENVENUE CHEZ-N0US À la recherche de personnel pour la région de Hull.Offre d'un emploi à temps partiel, à toute personne indépendante, ambitieuse et désirant travailler dans sa localité, ayant l'usage d'une auto.Pour plus d'informations, appelez Suzanne 684-5009 PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT OE HULL VILLE DE HULL 4e avis AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES SUR LA USTE RÉFÉRENDAIRE DANS LA ZONE CONCERNEE 164 Re (DISTRICT LAURIER) AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors d'une séance tenue le 2 février 1993, le Conseil a adopté le règlement numéro 2328 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d'autoriser à la zone 164 Re.l'usage domestique de type «A» Le règlement numéro 2328 a pour but de corriger une erreur de transcription s'étant produite lors de la refonte du règlement de zonage en 1990 Une assemblée publique de consultation a été tenue le 1er décembre 1992 Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de cette zone peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Ce registre sera accessible de 9M0 à 19M0 le MERCREDI 3 MARS 1993 au Bureau du greffier, maison du Citoyen.25 rue Laurier, Hull.Québec le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 38 selon l'article 563 de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités Si ce nombre n\u2019est pas atteint, lerèglement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le MERCREDI 3 MARS 1993 à 19h 15 au Bureau du greffier, maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull, Québec Le règlement peut être consulté au Bureau du greffir aux heures normales de bureau et pendant les heures d'enregistrement Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire ai secteur 1 Conditions générales à remplir le 2 février 1993 Etre soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteir.soit occupant d une place d'affaires située dans ce secteur 2.Conditions supplémentaires particulières aux personnes physiques, à remplir le 2 février 1993: Etre majeur et de citoyenneté canadienne 3 Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires: Etre désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci.comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire è titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d occupant de la place d'affaires (un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné si il est par ailleurs qualifié à litre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou a occupant unique d'une place d\u2019affaires! Condition d\u2019exercice du droit à l'enregistrement: Désigner par une résolution parmi les membres administrateurs ou employés, une personne qui, le 2 février 1993 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne Le périmètre de la zone concernée 164 tel qu'illustré au plan 1226 est délimité comme suit: Zone 164: Délimités au sud par l'autoroute 5.à loeest par la sortie de l'autoroute 5au boulevard Fournier, au nord par la rue Dussault: è l oti par la rue Laurier DONNÉ À HULL, ce 17e pur de février 1993 Le Greffier, André J Bums.o ma yndic - Séquestres - Liquidateurs Ginsberg Gingras et Associés Inc.143-A, promenade du Portage Hull (Québec) JBX 2K4 Tél.(819) 776-0283 Ville de Hull Ville de Hull PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL 4« avis AVIS PUBLIC AQX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D ETRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DANS LES ZONES CONCERNÉES 370,303.384 ET 305 (DISTRICT JEANNE MANCE) AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit Lors d'une séance tenue le 2 février 1993, le Conseil a adopté le règlement numéro 2326 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de modifier la norme de stationnement prévue aux zones 378.383, 384 et 385 Le règlement numéro 2326 a pour but de corriger une erreur de transcription s'étant produite lors de la refonte du règlement de zonage en 1990 et ainsi uniformiser la norme de stationnement à l'ensemble des zones de la Gartie commerciale du boulevard St-Joseph.'ne assemblée publique de consultation a été tenue le 1 er décembre 1992 Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de cette zone peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom adresse et qualité en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Cereçistreseraaccessible de 9h00 à 19H00 le MA ROI 2 MARS 1993 uuBureau du greffier, maison du Citoyen 25 me Laurier, Hull, Québec Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 25 selon l'article 553 de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités.Si ce nombre n'est pas atteint, lereglement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le MARDI 2 MARS 1993 a 19h15 au Bureau du greffier, maison au Citoyen.25 rue Laurier, Hull, Québec Le règlement peut être consulté au Bureau du greffir aux heures normales de bureau et pendant les heures d'enregistrement Conditions pour être unepersonne habileà voter ayant ledroit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteu 1.Conditions générales à remplir le 2 février 1993 Etre soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d'une place d'affaires située dans ce secteur 2 Conditions supplémentaires particulières aux personnes physiques, à remplir le 2 février 1993 Etre maieuret de citoyenneté canadienne 3 Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires Etre désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci.comme le seuldescopropriétairesoudes cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire è titre de propriétaire de l'Immeuble ou d'occupant de la place d'affaires (un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas è être désigné si il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeubleoud oc-cupant unique d'une place d'affaires) Cond it londexercice du droit à l'enregistrement Désigner par une résolution parmi les membres administrateurs ou employés, une personne qui, le 2 février 1993 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne Le périmètre des zones concernées 378, 383, 384 et 385 tel qu'illustré au plan 1227 est délimité comme suit Zone 378: Délimitée au sud par la ligne arrière des lots au sud de la rue Laramée, i I ouest par la rue Demontigny, au nord par l'axe de la future autoroute Laramée.à l est par la ligne latérale est du 251.me Laramée et son prolongement vers le nord Zone 313: Délimitée au sud par la ligne latérale sud du 80.boulevard Saint Joseph, à l'ouest par le boulevard Saint-Joseph; au nord par la ligne latérale nord du 122.boulevard Saint-Joseph; à l ost par la ligne arrière des lots è l'est du boulevard Saint-Joseph Zone 314 Délimitée au sud par la rue Duquesne, è ! ouest par la ligne arrière des lots è l'ouest du boulevard Saint Joseph, au nord par la rue Saint -Jean-Bosco, à l\u2019est par le boulevard Saint-Joseph Zone 30S: Délimitée au sud par la ligne at rièredu 190, boulevard Alexandre-Taché, à l oues! par la ligne arrière des lots à l'ouest du boulevard Saml Joseph, au nord par la rue Duquesne, à l'est par le boulevard Saint Joseph DONNÉ A HULL, ce 17e jour de février 1993 Le Greffier, André J Bums, orna l Lc*ëi 1227 40 - LE RÉGIONAL/HULL I* MERCREDI 24 février 1993 1 des 10 week-ends à l'Hôtel des Gouverneurs de votre choix au Québec* * jj'iS iAWyV '*' LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 février 1993 - 41 horoscope Sur rendez-vous (613) 443-2914 (819) 281-8240 Écoutez Madame Be à CKCH97AM clairvoyante du lundi au vendredi en matinée samedi de 11h à 12h Votre énergie est encore à la hausse et vous êtes dans une forme épatante.Vous évoluez selon votre plan de carrière, vous franchissez des éta pes importantes et, sous peu.ces progrès vont se BLUER manifester de manière bien concrète.If TAUREAU n GEMEAUX # CANCER ft LION A VIERGE WW BALANCE X SCORPION bl SAGITTAIRE £ CAPRICORNE ta VERSEAU POISSONS Une démarche que vous aviez faite et qui n'avait rien donné peut enfin aboutir.Votre sort évoluera donc favorablement Avec l'être cher, la bonne entente et la complicité sont revenus.Vous vous sentez bien, heureux de vivre.La conjoncture a changé, et ce n'est certes pas vous qui allez vous en plaindre.Au boulot, vous trouverez enfin une solution définitive aux problèmes qui réapparaissaient continuellement.N'oubliez pas vos billets de loteries.La forme et la vigueur reviennent peu à peu.et c'est tant mieux.Pour ce qui est de votre vie sentimentale.Vénus vous comblera toute la semaine; vous vivrez des moments magnifiques Vous êtes en forme et le moral en reste bon malgréquelques périodes de tension.Avec votre douce moitié, c'est le bonheur totale et.si vous êtes seul, quelqu'und'attirant pourrait se trouver sur votre chemin.On peut dire que vous êtes populaire; vos amis recherchent votre présence, et votre partenaire veut vous rendre heureux Sur le plan matériel, vous êtes également comblé, mais il faut direque vous travaillez fort pour y parvenir.Votre sourire et vos yeux pétillants font plaisir à voir; vous avez le coeur léger.Certaines petites dépenses peuvent vous tenter, mais vous pouvez vous le permettre.Votre partenaire et votre famille vous montrent combien ils tiennent à vous.Sur le plan carrière, vous faites de gros progrès.En outre, vous avez plus de latitude dans vos finances Vous avez aussi fini de vous heurter à des gens brusques ou désagréables.Avec celui ou celle que vous aimez l'entente est au beau fixe.Un de vos enfants peut vous faire bien plaisir cette semaine.Votre compagnon de vie vous aime énormément.Quant à ceux qui sont seuls, ils pourraient tomber dans l'oeil d'un bel (ou dune jolie) inconnu (e).Vous avez du mal à canaliser votre énergie; attention aux mauvais réflexes et reposez-vous, au besoin.Ne pensez pas non plus oublier vos problèmes en magasinant de façon intensive; cela ne ferait que faire fondre votre compte de banque.Vous êtes un peu tendu à cause du soucis de travail et de vos finances et vous avez tendances à être de mauvaise humeur.Ne soyez pas surpris si de petites discussions surgissent Chance è la loterie.Vous avez l'impression de tourner un peu en rond.Ce n'est pas le moment de prendre des décisions majeures.Vous avez de la difficulté à établir des relations aussi agréables que vous le souhaiteriez.776-0077 965 St-Joseph Hull Sports*® I Ville de Hull PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL 4* avis AVIS PUBLIC W REFERENDAIRE DANS LA ZONE CONCERNEE 474 DISTRICT LAFONTAINE AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit Lors d'une séance tenue le 2 février 1933.le Conseil a adopté le réglement numéro2331 modifiant le réglement de zonage numéro 2210 afin d'ajouter l'habitation collective de neuf chambres ou plus è la zone 474 Le règlement numéro 2331 a pour but de permettre l\u2019agrandissement de la résidence Brunet et l'utilisation des autres terrains de la zone aux fins d'habitation collective Une assemblée publique de consultation a été tenue le 1er décembre 1992 Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la zone concernée peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom.adresse et qualité en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Ce registre sera accessible de 9h00â19h00 le MARDI 2 MARS1993au Bureau du greffier, maison du Citoyen, 25 rue Laurier.Hull.Québec Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 16 selon l'article 553 de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités Sice nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le MARDI 2 MARS 1993 à 19h15 au Bureau du greffier, maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull, Québec Le règlement peut être consulté au Bureau du greffier aux heures normales de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Conditions pour être une personne habileà voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur 1\tConditions générales è remplir le 2 février 1993 Etre soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d une place d'affaires située dans ce secteur 2\tConditions supplémentaires particulières aux personnes physiques, à remplir le 2 février 1993 Etre majeur et de citoyenneté canadienne 3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires Etre désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires |un copropriétaire ou un cooccupant n'a ' *'\t\" gné si il est par ailleursgutlifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d un \"unéplace d'affaires) immeuble ou o occupant unique d'ui Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale Désigner par une résolution parmi les membres administrateurs ou employés, une personne qui, le 2 février 1993 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadienne Le périmètre de la zone concernée 474 tel qu'illustré au plan 1222 est délimité comme suit Zone 474 Pb: Délimitée au sud par la limitesudde l'accès au 125, boulevardLionel-Émond par le boulevard Cité-des-Jeunes; a l'ouest par le boulevard Cité-des-Jeunes.au nord par le boulevard Saint-Raymond.à l est par la ligne arrière du 125, boulevard Lionel-Émond et son prolongement vers le nord f .1 Zona visu V/7// Zon*s contiguës Plan n* 1222 DONN E A HULL, ce 17e |Our de février 1993 Le Greffier, André J Burns, o rna J« m m S RICHARD DANIS Pontiac Buick Ltd 1666, Carling, Ottawa 728-1901 leAAcU cÈe la ooitnsie.de.oai nèaeA.! Des Parisiens au Hull-Volant Le Hull-Volant « accueilli le semaine dernière l\u2019équipe d» hockey atome de» Français Volent» de Perl» pour un souper il» salle du club turla rue Notre-Dame.Le» Jeunea Français et leur» accompagnateurs sont demeurés à Hull pour quelques jour» pour y disputer des Joute» contre deux équipea atomes locale».Sur la photo, le president d» l'Association de hockey mineur de Hull, André Fournier, le co-capitaine des Français Volants, Camille Grlppon, l\u2019Instructeur Patrice Gauthier, l\u2019autre co-cap Haine, Laurent Varat, et le président de l'Aaeoclallon athlétique et sportive Hull-Volant, Georgea Bilodeau.Faillite .I lvirL't£:o.Li.LTA£rLLvir iiK GINSBERG GINGRAS Ginsberg Gingras et Associés Inc.143-A, promenade du Portage Hull (Québec) J8X 2K4 Tél.(819) 776-0283 s JleAuiL S IbucAotme G Aldociéi AuoctM Michel Lewis\tSylvie Lanctôl Yves Ducharmc 380 rue Nolrn-Dame\t8® Pnncpale Gatineau.Oc.J8P 115\tS' André Avellm Tél.: (819) 663-2457\tOc.JOV 1W0 Fax: (819) 663 1641\tTél .(819) 983-2769 A Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associé ARPENTEURS - GÉOMÈTRES 151, boul.Gréber, Gatinuau.Oc J8T 6G6 115, ruo Principale.Aylmor, Qc J9H 3M2 \u201e1 II Club de rencontre \"Bar & dance Club'1 VENDREDI et SAMEDI à 20 h GOÛTER GRATUIT \u2022PRIX DE PRESENCE TIRAGE- VOYAGE en FLORIDE MOTEL CONCORDE 333.CH.MONTRÉAL 745-2112 - 827-1293 ÿüfi Rang Saint-Charles Papineauville Tournez à gauche après la vole ferrée à située entre Plaisance et Papineauville | OUVERT DU 27 FÉVRIER AU 25 AVRIL Salle à manger pouvant recevoir 250 personnes Repas canadiens, salle de danse Informations: (819)427-5611 V 42 - LE RÉGIONALHULL le MERCREDI 24 février 1993 PUBLIREPORTAGE GENS D'ENTREPRISES CETTE SEMAINE: LE PERMANENT APPELEZ MAINTENANT.L» meilleur fromage à poutine (Hum IT'W yllüM es Ék MARCO OAIGLE Bureau Hull: 595-2420 Superviseur Dieiributeur: 427-6287 au* ventes ^ LES COUVRE - PLANCHERS ?CUUDE LeBWNC DEPUIS MANS A VOTRE SERVICE 1 Tapis Carpette Préiart Tuile \u2022\tInsertion de tapis \u2022\tCéramique 1 Marbre 140 Edmonton Parc Industriel, Hull ' ' 1\t\u2022 770-7776 Avec ou sans rendez-vous Heures d'ouverture: lun.- mar - mere.9h00 à 10hOO jeu.- ven.9h00 à 21h00 samedi 8h30 à 16h00 320 boul.St-Joseph, (Galerie* de Hull) Hull (Qué) Brian T.De Coeli, c.d'a.a.975, boul.St-Joseph, suite 140 édifice Richelieu Hull (Québec) J0Z 1W0 Tél.: 595-4880 Fax: 771-1338 262 St-Joseph Hull 770-7974 CopiexperV Pour un travail RAPIDE, EFFICACE et de QUALITÉ copte couleur 569 BOUL.ST-JOSEPH, HULL TÉL: 776-3332 Le Permanent: Phistoire de toute une équipe «Le Permanent, ce n\u2019est pas l\u2019histoire d\u2019un seul homme mais de toute une équipe».Tel un leitmotiv, le président de la firme de courtage immobilier Le Permanent.Pierre Barbeau, répète inlassablement cette phrase.Après avoir œuvré dix ans comme courtier d'assurances et cinq autres dans la promotion immobilière, ce dernier est depuis cinq ans dans le courtage immobilier.Il ouvre alors deux bureaux de courtage dans la région de Québec.Le 1er décembre 1990, le groupe de sept bureaux de courtage achète Le Permanent, alors propriété du Canada Trust.Les deux bureaux de monsieur Barbeau participent à la transaction.Pourquoi?«Parce qu\u2019on pensait et qu\u2019on pense encore que c'est la plus belle organisation immobilière qui existe au Québec», affirme monsieur Barbeau.Implanté au Québec depuis 1975, Le Permanent à la plus longue tradition dans notre province.Au Canada, ses racines remontent à 137 ans.D\u2019un total de 980 agents tors de l'achat, l'entreprise compte aujourd\u2019hui plus de 1200 agents qui sillonnent les rues du Québec Le taux de rotation des agents est l'un des plus faible de l'industrie puisqu'il ne dépasse pas 10%.Le nombre de bureaux a suivi la progrès sion de rentre prise En 1990 Le Permanent englobait 39 bu reaux dans près que toutes les régions du Qué bec sauf l\u2019Abitib et l'Outaouais Enjuin dernier, le réseaux comptait 51 bureaux et un franchisé a ouvert ses portes à Hull.Le Permanent a acheté en janvier 1991 les quatre bureaux du Montréal Trust dans la région de «\u2022rr* Barbeau, préeMent de rantreprtee à» courtage Immo- bilier La Permanent.Québec et il semble que l\u2019expansion ne s'arrêtera pas là.D\u2019ici la fin de Tannée 1993, Le Permanent espère ouvrir une douzaine de nouveaux bureaux pour porter ce nombre à 62.\u2022 Il existe un grand principe qui dit que le tout égale la somme des parties, de soutenir monsieur Barbeau.Alors, si nous sommes numéro un dans les régions, nous sommes numéro un au Québec».Les statistiques parlent pour le président.En 1991, chaque agent du Permanent qui oeuvrait dans la région de Montréal avait en moyenne 19,6 maisons à vendre.Sur 89 576 inscriptions en 1991, ces agents ont inscrit 14,4% des logements résidentiels et la moyenne de vente par agent a été de 410 941 $.A la fin du mois de mai 1992, Tentreprise détenait 16,5% du marché des inscriptions dans la région de Montréal et pour la première fois depuis 1987, le volume de ventes devrait dépasser le mitfiard de dollars «Cast la stabilité de notre clientèle qui nous permet d'atteindre ces performances, d\u2019ajouter Pierre Barbeau.Nous sommes la seule entreprise de courtage immobilier qui a procédé à une restructuration et une rationalisation complète de ses activités.C\u2019est pourquoi nous avons franchi les années 90 avec succès».L\u2019avenir semble assurée pour monsieur Barbeau et Le Permanent.Aux dires du président de l\u2019entreprise, pour faire de l'immeuble, il faut un concept et un nom forts.En plus, il faut une grande dose d\u2019autonomie afin que chaque bureau s\u2019adapte bien à sa région, sa ville, son village ou son quartier.140 EDMONTON HULL J8X 3S6 LE CENTRE DU FOYER 595 5868 Estimation gratuite Porte-fenêtre Foyer KIT BIS II Autres marques populaires disponibles dont les produits Sécurité fi - Centre de Coupes de Comptoirs -\tComptoirs de cuisine -\tComptoirs de salle de bains Estimation gratuite NOUVEAU: portes thermoplastique 70-A Adnen Robert Hull, Qué.J8Y 3S2\tGILLES ROY Tél : 595-5175 Fax: 595-5143\tpropriétaire VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 26 ANS CHAQUE SEMAINE: 26,352 COPIES 32,470 LECTEURS LA SERRURERIE INC.QUINCAILLERIE DÉCORATIVE ACCESSOIRES SALLE DE BAIN VENTE INSTALLATION SERVICE NOBLE 725 B, BOULEVARD DE LA CARRIÈRE HULL (QUÉBEC) J8Y6T9 (voisin du Super Carnaval) TÉL.: (819) 777-5277 (n/iex* Tic 67, PU0 '^/vàiemxition : 777-S6J4 Cuisine française Props.: Richard Gravel Michel Desjardins Chef cuisinier:\theures Paul Bufold\tD'OUVERTURE.\u2014- Lundi: t Ih30 à I8h00 Bienvenue à tous!\tMar.-Dim.: I1h30*minuit Division oe 136094 Canada Ltd 770-4114 140 Edmonton, Parc Industriel Richelieu, Hull J8Y 3S6 REPARATION DE CARROSSERIE PEINTURE D\u2019AUTO 4> GARAGE PETE OIV GARAGE ROGER LEFEBVRE HULL LTÉE REDRESSEMENT DE CHÂSSIS PAR SYSTÈME DEMESURE AU LASER ROGER LEFEBVRE, PRÉSIDENT 48 FRONTENAC HULL, QUÉ.J8X 1Z1 TÉL.: 777-7692 777-7794 LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 24 février 1993 - 43 Brooks en finale du gala de boxe Le champion amateur québécois de la catégorie de 150 livres et mé-daillé de bronze aux Championnats canadiens, André Brooks d'Aylmer, affrontera Maxime Bélanger, lors d\u2019une desdeux finales du gala de boxe qui doit avoir lieu dimanche, à 14h00, à la Brasserie Le Houblon de Gatineau.par Yvoa Rouleau Outre cette finale prévue pour 5 rounds, le programme comportera pas moins de sept combats impliquant des membres du Club de boxe de Hull, dont un combat de poids lourds entre le Hullois Whitney Claudel et le Lachinois Marc Lebrun.Dans les autres combats, dans la catégorie des 132 livres, l\u2019ancien champion du Québec, le Gatinois Luc Leclerc, en viendra aux prises avec le champion actuel, Yves Bisson de Lachine.Cet affrontement, qui constituera la deuxième finale, sera également d\u2019une durée de cinq rounds.Toujours dans la catégorie des 132 livres, Stéphane Pilon de Hull montera dans le ring contre Martin Allatte de Lachine, Pascal Fauteux de Hull se mesurera à Pablo Michelot de Mon- tréal et Stéphane Roy de boxeurs hullois Stéphane carte de boxe mais leurs HulllivreracombatàMario Renaud et Stéphane adversaires n'étaient pas Roy de Montréal.\tChartrand devraient éga- encore connu au moment Par ailleurs, les lement faire partie de la d'aller sous presse.LAURÉAT DUBË CONSTRUCTION \u2022irai Maison modèle 569 Davidson E.Gatineau Pour une construction plus personnalisée, apporter-nous vos plans ou croquis et nous ferons de vos idées, une réalité Heures: Samedi/Dimanche 13 h à 17 h Z 643-9166 Semaine 643-4169 NOMINATION M.David Thomson, président de Century 21 Accord Ltée a le plaisir d'annoncer la venue de M.Gilles Letellier dans sa division commerciale.M.Letellieraplusde neuf années d'expérience en immobilier et sera impliqué dans la vente et location de propriétés à caractère industriel, commercial pour fin d'investissement dans la région de l'Outaouais.M.Letellier invite ses clients à le rejoindre au 684-1220 ou 827-0951 ACCORD LTÉE 149 Principale Aylmer (Québec) f ¦¦Mt m JNo.1 au Québec,.: ï '-rù\\K a î ' -f 643-6403 (frais virés acceptés) Les Entreprises Plppfflll ¦ \u2022Catro G A T R O OFFRE les Meilleures Aubaines ! Super spécial d'inventaire dcAetey aujourd'hui Gatineau STEAMATI flu- foui ik.tmnd M'ftut SPECIAL D HIVER NETTOYAGE de TAPIS MUR à MUR 92900 PAR ENDROIT max.: 150 p.c min.: 3 endroits + taxes morte* Scotchgard ¦ y par endroit max : 150 p c Téléphonez pour rendez-vous ou pour estimation gratuite à la maison (613)739-3920 Gatineau 549 Davidson est 643-2453 NOUS RESPECTONS VOTRE INTIMITÉ.AUCUNE SOLLICITATION PAR TÉLÉPHONE SERVICE D URGENCE DE 24 HEURES HULL ¦ AYLMER 97 de la Gravite 778-7999 NE PEUT ETRE COMBINE A O'AUTRE RABAIS ne peut Etre Echanger pour de l argent BOM POUR COMMANDE RESIDENTIELLE SEULEMENT Incluant: \u2022Terrassement complet entrée pavée, galerie ou patio amène \u2022 Frais notariés \u2022TPS + TVQ *-irtïïïf Problèmes 'Aéropatt Gatineau 7condosde2«iagascfl»âcae FetterExeeavi 158 900 8164 900 \u2022\tHu*-20 logis tapporBnt 109,0001 Prix demandé 675,0001\t$ \u2022\tNull, Wnghnnlle ¦ 4 logs, gui}» Revenus 74.500* Pne 164 0001 'Gabneau-Fast lood bien éubi situé a Lmbait\ta 'Gabneau-Restaurant moderne avec letiasse.situé 8 Lmbou\tU) $'8heham.35 acres plais Borne pat le Parc de la Gatnaau 15,0001 \u2022 Gatineau - 5 logs r entries avec buand«ie et dépanner* Revenue de 1400001 NÏ Pli» 499,00C*\tN* $' OMéieeu \u2022 Bâtisse mnenerode avec revenus de 37.001» Beaucoup de attnwnen tt* .mm i .$ !$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Gatineau Cente d achat du queuter e vendre Beaucoup de patentai Tree grand terrain 7250,000} Gabneau Aubaine, reprisa Edifice de 22 enambres avec etpecaa bureau», revenu» de 78,0001 Pria demande 2B9.0001 3.7 totale»revenus Raie» voua Trans-Action G.B.___JACQUES NOËL 594-1509 $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$ Ç|$ L\u2019IMMOBILIER $$ en volume rvp/x r irxv eDM^ÜImS.HULL (1991) Inc.Counter 2J AU CANADA ___ _ _ _ _ f ET AU QUÉBEC 777*9550 PARC DE LA MONTAGNE Rue Helmer Joli bungalo* S à mangei S lam a bu d'auto double Grand terrain paysager (4121) PR0PRI0 TRANSFERE \u2022 Rue Lessard H CX .s è manger, 2 s familiales Pn» pour tendre (4139) RUE STE-MARIE.HULL - Impeccable maison de 11/2 étage avec 3c c.s à manger s teu» Foyer $91,900 (4148) Sri JB» RAVIN BLEU \u2022 Hull Condominium de3cc .s àmanger Garage Ttèspropre Près des écoles el du Parc de la Gabneau PROPRIO TRANSFÉRÉ Rue Conroy A Mat son lardtn Rénové S è manger s familiale Faut vendre 14142) COTE D'AZUR - Rue Rayd Magntfique2éla ges Grandes pièces S à manger s familiale Amère donne sur on parc CHELSEA - Ch Privé Près de North Bungalow 1.42Spc surlacre Garage double (4141| V ff REAL BRUNET.COURTIER 773-0077 BUNGALOW CHALET HIVERMISÉ Avec chute et peuIlac Terrain 2acrcs Garage Grande véranda Vue superbe Trèspropre 14151) TERRAIN, 3 MILLES CENTRE AVLMER Plus del acre Bdlevuesur la mnère Très beau secteur Seulement 7 disponibles Fanes vite\u2019 WON CARON 713-B171 code 741 277 DES BOIS FRANC.À AYLMER - 1.400 pc Neuf Foyer.Chauffé au gaz.AYLMER - 4 chambres avec un grand terrain.(4066) GABYR LEBLANC 771-0704 MONT-BLEU Vous cberUter une pn> pnété 8 Hull dans un sect puf près de tous les services Avec air climatisé central fournaise neuve Bwt éclairé avetr ses grandes fenêtres al'amère Bonpn» Itour visite en lout temps (40101 UNIFAMILIALE Propriété de 4 ce.a tuée dans le Carrefour près de tous les services Foyer Piscine Irès bien paysager $111 900 Vtsneenloutterrps 140/1) MARIE REINE GASCON 7BWF171 céda 07* CENTRE-VILLE -Condo de luae Der mer étage Salon avec loyer Atrcltme-Usé Piscine el terrasse sur la toiture Vue sur le parlement Unité de coin 14136) VAL DES MONTS.CHEMIN ZURENSKI, LAC MCGREGOR - Construction 1992 4 paliers, fini stxato 3.084 p c Architecture dis bnctrve dans un secteur prestigious Domaine basé Idéal poui profession nets |4145| CÉRARODANS 7P4H7I cédai» AVEC LAÇASSE ÇA BRASSE Rue Si-Etienne.Hull, rue Principale à Gatineau I'lOlvId Bne Gagnon à Hull Élj.);/JI.'llioisé 100 acres Graced teld SUIS bord de l\u2019eau à Kazabazua MARCEL LAÇASSE 7*3-0171 coda 177 CONDO, HULL \u2022 Secteur Monl Bleu Condo 2 cc, 1,100 pc Grandes piè ces Situé au dernier étage Près du Cégep, des écoles et des autobus A voir Seulement $65 000 (4072/ SECTEUR HAUTES PLAINES Sen» détaché impeccable 3c c .sous soi entièrement aménagé Garage Pas de vosm à l anière Près de I ér.oe rl dugdl Terrain bordé de haies Avar absolument è $99 900 (4064) NORMAND IEPACE WW171 c«da 1« 44 - LE RÉGK#4AL/HULL l« MERCREDI 24 février 1993 LISE PAQUET La Capitale MAITRE COURTIER INC , HONNEUR AU MERITE Meilleur agent vendeur La direction de La Capitale, Maître courtier désire souligner l'excellente performance de Mme Lise Paquet qui s'est distinguée à titre de meilleur agent vendeur au cours du mois de janvier.Vous pouvez la rejoindre au: 684-6363 ou 778-1222 H||||HM|IIMMM|||MflM( Q A TTC ¦ \u2022 ¦ .^ j i j ¦¦ ¦\t¦ Jeux du Québec: 139 athlètes de l\u2019Outaouais La délégation de l'Outaouais espère améliorer sa récolte de 20 médailles des derniers Jeux d'hiver du Québec, lors des 27e jeux qui débutent vendredi à Baie Comeau.«Nous sommes confiants d'améliorer notre performance.Nos meilleures chances de médailles sonten karaté, en volleyball masculin, en handball féminin, en curling masculin et en gymastique», a indiqué la chef de la délégation de l'Outaouais, Aline Paquette.par Yves Rouleau - H FORD MERCURY LINCOLN OPTEZ POUR L'EQUIPE GAGNANTE ! AIRCSporf 93 EN PARALLELE AVEC LA CONCURRENCE I LA FORD AEROSPORT ECLIPSE LA CARAVAN ET LA VOYAGER AVEC \u2022\tplus d'espace intérieur et de volume de charge \u2022\tune boîte-pont automatique a 4 vitesses avec surmultipiiee \u2022\tquatre indicateurs analog ques \u2022\tdes fre \u2022¦s ant c otage 3e ser e au> o.es arriéré \u2022\tasac te ae remor- FORD AEROSPORT L'ALLURE GAGNANTE ' \u2022\tJantes en aluminium toti|r \u2022\tPeinture metallise»1 sut p.ire»oe*'f',\t6)1 A et groupe\tf oorl SS/ pi les motfHn Dnrlq* t \u2022 A'.M\t¦fMVOUCOWmjCtVUUMajMIMMlf Lors des derniers Jeux d\u2019hiver en Mauricie, l'Outaouais avait décroché 9 médailles d\u2019or, 5 d'argent et 6 de bronze.C'est en karaté que l'Outaouais s'était le plus distingué enlevant la moitié de sa récolte totale de 20 médailles, dont six médailles d'or.Des athlètes de l'Outaouais s\u2019étaient également retrouvés sur le podium en gymnastique artistique, en nage synchronisée, en ski de fond, en tir à l'arc, en ski alpin et en volleyball.Pour cette 27e édition des Jeux d\u2019hiver, l'Outaouais délèg ue 139 athlètes, 36 accompagnateurs et 12 missionnaires.Ces athlètes compétitionneront dans 14 des 17 disciplines au programme, l'haltérophilie.le patinage de vitesse et le plongeon étant les seuls sports où l'Outaouais ne sera pas représenté.Pour sa part, la Ville de Hull sera représentée par 24 athlètes et accompagnateurs.Voici la liste de ces représentants de Hull.Karaté: Nicolas Emmerich et Martin Bergeron Patinage artistique: Nathalie Cousineau, Christiane Lévesque, Karine Raizenne et Liette Portelance Ringuette: Karine Bordeleau, Marie-Michèle Gauthier et Jacinthe Goudreau.Accompagnateurs: Patricia Gauthier et Annie Gauthier Ski de fond: Arthur Ayers, Guillaume Besnier.Jean-Pierre Hickey, François Huot, Émilie Massicotte et Marie-Pierre Paquin-Boutin.Instructeur: Gilbert Girard.Nage synchronisée: Caroline Vergette Volleyball: Jean-François Brown, Jean-François Perron, Sylvain Picard et Éric Simard.Entraîneur: Marc-André Godard. Bonneau brille en natation Louis-David Bonneau des Dauphins de Hull a connu une journée de compétition du tonnerre, lors des Championnats provinciaux AAA de natation disputés à Montréal enlevant six médailles, dont 2 d'or.par Yves Rouleau Le jeune nageur, qui s'alignait dans la catégorie des 11 et 12 ans, a remporté l\u2019or au 100 et 200 mètres dos, l\u2019argent au 1500m libre et le bronze au 200m et 400m libre ainsi qu'au 100m papillon.Antoine Lord a également remporté une médaille de bronze au 1500m libre chez les 11-12 ans tout comme Francine Mathieu, chez les filles 13-14 ans, 800m libre.Les Dauphins, qui étaient également représentés par Anne-Marie Charron et Geneviève Pellerin, se sont classés 22e sur les 45 équipes qui prenaient part à la compétition.Sports s P'TITE LIGUE DE L\u2019QUTAQUAIS\t\t\t\t\t \tClassement\t\t\t\t \tPJ\tG\tP\tN\tPts Sénateurs\t14\t10\t4\t0\t138 Bulldogs\t14\t6\t8\t0\t121 Témts\t14\t7\t7\t0\t116 Codfure Impro\t14\tS\t9\t0\t88 \tCompteurs\tpj\tB\tA\tPts S.Tangua/\t\t11\t21\t24\t45 0.Maunier\tGardiens\t13\t20\t15\t35 \t\t\tPJ\tBA\tMoy S.Gervais (Sén)\t\t\t9\t23\t2.55 \tLIGUE MQLSQN\t\t\t\t \tDivision Coors Section Régulière\t\t\t\t \tSéries éliminatoires\t\t\t\t \tPJ\tV\tD\tN\tPts Champlain Déc\t2\t2\t0\t0\t4 Zuma's Cantina\t1\t1\t0\t0\t2 N UhrVSalon Fiat.\t2\t1\t1\t0\t2 Chez Fridolin\t1\t1\t0\t0\t2 VES\t1\t0\t1\t0\t0 Côté Sport\t1\t0\t1\t0\t0 Tapis Claude Leblanc\t2\t0\t2\t0\t0 \tSection Légère\t\t\t\t \tpj\tV\tD\tN\tPts Gaz Mère\t2\t2\t0\t0\t4 Luc Philippe Const.\t2\t2\t0\t0\t4 CML\t1\t0\t0\t1\t1 Jean Coutu\t1\t0\t0\t1\t1 New Look\t1\t0\t1\t0\t0 Zoue-O-Putt\t2\t0\t2\t0\t0 Entretien Mac Net\t1 Classement\t0\t1\t0\t0 \tSaison régulière Division Molson\t\t\t\t \tpj\tV\tD\tN\tPts Shalimar\t28\t16\t6\t6\t38 Marc Sport\t28\t16\t8\t4\t36 Sunshine\t28\t14\t10\t4\t32 Papa Pizza/H.V.\t28\t11\t11\t6\t28 Tapis Rieux & Fils\t28\t12\t14\t2\t26 Patio Vidal\t28\t11\t15\t2\t24 Brasserie Houblon\t28\t5\t21\t2\t12 Parlons-en! Ginsberg Gingras et Associés Syndic - Séquestres - Liquidateurs Ginsberg Gingras et Associés Inc.143-A.promenade du Portage Hull (Québec) J8X 2K4 Tél.(819) 776-0283 cSSSSï* Faites-le REMBOURRER .et économisez! Lorsqu\u2019il s'agit de redonner de l'éclat à vos meubles.Faites-nous confiance! Au lieu d'acheter du neuf, venez nous rencontrer! Faites-les rembourror at économisez Nouvelle adresse: 220 Sl-Rédempteur, Hull, Que.776-4304 UPHOLltiRkH JÜIÜJL liuïi OEMeounniuP \u20221 LE RÉGIONAL7HULL le MERCREDI 24 février 1993 - 45 lllllllllll WÊM '4jf : mm ¦HliMiKDrpGlë*\" HHH Du 4 au 7^ Palais des QW, URS D HABITATIONS Coût d'ontrée: Adultes 5S Étudiants et âge d'or 4$ Enfants 12 ans et moins: Gratuit Reve ou realite?Réalisez vos rêves avec les CONSTRUCTEURS d'aujourd'hui et de DEMAIN Heures d ouverture: Jeudi: 18 h à 22 h Vendredi: 12 h à 22 h Samedi: 11 h à 22 h Dimanche: 11 h à 18 h Stationnement gratuit: Jeudi et vendredi: \u201818 h à 21 h Samedi et dimanche: toute la journée Halte-garderie Jouets Arts plastiques Aquarelle % n s J\t-ARRÉ\t1 chambre, 2chambres Vlcm+calm\t\t IIg A T 1\t\tN E\tA U | Taxes, Capital, Intérêts, Frais de condos, TeV.Q., T.PeSe INCLUS\t\t\t INFO: 663-1617 COIN MONTCALM ET HURTUBISE, GATINEAU\t\t\t u ci me O-\tLundi au vendredi de 11hOO à 21hOO ntUnto! Samedi au dimanche de 12hOO à 17hOO WHemmntP mllü Hlty 5IïïP!i ir TAUX GARANTI-6' *s -1 AN Poele et réfrigérateur GRATUIT! ÏI LU LJ U U, [D \u2022 CD CD m Q] uî tu tn n o CONDOS de QUALITÉ SUPERIEURE I 345 ou 406 ou 419 ou 423 etc- Par mois \u2022\tPiscine \u2022\tBain tourbillon \u2022\tSauna \u2022\tAscenseur \u2022\tSalle d'exercice Salle communautaire Insonorisation supérieure Stationnements intérieurs disponibles Maloney Eet\t ?\tMOTO GATINEAU < >\tI ti\"* B\t,Bh IRTUBBF \t POURQUOI ÊTRE LOCATAIRE QUAND ON PEUT DEVENIR PROPRIÉTAIRE POUR MOINS * 46 - LE REGIONAL MU LL.k> MERCREDI 24 l*vrMf 1993 % Les Olympiques wmm Mario Boulianne m\t\tmm\t \t\tu\t \t\t\t /\t\u2022\t-m\t\t\t Labattt La robustesse replace l\u2019équipe dans la course Des victoires face à Drummondville et Victoriaville ont vite fait de replacer les choses dans le vestiaires des Olympiques de Hull.Par contre, il n\u2019y apasqu'une bonne production offensive qui rend cette équii plus performante.Il y a la robustesse.Du rant la série de sept défaites qui a coûté le poste de Michel Charron, les blessures ont considérablement ralenti l'équipe et, de ce fait, les Hullois n'appliquaient plus de mises en échec.Depuis le retour des blessés, sauf Jim Campbell, les Olympiques ont retrouvé leur vitesse de croisière et la production offensives'est replacée.De plus, la défensive * Trot» nouveaux loueur* a» aont/ointe aux Otympiquaa da Hull aoll Françoia Bourdeau, Martin Brochu at Jamie Bird.NOUS SOMMES PRÊTS À DISCUTER BATEAUX Spécial de Février 4 L.d'huile, 2 temps Quick Silver Détail: 24.00$ 1395$ 1/2 L.d'huile, 2 temps Quick Silver (Caisse de 12).Détail: 42.65$ QUICKSILVER 2395$ HORS-BORD I 3 PIAN DE FINANCEMENT ll!^£?l À 2 MINUTES DE L 'ENCAN LUNDI AU MERCREDI DE 8H30 A 17H30 JEUDI ET VENDREDI DE 8H30 A 201130 SAMEDI DE 8H30A16H30 mmmmsKmoi 1 : I 50 hulloise a retrouvé son aplomb et ce, surtout avec l'arrivée de François Bourdeau qui libère les deux piliers défensifs que sont Lavigne et Doiron.Mais, la grande différence c'est certainement la robustesse de l\u2019équipe surtout en zone défensive.Depuis quelques matches, il devient périlleux de circuler devant la cage de Jean-François Labbé.Et ce périlleux voyage dans la zone des Olympiques est d'autant plus risqué lorsque Eric Lavigne est dans les parages.Le grand défenseur, qui a joué un match colossal dimanche dernier contre les Tigres, a retrouvé son aplomb des beaux jours.Lavigne frappe vite et bien et peu de ses victimes peuvent parvenir à leurs fins.Evidemment, l'arrivée de Bourdeau a permis ce réveil de Lavigne.Ce dernier a moins de pression et peut se laisser aller à «visser» ses adversaires dans la bande.Peu importe l'évaluation que l'on fait des Olympiques depuis les événements du 10 février, cette équipe-là devait, un jour ou l'autre, se retrouver.Si l'on ne tient pas compte de la partie d'hier face aux Lynx de St-Jean, Alain Sanscartier a remporté quatre de ses cinq premiers matches.Durant cette période, l'équipe s\u2019est replacée près du premier rang et mène une chaude lutte au Titan de Laval.Concernant cette dernière, les Olympiques les affronteront à deux reprises soit le 9 et le 12 mars dans une série aller-retour.Ces deux rencontres seront cruciales pour la troupe de Sanscartier.Le sort des Hullois en série de fin de saison dépendra directement de ces deux parties.S'ils gagnent, l'équipe sera gonflée à bloc sinon, les séries du printemps seront courtes.Mais, avant de savoir si oui ou non les Olympiques seront prêts pour les séries, ils auront beaucoup de travail puisqu'ils devront affronter Verdun deux fois, Granby, St-Hyacinthe et St-Jean.A compter d'aujourd'hui, il reste donc onze parties à disputer au calendrier régulier.Bourdeau et Bird valent bien Philippe Boucher Depuis maintenant une semaine, trois nouveaux joueurs se sont joints aux Olympiques de Hull soit les défenseurs François Bourdeau et Jamie Bird ainsi que le gardien Martin Brochu.A vrai dire, ces deux défenseurs valent bien Philippe Boucher que plusieurs espéraient voir arriver avec les Olympiques.Pour Bird ne brise pas tous les records mais tranquillement, il fait sa place au sein de l'alignement.C'est plutôt du côté de François Bourdeau que l'on voit de meilleures aptitudes.Depuis son arrivée à Hull, l'entraîneur Alain Sanscartier l'a jumelé avec Eric Lavigne.«Ces deux-là sont fait pour jouer ensemble, de confier l'entraîneur.Lorsque j\u2019étaisàShawinigan, Bourdeau jouait sous mes ordres.A son arrivée dans la Ligue, avait une étiquette de défenseur offensif que j'ai tôt fait de lui enlever.On lui avait attitré un rôle plus défensif.Mais, avec Lavigne, il peut offrirun meilleur rendement offensif tout en gardant en mémoire ce qui l'a fait connaître dans ce circuit».Sanscartier ne tarit pas d'éloges pour le défenseur de 20 ans.Il avoue que l'arrivée de Bourdeau enlève beaucoup de pression sur les épaules de Lavigne et Doiron sur qui, la défensive des Olympiques repose.L\u2019entraîneur compte également employer ces trois défenseurs, Lavigne, Bourdeau et Doiron, contre les deux premiers trios de chaque formation.«Avant, les équipes adverses n'avaient qu'à sortir Lavigne ou Doiron pour que notre défensive soit très affectée, explique-t-il.Maintenant, il sera plus difficile de faire un trou à notre ligne bleue».De son côté, Bourdeau compte bien rendre cette confiance à son entraîneur.«Je connais Alain et son style laisse beaucoup de place à ceux qui travaillent fort, de confier le défenseur.De mon côté, mon arrivée avec les Olympiques est ma dernière chance d'aller jusqu'au bout.A 20 ans, j'en suis à ma dernière année dans la Ligue».Une autre acquisition que les Olympiques ont fait pendant la période d'échange passe plutôt inaperçue soit l\u2019arrivée du gardien Martin Brochu.Pas encore utilisé par l'entraîneur, Brochu constitu tout de même une bonne police d\u2019assurance ad-venant une défaillance de Labbé.Agé de 19 ans, Brochu à de l'expérience dans la LHJMQ et remplira certainement le rôle de réserviste à merveille.tmm Dans le vestiaire» La visite d'ALEXAN-DRE DAIGLE et des Tigres de Victoriaville a permis de voir la plus grosse foule de lasaison à l'aréna Guertin.4219 spectateurs ont franchi les tourniquets ce qui a battu l'ancien record de la saison 1992-93 qui était de 4089 enregistré le 22 janvier lors de la venue de la Caravane des Expos.0 » 0 Tout l\u2019état-major des Sénateurs d'Ottawaétait sur place lors du match de dimanche dernier.Le directeur général de l'équipe, MEL BRIDGE-MAN, ainsi que RANDY SEXTON et quelques membres de l'organisation ont voulu voir de près le jeune Daigle.De plus, ils en ont profité pour jeter un coup d'oeil sur leur choix de l\u2019an dernier, CLAUDE SAVOIE * * * Le prolifique marqueur des Olympiques, JIM CAMPBELL, était encore absent de l'alignement dimanche.Il soigne une blessure à l\u2019épaule.Son cas est évalué au jour le jour.0 0 0 Le défenseur PAUL MacDONALD a été libéré par les Olympiques.Depuis le début de la saison, MacDonald était utilisé très sporadiquement et, de plus, il fallait faire de la place pour les deux défenseurs JAMIE BIRD et FRANCOIS BOURDEAU \u2022 * \u2022 THIERRY MAYER a enregistré ses deux pre- miers buts de la saison dimanche dernier.Depuis l'arrivée de ALAIN SANSCARTIER derrière le banc des Hullois, Mayer est utilisé à l'aile droite.On se rappellera que ce dernier évoluait à la défense.0 0 0 Les Olympiques conservent trois gardiens de butdans leuralignement.Avec l'arrivée de MARTIN BROCHU, le jeune DOMINIC LETENDRE regarde la partie du haut des gradins.Soirées Chasse et Pèche -ofV1mncbt/