Le régional, 15 septembre 1993, mercredi 15 septembre 1993

[" * I f Centre d\u2019Énergie Cadieux Ltée 663-2332 Gaziière Inc.«Le cfioi?c (vgique pour (es gens cCici» CANiWINO INDÉPENDANT ROCHE ¦ BLOC QUEBfSk CHfENfER CONSERVATEUR cette semaine HULL-AYLMER AUX URNES \u2019 LE 25 OCTOBRE 1993 \u2022Lu fin des stationnemen illégaux PAGE 10 Un colloque sur le SIDA PAGE 20 \u2022 La saison culturelle à Hull PAGE 12 PAGES 3 ET 6 SPORTS de la saison des Olympiques PAGE 38 ENCARTS Ameublement Lefebvre \u2022\tNorwich Union \u2022\tBrault et Martineau \u2022\tPharmacie Morrisette (partiel) LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VILLE DE HULL \"¦\t\u2022 12 points de service \u2022 11 guichets automatiques Services automatisés Desjardins C'est tout un ensemble de services automatisés que vous offrent les caisses Desjardins de la ville de Hull.Grâce à eux, vous pouvez accéder à vos comptes et effectuer vos transactions courantes au moment et à l'endroit qui vous conviennent le mieux.\u2022\tLes guichets automatiques \u2022 Les services télématiques \u2022\tLes imprimantes libre-service \u2022 Le virement automatique \u2022\tLe paiement direct Desjardins \u2022 Le dépôt direct et le retrait direct RIE R S\tBALANCE DE LIGNE DÉMONSTRATEURS MODÈLES DE PLANCHER 2 \u2022 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 15 septembre 1993 S 16 - *** 1 AU CHOIX SEULEMENT 971 PAYEZ & EMPORTEZ ( Seiko} BALADEUR AM/FM/LASER STÉRÉO IMIKKp.LICTEUR \"LASER\" ibrô.: TÉLÉPHONE s\"SANS FIL\" PORTATIF \"AM/FM/CASSETTE\" HAUT-PARLEURS DÉTACHABLES foifc \\ .[HFfH \u2022SUPER aubaine! VIDEO HAUTE QUALITÉ -TeléconHeionde toute fonction -Progrommolion -Recherche visuelle 199 PAYEZ fi EMPORTEZ MONITEUR , 26\" STEREO 'lintt obAo af vMn ¦Affidwft é récria 199 * PAYEZ fi EMPORTEZ ; SUPER ÀÜBÀINÉ ; CAMÉRA VIDÉO COMPACTE 99 'Zona 4a Sx -Ajustement outemoti^e PAYEZ fi EMPORTEZ 40,000 MINUTESl ¦t\u2014r \"GRATUITE\"* TELEPHONE CELLULAIRE \"PORTATIF\" .10 aiafirM mi ¦Âasin *.IIRIIllel mol MVm^we -Recomposition outomottya \u2022Compttar d'opptls si àcnvi gu stereo puis sur u résolu uu mor/uie pour um periooe or m mon Bell Mobilité Agent cellulaire el pagette autorisé OfcTtUtI SVSSQW K \\.iS$MARP\\ \\KW TOSHIBA m vis mm wmwis k (NquaflN neuvaa ¦ tWoMceon dii éi m «HAman* d» mue* i*ar» « du OfMèmt hy U Men d» écorna ment i 20* de RABAIS\t-20» de RABAIS ^SUR^LAPLUPAR^DE^VOITURES^T DÉS CAMIONS^GERS J I I I I I I I I I I I I J BON\tCe bon set valid* jusqu'au 30 sept.199^ AMORTISSEURS ot JAMBES do I FORCE MONROE MATIO\" I Nous sommet convaincus que les amoflisteurs et ïambas ds lore* à m charge de gar procureront » voir* véhicule \"le meilleur roulemeni I I jamais obtenu au Canada* ACHETEZ LE PREMIER AU PRIX\tDDIV RËGUUER OBTENEZ LE 2* A \\ / £.Ill IA Pour la plupan des voitures et camions légers MD Marque déposée de Monroe Auto Equpment Co R U I I I J VERIFICATION GRATUITE DES FREINS SUR LA PLUPART DES VOITURES SERVICE DE PNEUS JPM 575 INC.575, BOUL ST-JOSEPH, HULL 777-1\t\t\t\t1627 DÉPOSITAIRE BRIDGESTONE\t\tHEURES\tlundlaunweredl 7hNèl8fiM D'OUVERTURE\téîLÜ\u2019îtïYlï \"é\u2019\"'\"\t\tPierre Cyr, propriétaire revitalisation socio-éco- de Hull avec la collabo- et des gens d\u2019affaires du nomique du centre-ville ration des commerçants milieu.SEULEMENT UNE A 5* POUR LA CHASSE et plus, plus, plus 'ïfë SURPLUS D'ARM VESTON et PANTALON POLAR OUATÉ CAMOUFLAGE et ÉCORCE D ÉRABLE Gr.:G-TG SAC DE COUCHAGE TENTES SAC À DOS ACCESSOIRES de CAMPING COUTEAUX DE CHASSE CHAUSSURES pour la CHASSE ACCESSOIRES de CHASSE CHAPEAUX H % 10 121 ST-JOSEPH, HULL 778-3497 SEN I ¦ ¦ ANNONCE.OBTENEZ 10% DE REDUCTION.EN VENTE |_¦\t_ DU 13 AU 30 SEPTEMBRE et jusqu'à épuisement des stocks | SURVÊTEMENT CAMOUFLAGE Gr.:M-G1TG__ COUPON-RABAIS.SUR PRÉSENTATION DE CETTE ~\\ Une banqir Grâce à vous, la Banque Laurentienne est solidement établie, partout au Québec ! Vous avez une succursale tout près de chez vous : Hull 770, boulevard Sainl-Joseph 777-3818 Hull 15.boulevard (iamtlin, bureau 103 776-5522 Heures d\u2019ouverturt : Lundi et mardi : Mercredi et vendredi Jeudi : LAURÉAT 9 h 30 à 15 h 9 h 30 à 18 h 9 h 30 à 20 h Heurts d'ouverture : I.undi et mardi :\t9 h 30 à 15 h Mercredi et vendredi : 9 h 30 à 18 h Jeudi:\t9 h 30 a 20 h Mf*(U*IAD(S IW BANQUE LAURENTIENNE r 12 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED115 septembre 1993 Actualités*® II reste encore quelques abonnements pour la saison 1993-1994.Réservez votre place dès aujourd'hui ! Abonnement rapido (613) 594-9400 THÉÂTRE Les amateurs de théâtre auront pour leur part l\u2019embarras du choix avec la présentation de l'un des chefs -d\u2019oeuvre de Tchék hov « Comédie russe \u2022>.Cette production du Théâtre de l'Opsis de Montréal sera à l\u2019affiche du Théâtre de file les 16,17 et 18 septembre.Du 22 septembre au 16 octobre, les amateur de théâtre retrouveront Gilles Provost et Christiane Drolet sur scène dans «Lettres d\u2019amour», une suite d'émouvantes confidences.«Les murs de nos villages», une oeuvre collective du Théâtre de la Vieille 17 racontant sur un ton anecdotiques la vie dans les petits villages sera présenté du 3 novembre au 11 décembre.Finalement, «Les dix petits nègres» d\u2019Agatha Christie sera à l\u2019affiche de l\u2019Espace René-Provost du 29 septembre au 23 octobre.La programmation complète de la Ville de Hull se retrouve dans «Le calendrier des sorties culturelles à la Ville de Hull», contenu dans la brochure «Les Hulloisirs».Ce calendrier est aussi distribué dans plusieurs lieux publics de la région.i HASTA LA VISTA ! LIBRAIRIE L inîérium LIVRES \u2022 MUSIQUE \u2022 BIJOUX \u2022 ENCENS \u2022 AFFICHES \u2022 JEUX DE TAROTS \u2022 HUILE À MASSAGE \u2022 CADEAUX.VENTE 5* ANNIVERSAIRE Gaétan Dionne de rabais sur tout achat (La vente se termine le 30 sept.) OUVERT 7 JOURS 177, bout.Sf-Jostph, Hull 776-6420 Gilles Pomme! Un automne hautement culturel à Hull \u2022\tDans un établissement hautement reconnu \u2022\tUS 22 $ par jour comprenant chambre privée et repas - US 150$ par semaine pour frais d\u2019enseignement ¦ Tous niveaux, toute l'année CENTRE D'INFORMATION LINGUISTIQUE (613) 523*3510 APPRENEZ L'ESPAGNOL AU MEXIQUE Les Hullois passeront l'»Automne-0-Show» grâce à la programmation culturelle de la Ville de Hull.En effet, le Service des loisirs et de la culture a dévoilé sa programmation culturelle de l\u2019automne qui comporte le retour de la série de spectacles d'artistes régionaux «Automne-O-Show» Le calendrier culturel est fort chargé puisqu\u2019il affiche également des pièces de théâtre professionnelles et amateurs, des expositions de peinture, des spectacles et les ateliers culturels.AUTOMNE-O-SHOW C'est «Josée Lajoie Band- qui ouvrira «Automne-O-Show» les 23,24et25 septembre.Legroupe dont la chanteuse est Josée Lajoie, offre un mélange de blues, de rock et de soul.Les 28, 29 et 30 octobre, Serge Dion et Gilles Gagnon se retrouveront dans une communication-performance appelée «Visages mâles».«Le champ des Camènes» de l'auteure-comDOsiteur et interDrète Nicole I aurin nrenHra ncne les zo, ei novemore.Les spectacles d'»Automne-0-Show» se tiendront à la Salle du Conseil de la Maison du Citoyen tout comme plusieurs autres pièces de théâtre, spectacles et même des projections de films.Le Théâtre Marcalou présentera «Je me souviens» du 20 au 24 octobre alors que le Compagnie de la Goutte jouera «Les Bonnes» les 18 et 19 novembre.Au plan de la musique, la Salle du Conseil accueillera le Choeur de l\u2019Ile qui offrira un concert dans le cadre de son 20e anniversaire, à 20h00 le 18 septembre, dans le cadre des café-concerts.La programmation à ce chapitre se complétera du gala régional du Concours de musique du Canada le premier octobre, les «Concerts-ponticello» le 3 octobre et La génération qui chante en rappel le 15 octobre.Dans le cadre de «Les petits sortent les grands », le 17 octobre, le Théâtre le petit Champlain offre aux enfants une pièce aux accents de vulgarisation scientifique «Le cadeau d'Isaac».Le 21 novembre, le Théâtre du Gros Mécano présente «Albatros», un voyage dans l'univers du fantastique.Les marionnettes du Théâtre de l'Oeil s\u2019agiteront dans la pièce «Jules Tempête» présentée le 12 décembre.Le 7e art est également au programme avec la projection de «Les 101 dalmatiens», «Capitaine Crochet», «Maman, j'ai encore raté l'avion», «Retour au bercail», «La Petite sirène», «Mon ami Willy » et «Blanche Neige».EXPOSITIONS Au volet expositions, jusqu\u2019au 26 septembre, la galerie Montcalm accueuille l'exposition «Lesesprits du Nord» de Jean et Robert Rutka, du 30 septembre au 31 octobre, on pourra voir les peintures et les sculptures de Louis Belzile, co-fondateur du mouvement plasticien de Montréal.A compter du 4 novembre, «Inerconnexions copigraphiques» donnera l\u2019occasion à plusieurs artistes internationaux de présenter des oeuvres qui intègrent à l\u2019art, la technologie des photocopieurs et les diverses formes de transmission électronique.Par ailleurs, les peintures de Sharon Newton et de Gini Fripp viendront tour à tour occuper les murs du foyer du Théâtre de l'Ile.Le Théâtre français du Centre national des Arts lance sa saison avec \t\t \u2022 S 1 .\tH 1 iVTVV\t\t \t\t Hotre\"Dame Adaptation théâtrale du roman de Victor Hugo Notre-Dame de Paris, coproduite par le Théâtre français du Centre national des Arts et le Théâtre La Grosse Valise de Montréal Une création fantastique et majestueuse interprétée par des comédiens passés maîtres dans l'art du jeu masqué.Première mondiale le S3 septembre IMS par Yves Rouleau LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED115 septembre 1993 \u2022 13 En sociétés La Banque Royale partenaire au gala du CHRO Robert Middlemiss Qu'arrive-t-il après la mort ?Comment et pourquoi nous nous réincarnons ?Qu'arrive-t-il au suicide ?Quelle différence entre l'embaumement et l'incinération ?Comment nous préparer à la mort ?Comment aider des personnes chères à leur mort ?2h30 de conférence à entendre absolument ! Hull, lundi 20 sept.Conférence audio-visuelle Auberge de tu «are Entrée : 15$ 19b30 Réservation obligatoire ; appel sans frais 1-800-665-6121 Prochaine conférence ; Sortir du KARMA, en finir avec les maladies souffrances et difficultés C'est le samedi 25 septembre qu'aura lieu le 8e Gala bénéfice de la Fondation du Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais (CHRO).L'événement se tiendra à l\u2019hôtel Holiday Inn Crowne Plaza de Hull.Sous le thème «Nuits à Hollywood*»,cette soirée bénéfice sera placée sous le présidence d\u2019honneur du ministre Robert Middlemiss.De plus, la Banque Royale du Canada et son premier vice-président Services de détail Roland Guay parraineront l\u2019événement.Les participants à la soirée pourront s'amuser dans une ambiance hollywoodienne et danser au son d'un orchestre de dix musiciens.Tous les profits de la soirée serviront à l\u2019achat d'équipement médical spécialisé pour le Centre hospitalier régional de l'Outaouais.Des billets sont encore disponibles auprès de la Fondation du CHRO.Il en coûte 160$ et les personnes intéressées peuvent se les procurer en composant le 595-6108.fcUTOMNt'0' SH0\\N Ville de Hull ids La salle du Conseil (maison du Citoyen) et les Productions Kadence présentent Josée Lajoie Band les 23,24 et 25 septembre à 20 h 30 Renseignements et billets: 595-7175 Ministère de la Culture L'ECOLE des ARTS de la SCÈ Centre commercial WESTGATE 1309, Av.Carling coin Island Park 729-1628 Tous nos cours sont disponibles en français du débutant au professionnel MESSAGE IMPORTANT Si vous êtes propriétaires, vous n'avez plus que quelques mois pour mettre votre portefeuille à l'abri de l'hiver.FATIGUES de payer inutilement?FAITES LE CALCUL! CHAUFFAGE\tCAO/ * AU =$ huile ou $ électricité \" vU /0 GAZ NATUREL CHANGEZ! e*ceP\"on % GAZIFERE ING.et ses agents autorisés vous offrent leur compte à rebours: 3 mois sans paiement ni intérêt 2 années supplémentaires de garantie sur les pièces de la fournaise au gaz naturel *| année gratuite de location de chauffe-eau APPELEZ un Agent autorisé! - Barrette & Bernard 243-5358 - Centre d'Énergie Cadieux Ltée 663-2332 - Chauffage André Rogier 246-9080 fl\t* Æ ^\tw\t' Basé sur u0e consommation moyenne de 3 500 L d'hune I\tE 1; f \u2022 ^19 f fA\tfournaise au gaz naturel de 90% d'efficacité f/I C M Mt%0 \u2022 Ta\u201ef enma, 1993\t» f * Basé sur une consommation moyenne de 3 500 L d'huile fournaise au gaz naturel de 90% d'efficacité Tarif en vigueur 1er mai 1993 ** Offre valable jusqu'au 15 nov 1993 pour conversion résidentielle seulement (Changement fournaise à l'huile ou électricité) F 14 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 15 seplembre 1993 A Etre prévoyant, c\u2019est payant.La publicité dans c'est S sUr votre Prinie d'assurance habitant Pour éviter les cambriolages et les incendies, nous croyons que la prévention est la seule solution.Mon seulement on vous propose des moyens de prévenir, mais on vous offre des rabais pour agir.Autrement dit, chez Desjardins, plus vous êtes protégés, moins vous payez.Jusqu'au 30 octobre 1993! I il rubais ill* KH) S sur un sxslemr dr s»*i uriti*.leu.ml H un*t*ni»* MK KOIM H seulement 19.95 S par mois.\u2022 Obtenez un rabais de 25 % sur votre prime d'assurance habitation en vous munissant d\u2019un système de prévention vol et incendie, relié à un centre de télésurveillance.\u2022 Profitez d\u2019un rabais de 100 S sur un système de sécurité MICROTEC, soit 39,95 S au lieu de 139,95 S pour les frais d\u2019activation.Et ne payez que 19.95 S* par mois pour le système de sécurité incluant le matériel, l\u2019installation ei la télésurveillance, en plus d\u2019une garantie de 60 mois.Cette offre se termine le 30 octobre.Pour obtenir une soumission gratuite, communiquez avec un agent directement à votre caisse, nu joignez-nous par téléphone au (514) 843-6868 à Montréal, au (418) 835-6868 à Québec, ou au 1 800 463-5666.N'attendez pas qu\u2019il soit trop tard ! Avec les Assurances générales des caisses Desjardins, être prévoyant, c'est payant.Et rassurant.payant! *( uiiir.it de lim aition d«* M) mois four plus de details i iiininiiiiiqtier .ms un ugpnl des Assurant es générales des < aisses Desjardins Assurances générales des caisses Desjardins k F h: Desjardins I.incroyable force de la coopération MAINTENANT FERME ROUGE VOUS OFFRE BUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ 1895S ¦\tpersonne Servi à bord du bateau le plus par\tcélèbre au monde personne\t\"La Santa Maria\" A bord de «e prestigieux navire, vous retrouverez les fruits de mer suivants ! \u2022\tComptoir à salades (50 articles) \u2022\tHomards entiers à la vapeur ou froids (limite de 2 personnes) ¦ Crabe des neiges d'Alaska à la vapeur ou froid \u2022\tPétoncles \u2022\tCuisses de grenouilles \u2022\tCrevettes géantes ^ Huitres de Malpèque fraîches Moules au vin blanc Saumon du pacifique glacé Paélla aux fruits de mer Huitres fumées Brochettes de fruits de mer Hareng manné Pieuvre mariné Hareng fumé Huîtres panées Crevettes panées Choix de filets de poissons Comptoir à desserts (20 différents desserts) Comptoir à fromages Et plusieurs autres délices de la mer , -b\u2019E.-.P Le nouveau buffet de fruits de mer à volonté à 1 ' bord du SantaMariavous est offert tous les jeudis, vendredis et dimanches pour seulement Sur présentation de ce coupon.Remettre ce coupon à votre serveur (euse).Maximum 4 personnes par coupon.Cette offre se termine le 30 seplembre 1993 Le buffet de fruits de mer i volonté sera often le samedi au pnx régulier de 25,95$ Ferme Rouge SPÉCIALITÉS : CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER 525 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE,\tVENEZ FÊTER VOTRE SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE ANNIVERSAIRE I 18?« ¦\tpersonne 1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson ! Réservations : (819) 986-7013 Informa tion 778-1515 Cm ft *** a Les cimetières Catholiques Romains de l\u2019Archldiocèse de Catineau-Hull Un SeuC endroit à ConsuCter ! Les Jardins du Souvenir vous offrent de tout régler au même endroit dans le respect et la dignité.\u2022\tArrangements funéraires (transport des défunts) \u2022\tAnnonces nécrologiques dans les journaux \u2022\t!Démarches au cimetière \u2022\t\u2018Demarches pour service religieux \u2022\tDemarches pour salle de reception et pourvoyeur \u2022\tAchat d urne \u2022\tAchat de monument \u2022\tÇravurc sur pierre tombale \"¦ y '-yy.\u2022yy-'.y- XV-'-Wf 'v ¦^;XWy^vyAy», .,^M-.VMVM;.VM,.v.WMywMW.-,'.w«vy vAy/w.'.WA'Ayr.\\w.y Cimetière C\\ptre-(Dame 75, bout.Fournier, Hull LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED115 septembre 1993 - 15 En sociétés Un Salon du champignon à Hull Bolets, chanterelles, oronges, à moins que ce ne soient clitocybes, lactaires et amanites! Tous ces noms et bien d'autres résonneront aux oreilles des visiteurs du Salon du Champignon qui se tiendra le dimanche 19 septembre au Centre culturel Jacques Auger de la rue Leduc à Hull.Ce neuvième Salon du champignon sera l'occasion pour les mycologues amateurs de l\u2019Outaouais de venir partager leur engouement pour ces organismes trop souvent méconnus.Une centaine de spécimens cueillis dans les régions prairiales et boisées de l\u2019Outaouais seront exposés.Chaque spécimen s\u2019accompagnera d\u2019une fiche d\u2019identification sur laquelle figure les noms scientifiques et populaires avec le détails concernant leurcomestibilité ou leur toxicité.Parrainé par l\u2019Association des mycologues amateurs de l\u2019Outaouais, ce 9e Salon du champignon est ouvert au public et l'entrée est gratuite.Les portes ouvrent à 10hOO et l\u2019exposition se termine à 18h00.Le regroupement des Centres jeunesse de l'Outaouais C.P.E.J.O.- C.R.J.O.INVITATION Le Conseil d'administration du Centre de protection de l'enfance et de la jeunesse de l'Outaouais (C.P.E.J.O.) et du Centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais (C.R.J.O.) vous invite à participer à sa séance publique annuelle qui se tiendra le mercredi 29 septembre 1993.à 17 heures, au siège social du Regroupement, 105 boulevard Sacré-Coeur à Hull.À cette occasion, le Conseil d'administration fera état du bilan de ses activités, présentera son rapport financier et répondra aux questions de la population.Pour plus d'information, prière de s'adresser à : Monsieur Marc Sénéchal Directeur général C.P.E.J.O.- C.R.J.O.(819)771-6631\t(819)777-3000 A Etre prévoyant, c\u2019est payant.Pour éviter les vols d\u2019automobiles, nous croyons que la prévention est la seule solution.Mon seulement on vous propose des moyens de prévenir, mais on vous offre des rabais pour agir.Autrement dit, chez Desjardins, plus vous êtes protégés, moins vous payez.jusqu'au 30 octobre 1993! 1 n rabais de 100 S sur un anlidemarreur 711.Ilâ S au lieu de ]7\u2018l.!l.i S \u2022 Obtenez une remise de 20 % sur la section contre le vol de votre prime d'assurance auto en vous munissant d'un antidémarreur et en faisant buriner les vitres de votre véhicule.\u2022 Profitez du burinage gratuit des vitres de votre véhicule et d'un incroyable rabais de 100 S sur un antidémarreur* des magasins VITRO-PLUS, LEBEAU et DU-RO, jusqu\u2019au 30 octobre seulement.Pour obtenir une soumission gratuite, communiquez avec un agent directement à votre caisse, ou joignez-nous par téléphone au (514) 843-6868 à Montréal, au (418) 835-6868 à Québec, ou au 1 800 463-5666.N'attendez pas qu\u2019il soit trop tard ! Avec les Assurances générales des caisses Desjardins, être prévoyant, c\u2019est payant.Et rassurant.\u2022 100 S de rabais sur le prix de détail suggère pour les svslèmes reconnus par les Assurance* générales de* caisses Desjardins W/ Lebeau w// MMSPÂurm DU-RO \u201cW Assurances générales des caisses Desjardins v Desjardins I iiuToyjhlt- Ion t couperai mu de rabais sur frais d'initiation* A une mauvaise santé Fait de l'embonpoint Connaît l'horaire de la télé par coear* Est renfermé sur lui-même .* Préfère son sac de chips à un petit effoVL physique dix ans pit s tard, 72, rue Jean-Proulx, Hull 777-5656 / S Avez-vous songe a ce que vous pourriez resséïnUëi* dans IO ans?* - ?ou A beaucoup C'énergK\u2019 Maintient un poid santé A confiance en lui A un grand cer Nautilus Aérobie Squash Racquetball Tennis (avec restrictions) Service de garderie et plus encore.Le choix pour mieux vivre.Les 150 premiers nouveaux membres recevront un laissez-passer d un jour pour skier au G /A ./WONT STE MARIE, * Date limite ÎO septembre 95 16 \u2022 LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED115 septembre 1993 PUBLI-REPORTAGE GENS D'ENTREPRISES CETTE SEMAINE MICHEL MORISSETTE PHARMACIEN 145 BOUL.GAMELIN, HULL TÉL.: 777-4365\t,_ MARC AUTO RADIO Marc Trépanier propriétaire 10, rue Lois, Hull Qc.777-9339 778-1039 HENRI ST-JACQUES propriétaire lallflitnmp 6» A, bout.St-Joseph, Hull, Qué.J8V 3W2 LES SPÉCIALISTES EN ACCESSOIRES DE FÊTE Ballons publicitaires \u2022 Bouquet de ballons LE DOCTEUR DU PARE-BRISE Service de décorations & Promotion MICHEL MORISSETTE Pharmacien 595-2623 725, boul.des Hautes-Plaines Hull, Qc.J8Z 2W9 Voub pouvez profltmr de consuls judicieux et d» consultation da l'homéopathe nichai 145, rue Gamelin, Hull Tél.: (819) 777-4365 Morisaette é la Pharmacia Michel Moriaaetta du 145 Gamelin à Hull.LOUISETTE MÉLANIE m MORISSETTE PHARMACIEN ¦ IWI 11 M\\WS USE\tPAUL S\tn \t \tfhat \t FEr PERSONNEL OUTAOUAIS PLACEMENTS PERMANENTS ET TEMPORAIRES Coton* St-Hllalra, B.A.A.Dinctricê général* Jaan-Cuy Puma, conaultant 21, rua Kant, Hull (Québac) J6X 3J9 Tél.: (819) 778-7020 Fax: (819) 778-6S34 RESTO-BAP 182, rue Montcalm, Hull Québec J8Y3B5 (819) 776-1053 uiüm fiffla -* t»**w*l » « Vente de machine à coudre tricoteuse et surfeuse Réparation de machine à coudre 44, boul.Montdair Huit, Oc 777-7700 ConcéMlonnalre autorisé LE CENTRE DE MACHINE A COUDRE J & G PERRON Mm* Jeannm* P*rron, prop L\u2019homéopathie mis à la portée de tous L\u2019homéopathie, dont on parle aujourd\u2019hui de plus en plus, est une thérapeutique naturelle appartenant au monde des «médecines alternatives* telles l'acuponcture, l\u2019ostéopathie oula phytothérapie.L\u2019on utilise, en homéopathie, des produits d\u2019origine végétale (principalement) minérale ou animale à de très faible doses qui ne causent, par conséquent, pratiquement aucun effet secondaire.Les pnxfcjjts homéopathiques sous forme principalement de granules ou de gouttes agissent en stimulant notre organisme à retrouver un équilibre de bon fonctionnement physiologique.Cet équilibre physiologique, garant d\u2019une bonne santé, est perturbé pardes agressions telles la pollution I alimentation, le stress, les fortes émotions, l\u2019usage répétif ou abusif de certains médicaments etc\u2019 Les substances homéopathiques sont des produits qui, à forte dose, peuvent causer\u2019des symptômes semblables à la maladie elle-même.En les administrant à faible dose (devenue non-toxique), I organisme réagit tout de même et, du môme coup, s'attaque aussi au symptôme qui I incommode.Par exemple, on pourra enrayer un vomissement ou des nausées à l'aide d\u2019une faible dose d une plante appelée IPECA, cette dernière ayant l\u2019effet contraire c'est à dire vomitif à forte dose cependant, le traitement homéopathique n\u2019est pas toujours aussi simple car, en plus de choisir le bon produit répondant au symptôme, l\u2019homéopathe doit, surtout dans le cas de symptômes durables ou répétitifs, bien observer et identifier la personne que vient le consulter afin d\u2019individua-îi Pe^onn*,l8er ,e traitement.Ainsi, pour deux personnes présentant des symptômes semblables, I on utilisera souvent des produits différents, justement parce que ces deux individus ont chacun un métabolisme, une constitution physique de base et un tempérament différents.Donc I aspect global du sujet est pris en considération.En homéopathie, la notion de diagnostic n\u2019existe pas, mais seulement celle de malade.L'analyse de tous les symptômes en relation avec une constitution propre à chacun est donc privilégiée à l'élimination à tout prix d\u2019un symptôme particulier.Il convient de distinguer deux sortes d\u2019homéopathie soit la «grande» et la «petite» homéopathie La première consiste en un traitement plus «symptomatique» en ce sens qu\u2019il ne prend en considération que lessymptômes présentés par le malade et, est destiné surtout aux affections plus bénignes tellesque refroidissement, coliques et percées dentairedu nourisson, trac de l'étudiant etc La «grande» homéopathie s\u2019attaquera aux problèmes plus chroniques et devra, pour obtenir le succès souhaité, individualiser le traitement.Elle tentera de saisir la problématique de l\u2019individu dans 500\ten * tardant à l\u2019étude globale de sa constitution physique mais observera aussi la constitution psychique ou tempéramment de l\u2019individu.Le choix du ou des produits homéopathiques découle donc de (observation et\\ou de la description de symptômes oui.mais englobés dans un système «corps-esprit» propre à chacun.Il importe de spécifier que l\u2019homéopathie ne s\u2019oppose aucunement à la médecine dite traditionnelle mais en est un complément.Pour nombre de problèmes, un avis médical est souhaitable et un traitement conventionnel nécessaire.A la Pharmacie Michel Morissette.vous y trouverez un spécialiste en homéopathie ainsi que tous les produits homéopathiques et naturels.De plus, monsieur Morissette vous prodiguera conseils et consultation.Vous pouvez en profiter en vous rendant au 145 Gamelin à Hull ou téléphoner au 777- RESTAURANT-TERRASSE Restaurant - Fin Traiteur Culinairemen CUISINE VAGABONDE D'INSPIRATION CLASSIQUE R.Dents Dubé, chef propriétaire VOISIN DU THEATRE DE L ILE 23, rue Wright, Hull (Québec) JXX 2E9 Tél.: 595-2923 Y Papeterie Thibo (819) 771-1777\t Las Galeries d\u2019Aylmer\tPlace du Centra Aytmer\tHull Tél.: (819) 684-6284\tTél.: (819) 777-8284 ANDRÉ THIBAULT, propriétaire Tél.: 771-8373 Fax:771-6748 80 Adrien-Robert Hull, Qué.LE GROUPE Fï9ïff5îïl Ronald Sabourin, propriétaire cartel AGINT AG*/ PROTHÈSES AUDITIVES EXAMENS AUDIOPROTHÉTIQUES PAULA.ROBILLARD Audioprothésiste 41, rue Ste-Marie, Hull Qué.J8Y 2A4 771-5029 CLINIQUE DENTAIRE 202-350 chemin DE LA MONTAGNE Dr Tran Huynh, D.M.D.Chirurgien dentis\u2019e Dr laabelle Saltiel, D.M.D.Chirurgien dentiste Dr Alain Thivlarge, B.Sc., DDS Chirurgien dentiste Tél : 595-3368 Hull (Qc) J8Z 2M2 Qtudibp\t_ v /Thotographique PROJECTION *-\u2022\tPLUS La Meilleure Poutine! tvXrtUçi PÂMJEKtt Dur.: (819) 770-0031 I ax: 1X19) 770-6160 35 Gamelin, Hull, Quebec J8V IV4 N0V)VQAHTt BV)*#* Nicole Morissette, prop.I 311, St-Joseph, Hull (*\u2022 bun au» Galanaa 0# Huit) RÉALISATION: JOCELYN THIBAULT, CONSEILLER PUBLICITAIRE AU RÉGIONAL DE HULL 776-1063 LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED115 septembre 1993 -17 'Ue^\" iur Ps ««teneur Hnluin.d * Vour V/°( k* acrylique bia,1f t\u2019ffiiiilUlhÀiiiiiiffn ni tniait* «*» tactees \u2022 R # \u2022 «I % .* ColarYourWbrld nmEinmn LATEX BLANC\tLATEX BUNC MAT, BASE LATEX SEMI-LUSTRE LATEX SATINÉ, BASE MAT (0001) D'ACRYLIQUE (3900) (7100)\tD'ACRTUQUE (5900) Prix après la vente: 37,92$ Prix après lo vente: 41,92$ Prix après b vente: 41,92$ Prix après b vente: 46,96$ WIB$ 91)96$ 91)96$ 9948$ 3,741 fcU 3,74L\t£113,781\t£03,78L 'Prix rég.du livre.Les motifs peuvent différer de ceux représentés.LATEX \"TME OUTSIDEr, BASE D'ACIYUOUE Prix après la vente: 47,96$ 23\".*\t23 LATEX SEMHUSTRÉ, BASE D'ACRTUQUE (70OQ Prix après b vente: 47,96$ 98$ ÉMAIL SEMKUSTRÉ (2000) Prix après b vente: 43,96$ 21*?fHUHE5M> imp \"PRÉFÉRENCE DES PEINTRES\" POUR PLAFONDS Prix après b vente: 28,92$ tnWDSB% uni MM SEMKUSTRÉ POUR L'INTÉRIEUR (0003) Prix après b vente: 34,92$ 1/2 LATEX MAT SATINÉ POUR L'INTÉRIEUR Prix après b vente 41,92$ K 72$\t11336$\t9|)96$ 3,781\tIII 3,781\tÉLU3,781 % Cf)% À ÜU DE RABAIS* an 1MB IfS UH1RDES ¦ MPB pour \u2018Prix rég.du livre.Tissu/accessoires assortis non inclus.Catalogues en magasin seulement :% cfl0/° À DU DE RABAIS SUR UNITES LES PARURES DE FENÊTRE S6R MESURE \u2018Prix suggère au détail des stores sur mesure DelMor/Newport HIIRE MEILLEUR CHOIX EN PEINTURE ET MER PEINE AU CANADA! e Si vous nétes pas entièrement satisfait de la ouolité de nos produits, nous les remployons ou nous vous rembourserons votre orgent; si vous trouvez un prix plus bas ailleurs dons les 30 jours après votre ochol, nous vous rembourserons la différence; si vous n'étes pas satisfait de notre service, nous vous remettrons un bon équivalent à 10% du montant de votre ochot.Voir en magasin pour tous les détails.H FRF la vante Mt «n viguaur du lwpt.au 19 oct.1993.Certain* artidn non offerts don* cartaira magafins.FRANCHIS! DtSPONMUS, WUUiZ APPftfR 1-IOO-i *00-387 7311\t' La» lyvfera MAGK DCS COUUURS \u2022* *iiTU**erbe propriété de 7600 pc Située su ui terrain de 68 000 pc avec 100 pdi su la rivière #6183 I aune logis loué à $4/6 par mort.A Huit Beaura» (fatras #6377 t p h, de Plaisanccà Hull, lacoà la marina A 5 Hull.Espace min des Edifices du Parlement Choixdc [ commercial è condos louer 11.200 CON00 ENTIEREMENT RÉNOVÉ pc).plu- Neulchatel Endroit paisible Vue pano-sicurs possi- ramique 3c c ,2s de bains complètes brliléscmpla RÉSI0ENCE DE REVE - Côted A/ur cernent tll DeRoqucbrune -5.800 pc.5*tcc Idéal, près de 49 Beausoleil - 5.000 p c.4 c c tout Infor-\tMONIQUE JACQUES mc/-vous\t594-0799 HULL SEMI-DÉTACHÉ - 3 cc.très propre, secteur du Plateau de la Capitale Idéal pour une jeune famille TERRAINSAVENDRE-Monl Cascade ou Cantley Informez-vous CONDO COMMERCIAL A GATINEAU \u2022 À louer ou è vendre ESPACES A BUREAUX A LOUER \u2022 Près des Promenades Trèsbronlocalisé MONIQUE JACQUES 594 0799 Vout voulut vtndrt ou I\tacheter?1 C®\"\tPourlairc il\tune bonne moi conseiller' JEAN CLAUDE GOUIN BA.M.ED 779-4379 GATINEAU - Secteur des Fleurs Idéal pour première maison moins de $75.000 Reprise de hnance Scmi délaché3cc.11/2 s de bains PIERRE LORTIE 594 0400 HUU - Secteur WrightviHe idéal pour I investir dans la location Rapporte plus | de $16.000 annuellement Faut voir PIERRE LORTIE 594-0606 I DOMAIWf EXCEPTIONNEL 70m*n de Hué I 10/ aaes lac prvé de 60,000 pc Manon I enhètemeni refaite è net* 7 «âges.7 c c, lover 7laoestmi, matitee Hatew Panorama madame Unharedepau CaagecenlenMe pièces m prêtes ROSALIE BERNIIR 77MC71 GATINEAU, hm Hurtabisa Vue superbe su larrvére.secteur technrfoé Maison 7étages, spar «use 1 VOOpc 3c c très grande ch des I maires grands garde robes bette grandn eu s ne aime *lpl el beaurt4> de travail.I s *>lamènagéavec7cc garagochaufte 1res bon pu* ROSAüf BfRNlER 77» «71 ROSALIE BERNIER 771-4121 P I u t i \u2022 u r t beaux terrains boisés.De 1 b 3 S acres à moi ns de 15 mm de Hull, construise/ la maison de vos rêves dans un décor enchanteur Pnx à partir de$19.500 l\u2019avant des systèmes avec retour de chaleur et l'efficacitéénergétique passe avant tout.Vous pouvez désormais profiter largement de ce simple plaisir de la vie sans arrière-pensée.Un foyer au gaz haute efficacité peut __________Hebdomicile_ répondre à vos besoins, brû leur de 22 OOO BTU\\h Sa mise en marche s'exécute au bout des doigts et une attention particulière à la disposition des flammes transmet tout le charme d'un feu de bois naturel.De plus, la conception d'un foyer doté d\u2019un vous permet un taux de récupération d\u2019énergie de 74 % et même 76 % avec des ventilateurs.Un tel foyer peut être alimenté au gaz naturel ou propane avec valve automatique à allumage piezo ou électronique.LA MAISON SOUS LES ARBRES - $85,900 Nouvelle inscription Gatineau 2*2cc .plalond cathédrale, fenêtreset toilchangécs S-solaménagéavccloyer Aucun voisin i l'arrière Propriété en bonne condition Faut voir LOUISE LAVIGNE 771-4577 riwsn DIVORCE ou SEPARATION Ne prenez pas le risque de négocier seul avec vos frustrations.Venez assister aux SÉANCES D\u2019INFORMATIONS GRATUITES données par le Centre d'intervention Juridique de l'Outaouais sur les différents services que le centre peut vous offrir pour vous aider à finaliser une entente GAGNANT-GAGNANT Pour information appelez au: (819) 246-1157 CENTRE D'INTERVENTION JURIDIQUE Me Denis Mathieu notaire (directeur du Centre) \"Pour une solution négociée des conflits\" \"à l'extérieur des tribunaux\" 160 boulevard de l'Hôpital, suite 201, Gatineau \u2022Nous offrons aussi des services de conciliation et d'arbitrage commercial 1 AN :5.75% 2 ANS: 6.3 ANS : 7.75% 4 ANS : 8.°°% 8.25% ET 5 ANS : Peuvent changer eelon les fluctuations du marché 0 & Meilleure Construction {S (S Récipiendaire du projet domiciliaire de l\u2019année en 1990 Finaliste projet domiciliaire et constructeur de l'année en 199I-92 Constructeur ayant le moins de plaintes pour tout l'Ouest du Québec (moins de \\% en 10 ans) et plus, cl plus, et plus! \tAutoroute 50\t I\tDtvldfon est\t \t\tb 643-2453\t\t # fût Li Gravité 1T\t ;Ch de Le Mont;\tOetjPeuftoi \t 778-7999 682-9453 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 15 seplembre 1993 - 31 \u2014Hebdomicile^ La construction de logements multiples atteint son plus bas niveau en 10 ans La construction de logements multiples en Outaouais affichait, en août, son plus bas niveau en 10 ans.Il faut remonter à l\u2019été 1984 pour trouver un niveau d'activité aussi anémique.A ce chapitre, le mois d'août fut particulièrement difficile pour Pour combattre la récession, nous vous offrons des prix exceptionnels Faites-le REMBOURRER .et économisez! Lorsqu'il s'agit de redonner de l'éclat à vos meubles.Faites-nous confiance) Au lieu d'acheter du neuf, venez nous rencontrer! ESTIMATION GRATUITE kis&p Fabrication et installation de valence décorative sur mesur 75CRÉMAZIE, HULL 771-3863 ou 776-4304 DEPUIS 1960- l\u2019Outaouais.Seulement 26 unités de logements furent mises en chantier en août 93, contre 63 au cours de la même période l\u2019an dernier.Ceci représente une chute de 59%.Ces résultats proviennent du dernier relevé mensuel des mises en chantier, effectué par la société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL), l\u2019agence fédérale en matière d\u2019habitation.Selon Philippe Le Goff, analyste de marché à la succursale de Hull, cette situation est très surprenante au premier abord.Malgré lesdifficultés du marché de la copropriété, le taux d'inoccupation des logements locatifs est en régression depuis plus de deux ans, le stock de logements neufs inoccupés est très faible et le demande locative a bondi de 35% au second trimestre de 93.«En fait, il semble bienque la situation soit attribuable à l'absence d\u2019incitatifs financiers et au faible rendement qu\u2019offre le marché immobilier aux investisseurs», précise l'analyste de la SCHL.Globalement, les mises en chantier en Outaouais on chuté de 3% au mois d'août 1993.En effet, 189 unités de logement furent mises en chantier le mois dernier, contre 194 au cours de la même période l\u2019an dernier.Pour sa part, l'ensemble du Québec enregistrait, en août, un recul de 2%.Au cours de cette période, 1649 logements étaient mis en chantier.À\tM.\tL TRANS-ACTION\t\t TRANS-ACTION G.B.ET ASSOCIES Courtier inc.PARTOUT AU QUtltCI Village Place Cartier 370 boul.Gréber Centre administratif 425, boul.St-joseph, Gatjneau> Qç j8T 5r6\t768, bout.St-Joaeph, Hull, Qc J8Y3Z6\tsuite 201, Huit,Oc.J8Y 4B8 776-5564\t243-5566\t776-5566 Pensez mjM&EC Rénovation domiciliaire DE RABAIS SUR FENÊTRES 100% P.V.C.BLANC GARANTIE À VIE SUR P.V.C.¦ 10 ANS VITRE * Applicable sur liste fabricant 495$ TAXES INCL.PORTE PATIO 5 PIEDS CADRE RECOUVERT P.V.C.BLANC GARANTIE 10 ANS SUR P.V.C.10 ANS SUR VITRE PORTE ACIER 32 MODELES B03 MOUSTIQUAIRE-SEUIL AJUSTABLE Xs GARANTIE 5 ANS PRODUITS STANLEY OFFRE VALIDE JUSQU'AU 30 SEPT INSTALLATION DISPONIBLE PAR NOS PROFESSIONNELS ARMOIRES DE CUISINE EN CHÊNE, MÉLAMINE, STRATIFIÉE OU LAQUÉE PLANIFICATION ET RÉNOVATION COMPLÈTE DE LA CUISINE SUR DEMANDE V\tPORTES-FENÊTRES V NOUVELLE SALLE de BAINS V\tARMOIRES\tV FINITION de SOUS-SOL V\tRÉNOVATION\tV RALLONGE et SOLARIUM et CONSTRUCTION V ET BEAUCOUP PLUS Plusieurs autres spéciaux en magasin! RENOVABEC 595-1899 Rénovation domiciliaire 9 AMHERST, LOCAL 104, HULL FONDS DE COMMERCE RENTABLE \u2022 Centre vidéo avec excellents chiffres S Dépanneur avec volume excédant un million $ Restaurant licencié avec excellent potentiel S MICHEL COUTURE COURTIER 778-4072 QUADREX TRES LUXUEUX - Super propre et très bien décoré 3 chambres foyerdanss lam.sallede lavage au ter-de-chaussée Pisc hors-terre, beaucoup de rénovations VINCENT BERTRAND 663-9737 SPUT 1*7 - I 100 pi M .garage Inet, tram tourbillon, pis: ?decks bois liant bon pm.Gatineau !9J 7901 2ËTAGIS, IMS -t bOO pc.s sol.pisc.J cc $113,000 AUBAINE.A PAUERS 1990 - Concept ouvetl.3cc.$10/,900 Gai MAURICE BOUVIER S0-S141 HULL UNIFAMILIALE \u2022 $87 900.1 cc 9x 10.cm 9*13, s bain salon 12x13 6 cuisine 13x16 patio 12i10el 12x6 (forme en 1).air climatisé, fenêtre.terrain bordé de haies 193 3831 ANDRÉ EU0C0 771-4711 (1C 0E LUCERNE.GATINEAU - Pris liés réduit pout vente rapide Condo luiucus avec garage, date de posses sion rapide Pour visite appcic/ (93-3441 BIBIANE LANGLOIS 771-7392 CANTUV-7tuig dejee ssd u» boisé SW 900 I aille a ir p*agr $«1900 dise I tm TREMBLER - 719/7 Condo 7 CC.xiCiun $79.900 HULL71B-I7dit DES JEUNES Condo?CC loyn.$17 900 Isba PRE S OU CI SE P.HUU ftaç bug* Je c s xX.s lam.Iwm.7s deb pavdini Paysage VitfnaicfifiiQje s,*w (LOGIS-fbque ftésthomensdes Icc.iev $7670/m IM - Gai IXpkK ?] cc HxJ taré $99 900 VENU RAPIDE - SBb.bOO Quafrnlcc.S lam.dfisae paid Remise SIStU MORIN 743-SMS - 779-4SQ4 0BERT POIRIER 713 1473 Duplex.Hell.sum ¦ i et 2 cc,lés bon étal fenêtres chan gées.etc Infor-me/vous (93 251) Triplex, rente ble.Hull.Reve nus $16200 Bon état général De mande $114.500 Très bon poten bel 193-1301 17 CH.MAXIME, BUCKINGHAM - Bungalow3 c.c, très bien fini.Secteur tranquille 1 acre.Piscine hors-terre.Faut voir.GUY LAM0UREUX 778-4550 DUPLEX, GATINEAU-Loge/vousà bon compte tout en étant propriétaire Très, très bon pris GASTON ALLARD 771-4111 O ià LUCIEN BRISS0N.FRI 77$ (4M Vente rtpide, Mont-Bleu - Superbe bungalow 1240 pieds carrés Planchers boislranc.chaud au gaz.fenêtres triple vitrage, cuisine moderne, sous-sol semi-fini Faut voir (93-465) 561 5970 Ferme Limbour \u2022 Rare Belle canadienne.1385 pc, superbe terrain Idéal pour jeune farm Ile (93-259) Hull \u2022 Un petit bi|0u Semi.rénové avec goûl Comme neuf Situé dans rond-point Près école A voir'193-3731 (LOTS RIVERAINS-Siluêâ20 mm de Buckingham sur le bord du tac Chaunœy Prêts 4 construite Boisé b 75% accessible i l'année Seulement $15.500 une acre) (93468) RENE LEOUC 776 4505 (chaque lot d u RENÉ l GATINEAU - Bungalow 1.070 pc Bois franc Torture refaite SUS 900 (934541 JACOUES NOEL 594-150) SCHIFfO 771 4774 144 MALA RTIC.GATINEAU \u2022 Tés propre avec |Oli paysa-gement ce term détaché a un terr de 4448 p c L'intérieur est Irai chôment peint Bien divisé 3c c Pass de vendre mobilier1 MAISON JUMELEE - 88.900$ 3 c c .salle à manger, très propre Abri d'auto.Gatineau A LA CAMPAGNE - Superbe 2 étages.1718 pc.const 91.garage.terr boisé A voir Cantley.$165.000 LE CARREFOUR - Maison jumelée.4 c.c.beaucoup d'extra Ter 6693 p.c, près école, parc, hôpital EUE SOULIGNY 783-0262 S74.900 - Touraine Bungalow 3 c c .salle familiale, rénové Chauffage élect Offre raisonnable sera considérée Venez visiter (93-409) GÉRARD AMYOT 771-1327 BUNGALOW.LE CARREFOUR - Tés belle prepnélé avec garage 4 c c.asp-râleur central.2émc cuisine au s-sol Tés bien situé Bon secteur (93407) ROMÉO CINQ MARS 243-1964 BORD DU LAC,PRIVÉ - Peut-être cc que vasmeherchez Aunpmrfconomc Enclôt «féal Pcurmlaxabanclvacanœs 40 m-nués de Hull $44.000 nêg (93238) PAUL GOULET 770-1197 ou 779-4451 771 4134 \u2022\tKelly.Hull \u2022\tSecteur St-Joscph 4cc \u2022\tlogis au sous-sol Plancher bois Iranc.pafond cathédrale, piscine Très privé Prix $139.000 UN BIJOU POURVOUS-Belle grande cusine sale lam.avoc foyer.2 salles de bains xnpeccable Galmeeu Prés du coitrovrlle 193439) PAULINE NOËL 771 4352 TOUTE UNE MAISON - Chelsea Pés de la mie Venez vrxr ce 2 étages 2300 pc loul en bnque avec garage mpe 3 cc.3 s de bains avec bain giratoire Salle à manger lamJiabî (93417) CLAUDE TESSIER 771 (372 hlHI 40 0E LANGEUER.GAT.- Semi 1400 p c.3 c c.impeccable, cour cl&tuée.privé Beau secteur, sous-sol aménagé Faitesvitc Maison ouverte dimanche le 19septnmbrc de 13h à I7h GUY LAMOUREUX 771 4550 ?' HAUTES-PLAINES.VOISINÉCOLE \u2022 Super bungalow de 1504 pc .cons-truiten 1981 Salle familiale, sous sol elentréeséparée Plusieurs possibili-les cl plusieurs pxlras inclus (93-028) GUY BÉLANGER 77» 4500 LAC DESL0UPS-2ierrai ns.$6.000 nég LAC GILMOUFL PERKINS - Terrain de 31 990 pc S7.500 VERSANT COTE D'AZUR - lorrain de 5209 p c Prêt à çotislrure, S34.TO0 108 GA RNEAUÀHULL-Duplex loue pas ch.n éclairé S79.Ç00 nég 8 D ALBANEL À GAT.\u2022 Mrison en rangée avoc loyer bain giratoire Garage S9I500 19GUERTINÀHULL-hta soi avec logis Enaméreybumauccnirrrrual $109.000 FERNANDO CUNHA 77( 4517 COTE D'AZUR - 4 c c.très propre, bois franc et tapis neuf A voir 1900 pc,loyer.garage S159.500 (93-415) HULL - Lac des Fées Umlam 3c c.garage s-sol aménagé Garage (93-371) HULL.DUPLEX-Lac des Fées 3c c et garçonnière Réduit les paiements (93-3661 JOSÉE GROULX 771 42(0 LOUISE LÉVESQUE 568 4984 C4lt 4 Azur, nu-4erae! Neuve, aires ouvertes, planchers chêne blanchi Cuisme blanche, sous sol semi lam* (93 411) Caatiey, les hivers 4e le Galiaeae \u2022 Sur terrain 1 acre, 3000 espace habi labte.S Cambres construction supé noue A vov Rn réduit (93016) ATTENTION PROFESSIONNEL - Hull boul Gametm 3 logis 2369 p c plus sous-sol tout bnque.2 compteurs Beaucoup de stationnement Tés propre (933571 ROSE OUIMET 771 3312 TRAN,S-ACTION 32 - LE RËGI0NAL7HULL le MERCREDI 15 septembre 1993 L\u2019Intrépide joue avec inspiration et gagne son 1er match local Sports^ Daniel Brière: «Les partisans ont été supers!» Après avoir baissé pavillon vendredi à Montréal-Bourassa, l'intrépide de Gatineau et son as-marqueur, Daniel Brière, sont revenus en force dimanche à l\u2019aréna Baribeau, pour vaincre dejustesse les puissants Lions du lac St-Louis au compte de 5 à 4.par Louis-Philippe Brulé Avec un tour du chapeau et deux mentions d'assistance, Brière à littéralement émerveillé les 686 spectateurs, qui assistaient au premier match local de l\u2019histoire GnMfc ACCORD LTÉE Courtier de leurs favoris.«Came rappelle le tournoi pee-wee sauf qu'il y avait encore plus de monde, a-t-il souligné à l'issue de la partie dedimanche.Les partisans ont été supers, j'espère qu'ils vont revenir en si grand nombre durant toute la saison».Le jeune centre gatinois occupe le tout premier rang des pointeurs du circuit Baillargé, ayant accumulé 10 filets et trois aides en quatre rencontres.«Ilfautquejedonne crédit à mes coéqu ipiers, si je marque des buts comme ça c\u2019est parce qu'ils me font des superbes passes», a-t-il ajouté «a en rappelant qu'il quelque chose à prou- ver aux dépisteurs».Le compagnon de trio «3 i FAITES VOIR VOTRE PROPRIETE DANS L'ENDROIT LE PLUS ACHALANDÉ D AYLMER GALERIES AYLMER 684-1220 CARLEN LA FLEUR SM-7711 LOUIS-PHILIPPE BRULÉ, La Revus AYLMER-2 étages, 5 c.c\u201e piscine h.t.Prix pour vendre.(93-299) CARLEN LAFLEUR 684-7718 DESNAVIGATEURS 1 du 3.3cc ,s fam .loyer piscineHT près des écoles Don cire visite' (93-261 ) CARLEN LAFLEUR (M-7711 PERRY RD.- Demeure/ dans la campagne.10 mm de la ville 2clages.3 c c, armoires on chêne sur t acre de terrain (93-1611 CARLEN LAFLEUR tM-7711 AKE WYCHWOOO \u2022 t 172 étage cc , 1 ]/2 s de bains Terrain 10,500 p c .piscine H T.foyer (93-185) KEN HUBERT 6»4 0M0 BUNGALOW - Nouvelle addition pour visiteurs laciedelcrTsin.pscincreuséc.spa, s (am .garage double Superbe condition $179,550 (93-254) KEN HUBERT (I40M NOUVEAU' 1 l/7étage.cnnsIruc!«nmodrine J c c ban tourbillon dam la ch dos ma'lies.tov», garage Sedev Wydmrod, prés de la ivtéred'Onawa (93 7631 KEN HUKRT SM-0*90 PRIX RÉOUIT! Bungalow High Ranch.4 c c.2 s de bains poêle à bois dans la s fam garage S112.000 (S3 058) KEN HUBERT (14-MM TKIGMNO IUNGALOW - 1.600 pc.J c c.M lia lianquUe.lov» garage armo.es * rursne en cWne 1174.000 193 767) KEN HUKRT IUM llOdelap*.3040hmummim «>0001 «3 7671 KEN HUKRT Ml MW PROJET MANOIR DES CEDRES 1 acre de terrain pour construire, avec vue des montagnes Taxes très basses $23.500 (93-223) KEN HUBERT 684 0890 Maison sur mesure, paliers multiples.4 c c, sous-sol fini, gaiagc double cl tu 226) CARLEN LAFLEUR CM-7711 i nn i i beaucoup plus (93- BELL ST.\u2022 Bungalow 3cc.s-sol fini, très privé Doit (trcwsilé1193-204) CARLEN LAFLEUR CM 7711 WYCHWOOO - Chaleureuse maison en rondins, aire ouverte, foyer, près de la rivière Faitcs-la la vôtre' 193-248) DONNA HAMILTON 617 5501 BUNGALOW - 3 cc.loyer au salon.Wychwood Grand terrain de 10.000 pc 193-121) DIANE BLACKBURN SB2-1212 NOUVELLE INSCRIP- TION - 48 5 acres boisés, idéal pour la chasse seulement 5 milles de Quyon (93-280) DIANE BLACKBURN 682-1212 MGH RANCH (UNOAtOW, PILON -3.1 cc, l lam wm lover.rlimaliwTj central et aspeaieur rentrai Pncme année S116 900 193 1161 MANE BLACKMJHN Ml-1212 NOUVELLE INSCRIPTION- Très beau condo.2grandcsc c.situépièsde toutes les aménités d Aylmer (93-279) DIANE BLACKBURN CU 1217 \u2014-la campagne en ville Viceroy bungalow de 3 c c en face de la marina ifAylmei (93-256) DIANE BLACKBURN CU-1212 A TIMER NUE CHAPH toll bnngalnw toil ra'NNtale gandternei»*4.3cc,4t»ifjuto Irachnmnm peint Secteur rerherrhé Gbrimnrd 193 1 TC JOE1 If BLANC M4 1230 JOUE MAISON - 5 cc.15 mm du Parlement Très beau louai n boisé del/ 2 acre Très grande suite des maîtres avec bam cl cabinet de loiletle (93-271) DONNA HAMILTON 612 5501 PETITE MAISON DE CAMPAGNE.2 1/2 ACRES - 15 min.d\u2019Aylmer.Route 148 Près du centre d'achat de Luskville Demande $75,000 193-221) DORIS LADOUCEUR 684-1220 - 684-0048 TERRAIN -ZONE DUPLEX - Dans secteur recherché 4,822 p.c.$29,900 Demandez: (93-245) MARC PARENT 684-1220 ¦ ON MVE1T1III MENT - Ce 0up«im«t 'Cuifueme nt ctritrut I \u2022 mode Mura wms conqu** \u201crcpi « t»i* IfBfX.'oyr.t«n#tf«» à \"ian.v»n«.$a>rQf ttmn Scctmr fKharch# Vaut t/v vif 48' Dman*/ S3 ?J4| CHRISTINE ROUSSEL CM 12S MANOIR DES TREMBLES - Semi-I délachc.3cc.gfandlenain Sculomcntl quelques minutes du centre-ville \" Appelez dès aujourd'hui' (93-177) CARLEN LAFLEUH6S4-7711 ATTENTION INVESTISSEURS! Beau, bon, pas cher.Terrain zoné duplex dans un secteur recherché 5,041 p.c.à $32,500 Demandez: (93-235) CHRISTINE ROUSSEL 684-1220 NOUS FAIT RAPPELER OES VIEILLES MAISONS DE LA FRANCE.EUROPE - Maison en piotre.élégante mais simple Construction 1986 Située dans un des plusboaunsectcurs Demande$189,900 (93-2101 OORIS LADOUCEUR SM-1220 - (14-0041 DERNIERE CHANCE - Chaleuicu.charmant bungalow Plusieurs rénovations rrasesà|ouietplus Sec leur tranquille.Glenwood Beaucoupd aibrcs matures Jolie corn arrière Demande $95.900 (93-1911 DORIS LADOUCEUR SM-1220 -114-0041 ifjpwtpr Tm jfi iiTr PRES DU COU KINGSWAV - Mdqrnliqur mtM I«me de W> aoes.cuRivdbte Maison 7 Plages de 3.040 p c.plus 7*me maison el grange (S3 19/) LUCILLE GONEILA MA SOL O DUPLEX- CENTRE-VlUf AYLMER- 3000 pt ca.bon investissement \u2022 Of MANDf / (93 7901 MARC PARENT OU FRANK THE RIEN\t1220 DUPLEX JUMELÉ - 2,500 p.c., terrain 4,540 p c Présentement loué à $400 l\u2019unité par mois Demandez (93-247) MARC PARENT 684-1220 NOUVIRUIURU MMCHl SArr-Mj Ayr-r k* PWAt# ani If Rrc Champ»**' 7/43 pc, gècn BMr«uBM Carao> oouD B mffmf^ut larffr * 1 6 K M 'Oui pavtayf 03 2S9I LUCKLf 60MFUA PU 1010 \u20224 n» m mm ?Mages avec revenu de 1400 par mon l bien situta.seulement 1/9 900 nrtgocnÉ>le (93 7S1I LUCIlil O ON ELLA BIASOiO HORTENSE P.ROY mis» CHALET -154 Des Iroquois Grand Calumet $53.000 93-163) CHALET - Lac Lamarche, 4 saisons, 2 acres de terrain sur le lac, 208 pieds (93 m UNE EQUIPE GAGNANTE AVEC UNE TOUCHE PERSONNELLE CHALET - Lac Wilson, loyer, grand terrain, peut échanger pour maison à Aylmer (93-190) WYCHWOOD-2 étages.3 c.c., s de jeux, foyer, vue de la rivière (93-182)_ DENISE JANVEAU IBS-Il 71 WYCHWOOD - 52 Forest, joli bungalow (93 199) TRIPLEX - 29 Albert, garage, 3 c.c, occupé par le propriétaire, bon revenu (93 250) VOTRE FERME SUR 200 ACRES DE TRANQUILLITÉ - Maison de grand luxe, 5 c.c., bois franc, fenêtre baie dans toutes les chambres, plusieurs bâtiments de ferme (93-128) JOEL LEBLANC 684-1220 Lorsque vous donnez votre propriété à vendre à CENTURY 21 ACCORD Ltee, une photo de celle-ci sera en montre à Centrée principale du mail, ou 20,000 personnes par semaine y circulent.Une visibilité maximale pour votre propriété est assurée.de Brière, Yan Coulombe, a inscrit les deux autres buts de l\u2019intrépide tandis que le gardien Benoît Laframboise a bien défendu laçage gatinoise, même s\u2019il a paru chancelant sur un but.De son côté, l'entraîneur Mario Carrière savourait cette victoire même s\u2019il en avait beaucoup à dire.notamment sur le travail de l\u2019arbitre Éric Charron.«On jouait contre une équipe qui n'avait pas encore perdu et qui est en première position, et on a réussi à s'en sortir même si on a joué une période complète en désavantage numérique.Chapeau aux gars qui ont tué les punitions et à notre gardien qui a fait les gros arrêts».«Il y a plusieurs points positifs et il faut dire qu'il y a d'autres joueurs que Daniel Brière qui ont travaillé.Tout le monde a son rôle et on s'arrange pour que tout le monde soit utile à sa façon.C'est tout de même une victoire d'équipe)», de commenter Carrière avec un brin de frustration dans la voix.Vendredi, l'intrépide avait plié l'échine par la marque de 6 à 2 contre les Canadiens à Montréal-Bourassa.C\u2019est Daniel Brière et Ghyslain Daoust qui avaient réussi les filets des Gatinois, qui se retrouvent donc avec une fiche de deux victoires et deux défaites après deux week-end d\u2019activités.Malgré cette respectable moyenne de .500, les nouveaux-nés de la Ligue de développement midget AAA se retrouvent au cinquième et dernier rang de la division ouest, puisque toutes les autres formations de cette division ont un dossier de trois gains et un revers.En fin de semaine, Mario Carrière et ses troupiers seront sur la route pour y affronter les Gouverneurs de Ste-Foy samedi puis les Élites de Jonquière dimanche.Nouveau marathon de bienfaisance de Gaston Gravelle L\u2019incomparable Gaston Gravelle accomplira sa bonne action annuelle, samedi et dimanche, alors qu'il tentera de réaliser un marathon de mini-putt.par Yves Rouleau Comme il en a pris l'habitude depuis quelques années déjà, le professionnel se lance dans une aventure d\u2019endurance, cette fois au profit de l\u2019Association québécoise de la fibrose kystique.Ne manquant pas d\u2019originalité, Gaston espère jouer sur 40 parcours de mini-utt à travers le Québec en 40 heures.Il débutera son marathon au mini-putt de Gatineau, samedi à 7h00 le matin, puis il sautera en voiture pour se rendre à Vallyfield, Dorion, Lasalle, Chàteauguay, Delson etc.etc pour enfin venir terminer son exploit au mini-putt de Hull vers 23h00 dimanche soir.Gaston Gravelle espère que son marathon de mini-putt rapportera la somme de 4000$ à l'Association québécoise de fibrose kystique.L'argent provient de commandites et de dons recueillis sur les lieux des rondes de mini-putt.Il s'agit du 21e marathon organisé ou auquel Gaston Gravelle a participé depuis le 9 octobre 1982.Il a recueilli un montant total de 32 975$ ATLAS VAN U Marcel Lachapelle Président Déménagement Champlain Moving ^Aërj#nRofc»rtJJuJLO^«YJS2(*1»)77^»77FM^7^B1^ LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 15 septembre 1993 \u2022 33 Voici pourquoi de moins en moins de gens se rendent à la banque pour acheter une Nissan.N 5,8%; VS I « £ V 9,5%: a- Les banques chargent en moyenne 9,5% d'intérêt sur un prêt-auto d'une durée de 48 mois.Et ce taux peut changer de jour en jour, tout dépendant des fluctuations du marché.Chez Nissan, nous vous offrons un taux de 5,8% garanti pour 48 mois.Le montant financé\tLe coût d\u2019emprunt à 5,8%\tLe coût d'emprunt à 9,5%\tLe montant de vos économies 5 000$\t614$\t1 029$\t415$ 7500$\t921 $\t1 544$\t623$ 10000$\t1228$\t2 059$\t831 $ 12 500$\t1 536$\t2 573$\t1 037$ 15 000$\t1843$\t3 088$\t1 245$ 17500$\t2 150$\t3 603$\t1453$ 20000$\t2 457$\t4118$\t1 661 $ Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et boudent leur ceinture de sécurité Taux basé sur un bail de 4M mois Oflert sur les mixlèles Sentra DLX, XE, CXE et tous les modèles Altima, Maxima et Pathfinder 1993 seulement Sujet 3 l'approbation du crédit par NCF1 Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire panicipant ou composez sans Irais le I 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h I INK) Votre^npathique concessionnaire NISSAN 34 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED115 septembre 1993 iSports^ Claudine C.-Tremblay championne nationale HEO INEAULT Plus de 40 années [ déxpérience en armoires de cuisine, consultez le vrai spécialiste '$ 11 ?# * m PLUS DE J sur certains modèles de fenêtres 2135, Rte 148 Angers, Qc.986-3190 1-800-567-1224 155, Colonnade Nepean, Ontario 727-0626 727-0986 1454, Cyrville Gloucester, Ont.744-8244 $ $ $ S $ $ $ $ $ _m$$$$$$$$$s$$s$s$$$$$$$$$s$$ss$$$$$$$$$$iri Claudine Cardin Tremblay de Hull a remporté l\u2019épreuve des moins de 8 ans réalisant ainsi la meilleure performance locale dans le cad re des C hampion nats nationaux de triathlon disputés en fin de semaine à Hull.par Yves Rouleau La Hulloise membre du Club Espoir a été la seule athlète locale à gagner une épreuve lors de cette importante compétition qui a attiré quelque 200 participants de partout en Ontario et au Québec.Vincent Cardin-Tremblay a pour sa part récolté une 2e position chez les garçons de moins de 8 ans alors que Simon Cousineau a pris la 3e position dans la même catégorie.Mélanie Poirier a aussi terminé 3e chez les filles de 13-14 ans.Les athlètes ontariens ont dominé la compétition décrochant la première position 8 fois sur 12 épreuves.Les gagnants et gagnantes ont été Nathalie Veneck (Ontario) chez les filles de 9-10 ans, Caria Briante (Ontario) chez les filles de 11 et 12 ans, Christina Briante (Onta-rio)chez les 13 et 14 ans, Blair Kniaziew (Ontario) chez les filles 15 et 16 ans, Fany Larivière (St-Bruno) chez les filles de »::l LUXI ER FORTE ÇMTMfl ¦ Al.1« \"*^£gCE bon-rabais r \u2014 ES \u2014 \"4 AVEC CE B0\"\"a\" ZIIIi 'ii.ll__xi\t/ï&e eeïïeâïi SAUCE POUR SANDWICH AU POULET CHAUD 398 ml UMTE IM MH-MSAJS PAH CLKHT \u2014 M MjgL Ùm Iran.wmM-.WMiimn \"ACTION FIGURINES ¦ iBRSKBy.-J POUDRE A RECURER 4oo g ssmrasru.1-ip M NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES TOUTES LES DESCRIPTIONS DES PRODUITS SONT BASEES SUR LES REPRESENTATIONS DES FABRICANTS GIANT TIGER ( TIGRE GEANT ) ET LA VIGNETTE DU TIGRE GEANT SONT OES MARQUES DE COMMERCE DEPOSEES AU CANADA DE GIANT TIGER STORES LIMITED OTTAWA\t*98 RUE GEORGE wn 'MUM -2865 AV.DUMAURIER \u2022 1085 RUE WELLINGTON _ n(\t-400AV McARTHUR ORLEANS \u2022 2396 BLVD.ST.JOSEPH HULL \u2022 123 RUE EDDY AYLMER \u2022 10 PROMENADE BELMONT GATINEAU \u2022309 RUE NOTRE DAME "]