Le régional, 1 décembre 1993, mercredi 1 décembre 1993

[" AFFICHAGE EN ANGLAIS DUCHARME LANCE UN CRI D'ALARME PAGE 13 VICTORIAVILLEvs VENDREDI 3 DÉCEMBRE À19H30 ST-JEAN HONORE BATISSEURS PAGE 15 Chauffage André Rogier enr.246-9080 Agent autorisé\t1 6 Oazi/ère inc.CAV .TWÎ TÉLÉPHONE : 776*1063 FAX: 776-1668 Vol.27 No 47 1 DÉCEMBRE 1993 \u2022 1 CAHIER - TOTAL: 48 PAGES 26 352 COPIES ^ BdjTE s A N 1\tTtTwmTTï NOUVEAU CET AUTOMNE \u2022\tSERVICE-CONSEIL \u2022\tDÉGUSTATION ET 0ÉM0 \u2022\tCHRONIQUE-SANTÉ Toutes les deu» 1 semaines dans le Régional / Hull ou Dim /Out J29IbouL$l-Joseph,Hull 771-3000 CETTE SEMAINE \u2022Un fond; de la ville de Hull I MM» \u2022Opération Nez Rouge MH 6 \u2022Sapin de l'Espoir M6f IJ \u2022St*Joseph et Laramée: un problème MM» \u2022 le Conseil à In télé MH» ¦mmh ME REZHBELSnâJUM S« \u2022 12 points de service -11 guichets automatiques LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VILLE DE HULL .V.W.V.'.vX\u2019i'Xv Les guichets automatiques Les imprimantes libre-service Le paiement direct Desjardins C'est tout un ensemble de services automatisés que vous offrent les caisses Desjardins de la ville de Hull.Grâce à eux, vous pouvez accéder à vos comptes et effectuer vos transactions courantes au moment et à l'endroit qui vous conviennent le mieux.Les services télématiques Le virement automatique Le dépôt direct et le retrait direct m 'SSSSSS/SJSSSSSSSSSSS*\\ ' \u201e\u2022\t; v.r f * «P «P « 2 - UE RÊGIONAL/HULL le MERCREDI 1er décembre 1993 .Galeries DE H U 1 I ^\tCl« £3$ C_j\t\u2022 di *>fe\tr\"\tsfc* -\t.Lj\tV_J D'ici au 23 décembre, Flocon l'Ourson des Galeries sera caché chaque jour, dans deux de nos magasins choisis par hasard, à différents moments de la journée.Les 10 premiers clients par jour à trouver Flocon recevront un certificat-cadeau de 10,00 $ chacun et se mériteront la chance de gagner une séance de magasinage à volonté d'une valeur de 1 000,00 $ aux Galeries de Hull.Le grand tirage aura lieu le 24 décembre à 13h00.¦H HEURES SUPPLEMENTAIRES EN DÉCEMBRE LUNDI AU VENDREDI : JUSQU'À 21 H SAMEDI : 9H À 1 7H DIMANCHE : 10H À 1 7H \u2022VENDREDI LE 10 ET 17 DÉCEMBRE : JUSQU'À MINUIT DU 29 NOVEMBRE AU 23 DÉCEMBRE «inaiiivwâiatrflia mrnrn LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 1er décembre 1993 \u2022 3 Actualités^ Le tourisme génère plus de 4,5M$ dans l\u2019économie huOoise Hull a reçu 80 congrès et événements majeurs en 1993 De plus en plus, les régions se tournent vers le développement touristique pour diversifier leur économie.A Hull, cette règle devenue presque générale ne fait pas exception.Selon le Bureau de tourisme et de congrès de Hull, le tourisme générerait plus de quatre millions et demi de dollars en retombées économiques directes dans la municipalité.par Mario Bouhanna En décembre 1989, on assistait à la naissance du Bureau de tourisme et de congrès de la ville de Hull(BTCH)et c\u2019est en janvier 1990que le Bureau débutait vraiment ses activités de promotions.A cette époque, soit en 1989, la ville de Hull avait été l'hôtesse de 32 congrès et autres événements majeurs sur son territoire.Depuis ce temps, l'influence du BTCH s'est fait sentir La Bureau de tourisme et da congrès da Huila maintenant sas bureaux à l\u2019Intérieur de la Maison du Tourisme da Hull.L'équipa est formée da Linda DesJardins, Alain-Patrice Cousineau, Josée Séguin, Fabienne Nadeau, Franca Nadeau et Pierre Normandln./ S « SemSeam OUTAOUAIS LIMITEE I RÉPARAtk I\tMÉNAGERS ü * Fournaises électriques §j * Réservoirs à eau chaude 1 * ET PLUS! B s 663-1414 TECHNICIENS COMPÉTENTS CUENTS CONTENTS\" DEPUIS 1977 776-1414 BRUNCH OU À LA CARTE de 9h à 15h NOUS VOUS OFFRONS: \u2022\tRôti de surlonge \u2022\tJambon à l'érable \u2022 Bacon \u2022\tSaucisses \u2022 Oreilles de Chris \u2022\tAiles de poulet \u2022 Fettucini Alfredo \u2022\tCrêpes \u2022 Pain doré \u2022 Oeufs brouillés \u2022\tVariété de salades et pâtisseries \u2022\tEt beaucoup, beaucoup plus.GRATUIT pour tous les enfants en bas de 8 ans accompagnés de deux achats de brunch Pour tous ceux entre 8 et 12 ans Seulement Q 65$ ^ J + taxes Seulement g 95$ SAMEDI, DEJEUNER A LA CARTE de 6h30 â 13h00 Réservation pour groupe.Capacité de 300 personnes.Service de traiteur licencié RESTAURANT CAFÉ DU PARC 254 Deveault, Hull (à l\u2019arrière de CHOT) 777-5752 puisqu'au terme de l'année 1993,80 congrès et événements majeurs ont eu lieu à Hull.Selon Pierre Normandin, coordonnateur général du BTCH, ces activités auront générées plusieurs millions de dollars.«Nous estimons à 4,5 millions de dollars les retombées économiques directes de ces 80 événements, de confier monsieur Normandin.Evidemment, ce chiffre est très conservateur mais nous sommes absolument certains de cet impact économique dans la région de Hull».Si l\u2019on regarde attentivement certains chiffres confiés par le Bureau de tourisme et de congrès de Hull, on remarque un impact important dans le réseau hotellier de Hull.En fait, au cours de la dernière année, les congrès et événements qui ont eu lieu à Hull ont apporté 42 jours d\u2019occupations complètes de toutes les chambres disponibles à Hull.«Maintenant, lorsque les hotelliers hullois font leur prévision en début d\u2019année, ils ont déjà 42 jours d'occupations complète, assure monsieur Normandin.Ce chiffre représente 11% du taux d'occupations et ce, sans effort».Le Bureau de tourisme et de congrès de Hull fonctionne avec un budget annuel de 550 000$.La majeure partie de ce montant est consacré à l\u2019information et la promotion de la destination.Au cours de la saison touristique, des agents d'information à vélo sillonnent les attraits majeurs de la ville ainsi que la colline parlementaire.A l'été 1993, ces agents ont rencontré 21 355 touristes.De plus, le BTCH dispose d'un bureau satellite à Montréal.Cette «succursale» du BTCH permet une meilleure visibilité et une présence non négligeable à l'intérieur du centre nerveux du tourisme au Québec.«Cette initiative de disposerd'un bureau satellite est maintenant reprise par plusieurs bureaux de tourisme à travers le Québec, de continuer Pierre Normandin.Nous avons l\u2019intention d\u2019en ouvrir un second et ce.dans la région de Toronto».ENVOLEZ-VOUS AVEC GATINEAU - QUÉBEC EN 55 MINUTES PEM- AIR AÉROPORT DE GATINEAU 819-663-9903 FAX: 819-663-0993 \\\tLE PAVILLON )\tDU PARC INC.Dans le cadre de ses ressources de type familial, le Pavillon du Parc inc, est à la recherche de personnes désirant recevoir chez-elles des enfants ou adultes handicapés intellectuels.En plus d'offrir un milieu de vie chaleureux, les familles retenues devront poursuivre les apprentissages identi fiés dans le plan de services des enfants et des adultes placés chez-elles.Pour ce faire, ces familles recevront le support à domicile d'intervenants du Pavillon du Parc Le milieu résidentiel recherché est situé à Hull ou à Aylmer Nous sommes à la recherche de ressources également pour Gatineau, Vallée de la Lièvre, Petite Nation et la région de la Basse-Gatineau La compensation financière est fixée selon les normes approuvées par le Ministère de la santé et des services sociaux Toutes les personnes désirant obtenir de plus amples informations sont priées de communiquer avec Sylvie Fillion ou Guylaine Laroche, pour les adu Ites Fabien Desforges, pour les enfants Pavillon du Parc inc 227 B St Joseph, Hull J8Y 3X5 Tél 771-2583 INCROYABLE FARHAT FAIT TOUJOURS PLUS 1-\tÀ l'achat d'une paire de lunette (monture et lentilles) 2-\tObtenez-en une 2e gratuitement 3> Une paire de verres de contact port quotidien ou prolongé sans frais supplémentaires {\u2019Clairs, souples et sphériques) L'offre est applicable à une deuxième personne.Ce spécial ne peut être jumelé à d'autres spéciaux, valable uniquement aux bureaux participants.EXAMEN DE LA VUE PAR OPTOMÉTRISTE 1 La plus grande maison d'opticien?au Québec 442-B boul.St-Joseph, Hull Place Fleur de Lys Tél.: 776-0188 ¦9\t, »\tt« |.l?.»;«' .S» iV, -* I 4 \u2022 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 1er décembre 1993 \t\t \t\t Bouliannc-\tfTm\t \tn\t (81.\ti \u2022\u2014ié.8 8.4 ¦».\u2014.8^8 .t.\t.\t\tm -\t«mm» \tU4\t Au fil des gens \u2014Ml __ Y^3 i \u2014 w Tintin fait des heureux Dans la cadra du concours Tlntln da la Llbralrla du Solall an collaboration a vac la Régional at CIMF, una collection compléta das oeuvras de Hargé, soit les 22 volumes des aventuras du Tlntln, a été remisa à madame Lamont.Sur la photo: Francine Mercier-Chevrier et Jacqueline Lord, da la Llbrale du Soleil, Madame Lamont, Jacques Blais du Régional, Jocelyne Vautour de CIMF, et Carmen Rodrigue de Signature Communication w vwy-rvvOwy\tv\tV \\Jf%\tzIsJUwvujl Kcit: le démarreur d\u2019auto à distance Confort total dans votre auto à longueur d\u2019année Pour rester au frais en été et au chaud en hiver \u2014Démarre votre auto par contrôle à distance jusqu'à 300 pieds \\ km de votre maison, bureau, restaurant etc.\u2014Arrêt automatique après 15 minutes \u2014Démarrage automatique, programme à distance: démarre l'auto fÆ) à chaque 3 heures pour 5 minutes, idéal pour les nuits très froides \u2014Garantie complète d'un an RESTO- £ tCS PROFESSIONNELS DU CELLULAIRE OMNICELL OUTAOUAIS EUR.A ,nsfa//a//on NOËLDES BLEUETS Tous les Bleuets de l'Outaouais sont invités à un rassemblement du Temps des Fêtes.MARIE-CLAUDE TREMBLAY, qui s\u2019occupe de l\u2019organisation de cette soirée à l'Agora de l\u2019UQAH le 11 décembre, assure que la tourtière qui sera offerte est la «vraie tourtière du Saguenay-Lac St-Jean.NOMINATION Le Dr JEAN-BER-NARD TRUDEAU, du CH Pierre-Janet, a été nommé au titre de vice-président du Conseil de la santé et du Bien-Etre du Québec.LA GRANDE VIRÉE L'Association des femmes d\u2019affaires du Québec entreprendra sa «Grande Virée» aujourd'hui, 1er décembre.DIANE PARADIS, qui supervise l\u2019événement, y voit une occasion privilégiée de mettre en contact les membres de l\u2019AFAQ.BARRAGES ROUTIERS Les deux Club Optimiste de la ville de Hull soit celui des Hautes-Plaines et celui de Hull ont procédé, conjointement, à des barrages routiers samedi dernier.DANIEL PETIT-PAS, du Club de Hull, et RAYMOND SYLVAIN, des Hautes-Plaines, ont fait de cette activité toute une réussite.DES DONATEURS.Lors de ces barrages, il nous est donné de voir plusieurs personnes.Des milliers de donateurs qui ont contribué mentionnons, JEAN CH AREST, l'un des deux députés conservateurs encore en vie, DENIS LEGUERRIER, directeur de la caisse St-Raymond dans sa sportive Prélude, ROCH BRUNETTE, réalisateur outaouais, PIERRE-JEAN SEGUIN, journaliste à CJRC-CKTF, et bien d'autres.CHARUEDE RETOUR Le directeur général des Olympiques de Hull, CHARLES HENRY, est de retour à son poste.En fait, c\u2019est plutôt à temps partiel que «l\u2019increvable Charlie» revient dans l\u2019entourage des Olympiques.Nouveau membre au Club Kiwanis Le Club Klwanls de Hull continue ses efforts de recrutement et, dernièrement, un nouveau membre se Joignait au groupe.Il a\u2019agit de Jean Legault.Il eat accompagné de son parrain Eric Cayer.Venez faire la \"FIESTA\" des Fêtes au Zoo lu's (anciennement Las Palmas) RÉSERVEZ TÛT pour MIDI ou SOIR N'oubliez pas notre 4 à 7 du lundi au vendredi Contactez dès maintenant Kim Terreault ou Ron Téoli 360, boul.Maloney O., suite 1 Gatineau 1-819-663-8580 BOUFFE - PLAISIR - MUSIQUE! 182, rue Montcalm, Hull, Qc.J8Y 3B5 776-1053 MONSIEUR, MADAME «y D/lf\tWELLINGTON BOUTIQUE\thull POUR ELLE ET LUI 775-3855 SPÉCIAUX DES FÊTES en vigueur jusqu'au 24 décembre 1 \u2022 Pour Lui, un complet signé \"BARZINr en pure laine valant 499$ pour seulement 299$ taxes incluses.2-\tPour Elle, achetez un vêtement à prix régulier et obtenez-en un second de valeur égale ou moindre à moitié prix.(La réduction s'applique au vêtement dont le prix est le plus bas des deux) 3-\tSur tout autre achat, nous payons la TPS et la TVQ - i.DE PLUS : Tirage d'une GARDE-ROBE d'une valeur de 1000$ le 24 décembre à17h00 Chez-nous, votre élégance nous tient à coeur ! HEURES D'OUVERTURE : Du 1\" au 23 décembre 1993 de 9h30 à 21hOO saut les dimanches 5 -12 - 19 décembre où les heures seront de 12h00à 17h00 Le 24 décembre de 9h30 à 18h00 Difficultés Financières?Connaissez-vous ces signes d'avertissement?\u2022\tEmprunter da l'argent pour vous rendre jusqu'au prochain jour de paye \u2022\tIncapacité de garder vos cartes de crédit courantes \u2022\tAppels téléphoniques et menaces de poursuite de vos créanciers \u2022\tSalaire saisi Nouvelle législation concernant la faillite est disponible pour vous et vous offre maintenant des alternatives incluant: \u2022\tProposition de consommateur aux créanciers \u2022\tConseil et administration en matière de crédit \u2022\tFaillite personnelle Robert Laçasse, Directeur Raymonde Chenier, Directrice 771-9111 (Hull), 560-2865 (Ottawa) 1-800-387-4703 (pour les régions est-Ontario et ouest-Québec) Poissant Thibault - Peat Marwick Thorne Poissant Thibault - Peat Maiwick Thome Inc.Synde en matière de failite 425 bai SL Joseph, pièce 301.Hull P.Q., J8Y 328 LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 1er décembre 1993 - 5 iCarnet hulloisn BIG BAND ET ENTRE DEUX ROUES La Fondation Entre Deux Roues organise une Danse de Noël le vendredi 3 décembre de 20h00 à minuit à l'école secondaire De l'Ile de Hull.Dans le style des Ball Rooms avec le Big Band Grey Jazz Band, cette soirée est au coût de 10$.Pour information, composer le jour le 770-2233 ou le soir le 595-0672.COURS DE TRAPPAGE L'Association des trappeurs indépendants de l'Outaouais organise un cours de trappage humanitaire les 8, 9,15 et 16 janvier au centre récréatif de Gracefield.Pour information, communiquer avec Jerry St-Jean au 463-2784 ou Monique Boileau au 463-3676.NOËL EN CHOEUR Le Club Kiwanis de Hull présente Noël en Choeur avec le Choeur classique de l'Outaouais les 4 et 5 décembre à l'église St-François de Sales à Gatineau.Les billets sont en vente à la maison du Citoyen et les profits iront au programme OLO.Pour information, composer le 595-7175.LES AMIS CHOISIS Le Club de raquette Les Amis Choisis organise un whist militaire le dimanche 5 décembre à 13h00 au Centre Père Arthur-Guertin, 16 Béri-ault à Hull.Pour information, composer le 777-8585 ou le 771-0203.BAZAR Le 30e bazar annuel de Noël de l'école pré-maternelle de Chelsea aura lieu le samedi 4 décembre de 10h00 à 15h00 à l\u2019école élémentaire de Chelsea.IÔNES BYZANTINES La paroisse Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull présente l\u2019exposition d'icônes byzantines de Rosette Mociornitza le dimanche 5 décembre à 14h00 à l'église Notre-Dame de la Guadeloupe.Pour information, composer le 777-0553.CENTRE DE LA PETITE ENFANCE Le Centre de la Petite Enfance ouvre ses portes maintenant le samedi pour offrir un service de Halte-garderie à la population outaouaise.Ce service est destiné aux enfants de 6 mois à 5 ans sur réservation.Information, 776-0114.PARENTS SECOURS HULL Parents Secours Hull aura une levée de fonds la semaine du 6 au 12 décembre au Village Place Cartier.NOËL BAROQUE L'Orchestre de chambre de Hull est fier d\u2019annoncer la tenue de son concert de Noël le dimanche 19 décembre à 15h00 à l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe.Pour information, composer le 595-0265.VENTE D\u2019ARTISANAT DE NOËL Les bénéficiaires et les bénévoles du Foyer du Bonheur tiendront leur vente d'artisanat de Noël du 16 au 19 décembre au Promenade de l'Outaouais et au Foyer du Bonheur.Pour information, composer le 771-0170.ENTRAIDE SUR IÆ VEUVAGE Des sessions d'entraide pour ceux et celles qui ont perdu un conjoint auront lieu du 29 novembre au 24 janvier au Patro d\u2019Ottawa les lundis de 19h30à21h30.Pour information ou inscription, communiquer avec Micheline Hébert au 521-7443.IÆ GÎTE AMI Le Gîte Ami tiendra sa levée de fonds du temps des Fêtes en amassant de l'argent ainsi que des denrées alimentaires et des cadeaux pour les enfants.Plusieurs activités auront lieu les 22, 24 et 25 décembre ainsi que le 1er janvier.Pourinformation, composer le 776-0134.Mattiêss Martt DEPUIS 1976 - SATISFACTION GARANTIE x: xx:x VASTE CHOIX «Kr de 11H à 17 H PLUS BAS PRIX.COMPAREZ.NOUS SOMMES 1ES SPÉCIALISTES TGR ATÜ l'fl \\/ D««hhaI Mmirnl \\l\tCûrvSfOC \\l MflPflllP I\u2019PilMlllflP I\ta\t^ h ¦ ¦ b ^ V\tPersonnel amical V.services V Marque renommé J ciIDDADT ItF LITi V\tService après vente V \"Essai-confort\" V Plus bas prix garantie | * ej ILLE RS ' AUCUNE EXTRA FERME* Recouvrement attirant Garantie 5 ans FAKFMfil F B MCX JUMEAU *119 DOUBLE *159 QUEEN *199 non incluse Vous ne payez que le prix indiqué! AVEC ENSEMBLE 2 MCX j UN OREILLER AVEC * Sérié Posture jumeau, deux avec I TOUT AUTRE | GRANDEUR LUXUEUX* Ressorts ferme recouvrement imprimé et piqué E«sanfi.£2MCX JUMEAU *169 DOUBLE *199 QUEEN *239 SERTAPEDIC® Support total qualité supérieure ENSEMBLE 2 MCX JUMEAU *229 DOUBLE *299 QUEEN *379 KNG *599 X.'¦'r- f f CHIROPOSTURE Support maximum garantie 25 ans ENSEMBLE 2 MCX JUMEAU DOUBLE QUEEN KNG CELEBRATION Sealy extra ferme ressorts individuel FNÇFMBL E 2 MCX JUMEAU *489 DOUBLE *549 QUEEN *599 KNG *899 SERTAPEDIC® Dessus coussiné undes meilleurs vendeurs ENSEMBLE 2 MCX JUMEAU *449 DOUBLE *549 QUEEN *629 KNG *949 MATELAS i Votre choix de matelas à ressorts de qualité\tJUMEAU\tDOUBLE\tQUEEN Ferme\t$79\t$109\t$149 312 ressorts\t$129\t$159\t$189 510 ressorts\t$179\t$239\t$279 576 ressorts\t$199\t$259\t$299 *299 *399 *469 *669 LIVRAISON RAPIDE ET 6RATUITE JOUR OU SOIR AUSSI À L\u2019EXTÉRIEUR DE LA VILLE.Frais minimum pour certaines régions - voir détails en magasin ENS.DOUBLE À PARTIR DE ¦P FUTONS $1 Q7 ENS EN $4QQ I O I CHÊNE SOUDE™ WW PAYEZ EN AUCUN DÉPÔT \u2022 AUCUN INTÉRÊT AUCUN PAIEMENT Achat minimum 400$ voir détail* en magasin ^ 6 - LE RÉGIONAUHULL Té MERCREW lét\" déeémbr» 1998\" \u2022 yoooofrtt»acdco^»«o V \u2022.> XgXMtfftK î\t> ¦ ; -J-S.v.- '¦> .\tî' .-s'-\t- ¦ ¦*' < KvyP9MfflKipWwQoWwXV'.vX^'X,.vv.\\v\u2018,!\u2018.'>w.w-v^A'.'.V^,.vX~.v.v.v.v.y-\u2018.- - .v.x-v- f v> ¦ \u2022\tmm ______ LE «WIL Publié par Publications Dumont 141 Jean-Proulx, Hull.Québec J8Z1T4 Téléphone (819) 776-1063 Fax 776-1668 'Vil Uns corrpjçnis JJJ COGECO «FKI M U \u2022tfVMMlTlM Cf«T*tf( es *Wto«8H DRECTEUR GÉNÉRAI Jacques Bleb RÉDACTELR EN CHFF Mario Bouüanne RÉDACTION Yvaa Roulaau Jean-Pierre Arsenault Sylvain Dupree Nicola Dupuia Loule-P.Brûlé CONSEUERSiÉRESl PUBLICITARFS Carolina Friedmann GllaaLaManc n.nrjt DiUie ovnon nwn Christian TMbaudaau Jocelyn Thibault SECRETAIRE ADMINISTRAT^ Uaa Poulin Dalgb CONCEPTION GRAPHIQUE Jula Drouin COMPTABILITÉ Jula Parant RÉCEPTION/ ANNONCES CLASSEES DaniaaBlate BBiBamoti Mattagarlea Outaouais IMPRESSION imprimerie OuaBmai Inc.PHOTOCOMPOSITION MONTAGF MuM-Compo ABONNEMENT : Canada $52 \u2022 1 an / Étranger $62 1 an la Régxmaf nèst pas lasponastXs dn taxas ou autres maténaur ds bdaoion ou ds piibcss M ns s'sngaga pas toujours à Isa mourner TOUTE REPRODUCTION EST NTEROfTE DROITS RÉSERVÉS Dlpdl égal BbicMqua neonala du Quibac Courrier dtédMaèmtdaeae Enrsgssamsnt numSio 3lF postai\tHYC-93-113-L-15 Je désire obtenir cette brochure en français Q en anglais ?Retourner a : HYDRO-GUIDE Case postale 1350 Succursale Saint Laurent Saint-Laurent (Québec) H4L 5K2 VOTRE FACTURE D\u2019ÉLECTRICITÉ VOUS DONNE DES frissons ?Procurez-vous sans tarder le nouvel Hydro-Guide.Absolument gratuite, cette brochure vous explique non seulement comment calculer votre consommation d\u2019électricité, mais en plus, elle répond à bien d\u2019autres de vos questions.Que ce soit pour savoir qui est responsable de l\u2019électricité consommée dans un local vacant, pour connaître les règles de sécurité à observer avec l\u2019électricité, ou tout simplement pour poser le bon geste en cas d\u2019interruption de courant, consultez Hydro-Guide.Peu importe le sujet, Hydro-Guide vous aide à comprendre les différents services d\u2019Hydro-Québec.Hydro-Guide, un outil précieux qui démystifie les facettes de l\u2019utilisation quotidienne de l\u2019électricité.Pour vous le procurer, remplissez le coupon-réponse ci-joint, ou composez ÉNERGIE à Montréal ou 1 800 ÉNERGIE partout ailleurs au Québec.Je désire recevoir mon exemplaire gratuit d\u2019Hydro-Guide.PRÉNOM ^sstSÊSSBKÊSÊSssssssssssssss.\t.En sociétés Nettoyeurs Chatel épouse la cause de la St-Vincent de Paul Les Nettoyeurs Chatel de Gatineau et d'Aylmer ainsi que les Nettoyeurs Wrightville de Hull secondent la St-Vincent de Paul dans le cadre de leur guignolée annuelle.par Sylvain Dupras Ainsi, la population est invitée à déposer des dons sous forme de vêtements, de denrées non périssables, et d\u2019argent dans chacun des nettoyeurs des deux mm?Marcel Beaudry s\u2019adresse au Club Rotary de Hull Jeudi dernier, au Club Rlvermead d'Aylmer, le Club Rotary de Hull avait pour conférencier Invité, le président de la Commission de la Capitale Nationale, Marcel Beaudry.Devant une centaine de membres réunis à cette occasion, ce dernier a exhorté les divers Intervenants socioéconomique et politique i établir un meilleur dialogue dans l'Intérêt de la région.M.Beaudry est entouré Ici du président 1994-1995 du Club Rotary, Roland Michaud, delà vice-présidente, Dominique Léplne, du président actuel, Normand Lepage et du maître de cérémonie de cette soirée, Michel Théodas.groupes.Les vêtements seront nettoyés avant d\u2019être remis à la Société Saint-Vincent de Paul de la région, nous dit Éric Desjardins des Nettoyeurs Chatel.«Cette campagne se déroule jusqu'au samedi 11 décembre prochain», précise-t-il en indiquant que cette pratique du Groupe Chatel a déjà fait ses preuves à Montréal et ailleurs au Québec par le passé.Comme le Groupe Chatel s'est installé cet été en Outaouais, il s'agit donc d'une première dans la région.«C'est pour permettre aux personnes défavorisées de passer au moins un beau Noël que nous nous joignons à la Société Saint-Vincent de Paul pour cette guignolée annuelle».Tous les dons recueillis serviront à confectionner des paniers de Noël pour les personnes défavorisées de la région.Collège de l'Outaouais a Education permanente Aux personnes en emploi de la région de l'Outaouais BUREAUTIQUE ET COMPTABILITÉ (Attestation d'études collégiales) Vous désirez changer d'emploi, vous désirez vous perfectionner, vous désirez obtenir une Attestabon d'études collégiales (AEC) qui vous permettra d'occuper un emploi rémunérateur ou d'obtenir de plus grandes chances de promotion?Le Collège de l'Outaouais offrira, à partir du 31 janvier 1994, le programme de Bureaubque et comptabilité dans le cadre du programme SPRINT (Subventions et prêts individuels aux travailleuses et travailleurs).Objecbfs du programme: permettre à la personne intéressée d acquérir les habiletés, les connaissances et les apPtudeslui permettant de réaliser des tâches en bureautique et comptabilité i.n utilisant de nouvelles technologies et techniques.Perspectives professionnelles: lesconnaissances techniques et pratiques acquises permettront à la personne diplômée d intégrer ou de réintégrer le marché du travail et d'envisager des possibilités d'emploi reliées au travail de bureau ou au travail de comptabilité dans de petites, moyennes ou grandes entreprises ou dans toutes les agences ou services gouvernementaux.Duree du programme: 38 semaines - 960 heures Date de début:\t31 janvier 1994 Date de fin:\t25 novembre 1994 Diplôme:\tAttestabon d'études collégiales |AEC| Exigences requises: Diplôme d'études secondaires ou formabon jugée équivalente par le Collège Toute personne intéressée peut s'inscrire en s'adressant àla Caisse populaire Desjardins de son territoire pour obtenir le \u2018Guide du participant\u201d et un formulaire \u2018Demande d 'adhésion' La réalisation de cette activité de formation ne sera possible que si un nombre suffisant de personnes obbennent leur \u2018Passeport-formation'.Pour plus de renseignements, communiquez avec Robert Moreau au 777 6584 De tout pour tous dans les annonces classées du le **\u201c RÉO(0pqL 60, rue St-Raymond, Hull 777-0924 Récession aftsmen PAS CHEZ NOUS ;r PAS DE TAXES Lundi, mardi, mercradi do17h à 21 h 1-\tBifteck haché avec oignons 2-\tRagoût de boulettes 3-\tSpaghetti 4-\tRagoût de pattes 5-\tSandwich au poulet chaud CHANSONNIERS Du mercredi ou samedi à partir de 21 h Du 10 novembre ae 27 novembre Vie D'Ange Du 1er décembre ae 18 décembre Bandit-Bandit Spédai peur les groupes sportifs à partir de 19k Venet monger et vous amuser evec net mprns chansonniers LE RÉGIONAUHULL !\u2022 MERCREDI 1er décembre 1993 - 25 Actualités^ w PREPAREZ-VOUS POUR LE 1» JANVIER NOUS DÉMÉNAGEONS AU 1030 ST-JOSEPH NOUVELLE ADMINISTRATION 3UVEAU CONCEPT\t- FRUITS & LÉGUMES 3UVEAU DÉCOR\t- BOUCHERIE ET CHARCUTERIE 3UVELLE AMBIANCE\t-FROMAGERIE ABONNEMENT 80\t- CAFÉ ET PRODUITS EN VRAC BOULANGERIE BANANES CHOU-FLEUR SALADE ROMA FRUITS CONFITS YOGOURT ASTRO I7Sgr V.'\tmil, 5» I IBOI.il,.ST-JOSi:i'll \u2022 771-HOOI» Télécâble Laurentien voudrait télédiffuser les assemblées municipales i ~\t-j- i_ _.\t.\t.\t.Les policiers s\u2019unissent au Centre Mechtilde La Fraternité des policiers de Hull, représentée par Roger Chénier, a remis un chèque de 5000$ à Céline Gauthier, directrice du Centre Mechtilde, dans le but de venir en aide i cette maison d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence familiale.Depuis plusieurs années, les policiers de Hull et les Intervenants du centre travaillent ensemble pour venir en aide i cette clientèle particulière.Cette somme permettra au Centre de redresser sa situation financière précaire.Le Service de la pro grammation de la com pagnie de câblodistribu tion Télécâble Lauren tien a demandé la per mission au conseil mu nicipal de Hull de télé diffuser ses assemblées Dans une lettre datée du 6 octobre, le directeur de la programmation de Télécâble Laurentien, Jean-Guy Proulx, trace les grandes lignesdu projet: «Un service gratuit, qui n'implique aucune obligation financière de la part des villesqui souhaiteront se prévaloir de ce nouveau service», précise-t-il.Le conseil municipal n'a pas encore étudié la proposition alors que Télécàble Laurentien voudrait mettre le projet en branle dès l'automne 1994.«La télédiffusion des réunions des conseils de ville vise à rendre plus accessibles les assemblées municipales et à aider les citoyens à s\u2019informer et à mieux comprendre le rôle et le travail des élus municipaux», indique M.Proulx.Les émissions impliqueraient la retransmission sans commentaires ni artifices de l\u2019assemblée du début à la fin.«Une assemblée de conseil n'est pas un programme de divertissement», indique-t-on pour expliquer le sérieux que l'on appliquerait à la diffusion.Le câblodistributeur aimerait par ailleurs pouvoir diffuser la période de questions, mais suggère à la municipalité certaines règles pour éviter la retransmission de discussions hors contexte ou désordres.«Nouscroyonsque la participation des citoyens dans les assemblées serait souhaitable dans la mesure où ces interventions ne portent pas atteinte à la bonne marche ou à l\u2019intégrité de l\u2019assemblée», souligne le câblodistributeur.Au plan technique, l\u2019enregistrement et le télédiffusion des assem- blées seraient appuyées par une équipe de quatre personnes dont un réalisateur et trois techniciens bénévoles.L\u2019équipement de production serait constitué de trois caméras, un aiguilleur vidéo, des microphones, des mélangeurs audio, un générateur de carac-tèreet un magnétoscope Bétacam.Les bandes vidéo des enregistrements des conseils de ville seraient conservées en archive durant un an.Les personnes qui voudraient visionner les bandes des assemblées pourraient le faire puisque celles-ci seraient laissées à la bibliothèque municipale.Caisse populaire St-Raymond de Hull Toujours soucieuse de vous offrir un service de haute qualité et répondant à vos besoins, votre caisse met à votre disposition les nouvelles heures d ouverture suivantes et ce à compter du 6 décembre prochain.Ce nouvel horaire vous permet maintenant de rencontrer un conseiller en services financiers /e samedi matin au siège social et le mercredi soir au Centre de services Mont-Bleu.SIÈGE SOCIAL S3, boul.St-Raymond SERVICE COURANT Lundi : 10 h à 15 h Mardi : 10 h à 15 h Mercredi : \u20189 h 30 à 17 h Jeudi : 10 h à 20 h Vendredi : 10 h à 17 h SERVICE CONSEIL Lundi : 9 h 30 à 15 h Mardi : 9 h 30 à 15 h Mercredi : \u20189 h à 17 h Jeudi : 9 h 30 à 20 h Vendredi : 9 h 30 à 17 h Samedi : 9 h à 12 h CENTRE DE SERVICES MONT-BLEU 2.rue GEORGES BILODEAU SERVICE COURANT Lundi : 10 h à 15 h Mardi : 10 h à 15 h Mercredi : *9 h 30 à 17 h Jeudi: 10 h à 20 h Vendredi : 10 h à 17 h SERVICE CONSEIL Lundi : 9h 30 à 15 h Mardi : 9 h 30 à 15 h Mercredi : \u20189 h à 20 h Jeudi : 9 h 30 à 20 h Vendredi : 9 h 30 à 17 h Samedi : Fermé *service reconnaissance (60 ans et La direction 'LAIT z% (349 JUS D'ORANGE^ MrtTOR ch FAIT m» place/ X r FROMAGE MOZZARELLA par Yves Rouleau COUCHES POUR FILLES OU GARÇONS ZEL 40, 50 UN NOURRITURES POUR CHIENS BOEUF, FOIE OU POULET ZEL 709 g l'iHII IJarroiu h*» If» PASTILLES AU CHOIX HALLS PAPIERS MOUCHOIRS WHITE SWAN 150 UN COKE OU SPRITE AU CHOIX 2 L TABLETTES DE CHOCOLAT AU CHOIX SNICKERS.M&M.MARS, 3 MUSKETEERS, SKITTLES, TWIX OU BOUNTY LIFE SAVERS OU BREATH SAVERS AU CHOIX >ppnmr TABLETTES DE CHOCOI ARACHIDES BLANCHES SALÉES, NON SALEES OU BARBECUE KRISPY KERNELS 325 g BONBONS BOUCHÉES AU CHOIX STARBUST-SKITTLES FILM COULEURS CN 135-24 ISO 100 FUJI 1 UN BALAI À NEIGE PILES ALCALINES MAXIMUM AA.C, D OU 9 VOLT RAYOVAC MAXIMUM 1.2.4 UN CASSETTES VIDÉO T-120 CITIZEN 3 UN.CITIZEN SEL DE DÉGLAÇAGE SIFTO 10 kg VHS HO STEREO Tirage d'un jeu vMéo compact \u2022Came Boy de avec una cartouche de Jau dam chaque Dépanneur Proprto POUR LA SWGÜfë fl pour le ?i » Nature rout ch** dé BOELl.-.We r mm I Sifto SEL DE DEGLAÇAGE MUJdJjf VI / r llUDAUnULL W mcnvntin IWI wwmni/.* ' \tGOMMES AU CHOIX DENTYNE ^05\t 'ncüîîîK -Je\t\t \t¦V\t \u2014\tCROUSTILLES OU BATONNETS AU FROMAGE AU CHOIX YUM YUM 180.190 OU 200 g I*9 \t PLUS DE 450 DEPANNEURS PROPRIO AU 0UEBEC POUR VOUS SERVIR Offre «n vigueur du 29 novemere au 12 dccembre 1995 dans tous ies dépanneurs proprio participants te texte prévaut en tout teinps Nous nous t-seivuns »e droit de limiter tes quantités LE RÉGtONALTHULL le MERCREDI 1er décembre 1993 - 27 En société®* L\u2019APICO lance la 13e édition de sa campagne des Boules de Noël Le président de l\u2019APICO, Robert Parisien, &Ç£ût 367 st ruitsFT f/cé venir ies g**Ph, Hull mim SUQG&W ^ Le 3 décembre prochain, des bénévoles frapperont aux portes de Hull, Aylmer et Gatineau pour vendre des boules de Noël au profit des personnes présentant une déficience intellectuelle.par Jean-Pierre Arseneault Par cette campagne annuelle, l'Association pour l'intégration communautaire de l\u2019Outa-ouais (APICO), vise à sensibiliser la commu- nauté à cette cause et à promouvoir les services qu\u2019elle dispense aux personnes concernées.-Cette année l'objectif a été fixé à 20 000 $ et nous proposons trois articles soit, des couronnes, des dinosaures et des boules de Noël.Nous avons toujours besoin de bénévoles pour la vente de ces articles que les gens pourront se procurer au coût de 5 $, entre 17h et 21 h, le 3 décembre prochain», d'expliquer la di- rectrice générale de l'APICO, Claudette Migneault.Le président d'honneur de la campagne 1994, Gilles Mailloux, a fait valoir l\u2019importance d\u2019appuyer cette campagne qui vise à améliorer la qualité de vie des personnes ayant une déficience intellectuelle.«Toutes les boules de Noël ont été conçues par ces personnes et leur plus belle récompense est de voir leur travail couronné de succès.En appuyant la campagne des Boules de Noël de l'APICO, la population permet à ces personnes d'atteindre de nouveaux objectifs», a-t-il souligné.A son tour, le président de l\u2019organisme, Robert Parisien, a précisé que cette campag ne permet aussi d'encourager, d\u2019une part, l'entreprise, l'Atelier En Couleur, qui embauche 22 personnes présentant une déficience intellectuelle et, d'autre part, les personnes dans le besoin et leurs familles.«Nous invitons les ci- toyens de l'Outaouais à ouvrir leur porte aux bénévoles qui se rendront chez eux le 3 décembre prochain».Outre son mandat visant à intégrer les personnes vivant avec une déficience intellectuelle, l\u2019APICO offre à ces per-sonneset à leurs familles de nombreux services tels, une formation préparatoire à l'emploi, des loisirs variés, un soutien civique et un soutien technique des parents pour l'intégration scolaire de leur enfant.En 1993, 1950 person nés ont bénéficié des services de l'APICO de façon di recte et indi recte.et le président d\u2019honneurdelacampagne 1994, Gilles Mailloux, ont dévoilé les articles qu! seront proposés aux gens de l\u2019Outaouais le 3 décembre prochain.Mauco«»-a'e\u201coTOOts couleurs .p°nibles vwS\t12* gl) 1 GXLWf0^» «»-1 28 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 1er décembre 1993 En société*® La Fondation Pierre-Janet lance sa première -inrxr.WHOPPER*! WHOPPER GRATUIT ! GRATUIT 'Acheter un Whopper* au prix courant et\t'Acheter un Whopper* au prix courant et obtener GRATUITEMENT un deuxième Whopper*! J ohtener GRATUITEMENT un deuxième Whopper*! Veuillez presenter ce bon avant de commander Ce bon n est valable avec aucune autre offre et n a aucune valeur marchande Taxes applicables en sus Valable dans le restaurant Burger King* suivant 650, boul.Saint Joseph, Hull Date d expiration : 19 décembre 1993 \u2022MC DE BURGER RING CORPORATION 1993 011201 W Veuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n est valable avec aucune autre offre et n'a aucune valeur marchande Taxes applicables en sus.Valable dans le restaurant Burger King* suivant 650, boul.Saint Joseph, Hull Date d expiration : 19 décembre 1993 \u2022MC DE BURGER KING CORPORATION' 1993 011201 W PRÉFÈRE l.1 J '«Feux Koweït LES HEBD0S DE L'OUTAOUAIS sont heureux d'inviter PERSONNES (100 PAIRES DE BILLETS; à la présentation du film Le jeudi 16 décembre à 20 h au: Dint un» «cènadu film IMAX Ltt liutduKowtil, d»* pompiers koweïtiens, (ont éclater leur joie aior» qu'on s'attaque à l'un des plus gros taux.MüStE CANADIEN DES CIVILISATIONS I- Pou porteur; emploie coupon de portrcqntron publié dont les Hibdot dé l'OjtoouoR de lu semaine du 21 et du 28 noverréte et foitevle ponremr d l'adrene indiquée les foc-similés ne seront pas oaepés Canadian Museum or Civilization ?\u2022 Tirage de 200 b Beit de porticpotion le leudt 9 décembre i 9h, dons let bureaux dec Hebdos de l'Outaouais Cinepuj$ 3- les gagnants seront ovisés por téléphone Deux lotssez-posser par gagnant valable pour la représentation du 16 décembre 1993 ô 20b seulement.CONCOURS LES FEUX DU KOWEÏT Faire parvenir à: Le Régional de Hull, 141, rue Jeon-Proulx, Hull, Qc.J8Z1T4 I NOM:___ ¦adresse.J VILIf:_ -TÉL RÉS.:.TÉL.BUR.: PROVINCE:.¦ Aimeriez-vous recevoir plus d\u2019information L sur le Musée canadien des civilisations?cassette de relaxation / \u2022I r ROYAL LEPAGE ET SES AGENTS TIENNENT À SOULIGNES QUE IA CAMPAGNE \"ENFANTS AU CHAUD\" FUT UN GIGANTESQUE SUCCÈS.Des centaines de sacs de vêtements ont été remis à divers organismes dé ta région.MERCI À L'OUTAOUAIS MERCI DELA GRANDE COLLABORATION.MERCI POUR \u201dNOS ENFANTS MAINTENANT AU CHAUD\u201d L'ÉQUIPE ROYAL LEPAGE.roSTl'epage SERVICES IMMOaiLBittS ROYAL LEPAGE ITtt.COURTIER conseil d\u2019administration delà Fondation, Simon Noël, la psychologue Hendrick Büttar, la porte-parole at narrateur, Pierre Mc Nicoll et la coordonnateur, Georges Beauregard, posent Ici fièrement avec des exemplaires de la cassette i laquelle la Fondation a collaboré i la réalisation.A l'occasion du deuxième colloque régional de psychiatrie et de médecine du Centre hospitalier Pierre-Janet, la Fondation de l'établissement, a procédé 1\tr ÉDUCATION DES ADULTES C ) ADULT EDUCATION CENTRE F\t\t\t\t\t r~f\t:ours i\tDl\tJS EACL Déchets de Combustible Nucléaire TRANSPORT RETRAITEMENT SÛRETÉ ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES QUESTIONS A POSER?C\u2019est normal.Ce sera avec plaisir que nous vous enverrons des renseignements sur la façon dont le Canada gère ses déchets de combustible nucléaire ainsi que sur un concept de stockage permanent, à grande profondeur, en formation géologique.Depuis 15 ans, EACL Recherche et Ontario Hydro font des recherches sur le stockage permanent, à grande profondeur, dans la roche du Bouclier canadien, grâce à un programme commun Canada-Ontario.Le concept est en cours d\u2019examen dans le cadre du Processus d\u2019évaluation et d\u2019examen en matière d\u2019environnement (PÉEE).Au cours des réunions de détermination de l\u2019importance des questions à examiner dans le cadre de l'évalution environnementale, le public a expri mé le besoin d\u2019avoir davantage de renseignements.Cette annonce paraît à la fois dans les jounaux de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick.N\u2019hésitez pas à nous téléphoner, sans frais, au numéro ci-dessous ou à nous retourner le couon ci-dessous après l\u2019avoir rempli.Nous attendons avec plaisir votre réponse.1-800-665-0436 Je désire recevoir des renseignements sur le Programme canadien de gestion des déchets de combustible nucléaire.Renseignements généraux ü Renseignements particuliers sur__________________________________ Nom ____________________________________________ Adresse.Ville____ Province.Code postal.Veuillez envoyer ce coupon à: EACL Recherche Laboratoires de Whitcshell Poste 73, Pinawa (Manitoba) ROE 1L0 Statistiques®* 6 4 4 6 7 11 11 19 19 15 14 12 6 4 IMAGINE NO C.S.: 550-11-000352-931 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: 172968 CANADA INC., CORPS DÛMENT INCORPORÉ, AYANT FAIT AFFAIRES SOUS LES NOM ET RAISON SOCIALE DE ARRIMAX DÉMÉNAGEMENTINC., DANS LA VILLE DE HULL, PROVINCE DE QUÉBEC.AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Avis est par les présentes donné que la compagnie précitée a déposé une cession le 19 novembre 1993 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 8 décembre 1993 à 14:00 hres au bureau de Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc., syndic, au 15 boul.Gamelin, 4e étage, Hull, Québec.Hull, ce 23 novembre 1993 RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.Syndic de faillite 15 boul.Gamelin, 4ième étage Hull OC J9Y 6N5 Tél.: (819) 770-9833 Téléoopleur: (819) 770-5398 Cbté Sport Houblon Cal6 des Flandres VE S Zuma's L'Intrigue Dep.Michel Bergeron Du Portage Mercury Section Légère e>t 15 15 15 14 15 15 16 15 u eu 12 10 7 6 5 4 3 0 2 2 5 4 9 9 13 12 Meilleurs marqueurs Division Coors \tEJ\tfl\tA\tEU R.Lepage (PJC)\t15\t20\t17\t37 G.Joanisse (PRU)\t14\t20\t16\t36 M.Laprise (NL)\t16\t19\t15\t34 M.Huneault (BB)\t14\t16\t18\t34 S.Landry (NL)\t15\t14\t20\t34 \tMeilleurs gardiens\t\t\t \tEJ\tAA\tBL\tMov.S.Gervais (PJC)\t13\t13\t4\t1 00 M.Gosselin (HOU)\t13\t19\t2\t1.46 Classement Division Molson Meilleurs marqueurs Division Molson \t\tfl\tA\tEU Y.Dagenais (MS)\t12\t11\t17\t28 M.Raizenne (SHA)\t14\t19\t6\t25 P Salvail (NS)\t14\t14\t10\t24 M André (MS)\t12\t10\t11\t21 P.Marleau (SHA)\t14\t7\t13\t20 Meilleurs gardiens\t\t\t\t \tEJ\tBA\tBL\tMov D.Ladouceur (MS)\t11\t24\t1\t2.16 M.St-Louis (SCC)\t12\t29\t0\t2.58 Igras et Assoc.Inc.\tI\t1\t\t\t SYNDICS \u2022 SÉQUESTRES \u2022 LIQUIDATEURS \"Une équipe à votre écoute\" I j Robert P.Racicot, cip s syndic 143-A, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 2K4 Téléphone.: (819) 776-0283, télécopieur.: (819)776-1254 GINSBERG GINGRAS 25 23 17 16 11 10 6 3 \tEJ\tX\tQ\tN\tEU Marc Sports\t12\t10\t2\t0\t20 Shalimar\t14\t6\t5\t3\t15 Sunshine\t13\t7\t6\t0\t14 Tapis Rieux\t13\t6\t5\t2\t14 Subway/Hull-Volant\t14\t3\t8\t3\t9 Consultant Nord-Sud\t14\t3\t9\t2\t8 SERVICE DES FINANCES VILLE D'AYLMER AYLMER DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées seront reçues au bureau du Greffe de la ville cf Aylmer jusqu'à 15HOO lundi le 13 décembre 1993 Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents de soumission en se présentant au Service des finances, division des Approvisionnements, 4e étage, 115, rue Principale.Aylmer, Québec «DOSSIER TITRE #93 061 Entretien - Réseau d'édairage La date d ouverture de la soumission est lundi le 13 décembre 1993 à 15H00 Les entrepreneurs sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui se tiendra au 115 rue Principale.4e étage, Aylmer.Québec La ViHe ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues LE RÊGIONAL/HULL le MERCREDI 1er décembre 1993 \u2022 41 Une large gamme d\u2019activités sportives à Hull Les sportifs et adeptes d'activités physiques ne se tournent pas les pouces à Hull.En effet, la programmation d\u2019activités communautaires, culturelles et sportives de la Ville de Hull proposait pas moins de 37 activités cet automne, un éventail ni plus ni moins large qu\u2019à l'accoutumée.Celles-ci vont du ski de fond au water-polo en passant par l\u2019anti-gymnastique.De fait, la liste exhaustive comporte également le badminton, le conditionnement pysique, la course à pied, la danse aérobique, la gymnastique, le hockey, le judo, le karaté, la marche, les massages, la musculation, la nage synchronisée, la natation, la natation de compétition, le patinagae artistique et familial, la périnatalité, la pétanque, la plongée sous-marine, la raquette, la réanimation cardio-respiratoire, la ringuette, des conférences sur la santé et le mieux être, le soccer, le ski alpin, le ski de fond, le taï chi, le tir à l'arc, le triathlon, le vélo, le water-polo et le yoga.La session dite d'automne de la plupart de ces activités est sur le point de se terminer, mais elles reprendront dés le mois de janvier pour se poursuivre jusqu\u2019au printemps.Les programmes sont toujours régies par des organismes compétents, la plupart oeuvrant dans le domaine depuis plusieurs années.A titre d'exemple pour ce qui est des programmes en piscine, la nage synchronisée est régie par les Étoiles de mer de Hull, les Dauphins de Hull s'occupent des programmes de natation alors que le Club de water-polo de Hull se charge des programmes de water-polo.L'an dernier, le Club de water-polo de Hull a accueilli un important championnat alors que quelques-uns des nageurs des Dauphins de Hull ont acquis de solides réputations aux niveaux provincial et national, ce qui indique bien le niveau de compétence des moniteurs des programmes.Dans chacun des cas, les programmes sont variés, c'est-à-dire qu'ils s'adressent à di- mssm vers niveaux de participants.Ainsi, les activités de natation régies par les Dauphins de Hull comporte des programmes pour les Maîtres (20 ans et plus), des pro- grammes de natation de compétition, avec des programmes d'initiation à la natation olympique et divers programmes de développement correspondant au nageurs moins expérimentés.La grande majorité des programmes sportifs fonctionnent selon à peu près selon la même structure.Les personnes inté- ressées à participer peuvent notamment profiterd'une politiquede tarification familiale qui s'adresse aux membres d'une famille comptant au moins un adulte avec un ou plusieurs enfants.Dès les 18 et 19 décembre, les Hullois recevront une brochure produite par le Service des loisirs et de la culture de la Ville de Hull intitulée les Hulloisirs Hiver 1994 faisant état du programme des activités de la prochaine session.L'inscription est par ailleurs prévue pour les 9 et 10 janvier.VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET \u2022 GEO \u2022 OLDSMOBILE CHEVROLET CAVALIER VL COUPÉ 1994 CHEVROLET CAVALIER VL 1994 À 4 PORTES La Chevrolet Cavalier VL à 4 portes équipée d'un moteur 2,2 L \u2022 freins antiblocage aux 4 roues (de série) \u2022 climatiseur \u2022\tboite automatique \u2022 radio-cassette AM/FM stéréo \u2022\tglaces teintées \u2022 Assistance Routière 24 HEURES, et plus encore.238 000 CANADIENS ONT PREFERE LA CHEVROLET CAVAUER AUX CMC, ESCORT, TEMPO ET SHADOW.VOUS DEVRIEZ FAIRE COMME EUX ! LOCATIONPLUS La Chevrolet Cavalier équipée d\u2019un moteur de 2,2 L \u2022 freins antiblocage aux 4 roues \u2022 stéréo AM/FM \u2022 glaces teintées \u2022 sièges-baquets avant inclinables \u2022\tprotège-tissu ScotchgardM \u2022\tAssistance Routière 24 HEURES, et plus encore.PAR MOIS POUR 36 MOIS LOCATIONPLUS PAR MOIS POUR 36 MOIS il Good wrench Service/^\u2019 Renseignej-vous sur BON DEPART\" Nous réglons votre premier versement le premwr versement lOCATtONPt US des acheteurs ekgéxes est regie par nous Cotte offre ne comprend pas les taxes imposables Sur* a r apport imtiat minimum La GARANTIE GM TOTAL\" SANS FRANCHISE 3 ans/60 000 KM+ «elon le premier terme Atteint ssistancei « h i mill 24 heures par tour pour les modèles 1994 24 heures par |Our à tous les tours, un service prolessionel est prêt à repondre à votre appel * OOMNtmUS Df PinSSAMCt A VOTRE POUVOIR 0 ACHAI OWene.\u2019 un cr«j,t de 5% sut uos acrurs et il est erhengeaWe sut le pn> d uchjl d un vehsule GM neuf lormuljires disponibles cher wotre concessmnnjne GM ou a toute succursale de la Banque TD \u2022 utrtfsamn autoriser t A CAR U GM est unnnequr dtpo-ae Or ùfttnu Mot in s Corporation VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET \u2022 GEO \u2022 OLDSMOBILE B«langer Chevrolet Oldimobile Hawkesbury Belille Automobile! Ottawa Butler ClwvOMi Cadillac Pembroke Cert Elliot! Cher Old» Nepean Napanee Cornwall Motor Salas Cornwall Demers Chevrolet 4 Oldtmobile Gatineau Donate Chevrolet Geo Oldsmobile Ampnor Doyle Chevrolet Geo Oldsmohile Cadillac Brockville Gansnoque Motors Gananoque Hamilton Chovrolot Oldamobila Wakefield Jacques Belisle Automobilos Buckingham Jacques LoPlanto Chav Gao Olds Casselman Jerome 0 Taylor Chav Olds Cadillac Kingston Jim Tubman Motors Ottawa McNeil Motor Solos Manotick Mach MocKoiuie Renfrew Mel Johnston Chev Olds Kemptville Mows Chovrolot Oldsmobile Orleans Mika Fair Chev Olds Cadillac Smiths Falls Myers Che* Olds Cadillac Ottawa Tilley Chevrolet Geo Oldsmobile Alexandria Upper Canada Motor Sales Morrisburg Verona Motors Verona Vic Bonn Carleton Place William McCarthly ltd Killaloe Williams Chav Olds Cadillac Hull QU VOUA U meilteuA.Basés sur dés locations GM AC dé 36 mors pour M Cévt frais d rmmatncutafon ef rassurance ne sont pas compris Des apports mé»eur VL coup* et M Cavelier VI