Le régional, 22 juin 1994, mercredi 22 juin 1994

UN DOCUMENT DE GRANDE VALEUR REMISA LA VILLE DE HULL PAGE 9 /35 coü.UN HULIOIS PART POUR IA THAÏLANDE POUR JEUNESSE CANADA PAGE 3 GAZ NATUREL Le coût d'énergie le plus bas FATIGUÉ de payer inutilement?CHANGEZ et économisez! APPELEZ votre agent autorisé CHAUFFAGE BARRETTE & BERNARD k 243-5358 0 Gazifère Inc.7 TÉLÉPHONE : 776-1063 FAX : 776-1668 1 CAHIER - TOTAL: 40 PAGES 26 352 COPIES Vol.28 No 24 22 JUIN 1 60, rue St-Raymond, Hull 777-0924 «PARTY SPÉCIAL» _ LE 25 üm» Q£ CHAQUE MOIS SAMEDI LE 25IUIN DE tJH À 2IH 5 CHOIX DE REPAS 3.99 $ PAS DE TAXE (sur ploce seulement) •Policier à pied au centre-ville lÉÉÉÉi , PAGE 15 •la technologie contre Tel-Aide PAGE 18 •Une canicule prévue pour juillet à Hull PAGE 21 LA JEUNESSE MU 6 TAPIS GAZON VERT CL4UDE LEBL4NC LES COUVRE PLANCHERS • TAPIS • PUE LA RT • TUILES • CÉRAMIQUES • RESIDENTIEL • COMMERCIAL 140 EDMONTON.PARC INDUSTRIEL RICHELIEU, HULL 771-5897 3320 2-LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 22 juin 1994 (situé à l'en >nt Alonzo Wright à Gatineau) DISCOTHÈQUE (à partir de 22 h) SALLE À MANGER ouverte de 11 h à 21 h30 Amuse-gueule de 21 h30 à minuit On vous propose : V Choix d'entrées V Menu du midi et souper à prix ABORDABLE! Steak • Poulet • Côte levées • SOIRÉE DES DAMES TOUS LES JEUDIS MERCREDI Soirée 22 JUIN: à OUVERTURE OFFICIELLE ATTRAPEZ LA PIQÛRE AU MOSQUITO! Depuis main-tenantquelquesjours, un nouveau resto-bar a ouvert ses portes à Le Resto-Bar Le Mosquito au pont Alonzo à Gatineau quelques pas du pont Alonzo Wright Le Resto-Bar Le Mosquito vous propose un décorchaleureux, entièrement aménagé pourvotre détente.On a vraiment pensé à tout: le midi et le soir, un menu varié vous est offert à un prix abordable, tandisqu'à partir de 22 heures, le tout se transforme en unediscothèqueavec dise jockey et plan-cherde danse où vous pouvez vous amuser et danser.Le menu du resto-bar vous propose un vaste choix de plats légers pour les petits appétits ainsi qu'une bonne variété de plats principaux pour un repas complet de qualité tels: steak, cô- tes levées, poulet, pâtes, etc.À 22 heures, la discothèque démarre et la fête commence! Plusieurs activités sont organisées dans lebutdevousdivertir.On prévoit un beach party, un tournoi de volley-ball (sur le terrain adjacent au Mosquito) et plusieurs autres événe- ments pour l'été, en plus des semées régulières déjà prévues.Le site où est situé le commerce en est un des plus recherchés car il offre une vue superbe de la rivière Gatineau qui longe le terrain.On a donc aménagé une vaste terrasse où on vous propose un menu léger pour ac- compagner votre consommation.La terrasse avec vue sur la rivière vou s permet de profiter de la tranquillité de la natu-reet ce, en pleine ville.En résumé, le Resto-Bar Le Mosquito, un endroit àdé-couvrir, une habitude à conserver.SPÉCIAL DIMANCHE Les enfants de 12 ans et moins accompagnés d'un parent mangent GRATUITEMENT! TERRASSE Nous servons salades et croissants TOUS LES VENDREDIS : Animation avec PIERRE TREMBLAY de CKTF DISCOTHÈQUE avec DISC JOCKEY Les jeudis-vendredis-samedis de 22h à la FERMETURE ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX À VENIR : BEACH PARTY TOURNOI VOLLEY-BALL SPÉCIAUX toute la journée PLUSIEURS PRIX À GAGNER! VENDREDI 24 JUIN UN EVENEMENT À NE PAS MANQUER! LE RÉGIONAUHUUto MERCREDI 22 juin 1994 - 3 Actualités^ Séjour en Thaïlande dans le cadre de Jeunesse Canada Monde Stéphane Vigneault de la rue St-François à Hull a été choisi pour participer au programme Jeunesse Canada Monde.[ par Yves Rouleau | Agé de 19 ans, Stéphane, qui vient de terminer ses études collégiales en sciences humaines, se rendra en Ontario et en Thaïlande du 19 juillet au 30 janvier dans le cadre du programme.Pour Michel Légère: l’autoroute électronique au lieu de la 50 Michel Légère, candidat péquiste dans le comté de Hull, a déjà fait connaître un de ses engagements en marge de la prochaine campagne électorale provinciale.par Mario Boullanne Le candidat s’engage à accélérer la mise en place d’une infrastructure d’information et de télécommunication.«Il ne s'agit pas de faire comme pour l'autoroute 50, dit-il.Je peux vous assurer que l'autoroute électronique sera une de mes priorités».S'appuyant sur les résultats d'un récent sondage selon lequel plus des deux tiers de la population se disait favorable à l'implantation de l'autoroute électronique, Michel Légère a souligné le potentiel énorme d’un tel outil de développement et ses incidences sur les investissements dans la région, l’emploi, la formation de la main-d'oeuvre, l'enseignement, etc.«Il s'agira d'un réseau auquel pourront se rattacher électroniquement les entreprises, les établissements scolaires de tous les niveaux, les services gouvernementaux et les particuliers, explique-t-il par communiqué.L'information est la base du développement, nous sommes à l’ère de la mondialisation.L'autoroute électronique est un instrument essentiel auquel nous devons participer non seulement à titre de consommateur mais aussi en tant que producteur de contenu».Dans un premier temps, Stéphane vivra en compagnie d'un étudiant thaïlandais sur une ferme de la région de la baie Géorgienne en Ontario.Les deux devront s’intégrer parfaitement au milieu en participant aux travaux de la ferme.Puis, dans uhe deuxième volet, ce sera la départ pour Bangkok, la capitale de la Thaïlande avant de se rediriger dans un petit village reculé du nord de la France.Encore, une fois Stéphane sera accueilli par une famille, sauf que cette fois les champs de riz remplaceront les fermes laitiè- res.«Je participe à ce programme pour me donner un peu de recul dans ma vie personnelle.Je suis sur le point d’entrer à l’université et je n’ai pas encore choisi ma voie, j'espère que cette expérience va m’aider à faire une choix.De plus, c'est une expérience de vie extraordinaire, une rare opportunité de s’immerser complètement dans une culture étrangère», a expliqué Stéphane lors de son passage au Régional.Pour vivre cette enrichissante aventure, Stéphane a toutefois besoin d'un peu d'argent.Au total, l'expérience coûte 1300$.Jeunesse Canada Monde demande à chaque participant de débourser 1500$.Or, Stéphane est à la recherche de commanditaires.Il effectue actuellement de la sollicitation auprès de clubs sociaux, organisations religieuses, commerçants ou institutions.En retour, de cette contribution Stéphane s’engage à faire des présentations ou à monter un kiosque ayant pour thème son aventure.Les intéressés peuvent communiquer avec Stéphane (Vigneault) 50, rue St-François, Hull Qc J9A1A9 ou au téléphone 777-1743 ou télécopieur 770-1102.Stéphane Vigneault TOP SOIL Les entreprises D.Gauvreau 215 o TRIPLEX avec garage A VENDRE occupant pour aussi peu que 272* •Terre à jardin «Terre noire •Sable»Gravier Compost à champignons TERREAU TAMISÉ OU NON TAMISÉ LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE L 0 PROFESCOIn.ST-CYR 777- r SB • I sa FFARHAT LUNETTERIES LA PLUS GRANDE MAISON D'OPTICIENS AU QUÉBEC 442-B ST-JOSEPH, HULL TEL.: 776-0188 ï Nouveau bureau: 350 GREBER, GATINEAU TEL: 246-1699 / xxr3 SmiSecom 0UTA0UA1S LIMITEE A l'achat d'une paire de lunettes (montures et lentilles) Obtenez en une 2P gratuitement AL Pouf?(montures et lentilles) Une paire de verres de contact '(clairs.touptM.tcMnquMl Examen de la vue per optométriste.sur rendez vous Nous acceptons les prescriptions de l'extérieur.1 REPARATION 1 D'APPAREILS | MÉNAGERS © |1 Climatisation et réfrigération I * Réservoirs à eau chaude ; : "TECHNICIENS COMPÉTENTS S CLIENTS CONTENTS" ! ET PLUS! S DEPUIS 1977 663-14I4 E1776-1414 '-'4 .l luïn lèé4 A Au fil des gens TOURNOI DU rotary Le Club Rotary de hull tenait son tournoi de golf annuel lundi dernier au Club de golf Tecumseh de Gatineau.Plus de 5000$ ont été amassés et le président du comité organisateur, MARTIN GODCHER, remercie les membres, les bénévoles et bien sûr, les golfeurs présents.On a pu constater que notre député ROBERT LESAGE ne passe pas beaucoup de temps sur les terrains de golf et le maire YVES DUCHARME a, quant à lui, épaté ses partenaires en leur racontant quelques nouvelles histoires.VENTE DE FERMETURE 35 %.65 % de réduction sur toute la marchandise en magasin Ouvert le dimanche 11 h à 17 h Livraison non incluse Tout doit être vendu TrmjmÿgÊSl irifcvviifafiiAi 901, boul.St-Joseph, Hull 595-0918 PIERRE BEAU-CHAMP, président de la caisse Sacré-Cœur, a eu le front d'utiliser des balles identifiées.en présence de son directeur général CLAUDE LAVERGNE.Le Club Optimiste des Hautes-Plaines était fort bien représenté avec les PAUL PREGENT, JEAN-LOUIS et JEAN-CLAUDE DES ROSIERS, MARC CARBONNEAU.MARTIN GODCHER.RICHARD BELEC.YVES DUCHARME.ROCH CHOLETTE et l’auteur de ces lignes.CLAUDE «safari» MILLETTE, LYNUS GODIN et ANDRE BURNS représentaient la Ville de Hull.TOURNOI DE LA SPORTHEQUE J’ai eu le plaisir de disputer une ronde de golf avec SERGE SIMONEAU, PIERRE LEDUC et ISABELLE GAUTHIER lors du tournoi bénéfice de la Sporthèque de Hull et croyez-moi, ce fût toute une journée malgré que Serge était assuré de remporter le tournoi.Mais notre ami est maintenant habitué à ce scénario.AGENT UBRE NORMAND FAIRFIELD, anciennement directeur à la Banque T.D.de la Promenade du Portage, est devenu agent libre depuis mai dernier.On te souhaite bonne chance dans ton nouvel emploi Normand.ANNIVERSAIRE Bonne fête à CAROLE THIBAULT, de la caisse St-Joseph, qui a vieilli d’une année lundi dernier.Avis aux intéressés, Carole collectionne toujours tout matériel de Coca-Cola que l’on peut imaginer.Pour la rejoindre, composer le 776-1063.AVIS DE RECHERCHE Après avoir maintes fois tenté de rejoindre mes amis ROBERT PROULX et CHAN-TALE COLLARD, j’utilise ces quelques lignes pour tenter de faire pas- ser mon message.Salut les amis! TROU D'UN COUP Décidément, les trous d’un coup se succèdent cette année puisque la semaine dernière, MARC MONGEON a réussi l’exploit sur le 3e trou (125 verges) du Royal Laurentien à St-Faustin.Monsieur Mongeon était avec un groupe de la STO qui comptait JACQUES SABOURIN, RICHARD CYR et JOS CHAR-TRAND.Une belle équipe! Lors du tournoi de golf do Is caisse Sacré-Coeur, la table d’invités du Régional n ’a pas donné sa place.Cette bande était composée de Yves Ducharme, Henri Lusignan, Nathalie Dunn, Caroline Dubreull, Charles Ricard.Michel Malo.Paul Préoent.Martin Godcheret Madeleine Ducharme.CRANDE VENTE FERMETURE CHEZ KELLY LEDUC LTÉE "TOUT EN MAGASIN DOIT ÊTRE LIQUIDÉ! QUANTITÉS LIMITÉES • VENTES FINALES PROFITEZ DES SPÉCIAUX INCROYABLES ! KELLY LEDUC 67 WELLINGTON, HULL ‘Excluant clôtures et main-d'oeuvre Chronique-Santé Adieu migraines, bonjour bonne humeur! On trouve depuis peu dans lccommcrcc des comprimés de grande camomille, une plante traditionnellement utilisée pour la prévention des migraines et le traitement des troubles arthritiques.Or, celte plante a récemment fait l’objet de recherches scientifiqucset cliniques en Angleterre visant à déterminer si scs usages traditionnels avaient quelque fondement de vérité.Les recherches ont confirmé les effets anti-inflammatoires et antimigraines de la grande camomille.En outre, plusieurs chercheurs ont publié des articles sur cette plante dans les revues scientifiques, y compris dans la prestigieuse The Lancet, un hebdomadaire britannique consacré à la recherche médicale.Au Canada, nous devons au chercheur Dennis S.Awang d'avoir fait reconnaître par les autorités gouvernementales les propriétés médicinales de la grande camomille.On est donc bien loin des "remèdes de bonne femme", qualificatif qu'on attribue souvent sans discernement à toutes les plantes utilisées en médecine populaire.Un des inconvénients des plantes médicinales, c'est qu'elles n'ont pas toujours la meme efficacité.Les méthodes de culture et de transformation, la nature du sol, les conditions climatiques jouent sur la qualité d'une plante.Pour s'assurer d’une efficacité constante, les fabricants ont donc recours à la standardisation, une méthode qui permet de préparer des extraits de plantes qui renferment toujours la même quantité de principes actifs.Dans le cas de la grande camomille, c'est la parthénolidc que l'on recherche car c'est à elle qu'on attribue les vertus curatives de la plante.On a déterminé que la teneur en parthénolidc d'un extrait de grande camomille devait être d'au moins 0,2% pour en garantir l'efficacité.La maison Flora vend un extrait de grande camomille à teneur garantie en parthénolidc.Pour être efficace contre la migraine, la grande camomille doit eue utilisée de façon régulière car ses effets s’additionnent avec le temps.Malgré cet inconvénient, pour les personnes qui ont tout essayé - analgésiques et anti- inflammatoires - sans succès, c'est un véritable cadeau du ciel.Une présentation de : ?PROMUES 561-6727 Pjiuic 920 MlrorfeV Ouest 561-5036 LA IKflTE 129, boul.St-Joseph, Hull 771-3000 L£RÉGIONAIVHULLJe MERCREDI 22 Juin W4 • 5 Actualités^ «Le défilé de la Saint-Jean.Pour moi, c’est.» Suite au concours de dessins lancé par Impératif français dans les école primaire et secondaire de la région, dont au-delà 100 dessins ont été reçus, les gagnants et gagnantes de l'édition 1994 de ce concours ont été identifiés.Dans lacatégoriedes 1 e et 2e années: Geneviève L.Richard (école Limoges), et Marie-France Dupuis (école Trois-Portages); 3e et 4e années: Isabelle Melançon (Euclide-Lanthier), Daniel Lacasse- Sabourin (Maria-Goretti); 5e et 6e années: Anne-Renée Bergeron Vieux-Verger), Eileen Nesta (La Source), Judith Hotte-Bernard (Vieux-Verger).Dans la catégorie école secondaire: Marie-Claude Guay (Grande-Rivière).Les gagnants recevront huit bons d'achat d'une valeur de 25 $ offerts conjointement par le Mouvement Impératif français et la Librairie Au Point.Les bons d’achat leur seront remis au départ du défilé écologique de la Saint-Jean, le vendredi 24 juin à 13h aux Galeries Aylmer.Les dessins primés sont présentement exposés à la Galerie Jacar, 103, rue Principale à Aylmer.m Georges Castagne à la présidence du Club Optimiste de Hull Tout» uno surprise au Club Optimists do Hull alors qua Is toujours dynamlqus Georges Castagne a accspti la présidence du Club pour la saison 1994-95.Présentement présidé par Yves Lahale, le Club Optimiste de Hull est l’un des plus anciens de l’Outaouals ayant célébré son 25e anniversaire de fondation l'an dernier.Près d’une centaine de personnes en sont membres.Une belle mission pour monsieur Castagne qui, malgré ses occupations professionnelles, ose réserver un peu de temps pour la jeunesse hullolse.J espere qu il va m'emmener déjeuner au Café Fuller's S 1 Le dessin de Anne-Renée Bergeron (école Vieux- Verger) figure parmi les gagnants du concours d'impératif français exposés à la Galerie d'art Jacar.11M If 8H1II III! l-iji-i^l I II I II1MHI 1111 h&ær-l 11111111H111111 LES MAISONS MODULEX LD L i Café Fuller's ‘«P Clé tn m» mi Disponible i pnritr de 78 777$ Depuis 1965.mnufutuner exclusif du système comme Hunt U plus muet tu monde pour sou isouttiou incluent luxej, fondai ton, sec.sur votre itrrum.Murs 2*7 Panneau* pré-usin« numérotés Économie d'énergie de 55% Érigé par nous ou par vous •t beaucoup plus ! ! ! 1 Gamelin, Hull 770-0575 I w.(819) 827-4997 etenchéstc, son tsoUltou, su solidité et son pnx Auto constructeur ou dé en main • Plus de 152 modèles disponibles ou votre plan Terrains disponibles • Kit pour maison 1 assembler armoires, fenêtres "Lowe" indus etc.Modèles à partir de MEMBRE DE APC»* * 4r * ï $ I irnHUnwiHeesiBssaMtnHmHamtBssaamswntimH au MUSEE CANADIEN delà NATURE « (aune IV Ne manquez pas CETTE EXPOSITION FOURMIdable ! (61 î) 996 3102 Angle des rues Metcalfe et McLeod, Ottawa BOURDONNE d'activités ! Tous les jours, TOMO, la belle mante religieuse, mascotte de l'exposition, vous accueille dans son gîte.Avec ses amis, elle vous initiera au merveilleux monde des Insectes : des petits, des colorés, des surprenants et des GÉANTS ! L'exposition comprend aussi des activités interactives avec microscope, vidéo et Insectes vivants que les interprètes vous aideront à manipuler.DE PLUS, le 26 juin, DE 11 H À 16 H : Des araignées dans votre cour ?Des libellules au chalet ?Découvrez-en les nombreux avantages ! Le rôle écologique des insectes et comment contrôler leur prolifération de façon biologique.Des ballons qui font BZZZ ! RR Origami aux allures d'insectes f f*y Maquillage pour enfants butineurs 1 LJ _Z?e4- 3 -2) Complet 2 pièces 625S Pantalon 295$ SUPER SPÉCIAUX Les nettoyeurs Clair Net - Service de qualité supérieure ¦ Nos prix sont les plus bas - Service 24 heures N.B.Également un service complet d’altérations Chemise 0.99s 'Désolé" pas assez de place pour vous donner tous nos bas prix Tous les moûts réguliers Pur Vin 3295* Filtreuse Buon Vino 14595J Rég 175$ Spécial Kit départ vin Aussi disponible incluant moût PUR VIN w:„!" TvEitn-r* «t «au distillé*.Village Vintner* Tout pour fair* 26 bouteilles de vin — i Lave-Jet 119SJ Rég 15.95$ Kit de départ bière 3495* Rég 15.95$ Sutflteur 14959 Rég 19.95$ Bou«bonne use $ur pied 3995,* Rég 59 95$ Cgouttoir 45 places 1995.1 Rég 24,95$ Muntona 129°s Maltaise ^90$ M Actualités^ 6 - LE RÊGIONAUHÙLL le mmm SUP'** H »f: —4-4, Septième édition du Gala Jeunesse de la caisse St-Raymond Un grand total de 29 élèves des écoles pré-scolaires et primaires du secteur St-Raymond ont été honorés la semaine dernière dans le cadre de la 7e édition du Gala Jeunesse de la caisse populaire Desjardins St-Raymond de Hull.Les lauréats de ce 7e Gala Jeunesse ont été récompensés pour leur comportement et leur entregent dans leur institution scolaire respective.En plus de ces belles qualités, les responsables ont voulu souligner la persévérance et l’amélioration dans les tâches réalisées quotidiennement à l'école.Tous ces élèves qui sont montés sur la scène de l'auditorium du Collège de l’Outaouais représentaient les écoles Côte-du-Nord, Du Dôme, Mont-Bleu et Parc de la Montagne.Environ 500 personnes ont participé à ce 7e Gala.Pour la catégorie Préscolaire.Isabelle Gauthier, conseillère en communication et marketing, et Rémi Barrette, directeur de l’école Mont-Bleu, entourent Caroline St-Pierre, école Du Dôme, Valérie Dupré-Lévesque et Julie Fortin, école Côte du Nord, ainsi que Catherine Mercier, école Mont-Bleu.Chez les 1ère année, Isabelle Gauthier et Sylvlo Gagnon, administrateur à la caisse, accueillent Simon Cholette, Du Dôme, Robert Cholette et Raphaôlle Comeau, Côte du Nord, Vanessa Lalonde, Mont-Bleu, et Cody Robinson, Parc de la Montagne.En 2e année, Isabelle Gauthier, Hélène Dupras, directrice des opérations à la Sporthèque, entourent Christine Villeneuve, Du Dôme, Laurence-Almée Monaghan, Côte-du-Nord, Marlève Tessier, Mont-Bleu, et Valérie Myre, Parc de la Montagne.Pour les 3e année, Isabelle Gauthier et Lucien Lafleur, administrateur a la caisse, entourent Jean-René Hlckey, Du Dôme, Jocelyn Gauvreau, Côte du Nord, Cédrlx Desûax.Mont-Bleu, et Béréna Alvarado-Cateneda, Parc de la Montagne.En 4e année, Jérémie Spilkln, Du Dôme, Capucine Ouessy, Côte du Nord, Andre Guénette, Mont-Bleu, et Fabienne Mantha, Parc de la Montagne, sont entourés de Isabelle Gauthier et Gérard Laurin, administrateur à la caisse.Pour ce qui est des Se année, Isabelle Gauthier et Diane Limoge, administratrice * la caisse, remettent les plaques è Nadine Paradis, Du Dôme, Nicole Dagenals, Côte du Nord, Josée St-Georges, Mont-Bleu, et Mathieu-Nicolas Lévesque, Parc de la Montagne.Enfin, chez les 6e année, Isabelle GautNer et Michel Leury, directeur de l’école Du Dôme, remettent les plaques i Amélie Chabot, Du Dôme, Esther Fauvelle, Côte du Nord, Roxanne Dault, Mont-Bleu, et Caroline Touzln (absente). tpi Hull en brefs CLUBS DE VACANCES C'est le lundi 27 juin que se fera l'ouverture des clubs de vacances du Service des loisirs et de laculture qui s'adressent aux enfants âgés de 6 à 12 ans.Les diverses activités se tiennent du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à I5h30 La surveillance des enfants est également assurée pendant la période du dîner.Un enfant peut être inscrit à n’importe quel moment au cours de l’été.Le programme prend fin le 12 août 1994.En inscrivant plus d'un enfant de la même famille aux clubs de vacances, les parents pourront bénéficier d'une réduction de 30 pourcent de la facture totale.Afin d'en connaître davantage sur la programmation de l’été, les parents sont invités à venir rencontrer le personnel des clubs de vacances.La rencontre aura lieu le lundi 27 juin à compter de 19h00 au club du quartier.Pour des renseigne- ments supplémentaires les gens peuvent communiquer avec le Service des loisirs au 595-7400.LES PATAUGEOIRES OUVERTES Avec les premiers jours de canicule, on invite les parents à venir se rafraîchir avec les enfants aux pataugeoires de quartier qui ouvriront le 24 juin et resteront ouvertes jus- qu'au 19 août.Les pataugeoires sont en opération du lundi au vendredi de 11hOO à 17h00 ou de 12h00 à 17H00.De même, la pataugeoire Larocque située à l'angle des rues Fortier et Brodeur sera ouverte les samedis et dimanches de 12h00 à 16h00.Pour obtenir plus de renseignements, il suffit de se présenter à la piscine ou à la pataugeoire de son quartier.FAILLITES Gatineau.Bungalow avec piscine, jardin, arbres adultes.Tout rénové.Forcé à vendre.Gatineau.Semi-détaché.Const.1992, près magasins, autoroute, école.25,000$ en bas du prix payé.Aubaine à ne pas manquer.Louis-Claude Thibault Le Permanent 773-0630 RETROUVEZ IA SANTÉ AVEC L'AIDE DE VOTRE SUBCONSCIENT Le mogosin des solutions est en vous.Que ce soit pour vous libérer de : • L'anxiété • L'angoisse • Les phobies • L'insomnie • Timidité • Manque de confiance • Complexe • Dépression •Alcool •Tabac • Obésité • Impuissance • Frigidité • Claustrophobie • Agoraphobie • ect.L'hypnothéropie vous offre les outils pour vous permettre d'être bien dans votre peau.Aopelez immédiatement 777-1319.Membre de l'ordre des Naturothéropeutes du Québec.4 rue Ste Marie, Hull depuis 14 ans à votre service, Remboursement par la plupart des ties d'assurances.h.Jaques Marquis H.S.N.D.Les ENTREPRISES MYRAL enr.2742021 CANADA INC.ENNES i cna ci vi VILLE de HI MR a, fs "COLLECTE des ORDURES MENAGERES" Les Entreprises Myral Enr., désirent aviser les résidents de la Ville de Hull qu’à l'occasion de la fête nationale du Québec, il n'y aura pas de collecte VENDREDI LE 24 JUIN 1994.Celle-ci sera reportée à une cueillette double le MARDI 28 JUIN.772-9151 NOTRE MAGASIN FAIT PEAU NEUVE.Venez profiter de nos SPÉCIAUX lors de notre vente d'agrandissement 33% de rabais sur les laminages (sur mesure) 25% à 50% de rabais sur les cadres en magasin 25% à 50% de rabais sur les affiches cadres en stock petit format 6* à 18* Valide jusqu'au 23 juillet 1994 • enca^nes #\am\naQ étions .vepvodü .cartes .atfcfces 273 Bout.St-Joseph, Hull 771-2942 EDUCATION DES ADULTES COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE Nos cours sont offerts en anglais.COMMERCIALISATION DES VOYAGES (AGENT DE VOYAGE) Dep 900 heures Débute le 3 octobre 1994 Aylmer 684-1770 RECEPTION DHÔTEL (BILINGUE) Dep 645 heures Débute le 3 octobre 1994 Aylmer 684-1770 SECRETARIAT Dep 1 350 heures Débute en septembre 1994 Aylmer Hull 684-1770 595-1226 COMPTABILITÉ Dep 1 350 heures Débute en septembre 1994 Hull 595-1226 AUTO MÉCANIQUE Dep 1 350 heures Débute en septembre 1994 Hull 595-1226 ft • Mil mu| ¦>* .'Jwi ijhi»v/t.».i ¦ 3,71 #162-110 Latex d'intérieur blanc, fini semi-lustré 99961 De la peinture, conseils d'ami compris OUUANNE 8 • LE RÊGIONAL/HULL le MERCREDI 22 |uln 1994 CLÉ SECOURS Une intersection qui fait parler et.sacrer! Avec l'arrivée de l'automobile, les grands génies de l'urbanisme ont créé les feux circulation.Depuis ce temps, les intersections au coeur des villes font parfois damner certains conducteurs.A Hull, il y en est une qui est en train de rendre fous des centaines d'automobilistes qui la croisent tous les jours.En fait, ce fameux carrefour est celui des boulevards St-Joseph et St-Ray mond.Depuis peu, un de ces génies de l’urbanisme a complètement remanier les feux de circulation qui s'y trouvent.Sûrement dans le but d'améliorer le flot de circulation dans ce secteur, celui ou celle qui qui a mis son nez là-dedans a complètement raté son coup.Depuis ce temps, d'interminables files de voitures s’étendent jusque sur l’autoroute 5.En fait, sur l’heure de pointe matinale, il est très difficile d'entrer sur le territoire hullois en empruntant la sortie St-Raymond.Auparavant, à cette intersection, deux lignes étaient prévues pour les véhicules qui tournaient à gauche.Maintenant, une seule voie est autorisée.Les conséquences sont désastreuses puisque la circulation est bloquée tous les matins et ce, bien avant l’échangeur St-Raymond au beau milieu de l'autoroute.Donc, cette décision est complètement incompréhensible.Si ce ne sont pas les travaux qui ralentissent la circulation, se sont des feux de circulation incohérents qui la réduisent.Sans avoir vérifier auprès de la Ville de Hull, je suis certain que de nombreuses plaintes ont été portées par des citoyens concernant ces changements aux feux de St-Raymond et St-Joseph.Dans ce cas, il ne faut surtout pas faire la sourde oreille parce qu’un accès à une ville est primordial pour son développement.Que l’on corrige la situation et vite.En période de canicule, ce n'est surtout pas le moment de marcher sur les pieds des gens.UN CONSENSUS POUR LE CASINO Vendredi dernier, les cinq députés libéraux de la région remettaient une lettre au premier ministre Johnson le priant d’annoncer le début des travaux de construction du casino dans l’Outaouais.Dans cette courte lettre qu’ils disent avoir remis au PM peu de temps avant la période de question de vendredi dernier, les députés outaouais veulent une décision pour la région concernant la maison de jeux.Dans cette lettre, il est écrit que: «.nous acceptons de laisser aux dirigeants de Loto-Québec le soin d’écouter les représentations des principaux intéressés ou promoteurs quant aux avantages qu’offrent les différents sites proposés».Cette phrase signifie-t-elle qu’auparavant, aucun discussion n'était possible entre Loto-Québec et les promoteurs outaouais?Peu importe la réponse à cette question, on peut conclure que les discussions n’ont jamais eu lieu et que Loto-Québec et le gouvernement semblaient attendre que les députés de l’Outaouais s’entendent enfin entre eux avant d’annoncer une décision.En fait, c’est un peu inquiétant lorsque l’on lit dans cette lettre que «.l’implantation d’un casino dans l’Outaouais reçoit l'appui unanime et solidaire du caucus des députés régionaux».Cela veut certainement dire que plus de six mois après l’annonce de la venue du troisième casino québécois dans l’Outaouais, nos cinq députés viennent tout juste de dire oui! Et ce, bien après que plusieurs gens d'affaires et politiciens municipaux de la région se soient mobilisés dans le but d’obtenir ce fameuxcasino.Une belle équipe que celle dirigée par notre «vénérable» ministre Robert Middlemiss.DIVORCE ou SEPARATION • Garde d’enfant • Pension alimentaire • Partage des biens (Patrimoine familial, etc.) RENCONTRES D’INFORMATION GRATUITES Prochaine rencontre, mardi, 21 juin 1994 à 19 h 00 *U** A° CENTRE Me Denis Mathieu Notaire & Médiateur D'INTERVENTION animateur "La Médiation et Vous*, télé 3 JURIDIQUE chroniqueur - Radio SRC - CBOF 90.7 /ÀTEUEHDESÔRÜnnMOBILE 643-1374 Commercial Résidentiel Automobile SPECIAL: Serrure auxiliaire Weiser D9471X*- avec installation tax Servlet Serrurier Cautionné et Assuré Vous déménagez! Pensez sécurité! Changez les combinaisons de vos serrures J’e daaetéoa a*/eta/ua raeaeetêa* Jaeeeê/ liturc* mm Pour information (819) 246-1157 chroniqueur - Revue de Gatineau Quel peintre a profité des p’tits prix et des conseils de A ne pas manquer: 38* Sikkens Cétol 1 3,71 #168-110 Peinture lolex 100% _ acrylique, fini mélamine pour cuisines et salles de bains • Anlimoiti; • Fini Irè» • Pour mur* • lavable al Die ci rronoDie DŒEffipQuffi 5V, me I ilil\ .i Hull 777-3583 210, chemin Avlmer, l’Ia/a (ilcimooil a Ulmer Oo2-Ul IL DUMONT KS"*** PE l H tfirNi.Publié par Publications Dumont 141 Jean-Proulx, Hull, Québec J8Z1T4 Téléphone (819) 776-1063 Fax 776-1668 DRKTEUR GÉNÉRAL Jacquaa Blaia RÉDACTEUR EN CHEF Mario Bou Honor RÉDACTION Y va* Rouleau JeervP terre ArrmruH Sylvain Dupraa Brian KM LouM>.Bridé ÇQHSfciLEflStUtSl PUBUCHABES Caroline Friedmenn GJfloi Lobtanc Jocelyn Thfcault Amo /loafer SECRÉTAIRE APWNSTBAIIYE Uaa Paulin Dalglt CONCEPTION GRAPHIQUE RÉCEPTION ANNONCES CLASSÉES Denise Blais DETRBUTION cquptabutE UPRESSION Inprimerle OuaSmaa Inc.PHQTQCCyPQSITIQH-yQWIAfiE MuM-Compo ABONNEMENT Canada $52-1 «î / Étranger $62-1 an La Régnai rtem pta mpenaM àm IM ou aura materteui dt u da puDMte « na (‘engage panoujou* A M mourner TOUTE REPRODUCTION EST WTEROfTE DROITS RÉSERVÉS [fepfr fey1 BMoffequ» du Qfefttr Coumw E COLORIAGE Carole Thibault, agente de développement social et communautaire à la Caisse populaire St-Joseph de Hull en compagnie de Péla Desmeules et François Pelletier-Huard de l'école Côte du Nord qui ont remporté un prix lors du concours de coloriage du mois d'avril dernier.JENNY ALEXANDRE LAMARCHE DUROCHER BUTEAU-SAUVAGEAU LA CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL REMET UN CHÈQUE DE 500$ AU COMITÉ DE PARENTS DE L'ÉCOLE JEAN-DE-BRÉREUF De g.à dr.: M.Roch Robillard, éducateur physique, M.Daniel Veilleux, directeur du Centre de services Hrébeuf, Mme Johanne Bourgeois, présidente du comité d'école, M.Lucien Gaudreau, directeur de l'école par intérim, Mme Carole Savard, parent commissaire et Mme Francine Nantel, irésidente du conseil d'orientation.La Caisse populaire St-Joseph de Hull remet au comité de parents de l'école Jean-de-Brébeuf un chèque de 500$ pour les travaux d'aménagement de la cour d'école.VISITE À LA CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL t 3 * Un groupe d'étudiants de la Polyvalente Monl-Rleu qui ont assisté * une séance d'information organisée par le personnel de la caisse.PARTICIPE AU CONCOURS km as* c*/rcu\'®k MANQUE pas ta CHANCE! Répondez correctement à la question ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN DES 5 CERTIFICATS-CADEAUX DE 50$ circulaire des Nettoyeurs Michel Forget est jqom I valable pour les prochains 6 mois et vous donne plus de — $ en rabais-nettoyage instantanés Adresse I Remplisse; le coupon réponse et dépose;-le cher le Nettoyeur Michel Forget le plus prés de cher-vous avant 11 h le X juin 1994 GATINEAU 174, bout G réber.243-2257 245, rue Cannes.246 5905 425, boul de la Vérendrye est 669 3711 | AYLMER HULL 678, boul St Joseph 776-3833 195, rue Principale 684 9628 NETTOYEUR mlchel forget LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 22 juin 1994 -11 y il GRAND CHOIX! • GRAND CHOIX t çuidtc t-shirts, - «ISS?DEBARDEURS POUR HOMMES OU CULOTTES COURTES ¦f"f POUR DAMES •P VOTRE ¦“ ' v\ GLACÉES CULOTTER courtes! EN TASLUN! POUR HOMMES BOISSONS b x 250my LIMITE 2 PO* PM CLIENT •P.M.B.TB COLLATIONS ESTIVALES Fireside SOUFFLE HYGIENIQUE POT DE Al HERSHEY GARNITURE POUR ¦GLACEE m COUPE AU CHOCoJaTOUAU CARAMEL ECOSSAIS 284ml JAMBON! OU DINDE EN FLOCONS! n&miÉm Tetley BOISSONS AU TK| GLACEE 3 x 250ml a Shade hob MS» Shade POUDRE POUR GELEE POT DE 3 110ml #15 I ANNONCES SONT[ NOUS NOUS RESERVONS K DROIT 0E LIMITER LES QUANTITES TOUTES LES OrSCAlPTiONS DES PROOUITS SONT RASEES SUR LES REPRESENTATIONS OIS FABRICANTS GIANT TIGER ( TiGRE GEANT ) H LA VIGNETTE OU TIGRE GEANT SONT DES MARQUES OE COMMERCE OEPOSEES AU CANADA OE GIANT T'GER STORES IIMITEO I JUSQU'AU SAMEDI •123 RUE EDDY • 309 RUE NOTRE DAME HULL GATINEAU 1Î- If RÉGIONAljMlitfc'WlfcenCttéDf Mfùlh 1$£-’ Mktf RE «MH r\ la cidrerie Du Minot vous recevrez 2 bouteilles >, de cidre a Paie Safari entrée pour I automobile et repas complet 4 personnes .Hébergement 2 NUITS choix d'hôtels La Tour de Montréal au Stade Olympique Hébergement 2 NUITS choix d'hôtels Le Parc Mont-Tremblant' montez au sommet avec la .chaise à bulle.J Croisière sur le lac Tremblant Le Pays des Merveilles à Ste Adèle Village desSports Aquaparc et jeux Croisière sur le St Laurent Hôtel Plaza I.II : découvrez LES LAURENTIDES découvrez LA VILLE DEQUEBE( Service spécial offert le 24 juin La Société de transport de l'Outaouais désire aviser ses usagers qu'un service spécial d'autobus sera offert le 24 juin, à l'occasion de la Fête nationale des québécois.Pour en savoir davantage, les usagers sont priés de consulter le dépliant disponible à bord de tous les autobus ou de communiquer avec le Service des reneignements en composant le 770-3242.IQCltTi DI TRAHSFOHT 0$ tourAOUAil Vie de quartiers Nouveaux membres au Club Optimiste de Hull Dernièrement, le Club Optimiste de Hull procédait i l’Intronisation de deux nouveaux membres au sein du Club.Sur la photo, Stanley Thompson, responsable de l'Intronisation, Yves Lahale, président du Club, Raymond Pitre, parrain, Sylvie Marengère, nouvelle membre, Michel Perreault, nouveau membre et Marcel Poirier, parrain.SLUSH PUPPIE fait des heureux ! Sur la photo, de gauche à droite, slush on aperçoit le gérant du Dépan-Escompte Couche-Tard (420, boul.Wilfrid Lavigne à Aylmer) Daniel Morin; SLUSH PUPPIE; l'heureuse gagnante, Renée Benoit; le directeur des ventes de ,44-,, ,,, SLUSH PUPPIE, Michel Dubois.Vous aussi pouvez participer à ce grand concours ei courir la chance de gagner un voyage à Orlando et un séjour pour quatre personnes a Walt Disney World en Floride, l’un des 10 ordinateurs IBM PSI, l’une des 2 000 serviettes de plage SLUSH PUPPIE ou l’un des 100 000 verres de SLUSH PUPPIE gratuits en déroulant le rebord du verre de 22 oz.aux couleurs du concours.En tout, il y a plus de 125 000 $ en prix instantanés a gagner ! Les forfaits du ¦w fcs/HQ RÉCRÉATIF NATUREL découvrez LA M0NTÉRÉGIE vous offrent.Croisière sur le Richelieu à Valleyfield ou àBeloeilpour 4 personnes découvrez M0NTREAI Croisières du Port de Montréal 2 NUITS au Château de L'aéroport à Mirabel Hébergement 2 NUITS choix d'hôtels Demandez les forfaits Forfaits pour I à 4 personnes Hébergement: I chambre à 2 lits doubles Admission pour 4 personnes aux attractions.Nuits additionelles à prix imbattables S.V.R découvrez LE QUÉBEC 1 -800-745-7787 Réservez sans tarder La jeune Renée Benoit, 10 ans, de Aylmer a gagné un superbe ordinateur IBM PSI d’une valeur de 2 000 $ dans le cadre du grand concours GAGNEZ UN VOYAGE À ORLANDO organisé par SLUSH PUPPIE ü LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 22 Juin 1094 -13 Marcel Massé Opinion dli député fédérais BOITIER DE COULEUR •Noir • Blanc •Amanda Pttcataa daeonlMr iiitbrchdngdabld* M CHOIX « COULEURS •8l»u •Blanc Granité poux pexaonneo «00m.532 Notre-Dame Montebello 423-6673 jtTTTT WMlliul*: l Y %W$Z • seulement « 7 minutes de Ottawa/Hull et 5 Gatineau I "T*iii*i - CANTLEY PONT ALONZO %v Notre gouvernement libéra) a toujours dit qu’il comptait mériter la confiance des Canadiens et des Canadiennes par sa probité, sa transparence et sa simplicité.Et il vient d’en faire encore une fois lapreuve.Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, David Dingwall, a récemment fait l’annonce de nouveaux principes directeurs pour l’attribution des marchés publics dans les domaines des communications, de la publicité et des sondages d’opinion.Ses objectifs: plus de concurence, plus de transparence et plus de responsabilité.Ce sont des principes qui feront bouger les choses.- les ministères adjugeaient auparavant à leur guise les contrats de publicité et de sondage: ils répondront dorénavant à des directives précises; • les comités de gestion adjugeant les marchés publics ne pourront plus compter de membre nommé par le gouvernement; - le gouvernement réduira de 25% le recours aux compagnies de publicité et de sondage; - pour connaître les résultats des sondages effectués par le gouvernement, on aura plus besoin de suivre les démarches prévues par la Loi d’accès à l’information.Il suffira, en règle générale, de s’adresser à la Bibliothèque nationale, qui les aura à sa disposition dans les 90 jours; - les appels d’offres seront publics et la procédure transparente de sorte que toute personne intéressée à faire uns soumission puisse s'informer; - le copinage n’inter viendra plus dans l’attri bution des marchés pu blics et aucune entre prise n’en aura le mono pole.Le monde de la publicité et des sondages, qui a bien accueilli ces changements, estime qu'ils favorisent une concurence fondée sur la compétence plutôt q ue sur le favoritisme.Fidèles à nos engagements, nous conduisons les affaires de l’Etat de manière plus responsable, ouverte et honnête; tout en maîtrisant les dépenses.Au cours des pro- SPECIAL ANNIVERSAIRE EN SPECIAL *215* Régulier 269,00$ 3 remplissages d'eau à l'achat d'un refroidisseur MEFROIDISSEUR D'EAU m Fahrenheit' * Pour une durée limitée C'est facile, c'est naturel, c'est économique.Faites votre vin ou bière à la maison Équipement complet et concentré pour faire 25 bouteilles de vin rel «yfyo PUF) VIN Autres spéciaux en magasin Hull • 214, Cité des Jeunes 772-8832 Gatineau • 765, rue Principale coin du pont Alonzo 243-8583 chains mois, notre gouvernement prendra de nouvelles mesures pour moraliser la vie puiblique et ainsi ressusciter la confiance des citoyens à l’endroit de leurs institutions.SEMAINE DES FONCTIONNAIRES La semaine dernière, nous fêtions nos fonctionnaires.Car notre fonction publique canadienne est l'une des meilleures au monde, bien que nous le disions pas assez souvent.Et je suis fier d’en avoir fait partie moi-même pendant de nombreuses années.Mais j’ai une double raison d’être fier puisque j’ai l’honneur de représenter aux Communes le comté de Hull-Aylmer où habitent des milliers d’employés de l'Etat.Ce sont donc mes concitoyens, mes amis et mes électeurs.C’est la dernière fois que nous nous parlons avant la période des vacances, que je vous souhaite les meilleures et les plus ensoleillées possible, et j'espère, chers amis, que nous nous retrouverons tous et toutes en septembre prochain.Jtéôidence Monte&eUa Michel Meunier, le nouveau propriétaire, était heureux de recevoir Luc Ménard, maire de Montebello, Jacques Séguin, notaire et son épouse, Jean Boisvenue, représentant de la Fiducie Desjardins et son épouse et Nicole Labelle, agent de l'agence Immobilier Plus.Une petite fête soulignant l'événement de la prise en mains a été donnée, tout le personnel de l'établissement a participé.Les Rives de La Gatineau Grands terrains m résidentiels prestigieux À partir de Vue exceptionnelle: SUD sur Ottawa, Ouest sur Camp Fortune Club de YACHT à proximité Ski de pente et de randonnée et terrain de golf à courte distance Tous les lots sont enregistrés Excellent taux hypothécaires disponibles Boisé avec arbres à maturité Églises, Écoles tout près Bureau des venles sur les lieux ouvert la fin de semaine HULL-GATINEAU Drections: 307 Nord, 7 5 Km du pont Alonzo HULL (JOUR) SOIR ET FIN DE SEMAINE 1/2*trn jusqu'au bureau des ventes ^ 771-1455 824-7790 820-8825.JE PREFERE BURGER KING 650, BOULEVARD SAINT-JOSEPH, HULL •SANDWICH" - ”'^SANDWICH ” ~ ~ ~1 I AU POULET AU POULET /&*Z**\ I 'Achetez un sandwich au poulet au prix I ‘Achetez un sandwich au poulet au prix I courant et obtenez GRATUITEMENT ¦ courant et obtenez GRATUITEMENT .¦/ ¦ un deuxième sandwich au poulet! .un deuxième sandwich au poulet! W I NutapiaanwataMniMmmwbWoMNSM I vwaw p>éMnwo> bon avant d> commande C* bon nMtmaw I «wk aucun» autre offre at n a aucune valeur marchande ¦ avec aucune autre offre et n'a aucune valeur marchanda VV ITaaaa appfccafaies an tua Valable uniquement _ Taxes applicables en aus Valable uniquement (7 D dana le rwtaurant Burger King* suivant I dans le restaurent Burqet Kmg* survant-“ 650 boul Saint Jossotv Huit I 650.bout Saint Josapti.Huit NI I 650.boul Saint-Josapti.HuM LOaW d'axptratton IOJuMM t r JEgi «[ J|® I 14 ¦ ^.RÉC|p^^HUU,l*MWCPfPM2W^1W» Electro- ménagers euse GRANDE SÉCHEUSE A TEMPÉRATURE VARIABLE filtlt* ü chorpit- centroi omovDte • Programmes normal et cJéfro»ssement • Grande ouverture de porte • Pitre a charpie central, foate à nettoyer e/nnçage Econome© r énergie grâce aux 3 réglages de niveau d'eau • Grand modèle 2 .63 pi eu b,* 669”* lûnai.ï LAVEUSE AUTOMATIQUE 4 PROGRAMMES ÇT SECHEUSE 4 PROGRAMMES A CHALEUR VA» ABLE Laveuse compnaeons de temp de bvoge/rinçage vartables et ogitoteur spirale pou lovoge en protondeur avec tourbion-nemenf continu en douceu Sécheuse assortie 309"' PAS D[ miment avant 199$ NOTRE GARANTIE À VIE SUR LES PRIX S'APPLIQUE À TOUT ACHAT D'APPAREILS AUDIO, VIDÉO ET MÉNAGERS SEULEMENT.DÉTAILS EN MAGASIN.min/mes n's P?VA«US A L*CHAr nïïïïn CASSETTE DELA SEMAINE HMl 759”* MILIEUittJ MOIS EN PLUS DE NOS ARTICLES À BAS PRIX COURANTS GARANTIS TOUS LES JOURS.SONY UX 90 Pou une musique énergique! •90 minutes • Houle polailsalton.haute / PRIX quoité \CH°a •Rien de mieux pour les DC ^^ .Senvenueout OOWW*rtNsMnlNpoi(«J.7" «BLobiaws •AYLMER_____375, CHEMIN AYIMER •GATINEAU.25, CHEMIN DE LA SAVANE •HULL.300, BOUL.ST-JOSEPH SPECIAUX CETTE SEMAINE COlAït bout, de 2 L 2 Lcont.2.54/100 ml plus deposit/plu* consigna ou BOISSONS GAZEUSES Le Choix du Président** TODLA or SOF DRINKS President's Choice™* bout, de 750 mL 750 mL bd.3.94/100 ml plus deposit/plus consigne BOEUF HACHE MAIGRE 3.73a.ŒÀN GROUND BEEF made from 100% beef SAUCISSES FUMEES MAPLE LEAF feerl49 o •it y MELON D'EAl I?9 ENTIER produit Irais des E.-U, WATERMELON chacun WHOLE fresh product of U.S.A.each CROUSTILLES HOSTESS HOSTESS pqtde POTATO CHIPS IBOgpkg, FROMAGE CHEDDAR DE 2 LB .bewe appa rente.cuRivé, non fr#rteu sans enfant 9133 parisien, 5 10 tas r>.yeux brun».99 an», tendie.plein d «mou a offre a*me ptem a# sonies.MÈRE dirais romani dues Recherche femme 18 96 an» fiai RECMRCNtE JC«ra lemmc mm ce.joue «impie, sopr«cliqué* avemué/e piera de ra.cap* bledrtxnaé lecampbce jct#w professorrai belle apparence 95 an».58.145 lb Alton» « t* décoiAene ensemble >111 STA8U.49 ans 5 10 .proie» »#»rai séneux Bechmctie ret* Ixrn ware ave» *envne 40 49 #« fxufessiuwMiif.rumani les m U«s El séneu» 9116 TMM, 99ans SS 110lb ct« «mua et y#u« hnms nen tuneu affectueux Cherche femme 18 95 ans nun funeu.pods pro portwytnrt O» a#ne soxées ro mantique».«orties pte*> *r Am.té et RM 9110 TOi p ieche»che comma mo.lâmr soeu Homme non mané 34 #n 5 10 «uns ent«ra, *xo nom* vaieus tiadiiiormeiies sensible sens nt 'un» 9115 U POUR JOINDRZ UN ANNONCEUR COMPOSEZ II t 71-100 1 VOUS ENTENDREZ U MESSAGE VOCU, COMPLEMENT DE l'ANNONCE Ecrite POUR LAISSER UN MESSAGE À LANNONCEUR inesmz pas! COMPOSEE IE 1*7*1001 horoscope Sur rendez-vous WÀ (613)443-2914 rt (819) 281-8240 Madame Banque Fédérale dé Oéy*k>pp*m«nt ‘ - iCéwdt Bonqu* Nntonol* du C 1 Bonqu* Scotii •B*rtoriP«r»nn*linc •Bél • Bel MoMüé/ H G Télécom • Boudqu* Htrvé St Amour Pour Eh A toi •Braotnt latoRItto 0 Kaalt Outaoua* lté* • Carla B Wrimgford, Fort Marcury Mjfélémé" CIMF FMMjfélémMa Déwlopp«m«nt, Jtdominc Oé**k>pp*m*nti CAetoaa inc Oacourt location d tutoi H came™ • Enaignti Gatco Néon PtMqut inc G**torRin*ncér» TAIŸEST ne Gmtorg, Gagna t Anocièt ac Harvay 1/ Chalet Sunt «Hotday lia Croaaa Plata •Md1tlC*ntr*V aVih •HdtaldnGouutmaun • J.C laduc at Anocéi Couder d tnuranc* Inc •Kàaxaport •Kohac Automoditti ac • la Maaon du Trophéa Olympqu* • la SportMqua d* Hul inc •UCartri Japon» diéphoc • Le Club dagol Mo «prier • lagauR.Roy.Mantto B Asaocéi • lit Cam popular*, 0*i|*rtim d* I Outaouao • lit Entnpns** ENctnqu** Charmtu lté* • In Ev*lu*t*un Pgton, Roy *t Anocét lé* ¦ lit Hridoo d* lOutoouaa • lu Mttugtnn d* lOutaouw • L*« Sérigraphias Sérimag* •loto Pim Cité • More Sport • Pèpaér* £m*ry ac •PéMiM Mnmac •Pturmoca J**n Coutu • Raymond, Chabot, Folari.Gagnon inc • Uniuanité tf Ottawa Bell Mobilité offre un centre de messages pour les golfeurs (613) 794-GOLF /46 LE COMITÉ ORGANISATEUR V Yves Blondin, La Revue de Gatineau V Sylvain Gagné, Future Shop V Michel Larose, Caisse populaire Desjardins Ste Rose de Lima V Marcel 0.Parent Samson, Bélair, Deloitte & Touche V Micheline Poulin, Info-Documents enr.V Torn Théophilos, Harvey * Chalet Suisse, boul.Gréber V Denise Thibault Gervais, C.C.I.O.Les entreprises intéressées à offrir un cadeau ou une commandite peuvent le faire en communiquant avec Denise Thibault Gervais è le C.C.I.O. Piscine: eau confortable à prix raisonnable Hebdomicile^ Le confort d'une piscine est étroitement lié à la qualité de son eau et à la température de celle-ci.Il existe différents moyens et des appareils qui permettent d’atteindre ce niveau d’aisance sans qu’il en coûte pour autant une fortune.Avant d’acheter une piscine, il est bon d'étudier le terrain sur lequel on va l’instaHer afin de déterminer l’endroit leplus exposé au soleil, là où idéalement votre piscine devrait être aménagée.Le meilleur emplacement est celui qui fournit une exposition au soleil de 8h à 16h, qui est à l'écart des grands arbres qui jettent de l'ombre et qui est protégé des grands vents dominants.La toi le solaire chauffe l’eau durant le jour et permet d'en conserver la chaleur pendant la nuit.Elle est aussi une bonne Erotection contre les luilles, les branches et les insectes.La toile solaire, en diminuant létaux d’évaporation, peut réduire de 10% les frais de chauffage de l’eau de la piscine en plus de ralentir la consommation de chlore.Une toile de plastique à bullesd’airest celle oui assure la meilleure flottaison et isolation thermique.Le vinyle, par contre, n’est pas un matériau adéquat puisqu’il ne flotte pas.Le chauffage de la piscine permet une utilisation plus hâtive et plus tardive en saison.Le chauffage à l’énergie solaire gagne de plus en plus d'adeptes, il s’agit tout simplement d’installer des capteurs solaires sur la terrasse, sur le terrain ou sur le toit de la résidence.Une fois installés, il n'en coûte plus rien.L’autre méthode est la pompe à chaleur.Cet appareil permet d'économiser jusqu’à 60% de l’énergie normalement consommée par un chauffe-eau de piscine ordinaire.L’eau d’une piscine doit être maintenue à un maximum de 27 degrés Celsius si l’on veut éviter le gaspillage.Un système de filtration ayant une pompe à deux vitesses est idéal.Le régime le plus élevé sert durant la forte saison et le bas régime est utilisé le reste du temps.Source: Hydro '91 (Plomberie Outaouais Enr.Grande DOUCHE sectlonnelle reg.424$ Spécial 299* ?Kans« Boul La Venn dry 18, ru» 8» Valcourt, suit* 3-4 GATINEAU 246-7788 1 Compost de champignons • Pierre concassée • Sable • Terre à jardin • Roche décorative Livraison rapide -1 verge et plus QLES 0uvert 7 jours par semaine auvreau & Fils Bout.St-Joseph nord, Hull • 777*0682 772-8484 VILLAGE PLACE CARTIER, HULL VILLAGE PLACE CARTIER, HULL 16.95$ CAGE DE TRANSPORT POUR ANIMAUX Rég.: 7.99$ AQUARIUM POUR POISSONS ROUGES LITIER LITIERE POUR CHATS 11.3 KG 29.95$ BEBE PERRUCHE Rég.: 24.95$ 11 A Al AA AQUARIUM HEXAGONALE CAGE PLIANTE POUR CHIENS 36"X21"X30" Rég.: 99.98$ Rég.: 32.95$ SÉgf SHAMPOOING POUR CHIENS TTTTTTTT COPEAUX DE CÈDRE (litière) ENSEMBLE ÉQUIPÉ POUR PERRUCHES A l'achat de tout ensemble pour hamster, obtenez votre hamster pour seulement POISSONS TROPICAUX POISSONS ROUGES PLATIES DANIOS ZÉBRÉS NÉONS BLACK MOORE CALICOS FANTAILS GOURAMIES BLEUS BARBES TIGRÉS MOLLIE NOIRS 39.95$ 25C 2 pour 2.95$ 3 pour 1.95$ 3 pour 1.95$ 1.75$ 1.75$ 1.75$ 2 pour 3.95$ 2 pour 2.95$ AQUARIUM ÉQUIPÉE 20 gallons Rég.: 189.99$ VENTE du23 juin au 3 juillet 1994 HAGEN RABAIS pour personnes âgées Vaste sélection de nourritures pour chiens et chats Animaux élevés localement Produits d'animaux domestiques de qualité 2 pour 2.95$ SPECIAL Jri 395$ m SPECIAL 8«$ SPECIAL 13*55 Y SPECIAL SPECIAL 5955! SPECIAL 19,5S N" IM j SPECIAL 26’» f SPECIAL! 129*55 30 • LE RÉGIONAÜHULL le MERCREDI 22 juin 1994 marteau hydraulique' LE PLUS GROS DE LA RÉGION! (Petit prix) -i mj CONSTRUCTION OULADIER POUR VOS PROJETS EN • ¦ jfeafpg* EXCAVATION! Relie hydraulique ¦8^*3 • Belier mécanique (HiMf-rrnti nr.mrl.IR S (différentes grandeurs) I • Backoe 4x4 I • Loader sur roues * • Camions 10 roues I • Vente et transport • Sable et gravier , • Démolition TOP SOIL Faites affaires avec des gens d'expérience de la region! ESTIMATION GRATUITE pour l’excavation et le terrassement de votre maison Bur.: (819) 669-4767 Fax: (819) 669-4866 1651, rue Routhier, Gatineau J!e daJcut de cuLUwe ANS GARANTIE Modèle EXCLUSIf DE RABAIS PLUS DE 600 CHOIX DISPONIBLES DURA ELEGANTE Nouvelle, IERVICE DE PLANIFICATION A DOMICILE GRATUIT telle r§¥ù M - y - -v» rrj^ : < 1H1 nWamCSà .•••>)» M«iV».ri M 71 MK SI.SHOOK EN GRANDE PREMIÈRE À OTTAWA un SPECTACLE À ME PAS MAMQUER ! f -3 mmu iv.v.- ftyc-;- rv - * V11 / s *7 %, V UN HOMMAGE A ) DWIGHT Y0AKAM k avec le groupe f GUITAR et CADILAC 1 soir seulement / 30 juin E.'i.à l'avance : 7,00$ à la porte : 10,00$ Réservez vos billets au 231-5222 359 BANK OTTAWA CHAMPIONNAT WWF BRET HITMArf HART V*.1 OWEN HART LEX LUGER vs.CRUSH TYPHOON vs YOKOZUNA AVEC MW.FUJI PLUSIERS AUTRES COMBATS AU PROGRAMME.billets en vente aux guichets de l'Aréna seulement.Ne manquez i- '¦ •**- WWF à votre chaîne de télévision locale.pas la lutte © 1994 Transports Inc Cart* stsefte i ctwngarrsnu A4C ,36 -14 RÉGIONAÜHULL jeMERÇREDI ^Jujn 194 un coup double, c est pavant.En assurant à la fois l’auto et la maison, avec les Assurances générales des caisses Desjardins, vous profitez de l’Avantage double contrat.5% de rabais sur votre assurance habitation ! Un rabais de 5 % sur la prime de base de votre assurance habitation vous est offert automatiquement.L’option Bonne Route sans frais ! Vous bénéficiez de cinq protections complémentaires à toute épreuve pour votre assurance auto, une valeur moyenne de 55 $ par année.L’Assistance juridique Desjardins sans frais ! L'Assistance juridique Desjardins, un service unique d’information téléphonique sans frais, vous permet de parler directement à un spécialiste (avocat ou notaire) autant de fois que vous le voulez.Par exemple, vous pouvez obtenir des renseignements de base d'ordre juridique concernant vos activités entourant la propriété ou I usage de votre habitation ou de votre automobile.Passez voir un agent à votre caisse Desjardins ou téléphonez maintenant au 1800 567-2423.Si vous détenez déjà vos assurances auto et habitation chez Desjardins, vous bénéficiez automatiquement de : • 1 option Bonne Boute sans frais lors de votre prochain renouvellement auto; • 5 % de rabais sur votre assurance habitation lors de votre prochain renouvellement habitation; • I Assistance juridique Desjardins lors du premier de vos deux renouvellements.Assurances générales des caisses Desjardins Oes conditions d'admissibilité s'appliquent et certaines garanties sont assujetties à des limitations et à des exclusions.Seules les polices d'assurances peuvent servir à trancher les questions d'ordre juridique.Desjardins L’incroyable force de la coopération. î£ ftËélONÀt^'üll'fe'irÈ^CRÉbf^îuin 1994 ?37 Radio-Sport H PIERRE DON A IS MICHEL LANGEVIN LES OLYMPIQUES Attention, le directeur des opérations hockey chez les Olympiques de Hull a d’importantes décisions à prendre .CHARLIE HENRY doit embaucher son prochain entraîneur et apposer sa signature au bas de son contrat chez les Olympiques.CKCH Radio-Sport a eu vent que la formation hulloise s'intéressait à nul autre que JOHN PARIS des knights d’Atlanta dans la Ligue Internationale.L’autre rumeur envoie JEAN PRONOVOST derrière le banc des Olympiques.Mais Pronovost a confirmé lundi à Radio-Sport qu’il n’a pas eu d’offre formelle des Olympiques de Hull et qu’il attend patiement de négocier avec Charlie Henry.Pour ce qui est du contrat de monsieur Henry, il est très difficile de connaître ses plans.Quand on lui pose directement la question, il dit que ça va bien, et quand on essaie de le faire parler, il répond: «On verra!» ENCORE LES EXPOS Il ne faut pas perdre confiance , les Expos vont vite retrouvé le chemin de la victoire (il l’on d’ailleurs bien retrouvé lundi avec une victoire de 8 à 4 contre St-Louis) la dernière fin de semaine au Stade Olympiques n'était qu'une petite léthargie.Les lanceurs partant 4 et 5 n’ont pas tenu le coup et GABE WHITE a été retourné au Lynx d’Ottawa.Les Expos, plus que jamais, ont besoin dé leurs partisans.Ils ont besoin de gagner avec 30 000 fans dans les gradins du Stade Olympique.EQUIPE DE BALLE CKCH-CIMF J’aimerais également me permettre un commentaire qui porte sur la performance de l'équipe de balle de CKCH-CIMF que demeure invaincue en deux matches.Si vous désirez vous mesurer ‘à une puissance régionale, contactez-nous à CKCH et il nous fera grand plaisir de régler votre compte.JEUDI A RADIO-SPORT Ce jeudi à Radio-Sport, quels joueurs des Expos devraient être retenus pour le Match des Etoiles du baseball majeur.A vous de le dire entre 15h00 et 17h00 à CKCH 97 AM.CKCH97AMO Du lundi au vendredi de 15h à 17h LL ^__MARIO BOULIANNE mercredi àI5H17 Comrmaton Natonal Capdal de la Capitate nationale Commteüon ¦Inévoii voiuNTiaa BÉHÉVOllSl U domaine Mockenzie-King est à la radwrdw de bénévoles! Cet été, le domaine Mockenzie-King o besoin de bénévoles pour accueillir et servir les clients o la boutique de souvenirs, et pour aider à l’organisation d’octivités spéciales.Si vous êtes bilingue, débrouillard et outonome, si vous avez l’expérience de b vente ou détoit et odorez b public, vous êtes b personne rêvée! Faites vite : b (entre des bénévoles de b (CN attend votre appel avec impatience, ou (613) 739-5373! Canada Sports®* Karatékas primés Lors du camps d’été annuel pour les membres de l’Association provinciale de karaté Chito-Shin-Kal, les élèves du studio de karaté Cléroux se sont distingués au niveau provincial.En effet, dans le cadre de ce camps se tenait le gala méritas provincial reconnaissant les efforts des athlètes à travers la province.Sur la photo, Emmanuel Arruda (à l'arrière plan) recevait le titre de grand champion ceinture brune; Luc Périard, élève par excellence; Benoit Duhalme, meilleure technicien junior.Frérérick Gates (i l'avant au centre) volait la vedette provinciale étant déclaré grand champion junior et grand champion provincial déclassant tous les athlètes Juniors ou adultes au niveau provincial avec à son actif quelque 20 victoires pour l’année 1993.Le studio de karaté Cléroux a été nommé l'école par excellence ayant accumulé 174 trophés pour l'année 1993.Victoire corsée pour les Rockies Trois joueurs différents ont cogné trois coups sûrs et les Rockies ont difficilement battu le Voyage en Direct 12-11 dans un des trois matchs à l'affiche dans la ligue de balle-lente Les Draveurs/Molson-O’Keefe.neuve a été le lanceur gagnant.Richard Race tte a frappé trois coups sûrs dans la défaite et Stéphane Larabie en a ajouté deux.LES CARTES DE BINGO TÉLÉVISÉES DE LA SOUPIERE DE L'AMITIE DE HULL l Sont dloponlbtea aux endroit» «uivants7 AYLMER • Tabagie Grande-Rivière, 203, ch.Aylmer • Dépanneur Foley, 1 N, me Foley • Dépanneur Couche-Tard, 790, bout.Wilfrid Lavigne • Epicerie Laflamme, 126, me Principale • Quickie, 117, rue Front • Provi-Soir, 75, rue Eardley • Dépanneur Gravelle, 29, rue Dalhousie • Dépanneur La Petite Gare, 46, rue Front • Épicerie Poirier, 5, rue Demontigny • Provi-soir Mont-Bleu, 9, rue Oaniel Johnson • Dépanneur Maurice.100, rue Mutchmore • Proprio St-Raymond, 64, bout.St-Raymond • Mini-Marché Sonny Pinto, 12, rue Daniel Johnson • Quickie, 207, boul.Mont-Bleu • Dépanneur Paujos, 75, rue St-Etienne • Dépanneur Lise, 9, rue Therrien • Dépanneur Céré, 203, boul.St-Joseph • Marché St-Raymond, 110, boul.St-Raymond • Dépanneur Isabelle, 7, rue Cholette • L'Amicale des Handicapés, 975, boul.St-Joseph, toc 221 • Dépanneur Perreault, 700, boul.St-Joseph • Épicerie Laliberté Inc., 550, boul.St-Joseph • Marché Fortier, 11, rue Fortier • Dépanneur Ti-Jean, 135, rue Berry • Dépanneur Sylvestre, 9, rue Fortier • Mini-Marché Mont-Bleu, 774, boul.St-Joseph • Proprio St-Joseph, 673, boul.St-Joseph • Dépanneur Associés, 211, boul.Gamelin • Dépanneur Montclair, 47, boul.Montclair • Dépanneur Demontigny, 74, rue Demontigny • Dépanneur Contenu, 121, rue Sherbrooke • Quickie, 25, bout.Sacré-Cœur • Dépanneur François, 31, rue St-Henri • Boni-Soir Isabelle, 166, Sl-Redempteur • Marché Proprio, 390 Alexandre-Tache • Marché J.P.C.Liée,3, rue Joanisse • Épicerie Thibo, 23, rue Sf-Etienne • Dépanneur Laval, 163, rue Laval • Épicerie Loyer, 12, rue Garneau Dépanneur Jovi Nadeau.50, rue Bégin Dépanneur Scarbossa & Fils, I, rue Joanise par Yves Rouleau Les performances de deux coups sûrs de Sylvain Gauthier, André Philion et Daniel Fortin ont en effet été les faits saillants delà victoi re des Rockies alors que Marc Hamel a été le lanceur gagnant.François Lavallée a cogné trois coups sûrs dans la défaite pour Voyage en direct, Martin Dorion et Louis Paquin en réussissant chacun deux.Par ailleurs, les Sox de Templeton ont disposé du Houblon 5-3 sur trois coups sûrs de Marcel Hamel et deux de Louis Larabie et Luc Larabie.Le lanceur gagnant a été Gaétan Brassard même s’il a concédé deux coups sûrs à Mario Huard et Marc Carrière.Ce dernier a été le lanceur perdant.La Cage aux Sports a écrasé Pilon Ltée 17-4, Alain Thisdale a été le meilleuren attaque avec quatre coups sûrs, Martin Thisdale et Paul Colette en cognant chacun deux.Eric Maison- Qu'est-ce qu'elles n'ont pas que les autres ont ?Pures et naturelles, les bières Brasal Spécial, Brasal Hopps Bràu, Brasal l égère et Brasal Bock sont brassées exclusivement à partir des quatre ingrédients traditionnels.Les bières Brasal n’ont pas un ingrédient de trop ! Brasal est la seule brasserie au Québec à produire selon la loi bavaroise de la pureté de 1516.Ses bières sont brassées exclusivement avec du malt d’orge, du houblon, de la levure et de l'eau.Rien de plus, rien de trop.//fmxâeaaia l’as d(' sucre, de riz, de maïs, de sirop de mais.(.s ui .165-soso pas de gazéification artificielle, pas d'additif ni l -»XW6.C272H d’agent de conservation.Rien que le meilleur.Et du savoir-faire.Mûries et filtrées à froid, brassées au Québec, à la main, en |x-tite quantité, les Brasal sont de grandes bières au goût allemand, riches et satisfaisantes.Elles sont en vente partout.Si vous êtes amateur de bière,vous apprécierez les Brasal.Elles n'ont pas ce que les autres ont.IMtf tlff K> 11h 38 - IE UÉGIONAUHULL le MERCREDI 22 juin,1.994 FIBROSE KYSTIQUE: TOURNOI DE VOLLEY L'Association québécoise de la fibrose kystique section Outaouals présentera les 9 et 10 Juillet, en collaboration avec la Salle Anlk, la première édition du Défi 24 heures de volleyball sur sable.Plus de250Joueurs sont attendus à cette compétition.Sur la photo, on aperçoit le responsable de l’événement, Pascal Laroche, et la présidente régionale de l’Association québécoise de la fibrose kystique, Francine Lemieux.Llaue de Roller-HocKev Houblon - Molson J2£¥ Classement Général Équipe G p N Pts AMum 10 1 0 20 Mongeon Radiateur 8 2 1 17 Côté Sport/le Bistro 7 2 2 16 Lave Plut 6 5 0 12 O'Max 4 s 2 10 Sport.1 Piscine 3 7 1 7 Bar de l'Ouest 2 0 0 4 Rebels 1 10 0 2 Lm compteurs Noms P| B A Pts L.Chénier Ail 11 33 17 50 P.Jean MR 10 27 15 42 S.Villeneuve MR 11 0 32 41 i M.Saumier-AH 7 15 24 39 0.Marcotte-MR 10 10 29 39 G.Thbauü-CS 11 25 14 39 M Genest Ail 11 13 24 37 H.Mongeon-MR 8 17 15 32 S.Roy-CS 11 12 20 32 G.Poudrier MR 10 18 10 28 Z— — : Sports ^ Ligue Molson: APBA se rapproche de la tête APBA s’est rapproché à seulement deux points du premier rang détenu par Les Raftmen en remportant ses trois derniers matchs dans la Ligue de balle-lente Molson.par Yves Rouleau C'est par une victoire de 7-3 sur L’Intrigue que APBA a entrepris sa poussée victorieuse.Seule Toyota vous en dorme autant pour votre argent MEILLEURE VALEUR DE REVENTE1 lit Camry conserve mieux sa valeur initiale que toute autre voiture de sa catégorie.TAUX DE LA PLUS FIABLE DANS SATISFACTION DE 97 %" SA CATEGORIE tt 97 % des propriétaires de Camry déclarent qu'ils en achèteraient une autre.La Camry a remporté 3 prix de la CAA Louez un coupé Camry 1994 entièrement équipé pour aussi peu que Deux coussins gonflables Poutrelles de protection latérale Rétroviseurs à télécommande assistée Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 Radio AM-FM stéréo à 4 haut-parleurs .,, .r par mois pour un bail avec option d achat de 48 mois i tquipc puui du»M peu q $279 Voyez votre concessionnaire Toyota pour d'autres offres de location exceptionnelles Tercel LS Corolla Spéciale Moteur 4 cyt.de 1,5 I.à 12 soupapes Rétroviseurs jumelés à télécommandé manuelle Essuie-glace intermittents Banquette arriére à dossiers rabattables 60/40 Radiocassetle AM-KM stéréo Moteur 1,6 litre à double arbre à urnes en tête, 16 soupapes et 105 ch Poutrelles de protection latérale Zones de déformation contrôlée à l'avant et à l'arrière Rétroviseurs jumelés à télécommande manuelle Télécommande d'ouverture du coffre et du panneau de réservoir TOYOTA TOYOTA Profiler du programme de location Solution Toyota offert exclusivement par votre concessionnaire Toyota partici-CREDIT pant.Offre de lnt.irinn-h.iil sur .ipprnhatinn de errait de Crédit Toyota valable uniquement pour les modèles 1994 neufs ¦¦¦¦¦¦¦¦ vendus au détail aux clients admissibles.*l\>ur un bail de 48 mois avec option d'achat et 3 000 S de comptant sur un coupé ( amrv SKI IC'M-AA avec boite manuelle S vitesses.Premier versement et dépôt de sécurité exigés au moment de la livraison.Baux de Î4 VcMrr ciMnesMonnaire rr 36 mois également offerts, le coût total du bail de 16 71 7 $ et I ont ion d'achat de 8 849,48 S sont en fonction d'un maximum de Mam CHOIX DE PANTALONS Cher Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette aimoncesont basées sur les représenta dons des manufacturiers HEURES D OUVERTURE à -undi et mardi 9h00 à 17h30 1 Were., jeu., vend.9h00à21h00 < Samedi 9h00 à 17h00 Dimanche 11 hOO à 16h30 COURTS OU MAILLOTS DE BAINS POUR HOMMES.Styles et couleurs assortis Coton ou nylon SANDALES SOPER CHOIX ENVIMYLE DE MAILLOTS HOMHES DEBAINS SANDALES EN CUIRETTE ')QDR HOMMES Un ou deux pièces * Choix de plusieurs modèles et couleurs Gr.: 5à 16 Première qualité Gr 7 - 12______ THERAPEUTIQUES Spandex ENSEMBLES DEUX MCX POOR GARÇONS ET FILLES JAQUETTES DE PLAGE POUR DAMES i-:.:- _____ SOLAIRE GRANDES SERVIETTES DE PLAGE PAR •COPPERTONE 110 ml Choix de motifs Première qualité Shade R*g : 3.99$ • Hydrofuge total • Protedion UVA elUVB • Non grasse, sans huile Shade 100% coton Choix de motifs Taille universelle Choix de camisoles ou T-shirts avec culottes courtes • Gr: approx 30"x60" LE PAIN DU IOUR JE0DE3 USTENSILES PAIN BLANC ENRIC DESODORISANT AEROSOL us unto, net PQORBBQ WIZARD MOUES, ETC.! ümiie - mmm mum HT TT » I 'iff i-: LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 22 juin 1994 - 39 ^ Flashs-Sports L'EXÉCUTIF DE LA FQHG-O ÉLU Le comité exécutif de la Fédération de hockey sur glace de la région de l'Outaouais saison 1994-95 a été élu lors de la récente assemblée générale à Hull.C'est Claude Allain qui assurera la présidence avec Roger Brissette à la vice-présidence, Richard Aubrey à titre de deuxième vice-président, la secrétaire Linda T répanier et le trésorier André Simard.Félicitations I ÉCOLE DE GARDIENS C’est l'ancien gardien de buts des Canadiens de Montréal, Steve Penney, qui assurera la direction technique de l'école de gardiens de but de l'Outaouais qui tiendra une session de formation du 8 au 12 août, à l'aréna Robert-Guertin de Hull.Pour obtenir de l'information supplémentaire, il est possible de contacter Bernard Duguay au 771-3512 ou Normand Laplante au 775-6537.VOLLEYBALL 24 HEURES L'Association québécoise de la fibrose kystique/section Outaouats, en collaboration avec vofleybal Anik, présente la première édition du Défi 24 heures de volleyball sursable Ies9et 10 juillet prochain aux terrains de la salle Anik, à Hull.Plus de 250 joueurs sont attendus à cette compétition.Les catégories au progamme du volet compétition sont: homme, équipes de 4 joueurs des niveaux B et C: mixte, équipes de 4 joueurs C plus,: mixte, équipes de six joueurs C.Du côté récréation, il y a une catégorie soit celle pour les équipes mixtes de six joueurs de niveau C.En tout temps, un minimun de deux femmes doivent se trouver sur le terrain pour les équipes mixtes.Le coût est de 30$ par joueur le défi 24 heures et de 25$ pour le 12 heures.Chaque joueur aura droit à une repas et recevra un gilet-souvenir.Une bourse de plus de 2000$ sera à l'enjeu parmi les meilleures formations des différents catégories à raffiche La date limite d'enregistrement est le 5 juillet.Pour information ou inscription, on communique avec Pascal Laroche 1 au776-3535ou776-2531.I l’Outaouais présentent un tournoi de volleyball sur sable samedi et dimanche au terrain de la Salle de quilles Anik à Hull.Samedi, les équipes masculines de deux joueurs B et C et équipes féminines de deuxjoueurs B seront à l'oeuvre; le lendemain, ce sera les équipes mixtes de deux joueurs B de quatre joueurs B et C et six joueurs C.Le coût de participation est de 40$ pour les équipes de deux joueurs, de 60$ pour celles de quatre et de 90$ pour celles de six.Pour information ou pour l'inscripton, on peut communiquer avec Normand au 669-8173.BATISSEUR SPORTIF C'est un honneur bien mérité qu’a récolté Jean Belleau récemment lorsqu'il a été proclamé Bâtisseur Hullois dans le cadre du Festin des Bâtisseurs tenu au Palais des congrès.Cet ancien du Régional de Hull n'a cessé de s'impliquer sur la scène sportive (et dans bien d’autres domaines) depuis son arrivée à Hull.Bravo MONSIEUR Belleau.200 bout.St-Joseph, Hull - 55 Gréber, Gatineau : LES AIGLES Les Aigles de 40 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 22 juin 1994 Lun.et mar.9 h - 19 h ; mere.9 h - 20 h ; jeu.et ven.9 h - 21 h ; sam.8 h -18 h ; dim.9 h - 17 h BOUCHERIE CHOLETTE HULL; 11.rue Cholette -1030, boul.St-Joseph - GATINEAU ; 355, boul.Gréber MAPLE LODGE FARM SAUCISSE FUMÉE AU POULET STEAK FRANÇAIS MARINÉ TOURNEDOSou CHATEAUBRIAND Produit maison Boucherie Cholette fabriqué à Hull, Qué., sans préservatif.• Macaroni à la viande • Pâté chinois • Lasagne • Pâté au poulet • Pâté au saumon • Tourtière • Saucisse maison, Marquez, Toulouse, veau, bacon • Creton • Tête fromagée COTELETTES DE PORCMARINÉES DE POULET SANS DOS 4fgr LAITUE ROMAINE BANANES CANTALOUPS MELON D'EAU POMMES GRANNY SMITH ECHALOTES