Le régional, 16 février 1994, mercredi 16 février 1994

1 1 1 • ita GRAND PRIX COMPROMIS JEUDI 17 FEVRIER À19H30 18 MEMOIRES iDlEIPiOJSlEfS PAGE 3 :s CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VILLE DE HULL Caisse populaire St-Joseph de Hull 2SO, tou* Si Jnvph, Haï T7é un Cl a.%1 ( mu» ÇHi/nUin it Sl jian Bosco 25 n«c Booth.Hull 77N-20N5 Cam r populaire Sacre-Coeur de Hull 106 houl Naut Coeur Hull 77H-JI60 • Investisseurs locaux pour le train de banlieue PAGE 11 • Lorrain Audy quitte en mai MCE 25 • Tournée Juste pour Rire à Hull PAGE 31 • Cahier Habitat-Déco PAGES CENTRALES QUITTE LES OLYMPIQUES PAGE 33 Message spécial Avez-vous reçu votre dernière facture de chauffage?Le GAZ NATUREL est beaucoup moins chéri Surveillez vos journaux, bientôt ce qu'il faut pour vous consoler.6 Gaziièrelnc.TÉLÉPHONE : 776-1063 Vol.28 No 7 16 FÉVRIER 1994 • 1 CAHIER - TOTAL: 40 PAGES FAX : 776-1668 26 352 COPIES lÎrt NOUVEAU Bar à HuH Là où le charme et la qualité sont la base de notre établissement Heures d'ouverture: 7 jours par semaine de 11 h a.m.à 3 h a.m ^65^t-Josepl^77-2446 2 - LE RÉGIONAUHUU.4* MERCREDI16 tévrtar 1994 $s\ MONITEUR 29" STEREO VIDEO STEREO HI-FI MONITEUR 21" STEREO EFFETS SPÉCIAUX "PARFAITS" T Montage par assemblage aléatoire -Entrées/sorties audio/vidéo Messagerie privée lEXCLUSIVITÉI STEREO PLUS Bornes audio/vidéo avant/arrière Télécommandé multifontion Prise pour haut-parleurs surround* NOUS PAYONS US IAXIS SUR Cfr ITIM NOUS PAYONS US TAXIS sur ar iriM NOUS PAYONS US TAXIS SUR CIT ITIM YAMAHA RADIO D'AUTO ' ANTI VOL'' CHAINE AUDIO HAUT DE GAMME CHAINE AUDIO "Caser 6 disques H Am/fm o 24 mémoires Cassette auto-inversion Système anti vol 2 haut-parleurs 6x9*, 140 watts 2 haut parleurs 4* modèle IS-400 ou équivalent Récepteur digital de 90 watts Double cassette auto-inversion double moteur de transport, dolby b/c Carrousel laser à 5 disques -2 Enceintes 3 voies à syspension acoustique NOUS PAYONS US TAXIS SUR (IT ITIM NOUS PAYONS US TAXIS SUR UT ITIM US PHOTOS PlUVENT DIIFIPIP DES MODELES EN VENTE.VOUS NE PAYEZ OUI IIS PRIA AEEICHIS DETAILS EN MAGASIN 446, bout.St-Joseph, Place Fleur de Lys, Hull 778-6242 225, boul.de la Gappe, Gatineau 561-2269 ¦ TLÉ RÉGIONAL/WULL1» MERCREDI l&féVrte» «64 • 3 -y- ¦ Actualités- La Commission de développement économique siège Après avoir reçu 18 mémoires, la Commission de développement économique de Hull commencera mercredi (le 23 février) à rencontrer divers intervenants intéressés à commenter sur le sujet.par Yves Rouleau «Nous sommes extrêmement satisfaits de l'information recueillie jusqu’à date.Les mémoires provenant de tous les secteurs de notre milieu économique permettent déjà d’identifier des problèmes et d'amener l'amorce de solutions», a expliqué aux médias, le président de la commission, le conseiller municipal Guy Lecavalier, lors d'une conférence de presse.Les membres de la commission rencontreront d’abord les représentants de l’Association touristique de l’Outaouais, de Holiday Inn Crown Plaza et du Centre de la PME de l’Université du Québec puis, le jeudi 24, des représentants de la Chambre de Commerce et d'industrie de l'Outaouais, du Conseil des Coopératives de l'Outaouais et des Caisses populaires de lazone de Hull.D’autres rencontres sont prévues en soirée tous les mercredis et jeudis du mois de mars ainsi que tout au cours des journées du 9 mars et du 23 mars.Ces rencontres constitueront des occasions d’étoffer les points de vue qui, dans certains cas, avaient déjà été énoncés dans les mémoires écrits.Elles se tiendront à la Maison du Citoyen, aux salles du comité exécutif et de La Terrasse.La plupart seront ouvertes au public mais certains intervenants ont indiqué leur préférence pour le huis clos.Les 18 auteurs de mémoire sont l’Association touristique de l’Outaouais, Holiday Inn Crown Plaza, le Centre de la PME de l'UQAH.Ia Chambre de commerce et d'industrie de l’Outaouais, le Conseil des coopératives de l'Outaouais, les Caisses populaires de la zone de Hull, le Comité pour la relance de l'économie et de l’Emploi de l’Outaouais métropolitain, Massie et Associés architectes-paysagistes, LE STUDIO DE L’ONGLE maintenant à Hull Pose d'ongles seulement 19.99$ Remplissage seulement 12.99$ Manucure seulement 9,99$ Pédicure seulement 9.99$ Par BOBBIE avec produits O.P.I.• Traitement de panafine • Facial COURS PROFESSIONNEL DE POSE D'ONGLES DISPONIBLE AVEC DIPLÔME Sur rendez-vous: 771 -5575 STSltOt THHWOPIUS IKIUSIF, DEPUIS LE MONACO 32.740” MOOULEX QUÉBEC ET ONTARIO (819)827-4997 It ANS À VOIltt SERVICE - VENEZ VOIR ET (OMPAREZi TERRAINS DISPONIBLES, VILLE, BANLIEUE, BORD DE L'EAU À PARTIR DE 8,500$ LE LOUISIANE 48,409” LEADER EN CONSTRUCTION EN KIT • Maintenant aux 4 coins du monde I Informez-voussurnosrabaisdisponibies.MAISONS ET CHALETS / ¦ S SmSecom OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D'APPAREILS MENAGERS §f * Fournaises électriques 8* Réservoirs à eau chaude * ET PLUS! 663-1414 TECHNICIENS COMPÉTENTS CUENTS CONTENTS" DEPUIS 1977 776-1414 Les Modes Leblanc, la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, Quantitech inc.Groupe Créateur, l’Association de la construction de l'Outaouais, CITÉ 2001, le Conseil central des syndicats nationaux de l’Outaouais, l’Association patronale des coiffeurs et coiffeuses de l’Outaouais, le regroupement des marchands du boulevard St-Joseph et l’Association des femmes d’affaires du Québec, chapitre Outaouais.«La liste des auteurs de mémoires comporte beaucoup de regroupements qui parlent au nom d’un grand nombre d’entreprises et d'individus ce qui confère beaucoup de valeur à l’information recueillie», a affirmé le conseiller municipal, Roch Cholette, qui siège sur la commission.Les audiences du mois de mars seront suivies de réunions de synthèse des membres de la commission de développement puis de la rédaction d’un rapport final qui devrait être soumis au conseil municipal au mois de mai.Les conseillers municipaux siégeant sur la Commission de développement économique de Hull, Claude Bonhomme, le président Guy L eca va lier, Roch Cholette et Pierre Chénier.PEM AIR ENVOLEZ-VOUS AVEC GATINEAU - QUEBEC EN 55 MINUTES AÉROPORT DE GATINEAU 819-663-9903 FAX: 819-663-0993 Découvrez-Vous un Nouveau Style SANS RISQUE • EN MOINS DE 15 MINUTES, IMAGINEZ-VOUS AVEC 12 OU 24 NOUVELLES COIFFURES • SUR VIDÉO-CASSETTE OU PHOTOS COULEUR • AU-DELÀ DE 650 STYLES À SÉLECTIONNER EXPLOREZ voir* FANTAISIE DÈS AUJOURD'HUI! LE VILLAGE PLACE CARTIER 425, bout.St-JoMph, Hull 778-2495 Quand on parle cuisine on pense Ijj BOIJ6RIGJ S BOILEAU inc 436 ST-JOSEPH, HULL 772-9888 251 VICTORIA, THURSO 985-3501 RQfearhai Idp LUN ETTERI ES La plus grande maison d'opticiens au Québec 442-B ST-JOSEPH , HULL TÉL.:776-01 88 Nouveau bureau: 350 GRÉBER, GATINEAU TEL: 246-1699 0*0 YA$ À l'achat d'une paire de lunettes < (montures et lentilles) Pou*5 Obtenez en une 2e gratuitement (montures et lentilles) Une paire de verres de contact (clairs, souples simple vision) Examen de le vue par optométriste.sur rendez-vous.Nous acceptons les prescriptions de l'extérieur H.lBftfidOWAUHUWt.léMERCREDUOtewÉpr 1994 jr> QDPPIAI ITPQ brculALI I tî> ?/"Kan1 m&Éfë.Üiîï; .:y';.-, ; RESTAURANT BARBE 122 rue Eddy, Hull • NOUVEAU • NOUVEAU « Nous vous offrons maintenant la bière en fût et le vin OUVERT 7 JOURS/SEMAINE de 3h à 19h Dur, dur d’être président! Etre à la présidence du Club Optimiste de Hull n 'estpas toujours une tâche amusante.Faute de pouvoir taper sur la tête de certains membres trop bruyants, le président YVES LAHAIE se servait de son marteau de président pour écraser quelques arachides pendant une réunion du Club.Lâche-pas Yves, il te reste encore quelques mois à souffrir.tion libérale de Hull, cérémonie lors delà soi-PAUL FOURNIER a été rée d'investiture de l’As-à la hauteur de la situa- sociation le lundi 7 fé-tion à titre de maître de vrier.Un peu d’histoire.Le populaire AL* DORIA «Coco» JARRY, qui fût pendant 32 ans le rédacteur sportif de l’hebdo Le Progrès de Hull, a assisté pendant 14 années de suite à la Série Mondiale du baseball.Il était un ami intime de CASEY STENGEL, ancien instructeur des Y ankees de New-York.Parlons golf! MAURICE LEBLANC, de Lévesque et Marchand, s’est fait faire des bâtons de golf sur mesure; Oh lala! Et ce n’est pas tout, selon une source généralement fiable, Maurice qui utilise toujours un fer pour ses coups de départ se dit confiant de frapper 300 verges avec son nouveau 1er #1.Faut le «fer»! SATIRN 417 SAAB M isuzu ris 189$ par mois Saturn SL «LOCATION PLUS» 36 mois avec 72 000km inclus, 50 par kilomètre excédentaire.Un déboursé de 1440$ sur la location non-remboursable, plus un dépôt de sécurité de 300$ remboursable et le premier mois de location plus taxes de 221,23$ exigé lors de l’approbation de votre crédit.Assurances, plaques, entretien et taxes non incluses.Offre pour un temps limité.SATIRN 417 isuzurg CH.INNES À L'AUTOROUTE 417 1599, ru* Star Top Glouc*st*r, Ont 1747-1417J PIERRE «Botte à grains» MENARD, un excellent skieur et un excellent bob vivant surtout, était dans une forme splendide jeudi dernier.Besoin d’écoute JACQUES «Café Diplomat» MORIN est encore au stage de passer des entrevues avec le sexe opposé pour trouver celle qui voudra bien l’écouter.En vacances Si par hasard vous décidiez de prendre des petites vacances tranquilles dans les Laurentides, je vous conseille de ne pas en aviser JEAN-GUY «Signature» GORLEY et MICHEL «Charlebois-Trépanier» DROUIN car ces deux joyeux lurons vous remplirons votre agenda.Jean-Guy et Michel avaient beaucoup d'amis avant le weekend dernier.Des serveurs patineurs! Dans le cadre des activités de Bal de Neige, la course des serveurs avait lieu les 5 et 6 février dernier au Lac Dow.L'équipe du restaurant La Ferme Rouge n’a pas remporté les honneurs de cette compétition mais elle a gagné le premier prix pour les plus beaux costumes.Sur la photo, l’équipe de la Ferme Rouge composée de Patrick Bertrand, Stéphane Paquette, Christian Thibodeau et Eric Paquet.Ville de Hull CONCOURS: 94-10 MÉCANICIEN-SOUDEUR I (AVEC OUTILS) Srvice des travaux publics (Homme ou femme) TRAVAIL DE NUIT H»IE TEMPORAIRE POUR UNE PÉRIODE MAXIMALE DE NEUF (I RÉSUMÉ DES TÂCHES Effectuer des réparations générales des véhicules-moteurs de la Ville, ainsi que des petits moteurs.Faire la mise au point des véhicules.Sur demande de son supérieur, effectuer l'entretien préventif et les services hebdomadaires (graissage) sur les véhicules À l'occasion, faire la réparation des moteurs diésels, d'après des directives précises.Effectuer certains travaux de soudure, ainsi que toute autre téche connexe i la demande du supérieur.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES • Détenir un diplôme au niveau secondaire V, avec spécialisation en mécanique automobile.• Posséder un minimum de trois (3) années d'expérience comme mécanicien.• Une expérience connexe supérieure pourra suppléer à une partie de la formabon académique.• Avoir quelques notons du système hydraulique et du fonctionnement de l'équipement électronique pour la mise au point des véhicules • Détenir un permis de conduire, classe 3 (anciennement classes 21 et 22).• Posséder la santé, la lorce physique et la résistance nécessaire pour accomplir les travaux.À cet effet, les candidats(es) sélectionnésles) devront subir un examen médical avant leur date d'entrée en fonction.• Une priorité sera accordée aux résidents de la ville de Hull > Un cours de perfectionnement en soudure sera un atout SALAIRE 18,63 SI heure.INSCRIPTION Les personnes intéressées è cette (onction devront obtenir leur formulaire de demande d emploi à l'adresse ci-dessous mentionnée et le retourner adéquatement complété au même endroit avant 16 h 00 le 25 février 1994.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Service des ressources humaines 25, ru* Laurier, 3e étage Hull (Québec) J8X4C6 Hautes-Plaines L'Optimiste et exprésident RAYMOND SYLVAIN et sa charmante épouse LUCIE sont toujours aussi présents aux activités du Club Optimiste des Hautes-Plaines.Déplus, Raymond a annoncé qu’il cesserait de fumer le jour où la contrebande du tabac n'existerait plus! Bravo Raymond, cela t'aidera sûrement lors du «Party Past-President».Dernière chance Dernier avis à tous les futurs initiés du Club Optimiste des Hautes-Plaines, il ne vous reste plus que trois jours pour apprendre le Credo Optimiste.Et, pour les initiés qui lisentcette chronique assiduement, laissez-moi vous donner un conseil: amenez avec vous des vêtements de rechange ainsi qu’une serviette de bain! Première sortie Pour sa première sortie officielle à titre de président de l'Associa- J0YEUX JOYEUX ANNIVERSAIRE Céline Prévost rue Richer à Hull Pascal Roy rue des Erables à Hull Diane Thibault chemin Dupuis à Aylmer Hélène Gaudreau rue Guertin à Hull NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! MONSIEUR Muffler Un deuxième Monsieur Muffler à Hull afin de mieux vous servir 135 St-Joseph (angle Montcalm), Hull (anciennement Custom Muffler) 777-5915 SPÉCIAL DE FÉVRIER Changement d’huile, filtre et graissage SERVICES OFFERTS: _ Échappement, suspension et direction (alignement), freins démarreurs et alternateurs, radiateurs et pneus, tous garantis à vie NOTRE DEVISE : HONNÊTETÉ et INTÉGRITÉ Le plus grand stationnement pour nos clients en ville.Vous ne risquez pas Au fil des gens 1 LE RÉGIONAUHULLI* MERCRED116 février 1994 - S PUBLI-REPORTAGE GENS D'ENTREPRISES CETTE SEMAINE: CENTRE DE PHOTOCOPIE COPIE CONFORME (DIVISION DE LA COOP DE L'UNIVERSITE DU QUEBEC A HULL) RÉPARATION DE CARROSSERIE - PEINTURE D'AUTO X GARAGE PETE * OIV GARAGE ROGERLEFtBVRE.HULLLTÉE REDRESSEMENTDECHÂSSISPAR SYSTÈME DE MESURE AU LASER ROGER LEFEBVRE, PRESIDENT 48 FRONTENAC HULL, QUÉ.J8X 1Z1 TEL: 777-7692 777-7794 CENTRE D'AFFAIRES PERFORM INC.Ron Sabourin 80 Adrien Robert Hull (Québec) J8Y3S2 Til: (819) 771-8373 Fax: (819) 771-6748 r?Sà EFFICACE ET HUMAIN ! Une équipe forte de plus de 45 années d'expérience en ressources humaines CIA PERSONNEL 975, boul St-Joseph, pièce 140, Hull (Oc) J8Z 1W8 771-0830 424C, rue Queen, Ottawa, Ont.K1R 5A8 567-0046 RESTAURANT-FIN TRAITEUR Cullnalremenlyôlre ClUWt VAOAIOHD*,DlH*«tATU)MClA«S»Ol»l f VOISIN DU THÉÂTRE DE LILE 23, rue Wright.Hull (Québec) Tel.: 595-2923 Les Cuisines Gariépy enr Design et fabrication sur mesure 150, chemin Freeman, Hull, Oc J8Z 2B4 777-1860 tCtitrt J* < |opie Conforme - Copie couleur - Photocopies - Copie de plans 697, BOUL.ST-JOSEPH, HULL TÉL.: 770-0637 Richard Fectaau, France Lachafne et Daniel Lagenlèra, employés du Centre de Photocopie Copie Conforme.Plus qu’une simple copie: une Copie Conforme Depuis ses débuts, Copie Conforme a pour mission de satisfaire les besoins de sa clientèle en lui offrant un service rapide, courtois et de qualité.Le responsable de la filiale de la Coopérative de l'Université du Québec à Hull, Daniel Laganière, souligne que son entreprise située au 697 boulevard St-Joseph offre un service complet de photocopie comprenant la copie couleur, copie de plan?, la plasification, la reliure, le service de télécopie ainsi que la conception et l'impression de cartes d'affaires.L’entreprise a réalisé son objectif de regrouper sous un même toit tous les services en photocopie.Ce centre de service fonctionne à merveille et depuis son ouverture, il y a trois ans, sa clientèle ne cesse de s’accroître grâce à une équpe d'employés, jeune, courtoise et dynamique.«L'entreprise a été mise sur pied par la Coopérative dans le but de desservir les étudiants de l'Université du Québec à Hull tout en offrant ses nombreux services au public» .indique Daniel Laganière en précisant que les profits générés par cette entreprise profiteront aux étudiants.Copie Conforme se distingue par son service personnalisé.Ici on prend le temps d'écouter les clients afin de répondre à fous leurs besoins.Notre préoccupation numéro un est la satisfaction du client et nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour conseiller nos clients de sorte que leurs intérêts soient favorisés.En plus, Copie Conforme garantit un service ultra rapide en moins de 24 heures, des prix très compétitifs et un produit de très haute qualité.Poury arriver Copie Conforme dispose d'équipement à la fine pointe de la technologie de marque Xérox et Canon qui assure une qualité exceptionnelle du produit.Daniel Laganière invite les particuliers et les entreprises à le contacter pour s'informer de tous les services offerts par le Centre de Photocopie Copie Conforme ou encore pour obtenir une estimation au niveau des prix.Le comptoir de l’entreprise situé au 697 boulevard St-Joseph est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 et le samedi de 9h00 à16h00.697 boul.St-Joseph TAiimni./a*_\ Hull, Québec - Télécopie (ni) 770-0637 .Dtouton th !» Coop 4 rUoturm/ Vo Qo4m i Ho/l ÉPICERIE • VIDÉO • BIÈRE HULLTRA CHARCUTERIE • PAIN CHAUD VIN 777-3454 CENTRE DE VALIDATION "PRIX IMBATTABLES" 125 DUMAS (Coin Richelieu) HULL (Oc) f\i CfiatztairiE.Co ’li.e.tii’iL fjne.Rendez-vous de la femme élégante Place Fleur de Lys 442, boul.St-Joseph, Hull (Qc) J8Y 3Y7 770-2001 fl "Le démarreur à distance" 845 boul.de la Carrière Hull 595-8444 BRONZAGE Professionnel 317 boul.St-Joseph Hull J8Y 3Z1 Tél: 778-7310 LES SPÉCIALISTES DU BRONZAGE DANS L'OUTAOUAIS 12 appareils Turbo (24 2* 32 36 37 52) Facial (20001 + (4000)w Avec ou sans render-vous Ruth ut Luc Face aux Galeries de Hull nJ JULIE BEAUDRY, prop.MARIE-JOSÉE CYR, coiffeuse 398, boul.Taché 775-3336 Hull Le Centre d'Harmonie Personnelle • Psychothérapie • Massothérapie • Produits de santé 'Nature's Sunshine" Pour une approche thérapeutique globale 221, ch.Freeman, bureau 210.Hull, Qc 775-3392 Re sto ur*an+i ca i k\ Téquilas Terrasse Venez savourer un de nos plats mexicains authentiques dans une ambiance chaleureuse.Bienvenue à tous ! 309, boul.St-Joseph, Hull 773-3333 i 111111 Clinique de motivation minceur de l'Outaouais • Programme du Dr Larocque • Ftégime bien équilibré • Habitudes alimentaires saines • Analyse de votre métabolisme • Programme personnalise sur ordinateur • Maintien du poids MONIQUE BRAZEAU conseillère en motivation TTT T TTT\ 26 ST-RAYMOND.HULL Tél.: 772-0052 RÉALISATION: JOCELYN THIBAULT, CONSEILLER PUBLICITAIRE AU RÉGIONAL DE HULL 776-1063 I 6 • LE RÉGIONAUHULL le MERCRED116 février 1994 Actualités^ Le conseil peu enthousiasmé par le projet Légère Invitation aux prestataires d'assurance-chômage Secrétariat médical Cette formation permettra aux personnes inscrites d'acquérir les habiletés et les attitudes nécessaires au travail de secrétariat spécialisé dans le domaine médical.Entre autres, elles apprendront à utiliser la terminologie médicale pourtranscrire les rapports et les dossiers médicaux.DEBUT DUREE ENDROIT COÛT CONDITIONS D'ADMISSION 21 février 1994 28 semaines à 30 heures/sem.Gatineau Cette formation est gratuite et, après étude du dossier, certaines personnes peuvent recevoir des allocations de formation, de transport et de frais de garde.• Être prestataire d'assurance chômage au début de la formation; • Posséder au minimum 10 années de scolarité (sec.IV) en français, en anglais et en mathématique; • Deux années d'expérience en secrétariat sont nécessaires.• Répondre aux critères d'admissibilité des Centres d'Em-ploidu Canada.Secrétariat bureautisé (perfectionnement) Cette formation permettra aux personnes inscrites d'acquérir les connaissances les plus récentes en regard de la nouvelle réalité technologique dans le domaine de la bureautique.(Bureau électronique windows, classement chiffrier et messagerie électronique et téléphonie, etc.21 février 1994 25 semaines à 30 heures/sem.Gatineau Cette formation est gratuite et après étude du dossier, certaines personnes peuvent recevoir des allocations de formation, de transport et de frais de garde.• Être prestataire d'assurance chômage au début de la formation; • Posséder un diplôme d'étude professionnelle en secrétariat avec une année d'expérience ou • Posséder trois années d'expérience et connaître Wordperfect (5.1); • Une bonne connaissance de l'anglais est un atout.• Répondre aux critères d'admissibilité des Centres d'Emploi du Canada).Information: Contacter les Services d'accueil, d'information et de références au numéro suivant: (819) 773-7247.Les frais d'appel sont acceptés.DEBUT DUREE ENDROIT CONDITIONS D'ADMISSION C*i (ormttiont tant orgtniaéttx financé» par la Société québécoiaa da développement de la main d’oeuvre de I Outaoueia en collaboration avec la Commitaion scolaire des Draveurs.la Commission scolaire Oulaousis Hull et lé centre d'emploi du Canads da votre localité Société québécoise de développement de la main-d'œuvre de l'Outaouais Le maire de Hull, Yves Ducharme, ne paraît intéressé qu'au volet muséologique du projet de parc d'énergie du groupe de Michel Légère.par Yves Rouleau C’est du moins l'impression qu'il a a laissé lors de la dernière réunion du comité plénier du conseil au cours de laquelle l’ex-maire Michel Légère a présenté aux conseillers hullois les grandes lignes de son projet de parc d’énergie et de musée sur le site des usines de Hull 1 et Hull 2.Au cours de la période de questions, utilisant son expérience d’avocat, le maire Ducharme a amené M.Légère à mentionner que le projet pourrait aussi bien se réaliser uniquement dans son aspect muséologique.«Ce ferait un très bon deuxième projet.si les promoteurs sont capables de trouver des investisseurs.Or, pourquoi regarder ailleurs quand il y a déjà un projet (Indeck) qui est sur le point de se réaliser-, aindiqué le maire de Hull après la réunion.Matière à réflexion Pour sa part, Michel Légère a expliqué aux médias que sa présentation visait à faire réfléchir les conseillers municipaux.««Hull 2 est le site idéal pour l'aménagement d’une usine énergétique.Le BAPE l'indiquait dans ses recommandations.J'espère que les gens vont se rendre à l'évidence.Toutefois, le rejet de Hull 2 .vient du fait que l’on a prétendu de façon erronée que ce site est trop petit-, a-t-il soutenu.M.Légère a par ailleurs reconnu que les intervenants dans le projet Indeck; Hydro Québec, Scott Paper et E.B.Eddy ne se sont pas montrés intéressés à son projet.«Il y a une entente scellée entre les parties pour la réalisation du projet Indeck », a expliqué M.Légère.Vous êtes pressé au dîner au téléphone et sur la route, mais vous ne devriez surtout pas avoir à vous presser pour quelque chose d’aussi important que votre RER.Que vous achetiez un RER pour la première fois ou que vous fassiez certains changements à vos placements RER.nous ne vous presserons jamais lorsqu'il s'agit d'une affaire aussi importante que la planification de votre retraite.Au Trust National, nos experts vous aideront à choisir les options RER les mieux indiquées pour vous.Nous vous faciliterons la tâche en vous fournissant tous les renseignements nécessaires.Vous ne songeriez jamais à vous presser pendant la retraite, alors pourquoi la planifieriez-vous en vous pressant?Prenez le temps de vous rendre à votre succursale du Trust National et parlez-en à un expert dés aujourd'hui ~ SURVEILLEZ L'ouverture de notre succursale au printemps 1994.Futur emplacement: 1030, boul.St-Joseph, Hull Diane Miron, directrice Marc Caron, directeur adjoint Manon Vaillant, responsable du crédit aux particuliers Trust National Pour un avenir sûr 367 St-Joseph, Hull 771-8672 mm LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 février 1994 - 7 -Actualités- Le Grand Prix de Hull compromis par un manque de financement La tenue du premier Grand Prix automobile qui devrait avoir lieu en juin dans les rues de Hull pourrait être compromis par un manque de financement.par Mario Boulianne Présentement, tous les intervenants qui gravitent autour de l'organisation de cet événement sportif sont sur le branle- bas de combat pour dénicher des commanditaires majeurs.A la ville de Hull, le maire Yves Ducharme soumettra un protocole d'entente au promoteur Don Skelton bientôt.«Nous sommes sur le point de soumettre notre protocole au promoteur pour que ce dernier y appose sa signature, de dire le maire hullois.De son côté, monsieur Skelton dé- ploie toutes les énergies pour trouver des investisseurs».Sans pour autant presser le bouton de panique, le maire ne laisse aucune possibilité de côté.Ce dernier a, en effet, la ferme intention de présenter un événement de qualité et préférera reporter la course que d'offrir un spectacle de deuxième ordre.«Je ne veux pas que l’on présente une course à tout prix, affirme-t-il.Quant à organiser une course de go-cart, je préfère repousser d’un an le Grand Prix».Evidemment, la présentation de ce genre d'événement dans les rues de Hull n'est pas chose fréquente.Tout est à bâtir et le maire hullois veut laisser le temps au promoteur de présenter un projet via- 15, rue Connaught Hull, Qc.Tél ¦ 771-KINZ (5460) CAROLIC RACICOT LINDA LEBLANC Esthéticienne Coiffeuse désirent annoncer qu elles font maintenant partie de l'équipe du STUDIO KINZ et invitent clientes et amies à venir les rencontrer.AVECOUSANS RENDEZ- VOUS 15 Connaught Hull *771-5460 Connaught St-Joaoph Gil, rit, de Hull U centre de mise en forme hoiogique offre une session de i jours, en résident e (logés, nourris) pour vous apprendre à : var plus cuir dans votre vie casser vos dépendances chimiques : nourriture drogues, alcool, etc dominer vos dépendances effectives cesser de saboter votre vie ne plus vous laisser dominer per vos peurs provoquer les événements dansvoPtvie •Ilfaut retrouver l'enfant en soi» John Bradshaw Jusqu'à de LAQUE TEXTURE d’escompte sur produit en inventaire i Tout doit être liquidé Garantie de 5 ans et plusieurs nouveautés en magasin inclus, ovec porte coise ARMOIRE Valeur: 6,158 $ 595 Maloney Est, Gatineau 663-2859 ble et de très haute qualité.«Si on ne peut présenter une course de premier plan en 1994, nous préférons attendre à 1995 et s’assurer d’un succès», termin-t-il.LepremierGrand Prix de Formule 2 de Hull devait être présenté du 24 au 26 juin sur un circuit aménagé au centre-ville de Hull.C'est le promoteur outaouais Don Skelton qui est à la tête de l’organisation du Grand Prix.Pour l’instant, rien n'est encore joué et plusieurs rencontres sont encore à l'agenda au cours des prochains jours dans le but de trouver du financement.mobilid Choix, prix; et qualité VENTE MONSTRE DE CUIR • Mobilia paie la 1RS.M CANAPE rég.: 1 600$ VENTE 859* CAUSEUSE rég.: 1 400$ VENTE CANAPÉ rég.: 1 800$ CAUSEUSE rég.: 1 600$ T.P.S.> INCLUSE X tout cuir SS» ' > U T.P.S.INCLUSE Xj Vu.CANAPÉ rég.: 2 000$ CAUSEUSE rég.: 1 800$ T.P.S.\ £ INCLUSE x JUSQU'À ÉPUISEMENT DU STOCK 1723 CARLING AVENUE (entre Churchill et Maitland) I,.,, 729-9100 6252 »' - t '.1 5: Kl,-Vf, H Ar'l'1.1 8 - LE RÉGIONAL7HULL le MERCRED116 février 1994 Editorial Mi Abolition de la CUO: LeSage a joué du coude Mario Boulianne Le Régional Tout dépend de la position dans laquelle on se retrouve, les propos de Robert LeSage concernant l’avenir de la Communauté urbaine de l’Outaouais sont teintés de logique ou de démence.Mais, peu importe notre opinion sur le sujet, cela mérite d’être étudié parce que la CUO est devenu beaucoup plus une «manne à fric pour politiciens» qu’un outil de développement pour notre région.C royez- le ou non, les pay eurs de taxes de l’Outaouais donneront 265 900$ cette année en salaire aux élus qui siègent à la CUO.C’est pas rien! Si en plus on ajoute les 229 400$ consentis en salaire annuel à la direction générale et 295 700$ pour les mêmes raisons à la trésorerie, cela nous donne un total de 791 000$ pour une seule année! Ouf! Trois quarts de million pour un organisme qui s'occupe des vidanges et qui dessine un schéma d’aménagement, que ceux qui n’ont pas de questions à poser se lèvent.Ces chiffres proviennent des prévisions budgétaires 1994 de la CUO et ils ont été fournis par le député LeSage.Après avoir lu cela, je comprends un peu mieux pourquoi ce dernier s'est emporté la semaine dernière.Et, de plus, il faut mentionner que monsieur LeSage n'a pas proposé l’abolition sans condition de cet organisme mais plutôt une remise en question de ses fonctions fondamentales.En fait, j’ai souvent eu des brûlements d’estomac en entendant parler notre député mais là, il a touché une corde sensible chez nos politiciens régionaux et je dois m’incliner devant cette action.En principe, nos élus se protègent entre eux surtout dans ce genre de dossier.Mais Robert LeSage a vu juste en se questionnant sur la pertinence de la CUO en 1994 et, il a de plus apporté un solide coup de main au conseil municipal de Hull qui, depuis longtemps, se dit la vache à lait de l'Outaouais.Monsieur LeSage a véritablement pris la défense des intérêts de la population hulloise en parlant de la sorte.Quoi qu'en disent certaines personnes, le député hullois connait bien les fonctions et le travail de la CUO.Rappelez-vous qu’il a été greffier municipal pendant plusieurs années et qu’il a vu naître la CRO et ensuite la CUO.Je crois que les ambitions politiques de ses dénigreurs sont plus énormes que les siennes.Evidemment, le député hullois s'apprête à attaquer une campagne électorale mais ce ne sont pas des paroles en l'air.Il semble y tenir et cela devrait faire partie de son programme électoral tout comme la fusion de Hull et Aylmer.Dans ce contexte, c'est un discours qui est dicté par la logique et non la démence! / SjL, L'OISEAU D'OR Théâtre pour enfants - 20 février à 14 h Salle du Conseil de la maison du Citoyen Enfant: 4$ Adulte: 6$ RENSEIGNEMENTS: 595-7175 Ville de Hull Mull vous invite! Conférence Corpiq La Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (Corpiq) tiendra une conférence sur le nouveau code civil et la reconduite du bail le lundi 21 février à 19h30 à l'Auberge de la Gare au 205 St-Joseph à Hull.Pour information, communiquer avec Claude Desormeaux au 663-0474.Art Oratoire Optimiste Le dimanche 20 février aura lieu le concours d’Art ¦hhbssCarnet hullois®» Oratoire du Club Optimiste de Hull au Théâtre de l’Ile.Tous les jeunes du niveau primaire sont invités à se présenter au Théâtre de l’Ile à 13h00.Items policiers et militaires Une rencontre d'échange d'écussons, épinglettes, insignes de police ou médailles militaires se tiendra le dimanche 6 mars de 10hOO à 17h00 au local de l'Association des policiers Gatineau-Metro, 36 Lotbinière à Gatineau.Pour information, communiquer avec François Dutrisac au 669-7046 ou au 246-6029.AVIS DE CONVOCATION Siège social: 41, rue Victoria Hull (Qc) J8X 3Y5 NÉRALE DE HULL AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE DE HULL Vous êtes convoqués à l'assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu: LE MARDI, 22 MARS 1994 À19 H 30 À LA SALLE TERRASSE DE LA MAISON DU CITOYEN 25, RUE LAURIER, HULL afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle ainsi que la répartition des trop-perçus annuels incluant l'intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts sociales.Également, les membres débattront d'un projet de modification du règlement de régie interne afin d'insérer à l'article 4.2 des dispositions autorisant l'émission de 34 540 parts permanentes pour un montant de 345 400$, incluant l'énumération des privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur émission.Une copie de ce projet de règlement peut être consultée au siège social durant les heures d'ouverture.Les membres procéderont aussi à l'élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservée à des questions.LES DIRIGEANTS SORTANT DE CHARGE SONT: AU CONSEIL D'ADMINISTRATION À LA COMMISSION DE CRÉDIT Gilbert Prévost Maurice De Blois Charles Munn AU CONSEIL DE SURVEILLANCE G.Yvon Lalonde Georges A.Carrier Tout membre éligible qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse populaire.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le 8 mars 1994 à 15 heures au siège social de la Caisse populaire.Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration, à Hull, ce vingt-cinquième jour de janvier 1994.Charles Munn Secrétaire Publié par Publications Dumont 141 Jean-Proulx, HuH, Québec J8Z1T4 Téléphone (819) 776-1063 Fax 776-1668 ((( Un# cofnpjçfMt C0GEC0 p r i h DRECTEUR GÉNÉRAL JacquM Blais RÉDACTEUR EN CHEF Mario BouNanna RÉDACTION Yvas Roultau Jaan-Plsrrs Araanaul Sylvain Dupraa Niçois Oupula loula-P.Brut» CONSEI11ERSIÉRES) PUBUCITAflES Carolina FriadnaM GllaaLablanc Banoit Pilota Christian TNbaudaau Joealyn Thibault SECRÉTABE ADMINISTRATIVE Uaa Poulin Dalgla CONCEPTION GRAPHIQUE Ju8a Drouin comptabilité RÉCEPTIONS ANNONCES CLASSEES Danlaa BlaM DISTRIBUTION Mmigifjll OutMUSlt IMPRESSION Imprt maria ûialnai Inc.PHOTOCOMPOSITION MONTAGE MuM-Compo ABONNEMENT Canada $52-1 an / Étirçar $62-1 an U R*gnnal rfaal pas lasponubli dn tadaa ou auasa muériaui da (Édadon ou da pobtci* al na rangea pas loujout I In «ounsr, TOUTE REPRODUCTION EST NTEROfTE DROITS RÉSERVÉS Mpftltgal BMoMaua raton* du Quibac Court» d^dauntmsdMS Emgmramart rur*o 310 LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 février 1994 - 9 Yves Ducharme Maire de Hull Opinion du maires La Ville de Hull offre à ses citoyens un milieu fort agréable où s'épanouissent les individus, les familles et tous les groupes qui composent notre société.Un des éléments qui contribuent à notre qualité de vie est la sécurité publique.Or, depuis quelques années, nos services policiers ont développé une approche communautaire qui fait de Hull un précurseur en matière de prévention du crime.En effet, et c’est une approche qui tend à se généraliser dans plusieurs communautés du Québec, on aborde maintenant la criminalité dans son contexte social en considérant tous les facteurs de prévention.Ainsi, la criminalité n'est plus seulement un problème strictement policier mais elle devient une préoccupation de tous les citoyens.Nous devons porter nos actions plus loin que l’intervention répressive, malgré le fait qu'elle sera toujours nécessaire pour contrôler certaines situations.Nous avons alors sensibilisé la population au rôle actif qu'elle peut jouer dans le domaine de la prévention par différents programmes tels que Prévol, rétablissement de postes de police communautaires, Parents Secours, Sécurité urbaine et les femmes, Prévenons le racisme, pour ne nommer que ceux-là.Ces programmes sollicitent la participation des citoyens et contribuent à responsabiliser les individus et les groupes devant différents problèmes de sécurité publique.C'est un véritable partenariat que nous avons établi entre nos services policiers et la population et ce partenariat doit se développer davantage au cours des années à venir.Nous devons éviter de concentrer nos efforts dans un milieu particulier afin que nos programmes et nos actions se répercutent dans tous les milieux.En terminant, je crois qu’il est de mise de féliciter tous les membres de notre corps policier pour le travail accompli dans le domaine de la prévention et j’invite toute la population à s'engager dans la démarche entreprise pour offrir à nos concitoyens la meilleure qualité de vie.ter GRANDEVENTEANNUELLE jusqu'au 5 mars À l'achat d'un encadrement ou un laminage sur mesure, vous obtenez le 2e à moitié prix (de valeur égale ou moindre) - SERVICES OFFERTS • Encadrement • Laminage 1 Reproduction • Cartes de souhait 273 St-Joseph.Hull 771-2942 lE SALOPAI If38 104, rue EDDY, Hull 777-4467 En vedette du mercredi au samedi LE GROUPE STINGRAY avec Mario, Jim, Gus et Michel.Si tu aimes GERRY BOULET.Ils le font bien! Notre étoile de la semaine: FRANCE Le Saloon, c 'est la seule place dans le vieux-Hull avec un orchestre.Maudite Dépression! Marie-Lou-Lou-Lou m k.".de LUI 25, boul.Sacré-Coeur, Hull 770-1854 DÉJEUNER à compter de 6 h DINER Spéciaux du jour OUVERT 7 JOURS BILLARD Nouvelle administration "La P'tite Brasserie du Coin" ;.-\£i, ».,_-N BANQUE NATIONALE PRÉSENTE LA TOURNÉE JUSte 1994 pour r/re CHRISTIAN MCIN PATRICE COQUEEEAU lMODE LST.AULT 19 février 1994 à 20 h Salle du Conseil de la maison du Citoyen Renseignements: 595-7175 S Mankhi M p 7\ M iMRtRP.I Huit (QüPtoec) ChroniQue-Sante Flor»Essence, la formule aux plantes du système immunitaire Peut-êtreavez-vouscntendu parler de l'infirmière ontarienne Rene Caisse et de son long et vain combat pour faire reconnaître une de ses formules à base de plantes médicinales par les autorités canadiennes.Aujourd'hui décédée, Rene serait sûrement heureuse de voir que Flor*Essence, une variante de sa première formule, est aujourd'hui disponile au grand public.Si la formule originelle de Rene est attachée à l'histoire de la lutte contre le cancer, les indications de la formule Flor* Essence, recouvrent unchampbeaucouppluslargepuisqu'elle est utilisée pour son rôle exceptionnel de stimulant du système immunitaire.Au lieu de combattre une maladie, il s'agit de renforcer le terrain, un concept de plus en plus répandu dans le milieu de la santé.Selon le docteur Zoltan Rona, médecin et conférencier connu pour son approche holistique, la bardanc, la rhubarge turque, l'oseille et l’orme rouge - les principales plantes de la formule Flor*Essence - sont reconnues depuis fort longtempsar les herboristes pour fortifier le système immunitaire.La bardane contiendraiL selon des chercheurs européens, un principe antibiotique similaire à la pénicilline, probablement responsable de son emploi, dans la médecine populaire, pour soigner les infections cutanées d'origine bactérienne.Elle renferme, par ailleurs, une huileessentiellequi agitcomme un puissant modulateurdu système immunitaire en s'attachant à la surface des globules blancs pour les aider à mieux "travailler".Elle est en outre utilisée pour favoriser l'élimination des déchets et toxines accumulées dans l'organisme.La rhubarbe turque, l'oseille et l'orme rouge font partie des plantes traditionnelles utilisées, tant par les Chinois que par les Occidentaux, pour nettoyer le sang de ses impuretés.Cest donc par sa double action nettoyante et stimulante du système immunitaire que la formule Flor*Essence agit postiviement sur l'organisme pour renforcer le terrain et permettre de se prémunir contre les maladies._________ Une présentation de : 561-6727 f] J {UlC 920 Maloney Ouest 561-5036 LA BdlTE ll|l( /» HMllI »llOl 129, boul.St-Joseph, Hull 771-3000 «1 MAINTENANT OUVERT (ENTRE DE LIQUIDATION HOWARD V Vêtements pour hommes, femmes et enfants V Cosmétiques V Souliers V Bijoux, etc.Ma / de rabais /a sur tous sur tous les articles en magasin TOUT DOIT ETRE VENDU LIQUIDATION TOTALE 102,rueSt-Antoin#(comSt-Louis) (Anciennement Tapis neufs de rOuteoueis) mm T w fahwi 10 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 lévrier 1994 ANTE N'A PAS D'AGE Comment ralentir le vieillissement cérébral?Introduction Les progrès réalisés au cours decesiècledans le monde industriel au niveau de l'alimentation humaine, de l'hygiène de vie.du travail, de l'éducation sanitaire et.dans une certaine mesure, de la médecine ont permis d’allonger considérablement la durée moyenne de vie Il y a actuellement en France plus de dix millions de personnes de plus de 60 ans et près d'un million de plus de 85 ans dont 75% de femmes Personne ne se p laindra d'ajouter des années à la vie.à condition que l'on sache aussi ajouter de la vie aux années' Ralentir le processus du vieillissementcérébralapparaît comme une exigence majeure de nos sociétés qui se trouvent confrontées à la montée lente, régulière et inexorable du pourcentage de personnes âgées Cet effort de «rajeunissement» de notre société est peut- être un des derniers défis è relever si elle ne veut pas disparaître avant que.bientôt peut-être, nesurvienne une génération plus féconde.Pourtant, il n'est malheureusement pas sûr que les années supplémentaires qui nous sont ainsi offertes soient des années de joie et de sérénité Nous rêvons d’une vieillesse alerte, pleine d'intelligence et de sagesse, nous rêvons d'un âge d'or riche d'expériences et encore plein de projets Est-ce bien toujours cette image que nous rencontrons dans nos villes?Il est vrai qu’il y a des centenaires fougueux et de jeunes vieillards de 60 ans tant il existe de différences d'un individu à l’autre: l'âge es très subjectif: on est vieux si on croit l'être, car vieillir, c'est d'abord vieillir dans sa tête! Si l'on songe que l'espérance réelledeviede l'espèce humaine est d'au moins 110 ans et peut-être plus, si l'on pense aux centenaires alertes d'Afghanistan ou de la vallée de Vilcabamba en Equateur qui atteignent j couramment l'âge de 120 ans, on peut s'étonner de la j tristesse et du renoncement de certaines personnes I soi-disant âgées qui.chez nous, dès 70 ans.ne vivent ] plus qu'au ralenti en «expédiant les affaires courantes • et traînent leur vie comme un fardeau pesant.Cette humeur triste et dépressive est en effet souvent j lesigne d'unvieillissement cérébral qui s'accompagne I d'un repli sur soi et d'une perte progressive du contact I social Mais, en premier lieu, le vieillissement cérébral I se manifeste par une baisse des capacités] intellectuelles, de la mémoire, des capacités de | concentration, de la vivacité d’esprit D'une façon] générale, les fonctions mettant en jeu rapidité et] souplesse sont les premières à décliner.Le déclin est ] toutefois moindre si le niveau d’instruction est élevé: [ il ya souvent maintien des facultés d'apprendre, seule] la rapidité diminue CONSULTATION PRIVEE EN NUTRITION JEANNETTE ALLARD Diététiste M.A.P., M.Ed., B.Sc.Nutr.Clinique de médecine familiale 45 DUCHARME Té I.: 777-2752 HULL, (Québec) AVEC RENDEZ-VOUS m Pourquoi renouveler votre prothèse dentaire?Bonjour! Toutes les prothèses dentaires ont une durée limitée.Elles doivert être vérifiées annuellement et renouvelées environ tous les cinq ans.Plusieurs raisons motivent le renouvellement d'une prothèse denaire et les plus lourdes de conséquences sont malheureusement méconnues du grand public Vote prothèse est Instable?En premier heu, mentionnons qt/au cours des années la gencive se résorba, c'est-i-dire que son volume diminue toujours.Lorsque votre prothèse n'est pas bien ajustée ei que vous avez même rimpression qu'elle 'danse' dans votre bouche en mangeant ou en parlant, c’est qu’elle n'olfre que peu de points d'appui sur la gêneurs En plus de la mobilité qu est bien incommodante pour vous, la Inction de la prothèse sur les tissus buccaux cause graduellement des mflemmatonset/oudesirritations Ces dernières deviennent souvent indolores avec le temps et on finit par s'y adapter Formation de tissus anormaux Après un certain temps, on pourra remarquer la formation de boules ou de lambeaux de chair qu’on appellera “tissus hyperplasiques'.Ce sont des tissus anormaux que le corps prodixt pour se protéger du frottement de la prothèse contre le palais ou contre la gencive, car on peu retrouver ces tissus un peu partout sur la partie des gencives recouvertes par la prothèse dentaire (souvent retraités au palais) Aussi éiormari que cela puisse parahre.après la formation detssus hyperplasiques au palais par exemple, vous aurez fimpressionque la prothèese lent meux.Donc, une prothèse peut tenir par succion et être quand même trop grande voire même occasionner de sérieux problèmes Dans la plupart des cas, ces tissus devront être enlevés par chirurgie avant la fabrication de nouvelles prothèses dentaires ou si la quantité detssus anormaux est minima on peut les traiter avec des conditionneurs de tissus que fon met dans les prothèses déjà existantes Les dants jaunissent eX s'usent Au lit des ans.les dens punissent et perdent leur éclat du premier tour si elles ne sont pas repolies chaque année par voire denturologiste L'acrylique s'atlaibhl les dents subissent une usure L'espace entre les dents augmente et vous devez fournir un effort supérieur è la normale afin d'obtenir une mastication efficace A la longue, ces changements engendrent des problèmes au niveau de rarticulalion et peuvent occasionner des maux de lête.d'oreilles, de cou, de troubles d'équilibre, ainsi que d'autres problèmes que votre denturologiste est apte è déceler U vMHaeamant rapide du visage En dernier heu.mentionnons l'importance de corriger le support des lèvres À cause de la résorption des gencives ou leur dminulon continuelle, il se loime des perns creux sous la base du nez el vous paraissez de ce lait beaucoup plus âgé Un tel inconvénient est facile è corriger par votre denturologiste Pour conclure, rappelons que les modifications graduelles des prothèses ainsi que celles des tissus buccaux nécessitent un changement de prothèse dentaire environ tous les cinq ans Voyez votre denturologiste' Sujet de la prochaine rubrique: Port de la prothèse dentaire lore du sommeil.MAINTENANT COUVERT HoV) PAR L'ASSURANCE-MALADIE PROTHESE AUDITIVE SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE (si déficience auditive à la meilleure oreille de 35 dB ou plus) • CONSULTATION • PROTHÈSE AUDITIVE SANS FRAIS SANS FRAIS SI NÉCESSAIRE .jSElm&k.Vous n'avez absolument rien à débourser En vertu du nouveau programme de la régie de l'Assurance-maladie, vous n'avez qu'à présenter la carte-soleil.Paul A.Robillard SS.% Lundi au vendredi: 9h à 16h 771-5029 .! ! : i 'i\ Vtî'j-’.l-jî-l.:.2 : La CLINIQUE DENTAIRE ST-JOSEPH •Pour une question d esthéùque STEPHAN DUPONT, d d.DENTUROLOGISTE Dr STEVE SMITH, d.m.d.CHIRURGIEN DENTISTE • Réparation da prothètaa dontairaa 7 |Oun pur 7 • Nettoyage gratuit da prothèpas dentaires • Service on 12 houraa • Accaptona chèques post datés pour caa d assurance dentaire STEPHAN DUPONT, dd Denturologiste 127, bout.St-Joseph, Hull Tél.: 776-6220 mETRO MÉTRO DESLAURIERS Lundi Mardi - Mercredi LIVRAISON GRATUITE pour l'âge 'or mETRO PROFESSION : ÉPICIER Le séjour qui offre aux retraités un mode de vie exempt de soucis A BRUNET 214 CITE DES JEUNES HULL MH I I I / VOIR» n-WTI JOURNÉE 3e ÂGE tous les mardis de rabais ‘applicable sur toute marchandise à prix régulier Venez noua voir au SALON NATIONAL de la SANTÉ Palais des Congrès, Hull 18,19 20 FÉVRIER 1994 Résidence 100 bout.Cité des Jeunes (coin Si Raymond) Hull 778-6070 LA BdlTE ALIMENTATION SANTÉ /?*/ html.Si Joseph.Hull IQoehrtl Telephone Ml 11 771.7001 Trleropinr Mill T7l U3b WMÏ&.LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI16 février 1994 -11 Actualités^ Investisseurs locaux intéressés au train de banlieue Le projet de train de auprès de Transport «Nous avons développé le train touristique et il banlieue reliant Canada et son pendant plusieurs contacts de- serait facile pour nous l'Outaouais et Ottawa est provincial sont bonnes, puis que nous opérons de s’ajuster», ajoute-t-il.loin d'être abandonné.En ce moment, le Canadien Pacifique et un groupe privé d’investisseurs sont sur les rangs pour la gestion de ce projet.Pour l’instant, le Canadien Pacifique est à compléter son étude de viabilité qui devrait être terminée au début de l'automne 1994.Parallèlement, un groupe d’investisseurs locaux avec en tête Marc Grondin, celui-là même qui gère le P’tit train touristique Hull-Wakefield, fait leur propre étude.«Nous sommes un groupe de personnes qui croyons fermement que l'étude effectuée par le CP va conclure à des coûts d'opération trop élevés pour l'entreprise si l’on tient compte des normes qui régissent le CP et son énorme masse salariale, de confier monsieur Grondin.Nous, nous possédons déjà des infrastructures, du personnel et de l’expertise sur place et ce, dû à l'expérience du P'tit train, pour opérer à moindre coûts».Selon monsieur Grondin, tout le principe d’opération du train de banlieue est déjà établi.De plus, les relations OBESITE ?CANCER ?MALADIE CHRONIQUE ?LE CENTRE DE SOINS NATURELS "OPAL" (près de Montebello) ofifre des consultations privées et des cures naturelles pour patients en externe ou en interne pour obésité, cancer, arthrite, fadque chronique, migraine, etc.Vous apprendrez comment débuter votre cure et la continuer chez-vous.Un Docteur en Naturopathie et un médecin vous aideront dans votre cheminement vers une meilleure santé Aussi offerts: SEMINAIRES-DIALOGUES tous les samedis.414 Ch Pineraie, Lac Simon, Chénéville, Qc, JOY 1EO (819) 428-1776 par Mario Boutianna # i v e d i r de l'Archidiocese de Gatineau - H ull Les cimetières Catholiques Romains APPEL D'OFFRE VENTE DE FLEURS DANS LES CIMETIÈRES DE UARCHIDIOCÈSE DE GATINEAU-HULL Les commerçants de fleurs (grossistes ou autres) sont invités à déposer une offre pour l'exclusivité de la vente defleurscoupées pourl'année 1994.surles territoires de la Corporation des Cimetières Catholiques Romains de l'Archidiocôse de Gatineau-Hull, pour les cimetières suivants: 1- Cimetière St-Rédempteur Angle boulevard Gamelin et Cité des Jeunes, Hull, Qc.2- Cimetière Notre-Dame 75, boulevard Fournier, Hull, Qc.Cette offre doit indiquer un prix global pour les deux cimetières.Le ou les offrants retenus sera ou seront tenus de signer un contrat avec la Corporation etau paiementdu permis lors de sa signature dans les trente (30) jours de l'ouverture des soumissions.La Corporation ne sera pas tenue par la plus basse ni par aucune des soumissions reçues.L'offrant devra respecter certaines normes concernant l'étalage, la tenue vestimentaire, la sollicitation, les prix, la dignité et le respect dans les lieux sacrés, etc.De plus, il devra fournir une assurance responsabilité.Le permis de 1993 a été accordé pour la somme de $4,810.00.Faire parvenir votre offre de service avant 15:00 heures le 18 mars 1994, sous pli cacheté, au soin de : M.Gérard Duval Directeur-Général Les Jardins du Souvenir 75, boulevard Fournier Hull (Québec) ______________________J8X3P5 U I I Programmes de 2e H 3° cycles à l’IQAH 4 Éducation • Doctorat en éducation (Ph D.) (90 crédits) (Programme de l'Université du Québec à Montréal offert en association avec les constituantes du réseau de l'Université du Québec) • Maîtrise en éducation (45 crédits) - Profils offerts: M.A.(avec mémoire), M.Ed.(sans mémoire) • DiplOme de 2* cycle en andragogie (30 crédits) Renseignements: Études avancées, secteur éducation (819) 595-4417 4 Psychoéducation • Maîtrise en éducation spécialisée (concentration psychoéducation) (45 crédits) (Programme de l'Université de Sherbrooke offert par extension) Renseignements: Module de la psychoéducation et des sciences sociales (819) 595-2288 4 Gestion de projet • Maîtrise en gestion de projet (45 crédits) Renseignements: Études avancées, secteur administration (819) 773-1769 4 Relations industrielles • Maîtrise en relations industrielles (45 crédits) Renseignements: Études avancées, secteur administration (819)773-1769 Dates limites d'admission: Doctorat en éducation: le t*'mars 1994 Autres programmes: le 15 mai 1994 Renseignements généraux: Bureau du registraire Université du Québec à Hull Case postale 1750, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Téléphone: (819) 773-1850 Sans frais: (819)1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800 567-9642 "I Université du Québec à Hull e CARNAVAL ^ IZ/BS Du 14 au 19 février 1994 SPECIAUX ACTIVITES: Sciage au Godendard et Bucksaw Mardi 15 février de 19h à 21h Mercredi 16 février de 19 h à 21 h Tir au poignet Jeudi 17 février de 19h à 21h Ragoût de pattes Sandwich au poulet chaud Ragoût de boulettes Spaghetti Bifteck haché avec oignons %3 60.rue St-Raymond.Hull 777-0924 Vv^JY *# • ï T ïtTîït1 r ¦“K'f Uiivs- J[ KURDftfM H jXiOU’M tu 12 • LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 février 1994 LES PRIX LES WM AS GARANTIE! ¦Ou nous payons lal Bifférence sur tous les ¦spéciaux annoncés! ¦¦plus 10%M| Doit dire sur les articles de marque et grandeur identique vE NOUVEAU rTHUJQÜETST ¦I FLEURS PRINTANIERES VRAISEMBLABLES White Rose présente des nouveaux bouquets printaniers qui ressemblent des vraies fleurs à bulbes printanières.Ces bouquets sont un arrangement complet.Choix de tulipe française, jonquille, iris ou tulipe hollandaise.Pot non inclus.WHOIX OUPEES EN MUSU AVEC TfTES ET PATTES EN PLASTIQUE Habillez soit en vêtements ou dentelle.Peinturez et ajoutez une garniture de perles.Décorez pour harmonisez avec votre décor ou créer un cadeau pour un enfant spécial.Choix de vache, lapin, cochon, chat, chien,, ourse ou canard.33.02cnV3S.56cm ?(13"/14“).Prix valeur 6,97ch.¦i/OTRE LCHOIX SUPER SPECIAL CHERUBINS EN CÉRAÜr ~~ DE RETOUR PAR DEMANDE POPULAHIE! i 1.4cm.(4 1/2“ de haut).Un Joli accent (^pour la table ou tablette de cheminée.Amusant à décorer avec fleurs séchées ou peinturez pour un fini unique.Choix de styles assorties en fini blanc ou bisque.PRummwtfA 97$ m oi mus \ bas prixJi/2 prix J 0lfS! PIERRE GEMME Idéals pour décorer vos vêtements, chapeaux et souliers.Pierres cristalset multicolores Formes k assorties.Après la vente 3,99pqt.VENTE PISTOLET A COLLE A TEMPÉRATURE BASSE Utiliser avec ou sans cordon.Prix valeur 22,99ch.VENTE BATONS DECOLLE | ROSES SECHEES BOUQUET DE 10 REGULIERS 8” Bâtons de colle transparente chaud/frold pour usage dans les pistolets de colle réguliers.Rég.,39ch.VENTE Emportées par avion.Jolies roses séchées en rouge, pèche, fuchsia et mauve.Bouquet de 10 roses.Rég.8,99bqt.COURONNE EN SAULE DECOR MURAL Prêt è décorer.Idéale pour toutes les pièces de votre maison.SEULEMENTI .rM* bas PRixJwmmisJmmmfl SB' Tûe nouveau ARAIGNEE LRTIFICIELLE Facile à maintenir, les plantes artificielles sont idéales pour votre maison.Vraisemblable! BOUTEILLESI M MINIATURES , Les bouteilles miniatures nt excellentes pour arrangements de fleurs miniatures, friandises ou épices.Rég.1,19ch.VENTE Des fleurs blanches comme la neige font une jolie addition à vos arrangements.Directement du cultivateur à vous! SEULEMENT FLEURS SECHEES 1LLANDAISES White Rose vous offre un assortiment de fleurs séchées de qualité supérieure.Choix de pavots, mgelle, avoine, herbes et plus.PIC DE TOURNESOL BOUCLE EN RAPMA La fleur la plus populaire cette année est maintenant disponible sur un pic avec accent en raphia.Ajoutez sur un chapeau ou une couronne.WW m POT POURRI Ajoutez l'arôme de Lpot pourri à votre maison cet hiver En 4 parfums: Lilas t Victorien, Rêve des Iles, Fraise et Fleurs d'oranger.I SEULEMENT 25% mBAIS mmSPMTOENOUMUTBAS PRIX BOCAUX A CONSBWES AVEC COUVERCLES SCELLANTS aUsages multiples pour votre maison.Super pour les > traitements d'art sur verre 3 styles-560ml-1062ml.Rég.3.49-4.49ch.À PARTIR DE: ch.037$ 0* J PEINTURE EMAIL ACRYLIQUE LUSTRE Peinture de qualité pour l'intérieur/l'extérieur.Bouteille de 59ml (2oz.).26 couleurs décoratives avec un fini lisse Résistant aux intempéries Prix valeur 22.39ch.i petit la» dans un pot, décorez i chapeau ou mettez , comme accent sur I VOS projets d'artisanat VENTE SEULEME MOUSSE FLORALE Choisissez parmi nos mousses Sahara I el II pour applications secs et Advantage pour application trempe Prix valeur 1,22ch.VENTE LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 lévrier 1994 • 13 rt.pot.r ^ ,j1vrt ar îj à1 ~f^sv Tunw! o; ii j.m si .14 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREO116 février 1994 En sociétén Un bien-cuit enflammé pour le pompier Sincennes Le chef inspecteur du la Ville de Hull, Jacques la rôtissoire le samedi 5 maison du Citoyen.ligner une carrière bien Servicedes incendies de Sincenne, sera passé à mars à l'Agora de la C'est donc pour sou- remplie au sein du Ser- Dépôt d’épargne-retraite Dépôt à terme de retraite Dépôt à terme de retraite Fonds de bons du Trésor avec privilège de retrait sans privilège de retrait canadien RoyFund ™ Fonds marché monétaire RoyFund Fonds marché monétaire (dollars US) RoyFund ypotl yFun RoyFund Fonds d’obligations RoyFund Fonds de dividendes RoyFund Fonds international de revenu RoyFund c.Fonds équilibré RoyFund RoyFund Actions Liée Fonds canadien de croissance RoyFund REER autogéré Actions en direct * REER-matique1 15 options pour un REER plus performant Plus de choix.Tout le monde n'a pas le même âge, les mêmes revenus ni les mêmes objectifs de retraite.C'est pourquoi il existe plusieurs types d’instruments REER qu’on peut combiner pour répondre parfaitement à votre situation à vous.A la Banque Royale, vous trouverez, sous un même r r7r% t toit, l’éventail complet de Jj/J tous les types de REER.Certains vous apportent une sécurité totale, d'autres comportent une petite part de risque mais peuvent être plus payants.Dépit à ternir de retraite de 5 ans sansprivileRe de retrait Plus de spécialistes.Ce n'est pas tout d'avoir les outils, il faut savoir quoi en faire.Depuis longtemps, la competence des spécialistes de la Banque Royale est reconnue.Pour vous, c'est un atout majeur.Vous êtes assure d'obtenir les conseils éclairés qui vous permettront d’obtenir les meilleurs rendements pour votre REER.fin bout de ligne, ça peut se traduire par des dizaines de milliers de dollars de plus pour votre retraite.Plus de sécurité.La Banque Royale compte plus de clients REER que toute autre institution financière au pays.Ça représente un actif très imposant qui devient un élément supplémentaire de protection pour vous.Et tous les avantages sous un même toit A la Banque Royale, vous trouverez tout ce que vous recherchez pour votre REER : le choix des options, la compétence des spécialistes et la sécurité.Venez nous voir, vous êtes au bon endroit Informez-vous sans frais : Montréal : 987-8000 # En province : 1 800 363-3967 Évitez la cohue des REER.Vos contributions additionnelles 1993 sont acceptées par téléphone - pour dépôts à terme seulement.Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, le samedi de 9 h à 15 h.Marque déposé?de b Banque Royale du Canada * Marqué' dr cummenv de b Banque Royale du Canada Lr taux d intérêt mentionné' en date du 11 février 1904.est annuel et peut être modifie sans pream (.nmmumquez am b succursale de b Banque Royale b plus près pour connaître le taux courant Avec vous depuis 1869 BANQUE ROYALE Le leader en REER au pays vices des incendies de Hull que les pompiers hullois ainsi que le Club Optimiste de Hull organisent cette soirée qui restera gravée dans la mémoire de Jacques Sincennes et son épouse Rita.Monsieur Sincennes appartient à l’équipe du Service des incendies de Hull depuis 34 ans.Au cours des quinze dernières années, il fût Chef inspecteur à ce département de la sécurité publique.Lors de la soirée, les cadets-pompiers feront l’accueil des convives vers 18h00.Par la suite, les invités passeront à table pour le souper qui sera servi aux alentours de 19h00 et c’est à 20h 15 que l’Agora de la maison du Citoyen se transformera en véritable salle de torture où le Chef inspecteur sera en vedette.Quatre cuiseurs se succéderont sur la tribune pour venir raconter quelques juteuses anecdotes sur le nouveau retraité.Jacques Théberge, l’ex-maire Michel Légère, l’animateur Richard Proulx et Roger Sauvé seront, après cette soirée, des ex-amis de Jacques Sincennes.Une soirée dansante suivra le souper.Le coût du billet a été fixé à 40$ par personne et il est préférable de réserver à l’avance en communiquant avec Raymond Dubuc au 595-7520.Tous les pompiers, les amis et la famille de Jacques Sincennes sont cordialement invités à cette soirée qui passera à l’histoire.Le Chef inspecteur du Service des Incendies de la Ville de Hull, Jacques Sincennes, sera rôti à point lors d’un blen-cult qui se déroulera le samedi 5 mars i la maison du Citoyen.DEVENEZ UN" AUTEUR À SUCCÈS Vous avez envie d’écrire?L’École de rédaction vous offre un cours par correspondance tout à fait unique qui vous montrera comment écrire de façon professionnelle et faire publier vos textes.Apprenez à rédiger des articles, nouvelles, romans ou scénarios qui se vendront.Et se revendront.Votre tuteur ou tutrice privé vous aidera à écrire des textes clairs, frais et vendables.En fait si, i la fin du cours, vous n’avez pas récupéré vos frais grâce à vos ventes, nous vous rembourserons jusqu'au dernier sou! Écrivez-nous ou appelez dès aujourd'hui pour recevoir une brochure gratuite sur l'art d'écrire pour son plaisir.et d'en tirer profit Appelez le 1 800-267-1543 ou par télécopieur le 1-613-749-9551 L’ÉCOLE DE RÉDACTION 38, ave.McArthur, Bureau 283 Ottawa, Ontario K1L 6R2 Le cours est deductible d impôt et exempt de TPS Y BRUNCHS CHINOIS ET CANADIENS À TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES de nh à ish GATEAU D'ANNIVERSAIRE GRATUIT (Réservez 3 Jours à l'avance) HEURE JOYEUSE de16h àI7h et 20h à 21 h Avec chaque achat de buffet recevez une consommation ou breuvage GRATUIT ¦ : : •• • v x :.:.' ' ¦ • .' ' : ::: •• BUFFET DU MIDI Informez-vous de notre carte boni disponible bientôt.lundi au vendredi Offre valide pour un temps limité.TTTTTTT 777-7677 426, Boul.St-Joseph, Hull Enfants 4 à 12 ans (Place Fleur de Lys) LE RÉGIONAL/HULl le MERCRED116 février 1994 - 15 Actualités^ L’Outaouais et le Mexique signent une entente de collaboration touristique «La table est mise.C'est maintenant au milieu des affaires de l’Outaouais de profiter de l'occasion qui lui est offerte».par YVes Rouleau C’est en ces mots que le président de l'Association touristique de l’Outaouais, Jean Thiffault, a invité sa région à tirer partie de l’entente de coopération touristique avec le Mexique à laquelle il venait de souscrire en signant un protocole d’entente.Dans le cadre de cette entente, le ministère du Développement touristique du Mexique s’engage à promouvoir l'Outaouais comme destination vacances alors que les regoupements touristi- ques de l’Outaouais assurent qu’ils agiront réciproquement.«Nous avons constaté de part et d’autre que nous constituons des destinations touristiques complémentaires.Alors que le Mexique représente une destination soleil préférée de nos résidants, notre région offre pour sa part aux Mexicains une saison hivernale qui existe nulle part au Mexique en plus d'une saison estivale plus tempérée», souligne M.Thiffault.Soulignons par ailleurs que la signature de ce protocole d’entente est l’aboutissement d'une démarche qui tient ses origines d’une rencontre du maire de la Ville de Hull, Yves Ducharme, avec des représentants du milieu des affairesdu Mexique.Cette première rencontre a été suivie d'un séjour d’affaires dans ce pays d'une délégation d’affaires de l’Outaouais au cours de laquelle on a jeté les balises de l'entente finale.RENSEIGNEMENTS: 770-3242 Service de navette gratuit entre les sites d'activités de Bal de Neise i 16 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 février 1994 ECONOMISEZ n r ¦ i 20$ DE RABAIS J j sur pièces de remplacement I i du système d'échappement [ïü I I Valide jusqu'au 31 décembre 1994.¦ I (1 coupon par réparation, non-moyennable, non-combinable j | avec autre promotion) ^jAAjjmi I £ fl fl mÊÊÊT ^ 4HHHV FREINS silencieux I I JïtïtTHI ¦" ¦" VITRES TEINTEES ! !f% COUPONNIERw nïïngt; SINGER RABAIS DE 10* sur une mise au point de 49.95$ VALIDE JUSQU'AU 26 FÉVRIER Ne peut être combiné à d'autres rabais Centre de machine à coudre 44 Montclair, Hull iJ£j£J?iR5Qüi _ « _ « _ « », ui'i MINT TABLE D'HOTE À-99~ SEULEMENT À l'achat d'un repas au comptoir ou à la livraison (si disponible) d'une rôtisserie participante, ¦ obtenez une pointe de tarte et une boisson gazeuse pour seulement99c sur présentation de ce bon.| ^ Veuillez remettre avant de commander ou en faire part a la téléphoniste, puis le remettre au livreur.I Cette offre en vigueur jusqu'au 3 avril 1994 ne peut être jumelée à aucune autre et n'a aucune valeur en espèces.Taxes en sus Un seul bon par repas 200, rue Principale, Aylmer - Livraison : 615-9119 357.bout Maloney Ouest Gatineau - livraison : 643-4419 225, boul.Maisonneuve, Hull - livraison : 776-6012 J cables" asürvolter J UAP/NAPA l 777-7700 Valide jusqu'au 31 décembre 1994.(1 coupon par réparation, non-moyennable, non-combinable avec autre promotion) iNuaiKianoMu m FRflM! M; direction SIENCIEUX SUSPENSION TRACTION AVANT FREINS SILENCIEUX ALIGNEMENT AMORTISSEURS ! 820 St-Joseph, Hull, Québec 92 St-Rédempteur, Hull, Québec ______—l ______________ r i i DE RABAIS ; ^ /w_______________surmatérielj 35% de rabais sur le prix régulier Comptant et emporter UAP Inc.Hull - 840, boul.St-Joseph 770-3370/771-6683 Valide jusqu'au 28 février 1994 rm li i :: | Des vitres teintées pour éliminer l'éblouissement.¦ • Installation professionnelle • Réduit les rayons ultra-violets et réfléchit la chaleur I • Choix de teintes donnant une apparence uniforme ¦ • Améliore l'efficacité de l'air climatisé.Éliminez l'éblouissement grâce aux vitres teintées installées per les professionnels de Ziebart TidyCar.Elles améliorent i'apparence de votre véhicule et protège l'intérieur des rayons ultra-violets qui peuvent détruire vos sièges et vos bagages Non-combinable avec une autre promotion Valide jusqu'au 31 mars 1994 227 Montcalm, Hull 777-1666 Pellicule anti- egratignures PEffitani.r Penzoïl définit la performance ' 25% DE RABAIS* (surc„T!,ains Penzoil définit la performance CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES SPÉCIAL OFFRE BONI * 5.00$ valable avec 1 Q95S vidange d'huile | ij à prix rég.de 24.95$ ou 26.95$ 660 St-Joseph, Hull (voisin de Tim Horton) 770-1333 Bouteille d'antigel pour essence GRATUITE avec changement d'huile sur SERRURES RICHELIEU et WEISER modèles) Location de nettoyeuse à tapis NETTOIE-TOUT Quantité limitée LE QUINCAILLIER 276 St-Joseph, Hull ESJARDINS RONA 777-5275 URPLUS D'ARMEE S.ENR.COUPON-! CHASSE RABAIS I 5* •pplicibi* sur tout achat s prix rag min.50$ JEU DE COMMANDO 20% DE RABAIS * sur certains MANTEAUX D'HIVER Quantité limitée.En vente pour un temps limité, j hfliVoUL.ST-JOSEPH, HULL CAMPING r COUPON RABAIS applicable sur tout achat è prix ray.min.tOOt Quantité limitée.En vente pour un tumpt limité, j 7783497 m 10* SALON DE COIFFURE ROBIN II OUVERT LES LUNDIS Obtenez 5.00$ de rabais Applicable sur coupe de cheveux pour hommes ou femmes Les lundis, mardis, mercredis seulement I | Pour uno belle apparence, choisissez l'expérience de notre personnel: | | Josée Ouinn, Claire Blais, Suzanne Blais, technicienne.I | En collaboration avec les produits flfl 11 |dLI IA • | 479, boul.Alexandre-Taché, Val-Tétreau, Hull • 778l8838 Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 17 à 24 Voir l’encart « Habitat- déco » LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 février 1994 - 25 Actualités®* Audy louange les policiers hullois «Hull a un excellent service de police», affirme en premier lieu le directeur Lorrain Audy lorsqu'on lui demande de faire le bilan de son mandat à la tête de la police de Hull.par Yves Rouleau M.Audy quittera ses fonctions le 11 mai, après quatre années à la direction de la police.Il relèvera le défi d'occuper le poste de directeur général de l’Association des chefs de police du Québec.Il devriendra le premier employé permanent de ce regroupement dont il a occupé la présidence.De son mandat à Hull, M.Audy retient la baisse de la criminalité, le déménagement dans un nouvel édifice plus moderne et mieux adapté et surtout l'instauration d'une approche communautaire aans le travail des policiers.«Nous avons réussi à rapprocher les policiers de leur communauté avec une nouvelle politique, dont la mise sur pieds de postes communautaires», soutient le directeur de police.Le directeur Audy est également satisfait du progrès de l'épineux dossierde la Promenade du Portage.«On a avancé d’un bon pas, mais la bataille est loin d’être gagnée.Dans ce dossier, l'appui et la collaboration du conseil municipal et les efforts du conseiller Claude Bonhomme ont grandement aidé», explique-t-il.L’installation des ca- méras de surveillance, l'application de la politique de Tolérance Zéro et surtout, affirme-t-il, la fermeture des rues ont contribué à l'amélioration de la situation.Encore une fois, par ailleurs, le directeur de police a de bons mots pour ses policiers.«J'admire les policiers oui se rendent au front soir après soir et qui font preuve d'une attitude extrêmement rigoureuse pour accomplir leur travail en gardant leur sang froid dans un contexte très difficile», relate-t-il.Avant de quitter, le directeur Audy souhaite un autre événement qui, selon lui, réglera une fois pour toutes les problèmes sur la Promenade.«Je prie oour que les heures de fermeture des bars de l’Ontario et du Québec deviennent les mêmes».Pour l'avenir, le directeur Audy affirme que le principal défi des services de la police est celuidelatransparence.«Il n’y a pas de place pour les cachettes et les affaires en catimini dans les relations entre la police et le public», insiste- t-il.Il ajoute que le partenariat entre la communauté et lapolice devra être maintenu et amélioré et que les efforts de prévention devront être accentuées.AaBbCcDdEeFfGgHhliJjKkLIMmNn .Ao& so/// /io&&/orc&/ Merci Semaine de reconnaissance envers le personnel enseignant du 13-20 février 1994 WQ Commission scolaire Western Québec cuo UNE SOURCE DE CONFLIT LORS D’UN DIVORCE Lors d'un divorce, des choses que vous aimez bien deviennent souvent des sources de conflit, de dépense de temps et d'argent, de stress et d’angoisse.La médiation offre une alternative : l'occasion de régler votre séparation hors-cour, plus rapidement, à de moindres coûts, de façon plus harmonieuse.Séance d’information gratuite le jeudi 3 mars 1994, à 19h30, au 14, rue Caron à Hull Réservez au 776-120-4 CENTRE DE RÉSOLUTION DE CONFLITS DE L'OUTAOUAIS Benoît Rioux Médiateur - Avocat P.y cho-éducateur Louis Poirier Travailleur social Médiateur CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIE!» Jean Lachance PHARMACIEN COMPTABLES AVOCATS AVOCATS TOUT pour les DIABÉTIQUES CLINIQUE MEDICALE DE L’ÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 LÉVESQUE MARCHAND Hi vrt r*s« a.rmiO*%tv ___ 7j 'üw • 0”__1993 WELCH* COMPANY < ompublrt agréé, 4vorne srnvice HULL GATINEAU 97$ bout St-Jotcph, 139, bout de lilApUal, Mille 2*1, JST S A3 JI7.IWi, 771-73*1 544-4234 ASSOCIES RESIDANTS Guy E.('rué, C.A.Daniel Amyoue.C.A.I-ouuc Brulé-Sirois, C.A Claude Boisven C.A.CONSEILS Jean-Paul Marchand.F.C.A.Jean Dumont, C.A Dufour, Isabelle, Cusson AVOCATS Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Monique Cusson Mane-Christine Bernier AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 200 Monkolm bureou 301 Hull, Québw J8Y 385 TEL: (011)771-1170 fAL (SI 9)7/0-8*40 ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard 4$ 815 boul.de la Carrière Suite 202 Hull (Québec) J8 Y 6T4 (819)776-3119 François Pichard C.A.Jean Polvin C.A.P1CHARD iÆUMML Robert Poissent C.A.POTVIN Pierre Rochon C.A & ASSOCIÉS Michel Malo C.A.SYNDIC DE FAILLITE SERVICES FINANCIERS PRETS PERSONNELS et HYPOTHÉCAIRES • 1ère et 2e hypothèque • Rénovation • Consolidation de dettes AVCO (819)771-5807 PUBLICITÉ Jean-Charle» Perrier Syndic 344.boul Maloney mi.piécs 100.Gatineau (Oué ) JAP 7A6 Tél 4rAdto CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 BENOIT PILOTE BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Marc Lapointe Josée De Menezes Lynne Vaillancourt Darquise Jolicoeur Caroline Guillemette Danie Bélisle MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier, Suite 400 HULL, Québec J8X 4CS TéL: (819) 770-4880 Fax.: (819) 595-4979 (819) 770-9190 CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boul.de L'Hôpital, Suite 203 GATINEAU, Québec J8T8JI TéL: (819) 246-2323 Fax.: (819) 246-1217 POUR RESERVATION D'ESPACE -1063 26 • LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 février 1994 P “i BEACHCLUB ANNONCEZ 2 semaines ET OBTENEZ Placez une petite annonce et courez la chance de GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS DE REMONTÉE MÉCANIQUE au Mont-Cascades (Valeur de 48$ la paire) (2 paires de billets seront tirées à chaque semaine) TARIFS (ire,™ mduis) -LiReris diGcneauiçq ftAd ,*'* H*1 DmoMrbc/t)idaoMts| MtHft ?H,m duCoK Ww ****** HéWnMM* ALOUER 100 logements 101 togemenumeublis 1Q7 Chambrejeipennons 103 Garçonnières 10C Maisons 10b Cntoet* 106 Commerces 10/ Bureaus 10B Entrepôts 108 locaux 110 Garages J11 O-VB'S 11?A partager 113 Avec option d'achat 114 Salie de réception A VENDRE 700 Propriété s* retenu s 701 Propriétés 707 PropnéÉs4échanger 703 Condominiums 704 Maisons mobiles 706 fermes 706 Chalets 707 Roulottes lento* 708 lerrams 708 Commerces 710 Entrepôts 711 Overs COMMERCES 300 locauxcommertiaui 301 Occasionsd affaires E MPI Ol S 400 Offres d'emploi 401 Agentdisinbuieur 407 Gardiennesdemandées 403 Garderaisenfants 404 Emplois recherchés 40b On demande VE Ht CO LES 475 Véhiculestouttarram 476 AutomobilesÔMndie 477 Accessoitosifautomobiles 478 Camion s à rendre 479 Aaessotresdecarrvons 480 Machinerieitmndre 481 Bateauiétcndre 48?Actessones de ba eaui 483 Motoneigeséicndre 484 Aaessoiresde motoneige 48b Motocyclettesittondre 486 Accessoiresdemotocyclete MARCHANDISES bOO Vente garage SOI Overs demandés 607 Marchéaus puces b03 Encans b04 Vêtements ivendre SOb Appareils ménagers b06 Audiotndéo 607 Ameublement b08 Antiquités SOS Chauffage bois foyer 610 Matonau* 611 Artisanat SI?fquipmantsde bureaux S77 Achèteraisan.mau» SI 3 OrdmaKurs SERVICES 514 AlimentsetprodmtsnatufBls600 Abattage darbies SIS Comdubébé poêle 550 CentredeVillégiature 551 Sports 557 Collectionneurs 553 Films 554 Musique ANIMAUX 57b Ammauaévendre b76 Pensions pour animaux 601 Pourvoyeurs 60?Cours prnds 603 l espénence à rtotre service 604 Déménagement 60b Déblaie ment de neige 606 Rédaction FINANCES 6b0 Argent disponible PERSONNEL 700 Messages personnels 707 îertpprtdqnndé 703 Agensdemonrs AVIS 800 Perdu 001 Troiràlgratuil) 80?Adonner 880 Amsdrvers 881 Avis légaux 88?Nécrologie 883 Remerciements 884 Naissance 88b Manage AVIS AUX ANNONCEURS La responsabilité des Hebdos de l'Outaouais se lirn ite à une insertion d'une annonce érronée Nous prions nos annonceurs de vérifier leur annonce la première journée de parution.LOGEMENTS À LOUER 1c c.1er Février, poéle\ réfrigérateur inclus, remise, 350$\mois.561-3763 1c c, et 3c c, secleur La Vêrendrye Esl immeuble neul avec loyer 643 4682 2C C , secleur LaVérendry/ Labrosse, enlré privée.triple* jumelé récenl.570$.643-2657/ 669-0287 2C C.iréspropne chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, 545$, près de foui, 243-7558 2c c chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur tournis, stationnement compris, Ibre immédiatement, avril/mai.243-1994 2c c.Maloney Est immeuble neuf 643 4682 LE CITÉ DES JEUNES 340 & 350 1,2 et 3 chambres à coucher, balcons et portes patios, concierge résident, édifice récent, 1er stationnement gratuit.595-9121 NOUVEAU PRIX 42900$ iSST (1 C.C.) sous sol entre 9h et 21 h Gestion Quanta Inc• A LOUER: r CONDOS 2 ch.i e.1 étage CONDO 2 ch.à c.2 étages | INCLUANT: 5 appareils, foyer, staionnemant.piscine - tanne pour Mutaient 640$ i 675$ / mois MARC BRUNET: 770-9911 HULL Un* ai deux charr*»*».La Normandie.240 bout.Taeét*.app chaut*, tranquik*.édile* an baton 777-9261 Pp.VeAAaiUeA.Garçonnière et 1 c.c.libre immédiatement, immeuble en béton, piscine, sauna, buandene, conaergene, très tranquille, vue panoramique.chaufté, éclairé, poète réfrigérateur indus.777-7SO f GATINEAU : 1 • 2-3CH.f Chaufté, édairé, poêle, • réfrigérateur moderne,» grandes pièces * 561-5578 HULL 45 & 55 Bédard IMMÉDIATEMENT OU JUILLET 3 1/2-4 1/2-5 1/2 Semi meublé -Chauffé/éclairé Garage Buanderie Près aréna A centre commercial 770-9700 770-9720 Le Jardin des Hautes-Plaines APPARTEMENTS À LOUER 2 ch.à c., prise lav.-séch., fraîchement repeint, stationnement inclus à partir de 510* / mois CONTACTEZ MARC BRiSF.T: 77mil 669-3722 PROJET L’ESCALE 2 et 3 chambres à partir de $435°° CUISINIERE REFRIGERATEUR SERVICE DE CONCIERGERIE Construction en béton 684-9836 entre 9h et 21 h GESTIMMO GATINEAU, tcc.paschaulté.niédairé.foyer, laveuse, sécheuse, neuf, libre 1er Mars, 495S\mois 246-5947 GATINEAU, 2c c, 126 rue des Sables, 515$ 669-5559______________________ GATINEAU, 2c c.chautlé.éclairé, très propre, salle de lavage, près du centre-vile.671 -4983 GATINEAU, 3C C derangement, slalionnement, hire 1er avril, 243-0029 GATINEAU, 3c c.installation laveuse, sécheuse, cour clôturée, 600$\mois non chautlé, non éclairé, 663-1466 HULL 2c.c., non chautlé, non éclairé, 500$\mois, prés de Place Cartier, 243-7038 HULL 2c c .prises laveuse et sécheuse, sialionnemeni, 1er avril, 778-0849 HULL studio 11/2, meublé, chautlé, éclairé, disponible immédiatement.385$\mois, 771-9653 lin de semaine HULL, 1 avril 2c c, grand logis, chautlé es laveuselséch 2C c.chautlé, éclairé 500$.23 Orléans, Gatineau, Itéré immédiatement Demande; Julmtie ou Denis 246-3316 pagetle 593-9792 3cc, moderne, avec loyer au salon, système d'alarme, sialionnemeni remise.Inis pert, 5% rérXidion.bail 2 ara.«ne, 640$\mois, iv.p pas (TanF miUI 663564812436003 A SOUS-LOUEH très grand 2cc„ centre-vu* Gatineau, déport* immédia-lemenl.très propre, 655511110», 6694485 ANGERS prés de I autoroute chautlé, édairé, prises laveuse sécheuse, 1 C.C.kbre immédiatemera Pour Normations après 16li 669-7118 AYLMER neul, 1cc, chautlé, éclairé, salte de bain complète, 400$lmos, 684 5216______________________________ AYLMER, ICC., 495$ ou 2c C.595$ 682-0522 ______________________ BUCKINGHAM (priver).2c c, grandes pieces, poêle, réfrigérateur, chaufté.éclairé, cable, stationnement, 515$\mos, Racheh Benoit 986 2982 BUCKINGHAM, 41/2, 6 rue Boulader prises laveuse, sécheuse, porte patio, beau terrain, remise, 435$tmois, 1ère 1er avril.986 1 027/281 5192 Boul Maloney Esl.Gatineau.3c C , pas chautlé.ni éclairé, moderne, salte de lavage grande espace de rangement fenêtre (Bay Window), entrée privée, aucun appareils ménagers, 550$ el 565Slmos.libre unmédutemera 771 7177______________________________ Buckingham, maison rangée, 2c c, pas chauffée, ru éclairée rue Charetle.Ibre 420$lmote 561 45861772 2444 Centre ville Hull, 3c c .au 165 rue Champlain, Ibre 1er Juin Après 18h 8431233 GATINEAU 2c c , 460$\mois.pas chauffé ru éclairé un jalonnement kbre immédialemenl 663-4500 GATINEAU Boulevard Lorrain secleur paisible, spedeui 3c c, Ira» pemi (575$lmoo), 1 moa gratul, possbMé 2 saionnemenB.rente* exlérieure, Ibre, 669-1821 GATINEAU deui.2c c.buandrie, chauffé, édairé, poète, rélrégiraleur.stationnement, prés Des Promenades 550SWOB 6714316 GATINE AU ru* Sl-Loute,1-1c e.,1-2c c .tous neuts, satonnemeni, pu chauffé, ré écart.450$-525$/mote,pegeffi 782-4975 ___________________________ GATINEAU, IC C , #1 garçonnière chauffé» rénovée, balcon, vanqufles saoormemeres eulobu», megesin, Ibre mmedtetemare 9532117/ 2438286 eau chaude, prises L 645$\moa, 595-2984 icheuse, RECHERCHE lemme de compagnie, d'un certain ége pour une dame seul autonome, Margot, 669 3969 GARÇONNIÈRES À LOUER 103 1er Mars, chauffée, éclairée, poélel ré-tngéraleur, cable vison, projet Carrelour, Gatineau, 295$lmois 561-7051 21/2 meublée, chauffée, éclairée, travameur(euse).êiudiam(e), non tumeur, Ibre - 1 C.C., avec accès â a cuisine, 669-0051 GRANDE garçonnière avec 1c.c , Côte d'Azure, semi- meublée, sous-sol maison, chaulléeléclairée, câble, non lumeur(euse), 400$ 561-6556 LIBRE, chauffée, éclairée, meublée, câble, jalonnement, 425$/mois.246-8159 _____________________ Mont-Bleu, semi-meublée, maison privée, chaulléeléclairée, câble, non lumeur(euse).idéal pourêtudiant(e), très propre, 400$\mols 772-1564 HULL, chauffé, non édairé.1 C.C.réfrigérateur, aaüonnemerx prés dé tout.415$VnoB 770-26871777-0233 HULL, Ibre.2c c , prises laveuselsé-cheuu.poêle rél ngéraieuf, pas chauffé, 485$lmos 682 9120 Hul centre-ville, 1c.c„ équipé, pas chauffé, ni éclairé, 320$\mos 777-2959482-9357_______________________ MONT-BLEU, 2cc.pas chauffé, ni édairé, eau chaude fourni, prises te-veuse/sécheuse, siationnemeft 1 «r mai.490$/moa, 663 3800 PRIX spécial 3e.c .Porte-Galineau, aussi 2c c, très central, beaucoup de siatonnement.prés arrél autobus, 243 6555 SECTEUR Si Raymond endro» recherche; prés des magasins appartement de 1,350 pi ca, grandes pieces, 3c c, grand balçon lave-vaisselle, emplacement pour laveuselsécheuse au sous sol, pas chauffé, pas éclairé.700$lmos, 772 4090 après 17h CHAMBRES À LOUER OU PENSION 102 Aylmer, lout loumi avec cuteinene, sia-lonnemem, prés des gallenesd'Ayimef, 190S mois 682-9692 CHAMBRE A LOUER.1 chambre meu blée.295$/mois, pour lemme non lu-meuse de prêlérence, propre, el tranquille Seteur Du Barry, Gatineau, son 568 6467 __________________ CHAMBRE meuble é louer, accès cuisine, maison privée, 200$\mois, 243-7735 aptes 17h CHAMBRE â louer centre Gatineau, avec réfrigérateur, eus»», salle de bame semi privé Non lumeur(se), travail leur) se) 6630333 Condo luiueui.inclus laveuseï sécheuse, sialionnemere.recherche personne non tumeur, propre, tranquitlB.Gatineau Touraine 568-3680 GATINEAU slationnement/erti*privés, nés propre cible, 75$/sema*».663 3100 _______________________ Gatineau.chambre è louer.ereréeprrte, slalrormemer* prés autobus 6433592 Après 18000 663 9624 Grands chanbre au sous sol.accès è lout.réMgèratouiMisero-ondss (privé), séctour Tscumséh, non tumour, 300$Vrww 243 9350__________________ HULL, garderais personno âgés autonome ou légèremert heretee pée Jo^ra; vous è nous ol tartes partit dune lamie chaleureuse 682 8443 MAISONS À LOUER 104 110 BOCAGE Gatmeau,bungalow, 4c c, excellente condillonavec opUonrfachal 750$.1er mai, 7337717 112 C Du Barry, Gatineau, maison rangée, Sec., 11/2 sallebains, 1er mal, 640$, 7337717______________________ X.C.bungalow, 2 sales/bains, 6 appareils/ménagers.sous-sol fini, cour privée.1er mare â tir août, 750$ T MS Associate Est Lies 834-7213 AYLMER centre-vie, 2c c , 4 appreils, poêle é bois, ter mars, 595$imote, Luc (613)837-7105 _____________________ Angers 1er Avril, semi-détaché, spacteun, construction 1993, 3e.c„ 11\2 slbains, grande cuisine avec Ilot, rideau, 665$lmote, 6714041,281-5571 GATINEAU, semi-détaché, 3c.c„ 11/2 saltebains.paschauflê, m édairé.675$/ mois.663-2490 Gatmeau.3c.c., 700$\mois, construction neuve en lace de L'école L'Envolée rue Ernest Gaboury, 2433017 MAISON mobile 14*70.pas chauffé, ni éclairé.1er mai.575$/mos, 568-0461 Perkins, 2KM du vinage, maison mobile, 3 C C, pas chauffé, m éclairé.400$\mois.bail mensuel.671 -2368 BUREAUX À LOUER 107 ENTREPÔTS À LOUER OûlesMàlliean est à sam mall ear J pica Eugène, 561-6074 LOCAUX À LOUER 109 ïïBEACHCLUB WATE9PARK/ PARC AQUATIQUE DERNIERE CHANCE! Tournoi de volley-ball sur neige samedi le 19 février II reste encore des places Votre équipe maintenant! LE 20 FÉVRIER: Course amicale Monl Cascades Inscription gratuite, pnx à gagner ÉTUDIANTS!! Profite; de nos lanfs spé-ciaux «congé du printemps» et faites relâche au Monl Cascades du 28 lévrier au 18 mars prochain - Après le travail ou antra daim coure à l'écel*.Mont Cascadas vous invita à profitante sas tarifs horaires fort avantageux! - Pour l'nprès-ski.l'ombionc# chaleurews* dn notre her Amigos vous charmera à coup sér! Mont Cascades vous offre également la meilleurs vnlour de ski dans la région, des leçons privées uu de groupes a pn« abordables ainsi que d'excellents tari Is pour familles ou groupes de lOpersonneset plus' ElMesda mes.n'oublie; pas nos mardis spéciaux â 25% de rabais! U Contra dn Ski Mont Cascades Inc.ost classé »1 par le rèseau Sport Activité de TVA pour les conditions de aeige et le service à le clientèle! Appelez maintenant 827-0301 à 20 minutes d’Ottawa-Hull V Maison luxueuse, près de l'hôpilal de Gatineau 450$lmois, tout inclus 568 6127 45 CONDE ANGERS Spiff level, 3+tc.c., grand salon, grande - là 75%, g A PARTAGER 112 PROPRIETES À REVENU À VENDRE 200 Buckingham, maison en rangée, cons miction 1985.858 â 664 rue Chareffe, 4 unités de 2c c, terrain 100x100 clôturé, revenu annuel 20,160$, prix 141,900$ 5638243/ 5614586/ 772-2444 GATINEAU 424 Avenue Principal, revenu de loyer, beaucoup de stationne mères, secteurliès achalandé.idêalpour dépaneur Salon d'esthétique ou brorvage Prix â négocier, jour663-2439 soir el lin des e semaine 745-9795 PROPRIETES À VENDRE 201 2 étages, secteur Mont-Luc Gatineau, beaucoup d'option, très grand terrain, 2438759 3 logisâ Angers, revenu annuel 17,000$, prix demandez 132,500$ 643-1158 cuisine, sous-sol liniâ 75%, grand garage, chauffé, prix 122,700$ Spécial Rabais de saison de 5,000$ Pageffe 778-9009 maison 281-8244 592 Hurtubrse, maison 3c c , rénovée, grand terrain paysager, 75x170, sur rivière, 185.0005663-1089 ANGERS Bungalow brique.3c.e„ sous-sol lint ?garçonnière, piscine, P.C L, agent s'abstenir, pnx demandé 87,900$ 986 7033 ANGERS SPECIAL 83,900$, 2 ?Icc.lave-vais selle, lour micro-ondes, piscine hors-terre, remise, 2 entrées pavées, 43 Beauplais Ca vaut une visite'778-9009/ 281-8244 AYLMER unifamiliale, 3 t1c c.,2s!bains, sous sol complètement aménagé, grande cour, 97,500$.684 9565 AYLMER, maison en rangée, 3c.c, garage, sous sol presque lini, lapis neul («akin), disponible 1er .liiktot 6A4-6328 AYLMER, unifamiliale.3 C.C„ quartier paisible, supeibe terrain, 1,100 pieds, garage.92,000$, 684-9261 À VENDRE 792 JoeititM, Gatineau Semi-détaché neuf, plafond cathédrale.vue exceptionnelle, chauffage central, verrière.Beaucoup d'extra.717 Joaaisaa.Gatineau Maison unifamiliale de 1,600 p.c.avec garage, terrain de 7,500 p.c.On demande 130,000$ * taxes.Développement do* Voilé** Phase 5,24 nouveaux terrains de 1 acre, rua pavée Sectaur de prestige C.CONSTRUCTION Claude Montreuil 243-6180 Jean Tavares 783-7923 Gatmeau, Carrelour de L tbpilal, édkice è bureau entre 300 el 10,000 pica, conslrucnon réçente, très bien situé, prêt è aménager, service d'ascenseur, tu noreiemere.Idéal pour professionnel Pour information 561 -5521 TERRAIN A VENDRE Luskville, terrain 1 à 2 acres, à vendre, sur site pittoresque, en bordure du parc de la Gatineau.Situé à proximité.25 minutes Ottawa-Hull.Pour informations veuillez contacter James (819) 455*9362 de 9h à 18h (819) 455-2408 après 18h 108 ENTREPOT è louer, 2.000 pic*, 20 pieds hauteur porte 12t18', prix 6$/ - ' ,561-60; PERWNS 300 pica, magasm ou bureau, 150$/ moa 8234604 GATINEAU carer» vite Beeu trafiquée chambre meublé* Paraore» très prè-pre quitravaéte 230fVmote, 843-2418 * Gatineau * I?é* faton».?btf p Ci.1 ch*»*».* rrairanr* compt Wtort I piton ptofonp cathMratoK.7 1/7 p*p cto feton», lifimqp.P*" tOMTtoWtoi «ftrp grant, topi dnbto et*****, ptondw* car» ta! a* uatopi.a*vtoto*Pto pytagi.i*** N al Far» «g ' 719J00I 20-2233 HULL près de Place Cartier, 3 c.c.plancher bois franc.LOUISE GOSSELIN 684-7121 ROYAL LEPAGE COURTIER LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 lévrier 1994 - 27 les petites annonces 776-2121 .les petites annonces 776-2121 .les petites annonces 776-2121 DOMAINE LE PLATEAU Buckingham NOUVEAU DUPLEX 2 &3 ch.à c.DEVENEZ PROPRIÉTAIRE pour aussi peu que Mason i vendre par propriétaire, libre immédiatement.134 rue Royal, Aylmer, prés du pont Champlain.729-1628 NOTRE-DAME.Gatineau, mason 3c c.11/2 étage, air climatsé, garage, sous sol Uni.terrain 70x150, 69.500$ 663 6053 PLACE Sicard Buckingham, duplex ju-melé 1987, loué awc bel.2c.c.chaucun.remise, terrain paysage, se pan tout seul, Prix 89,500$ négociable.986-3082 SECTEUR Côte D'Azur, maison en rangée unM du bout 3c c , 11/2 stbains, sous-solaménagé, chauffage électrique, remise, cour clôturé.99.000$, 243-0014 UNIFAMILIALE 3CC1992 La campagne i 3Km de l’hôpital de Buckingham.2 salles de séjour, salle de jeux.2 portes pat», sous-sol Uni.2 salles de bains.(1 acre) Vaut une vSItel 986-5474 CONDOMINIUMS 203 Avendre.Centre-ville de Gatineau.2c.c, 1 grande salle de bain, très propre.58.000$, négociable, demandez Michel, après 18h 243-6923 250°S* BUCKINGHAM rue Bastien DeLorine 773-0235 BUCKINGHAM, semi-détaché, 914 René Lévesque, style bungalow, 2c.c, possibilité dé 3, secteur tranquille, 986-2862 CONDO 6 pièces, loyer, garage, 72.000$.59 Oe Grondines Gatineau, unité de coin, 746-3386 CONDO COMMERCIAUX GATINEAU 4 vendre ou 8 louer, bonne investissement, 747-5457 GATINEAU construction 1989,3 cham bres, très propre, bien éclairé, loyer, bain tourbillon, remise extérieure, sta-tionnement double (ventilateurs, luminaires et stores inclus), 75.900$, Doit vendre! Visite sur appel.243-8874 GATINEAU, rue du Lucerne.2c c.ga rage, air climatisé.2 paliers.Ibre 643- 4134 Hull, 2 appareils.2c.c.bonne Investssement, 49,500$ Jour 748-5608 soir 243-6695 CHALETS À VENORE 206 CONSTRUCTION Alaro.106 de l'Erablière (cirrtlour St-Louis), urvtamHiale.style moderne avecplalond cathédrale au salon et chambre des maîtres.3c.c.« 1 Vaut une visile, ouvert dimanche I3h 1 16h, ou sur rendez vous, garanti AP C H O 5 ans Daniel 986-3824 Carrefour de la Capitale, Gatineau, maison De luxe.5 palters, 1968, air ouverte, puts de lumières, armoires et escalier en chêne.Jenn-air, bains gèratoire double, loyer, aspirateur cen Irai, système d'alarme.2 patios, bt 70X93,159.500$ 568-8186 DU NOUVEAUl Aylmer, Wilfrid Lavigne bungalow, garage, entré pavée, prés de but les sendees Mason ouverte dimanche I3févner de 14hé16h, samedi 19lévr«r Une aubaine maison-chalet, district Lusk ville, 3c.c, 3/4 meublé, terrain 501110.près rivière, seulement 23,000$négociabte TerralnLacdes Loups.14 acres.12.900$ négociable C'est b temps, b aux d'intérét est bas' Gens d'action demandez Rogathe, Pagetle 778-9326 OU 6828106 GATINEAU semi-détaché 3c.c, 2 stbains.remise, grande cour arnérs Clôturée, 643-4026 GATINEAU, 2co.revenu sous sol, 1er ram tOOxtOO.garage 16x24, beaucoup d'extra, cause divorce.89 500$ ou meilleure offre.669 9729 6691478 GATINEAU.3cc, urban»La! sous-sol lin, poêle t bote.près des promenades écob, grande cour.89,900$ 568-5458 GATINEAU, burbalow 3c c sous sol lin.air etmatsé centra! pc! plancher bois franc, 643-4708 Galmeau, vente privée, 4 masons à prix divers Marc 663-2917 HULL (Dôme).1,900pi ce.3* te c.2s / bains, platonds/cathêdrales, saleffami-tab, loyer garage, sous-soWx».chaut fageairbreé cbturée/patbe piésêcob.185 000$, 778-6181 IMPECCABLE bungalow brique.3oc, plancher céramquwchêne, plafond ci thédrab.68 900$ 663-8348 MAISON 3c c.2sbains garage remise piscine hors terres, cour cbturés.Sla lionnement.visite sur appel GuySuzanne après 17h, 21 9 Hébne Hull 776 9777 MAISON 3c c sous-sol In.air ckma tsé centra! 95 000$ Dents 561 5499 ou 669 9428 340 Duquette Gatsbau A OUI LA CHANCE?Préparez votre été en douceur Chalet de 3c c, avec vue sur b lac Médée prés du •BlueSea- Uneaubameè45,000$ lerme FCSCI Paradis Inc 778-4090 CHALETVnalson, 4 saisons cons t ru et ion neuve, région St-Sauveur et Morin Heights Plage et belle vue sur b bc.112,500$.terrains dis ponibles, (819)986-2028 MANIWAK! 3cc.pbdne.abri d'auto, terrain dôturè, 31,000$, 243-8185 ROULOTTES -TENTES À VENDRE 207 30 pieds, Rolls Internationna! toute équfièe, 1976.5,000$(US) Whellsport 35 pieds.1984.toute équipée.11.500$ (U S ) Maison mobib.65 pieds, toute vitrée, installée i COCOA FLORIDE, toute équipée 16,000$ (U S ) 669-5714\ 613-841-0589 TERRAINS À VENORE 208 1 terrain de 21/2 acres, avec vue fantastique, 18 maies de la ville 15,000$ Cadastré et TPS inclus 457-2203 175pbdtronta! St Pierrette Wakelieb.bord de l’eau, boisé, sabbneux.accès lac McArthur 246-4550 LAC SIMON, 1 acre, 96 pieds de plage put artésien losse septique champ d épuration, prêt â construire Luc 669 4717 OCCA90N D'AFFAIRE TERRAINS de 5 acres à quelques minutes de Buckingham, possibilité de 4 bis, 281 3080 PAS OE COMPTANT 106Vmots, ter paiement mai 94.pour terrains boisés 30,OOOpi ca.Rivière Rouge.Laurentides 1ht 5 de Gatineau, 1 800 563 4364 TERRAM REVERIN De choix, sur b nouveib rivière Lièvre, 281 3080 TERRAM RIVER* De choix, sur b nouvelle rhnère Lèvre.281-3080 TERRAIN rue De Teller 9,437 pica.49.900$.négociabb Rue Senevle 3 btS è partir 16,500$.40.000 pi C4 , approximate Boulevard Lorrain, 22,177 pica.18.500$ Francine Latand.246 5257 Du progrès TERRAMS BOISES 1 acre i 3 acres Nouveau développe ment bdn aménagé è quelques minutes de Buckingham 281 3080 COMMERCES À VENDRE 209 CREATE-A-BOOK Franchise de livre personnalisée pour erlantstadules Equpement complet et Inventaire 6696918 La Ballonne rie, boulevard 9-Joseph, 9 ans d'expérience, unique i Hull, bon prix 778-1567 DIVERS À VENDRE 211 AMEUBLEMENT 105, 388 Ri 105 CHELSEA, poêles è partir de 50$, sécheuses 75$ch , lave-vaisselles 100$ch, tables ?chaises 45$.bureaux 50$ch, 20 sommiers 39* neufs i 35$ch.aussi disponbte bains 30$ch, toilettes 40$ch., réservoirs à eau chaude 65$ch, lavabos è partir 10$.40 paires de skis 20$ch„ + bottes (alpin) 20$ch,, matebs neuts 54“ 179$ch„ 60" 250$ch, 39" 159$ch., bar* plastiques é 18$ch, aussi ensembles de cuisine avec mobiliers, ensembles de salon, équipements de restaurant QUANTITE LIMITE OUVERTURE LUNDI AU SAMEDI 9h â 17h 827-3312 Aquarium 25 galions, tout équipé, 300$ radbAMIFMcassettePbnner* (Booster équalizer) 120W, 250$ négociable Sola lit! chaise 50$ 669-1261 Cosmétique Finelle, produits pour soin de b peau et maquilbge Empbi dispo nble CARMEN 669 3798 DE S milliers de $$$ en remboursement survotredécbralbn d’impôt, 1 -800-465 IMPO Appel gratuit DIVAN Ht et fauteuil presque neut, super aubaine, bissé â 300$, Hélène, après 18h, 684-1355 DOIT VENDRE bureaux 35$ el 45$, cuisinière 59$, ensembbantque de salle è dîner impécable, buffets antique table.Ht simple 25$, valises.986-2953 FENDEUSE à bois, Yard Man, prix â discuter, très bonne état.457-2529 LECTEUR LAZER PIONEER, pour lilm bzer, excellente condition, 200$, 250 poster de tllm.70$, 663-4879 LIVRAISON GRATUITE • ou 2% es ccmpie paye! el emportez Matériaux â baspnx.Epmene2x4xS t 32$.12:2 44$.2x6x8 2 03$, 12 346$ 2x8x12 4 58$.2x10x12 693$, Asperate 7/16 897$.$/ 8: 11.21$, Plywood 1/2: 15 29$, 58 18 35$, Bois franc européen 1 21$.Parqueter» t 48$, Tuile céramique 12x12:1.11$, Marbre 1 52$, Porte coloniale 17 29$, acier 45 85$.Styrofoam T: 3 05$, 2': 6.11$, Prétini: 4 58$, Bardeaux 20 ans 5 09$.Laine R20 17 33$, • achat 500$ el « Malérbux Masson 819-986-5720 PELLE i neige 71/2pieds entrés bon ne conation Prête è fonctionner, demandez Alain, 561-0364 APRES t8h Poêle 1 bos valeur 1,200$ demande 600$.deux tables de nuit bbnes et gns 100$, 772-1852 Robe de mariée grandeur 57, moïse pour bébé, manteau de maternaé.niche è chien 6691434 STORES Bail Droco presque neuf (39x60).1 bbnc, f bbu, cause démé-nagemen! 40$ chacun, 243-0843 SYSTEME de sonpartariecondii ion avec commande 1 distance (remote), vabur 2,000$.775-3228 LA BEBELLERIE Achetons - Vendons JOUETS USAGÉS 462 Graveline Gatineau 669-8232 sb0 LOCAUX COMMERCIAUX 300 Locaux commerciaux Centre commercial Pmero, 11, rue Dei Flandrti, Centre commercial Templeton, 922, bouL Maloney eu.Colineau.Espace à bureaux à louer 7JM, boni.St-li nouveau en 1994.Le coupé ( Itmry ; • Ohissin (jHtfl.tblecôtéscixvliicteur et passager • Moteur à injectu mi électn tniuue de 2,2 litres, 4 cylindres, double arbre à cames en tête, 16soupapes •R.tdin AM-FM avec 4 haut-parleur' • Sieves baquet avant à il» w>ier inclinable et volant inclinable • Rouquette amete à dn*reis rahittables 60/40 Solution Toyota A partir 169 $/* Bail inconditionnel de 48 mois avec paiement comptant de 1000 $.Giût total du bail : 9 907 $• Prix de l’option d’achat : 3 625,26 $.Solution Toyota .1 partir 219 fa* Bail inconditionnel de 48 mois avec paiement comptant de 1000 $.Giût total du bail : 12 367 $¦ Prix de l’option d’achat : 5 206,18 $.Catégorie: vedette des vedettes S»ltiti«»n Toyirt.i à partir 289$/fc Bail inconditionnel de 48 mois avec paiement comptant de 2000 $.Coût total du bail : 16 807 $• Prix de l’option d’achat ; 9 234,24 $• CREDIT DYOTA es offres vedettes tiennent 'au 28 février seulement TOYOTA Découvrez les nombreux avantages des programmes Solution Toyota offerts exclusivement par votre concessionnaire Iovota participant.m, ,„*!,* „ JmI ,hi\ il»™, «imwNiv |W un Knl ,,KonJ«»».nHdr mm, jwx pamifl*, ««tipuno inAqut, oW .*1 uhu I ».jtnr ,.n Rul x wi.rrvimHrr- \ mn vnfir inm.rMnnn.tifr Iovot.t pour mu* ir txtaiK Plouffe a obtenu la médaille de bronze chez les 30-39 ans.En style classique finalement, France Couture a mérité la médaille d’argent au 10 kilomètres chez les maîtres-femmes de 30-39 ans.Bons résultats pour les Gymélites Les porte-couleur des Gymélites de Hull ont offert une nouvelle fois d’excellentes performances lors d’une récente compétition par invitation du club Gym-Action.Ainsi, Jennifer O’Neil a remporté l'or au sol, aux barres et au cumulatif et l’argent au cheval sautoir et à la poutre.Valérie Bisson a remporté l'or à la poutre, l’argent au cumulatif et au sol, le bronze au cheval et une 4e place aux barres.Métissa A.Lasalle a pour sa part remporté l’argent aux barres et quatre 4e places au cheval, à la poutre, au soi et au cumulatif.Enfin, Véronique Meunier a pris la 5e place au cheval, aux barres, à la poutre et au cumulatif et une 4e place au sol.Si vous êtes UN NOUVEAU-VENU EN VILLE et ne savez pas de quel côté vous tourner, appelez l'hôtesse de LTD.684-5009 Veut 1*11 content to l ieoir lot LE RÉGIONAUHULL le MERCRED116 février 1994 - 35 Meilleur de l'année Revue International Design Magazine L'Altima XE 1994 À PARTIR DE 17690 Si la beauté vient autant de l'intérieur que de l'extérieur, l'Altima de Nissan affiche une beauté parfaite.La revue International Design Magazine lui a récemment décerné le prestigieux Prix lu., à la lois pour l'élégance de ses formes extérieures et pour l'ergonomie de son intérieur.Raffinée jusque dans les moindres détails, elle offre des caractéristiques habituellement réservées aux voitures de haute gamme : différentiel autobloquant à visco-couplage, suspension à contrôle du pincement et coussins gonflables aux deux places avant.Le plus beau, c'est qu’elle constitue également le «Meilleur achat parmi les voitures importées», selon la revue Motor Trend, et qu’elle était la nouvelle signature la plus vendue en Amérique du Nord, pour l’année modèle 1993.' Passez chez votre très sympathique concessionnaire Nissan qui se fera une fierté de pavaner pour vous sa beauté parfaite.Financement garanti pour 48 mois** Les banques chargent en moyenne 9,5 % d'intérêt sur un prêt-auto d'une durée de 48 mois.Chez Nissan, nous vous offrons 5,8 %* garanti pour 48 mois.MONTANT FINANCÉ COÛT D EMPRUNT Am* COÛT D EMPRUNT A 9,5 % vos ÉCONOMIES 12 500$ 1 536$ 2 573$ 1 037$ 15 500$ 1 843$ 3 088$ 1 245$ 17 500$ 2 150$ 3 603$ 1 453$ 20 000$ 2 457$ 4 118$ 1 661$ Les coûts d'empnint sont basés sur un financement de 4# mois VfotreS*T TiCf * SI CM S LlMillO HULL • 123 RUE EDDY GATINEAU •309 RUE NOTRE DAME