Le régional, 3 novembre 1993, mercredi 3 novembre 1993

[" ADMINISTRATRICE ET AVEUGLE 12> 5 (loi) LA RRSSS S'OUVRE À LA PERSONNE HANDICAPÉE PAGE 3 LYNX DE ST-JEAN « VENDREDI S NOVEMBRE IV93 PVRRM' K P\\R IL rSKIMMS \t1 P ^\t HOMMAGE À L'EXCELLENCE AU MÉRITE SPORTIF HULLOIS PAGE 48 aEcmicm MAZOUT HUILE A CHAUFFAGE GAZ NATUREL \u2022KSTSmSt Chauffage Barette et Bernard enr.243-5358 Agent autorisé 6 Gazifere Inc.RÉQKpnL TÉI ÉPHONP\t®\tWʦ\tCAY \u2022 TTft.lCCO TÉLÉPHONE : 776-1063 Vol.27 No 43 3 NOVEMBRE 1993 \u2022 1 CAHIER - TOTAL: 52 PAGES 26 352 COPIES PWM *1 tu SCD HP /ffl/SOg®: IPÆOB 2 \tJp* > Hb: i\t \tWÊfm \tWWrWW&'j- nanc (mmmmm ¦¦¦¦¦¦¦¦¦ ¦¦ -\tautomobile \u2022\trésidentielle -\trisques commerciaux \u2022\tautomobile commerciale - assurances chantiers \u2022\tresponsabilité civile \u2022\tresponsabilité professionnelle DUSSAULT S.Kdj-ar Dussault et lits inc.- .\t\u2022 %- de l'Outaouais ASSURANCES GÉNÉRALES ET SERVICES FINANCIERS Une équipe dynamique de chez-nous! cautionnement.etc.assurance-vie assurance collective -\tabris fiscaux -\tplanification financière -\tassurance salaire, etc.771-8361 Fax:771-4226 l 31 Laval, Hull, Québec \u2022 *- - Y * *\t»* \u2022' \u2022\u201cîr* 'tCt T l| , «J \u2022 j?\t¦ ?\u2019 2 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 novembre 1993 Actualités®* Un Grand Prix à Hull pour la St-Jean C\u2019est finalement la Formule 2 qu\u2019Hull accueillera pour son pre- mier Grand Prix automobile prévu pour les 24,25 et 26 juin sur un parcours en plein centre-ville.par Yves Rouleau L\u2019air triomphant, le président Chelsea Autosport promoteur de Le Grand Prix de Hull LtoENDi / my 0 RADINS GRANDSTANDS @ intrus INTIANCU (CRANS llANTS RONT* DIS RltTONS RIDSSTRIAN RRIDQIS SUIT DI RIT LANI IAWTAIUIMINT Musée Alexandra Civilisations JW/ Place du Rivière des Outaouais Rant Ronajc Iridjc Ottawa River l\u2019événement, Don Skelton, le directeur du British Racing and Sports Car Club qui régit la Formule 2, Colin Bennett, et le maire de Hull, Yves Ducharme, ont annoncé en conférence de presse que leur Grand Prix accueillerait les bolides de la Formule 2, «juste un cran sous la Formule 1».«En Europe, la Formule 2 est un niveau semblable à la Formule 3000, niveau juste au-dessous de la Formule 1.Les châssis et les pneus sont les mêmes que la formule 3000, mais avec des limites sur les différents types d\u2019aides technologiques qu\u2019on peut utiliser et sur la puissance des moteurs», a expliqué Don Skelton.L\u2019exposition médiatique sera excellente, soutient le promoteur Skelton.Les courses seront diffusées sur dif- férents réseaux en Amérique du Nord et en Europe.L\u2019auditoire potentiel est estimé à cent millions de personnes.On s\u2019attend par ailleurs à une assistance de 65 000 personnes sur les lieux.Les spectateurs pourront prendre place le long du parcours établi au centre-ville dans un quadrilatère formé par le boulevard Maisonneuve, le boulevard St-Laurent, la rue Laurier et la rue Hôtel de Ville et qui se complète d\u2019une boucle formée par la Promenade du Portage, la rue Laval et le boulevard Maisonneuve.Le maire de Hull estime les retombées économiques du Grand Prix à environ 7 mil-lions$.Il s'agit de la somme d'argent qui sera injectée dans l\u2019économie locale par les écuries participantes de même par les spectateurs.«C\u2019est un événement majeur qui, en plus d'accorder une exposition considérable à Hull, injecte une forte somme d\u2019argent dans l'économie locale», a indiqué avec enthousiasme le maire Ducharme.Ce dernier s'est par ailleurs montré satisfait des précautions environnementales prises par les organisateurs.Ainsi, ces derniers ont fixé la limite maximale de bruit à 120 décibels.De plus, il n'y a aura ni course ni entraînement en d\u2019autre temps qu\u2019entre 8h00 et 18h00.Enfin, les écuries envoient au recyclage l\u2019huile usée.Dès ce mois-ci, le conseil municipal devrait donner son aval au projet de course automobile, mais avant les parties devront régler les questions de contrats et d'assurances.sance i nef Intime et a (il f«M KM* PAa Goûtez Wî Les vendredis et samedis Soirs Duo pianiste-chanteuse.spécialité : Le Plateau d\u2019Argent \u2022 Composé de viandes, poissons et entrées diverses ;T *\" buffet à votre table.35, rue I auriçr,Hull 775-3777 ,25$ : l .tbled\u2019l et buffet à Hfi5i Lundi au vendredi de 11 h 30 Soir I Table d'hôte à partir®: 11,50 $.au Samedi de IS h à 22 h .I ¦ \u2022 v Stéphane Morin espère participer La présentation du premier Grand Prix de Hull pourrait être rehaussé de la présence d\u2019un pilote Hullois.par Yvee Rouleau En effet, l\u2019ancien pilote de Formule 3 et de Formule 1 de motoneige, Stéphane Morin, a entrepris, encouragé par le promoteur Don Skelton, des démarches afin de participer à la course.«J\u2019aimerais bien être de la course.Les démarches que j\u2019ai faites jusqu'à présent sont très encourageantes», a expliqué le pilote.Stéphane a approché l\u2019écurie Cobra Racing qui s'est montrée intéressée à fournir un bolide.Toutefois, le coureur devra dénicher un ou plusieurs commanditaires prêts à avancer la somme de 40 000$.Jusqu\u2019à présent les premiers commanditaires approchés se sont dits en mesure de s\u2019impliquer financièrement, mais on en peut pas encore crier victoire.«L\u2019étape cruciale, c\u2019est de décrocher des commanditaires.Ensuite, il faudra que j'aille faire tourner la voiture en Angleterre.J'ai bien hâte d'en être rendu là», a expliqué Stéphane Morin.Ce dernier est confiant de s'illustrer sur la piste hulloise si on lui en donne l\u2019opportunité.«J'ai à la course compétitionné à un haut niveau dans le passé.Je serai capable de faire face à la compétition en Formule 2», a-t-il soutenu.Pour l\u2019instant, Stéphane Morin, ses amis, ses supporteurs de même que les organisateurs se croisent les doigts.Nul doute, que la présence d'un pilote local ferait augmenter considérablement l'intérêt pour l\u2019événement.Stéphane Morin A TVois-Rivières: des retombées de 8 M$ L\u2019an prochain, le Grand Prix de Formule Atlantique de Trois-Rivières fêtera son 25e anniversaire.Avec le temps, l\u2019événement a acquis une notoriété internationale et rapporte près de 8 M$ en retombées économiques dans la municipalité.par Mario BouUanna Gilles Latour, conseiller municipal et président de la Corporation du Tourisme de Tris-Rivière, considère la tenue d'une course automobile dans un centre-ville comme un «must».«La visibilité médiatique ainsi que les retombées économiques que peut générer un tel événement est énorme pour une ville comme Trois-Rivières et bientôt Hull, con-fie-t-il.En tenant la course dans le centre-ville, vous avez là une spécificité qui vous démarque des autres courses en Amérique du Nord».A Trois-Rivières, l\u2019apport de la ville est minime si I on considères les retombées.«L\u2019an dernier, nous avons débloqué 75 000$ en argent et en services, de continuer le conseiller Trifluvien.Mais ce montant est minime si l\u2019on considère les bonnes affaires que font nos hotelliers et nos restaurateurs». LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 novembre 1993 - 3 Actualités* Sa cécité ne l\u2019empêche pas de s\u2019impliquer Marihel Mermier siège au conseil d\u2019administration de la RRSSS L'implication de la personne handicapée dans nos organismes régionaux est, dans bien des cas, un simple voeu pieu.Par contre, il arrive que ce voeu devienne tangible.C\u2019est ce qui s'est produit avec la nouvelle Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS) qui compte dans ses rangs une personne aveugle.par Mario Bovlfanne Marihel Mermier est aveugle depuis plus d'une vingtaine d'années.Originaire de Grenoble, elle a pris racine en Outaouais au début des années 70.Malgré son handicap, madame Mermier n'a jamais voulu être à la remorque de quelqu'un d'autre et depuis une dizaine d'année, son implication à titre de bénévole est énorme.Elle fait partie du conseil d'administration du CLSC de Hull depuis sept ans et ce, sans compter les quelques associations qui peu vent compter sur son appui.Donc, avec l'arrivée de la nouvelle Régie régionale l'an dernier suite à la réforme Côté, un collège de 23 personnes siègent au sein du conseil d\u2019administration.De ce nombre, 15 proviennent des différents milieux de la santé de l'Outaouais.Parmi ces 15, se trouve Marihel Mermierqui y représente les établissements de santé.L\u2019AIDE DE OSCAR C'est pour faciliter l'accès aux nombreux documents que la RRSSS produit pour chaque réunion du conseil d'administration que les gens de la Régie ont équipé madame Mermier de tout l\u2019équipement qui lui faut.«A l'époque, j'avais fait une demande pour que la Régie finance 50% des équipements nécessaires, de confier madame Mermier.Mais, les gens à qui j'avais présenté ma demande ont réagi autrement.Il m\u2019ont offert tout l\u2019équipement sans frais».Le bureau de Marihel Mermier ressemble à une véritable tour de contrôle aérien.Avec son ordinateur, son scanner, son imprimante en braille et un synthétiseur vocale, l\u2019ambiance est plus que futuriste.C'est surtout la voix de Oscar, le synthétiseur vocale, qui nous tansporte dans le monde de «Star Trek».Avec ces équipements, le travail de ma- dame Mermier est d\u2019autant plus simplifié qu'elle peut maintenant travailler sans l'aide de personne.«Avant chaque réunion, tous les membres du c.a.ont une foule de documents à consulter, affirme-t-elle.Auparavant, c'était mon mari qui me lisait tous ces papiers.Maintenant, c'est Oscar qui fait le travail».ECHANGE DE SERVICES Evidemment, un in- vestissement de la sorte (environ 6000$ seulement pour le logiciel, le scanner et Oscar) doit rapporter.En échange, la RRSSS et madame Mermier collabore sur certains projets qui pourraient impliquer d\u2019autres personnes aveugles.«Je fais de temps à autre un peu de traduction en braille, admet-elle.Dans le secteur privée, la traduction de documents implique des coûts assez élevés.Par contre, je ne fais que des cas référés par la RRSSS et je ne compte nullement faire compétition aux entreprises privées qui opèrent dans le domaine».La motivation première de la Régie régionale était d\u2019augmenter l'accessibilité de l'organisme à un plus grand éventail possible de personnes.«Qu'elle soit en santé ou vivant avec un handicap, chaque personne a le droit de prendre part au processus décisionnel qui con- cerneradirectementson avenir, de confier Jean-Maurice Lafont, responsable des communications à la RRSSS.La présence de madame Mermier au sein de la Régie est un atout majeur pour nous et pour toute personne handicapée.Elle est en mesure de donner un point de vue différent et c'est un rôle qu'elle rempli à merveille».Cette initiative de la part de la RRSS est un exemple à suivre pour tous les organismestant politiques, économiques que communautaires.En innovant de la sorte, la RRSSS rempli certainement une partie de son mandat soit de redonner un peu d\u2019autonomie à ceux et celles qui en ont moins./ SewiSeam OUTAOUAIS LIMITEE s s | RÉPARATION D'APPAREILS B\tMÉNAGERS ff * Fournaises électriques Ü * Réservoirs à eau chaude i * ET PLUS! S S 663-1414 \"TECHNICIENS COMPÉTENTS CUENTS CONTENTS\" DEPUIS 1977 776-1414 ENVOLEZ-VOUS AVEC pemBair GATINEAU - QUEBEC EN 55 MINUTES AÉROPORT DE GATINEAU 819-663-9903 FAX: 819-663-0993 /lllstale lAss.auto, feu,vïe|iQffl Appelez et comparez Raymond Valant v35, boul.GAMELIN, HULL 771-0123 INCROYABLE FARHAT FAIT TOUJOURS PLUS 1-\tÀ l'achat d'une paire de lunette (monture et lentilles) 2-\tObtenez-en une 2e gratuitement 3-\tUne paire de verres de contact port quotidien ou prolongé sans frai9 supplémentaires ('Clairs, souples et sphériques) L\u2019offre est applicable à une deuxième personne.Ce spécial ne peut être jumelé à d\u2019autres spéciaux, valable uniquement aux bureaux participants.EXAMEN DE LA VUE PAR OPTOMÉTRISTE La plus grande maison d\u2019opticiens au Québec 442-B boul.St-Joseph, Hull Place Fleur de Lys Tél.: 776-0188 Venez DEGUSTER SOUPER DANSANT et vous amuser \u2022 Jeudi - Vendredi seulement LES HEURES FOLLES 17h 4 21h FILET MIGNON DE CHOIX L2ÜSS1 BROCHETTE DE FILET MIGNON RESTAURANT CAFE DU PARC 254 Deveault, Hull (i l'arrière de CHOT) Déjeuner : 5 h à 11 h Dîner: 11 h à 14 h 30, BRUNCH Vous êtes frustrés des lignes d'attente! Void la solution ' Le Brunch du Dimanche au Café du Paie Nous vous offrons: & 9 am à 2 pm GRATUIT! PourtoaiBtffotsabBdrln four toot cm outlaw et 1!m Seulement ni \u2022\tUtndkcfBMdeboffsf \u2022UDdktasjMboR è Habit «MbKWAfttdopovtoaMlundrpiU \u2022\tUne variété dtMfade «HA* Mi \u2022\tDes Mbaeriei qui vow wciwonlle bac N beaucoup beaucoup Dks Seulement 8,® s,* 300paioma.*\u2014j \u2014 Xim( CH Ve S.V*.APPORTEZ VOTRE CHAISE HAUTE POUR ENFANT RESTAURANT CAFÉ DU PARC 254 Deveault, Hull (à l\u2019arrière de CHOT) 777-5752 SAMEDI, DEJEUNER A LA CARTE de 6h30 a 13h00 4 - LE RÉGIONAiTH^l,^ j^ER^EDI^nov^mbrp 1993 SWJ'KK Au fil des gens \t\t \t\t \t\t m mmmmm\t\t3s3>s.\t\t ENCORE LAFLEUR Tout le monde en parle et c'est vrai.GUY LAFLEUR est un véritable professionnel qui a toujours fait passer ses partisans avant toutes choses.Lors de la soirée du Mérite sportif hullois, Guy s'est plié à toutes les demandes des organisateurs et du public.Voilà un vrai pro! LES BOIVIN À L'HONNEUR CAROLE et PIERRE BOIVIN étaient particulière- ment à l\u2019honneur lors de cette soirée alors que Carole a reçu le titre de Citoyenne méritante volet communautaire et que son frère «BABE» était intronisé au Temple de la renommée.LA VILLE PRÉSENTE La Ville de Hull était bien représentée lors de cette soirée avec, entres autres, les conseillers CLAUDE BONHOMME, CLAUDE LEMAY, TONY SOUSA, ROCH CHOLETTE, LYNUS X Centre hospitalier régional de l'Outaouais 116, boulevard Lionel-Emond, HULL (Québec) J8Y1W7 APPEL D\u2019OFFRES PLV-939425 RÉFECTION DE LA TOITURE DE L'AUDITORIUM le Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, propriétaire, demande des soumissions pour le projet PLV-939425 \u2018REFECTION OE LA TOITURE DE L AUDITORIUM' Les soumissions seront reçues à l'adresse ci-haut mentionnée, au secrétariat du service des approvisionnements, porte numéro 21, jusqu'à 14hOB, la 11 novambra 1993 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un bon de cautionnement d'une institution financière reconnue au montant de DIX POUR CENT {10%) de la valeur totale de la soumission.Les plans et devis seront disponibles au service des approvisionnements à compter du 3 novembre 1003 Si de plus amples informations sont requises, veuillez contacter monsieur Denis Beaudoin en composant le (819) 595-6060 les soumissions et le prix soumissionné devront être fermes pour une période de quatre-vingt-dix (901 jours à compter de la date d ouverture des soumissions.Le propriétaire se réserve le droit de refusertoute soumission qui ne sera pas conforme aux conditions et spécifications mentionnées dans les documents d'appel d'offres.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues, ni à réaliser l'objet du présent appel d'offres.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la région 1-3, Hull tel que défini par le fichier central des fournisseurs du gouvernement du Québec et détenant une licence en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Piarre Lévesque, Agent (f approvisionnements 13-10-21 GODIN, GUY LECA-VALIER, PIERRE LEDUC et CLAUDE MILLETTE Evidemment, quelques fonctionnaires municipaux dont JEAN CADIEUX, GILLES DESJARDINS et LOUIS-PAUL GUINDON y étaient.LES RETROUVAILLES Quelques jours après sa première défaite en tant que candidat aux élections fédérales, TONY CANNAVINO recevait tous ses amis et supporteurs vendredi dernier à Aylmer.L'ambiance était à la fête plutôt qu'au deuil.CABINET DÉSERTÉ En parlant du maire, son cabinet ressemblait plus à une salle declasse en juillet qu'à un cabinet de maire.En fait, la semaine dernière, monsieur Ducharme était hospitalisé et son chef de cabinet, JEAN BIS-SON, était au lit.Une chance que RACHEL et SUZANNE veillaient au grain! JOURNAL DE BLEUETS L'Association des Bleuets de l\u2019Outaouais et son président SYLVAIN PERRON publie maintenant le Journal des Bleuets.Les membres, tous originaires du Sa-guenay-Lac St-Jean, | peuvent y trouver différents services dont ils peuvent disposer.De plus, dans quelques temps, ils pourront y lire la Chronique à Mario avec ses Bleuets d\u2019Or et ses Bleuets Flétris! Qui est Mario?Vous le saurez bientôt! Une soirée pour souligner l\u2019excellence La soirée du Mérite sportif hullois qui a eu lieu jeudi dernier au Palais des Congrès fut très réussie.A la table d\u2019honneur, trois athlètes bien connus dans la région entouraient la présidente du comité organisateur, Jocelyne Plouffe.Il s\u2019agissait de Eric Lacompte, des Olympiques de Hull, Guy Lafleuret Michel Lamy, des Rough Riders d\u2019Ottawa.SOFA-UTS/MATELAS ABORDABLES! FUTON HULL 279-B St-Joseph 595-3000 PRIX GARANTI jusqu'en juin 1994 1 Profitez de jfcv* 4*.l'occasion PRO- OUTAOUAIS Réservez dès maintenant Obtenez votre prix garanti jusqu'en 1994 Coin Chemin Pont Alonzo et St Joseph (à côté d'Ameublement Touraine) Lundi au jeudi: 9h00 à 19h30 Ven.9hà15h / Sam.- Dim.11 h à 16h30 Plusieurs commanditaires majeurs ont contribué au succès de cette soirée.Il s\u2019agit de Bernard Duguay, Dugauy Sports, Jacques Blais, Régional de Hull,\tR le herd Bertrand, Brasserie Labatt, Claude Lemay, Ville de Hull, ErlcLecompte, Jean-Pierre Legault, Cage aux Sports, et Gilbert Prévost, président du Conseil d\u2019administration de la caisse h* In.map, ,nvm Banque Scotia % LÉ RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 novembre 1993 \u2022 Actualités*® Election scolaire partielle à la CSO-H Marie-André Lépine élue dans les Hautes-Plaines La circonscription 16 soit celle du secteur des Hautes-Plaines était en élection dimanche dernier suite à la démission du commissaire de ce secteur à la table de la CSO-H.Deux candidats étaient en lice pour combler le poste.par Mario Boultanne Au Coeur de Soi '' ateliers/consultatwns Tour acquérir confiance, clarté, force et moyens pratiques d'être soi-même T^icole Lyonnais 246-3444 départs de la part des commissaires en poste, les sièges seront comblés par des nomina- tions et non des élections, comme le veut la loi.\tres de la CSO-H retour- nérale au mois de no- Tous lescommissai- neront en élection gé- vembre 1994.C\u2019est donc suite à la démission de la commissaire Marjorie Burke, qui a dû quitter pour occuper un poste d\u2019enseignante à l'école Pie XII, que le secteur des Hautes-Plaines était sans commissaire à la table de la Commission scolaire Outaouais-Hull.C'est finalement la candidate Marie-André Lépine qui a été élue face à son opposant, Stéphane Rivet.Madame Lépine a recueilli 211 voix alors que monsieur Rivet a reçu l'appui de 89 électeurs.Un total de 302 personnes se sont présentées aux urnes dimanche dernier et ce, sur un total de 4613 personnes inscrites sur les listes électorales de la CSO-H.A cette commission scolaire, on entàme maintenant laquatrième année du mandat des commissaires.S'il y a d'autres démissions ou CTÏÏÏlîMïtfTïMï vAaAvL AFFICHAGE EN FRANÇAIS FJCHAGE DES FONCTIONS A LÉCRAN ?ICOMMANDE TOUTE FO.NCJION ?MINUTERIE DE PROGRAMMATION FACILE A REGLER ?ET BIEN PLUS.54$ MOIS SANS INTERET ¦ 2791 Mi 21 I GoldStar TÉLÉCOMMANDE MULTI-MARQUE ?PROGRAMMATION SUR l AN A L.ECRAN ?TÊTES AUTONETTOYANTES ?PRISE AUDIO/VIDEO AVANT/ARRIÉRE IP \u2014 JVC Js/NaAvw, Jf Matrice O \\ de son / TW TÉLÉCOMMANDÉ MASTER COMMAND 4 BORNES audio FT VIDEO + SORTIE AUDIO VARIABLE ?SURROUND AVEC HAUT-PARLEURS ARRIERE (QPTIONNELSI.749! VA 57 69$ M0,s SANS INTERET Canon CAMERA VIDEO 8 MM \"hi 8 JVC h!iji!hjim>io»h OBJECTIF ZOOM DE BX * QUALITÉ D'IMAGE PROFESSIONNELLE « PUCES GRAPHIQUES ET MUSICALES (TITRES SPECIAUX ?MUSIQUE) ?MISE AU POINT ?TELECOMMANDE, WELLE ?SPECIAUX ?AUTOMATIQUE ?VISEUR SPORTIF 76 g 2$ mois SANS INTERET SYNTONISATEUR AM/FM A 40 MÉMOIRES ?AMPLIFICATEUR 50 WATTS ?DOUBLE CASSETTE AUTO INVERSION ?LECTEUR LASER PROGRAMMABLE ?2 ENCEINTES ACOUSTIQUES .3 VOIES ?VOLUME MOTORISÉ ?EFFETS D AMBIANCE (feA^ ET SPtcitCU) 85$ MOIS SANS INTERET ! .-.1 .M t M RÉCEPTEUR PRO LOGIC PRO LOGIC , 2x80 WATTS AVNAI, 2X40 WATTS ARRIÉRE, 2X20 WATTS CENTRE ?DOUBLE CASSETTE .DOLBY B/C HX PRO 4 LASER S DISQUES ?il ENCEINTES AVANT * 2 ARRIÈRES « 1 CENTRALE 13991 107 69S M««s SANS INTERET LIVRAISON GRATUITE mm* E3 ?SUilT A 1 APPROBATION DU DIP» DI fMD » HS PHOTOS PIUVINT DlHfRf» DIS MODHIS IN VINT! AU(UN COMPTANT NI PAT»7 OUI HS TAllS DI VINT» ACHAT MINIMUN RIQU'S DI .'00S 446, boul.St-Joseph, Place Fleur de Lys, Hull 778-6242 225, boul.de la Gappe, Gatineau 561-2269 7 i \u2022 '\u2022*?«'! f\t6§l .J '« VC PAU ¦ AVEC CE BON r® ff-jrl BON c* bon «et valide |u*qu'au 30 novembre 1993 j .\\y Ne lombez pas en panne.\t* I Démarrez à tout coup avec une batterie \"haut I rendement' r# _______ BON Ce bon eet valide jusqu au 30 novembre 199^ INSTALLATION DE PNEUS D'HIVER I ET BALANCEMENT DE 2 ROUES I I I J 19\u201d VOICI NOTRE ENGAGEMENT sans entretien.\tj\tf DE RABAIS sur les BATTERIES\tj\t| FIRESTONE avec ce coupon\ti Nous utilisons des pièces d* qualité, d* marque renommé* Nous effectuons uniquement les reparations que voue ave; besoin et que vous ave; autoreé Noue noue efforçons à ce que le* réparaient soient effectuées correctement à tempe.Nous offrons un* garantie national* sur lé* pneu* Noue noue assurons d* la satisfaction du dent, an plut d* donner un servie# table et honnête.\tj Dépositaire BRIDGESTONE / Vérification gratuite des freins sur la plupart des voitures FIRESTONE DE HULL 575, boul.St-Joseph, Hull 777-1627 FIRESTONE DE GATINEAU 1100, boul.Maloney O., Gatineau Promenades de FOutaouais 561-1102 LE RÉQIONAL/HULL la MERCREDI 3 novembre 1993 -11 gBBBBBBBg\u2014^En société™ André Beaudoin remet 1000 $ à la JCAO Président de l'entreprise nationale *Slush Pupple», André Beaudoin a eu droit i une ovation de la part des membres de la Jeune chambre d'affaires del\u2019Outaouals lors d'un souper-causerie oui a eu lieu le mardi 26 octobre dernier.André Beaudoin, y est allé d'un grand geste de générosité en remettant un chèque de 1000 $ au fonda de la JCAO, et ce, au grand plaisir du président Guy Pelletier, de la responsable des activités courantes, Unda DesJardins et du maître ce cérémonie, André Blanchette, animateur à CIMF.Quillethon de la Fondation Guadeloupe Le Quillethon monstre organisé par la Fondation Guadeloupe pour le tiers-monde a connu un beau succès.L'activité avait lieu aux salles de quilles Anlk de Hull etSt-Reni de Gatineau.Sur la photo, de gauche i droite, le membre du comité Michel Gauthier, le président Meurlce Marcotte, Te coordonateur Yvon Sabourln, le président de la Commission de la Capitale nationale et président d'honneur du quillethon Marcel Beaudry et le président de la Fondation Guadeloupe Jacques Beaucage.AMBRAcadabra! AMBRA ORDINATEURS PERSONEL AMBRA I ORDINATEURS PERSO NEL Sjjg .yssL.'.rasaaassaaaakysssassaasse.^aeeaFF^^^^.y\u2018r.\u2018r.v\\.t.sys.*.^.''.'j'.'.\\.'\u2019 maêiiém www?*, tooooto' ÉfiliÉÉPi BELTEC offre maintenant les ordinateurs AMBRA! AMBRA est un produit d'ExpertComp Services Limitée, filiale indépendante d'IBM Canada Liée.486 SX/25 4MB RAM Disque dur 200 MB SVGA couleur DOS et Windows Souris $1699.00 486DX/33 4 MB RAM Disque dur 240 MB SVGA couleur DOS et Windows MS Works Lotus Organiser Souris $2299.00 486 DX2/66 4MB RAM Disque dur 240 MB SVGA couleur DOS et Windows MS Works Lotus Organiser Souris $2899.00 AMBRA Assistance téléphonique 7 jours sur 7 24 heures sur 24 Garantie 1 an sur place Certaines restrictions s'appBquent ./ X INrOHMATIcï S Village place Cartier \\ iNroaMATiea / 776-0440 Spéd/d système BeIiec 486 coMpIn $1199.00 15% De RÉducrioN sur loqicitls en matjasîn Pour un temps limité X iNrowMATici / Promenades de I Outaouais 568-2760 BOEUF POUR CONGÉLATEUR QUALITÉ A-1, MARQUE ROUGE if El ARRIERE DE BOEUF isoazooibs Him DAEIIE IrEIvll DvEllr 300 à 350Ibs LONGE LONGUE DE BOEUF 4$ à so ibs (T-Bone - Surlonge \u2022 Filet - Haché) SPECIALITES Poulet de grain - Dinde de grain - Lapin Faisan - Pintade - Cailles - Maigret de canard COMMANDEZ DÈS MAINTENANT POUR LES FÊTES Tourtières, Pâtés de saumon, Pâtés de poulet et autres produits maison.HULL -11, rue Cholette GATINEAU \u2022 355 Gréber 778-1717\t568-3363 F seulement I 7 minutes de Ottawa/Hull et I Qatineau J À partir aÆP* Les Rives de La Gatineau Grands terrains résidentiels \u2022\tVue exceptionnelle: SUD sur Ottawa, Ouest sur Camp Fortune \u2022\tClub de YACHT à proximité \u2022\tSki de pente et de randonnée et terrain de golf à courte distance \u2022\tTous les lots sont enregistrés \u2022\tExcellent taux hypothécaires disponibles \u2022\tBoisé avec arbres à maturité \u2022\tÉglises, Écoles tout près \t \t 17\tj\tCANTLEY //1\tL / (fl PONl\t/ entente signet entre l\u2019hôtel et la compagnie HOTEL LORD BERRI Ia Howb SrannHlr 1199 rut Htm.Montreal, ljuthet H2L 4C6 Tel.: (5141 «45-92:16 \u2022 Fax (514) «49-9855 Vie de quartiers FERME ROUGE est de retour avec la par pers REMETTRE CE COUPON À VOTRE SERVEUR (EUSE) i SCAMPIS !\tÀ VOLONTÉ K SERVIS SUR UN LIT DE RIZ PILAF BEURRE À L\u2019AIL AU CITRON VALIDE TOUS LES JOURS\t/A/n IIAhlT- SAUF LE SAMEDI\t.cette offre se termine\tPain mBison, salade césar, le is novembre 1993\tescargots à l'ail MAXIMUM 4 PERSONNES PAR COUPON 1 I |___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________J Restaurant Ferme Rouge Spécialités: Côte de boeuf, bifteck et fruits de mer 525 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE Venez célébrer votre anniversaire 1957 roule 148, Angers enlre Gatineau el Masson Réservations: (819) 986-7013 STATIONNEMENT GRATUIT ET DÉGUSTATIONS Pour informations : Sylvie Pouliot (418)624-9395 ALON i 1OUVEL 60 KIOSQUES ' Thérapies alternatives Produits naturels Croissance personnelle Alimentation Spiritualité Inventions Livres et musique Nouvel Âge 12-13 -14 NOVEMBRE 1993 ARÉNA ROBERTGUERTIN - 125, RUE CARILLON, HULL CONFÉRENCIERS / ÈRES mi Auteur du best-seller \u2019Père manquant, fils manqué' GUY CORNEAU Samedi 20 h Le père de l'alimentation naturelle au Canada, auteur de l'Encydopédie pratique pour tnompherde 110 troubles de santé (Écoute ton corps) Auteure conférendère La spintualité et l'argent USEBOURBEAU Vendredi 19 h LOUIS TURGEON 90 ans Samedi 19 h Auteur conférender La gestion de la pensée DANIEL SÉVIGNY Sam.15 h/Dim.15 h Le lâcher-prise et le détachement Le guerrier intérieur et l'estime de soi FRÉDÉRIC-ANDRÉ HURTEAU Psychologie transpersonnelle Ven.20 h Sam.16 h et Dim.16 h CAMÉNES Auteure-compositeure interprète Samedi 14 h HEURES D'OUVERTURE Ven 12 nov 14 h à 22 h Sam 13 nov 11 h à 22 h Dim 14 nov 11 h à 18 h Prix d'admission Admission générale : 7$ (taxes incl.) Étudiant et âge d'or : 6$ (avec carte) Enfant moins de 12 ans : Gratuit (si accompagné d'un adulte) En collaboration avec : Z «Hj\t__^ ,-rabaiS «eësSSg- d'un®va'®^ ™marchand®^chtC I CIMF Vchotio\tIlSSÏÏitlS\t' ' 1 * 1 \" 1 .(4 .- Premier au Canada Au cours d'une activité sociale de la Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec section Outaouais, le représentant provincial, Réjean Langlals, a remis un laminé souvenir au nouveau membre ega Alfred Chaloub.Ce dernier s'est classé premier au Canada lors de l\u2019examen de vérification de gestion 1.5 RÊALJ.D.BRUNET 773-0077 ftf/MKS.Hull Courtier SALON OONNE SUR LE PAACDf CCN 117 Des Capucines H Luxueux condo de 1,9 J0 pc.p.ancfiers en bo*s franc, foyer s.fam.au niveau du ao> Garage Occupation immédiate fa tes votre offre* VUE SUR LA RWltftE OUTAOUAIS Rue Dussault H Magnifique condo de ?c c.1.175 pc .i à manger, foyer, rangement Stationnement couvert la meilleure aubare A $109 900 PLATEAU 0E IA CAPITALE - 7 Des Cèdres H Sompfueux 2 étages 4 c c, 2,423 p c .garage double S fam arccfoyeretburcauaurdc Faut visiter pour I apprécier 15 G.DUMAS GAT.(prêt E.Gibo.ryl - Impeccable sen*-détaché 1991 Grandes pièces, bien éclairé, s de jeux Remise Bien paysage i IACI AU 15.TROU OU GOLF CHAMPLAIN - 204 Des Chaudières, Ayl Splendide bungalow de 2800 p c ?s-sol fini Garage double détaché 2 s fam bureau loyer Piscine creusée 1 acre paysager BUCKINGHAM - Rue Georges Job bungalow de 11 pièces Foyeren grande Piscine areepabo SaUeencèdrepourharnlourtiillon Garagedouble Uneaubaineà}t17900 IAC ST-PIERRE WAKEREID-1414 Pnnopaic Maison au bord de l eau 3 cc s fam grande remise Terrain 8.500 p c Poêle comb lente Grande remse J84.90Ô VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC Ville de Hull ifa APPEL D'OFFRES COMMANDITES ET PUBUCfTÉ Des offres de services, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de lavillede Hull et marquées «COMMANDITES ET PUBLICITÉ», seront reçues jusqu\u2019à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30.heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.LE 9 NOVEMBRE 1993 La ville de Hull désire embaucher une agence spécialisée en recherche de commandites et vente de publicité qui aurait comme mandat de préparer un plan de commandites des différents programmes et activités de la ville de Hull, de faire la recherche de commanditaires et la vente de publicité en rapport à ces activités et programmes Le contrat d'embauche sera d'une durée d'une année arec option de renouvellement Les agences intéressées à poser leur candidature doivent obtenu toute l'information et se procurer les documents nécessaires au Service des communications, vil le de Hull, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec, J8X 4C8, et les retourner au bureau du Greffier aux date, heure et endroit ci-haut mentionnés Seules les agences qui auront fait paivemr leur offre de services sur les formules fournies à cette fin seront considérées La ville de Hull ne s engage pas à retenir l'offre la plus avantageuse ni aucune des offres reçues Le greffier André J Bums, o.m.a Hull, le 19 octobre 1993 LE RÊGIONAL/HULL l« MERCREDI 3 novembre 1993 \u2022 13 Actualités^ Guère d\u2019enthousiasme pour la navette entre Guertin et le centre-ville L'implantation d'un service de navette pour transporter les usagers du stationnement public dejourdel'arénaGuertin au centre-ville de Hull est encore reportée à plus tard, si ce n'est aux calendes grecques.par Yves Rouleau En tous cas, les élus municipaux de Hull ont démontré peu d\u2019enthousiasme à la suite d'un rapport soumis par l'administration municipale indiquant un intérêt très mitigé de la part des usagers et usagers potentiels et des coûts estimés annuellement à environ 40 000$.Pour l\u2019instant, le projet retourne à la fonction publique municipale pour être étudié plus en profondeur.Le service de navette est envisagé depuis l'implantation du stationnement public, lui-même découlant de la volonté de désengorger le centre-ville en offrant une solution de rechange aux travailleurs.Toutefois, on a d\u2019abord voulu savoir, par le biais d'un sondage, si le service était désiré.On a également obtenu un estimé des coûts de mise en place de la part de la STO.Selon l\u2019organisme qui régit le transport en commun, les coûts d\u2019implantation pour la Ville se situent 22 000$, estimé que la municipalité trouve optimiste puisqu'on croit qu\u2019il coûterait plutôt dans les 40 000$.On estime que les coûts pour l'usager s'élèverait à 60$ par mois, 40$ pour le laissez-passez, 20$ pour le stationnement.D'autre part, le sondage réalisé par la Ville a été distribué à 2700 exemplaires, aux usagers et à des travailleurs aux édifices des Terrasses, Du Portage, Belle, Place du Centre et Fontaine.Seulement 120 questionnaires ont été retournés, soit 5 pour cent de la distribution totale.Quarante-sept pour cent des répondants étaient des gens stationnant déjà à Guertin.Trente-cinq sur les 165 stationnant à Guertin ont indiquéqu'ils sont intéressés à un service de navette.Le terminus du service serait situé sur la rue St-Rédempteur entre la rue Allard et l\u2019école secondaire et le parcours suivrait les rues St-Rédempteur, Wellington, Eddy, la Promenade du Portage, Hôtel de Ville, Laurier et Sacré-Coeur avant de revenir sur St-Rédempteur.Le service serait offert entre 6h30 et 9h00 le matin et, en après-midi, entre 15h30 et 17h30 avec une navette toutes les 10 minutes, 13 fois le matin et autant de fois l'après-midi.VENEZ VOIR LA PLUS BELLE SALLE DE\t\\\\ \u2019 MONTRE DE L 0UTA0UAIS «%\tDE RABAIS > '°SUR 0URA-C0REEXCLUSIF Venez Voir Notre Nouvelle Collection \\ D'Électroménagers \u2019 V \u2022\tDACOR \u2022\tMODERN MAID THERMADOR BUSCH GAGGENEAU SALON DELA CUISINE .41-.1 5 ANS DE GARANTIE PLANIFICATION PAR DES DESIGNERS PROFESSIONNELS \u2022 CUISINISTES ^\t663-2859\t^ O-rll 595, BOUL MALONEY EST, GATINEAU 1(2 A ESTIMATION ' GRATUITE A DOMICILE DE HULL A BATIR FERMETURE TEMPORAIRE VENDREDI -12 NOVEMBRE 1993 S ^ , ' ' ' ' ^ '//% / / -V 'jfa s ^ ' ' f/ ' *¦ ^\t: En raison des travaux d'agrandissement PRÉSENTEMENT EN COURS, LE SIÈGE SOCIAL DE LA Caisse, situé au 41 rue Victoria à Hull, sera FERMÉ LE VENDREDI 12 NOVEMBRE PROCHAIN.Nos GUICHETS AUTOMATIQUES DU MÊME ENDROIT SERONT TOUTEFOIS ACCESSIBLES ET NOUS VOUS INVITONS À LES UTILISER.Siège social: 41, rue Victoria Hull (Qc) J8X 3Y5 Fax: (819) 777-2364 Tél.: (819) 777-4373 Veuillez nous excuser des inconvénients pouvant DÉCOULER DE CETTE FERMETURE TEMPORAIRE.LA DIRECTION 14 \u2022 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 novembre 1993 i SUPER MACHINE À COUDRE Super prix JANOME modèle 344 16 points, bras libre, très robuste, 8 pieds d'attachements Une GARANTIE totale de 3 ans (pièces et main d'oeuvre) incluses dans le prix.ET UNE LEÇON SUR LE FONCTIONNEMENT COMPLET DE VOTRE NOUVEL APPAREIL PUBU-REPORTAGE AUX MACHINES A Plein de place pour une piasse.hv***!£ ENTREPOT PUBLIC ESPACES A LOUER PS | Vous l\u2019entreposez.Vous le verrouillez.Vous gardez la clé.Chez Entrepôt Public, on vous offre des espaces privés,\t| Iau mois ou à long terme, où entreposez à peu près n'importe quoi.Aux tarifs les plus bas en ville, on est sans doute pas loin de chez vous.1 S POUR VOTRE PREMIER MOIS DE LOYER 180, rue Edmonton, Hull I Tél.: 595-4703 I » a*« prend in le 14 novembre 1991 dt en tufmm à h - t -|^l deance Lme ntir* ear -Ofre cé\u2014n4o mm nouaiw toceOom.N» comprend pm I\u2014 ha tSStSSLI «dlinndaT t** Un porte-feuille «Protection-Épargne» complet à votre portée 366, boul.Maloney Est Gatineau 643-3063 COURS DE COUTURE: dernière session AVANT NOËL! Initiation à la COUTURE et NIVEAU I (vêtements) Jeudi soir - Vendredi soir - Samedi jour J543-3063 Faites vite! Les places sont limitées! 643-3063 Afin de compléter le porte-feuille «Protection-Épargne» déjà offert, Charlebois Trépanier en collaboration avec la Laurentienne Vie et la firme de notaires Des Rosiers, Munn, Laroche offre maintenant la Planification financière, fiscale, successorale et testamentaire.La planification complète repose sur une foule de questions.Les propriétaires de PME, les professionnels à leur compte, les cadres hauts salariés ainsi que les retraités qui jouissent d'une certaine aisance financière ont tous besoin d'une bonne planification.Un seul bureau de courtiers offre les sendees spécifiques tels la planification financière, fiscale, successorale et testamentaire dans l\u2019Outaouais: Charlebois Trépanier et ses collaborateurs.Ce genre de planification s\u2019effectue en différentes étapes.En premier lieu, on doit analyser la situation actuelle de la personne et ce, tant au niveau personnel que financier.Cela amème à établir le statut fiscal des biens afin de mesurer les répercussions et cerner les objectifs.Ensuite, en prenant la situation actuelle comme point de départ et les objectifs comme point d'arrivée, on élabore certains scénarios faisant appel autant à la fiscalité qu'au domaine de la finance.La stratégie tiendra également compte de la retraite.Advenant le décès de la personne, du conjoint ou encore au décès du dernier conjoint, on effectue le calcul de l\u2019impôt qu'il y aurait à payer.Par la suite, on compare ces montants à payer aux disponibilités.Des recommandations et des modifications aux stratégies suggérées pourrontétre faites s'il advenait que les sommes à payer soient supérieures au liquidités disponibles au décès.Une bonne planification testamentaire doit tenir compte des divers aspects humains mais on ne peut ignorer les aspects fiscaux.Ainsi, les roulements au conjoint, la création de fiducies testamentaires pour le conjoint et\\ou pour les enfants sont tous des moyens qui permettent de différer ou de réduire l'impôt à payer par les survivants.Et même de protéger la succession contre d'éventuels créanciers.En fait, tous ces services désormais offerts par Charlebois Trépanier en collaboration avec la Laurentienne Vie et la firme de notaires Des Rosiers, Munn, Laroche touchent plusieurs personnes en Outaouais.fharlPhim-Trppanipr | ASSURANCE jetâc&t/fe'fitrafrcafr IMA6I POUVOIR OUVRIR LAPORTE À DE NOUVELLES AMITIÉS.MJ LE 1\u201c DECEMBRE- POUR RENSEIGNEMENTS SANS FRAIS 1-800-461-5030 \u201cCarnets Souper familial La paroisse St-Benoît-Abbé tiendra un souper familial au sous-sol de l\u2019église le vendredi 5 novembre de 17h00 à 20h00.Il en coûtera seulement 3$ pour y prendre part et pour plus d\u2019information, composer Ie777-2100.Souper à la Cabane Un repas avec menu varié et animation sera servi tous les jeudis de chaque semaine à 17h15 à la Cabane en bois rond, au coût de 5$, et ce, depuis le 16 septembre.Pour information, composer le 776-6015.Inscription à St-Joseph L'école secondaire St-Joseph de Hull reçoit dès maintenant les inscriptions des élèves pour le concours d'admission de 1 er et 2e secondaire.Composer le 776-3123 poste 12.Le concours d'admission aura lieu le samedi 13 novembre à 12h30 au 176 Notre-Dame à Hull.Monsieur Gabriel Céré, propriétaire Métro Céré, Gatineau (Québec) Clumbr.d* commue ot d'Muftri.de rOutooiMH TEMOIGNAGE de M.Gabriel Céré La Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais nous permet, lors de ses nombreuses activités, de rencontrer de nombreux gens d'affaires.La C.C.I.O.est aussi un porte-parole représentatif de ses membres auprès des différents gouvernements afin qu'ils répondent à nos demandes.Faites comme moi et venez bénéficier de ce précieux réseau d'affaire.IMAGINE.J'AIME, TU AIMES, NOUS AIMONS LE VÉLO! DÈS tlF MCCMBIIL MÊM rcfiù mm S\\r:3 ïÆw&ÿ \u2022f'i\ty M \u2022r VJXF/i /itiffir/, POUR RENSEIGNEMENTS SANS FRAIS 1-800-461-5030 fiecr eld 15.1980,14,000$ Très bonne condition.663-9934 JIMMY, 1964,2X2, trams, pompe a es sence et transmission remis è neuf Aubaine 2,250$, 243-8920 APPAREILS MÉNAGERS 505 MOTONEIGES A VENDRE 483 Machf, 1990 «siège et dossier, lassez message, 5664001 ACHAT et vente de ooéle rétripérateur laveuse, sécheuse pièces Avecgaranti.service â domicile 114 Marier Vanter, 744-7610 Financement, ventes et location d'ap parelS ELECTRO MENAGER Service è domicile Appelez S 246-3766 Machines è coudre comme neuves, ga ranti t an, pas cher, nour réparons toutes marques, et aiguisons les ciseaux 771-1301 POELE Roy, blanc, lour autonenoyant.brochebarbecue, porte noue, 175$, 663 4880 AMEUBLEMENTS 507 AMEUBLEMENT complet et appareils ménages, cause déménagement 566 8199 ENSEMBLE cuisine, table * 6 chaises en bois, 450$, après 16h30,663 1935 ENSEMBLE de cuisine, mobilier de sa Ion, articles decuisine, 4 matelas simples.4 sommes.6826702,952-2727 ENSEMBLE i dîner, 6 chases, gros buflet.850$ou meiieureoffre Fautvoir! 663 3835 ttrmrei MEUBLES USAGÉS GUINDON et appareils ménagers.Achetons et vendons.LIVRAISON GRATUITE 777-9855 73, boul.St-Joseph Hull COURS PRIVÉS 602 COURS de piano, chez-vous, débutant à intermédiaires, 10$ pour 30 minutes téléphonez819-455-9172.Henry Bakker Jacques Bergeron musique/cous d'or-gue'accordêon et guitare.568-7846 L'ACADEMIE des joyeux explorateurs.4-5-6 ans, 9h à 11h ou I3h à !5h, prépaition 1ère année, 243-8107 MANTEAU Chat Sauvage, grandeur 6 9,'très propre, 568-5072 MANTEAU de tournure pour homme, chat sauvage, pnx 700$ ou meilleur ol fre Après 17h00, 663-4258 MITAINES et bonnets en Polar pour entants, malmenant en vente è la Boutique Gripene.60 Bégin Hull, 771 -6004 Venez voir notre grande sélection de vêtements usagés pour entants ROBE de manée à vendre, satin avec crinoline, 18 ans Jour 954-9885, après 16HOO 669-4788 Robe De manée.longueur 314, grandeur 10 ans, manches longues Prix à discuter 663-6310 VETEMENTS, de maternité d'hiver, grandeur S\\M\\L.7-8, 9-10.manteau de maternité, 3/4 grandeur 11 -12,643-9030 Ensemble chambre è coucher en pin massif 6 morceaux, comme neuf 925$ Douillette en duvet d'oie, grandeur Queen Humlditicaleurètambourportalit 50$ 243-1920 LIT d'eau avec boîtier et accessoires, 54\", très bonne condition, 200$ Après 17HOO, 663-4258 MOBILIER, de salle à manger, 6 chaises, 669-1298 SOFA et chaise Elran, vieux rose, 550$, sots chaise, Sklar Peppier, 350$, 561 -2540, après 17h TABLE, avec (roispanneaux, 6 chaises, bullet avec vaissellier, 682 6239 CHAUFFAGE-BOIS-FOYER- POÊLE 509 BOIS de poêle è vendre.95% érable 966-8188 Bois de loyer sec à vendre 669 8409 DUQUETTE FIRE WOOD INC.Bois Iranc vert â partir de 46$ la corde livréavecmlnimum.aussibolssec 830-1488/744-5114 (01-09) POELES LESAGE INC.Combustion lentes directement du fabricant, 12 modèles à partir de 395$ Cheminée 2100, 35%de rabais Brochures gratuites Faut voir! (514J-246-2851 VENEZ chercherbolsmou, 15$lacorde, bots mélangé 25$, 1/4 bois Iranc 10$, 663-4600 L EXPERIENCE À VOTRE SERVICE 603 Avec camions services multples déménagement, voyages au dépotoir, trans port, toiture de bardeaux et plate refaite, débarras d'objet non voulu, travaux divers 819-684-4148 BON, BEAU, PAS CHER.Denis camionnage, ouvert 6 jouis semaine.Pour sable, roche concassée, lop soil, excavation, location camion et «backoe» livrai son etc Appeliez 595 5977 après 18tV jour pagette 778-9363 COIN OU BÉBÉ 515 2 lits de bébé, 2 balançoires, poussette, siège (faute RP, parc, siège berçant mobile, ensemble literie couleur vert pèle, linges de hue nouveau-née à 3 ans linges maternité 16-18 ans, 827-0471, ESTIMATION GRATUITE Posa gyproc.finition de joints, plafond texturês et décoration Avec expérience 663-8351 FOURRURE- ENTREPOSAGE 516 FOURRURE Réparation et remodelage 25 ans d'expérience Ouvrage garantie De î568-2660 mandez Claudette 5 SPORTS 551 A vendre/usagées Patins, équpements d'hockey et de gaiden de but.diverses grandeurs 568 6537 MUSIQUE 554 BATTEUR, homme ou femme, amateur demandé pour tormer un groupe Rock ou Heavy métal Stéphane 243-9350 FERAIS tous genres de travaux, cons traction, toiture, peinture, abattage d'arbres, etc 663-6941/797-5562 Feras ménage, maisonpnvée.personne liable, références, 243-0579 Letempsvous manquent pourrepemdre votre maison, intérieur/extérieur.10ans d'expérience.Information 246-7059 MENUISIER Licencié, -12 ans dexpénence - pour vos travaux de rénovation, travail professionnel,estimation gratuite 246-3204 Mécanique général, nettoie mjecteur, soudure de tout genre Tourne disques louer ou vente d'auto usagés.Yvan 243 8140 PEINTRE 20 ans d'expérience, estima lion gratuite, pnx compétitil Demandez Michel, 671-5139 RENTRE Avec carte de métier, 17 ans d'expé rience Meilleur prix Références Estimation gratuite 6638965 (25-08) GESTION LAM -\tTENUE LIVRE -\tPAYROLL, RELEVÉ -\tREMISE GOUVRMNT -TPS ETTVQ -\tFACTURATION SERVICE À DOMICILE MICHEL 772-2124 DEBLAIEMENT DE NEIGE 605 MESSAGES PERSONNELS 700 C Hotte et Frères, service de déneigement, réservation immédiate 663-6576 C HOTTE et Frères Service de déneigement Réservation immédiale 663-6576 CONSTRUCTION, rénovation, 20 ans d'expérience, estimation gratuite, ouvrage garanti, 663-5401 Construction, rénovation, peinture Aménagement paysager.palio, interlock Tous genres de travaux.Prix compétitil, estimation gratuite, travail garanti, 568 7538 DECAPAGE, vernissage et réparation de meubles et boiserie, estimation gratuite J Renaud Enr 243-8289 DENEIGEMENT CLAUDE AYLMER/GATINEAU.enregistrement limitéafind'assurerbonservee Réser vez maintenant 669-6676 SPECIALISE EN SALLE DE BAINS Complète, incluant céramique ou vinyle coussiné et autres rénovations.25 ans d'expérience 243-3026 PEINTURE Gyproc, joint, platond décoratif, el rénovation de tous genres, 25 ans d'expérience Estimation gratuite 669-3747 (22-09) POSE de céramique, cuisine, salle de bain, entrée de maison, estimation gratuite, entre 16h et 19h, Denis 777-6212 Service de nettoyage de maison Faites laver vos murs, vitres, tapis, tuiles è un pnx qui vousconvëndra.surtout untravail garanti, prix spécial pour personnes âgées 243-1661 TIREUR de joints, peintre, lapisseur, 20 ans d'expérience, estimation gratuite, 986-7897 (0t-O9)< : FINI le le PERDU 800 GATINEAU perdu chien, prés Polyva lente Nicolas colley miniature, tatoué, brunïilanc, récompense, 643-31821775-8102 PERDU médailks.entre I1h15/11h30, 11 octobre à Gatineau, valeur familiale Peut Ills attend ! Honnêteté récompense Merci! 643-5778 DES PROBLÈMES D'EAU AU SOUS-SOL?membre de K l'APCHQ et CCQ âPAês«j\\ moftticlH a la solution ! Reparation ae tissures dans le béton ESTIMATION GRATUITE TRAVAIL GARANTI 643-6403 1-800-361-6403 DÉMÉNAGEMENTS 604 AVIS DIVERS 880 Camion dsponble avec chauffeur et équipement Botte termêe 14 pieds Local el longues distances, couvertures (pads) avec diable (dalley), main d'oeuvre ou pas 988 3565 DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et prelessionnne! Local et longue distance Estimation gratuite 246 2866 DEMENAGEMENT PERREAULT Expérience, assurance, permis équpements complets, résidentiel, commercial, local, longue distance Visa, M/Card 643-9773/ 777-1312 Déménagement avec camionlermê.pnx raisonnable 663 4868/669 1432 Déménagement peu et moyen local ou extérieur, pas de dépôt à faire 819-684 4148 FANTASIA Un appel vous suffit pour vous procurer les produits Kana-Sutra Commencez vos achats du temps deslétes, livraison rapide Réservez une soirée amusante de produit sensuel et (me lingerie 10% des ventes el cadeaux pour l'hélesse Payer el emporter, Rachel 669-2209 REMERCIEMENTS 883 REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacré-Cœur pour faveur obtenue AB.REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacré-Cœur pour laveur obtenue V.B.REMERCIEMENT AYLMER, Hull, déblaiement avec ou sans contrai 684-4148 SERVICE déblaiement de neige J Latond.24 Heures, résidentiel! commercial Téléphonez 77l-360l\\pagette 594-1957 Avenir par les cartes, tarots, lignes de la main, graphologie parapsychologie par Marcus 663-1606 Avenir par les caries.Pour rendez-vous appelez après I7h00 772-2145 FINI le temps, de se demander des questions que vous n'avez pas les réponses Rollande 18 ans d'expérience prédit clairement voire futur avec carte, tarot Visa acceptée 684-6125 Je lis les cartes par un don Vendre roulotte 1976 équipé 566 9841 ou lais ser message L'avemrparlescanes Denise243-0276 Remerciement au Sacré Coeur pour laveur obtenue Que le Sacré-Coeur de Jésussoitloué.a doré el glorité è travers le monde pour dessièdeseldes siècles Amen Dites cette prière 8 lois pendant 9 jours et vos prieras seront exaucées même si cela semble impossible Noubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication, quand la laveur sera obtenue MRP.REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacré-Cœur pour laveur obtenue J.C.REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacré-Cœur pour laveur oOtenue M.TN.REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacrê-Coeu r pour laveur obtenue H.C.REMERCIEMENTS REMERCIE MENTau Sacré-Cœur pour laveur obtenue NJ.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTau Sacré-Cœur pour laveur obtenue F.L REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacré-Cœur pour laveur obtenue G.P.REMERCIEMENTS REMERCIEMENT à Saint-Judes pour laveur obtenue NJ.Remerciement au Sacré-Cœur pout ta veut obtenue Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoréet glorifié è travers lemonde pour des siècles et dessiédes Amen J.P.L Remerciement au Sacré-Cœur pour ta veut obtenue Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié é travers le monde pour des siècles et des siècles Amen.F.L Les annonces ' classées c 'est payant en grand 776-2121 V'fî Les pluies d'automne font du dommage dans votre sous-sol.LA SOLUTION Imperméabilisa bon avec produit révolutionnaire Estimation gratuite DAN 643-4723 M PHOTOGRAPHE PR0FESSI0NEL Prix budgétaires Outaouais - Petite Nation ?Programme d'kJenbOcatton d'enfants Rempli à votre domicile Complet et sécuritaire 246-8746 TRAITEMENT DE TEXTE \u2022\tEnregistrement ou textes manuscrits \u2022\tTélécopieur - Modem \u2022 Imprimante laser \u2022\tExpérience - Efficacité -Disponibilité \u2022\tRabais jusqu'A 30% du prix courant De 9 h à 21 h, composez le 772-2773 SELECTEXTeh, ESPACE DISPONIBLE DISPONIBLE Vous voulez réserver UNE ESPACE commerciale dans LES GENS D'EXPÉRIENCE?pour plus d'informations contactez Marie Claudine Gougeon au 776-2121 RENOVATIONS G.GODIN Rénovation générale, sous-sol, cuisine, et salle de bains.Gérance de projet.Portes et fenêtres ESTIMATION GRATUITE 595-1784 MARBRE ET CÉRAMIQUE Vanta at Installation ?réparation (Tara inclura) Estimation gratuite 669-6358 Pagette 593-315B RAMONEURS QAT1NEAU ENR.Spéaalistes en nettoyage de cheminées résidentielles Réparabons mineures YVAN\tSERGE 558-9500\t243-2008 ESPACE DISPONIBLE Annoncez 3 semaines et OBTENEZ 1 SEMAINE GRATUITE éfülffiî» ,x25=29w/ *TPS 1x,5= 19.«/ senu tps, TTfi.OI Ol __________________________.___________________\t\u2022\u2022 ofjre\tpgy, un ternps |irT1ité\t¦ ¦ V/ \u201c\u201c I\tI 34 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 novembre 1993 En société®* Le billet d\u2019infraction remplace le constat d\u2019infraction A compter du premier novembre 1993, un nouveau Code de procédure pénale accompagné d'un règlement de tarification est entré en vigueur au Québec permettant de simplifier la mécanique judiciaire au niveau de la province.Cette loi et ce règlement s'appliquent à l'ensemble des tribunaux du Québec (cour du Québec et Cour municipale) et ont pour objectif d'assurer l'accessibilité à tout citoyen.UNE PROCÉDURE SIMPLIFIÉE Le constat d'infraction ressemble beaucoup à l'ancien billet d'infration à cause du format d'une part, et aussi parce qu'on y retrouve le même genre de renseignements.Cependant, il y a un changement majeur quant au suivi à donner au constat d\u2019infraction.Dorénavant, le défendeur ne recevra plus d'avis préalable de même qu\u2019une sommation à comparaître en Cour.Le constat d\u2019infraction marque automatiquement l'introduction de la poursuite.Ce qui signifie que le contrevenant doit faire connaître, dans un délai de 30 jours, son intention de plaider coupable ou non coupable en utilisant la formule jointe au constatqu'il doit signer et retourner à l'adresse indiquée.UNE NOUVELLE TARIFICATION Si le défendeur plaide coupable, il devra payer l'amende plus les frais, tels qu\u2019indiqués sur le constat.Les frais sont de 15$ pour une amende de 50$ et plus, de 10$ pour une amende entre 10$ et 50$ et finalement de 5$ pour une amende de moins de 10$.Par contre, si le défendeur plaide coupable sans payer la totalité de l\u2019amende, il devra acquitter les frais de jugement, tels qu\u2019indiqués au paragraphe précédent et payer des frais additionnels de 5$ plus 15$ pour l\u2019avis de jugement.Si le défendeur ne donne pas suite au constat, un jugement de culpabilité est alors rendu par défaut et il lui en coûtera 40$ pour le jugement plus 15$ pour l\u2019avis de jugement.D'autre part, la personne qui décide de contester en cour son constat d'infraction, ne paiera pas plus de frais que si elle avait simplement transmis un plaidoyer de culpabilité avec paiement total de l\u2019amende.Toutefois, des incidente (demandes de remise, assignation de témoins etc.) pourront être imputables au défendeur lors de l'instruction.L'objectif recherché CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Numéro: S5MMN764-932 COUR SUPÉRIEURE Présent: Thérésa Lnliévra, Protoootnirn-adioinln RÉAL SÉGUIN Partie demanderesse c.COLETTE LAFONTAINE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à COLETTE LAFONTAINE de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull (Québec L sa Ne0.210dansles trente 130) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal *LE RÉGIONAL' Une copie de la déclaration en déchéance d'autorité parentale a été remise au greffe à l'intention de COLETTE LAFONTAINE Lieu: Hull Date: 28 octobre 1933 THÉRÈSE LEUÉVRE PrntMMtaàraadjnHrta Ville de Hull m AVIS AUX ENTREPRENEURS EN DÉNEIGEMENT Le Service des travaux publics de la Ville de Hull procède actuellement à la vente de billets donnant accès au site de déversement des neiges usées, situé dans le Parc Richelieu à Hull.Les frais d\u2019entrée pour l'hiver 1993-1994 sont les suivants : Description du véhicule\tvolume estimé frais d\u2019entrée Camion à 1 essieu (6 roues) 9 mètres cubes Camion à 2 essieux (10 roues) 15 mètres cubes Camion à 3 essieux (14 roues) 18 mètres cubes Semi-remorque\t32 mètres cubes 10,80 $?taxes = 12,02$ 18,00 $ + taxes = 20,03 $ 21,60 $ ?taxes » 24,03 $ 38,40 $ ?taxes ¦ 42,73 $ Le site de déversement des neiges usées est accesstote aux entrepreneur» qui effectuent des travaux de dénetaement sur le territoire de la Ville de Hull a aaaljia uroquovnonii \u2022 Les entrepreneurs intéressée peiwent obtenir leurs büett, du lundi au vsndrsdi, ds8h30è12hstde13hà16h30, à l\u2019adresse suivante : Ateliers municipaux VHedeHuI 100, rue d\u2019Edmonton 2* étage, pièce 221 HuM (Québec) J8X2P8 Téléphone : 595-7575 est d\u2019une part d\u2019inciter le défendeur à acquitter les sommes dues dans les meilleurs délais et, d\u2019autre part, de permettre au poursuivant de financer les mesures d'exécution utilisées à l'égard d'un défendeur récalcitrant.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTINCT DE HULL Numéro SSO-82 00164S-S3S COUR DU QUÉBEC PrÉMat Thmràts Ulièvra, Pb allî à im hifiAlolm ufitiisi»su|oims COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC Partie demanderesse c REVÊTEMENTS MON FAI MC.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à REVÊTEMENTS M0N-FAL INC.de com-pariître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull (Québec), sale 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal 1£ RÉGIONAL*.Une copie du brefd 'assignation et de la déclaration a été remise au greffe i l'intention de REVÊTEMENTS M0N-FAL INC.lieu: HuH Date: 20 octobre 1993 THÉRÈSE LEUÉVRE GroHiéfo-adjointe CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE K COURSUPÉRCURE (Ea matière de faillite) NO DE COUR S&O 11 000308 337 NO.DU SURMTENDANT: NO.DU DOSSCR DU SYNDIC: 08304 AVIS AUX CRÉANCIERS DE IA PREMIÈRE ASSEMBLEE (ART.102) DANS L'AIT AK DE U FAUTE Of: JOSEPH ALBERT MICHEL (MfTCH)MBaOa DE LA MUMUPAUTÉ DE CHELSEA DANS IA PROVMCE DI QUÉBEC Ams est par les présentas domé que JOSEPH ALBERT MICHEL (MUCH) BRfSEBOIS a déposé une cession le 26rim jour j octobre 1993 et que la première a asm Née des crincrin sera tenue le 15rime jour de novembre 1993 à 330 heures de raprès tmdi su Vilage Race Cartier, 42Sbnul St Joseph, price 301.Hull.Québec JBY 378 et que.pour avo« le (tint de rater, les créanciers doivent déposer entre mes moins Midi assemblée les preuves de ridamabon et au taon, les procivitoni las réclamations i rencontre de r actif dorent être produite* au syrefc mort are la tirilretion na sort Ma.1 défaut da taire-ad jointe PROVINCE DE OUÉBEC DISTRICT DES COURSUPÉRCURE (Ea entière de faillite) NO.DE COUR: SDH 000301933 NO DU SUR INTENDANT N0.DU DOSSCR DU SYNDIC ¦ AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE (ART.102) DANS L'AfTAJRE DE LA FAUTE DE: HEATHER REASETH ANN DE LA MUMCPAUTÉ DE CHELSEA DANS LA PROVMCE DE QUEBEC Ami est per 1st présentas donné que HEATHER ELIZABETH ANN GOOOER a déport une cession le 26émejourdoctobre 1983 et que la première assemblée des créan-cers sera tenue h 15rime |our de novembre 1993 à 330 heures de I'apres mid au Village Race Cartier.425 Soul St Joseph, price 301.Hull.Ouéfaec JBY 3fl et que.pour avoe h (tint de voter, les créanciers doivent déposer entre mes maint event l'assemblée Ire preuves da ridamabon et au les réclamations à rencontre de ractif dament lire produites au syrefc event taie la stiibution ns tort laite, à défaut da qrei h produit da l'actif tara istnbué antre Ire ayants droit tant égard è ces ridamitiont CM ÎÉAOttrere.Ontario, ce 2BUme tour d'octobre.1983 nrrvnj Thome Inc.- SYNOC VreçoPtamCmem 420 beM a jmm».Place 301 Hui.Quebec jeviza horoscope Sur rendez-vous (613)443-2914 (819)281-8240 Madame * BELIER l¥ TAUREAU w GEMEAUX M CANCER m LION A VIERGE WW BALANCE % SCORPION Ita SAGITTAIRE C CAPRICORNE ta VERSEAU POISSONS CLAIRVOYANTE Tout les bons aspects monétaires seront de votre bord, les tensions vont disparaître pour faire place à la joie et à la bonne humeur.Vos chances à la loterie seront excellente.Si vous avez des demandes à faire ou des projets à présenter, on leur fera un accueil favorable.Si un proche a un comportement quelque peu déconcertant, ce ne sont pas vos commentaires qui lui feront comprendre le bon sens.Vous êtes dans une forme exceptionnelle cette semaine, et rien ne vous effraie.Par ailleurs votre situation professionnelle évolue favorablement et on aperçoit même un petit filon de chance.Vous ave; besoin de vous détendre.C'est une période ou vous pouvez apprendre beaucoup en étant à l'écoute de vos rêves.Les femmes seront plus émotives et plus vulnérable que les hommesdurantcesdeuxjoursqui viennent.Vous vous énervez pour un détail et souvent de peu d'importance.Il ne vous servira à rien de faire la guerre et d'argumenter.Vousy perdiez.Vaudra mieux user de diplomatie et laisser le temps passer.Vous êtes original et efficace dans la façon de traiter les problèmes qui se présentent.Si vous travaillez dans le monde de la création, vous avez des idées avant-gardistes et vous osez les présenter.Les astres peuvent provoquer chez plusieurs de l'insomnie, surtout chez ceux qui ont de lourdes responsabilités.Durant ces jours, vous pourriez faire des rêves importants qui vous donneront quelques indices sur ce que vous aurez à vivre bientôt.Sans vous en rendre compte, vous voulez diriger lavie de votre partenaire, non seulement vous suggérez vos idées, mais vous la placez dans une position où elle a du mal à résister è vos propositions.Attention, aux contraventions.Votre vie familiale est très importante à vos yeux, et croyez-moi.cette semaine elle vous apportera bien des satisfactions, de plus, vous avez une énergie du tonnerreet vous trouverez ce que vous cherchez.Parler de carrière, d'argent, de problèmes, voilà qui finit par ennuyer ceux qui vous écoutent.Ce n'est d'ailleurs pas la meilleure attitude à adopter.Vous pourriez provoquer vos interlocuteurs qui vous répondront peut-être un peu durement.la popularité est dans votre milieu.Vous êtes le maître deces journées, àvousd'en faire une réussite.Le ciel vous invite è filer dans la direction qui vous intéresse.Vous trouverez des appuis.Chance à la loterie Période céleste très favorable pour vous, vos désirs deviennent aisément des réalités.Vous avez l'esprit vif.une grande imagination de l\u2019audace et le sens de l'opportunité.N'oubliez pas vos billets de loterie.776-0077 I l\t965 St-Joseph Hull 7/fc/ffPtoafc, LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 novembre 1993 - 35 MAIRE >rientations du prochain budget de la Ville de Hull )GET ET DU PROGRAMME JÉES 1994-1995-1995 gestes nécessaires dès cet automne afin de garantir aux municipalités les revenus budgétés.4.3\tLes compensations tenant lieu de taxes du gouvernement fédéral Dans son exposé économique de décembre 1992, le gouvernement du Canada annonçait un gel au niveau de 1992 de ses subventions pour les années 1993 et 1994 et la révision du programme de tenant lieu de taxes.La révision du programme, dans la perspective de réduire les montants versés aux municipalités, aurait un impact important sur les revenus de la ville de Hull.De concert avec l\u2019ensemble des municipalités du Canada, nous décrions cet objectif du gouvernement fédéral et lui demandons de respecter ses engagements à titre de proprié taire foncier et de payer sa juste part des coûts des services municiDaux.4.4\tLes taxes foncières Lors de ma campagne électorale à la mairie en 1992, mon objectif principal était de ne pas augmenter la taxe dite Ville de Hull pour les années 1993-1994-1995.Cet objectif a été réalisé en 1993.Notre bonne gestion financière et le programme de rationalisation budgétaire enclenché il y a plusieurs années devrait nous permettre de maintenir cet objectif pour l'année 1994.Par contre, il est évident que si des développements négatifs devaient survenir dans les dossiers de la Loi 145 (Réforme Ryan) et du programme de subventions tenant lieu de taxes du gouvernement fédéral, sur lesquels nous n\u2019avons aucun contrôle, nous devrons à ce moment revoir cet objectif.Quant aux taxes prélevées pour les organismes régionaux nous visons également le statu quo par rapport à 1993.À ce moment, les budgets de la S.T.O.et de la C.U.O.sont encore à l\u2019étude.4.5 Programme triennal d\u2019immobilisations pour les années 1994-1995-1996 Au cours des dernières années, le Conseil s\u2019était fixé comme orientation, au niveau des dépenses en immobilisations de ne pas dépenser plus de 10 millions annuellement imputables à la charge générale.Les projets priorisés sont ceux générateurs de revenus c'est-à-dire ceux qui favoriseront le développement de la ville ainsi que les projets visant à préserver nos actifs.À la lumière des projets présentement à l\u2019étude, des choix difficiles devront être effectués afin de respecter notre objectif.5- LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE En ce qui regarde le développement économique, nous sommes tous d\u2019accord pour dire qu\u2019il est important de se prendre en main et de provoquer des occasions d\u2019affaires pour et avec nos gens d\u2019affaires à Hull.Je puis donc vous assurer que nous mettrons tout en oeuvre afin de stimuler l\u2019économie dans le but de consolider et même de créer de nouveaux emplois.Nous accentuerons aussi nos efforts afin d\u2019aller chercher des projets qui assureront des retombées économiques importantes pour la ville de Hull.Nous allons également maintenir nos démarches aux plans régional, national et international nous permettant d'une part d\u2019ouvrir de nouveaux marchés à nos entrepreneurs locaux et d\u2019autre part d\u2019attirer des investisseurs chez nous qui vont aussi contribuer à l'essor économique de notre ville.D\u2019autre part, la Commission sur le développement économique de Hull, récemment créée, verra à actualiser notre potentiel économique.Les recommandations de cette commission, qui est une première pour notre ville, contribueront à tracer un cheminement de développement économique qui favorisera une vision nouvelle et une meilleure planification quant aux moyens à prendre pour réaliser un développement stable chez nous.C'est de plus un outil de développement qui ne coûte rien aux contribuables.Je tiens de plus à préciser que cette commission locale ne vient pas faire contrepartie à la Société de Diversification Économique régionale qui verra le jour incessamment, mais se veut être un outil complémentaire afin de mieux représenter les intérêts hullois et permettre à cet organisme d'atteindre ses objectifs.Nous croyons que la SDE jouera un rôle important sur l'échiquier régional afin de renforcer notre économie et nous entendons bien y apporter notre entière collaboration.Au niveau touristique, pierre angulaire de notre développement économique, nous collaborerons avec tous nos partenaires pour attirer encore plus de visiteurs chez nous et profiter au maximum des retombées économiques que cela entraîne.Je crois en outre qu'il serait important que s\u2019établisse un partenariat entre le gouvernement du Québec et les municipalités en ce qui regarde le développement des infrastructures récréo-touristiques.Ce partenariat pourrait s'exprimer notamment par un retour financier sur les efforts que les municipalités investissent pour stimuler leur industrie touristique.En somme, c'est une forme de soutien au développement touristique aux municipalités en proportion de leur dynamisme.LES ORGANISMES REGIONAUX La Ville de Hull joue un rôle majeur dans la dynamique régionale et elle est considérée à juste titre comme la capitale de l\u2019Outaouais québécois.De plus Hull assume financièrement une part très importante du financement des organismes régionaux, soit la Communauté urbaine de l'Outaouais et la Société de transport de l\u2019Outaouais.Ces organismes, générateurs de services aux municipalités urbaines, devront eux aussi faire preuve d'une saine gestion budgétaire et la Ville de Hull entend bien surveiller plus étroitement l\u2019affectation de leurs budgets et l\u2019évolution de leurs dépenses.J'invite de plus les citoyens et les citoyennes de la région à s'intéresser de plus près aux affaires des organismes régionaux parce que les enjeux y sont lourds de conséquences.mm REMUNERATION ET ALLOCATION DE DEPENSES INHERENTES A LA FONCTION 1993 TOTAL 94 611 $ 25 253 $ 37 880 $ 29 462 $ 29 462 $ 63 133$ 50 506 $ 42 753 $ 32 253 $ \tSALAIRES\tALLOCATIONS MAIRE ET MEMBRE DE LA C.U.O.\t83 405 $\t11 206$ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE\t16 835$\t8 418$ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET PRÉSIDENT DU CONSEIL\t26 674 $\t11 206 $ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE\t19 641 $\t9 821 $ ET PRÉSIDENT(E) DE COMITÉ\t19 641 $\t9 821 $ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET VICE-PRÉSIDENT DU COMITÉ EXÉCUTIF\t51 927$\t11 206 $ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET MEMBRE DU COMITÉ EXÉCUTIF\t39 300 $\t11 206$ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET MEMBRE DE LA C.U.O.\t31 547 $\t11 206 $ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET MEMBRE DE LA S.T.O.\t21 502 $\t10 751 $ 7.CONCLUSION La Ville de Hull occupe le deuxième rang au palmarès des villes du Québec selon une étude publiée par le magazine l'Actualité.Nous en sommes fiers et nous poursuivrons nos efforts afin de demeurer dans le peloton de tète.De façon plus particulière, au niveau de la gestion financière, nous continuerons à gérer nos opérations quotidiennes de façon rationnelle et la plus efficace possible et nous intensifierons nos actions afin de développer de nouvelles sources de revenus qui permettront de maintenir le fardeau fiscal des citoyens de Hull le plus bas possible.Je tiens en terminant, à souligner la très bonne collaboration entre le Conseil municipal et tous nos employés ce qui favorise le maintien d'une grande qualité de vie pour l'ensemble de nos citoyens et nos citoyennes à Hull.Je vous remercie.Le maire, Yves Ducharme.Présenté à la réunion du Conseil le 19 octobre 1993 RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 novembre 1993 ÉlfllhttiijiiiiÉiiÉfliKliMi iÜÜÜ appareils électro-ménagers, mobiliers de Gamme complète d' salons, de cuisines, de chambres à coucher.NOUS SERONS FERMES JUSQU'AU VENDREDI 5 NOVEMBRE 1993 AMANA \u2022 LIBERTY ELBAN \u2022 LA-Z-BOY \u2022 BERLINE \u2022 ADMIRAL Lundi» Marti 9h à 17h Mercrèdi-ji^j-Vendredi AIOMO-* I wM* MB «H llüi «P* 'MSm?' mm >< ,y LIVRAISON GRATUITE Improvisation LAMI La Ligue d\u2019improvisation LAMI de Masson-Angers a débuté sa 7e saison le 23 octobre au Centre communautaire 1100 rue des Colombres à Masson-Angers.Pour information, communiquer avec Francine au 281-6374.CAP Santé CAP Santé Outaouais effectue la mise à jour du Répertoire des groupes d'entraide en santé mentale de l\u2019Outaouais.Pour information, composer le 771-2277.Familles recherchées Le Centre d\u2019Action Bénévole de Gatineau recherche des familles pour héberger des jeunes musiciens qui seront dans la région à l'occasion du 20e congrès de la FAMEQ du 25 au 27 novembre.Pour information, composer le 568-0747.Musiciens éducateurs Le 20e congrès de la Fédération des Associations des musiciens éducateurs du Québec se tiendra les 25, 26 et 27 novembre à la maison du Citoyen ainsi r \\p/ ^8enmut ^CHM-NOU» usz.À la recherche de personnel pour la région de Hull.OFFRE D\u2019UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL à toute personne indépendante, ambitieuse, responsable et désirant travailler dans sa localité, ayant l'usage d'une auto Bilingue un atout Pour plus d'information appeler Suzanne 684-5009 qu\u2019au Palais des Congrès de Hull.Des bénévoles sont demandés pour la bonne marche du congrès.Pour information, composer le 771-7959.Rencontres prénatales L'organisme Bien Naître Ensemble offre des rencontres prénata- les d'une durée de 4 ou 7 semaines de 19h00 à 21 hOO au 765 St-Joseph à Hull.Il reste quelques places pour novembre et les inscriptions pour janvier sont débutées.Pour information, composer le 568-3456 Nouveaux parents Bien Naître Ensem- ble offre aux nouveaux parents l'occasion de se rencontrer pour échanger sur divers sujets.Pour information, composer le 568-3456.Corporation des aînés La Corporation des aînés de la Cabane organise des danses sociales, carrées et de li- O Librairie du soleil À gagner : valfcette de La superbe Répondez à la question sur le coupon ci-dessous! Coupon de participation Question 2 : Qui est l\u2019organisateur de la révolution au Khemed?Réponse Nom :______ Adresse :__ Tél.: (rés.).Age: (Bur.).Vous devez hire parvenir voire réponse par la posle ou en personne t la Librairie du Soleil avant le 19 novembre 1993.Tous Ica règlements du concours sont disponibles à la Librairie du Soleil.(jow*bSem«fta*bfamiM*nr7 Un R» éi irv «h m.shm*m «m tmr; J Nouvele location à Gatineau Ternisse de la Savate; 25, 0l de loSawmi Gatineau (Qué) J8T1P7 (819)246-3660 Plan Fleur de Lys, 434, beaL St-Joseph, Hal (Que) J8Y JY7 (819) 595-2414 Obtenez 20 % de rabais sur toutes les bandes dessinées en librairie LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 novembre 1993 - 37 Carnet hulloisu gne tous les dimanches de 13h00 à 17h00 à la Cabane en bois rond.De plus, la ligue de sacs de sable recrute encore des joueurs et tient ses activités tous les mardis de 9h00 à 12h00.Pour in- formation, composer le 777-0971 pour la danse ou le 778-2428 pour les sacs de sable.BOUTIQUE CANADIENS 370 boul.Gréber, Gatineau 243-3518 ET HEBDOS L OUTAOUAIS VOUS PRÉSENTENT LEUR SUPER CONCOURS \"Les Maniaques du Hockey\" GRATUIT Plus de 5 OOO $ en prix LISTE DES PRIX À GAGNER 1er prix: Une fin de semaine à Montréal pour deux personnes Voyage en limousine avec champagne, repas au Restaurant La Mise au Jeu, plus deux billets pour le match du samedi au Forum.2e prix: Quatre billets pour un match des Sénateurs d'Ottawa dans une loge, plus repas au restaurant et déplacement en limousine avec champagne 3e prix: Quatre billets pour un match régulier des CANADIENS au FORUM 4e prix: Quatre billets pour un match régulier des NORDIQUES au COLISÉE de Québec.5e, 6e, 7e, 8eet9e prix: Deux billets pour une parte réguliè redes SÉNATEURS à Ottawa 10e prix: Quatre billets pour un match des OLYMPIQUES de HULL dans une loge avec repas au restaurant et déplacement en limousine 11e, 12e et 13e prix: Un chandail authentique de la L.N H de votre joueur préféré.14e prix: Un coupe-vent aux couleurs de votre choix.15e prix: Quatre billets pour une rencontre des EXPOS de MONTREAL au Stade Olympique lors de la saison 1994 16e, 17e et 18e prix: Deux billets pour une partie régulière des SÉNATEURS é OTTAWA 19e, 20e et 21e prix: Robe de chambre en velours côtelé signée PIERRE CARDIN de votre équipe préférée.22e prix: Deux billets pour une parte régulière des ROUGH RIDERS à OTTAWA pour la saison 1994 23e et 24e prix: Un chandail réplique de la formation de votre choix.25e prix: Quatre billets pour un match régulier des LYNX d'OTTAWA, filiale AAA des EXPOS de Montréal pour la saison 1994 CONDITIONS DE PARTICIPATION 1.\tAucun achat est requis; 2.\tIl suffit de remplir le coupon publié exclusivement chaque semaine dans les HEBDOS DE L'OUTAOUAISeccompagné d'une ou des photos authentiques d'une pièce de la maison: un bar, une chambre, salle familiale, etc., decorée de leçon permanente aux couleurs de VOTRE équipe de hockey préférée 3.\tFaites parvenir photos et coupon ou venez les porter à la Boutique LES CANADIENS, 370 boul.Gréber, Gatineau, Québec.JST5R6 (243 3518) 4 Les coupons et photos peuvent être déposés de ns le barillet installé àcetlefin.5.\tLes photos doivent être récentes I moins de six moisi et authentiques 6.\tParticipez aussi souvent que vous le désirez! 7.\tLe personnel de la Boutique Les Canadiens et leur famille ne sont pas éligibles au concours I.Seuls les coupons et photos reçus entre le 13octobre 1993 et le samedi 16 janvier 1994 AVANT 17 h 00 seront acceptés S.Un jury indépendant jugera toutes les photos, déterminera des heureux gagnants, remettra les prix Leurs décisions seront linalés et sans appel 10.Tous les prix seront remis dans les quinze|15) jours de la lermeture du concours et seront publiés dans les pages des HEBDOS DE L'OUTAOUAIS le mer credi 27 janvier 1994 BONNE CHANCE À TOUS!!! Nom:.Adresse:.Tél.: (maison) * -(Travail)- restez au ut av« HMMT p £MW(MIAI]j) Courez la chance de gagner entre autres un mobilier complet de chambre à coucher.Un total de 5 000 S en prix sera attribué.TIRAGE FINAL VENDREDI 26 NOVEMBRE '93 # règlements disponibles à Cjrc^^llSO en collaboration avec 1 Nom:.I Adresse Comment participer: Remplissez le bulletin de participation et faites-le parvenir à CJRC, 22 rue St-Louis, Gatineau J8T 2R Écoutez CJRC du lundi au vendredi pour plus de détails.LTéiréi- _ _ _ «^1, Province: r ._\t.\t.\t> ¦\tlu \u2022>'\tAVIlJfr rt l.38- LE RÉGJONAUHULL le MERCREDI 3 novembre 1993 HULL-Ol I SERVICE DE RÉPARATIONS REMISAGE LOCAL-LONGUE DISTANCE 770-7777 65AUDET, HULL r AUTOBEC\tINC.1 Vente, achat, location, auto, camion\t LASER 85\t1 195$ LEBARON 85\t2 495$ TOURISMO 84\t800$ TOURISMO 85\t995$ ESCORT 87\t2 250$ TEMPO 84\t1 295$ TOPAZ 86\t2 295$ TOPAZ 89\t4 295$ CAMARO 85\t3 995$ SOMERSET 85\t1 895$ JIMMY 86\t4 495$ ACCORD 84\t2 495$ TERCEL 84 4X4\t2 795$ CAMRY85\t2 995$ CAMRY 89\t7 995$ L 65 AUDET, HULL 770-7887 J\t .\u2022 :\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 '?.\u2022> - Is i3É$Éj| V \"\t'\t>\t' 1,.\tJ I ¦ .!:\u2022\u2022\u2022 \u2022\t«K®» l J CENTRE DE DÉBOSSELAGE DE L'OUTAOUAIS 1980 AUTO de COURTOISIE GRATUIT avec achat de 40, rue JUNEAU, HULL 778-2600 MISE au POINT du MOTEUR 0g95$ 7995Î ir 4 cyi 6 cyl 89® (8 cyl.) imp* IS - / 949.bout St-Joseph, Main-d\u2019oeuvre incluse, pièces en sus (Aérostar extra) MPPa du MANUFACTURIER Appall?.no us pour vérifer si votri véhicule FORO ou Morcury doit su-bir certains »|ustimonts éîM U CENTRE DE PIÈCES RECYCLÉES DE L'OUTAOUAIS Livraison gratuite Vente & Achat Pièces Usagées Réparation générale Garantie 90 jours sur toutes pièces 65, rue AudelHull 777-7107 - 777-6185 SERVICE AUTO G.MAYER ENRG.MISE AU POINT (pièces en sus) 4 cyl.\t49.95$ 6 cyl.\t59.95$ 8 cyl.et VAN V-6\t69.95$ CHANGEMENT D'HUaE incluant \u20224 litres d'huile \u2022 Filtreur ^ gg$ Valide pour la plupart des voitures1 ISNDU 59» D\u2019INJECTION 57 boul.St Joseph nord, Hull 770-2877 - 770-4976J LES PRUTECTEURS DE VOTRE VOITURE ULTRAMAR 190 MÉCANIQUE GÉNÉRALE Prop.Réal Robitaille 190 St-Rédempteur, Hull 771-9797 VENEZ NOUS VOIR! SUPER SPÉCIAUX sur nos pneus d'hiver de toutes dimensions mi5|é* «iMÿyw» t2t St-Joseph, Hill, Qc.JC 1S9 777-3801 92 St-Rédeeiplear, Hall, Qc.JtX 2R5 777-0648 D/73Cfr' -INDUSTRIES Spécialiste de cardans et crémailliiras réusinées 1-800-567-9964 180 Jean-Proulx, Hull, Qc.J8Z1V8 Tél.:595-0400 Fax:595-1990 Budgets Location d'automobiles et de camions \u2022 TAUX DE FIN DE SEMAINE TSH LAMARCHE [W MJï ULTRAMAR I#- Lise Lamarche, prop.wm \u2022 SERVICE GRATUIT DE PRISE EN CHARGE ET DE RETOUR DES CLIENTS 771-5885 729, boul.St-Joseph Hull, Québec Hélène Harrison, directrice-adjointe FRANCHISE OPÉRÉE PAR VIANNEV LAROUCHE LTÉE Jean Marc Larrviéra Mécanicien 13 ans PREPAREZ VOTRE VOITURE POUR L'HIVER Sur présentation de cette annonce Obtenez 10% DE RABAIS sur les pièces et la main-d oeuvre lors de votre mise au point pour l'hiver (1 coupon par pers ) InM'Iuiqu tuISnoMf'ibix «31 UAP inc.Les VRAIS EXPERTS en pièces d'autos SPÉCIAL ANTIGEL UAP/NAPA W&'w.840, boul.St-Joseph, Hull w ~~ 770-3370 / 771-6683 l^d'-Sï.___________510boui.St-Joseph.Hull 771 wmtmxfàK1*#\t.v.\u2022\t. LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 novembre 1993 - 39 » ! » White Rpsé CRAFTS AMO MURI BIT SALES IMITEO I GUIRLANDE D'EXTERIEUR DE 25 AMPOULES /voma Santa-LIghts VENTE BERCEUS™ EN OSIER TIFFANY Berceuse traditionnelle à haut dossier avec style de contour complet.Disponible en blanc ou teinté tricolore.Rég.98.88ch.1 SOMME SEULEml Parfait pour décorer les arbres à l'extérieur, clôtures, piliers et autres! Disponible en rouge, bleu, vert, incolore et multicolore.Grandes bulbes de Largeur C9.7 watts, ampoules de 1200 heures.25 pieds de long.1 BAS PRIX! PERSONNAGES DE NOEL PRÊT A PEINTURER EN SERIGRAPHE Que c'est mignon les bonhommes pendants.Choix de rennes, Père Noël, ange, bonhomme de neige, soldat et ourson.Formes en bois prêt à peinturer.SEULEMENT LIMITE 5 ENSEMBLES PAR CLIENT 1/2 PRI.JM pi RUBAN EN VELOUn \\ \u2014 JNTERIEUR/EXTÉRIEUR v Notre sélection complète de ruban impérmeable renforcé de poly-satin.Disponible en rouge, vert ou blanc.Largeurs assorties 7/16\" - 2 5/8\".Achetez par le mètre ou épargnez encore en achetant par le rouleau.*78 88 m de mm 1 bas prix HNE EN BOIS II PERSONNAGE Cet contenant de bois attrayant est idéal comme cadeau.Peut être rempli de .plantes ou de cadeaux.A 15\"x5\"x21\u201dde haut.Rég.19.88ch.mcmnT< mUKOPtM 37\" DE HAUT Mettez cette touche festive pour saluer vos amis et voisins ! \u2018 Choix de 6 styles incluant Père( Noël, bonhomme de neige et rennes.\"Poteau indus.MAU ¦ CHOIX IOUQUET HOLLANDAIS .Bouquet de fleurs sechées [géant avec une grande variété de vos fleurs favorites f en rose, mauve et vert.Prix bas rég 19.99ch CORBEILLES EN OSIER 1 BAS PRIX VRAISEMBLABLES Guirlande luxeuse résistante, \u2019 mesure 9 de long et 8* de large i de 20\" de large avec , 96 extrémités Riche et naturelle en bleu forêt ou .vert.^ AU* :hoix BOUCLES] EN VELOURS , POUR L MTÉRIEURA ErrÉRIEUR 1 L'accent parfait pour vos projets d'artisanat, attire de Noél et autres Approx 10\"x12\".Rouge festive ou Bourgogne ~ $944 ch.M CADRES DE FILS {Fait des jolis créations avec J les pommes de pin sur ces j cadres de fils Choix de couronnes, cœurs, arbres i autres.Rég.99-5 29ch |Mffrffi(|û( $423 01: D9>i>l* 'x 10\u201d de haut.Osier , blanc.Le choix de 2 styles.\u2019isimsmar VENTE ANGEOIRES BEAUX EN SEQUOIA J STYLES 1 PRIX BAS Choisissez de nos mangeoires les plus populaires Le 'Mini Bam', Tower1 ou A-Frame'.Rég.9.44ch.VENTE BULBES I ¦amaryllis] I Jolies (leurs pour l'intérieur.Des bouquets étonnants de , fleurs exotiques colorées Vproduit par ces butoes extra grandes Rég 5 8flch ^88 VENTi HEURES D'OUVERTURE: Lun à Sam.9h00 - 21h00 Dim.& Jours de F6te 9h00 - 18h00 VENTE SE TERMINE LE 11 NOVEMBRE, 1993.MARCHANDISE DISPONIBLE LIMITÉE.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS OUVERT LE DIMANCHE OU«N»WAr (HT* Mtr) au* noutnisott BELLS CORNERS 150 RUE ROBERTSON Mf*do*«ood Pim \t\tI *\tOOIIMSWAY dm Mir> \tr\t\t \t\t\tjC \tl ^\t\t ORLEANS 1005 BOUL ORLEANS ludf«liRuvlr#17 OnAWASUD 2440 RUE BANK Ru» la ni tl Ru* Hum Clul GRAINES POUR! ¦X SAUVAGES Contient 29% de graines de tournesols noires et 10% d arachides avec graines pour attrayer plusieur variétés d'oiseaux \u201c«\u201d$788 VENTE f Æ COURONNES COMMEMORATIVES Qualité comme chez le fleuriste créer par les arrangeurs professionnels White Rose pour l'acheteur judicieu Dtspontole en croix, cœurs, selles el autres, tous dans une grande sélection de couleurs SUPPORT DE 27' $939 Prix valeur 2 99ch VENTE £.ch. 40 - LE RÉGIONAL/HULL I* MERCREDI 3 nowombr* 1993 a# GRANDE VENTE 3 JOURS LES 5 - 6 - 7 NOV.vm\tKs KT# 1 1 SI\tmm SUIl NlülULE ENCIIÊI\\E 1/2 PRIX PAS DE TAXES CHOIX ILLIMITÉ! TOUS LES MODÈLES 1/2 PRIX PAS DE TAXES Différents modèles Choix de tissu, 1/2 PRIX PAS DE TAX A partir de 99°0$ 1/2 PRIX PAS DE TAXES MEUBLES FABRIQUÉS SELON VOS SPÉCIFICATIONS FAITES RECOUVRIR VOS MEUBLES coussins pour sofas 40°° de rabais PAS DE TAXES MISE DE CÔTÉ GRATUITE Réservez pour Noël PLUS UN CHOIX D'APPAREILS MÉNAGERS DE T.V., VCR, MICRO-ONDES.MATELAS TOUS EN VENTE.AMEUBLEMENT 10, rue St-Amour Masson-Angers (Qc) (819) 986-1166 OUVERT le DIMANCHE de Ilhn 16h Aubaine Fin de Projet Projet Rivière La Blanche Secteur Exclusif pour 1 an capital et intérêt, financement sur place Spécial sur unité modèle \u2018sur approbation de financement Projet-conjoint LES HABITATIONS BOULADIER 568-1672 GUY M0NGE0N CONSTRUCTION 669-8012 MAISON DE VILLE \u2022\t1 280 p.c.approximatif \u2022\tChoix de couleur* pour revêtement de plancher \u2022\t3 c.à coucher \u2022\t1» salle de bain* \u2022\tTombé avant et arriére \u2022\tSortie pour aspirateur central, lave- II IsuiVimA/cAr-flAlICA * vaisselle, taveuse/sewieusw MAISON MODÈLE : YVON DUROCHER : Trans-Action G.B.inc.663-4492 778-4237 Hnuran d'alfalraa: Lun.au )au.da 16h à 20h Fermé vendredi Samedi et dimanche I3h à 17b AÉROPORT PROJET RIVIERE LA BLANCHE mmmmmmm Hebdomicilei Royal Lepage lance l\u2019Opération «Enfants au Chaud» Les agents immobiliers de Royal Lepage de tout le Québec ont lancé, lundi dernier, la campagne «Opération Enfants au Chaud».Dans l'Outaouais, quelque 60 agents se sont unis pour faire de cette campagne une réussite.Le but de cette opération est de recueillir des vêtements pour les enfants démunis de l'Outaouais.Pour atteindre ce but, les agents Royal Lepage ont besoin de la collaboration de toute la population.«Nous demandons aux gens d'apporter les dons à notre succursale hulloise qui est située au 490 St-Joseph, de confier le directeur de la succursale de Hull Daniel Hébert.De plus, nous offrons un service de cueillette si les gens sont dans l'impossibilité de se rendre sur place.Il suffit de composer le 770-9221».é Lt PAG L\u2019équipe de la succursale de Hull de Royal Lepage responsable de la campagne est composée de Daniel Hébert, directeur de succursale, Vicky Bertrand, Diane Roy, Fernande Slrols, Danielle Béland et Denis Duchesne.MANON-JOSÉE SE SPÉCIALISE AVEC.LES FAMILLES QUI S\u2019AGRANDISSENT MAN0N-J0SÉE SAIT.LE NO.1 C'EST VOUS!.Riche d'une expérience de vente de 17 ans., Manon-Josée comprend qu'acheter une résidence, c\u2019est tellement plus que de la Brique! C'est tout une affaire de famille.Manon-Josée s'implique avec coeur comme si c'était sa propre famille.ELLE PEUT VOUS AIDER AUSSI! MANON-JOSÉE CARON PALME D'OR 770-9221 \u2022 778-9817 fwiil \u2022 SI 1 ROYAL LEPAGE 793 MAIN, (ST lineau \u2022 Semi-dêaché, près de tout 5 espaces de stationnement Pnx réduit.\t13 TOUR, Gatineau.Bungalow high ranch.a-.ol fai.ctwuff gae, foyer, air dan, haw, prim Je poo.rapide Pré.détour\t\tCÔTE D\u2019AZUR \u2022 132 de Silane Idéal pour profeouoratel Temtn privé Potai bilité de logio boa, foya, poüo, jaeuzzi 1169,000\t\tCÔTE D\u2019AZUR-2 étage., décoration haut de gamme, deux allant.4 C.C.foya, garage, pue creuaée, thermo pompe, nand hue.RueBeaueoleil\t\tCET ESPACE EST POUR VOUS! SUCCESSION -342 Frontenac.Hung 3 ex., brique, s-aol Tu, abri d'auto Gatineau.Secteur tranquille.$79,900.1er acheteur F.ite» vite\t\tDUPLEX 3IIUrla.2i2cx.ei-aol.Trét grand, très propre, grande cour.Revenu de S9.7M.Locataire ai or\t\t294 FRONTENAC, GATINEAU Duplex 212 a , idéal pour 1er invemiaew.Revenu de S8S20.an nuel.Prit pour vente.SUCCESSION.\t\t34 RUE FROMENT SECTEUR PARC DE LA MONTAGNE.Hull Bungalow tout brique, rénové, hou franc, août aol.¦ménagé pou logio.Varna rapide Demanderuneviane\t rOlIR TOUS VOS BESOINS IMMOBILIERS- APPELEZ MANON-JOSÉE, le fl dans l'Outaouais LE RÉGIOMAUHULLI* MERCREDI 3 novembre 1993 - 41 TRANS-ACTION \u2022 1 1 y\tr~~\u2014 ¦rTTÎTTTTTTfT^ V TRANS-ACTION PAPINEAU inc K 808, rue PRINCIPALE, BUCKINGHAM (819) 986-2336 OMER BEAULNE, F.R.I.COURTIER EN IMMEUBLES RUE CHARLEVOIX.GATINEAU ¦ Sent-détachêde 3 c c à l'étage \u2022 s-sol divisé en 2 pièces Grand terrain clôturé Besoin de peinture Réduite à 185,000 Négociable OMER BEAULNE, F.RJ.9*6-2336 L'HPOSa BUREAU! \"** ,Uf MAISON-JAROIN (URGENT) - Carrefour de la Capitale Grandes pièces.3 et, terrain clôturé, balcon amère plus grand Occupation 30 |ours Demandons $74,900 Soyer premier OMER BEAULNE.FBI.916-2336 cb stperbesemi possède toutes les qualités 3cc,saon su bos liane, portes françaises, cuisine su céramique etc 175.500 OMER 8EAULNE, FAI.3K-2336 Am UNITÉ DE ROUT - Spacieuse maison «m UNITÉ DE BOUT - Spacieuse maison on rangée u me sans issue à Gatineau 3 et.ptseme el équipement Ded en bos traité Remise Ailée pavée Votre prem ère maison' OMER BEAULNE, F Rmt-Znt SUR TRÈS GRAND TERRAIN - Semi détaché de 2 c c .tout bnque.fenéties et portes récentes, allée pevée.inclus lave-vaisselle, stores, rideaux, congélateu.ventilateur $69,900 Oui'! OMER BEAULNE, FAI.IMB ±75 ACRES - Boisé.Domaine de chasse $30,000.210 PIEDS DE FAÇADE - Sur Lac Petit à Mayo.$21,000.3 ACRES - Chemin Robitaille, Ange-Gardien.$5,000.330 ACRES - Achetez 25% des parts.$28,500.93 ACRES - Zone blanche.Ange-Gardien.$125,000 475 ACRES Zone blanche, Lac O'Neil $165,000.209 PIEDS DE FAÇADE - Sur Lac O'Neil.$15,000 232 McPIKE - 60' x 100', Buckingham.$22,000 PRET A CONSTRUIRE Dans développement $28,000.1 ACRE - Chemin Neilon, accès à la rivière.$15,000.OMER BEAULNE, F.R.I.986-2336 L'HABITATION dans k RÉGIONAL de HVLL, c'est PAYANT! wimmiku Granules de bois Energex La Boîte à feu 428-1667/3204 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Avis est par la présente donné que GINETTE PARKER, présentementdo-miciliée au R R # 1, Gracefteld, district de Hull, province de Québec, entend présenter une requête au Ministre de la Justiceen conseil afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de NANCY PARKER.Gatineau,le 18octobre 1993 MM, dupont, fortin & DIONNE Procureurs de la requérante ZONAGE COMMERCIAL ANGERS MASSON BUCKINGHAM (RUE PRINCIPALE) - Immense maison centenaire de 3.000 pc sur grand terrain Emplacement stratégique Potentiel énorme YOLAINE 396-1652 STYLE OUÉBéCOIS - Paysager, ré duil de plus de $9.000 2+1 c c.2s de bains, s-sol fini avec style exotique avec loyer Service d'autobus à 3 minutes PIERRE BR*-7513 40 220 ACRES DE TERR Chemin Ste-E I i t \u2022 b \u2022 t H , Cantlay - Le terrain est subdivisé et arpenté.Zonage ____ ______________________ à déterminer avec la ville.LORRAINE LAGACÉ 643-2361 \u2022 pag : 778-4568 touw D'inouï Gtntiff fort» 986-1652 CANTLEY, MTEE PAIEMENT PROPRIÉTÉ DE TOUTE BEAUTÉ - Toit cathédrale pleine hauteur, bois franc, cuisine moderne, garage fini Pelil logis au sous sol (si désiré) 1 acre de terrain et beaucoup plus Appe!e/-moii PIERRE SM-7513 SUR LE BORD DE L'EAU II NOUVELLE INSCRIPTION R; 321 FER À CHEVAL - Maison de 2 ans planche de bois (rant, lenèlres PVC.3 chambres, fmi brique et piene Vaut une visite LORRAINE LAGACÉ M3 23», pat TA 4561 PRES DU CHEVAL BLANC Bungalow de 9 pièces, 3 c.c\u201e bain tourbillon double, patio et porte patio, toit cathédrale, salon et s.de lecture, cuisine moderne, aire ouverte.Prix très abordable PIERRE 986 7513 $64.500 $84.500 'UUtoMiMimJiAi PRIX REVISE BUCKINGHAM (SECTEUR ST LUC) - Superbe split, tout brique, aucun voisin à l'arrière, planchers bois franc, garage double Très beau quartier YOLAINE 986-1652 VOUS ETES TANNES DE TRAVAILLER POUR LES AUTRES - J'ai ce qu'ilvousfaul 116BMaloney,Gatineau Un motel à 10 chambres A qui la chance\u2019 LORRAINE LAGACÉ 643-2361 - pag.: 771 4561 BUCKINGHAM (SECTEUR ST-LUC) \u2022 Semi-détaché récent de 3 c c, armoires chêne, 11/2 s de bains, s (am au s-sol.pavé, grand deck Faites vitef YOLAINE 966-1652 3 BÂTISSES COMMERCIALES 1760 BOUL MALONEY, GATINEAU - Eddy Lagacé Towing, route 309, Buckingham BELONIE LAGACÉ.304Chemin Line, Masson.Pour plus de renseignements.LORRAINE LAGACÉ 643-2351; pag.: 778-4568 GATINEAU, CHEVAL BLANC STYLE OUVERT \u2022 Agrandi cl modifié pour famille plus nombreuse 3 c c .salle de télé, s-sol pleine hauteur semi aménagé, patio double, cuisine ultra-moderne PIERRE 916 7513 ANGERS - Semi détaché à seulement 10 min de Gatineau 3 cc .clôturé, pavé piscine, remise Terrain bien aménagé YOLAINE 916 1652 BUCKINGHAM (PRES DE LA POLYVALENTE)- Bungalow de 3* 2c c , s-sol fini, entrée pavée double, grand garage Moins cher qu'en ville YOLAINE 916 1652 ÀPAUERS -Bureau avec 5 MIN.DE B'HAM -3 + 1 cc .1 acre, bain tourbillon, garage fini 15 x 28 Secteur paisible Pas cher! (80) COLETTE RICHER 2*1-59» 7*6-17*2 CENTRE-VILLE - 3 cc, remise, près de tout Bon pour jeune couple BRUCE 2B1-5000 - 7B6-S7B2 PROFITEZ D\u2019UN ENVIRONNEMENT PAISIBLE ET RELAXANT Maison 2 x I cc .grand terrain clôturé, aspirateur central et plus Appelez-moi1 MARY CACHEIRO 291-50» - 7*61792 5 C.C.DONT 1 AVEC BAIN TOURBILLON - Bar.poète à bois, armoires x planchers chêne, etc Tout ça à moins de $100.000 Eh oui.c'est possible' (176) RAYMONO LAPORTE 2919000 - 746 4742 CHAUT 4 SAISONS - 2 c c.tout meuble grande remse avec allonge pour bois, terrain 20,000 p c.accès à la rivtèro Aubaine' (192) ALBERT LAUZON966 2391 291-90» 796 1712 lois banc, armoires en chêne.rntrée privée 3c c .bois banc, loyer on pierre Informez-vous1 (010) COLETTE OU 8RUCE 291-50» \u2022 bain tourbillon, loyer x PCI.pracine H T.système d'alarme et intercom, four encastré plaque chaufl el plus encore DIANA BOCK 916-59» - 796-1792 716-1792 ifirwir fiÜG ^vous voule/ vendre ou m W acheter, I \"4.I consultez-moi! Bonne semaine à tous.MARY CACHEIRO 281-5000 - 786-8782 4 LOGIS À MASSON - Tous loués, bon revenu, prêt de tout Revenu annuel de $14.400 Demande $83,900 DIANA BOCK 9B8-5866 - 7*6*712 CHALET HIVERNISE EÜènëur bois naturel.2 cc.s de bains complète, aue ouverte, const 83.plage, boisé, véranda, meublé el un terraindeplusd'unacre(20) MONIQUE MADOXE 2*19g* 7*647*2 BUNGALOW 3 C.C.Marqueterie armoires en pin, loyer pierre, chaul bas/ huile, clôturé, pavé Intérieur très propre MONIQUE MADORE 291-595* 7*6-1712 MAISON EN RANGÉE Unité de coin, clôturé, impeccable 2 c c .s-sol a la grandeur Paiement de S493/mois Incroyable! O IA NA ROCK 9»-5966 - 7*49712 THRAIISACRES,RTE» App 'CiresPose 45 icm cuitnnbies Ponbiiié dus kc t pfcie Lee crée vue i.irwe.s Axtane' (177) ALBERT LAUZON 296 2391 2*1 90» 5 LOGIS Bien entretenus, rue Pnncipale.prés de tous les services Au prix de S28.800 par logis C'est vraiment pas chéri (071) RAYMOND LAPORTE 2*1-9*» -7*6*792 7969792 Si vous voulez vendre ou acheter, consultez- SEMI-DÉTACHÉ DE LUXE 2xlc c .s-sol Fini, grand terrain, piscine Secteur tranquille Pas de TPS ni de TVO (102) BRUCE 2*1-5000 - 7K-97*2 CHALCT SUR RIVIERE LA BLANCHE - Avec De de sable, perlait pour se bai gner et pique-nique Quel site, laut y void $27.000 (103) COLETTERICHEB2*1 59» 7*6-9792 MAISILTE MANQUE DES SOUS POUR TA MISE DE FONOS Alors appelle-moi et je t aiderai à réaliser Ion rêve, dans un beau terni tout neuf DUNA ROCK 996-9966 - 7*6-1712 SUPERIUNCALOW19B 2 ci.(oisat plaque rosés PCL.s» aménage.trodrla Taan.taram taysagr.garage.mt de chou HUar-rmei AUERTIAU20N F962H1 291 59» 796-9717 4 CC - Grand terrain clôturé, garage double.ptKine.aspirateur central Tout ceci et plus, pour un pnx abordable1'I 1182) MARY CACHEIRO 291 -SM* ¦ 7(6*712 971 (ÉLANCER Unifamiliale style unique, pbmctw bois banc, escale en chêne.3c c, tortureneuve solarnm.pat» Baspraetprès de tous les services (2361 MONIQUE MADORE 291 SM 7999792 Bonne journée! COLETTE RICHER 281-5000 - 786-8782 POURVOIME 4 SAISONS -17 chalets chaloupes, moteurs Résidence avec bat el chambres Terrain de camping Machinerie Super, super' Ai*BITIAU7*N 441-1 EU» 1*3*17 AUBAINE!-À 15min deBHam Cana derme I 536 p c.3c c.loyer plancher bon banc, const 91 porte française véranda x I acre de terrain (163) RIEN A FAIRE Pour S420/mou aeule- BUCKINGHAM Secteur paisible non Ion de la polyvalente Semi-détaché const '86.brrque/vmyle.3 c c.eue ouverte, s-sol pin naturel (175) MONMUIMAOWI»99M-7M*7*2 naaviB lu, acnaMt, y annotas an d4na (pandedi TV toute vitrés lanaei 36.000 p c.pacaie rnuaét PoasrbMé rfÉhanga da manor BRUCE 2*1 5M9 Tout ce que vous verrez vous plaira1 E.M>MtMltMeaf lUnoért Sam-détaché très luxueux loyer, bam 157 Wovri|63) ruCrMtpiail\u2019H COLETTE RICHER MARY CACHEIRO 791 96» 796*7(2 241 59» 796*743 MONIQUE MADORE 2» 716*70 ERITAGE 281-5000 BLCR inc AVEC NOUS: C'EST VENDU EN UN RIEN DE TEMPS 574, rue Principale, Buckingham SPLIT LEVEL, BUCKINGHAM NOUVEAU SUR IF MARCHE ANGERS VAL DES BOIS CONTORT A REVENDRE NOUVEAU A PERKINS 2,400 P C A BUCKINGHAM \t POUR UNE CONSULTATION PENSEZ PLACEMENT POUR If BRICOLEUR PRIX POUR ACHETER NOUVEAU! SECTEUR MASSON NOTRE GAME DU IAUS, LAC SERPENT NOTRE DAME DE LA SALETTE mnrnnmïïTTRr 11 MONGEON, BUCKINGHAM TU REVES D'ETRE PROPRIO?CENTRAL ET EXCEPTIONNEL.SM500 VAL DES BOIS POUR UNE CONSULTATION 5 MINUTES DE BUCKINGHAM SUPER.SUPER MAISON iMMERÇtl Tjrrr MAISON DE HAUTE QUALITE LAC PISCATOSSIN VERITABLE NID D'AMOUR MASSON MASSON RESIDENCE BORD DE L EAU SECTEUR HAUTES PLAINES PLACE SICARO A NEGOCIER iHOHNU TTSIIiîA.T, FïiT^ i.K\u2019.ViH I '.T 71K LUCERNE, GATINEAU \u2022 Unité $18.500 MULL- Prés des Galènes de Hull 2 logis.1 \u2022 3 cc et 1 logis de 1 c c Tiésbonêtat RÉDUIT \u2022 Hull, secteur léger co 193-494) (93-521) 594-ISM PAULINE NOEL 771-4382 VINOBI DesMaison Cfntri PARTOUT A TRANS-ACDON G.B.ET ASSOCIÉS Courtier Inc.776-5564 243-5566 776-5566 VIDAS* Pt*e* Carter 425, bout St-Josoph, Mull, Oc JBY 326 U_.,| X.-49-i- AL-itna*.a jnj bout.Grtoor oattntau, Q\u20ac *WT 5R6 bout/ Countrywide Québec Une équipe d'ici au service des gens d'ici! 561-2445\t986-1230 Courtier Indépendant PRIX Wrightville Unifamiliale 3 cc.2 s de bains, armoires en chêne T rés propre Vaut une visite (93-494) GÉRARD AMV0T77I-1S7 o m p t e avec comptant EXTÉRIEUR - St-Pierre Bung logis s-sol réduit les paiements (93-492) CHELSEA -100 ANS - Rénové Brique 5cc.delespace!(93-493) TOURAINE - Rénové Riené faire, bois franc, s-sol aménagé.Très beau (93-505) JOSÉE GROULX 778-4260 NOUVEAU, NUE MAIMUf \u2022 loi 3.vue ¦vf la villa.7 ce i I m.loyer ?balcons S 79900.«al.Saciour do chois GATINEAU \u2022 libra Sami 041 141 «a SaulanM IcS-ieaHM.191000 Au 111 St-Emilian 189 000 conal 91 invn MU m.3ce., i torn.portosoai chongtea a racole Rua Dame.Cannuau fl,-g Jcc ssoi s lam.lovr.phi.omBdWrain S/9.900 Const l an Tjollaa mai sons su 1471 al 1M7 Jaonunu Plliocs multiples got on.i autre ?Otages Alrl d'auto S112.900 GTSfli MORIN ILE DE HULL \u2022 Unifamiliale 3 chanv bret.2> de bains, aousaol fin chaut tage au par plus 2 logis rénové Revenu annuel $9460 Informe/vous 193-315) ROSE OUIMET 771-JJS2 de coin »ec solarium vacant, très propre Pna réduit A qui la chancei Pour une visite (93-497) BIBIANE LANGLOIS 77* 7342 I ¦- m 4 LOGIS - Revenus bruts Seulement $85,000 (93-4321 JACQUES NOEL REPRISE FINANCIERE') Aylmer.10.000$ de réduction Terr t acre va smage paisible Vue des montagnes, planint intéressant 3cc cuisine type labo grand talon et s t manger bien éclairés Vite' n (93-289) ANNIE SCHIFR) 77S4774 FERME UMBOUR - A voir absolu mend Belle canadienne située dans un rond-point Terrain acephonnel avec arbres matures Idéal pour |eune famille ou ceus qui recherchent la tranquillité Faut von (93 259) WON GERMAIN 541-5979 LOUISE LÉVESQUE Hull - Condo rnoian 1600 pc plua I »i Idéal pout pro lésion nets Pni nés réduil SeuipmamSdaump Oèip frais dp co minimes librpl 193 3241 C4Sp VAsur ¦ A qui la chancpiModèieurirpue 1900 pc.plancher chêne blanchi « scs lou.cuisine el s de bainsmodme Rwrlas plus Oilticiias 193411) COTE D'AZUR - Charmant et impeccable 3 chambres sous-sol aménagé, bois franc Rue tranquille $142.500 FERME UMBOUR.RUE II BEAUDY A Astuce i pied du pnmane.potyve-lente.collège St Aleondre Visuel cette Québécoise avec s-sol entière mem aménagé Foyer.2 s de bans.5 CC Doit être vendu (93-495) CUUOE TESSIER 7714m 42 \u2022 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 novembre 1993 AYLMER APPEL D\u2019OFFRES Projet:\tVille d'Aylmer Deuxième surface de glace - Centre jeunesse Soumission #93-079 Propriétaire: Ville d'Aylmer 115, rue Principale Place des Pionniers Aylmer (Québec) J9H 3M2 tél : (819) 684-5372 Architecte: La Firme Martineau Architectes Ingénieur-conseils : Structure: Consultants Paul Renaud & Ass Mécanique/électricité: Gesmec Inc.La Ville d'Aylmer, propriétaire, demande des soumissions pour les travaux du projet en titre Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à l'adresse du propriétaire à partir du 4 novembre 1993, 9 heures, contre un dépôt de cent vingt cinq ($125 00) (chèque certifié au nom du propriétaire ou argent comptant) qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant égal à 10% du prix soumis, à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de 120 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services Ces garanties sont sous forme de cautionnement: le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat Les soumissions dans les enveloppes cachetées seront reçues chez le propriétaire, au bureau du greffier, 115, rue Principale, pièce 305, 3e étage, Aylmer, jusqu'à 15 heures, heure en vigueur localement, le 3 décembre 1993 pour être ouvertes publiquement le même jour, à la môme heure et au même endroit.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues Madame Hélène Lavigne Greffier Ville d'Aylmer L\u2019Aigle du mérite immobilier à Louise Duchesne La Hulloise Louise Duchesne a reçu, en octobre, l\u2019Aigle du mérite immobilier.Ce titre, remis hebdomadairement à un agent ou courtier immobilier du Québec, est décerné par le journal Habitabec et le Collège Jean-Guy Leboeuf.Louise Deschesne détient son permis d\u2019agent depuis 1988 et elle a remporté beaucoup de succès dans la vente en immobilier dans l'Outaouais et partout au Québec.Cette mère de quatre enfants est copropriétaire de la franchise Le Permanent de l'Outaouais Inc.depuis mars 1991.L\u2019entreprise hulloise compte près de 30 agents.Madame Duchesne a siégé au Conseil de la Chambre immobilière de l\u2019Outaouais pendant trois ans et fût présidente du conseil de gestion Scouts et Guides durant 4 ans.L\u2019Aigle du mérite immobilier est une décoration qui est remise à chaque semaine par le journal Habitabec et le Collège Jean-Guy Bré-beuf.A ce titre s'ajoute un crédit de 270$ consacré à l\u2019achat d'un cours de perfectionnement au Collège en vue de devenir Conseiller en valeurs immobilières agréé.V SPÉCIAL * PORTE PATIO EVEREST ,43999$ V SPÉCIAL À PORTE d'ACIER STANLEY B03 r22995*; Immeubles BRISSONi Associés Inc.DISTRIBUTEUR Il Renoco // 825 Maloney Est, Gatineau J8P 1G5 CENTRE PAYEZ ET EMPORTEZ (\"cash and carry\") 778-7500 350CH.0E LAMONTAGNE À louer.Locaux commerciaux au détail ou bureaux professionnels de 600 à 4,500 p.c.Coût de location négociable.45 HÔTEL DE VILLE, HULL Triplex avec revenus de $60,300.7 logis de 1 c.c.et 5logisde2c.c.Tous loués chauffé, non éclairé.Aubaine! 77\"=?r 255 ST-ANDRE.GATINEAU Triplax avtc ravanut da $18,480 par annéa.3 logis da 3 c.c., tous loués pss chsutlés ni éclairés.Presqus nauf.Faites une offre! MONT-LUC, GATINEAU 2 terrains prêts à construire, 67 x 106,61 x 123.Avec services.Prix: $30,000 chacun.Pour mieux vous servir, nous serons ouverts de 7h00 à 20h00 du lundi au vendredi.Té!.: 663-2033 Fax: 663-8145 GILBERT BRISS0N courtier 561-1720 (pagette) 768-770 ST-J0SEPH, HULL Bureaux à louer.Déjà aménagés.Libre.Emplacement idéal.1,500à 5,000 p.c.POUR RENOVATION et NOUVELLE CONSTRUCTION .mm \t SlirtR VENTE Dans le contexte actuel, comparez le rendement des bons du Trésor ou des vacances dans le sud et vous constaterez que la rénovation de votre cuisine est primordiale.Chez Boiseries Boileau, nous en sommes conscients et tenons à vous rappeler qu'une nouvelle cuisine peut vous donner un rendement allant jusqu à 80% de plus sur votre investissement initial tout en ayant le plaisir d en profiter immédiatement.Alors pourquoi ne pas investir dans une nouvelle cuisine?BOIÎ6RI6Î BOILEAU 436, boul.St-Joseph 251 Victoria, Thurso (¦1^3501 (PUk* Ft*ur d* Ly*) 772-9888 / 772-9889 ( IJKI [I LIGNE BÉTONEL \u2022 Peinture \u2022 Vernis \u2022 Teintures MiiWWIHl'nl1 VENDREDI, 5 NOV.\u201993 SAMEDI, 6 NOV.'93 OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT POUR LA VENTE > DIMANCHE 151 GRÉBER, GATINEAU 561-0064 BETCWE PKI Nil RK * Du prix de détail suggéré PEINTTRE I MvS M AÎTRK.N- I )É( T IRATKl R.S Offrez-vous ce cadeau pour les fêtes Quand on parle cuisine on pense BOISERIES BOILEAU LE RÉGIÔNAL/HÜLL i.MEft&REDf 3 novembre 1993 - 4à\u2019 Hebdomiclles Changer les armoires de cuisine peut transformer le décor Une façon radicale de transformer l\u2019apparence de votre cuisine consiste à changer les armoires de cuisine.Pour ce faire, on optera pour un .matériau moderne, le stratifié, ou encore un matériau ancestral servi à la moderne, le bois blanchi.Les armoires de cui- sine qui adoptent le stratifié peuvent se présenter sous des formes très design.Ce matériau moderne peut être moulé pour obtenir des formes arrondies.Très résistant, le stratifié est offert en un grand choix de couleurs.Si l'on opte pour les armoires en bois, la mode actuelle nous dirige vers des essences pâles, telles que le merisier ou le frêne, quiont été blanchies avec un procédé de teinture essuyée habituellement choisie dans des teintes rosées.Comme nouveauté intéressante, le verre et le métal s'intégrent au décor PRES DU PONT ALONZO, TOURAINE - Bungalow avec garage,paysagerlère classe.JEAN VÉZINA 777-6589 SECTEUR HAUTES-PLAINES, HULL - Condominium 2 c.c., situé au RDC, foyer, entrée privée.79,000$.JEAN VÉZINA 777-6589 VOUS VOULEZ VOUS CONSTRUIRE?Terrain boisé, Ch.Belleterre, Chelsea.1 1/4 acre.Prix réduit: 36,000$.JEAN VÉZINA 777-6589 pour apporter une touche moderne.On remarque des panneaux d\u2019armoires et même parfois certaines tablettes en verre.L'acier inoxydable s'incorpore en petites touches futuristes.Le comptoir complète l'apparence de la cuisine en s'harmonisant avec les nouvelles armoires.Le dessus du comptoir se pare souvent de granité.La mode contemporaine nous dirige vers des bancs hauts en cuirette noire très souple pour prendre le petit déjeuner.Les repas journaliers se prennent dorénavant autour du comptoir ou de la table d\u2019appoint, on remarque fréquemment un treillis qui soutient quelques plantes et qui camoufle des luminaires à halogène.(Plomberie Outaouais Enr.) SALLE de MONTRE PIÈCES et ** ACCESSOIRES ?\tI >\t! I \tVarvnn*\t Bout La Varan»y\u2022\t\t 15, ru* d*Vaicourt,*uH»3-4 r\\ a n 7700 gatineau\t24o-77oo VOUS PAYEZ TROP CHER POUR LA LOCATION DE VOS CONTENEURS À DÉCHETS LES ENTREPRISES MYRAL lancent une nouvelle gamme de contenus à chargement avant ou arrière.\t-y COUVERCLES EN POLYURÉTHANE\t* approuvés selon les plans et devis ^\tIF des municipalités.\t\u2019 * \u2022 \u2022 Résistants \u2022 Ultra-légers \u2022 Sécuritaires \u2022 Ecologiques Couvercles fermés en tout temps, aucune mauvaise odeur, inaccessible à la vermine.LES ENTREPRISES IVIYRAL enr.Une entreprise de chez nous!\tFAX: 772-9337 44 - LE RÉGIONAL/HULL te MERCREDI 3 novembre 1993 Mario Boulianne m Les Olympiques Claude Jutras est devenu un véritable leader Plusieurs ne croyaient plus tellement aux chances de Claude Jutras de faire un jour le saut dans la Ligue Nationale.Mais, depuis le début du calendrier, force est d\u2019admettre que le numéro 29 des Olympiques peut faire sa marque dans le Circuit Courteau et peut-être se tailler une place chez les professionnels.Complétant un trio avec Pierre-François Lalonde et EricLecomp-te, Jutras est le meilleur franc tireur de sa formation avec 14 buts.Il a en plus amassé 9 mentions d'aide pour un total de 23 points en 20 parties.Le robuste ailier a, de plus, contribué à remettre le grand Lecompte sur la bonne voie.Ce dernier ne cache pas non plus que Jutras a été sa bougie d'allumage.«Claude prend beaucoupde place sur la glace et cela dérange beaucoup l\u2019adversaire, de confier Lecompte.En plus, ses passes sont précises et il est très facile à repérer sur la patinoire».La complicité qui existe entre ces trois joueurs est de plus en plus évidente.Eric Lecompte parle de chimie dans le trio.«Nous savons exactement où sont nos coéquipiers sur Docteur Pourquoi payer pour être cobaye?Certaines compagnies d'antirouille prétendent être aussi bonnes ou meilleures que RUST CHECK.Ne soumettez pas votre voiture à une formule qui n'a pas été éprouvée.Dans le monde de l'automobile seul RUST CHECK a 20 ans d'efficacité prouvée sans aucun échec.Vous ne trouverez pas mieux que RUST CHECK.JAMAIS! Garantie illimitée lorsque appliquée annuellement sur voiture neuve.?\tSEUL RUST CHECK peut se vanter de 20 ans d'expérience et plus de 1 500 000 applications sans aucun échec.?\tSEUL RUST CHECK offre une garantie de kilométrage illimité, transfert de propriétaire illimité, terme illimité.Oui! Garantie illimitée! ?\tSEUL RUST CHECK repousse chimiquement l'humidité pour conserver les panneaux intérieurs au sec.?\tSEUL RUST CHECK arrête l'électrolyse, une des causes principales de la rouille.?\tSEUL RUST CHECK pénètre les joints, là où la rouille commence.la glace, dit-il.Nous ne jouons pas vraiment selon un «patem» établi mais plutôt, nous laissons parler notre instinct.De toute façon, jouer avec Pete et Claude est une tâche très facile.Se sont deux excellents joueurs de hockey».Les propos de Lecompte sont faciles à vérifier.L\u2019on a qu\u2019à les regarder sur laglace pour tout comprendre.En fait, on se rend compte que Claude Jutras comme nce à prend re son rôle de leader au sérieux.Sa production offensive parle d\u2019elle même.L\u2019homme est heureux et cela transpire dans son jeu.Du même coup, il transfère son enthousiasme au reste de la formation.En fait, un vrai leader prêche par l\u2019exemple.Les beaux discours dans le vestiaire ne suffisent pas toujours.Pour être pris au sérieux, il faut que le rendement du joueur sur la glace soit le reflet de ce qu\u2019il prône.Dans la cas de Jutras, il n\u2019y a pas de problème à ce chapitre pour l\u2019instant.CHARBONNEAU ÉCHANGÉ Les Olympiques ont transigé le week-end dernier en faisant l\u2019acquisition d\u2019un gros défenseur, une lacune flagrante au sein de cette équipe.Ils ont acquis le défenseur de 19 ans Claude Filion des Tigres de Victoriaville.Reconnu pour sa robustesse, Filion seracerte un atout important dans le jeu de l'entraîneur Alain Sanscartier.En retour, les Olympiques ont dû céder le robuste ailier Louis-Philippe Charbonneau, lui aussi âgé de 19 ans.Le retour au jeu de lannique Renaud compliquait un peu la situation pour Charbonneau puisque les deux joueurs avaient sensiblement la même mission au sein de cette équipe.De plus, avec Charbonneau et Renaud dans l\u2019alignement, le temps de glace du jeune Michael McKay aurait été grandement affecté.Mentionnons que le premier choix des Olympiques ne fait que de brèves et rares apparitions lors des matches.Possédant un talent offensif indéniable, McKay souffrait peut-être d\u2019un surplus de vétérans.Claude Jutras Jr prend de plus en plus de place tant sur la glace que dans le vestiaire.Le leadership de Jutras s'affirme de plus en plus.Les Goodyear sont trop chers7 Erreur mate! Combattez les rouilleurs à Hull 825, De la Carrière, Hull 777 ii ii LE PNEU D'HIVER PAR EXCELLENCE Aporlw 6T 00$ F32 P1SS/80RI3BB Dimension Prix Pli5/SM13BB PI85/BORI3IBÏÏ PM/EMM mS/RMM mtmm nos/70nsnïï 77,00$ 86,00 89.00 93.00 104.00 107.00 PNEU D'HIVER DE PRIX AVANTAGEUX AQ95$ M ULTRAGRIP N ¦\tHB/MHI35U RADIAL TOUTES SAISONS POPULAIRE DECATHLON RADIAL TOUTES SAISONS tpoK 29 95$ CORSA GT 145113 74S 0095$ Æw nSS/BMUSll Dimtnvofi, bonde blonche VïiSSl lift M» m PI55/MI3M 39,95$ l\tMt/MIUl\t45,95 L\tPI 15/101113 SU\t53,95 3\tN95/7SR14SU\t55,95 3\t7205/75814511\t63,95 «:\t72 1 5 / 758 1 5513\t67,95 7735/75815512\t75,95 TOUTES SAISONS fl 55/Mil ?SU LN Dimension 7rii 4* (ofcdnm»; dn min Mnem III MUS û I mhoi de pneus et de ronron putomoMn Goodyeoi tt dn produis orontogeui de («te» pnnpne Dm* (ber le dctodont poüKipont Le solde de pneus prend hei II 6 no» 1993 IMpbonerpov obta» In pm et In dimensions dn outros on» In 4 rotas In «onomn peiment ronei 7155 / 80812511 LN\t45,95$ 7155/80813 SU BBTÉ\t47,95 7115/808135618BTE\t63,95 7185 / 70814 SU BBTÉ\t67,95 7195/75814511 BBTÉ\t67,95 7205 / 75814SL2BBTÉ\t74,95 7205 / 75815 512 BBTÉ\t78,95 P215 / 75815 512 BBTÉ\t81,95 7235 / 75815 512 B8TÉ\t89,95 GOOD/Y£Att Quatre pneus toutes saisons Aquatred révolutionnaires de Goodyear au prix de trois.Informez-vous auprès du détaillant participant sur le design et la garantie uniques de pneu Aquatred.Une combinaison du luxe, de la maniabilité toutes saisons et de la performance INVKTTAGS LES EXPERTS SUR ROUES INC.Service d'auto complet \u2022 \u2022 Service de freins \u2022 Mise au point par ordinateur \u2022 Suspension \u2022 Amortisseurs \u2022 Pneus: Vente Préparation \u2022 67 St-Louis, Gatineau 561*1936 \u2022 567, bout Maloney Est, Gatineau 663-2111 \u2022 37Z boul.Maloney Ouest, Gatineau 643*1936 PUBLI-REPORTAGE LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 novembre 1993 - 45 GENS ENTREPRISES (ITI'E *>ËMA1NL:- CENTRE D'AFFAIRES PERFORM MARC AUTO RADIO Marc Trépanicr propriétaire 10, rue Lois, Hull Qc.777-9339 80 ADRIEN-ROBERT, HULL, QUÉBEC \u2022 771-8373 LE DOCTEUR DU PARE-BRISE Mnmem 595-2623 725, boul.des Hautes-Plaines Hull, Qc.J8Z 2W9 4 778-1039 HENRI ST-JACQUES propriétaire üaümwmp 6» A, boul.St-Joseph, Hull, Qué.J8Y 3W2 LES SPÉCIALISTES EN ACCESSOIRES DE FÊTE Ballon] publicitaires \u2022 Bouquet de ballons \u2022 Service de décontions i Promotion LOUISETTE MÊLANIE PERSONNEL OUTAOUAIS PLACEMENTS PERMANENTS ET TEMPORAIRES Cotatta St-Hilaira, B.A.A.Dlraclrica générala Jaan-Guy Pams, consultant 72, Laval, suite 105 Hull (Québec) TéL: (81#) 778-7020 Fax: (819) 778-6534 Le propriétaire du Centre d'effetres Pertormu situé eu 90 rue Adrien-Robert, Ron Sebourin.Bon prix et service exceptionnel MICHEL MORISSETTE Pharmacien 145, rue Gamelin, Hull Tél.: (819) 777-4365 RESTAURANT-TERRASSE Restaurant - Fin Traiteur Culinaire] PESTO-BAP 182, me Montcalm, Hull Québec J8Y3B5 (819) 776-1053 lilüllA- Vente de machine à coudre tricoteuse et surjeteuse Réparation de machine à coudre 44, boul.Mon te! air Hull, Qc 777-7700 Concaaaionnaire autorisé LE CENTRE DE MACHINE A COUDRE J A G PERRON Le Centre d\u2019affaires Perform situé au 80 rue Adrien-Robert à Hull vient enoor» d\u2019élargir sa gamme de produits en y ajoutant iss ordinateurs personnels.La prôpriétaitre Ronald Sabourin est fier d'offrir à sa clientèle les ordinateurs compatt-btes IBM ainsi qua das périphériques et logiciels.Les ordinateurs s\u2019ajoutent au vaste éventail de produits incluant des téléphones celiu-raon>-moo*as, wsoopivurs §* pspiBrs d\u2019affaires.L\u2019entrepriess offre également les \u2022AMMa/üpaa\tftniui aat nmHi iH* pour mW ws prouuwi Mais la Centre d\u2019affaires Perform ne se ~\tque par réventaü de ses pro- La sarvfoa à la ofierrtète est une des Mm* Junnin* Perron, prop.mension gigantesque et notre clientèle reste surtout locale, ce qui nous aide beaucoup à maintenir l\u2019exceptionnelle qualité de service recherchée».«Nos prix sont exceptionnels.Mais un bon prix n\u2019est pas tout pour nous.Nous sommas nullement intéressés à sacrifier la qualité du service pour de meilleurs prix», tient toutefois à préciser le propriétaire.Cad dit, les prix sont excellents au Centre d\u2019affaires Perform.L\u2019entreprise réussit à maintenir ses prix à un niveau exceptionnel en réduisant la marge de profit au maximum et en limitant las coûts d\u2019opération par un# habile gestion.offiüi a aviaires rWTûfin s impliqua îmen CUISINE VAGABONDE D\u2019INSPIRATION CLASSIQUE R.Denis Dubé, chef propriétaire VOISIN DU THÉÂTRE DE L ILE 23, rue Wriyhi, Hull (Québec) J8X 2E9 Tel 595-2923 Papeterie Thibo (819) 771-1777\t Las Galeries d\u2019Aylmer\tPlaça du Centra Aylmer\tHull Tél.: (819)684-8284\tTél.: (819) 777-8284 ANDRE THIBAULT, propriétaire Touioufs sapartdemi marohé,le Centre (fi - a\tu.an panpnana.f\\A^k mnintnr»ont A\u2014 nrnnriélni-7-Ta\u2014 8 \u2014 uas maintenant, la propos taira invite las bie de l\u2019entreprise.\tgens à le contacter pour les livraisomi hors de «Notre entreprise n\u2019a pas atteint une di- la zone métropolitaine seulement.Tél.: 771-8373 Fax: 771-6748 80 Adrien-Robert Hull.Qué.CENTRE D\u2019AFFAIRES mam Ronald Sabourin, propriétaire CARTEL AGENT AOAFf PROTHÈSES AUDITIVES EXAMENS AUDIOPROTHÉTIQUES PAULA.ROBILLARD Aud «prothésiste 41, rue Ste-Marie, Hull Qué.J8Y 2A4 771-5029 ï CLINIQUE DENTAIRE 202-350 chemin DE LA MONTAGNE Or Tran Huynh, D.M.O.Chirurgien dentiste Dr iMbelle S*ltlel, D.M.O.Chirurgien dentiste Dr Alain Thivlerge, B.Sc., DOS Chirurgien dentiste Tél.: 595-3368 Hull (Qc) J8Z 2M2 szM S tu dion\t./ j holographique PROJECTION &*==zr PL US La Meilleure Poutine! Ilur.: (H 19) 770-00.11 Iü\\: < H19)770-6100 35 (iiinuTin.Hull.Quebec ,|SS I \\ 4 LE RÉGIONALfHULL le MERCREDI 3 novembre 1993-47 a» w; \u2014 \" PONTIAC SUNBIRD LE à 4 portes - caractéristiques : freins ABS aux 4 roues \u2022 boite automatique \u2022 climatiseur \u2022\tradiocassette AM/FM stéréo \u2022 essuie-glace à balayage intermittent \u2022 ouvre-coffre à télécommande \u2022\tet plus encore.BUICK REGAL CUSTOM - caractéristiques \u2022 sac gonflable côté conducteur \u2022 freins ABS aux 4 roues \u2022 moteur 3.8L à SEIV6 \u2022 climatisation à deux zones \u2022 colonne de direction réglable \u2022 régulateur de vitesse \u2022 lève vitres électriques \u2022 verrouillage électrique des portes \u2022 et plus encore Location Plus à 349 $ par mois pour 36 mois BUICK LeSABRE CUSTOM - caractéristiques : \u2022 sacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022 freins ABS aux 4 roues \u2022 climatiseur \u2022 colonne de direction réglable \u2022 régulateur de vitesse \u2022 siège du conducteur à réglage électrique \u2022 télé-déverrouillage \u2022 et plus encore Location Plus à 399 $ par mois pour 36 mois GRAND AM SE à 4 portes - caractéristiques : \u2022 sac gonflable côté conducteur \u2022 freins ABS aux 4 roues \u2022\tclimatiseur \u2022 radiocassette AM/FM stéréo \u2022 essuie-glace à balayage intermittent \u2022 verrouillage électrique des portes \u2022\tet plus encore.Location Plus à 239 par mois pour 36 mois Location Plus à 209 par mois pour 36 mois CARACTÉRISTIQUE POUR CARACTÉRISTIQUE, DOLLAR POUR DOLLAR LA CONCURRENCE NE PEUT ÉGALER NOS MODÈLES 1994 Votre équipe Pontiac \u2022 Buick* GMC prend soin de tout pour vos courses du week-end GRAND PRIX SE à 4 portes - caractéristiques : \u2022 sacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022 freins ABS aux 4 roues \u2022\tmoteur 3,1 L à SF1V6 \u2022 boite automatique \u2022 climatiseur \u2022\tradiocassette AM/FM stéréo \u2022 et plus encore PONTIAC TRANS SPORT SE - caractéristiques : \u2022 sac gonflable côté conducteur \u2022 freins ABS aux 4 roues \u2022 panneaux de carrosserie en composite \u2022 sièges modulaires pour 7 occupants \u2022 boité automatique \u2022 climatiseur \u2022 et plus encore GMC SAFARI SLX - caractéristiques \u2022 sac gonflable côté conducteur \u2022 freins ABS aux 4 roues \u2022 moteur 4.3L à EFIV6 \u2022\ttransmission électronique \u2022 sièges pour 8 occupants \u2022\tclimatiseur \u2022 radiocassette AM/FM stéréo \u2022 et plus encore Location Plus à par mois pour 36 mois Location Plus à 279 par mois pour 48 mois Location 0^70$ Plusà par mois pour 48 mois Les sensations et la qualité souhaitées.Au bon prix I Les Automobiles Baurore Masson Angers 819-663-7434 Reid Bros Mdtor Sales Amprior 613-233-5691 Rockway Pontiac Buick Brockville 613-342-2590 Baie Pontiac Buick Campbell's Bay 819-648-2156 Brookshell Pontiac Buick CMC Cornwall 613-932-1724 Ledux Pontiac Buick Embrun 613-443-2886 Sunrise Pontiac Buick GMC Gloucester 613-737-5000 Roy's Pontiac Buick Cadillac Green Valley 613-525-2300 Turpin Autos Hawkesbury 613-632-2764 Roger LaChapelle Pontiac Buick Hull 819 778-3111 Condie Pontiac Buick Kingston 613-389-8822 Jack May Pontiac Buick Manotick 613-692-3553 Condie Napanee Napanee 613-354-2166 Voyageur Pontiac Buick Orleans 613 824-8550 Surgenor Pontiac Buick Ottawa 613-741-0741 Turpin Pontiac Buick Onawa 613-728-1901 Harvey Pontiac Buick Pembroke 613-735-6888 Riverside Pontiac Buick Prescott 613-925-5941 Barker Motors Renfrew 613-432-2263 Hamilton Chevrolet Oldsm Wakefield 819-459 2313 Drewery Pontiac Buick Winchester 613-233-5691 Locations pour les véhiculés lois que décrits Sunbird durée de 36 mois; apport Initial minimum de 1 535 S.plus 570 $ pour trais de transport 300 J dépôt de sécurité Grand Am durée de 36 mois appon initial minimum de t 908 $ plus Irais de transport da 595 $ si dépôt de secuntié de 300 $ Grind Pnx duree de 36 mois appon initial minimum de 1 7411 plus tmi de transport de 695 S et dépôt de secunte de 325 S Regal Custom duree de 36 mors, apport initial immmum de 9971 plus Irais de transport de 695 S et depôl de slcunte de 425 S LeSabre Custom durée de 36 mois, apport initial minimum de 2 027 $ plus Irais de transport de 795 $ et dépôt de secunte de «751 Trans Sport durée de as mois apport initial rmnrnum da 1 810 $ plus trais da transport de 745 $ et dépôt de slcunte de 3251 GMC Satan durée de 48 mois apport initial minimum de 2 356 $ plus Ira» da transport ds 745 S si dépôt de secunte de 325 S Des locations de 1?et 24 mois sont également disponibles Ottrs réservée eua particuliers rançonnent les exigences La kilométrage annuel est limite t 24 000 km «t le coül le kilométrage excédentaire est de 5* par kilometre Les Irais d immatriculation I assurance et las taxes ne sont pas compas L ottrs s applique aux modales 1994 neufs et de démonstration H peut être nécessaire de commander ou d échanger le véhicule avec un autre conceeeionneire Consulte/ la concessionnaire pour les détails gsm * «. 48 - LE RÉGIONAL/HDLL la MERCREDI 3 novembre 1993 : Sports Donald Prophet athlète par excellence du Mérite sportif / Le joueur de baseball de 15 ans Donald Prophet a été proclamé l\u2019athléte par excellence de l'année au niveau national, lors du Gala du Mérite sportif hullois qui se déroulait sous la présidence d'honneur de Guy Lafleur, jeudi au Palais des Congrès.par Yves Rouleau La patineuse artistique Nathalie Cousineau a été nommée athlète par excellence au niveau provincial alors que le nageur Louis-David Bonneau a été choisi meilleur espoir au cours de ce même gala qui a également donné lieu à l'intronisation de cinq nouveaux membres au Temple de la Renommée.ATHLÈTES PAR EXCEIAÆNCE Le jeune Prophet a été choisi pour ses performances magistrales en tant que lanceur et joueur de troisième but au sein de l\u2019équipe midget AAA du Québec.Ses performances lui ont valu de faire partie de l\u2019équipe canadienne au championnat pan-américain à Chicagoet d\u2019être invité aux camps d'é- valuation des Braves d\u2019Atlanta, des White Sox de Chicago et des Dodgers de Los Angeles.Au niveau provincial, Nathalie Cousineau a retenu l'attention du jury pour avoir récolté une médaille d'argent lors des Jeux du Québec.Nathalie est maintenant pressenti pour se tailler une place au sein de l'équipe du Québec aui participera aux Championnats canadiens à Edmonton, en janvier.A seulement 13 ans, Louis-David Bonneau a été le choix du jury pour le titre de meilleur espoir en vertu d'un palmarès exceptionnel comportant pas moins de trois records provinciaux.Les performances de ce membre des Dauphins de Hull lors des Jeux du Québec ainsi qu'aux Championnats AAA pour les 11 et 12 ans, lui valent d\u2019être considéré comme le meilleur de son groupe d'àge au Canada.ENTRAÎNEUR DE L\u2019ANNÉE C'est par ailleurs à l\u2019instructeurdece nageur phénoménal avec les Dauphins de Hull, Jocelyn Filiatrault qu'est revenu le titre d'entraîneur de l'année.Le lauréat est un des entraîneurs les mieux qualifiés au Canada.Les performances remarquables de certains membres des Dauphins mettent en lumière les grandes qualités de Filiatrault.Les efforts de restructuration des Gymélites de Hull ont par ailleurs valu à la présidente du conseil d'administration des Gymélites de Hull, Francine Duval, d\u2019être nommée Personnalité sportive de l'année.La remise a flot du club a été si bien réussie que le club compte maintenant 400 adeptes.Les Pétanqueurs hullois ont pour leur part reçu le titre d'équipe de l'année.La formation composée de Pierre Létourneau, René Létrouneau et Marc Lebeau a remporté la Coupe du Québec, catégorie cadet.Au mois d'août, les Pétanqueurs hullois ontdécroché une quatrième position au Championnat junior L entraîneur de l'année Jocelyn Filiatrault, la personnalité sportive Francine Duval et le président des Pétanqueurs hullois, équipe de l'année, André Slgouln.Georges Plché a reçu le titre de citoyen méritant au plan sportif.La plaque commémorative lui a été présentée par le directeur général du Régional Jacques Blais.U BMW\\M V*:i I canadien.CITOYENS MÉRITANTS Georges Piché, qui a accompli pratiquement toutes les tâches imaginables au sein des organismes de patinage artistique à Hull, a pour sa part été proclamé Citoyen méritant au plan sportif.L'honneur lui a été remis pour souligner l\u2019ensemble de son oeuvre qui se poursuit après 33 ans.Au plan communautaire, le même honneur a été décerné à Carole Boivin-Soucy.Présentement directrice- générale des bénévoles du CHRO et présidente du CA de Stade hullois, un organisme voué au développement des athlètes en piste et pelouse, Mme Boivin-Soucy revendique une implication communautaire vaste et variée.Vélo Plaisirs a été proclamé l\u2019organisme communautaire par excellence en vertu d\u2019une implication considérable dont les faits saillants de la saison ont été la présentation d'un mémoire sur les sentiers récréatifs et pistes cyclables ainsi que le mémoire «Une question d\u2019harmonisation pour une politique cycliste».Le titre d\u2019organisme de l'année a été décerné à l\u2019Association de baseball de Hull qui a connu une saison particulièrement active avec un élargissement des services offerts et la mise surpiedd'un programme d\u2019excellence.Enfin, la soirée a été marquée de l'intronisation officielle des athlètes Pierre Boivin et Claude Lafleur, des bâtisseurs Gaston Desloges, Serge Lebel et Rita- Marie Piché et de l'arbitre Maurice Nault.Chantal Huard de Vélo Plaisirs, qui a accepté la plaque de l'organisme de l\u2019année au plan communautaire et Carole Boivin-Soucy, citoyenne méritante au plan communautaire.KIWWIS l ILinc.V» I \\ M P\\miM put!F.TEMPI REN< Le meilleur Espoir Louis-David Bonneau, Guy Lafleur, l'athlète par excellence au niveau provincial Nathalie Cousineau et l'athlète par excellence au niveau national Donald Prophet.fi f Le président du Club Klwanls en compagnie de Claude Lafleur, Pierre Boivin, Rlta-Marle Piché, Serge Lebel, Mme Maurice Nault (pour Maurice Nault) et Gaston Desloges, les nouveaux membres du Temple de la Renommée.TEMPL1 RENO Le président de l'Association de baseball de Hull, Gilles Galgnery a accepté, en compagnie de plusieurs autres membres de son organisation, a accepté la plaque de l'organisme sportif de l'année.Il a reçu la plaque de Bernard Duguay. t \u2022 LE RÉGIQNAL/HULLIé MERCREDI 3 novembre 1993 - 49 Ilil'KH POUR RENSEIGNEMENTS SANS FRAIS 1-800-461-5030 %/y\u2018 : «r\u2018» ' tf «y v-_ \u2019 > rv;s' 'Æü \"too.*.> v V.*v ./ La misère ne choisit pas son monde.elle frappe ! La misere n'arrive pas qu'aux autres.Au contraire ! Chaque jour, sans discrimination et sons avertir, elle frappe durement des milliers de personnes ICI DANS l'OUTAOUAIS.Chaque jour, 61 organismes a vocation sociale et communautaire subventionnés par Centraide Outaouais viennent en aide a ces milliers de personnes dans la misère.Une personne sur quatre de la grande région de l'Outaouais québécois bénéficie de l'aide de Centraide Outaouais.Donnez généreusement ! Plusieurs modes de contribution vous sont offerts : par déduction à la source, en argent comptant, par chèque, par carte de crédit Visa, par déduction bancaire ou par une promesse de souscription.Toute contribution est déductible d'impôt sur le revenu.Ecoutez votre coeur.Faites parvenir votre(vos) cheque(s) à Centraide Outaouais, 717, bout.St-Joseph, bureau 101, Hull (Québec) J8Y 4B6.Les personnes qui désirent se prévaloir d'un autre mode de contribution peuvent le foire en communiquant au (819) 771-7751. 50 - LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 3 novembre_1993 Sports À URE EN PAGE 48 la demand* NOTRE SPÉCIAL k «Achetez vos pneus i * d'hiver Michelin chez un revendeur participant et, si vous n'ëtes \\ y' pas satisfait dans les /y 30 jours suivant votre i achat il vous les ^ échangera.SATtSffi m waal» HS; ;®84iS.Tel : 778-2799 MICHELIN.LA SUPÉRIORITÉ À MEILLEUR PRIX.227 Montcalm 777-1666 J'aime l'allure de ma voiture! Tie^W Embellit, équipe et protège votre véhiculeI MICHELIN XM+S LE PNEU REDÉFINI: \u2022 \u201c d'avant-garde \u2022Jusqu'à 2000 lamelles d'attaque ultra-adherentes \u2022Traction pair sur 'N \"Cette offre se termine le 15 décembre 1993 et est disponible pour la Covince de Québec et I provinces Maritimes Tous les détails chez les Vv Revendeurs participants w a PROTEGEZ-VOUS LE TRAITEMENT À L'HUILE ZIERART A PARTIR DE (Valide jusqu'au 20 novembre) Le numéro 1 pour la protection des automobiles Le midget AA au sommet de son circuit Les Citoyens midget AA de Hull ont profité de l'indiscipline du Kingston pour remporter une victoire de 6-3, dimanche à l'aréna Sabourin.par Yves Rouleau Les visiteurs ont écopé de plusieurs pénalités inutiles et il n'en fallait pas plus pour que les protégés de l'instructeur Daniel Hachey enregistrent une sixième victoire, en plusd'un verdict nul, en sept joutes cette saison dans la Ligue du district d'Ottawa.Yanick Thompson a dirigé l'attaque de la formation hulloise avec deux buts et une passe.Daniel Dupuis et Francis Roberge ont pour leur part récolté un but et deux mentions d\u2019assistance alors que Glen Waden et Charles Simard ont enfilé chacun un filet.REVOLUTION SUR GLACE Mercredi, les Citoyens ont réalisé une poussée de trois buts sans réplique au dernier engementpourdisposer de Nepean par la marque de 5-4.Éric Poirier a été le meilleur des Hullois avec deux buts et deux passes.Les autres buts ont été l\u2019oeuvre de Glen Waden, Patrick Beau-parlant et Christian Beaulé.L\u2019instructeur Hachey a eu de bons mots pour son défenseur Charles Simard à l\u2019issue des dernières rencontres.«Charles se comporte très bien depuis le début de la saison.Il s\u2019implique sur le plan physique et joue le rôle dequart-arrière», a commenté son instructeur.Toutefois, c\u2019est l\u2019effort d'équipe dans ladé-terminalion de suivre le plan de match qui est la principale cause des succèsdes Citoyens, a-t-il soutenu.Les Citoyens, qui occupent actuellement le premier rang du classement, deux points devant Ottawa-Ouest et trois en avant de Gatineau disputeront leurs prochaines rencontres dimanche à Kingston et lundi à Orléans contre Cumberland.MECANIQUE AUTOMOBILE LUC DESJARDINS SERVICE VOLKSWAGEN ET JAPONAISES MISE AU POINT ET INSPECTION DEAÀZ SPÉCIAL 69» 1065 boul.de la Carrière, Hull J8Y 6V5 U ROUILLE AURA RAISON DE VOUS! 153707 Yves Rouleau Le Régional mcUnsvon C K\t».; j r ¦ LE RÉGIONAL/HULL la MERCREDI 3 novembre 1993 - 51 Flash-sports^ SUCCES DU MÉRITE SPORTIF Le Banquet du Mérite sportif a remporté un vif succès encore une fois.Les participants dans la salle, qui étaient plus de 400, ont rendu hommage aux athlètes et personnalités par excellence des milieux sportifs et communautaires par excellence de Hull.Un événement réussi encore une fois.Félicitations! GUY, GUY, GUY On a pu entendre les gens dans la salle scander Guy, Guy, Guy, lorsque leHégendaire Guy Lafleur est apparu à la tribune pour présenter le discours d\u2019usage, lors du Galadu mérite.Celui qui agissait à titre de président d\u2019honneur de l\u2019événement n\u2019a pas fait mentir sa réputation d\u2019homme direct.Il a décoché quelques flèches en direction des Nordiques de Québec.«Je ne peux comprendre qu\u2019une équipe aussi talentueuse obtienne si peu de succès», a-t-il dit.QUEL ATHLETE PROMETTEUR Le jeune baseballeur Donald Prophet, qui a été proclamé l\u2019athlète par excellence au niveau national lors du gala, est un athlète particulièrement prometteur.A seulement 15 ans, certains de ses lancers ont été chronométrés à plus de 80 milles à l\u2019heure.De quoi faire rougir certains joueurs de baseball professionnel.UN ADMIRATEUR COMBLÉ Notre représentant des ventes, Christian Thibodeau, admirateur inconditionnel du Démon Blond, était fou de joie à l\u2019issue de la soirée et pour cause.Il a pu se faire photograph ier avec Guy Lafleu r et ce dernier lui a signé un autographe.Une soirée mémorable pour Christian.SOCCER SENIOR Le Blitz a célébré un sixième championnat consécutif dans la Ligue de soocer senior amicale de Hull.Le Blitz a inscrit pas moins de sept buts en deuxième demi pour se sauver avec une victoire de 7-1 sur Mazurca.Benoît Durand et Jean Truchon ont inscrit deux buts chacun pour les vainqueurs alors Sylvain Lefebvre, Alain Poirieret Stéphane Lacroix ont inscrit les autres buts.Féliciations aux champions ! L\u2019OUTAOUAIS HUITIÈME Tina Carreau s\u2019est illustrée au championnat soclaire provincial de cross-country méritant la médaille d\u2019argent dans la catégorie cadette aidant ainsi l\u2019Outaouais a remporté une 8e place lors de lacompétition qui se déroulaut à Forestville.L\u2019Outaouais n\u2019avait pas pu faire mieux qu\u2019une 9e place aux dernières occasions.DEUX IMPORTANTS TOURNOIS A HULL La Fédération québécoise de hockey sur glace, région de l\u2019Outaouais, a fait savoir qu\u2019il y aura 15 tournois de hockey mineur d\u2019im- portance présentés dans la région cet hiver.Deux de ceux-ci se dérouleront à Hull: le tournoi atome A, B et C du 7 au 16 janvier et le tournoi international midget AAA et AA du 25 au 30 janvier.Le premier tournoi d\u2019importance en Outaouais se tiendra par ailleurs du 25 novembre au 5 décembre à Gatineau.Il s\u2019agit du tournoi peewee à l\u2019intention des équipes AA, BB, CC, A, B, C.ISbMam Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette annoncesont basées sur les représentations des manufacturiers HULL ET GATINEAU | Maintenant ouvert DIMANCHE de 11 h à 16 h 30 EN TRICOT POOR DAMES Rég.: 29.99$ JEANS EN DENIM POUR DAMES \u2022\tChoix de styles et couleurs \u2022\tPremière qualité \u2022\tTailles: P-M- DORMEUSES POUR ENFANTS \u2022\tGlissière à l\u2019avant \u2022\tChoix de couleurs pastelles \u2022\tGr.: P-M-v CHANDAILS EN MOLLETON POOR HOMMES Rég.: 15.99$ Avec motifs humoristiques Poly/coton \u2022 Première qualité .\t\u2022 Gr.: P-M-G A A ^ VESTES EN NYLON POUR HOMMES! \u2022Boutons à l\u2019avant uleurs: noir/marine \u2022 Tailles: P-M-G CIEMISES A PLAID EN FLANELLE I POUR HOMMES q 5.99$ G-TG * \\ \u2022 Avec rayures 'J k\\ \u2022 Choix * ) d\u2019emblèmes, sur poche ¦Tailles: 5-15^ IMONTRES POOR I [ËN FAN TC, SOMMES I ET DAMES M |MM /Votre] N\u2019 Bracket y choix | f en cuir ¦ IgrandlIng?r A VAISSELLE] \u2022Choix de couieurj \u2022100% coton® \u2022(V 22\u2019*22' 1 PYJAMAS POUR GARÇONS ET FILLES I Rég 5 99$ [ \u2022 Choix de r motifs \u2022 Première qualité \u2022Tailles 4-\u20acxf lui! EXTENSIBLES EN TRICOT POUR DAMES couleurs Première qualité Tailles FILLES ET GARÇONS CASQUETTES DE LA L.N.H.POUR HOMMES ET GARÇONS \u2022\tCanadiens \u2022\tSénateurs \u2022 Choix de couleurs A CHANDAILS EN MOLLETON DE LA L.N.I.POOR GARÇONS \u2022\tCanadiens \u2022\tSénateurs fj.UIU.J.!.1.1 \u2022: l-x * v \u2022 : POIVRE NOIR MOOLO /'MARGARINE^ ¦ \u2022HEU MATE- ¦ \u2022 240 gr.SAUCE A SPAGHETTI «CHEF BOYARDEE» 100% huile soya Chaudière de 7 livres ¦\tpapier ¦\tmouchoir ¦\u2022W.S.» super coupon! \u2022 796 ml CAFE ¦ 175 gr.:3lOCT,rn ¦BP» N Umia