Le régional, 12 octobre 1994, mercredi 12 octobre 1994

Cenbraide Outaouais 66 ORGANISMES SUBVENTIONNES PAGE 9 HALIFAX OLYMPIQUES 14 OCTOBRE LA LIGUE ACTIVITÉS Nos encarts cette semaine : • L'idée mode 94 • Jean Coutu • Loeb • JC Le Breton • WH Perron • Répertoire page u JOUEUR DU MOIS DANS LA LHJMQ Sébastien Bordeleau, des Olympiques de Hull, a mérité le titre de joueur du mois de septembre dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Au cours de cette période, le capitaine des Olympiques a récolté 35 points en 10 rencontres.Il aétéà la tête de l’offensive des Hullois et trône présentement au sommet des compteurs du circuit Courteau.Le Gatinois Daniel Brière a, quant lui, mérité le titre de recrue du mois devant Martin Ménard des Olympiques.RÉGI^FV- TÉLÉPHONE : 776-1063 ¦ # to- < FAX.776-1668 Vol.28 No 40 12 OCTOBRE 1994 • 2 CAHIERS - TOTAL: 48 PAGES 26 352 COPIES NOUVEAU A HULL LA MAISON CHAMPIONS A LAROUCHE KARATÉ Æe 30 St-Raymond, Hull ** Anciennement école St-Raymond AUTODÉFENSE HOMMES-FEMMES ( Orr) ) ENFANTS Un seul numéro de téléphone 568-4545 Sans#! C.Laroucht Variez suivre une semaine d‘entrainement gratuite M'A D E Ll/AiVrAiNlT DUSSAULT S.Edgar Dussault t‘f fils inc.ASSURANCES GÉNÉRALES ET SERVICES FINANCIERS ASSURANCES AUTOMOBILES Avec le CHOIX DES PARTICULIERS ,rS de d#mm*9* de CONTINENTAL CANADA, • Suppression de II franchise en ces de délit “I vous obtenez des garanties supplémentaires GRATUITEMENT lorsque vous combinez vos assurances de maison et automobile de fuite.• Assurence eccident eutomobile 15,00 laaporwfeli dn mm ou auraa MUM da rédaction ou d» pcbfcié « na s'angaga paa (oujoin à In raloumar TOUTE REPRODUCTION EST NTERDITE DROITS RÉSERVÉS Otpft légal BMothéqua neawéa du Québec Courier de la deuuènie ctaie Ervagatramari numéro 3143 mmm mmmttmummrnmm ^rtÉGK5NAUHULtW«»ÉrtCRED(^l octobre 1994 - 9 éémmmmammmmamàmmm Actualités.Centraide Outaouais: plus de 2M$ pour 66 organismes MARIO BOUUANNE Le Régional Derrière les chiffres, il y a les visages.Les visages de milliers de personnes à travers l’Outaouais qui se regroupent pour permettre à Centraide d’atteindre son objectif de 2,268M$.A chaque année, Centraide Outaouais permet à des dizaines d'organismes outaouais de continuer d’opérer et de satisfaire les besoins de plus de 67 000 bénéficiaires.Pour la prochaine an- née, Centraide entend redistribuer un peu plus de 1,6M$ à 64 organismes de l'Outaouais québécois.De ce nombre, on compte l’implication de 5707 bénévoles et 623 employés.PAR REGION Une large part du gâteau va au territoire hullois qui regroupe la majorité des organismes financés par Centraide.C’est donc une somme de 918 450$ qui y sera affectée.Cette somme servira au bien-être de 39 054 bénéficiaires.Le secteurde Gatineau suit Pierre Morin, directeur de la campagne, et Roch Cholette, président de la campagne Centraide Outaouais 1994.avec des allocations de 295 500$ qui servira à près de 14 000 bénéficiaires.Ensuite, le secteur d’Aylmer se verra alloué 55 000$ pour le bénéfice de 791 personnes dans le besoin.Enfin, les organismes de la Petite Nation seront enrichis de 63 200$ alors qu’ils rendent service à 3331 bénéficiaires.Selon les chiffres fournis par Centraide Outaouais, le budget d'opération des 64 organismes financés par l'organisme représente un peu plus de 7M$ .*< Aucun organisme subventionné par Centraide est pris pour acquis, de dire le directeur de campagne Pierre Morin.Au chaque année, ces organismes doivent faire une demande à Centraide.Il faut mentionner également que nous ne subventionnons pas les organismes mais plutôt des programmes qu'ils dispensent».La campagne de Centraide dure 38 jours.MAINTENANT FERME ROUGE VOUS OFFRE BUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ 19955 ¦ ™ personne Servi à bord du bateau le plus célèbre au monde "La Santa Maria" A bord de «e prestigieux navire, vous retrouverez les fruits de mer suivants ! Complw 1 salades (S0 articles) Homards en Mrs à la vapeur ou I (limite de 2 personnes) Crabe des neiges d'Alaska à la vapeur ou tmid Pétoncles Cuisses de grenouilles Crevettes géantes Huîtres de Malpèque fraîches Moules au vin blanc Saumon du pacifique glacé PaéHa aui Irma de mer Huîtres fumées Brochettes de érmB de mer Hareng manné Pieuvre mariné • Hareng fumé • Huîtres panées • Crevettes panées • Chou de filets de poissons • Comptoir à dessens • (20 différents dessers) • Comptoir é fromages • Et plusieurs autres délices de la mer Lt buffet de fruits de mer à volonté à bord du Santa Maria vous est offert tous les jeudis, vendredis et dimanches._ a « X Sur présentation de ce coupon.¦ Q k V Remettre ce coupon à votre serveur (euse).f ^ J Maximum 4 personnes par coupon.’ Cette offre se termine le 30 octobre 1*94 rn par Le buflel de fruits ds mer é votoné sera offert le samedi au pm ™ - régulier de 2S.9S» personne RISÎAURANT Ü.mm SPÉCIAL ITÉS : CÔTE DE BOEUF.BIFTECK ET FRUITS DE MER 525 SIÈGES.MUSIQUE, DANSE, YtMtZ FtTlR VOrtjt SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE ANNIVERSAIRE I :v.t>XwXv'.C .Sierra Desions sunice ifORDICA %% mm Ensembles Vestons - Pantalons Maillots - Manteaux - Molleton polaire PLANCHE À NEIGE Procurez-vous ce dont vous avez besoin maintenant! ® BURT0N * ARSON -CONVERT IliffllM SNOWBOARD Tissus résistant et renforcé aux genoux, siège et aux coudes.Pantalon, veston, manteau résistants à l'eau.Planche à neige pré-sélectionnée en VENTE MAINTENANT! Vêtements de ski COLTECH Fournisseur officiel des Oympiques 1994 Ensembles 1 pièce et 2 pièces ENTRANT G II le dernier cri résistant à l’eau, un vêtement qui respire, une combinaison qui vous gardera au chaud! MAMA1ÏÏ 25% Pour hommes et femmes DE RABAIS Vêtements de ski UCOULOIR Dames: ensemble 1 pièce et 2 pièces résistant à l'eau, au vent, vêtements Isolant vitesse par style et confort par couloir uni OAO/ DE RABAIS 30% Épargnez jusqu'A 175.00$ Vêtements de ski Junior des centaines d’ensembles au choix.Jusqu'à 30% de rabais JUM phénix sunice molilus |fr) ?Columbia yCOULOP Grandeurs 2 à 18 Molleton Louis Garneau et LipManKids LE PLEIN AIR w SFIJI FMENT LES MEILLEURES MARQUES patagonia Sierra lierions BANFF ^Columbia Tout ce dont vous avez besoin cette automne Molleton • Veston • Bas de laine • Bottes de marche • Pantalons • Veston à doublure Veston molletonné white sierra Glissière pleine grandeur ou à bouton poussoir.Poche sur le devant et 2 poches sur le côté, poignet tissé, taille"élastique.6 couleurs - P - 2 XL FAITES VITE! EASTERN MOUNTAIN SPORTS Résistant à leau, couture étanche à Leau Veston à \ SALOMON doublure genre anorak, doublure maillé, coupe-vent, capuchon enlevable.taille et poignet ajustable.WHITE SIERRA 3 en 1 Grandeur 3/4 i glissière.Système de veston résistant à l'eau, poignet ajustable, peut se porter séparément.Poches ajustement par cordes.Hommes seulement 19999$ authentic 5 en spécial HOMMES ET FEMMES UITIIaJ 14999$ PANTALONS 119.99$ BANFF GORETEX VESTON FRASER Anorak 2 poches avec poches cachées style Banff.Couture Imperméable.Vous gardera bien au sec.Hommes et femmes.MAINTENANT 21999$ SALOMON outdoor medium loresl SALOMON outdoor low chamois MERRELL Telluride MERRELL Cheyenne (terre et charbon) MERRELL Boulder KIX 124"$ 7500$ 8999$ 11999$ 7999$ 8999$ 4999$ Ensemble de ski ^S?=3TC27999$ Ensemble ^nior ^ JR Race installé M'4 1.1*^ I TXP Salomon 577 installé ROSSIGNOL 35K Cap ski, fixations Marber M31.Installé HEAD XP3 RADIAL Tyrolia 540 installé 19999$ 34999s SALOMON «jrv 19999s ___ 157 JR Rue Bank seulement r.7/ WMiV '7145 JR Salomon Quad 3 1 \ Q99$ 09099$ NXAiR 1 QQ99$ mo Salomon Quad 3 1 tlt/ _________________ ___ Salomon Quad 3____________________________________________________ AISSER-PASSER PE SAISON GMwctse MAINTENANT EN VENTE! eJHWridg LES ARTICLES NE SONT PAS DISPONIBLES DANS TOUS NOS MAGASINS TOMMY & LEFEBVRE 325, BOUL.GREBER ^^ebank 464,?cuLb,?nk Orleans town centre GATINEAU 000-3595 STATIONNEMENT GRATUIT STATIONNEMENT GRATUIT STATIONNEMENT GRATUIT STATIONNEMENT GRATUIT ¦; T.J HEURES D’OUVERTURE: LUNDI - MARDI - MERCREDI 9 h à 18 h/ JEUDI- VENDREDI 9 h à 21 h/SAMEDI 9 h a 17 h PPJ —J 14 - LE RÉGIONAUHULL le MERCRED112 octobre 1994 Vie de quartiers Super vente de garage St-Raymond La Société St-Vincent de Paul et le comité des fêtes du 50e de la paroisse St-Raymond ont été agréablement surpris de la réponse du public lors de leur Super vente de garage tenue le 17 septembre dernier sur la rue Joffre, en face de l’église St-Raymond.Les organisateurs remercient tous ceux et celles qui y ont participé.Les Richelieu de l’Outaouais se rencontrent Dans le cadre de sa soirée de passation des pouvoirs, le Club Richelieu de Hull recevait une cinquantaine de personnes pro venant des divers clubs à travers la région.Les Clubs d'Aylmer, de Gatineau, de Buckingham et de Maniwaki ont répondu à l'appel.Sur la photo, on aperçoit Reynald Nadeau (Gatineau), Micheline Ouellette (Régionale Nicolas-Gatineau), Laval Tremblay (Buckingham), Maurice Beauchamp (Hull), Louis Dussault (Hull) et Cathy Milone (Maniwaki).TOP SOIL LIVRAISON 243-8777 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Numéro: 556-B5-I01732-935 COUR SUPÉRIEURE LES PLACEMENTS PIJARO INC.Partie demanderesse, c.RONALD OLSEN et-GHISLAINE MÉNARD Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné è RONALD OLSEN ET GHISLAINE MÉNARD.de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice de Hull, 17, rue Laurier, salle0 210,dans les trente (30) |ours de la date de la publication du présent avis dans le journal ‘Le Régional de l'Outaouais' Une copie d'une mise en demeure de se constituer un nouveau procureur a été remise au greffe à I intention de Ronald Olsen et Ghislaine Ménard Lieu: Hull, Qué Date: 3 octobre 1994 Gérald Lacroix, greffier Plus de SO exposants offrant économies et choix sur ordinateurs, logiciels, jeux, produits connexes, et clubs.Samedi le 15 octobre, dimanche le 16 octobre delta a lia Nepean Sportsplex 1701, avenue Woodroffe (La kdtimant tat situé él ouest de le routa 1$) Adultes SS hnfanu 10 ans a moins graluit CRTC Décision CanadS Décision 94-666 Rediomutuel lac .Gatineau (Qc ) - APPROUVÉ - Renouvellement de CJRC Gatineau, du 1er septembre 1994 au 31 août 1996 Décision 94-667 Télémédie Communications lac.Hull (Qc ) APPROUVÉ - Renouvellement de CKCH Hull, du 1er septembre 1994 au 31 août 1996 Décision 94-669 Télémédia Communications Inc., Hull (Qc ) APPROUVÉ - Renouvellement de CIMF-FM HuN, du 1er septembre 1994 au 31 août 1997 "Vous pouvez consulter les documents du CRTC dans la 'Gazette du Canada', Partie I, aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence, et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d'affaires Pour obtenir copie de documents pubkcs du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-après Ottawa-Hull, (119) 997-2429* 1*1 CamimM ée la DU xN OU VE AU.POUR, LES GOUTS! VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE FOIRE ALIMENTAIRE DANS LE MARCHÉ A&W PIK NIK SUKIYAKI NEW YORK FRIES NATE’S DELI (le 15 octobre) VANELLFS PIZZA (le 1er novembre) N’OUBLIEZ PAS Nous sommes maintenant ouvert tous les mercredis soirs jusqu’à 21:00! À BIENTÔT .?Réflexion (Librairie/papeterie) ?Dans un Jardin (parfumerie) ?Domaine fleuri/floral ?Transit (souliers)^ ?East Side Mario’s (restaurant) .et beaucoups plus! GaTeries ni mi il 320, BOUL.ST-IOSEPH, HULL (ANGLE MONTCLAIR) RENSEIGNEMENTS: (819) 770-7925 ¦ Can LE hÊGIONAL/HÜL'L le MERCRED112 octobre 1994-15 PUBLIREPORTAGE , Robert St-Pierre Lyne Aube, prop ENTREPRISES CETTE SEMAINE: AUX MEILLEURS STORES (VENTE, RÉPARATION ET NETTOYAGE) 120, JEAN-PROULX, #4, HULL TÉL: 595-1440 Les 3 Dauphins ruLMSir TOUT POUR FAIRE LE VIN ET LA BIÈRE EAU PURE DISTILLÉE • NETTOYEUR À SEC Nos prix sont les plus bas ! Carrefour St-Joseph, 1030.boul.St-Joseph, Hull, Oc.J8Z 1T3 (FACE A VILLA TOYOTA) 778-7717 MARC AUTO RADIO Marc Trépanier propriétaireà 10, rue Lois, Hull Qc.777-9339 LE DOCTEUR DU PARE-BRISE DIibement JO TPE.t'iE^ est voir» tyirowltf de wlitlotltonl Maintenant 2 adresses pour vous servir: • 170, boul.St-Joseph, Hull 595-3535 • 355, boul.G ré ber, Gatineau 243 3535 Gilles Gariépy propriétaire Les Cuisines Gariépy enr Design et fabrication sur mesure 150, chemin Freeman, Hull, Qc J8Z 2B4 Tel.: (819) 777-1860 JEAN MASSÉ, PROP MEMBRE GRADUÉ AMÉRICAIN GEM SOCIETY 156, PROMENADE DU —% —yj /j/\ PORTAGE (819) ( t I "D lDfc HULL, QUÉ J8X 2K3 L» propriétaire Michel Laflamme montra aon échantillon do stores verticaux Le meilleure rapport qualité/prix en ville ALTERNATEUR, DEMARREUR RÉUSINÉ DE L'OUTAOUAIS A.D.R.O.(l**4) RÉPARATION ET VENTE UNITÉ RECONSTRUITE INDUSTRIEL • IMPORTÉ - AMÉRICAIN U5, HUE AUDIT SYLVAIN GOULET HULL, (QLt»BO (•If) 777-4ééf JSX3X3 FAX: 777-33ff Tél.: 778-2600 CENTRE DE DÉBOSSELAGE DE L'OUTAOUAIS 1994 OUTAOUAIS COLLISION CENTER 1990 Voiture de courtoisie disponible 40, rue Juneau, Hull Québec Aux Meilleurs Stores situé au 120 rue Jean-Proulx à Hull porte bien son nom.Il offre le meilleur rapport qualité/prix en ville pour les stores vénitiens et verticaux.-Nous réussissons à offrir une excellente qualité à prix plus que concurrentiel parce que nous fabriquons nos propres stores verticaux en 24 heures, notre loyer est bas et nous avons peu d’employés», explique le propriétaire, Michel Laflamme.Le client ne se sent pas désemparé lorsqu’il se présente Aux Meilleurs Stores.L'échantillon de stores est disposé sur deux mûrs du magasin, selon un système par numéro.Les échantillons numéro un sont les moins chers, le numéro deux est plus et ainsi de suite.-Dans la plupart des magasins, le client se sent submergé par la marchandise.Ici, à cause de la disposition ordonnée, le choix est facile», souligne te propriétaire de Aux Meilleurs Stores.Le magasin offre le choix d'une centaine de couleurs dans les stores verticaux plus un vaste choix en matière de stores vénitiens fabriqués par la compagnie Hunter Douglas, le plus grand fabriquant de ce produit au monde.Aux Meilleurs Stores, les prix ne sont pas coulés dans le béton non plus, affirme Michel Laflamme.«La plupart des prix son négociables», dit-il.«Nous ne vendons pas de -scrap» chez-nous, seulement de la qualité.Lorsqu'une personne vient nous voir, je prends le temps de lui donner des points de repère pour identifier un store de qualité», souligne Michel Laflamme en nous faisant une comparaison entre deux stores, l’un de qualité et l'autre pas.Aux Meilleurs Stores, il est également possible de se procurer des pièces pour faire des réparations, telles des cordes, des crochets et des lamelles au prix du manufacturier.On peut également se rendre au magasin pour la tâche désagréable de nettoyer les stores.Pour une somme de 7$ (vénitien de format moyen), Aux Meilleurs Stores fera scintiller vos stores en utilisant une machine ultra-sonique dernier cri.Le magasin est maintenant ouvert depuis deux ans.Avant de se lancer dans la fabn-cation et la vente, le propriétaire Michel Laflamme offrait un service de nettoyage de stores.Situé juste à côté du magasin Multi-Stores, Aux Meilleurs Stores est ouvert du lundi au mercredi de 9h00 à 17h30, le jeudi et le vendredi de 9h00 à 21h00 et le samedi de 9h00 à16h00.Uniforme* professionnel* et Industriels • Simon Chang • Uniformatique • White Sisters • White Cross • Todd • Almédic 80 rue Fortier, Hull (Qc) Tél.: (819) 772-8788 Suzanne Doris LE CENTRE DE PIÈCES RECYCLÉES DE L'OUTAOUAIS 0«M) LIVRAISON GRATUITE • VENTE & ACHAT PIÈCES USAGÉES RÉPARATION GÉNÉRALE GARANTIE 90 JOURS SUR TOUTES PIÈCES 65, rue Audet Hull, Québec 777-7107 777-6185 HULL-OTT^WA SERVICE DE RÉPARATIONS • REMISAGE LOCAL • LONGUE DISTANCE S 770-7777 65 Audet, Hull RÉPARATION OE CARROSSERIE PEINTURE D'AUTO 1 GARAGE PETE 0(V GAAAGt *06 ES lEHBVnt.HUU ITtC REDRESSEMENT 0E CHÂSSIS PAR SYSTÈME DE MESURE AU LASER ROGER LEFEBVRE.PRÉSIDENT 48 FRONTENAC HUU, QUÉ.J8X 1Z1 TÉL.: 777 7692 777-7794 COIFFURE NOVY INC.425, boul.St-Joseph, Hvtt, Village P tac» Cartier 23 professionnels à votre service Un su mere 9 h 00 A 18 h 00 Jeu «en 9 h 00 A 21 h 00 Samedi 8 h 00 à 17 II 00 Prop.: Yvon Chantigny KTJTm !§o2l ESS t VIDEO f ATTRACTIONS LOCATION DE FILMS DE TOUS GENRES LE RENDEZ-VOUS FAMILIAL 455, boul.Riel, Hull Tél.: 778-7450 AUX MEILLEURS STORES Aux meilleurs stores.Synonyme de meilleurs prix ! Vente, réparation « nettoya*e Michel Laflamme Tél.: S9S I440 120 Jean-Proulx, unité 4, J8Z 1V3 RÉALISATION: JOCELYN THIBAULT, CONSEILLER PUBLICITAIRE AU RÉGIONAL DE HULL 776-1063 16 • LE RÉGIONAUHULL I0MERCREP112 octobre 1994 « 1 è > , 1 ‘ En sociétés* Grand-frère et grande-soeur: d’abord une question d’amitié Le Régional Pour l'Association des Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais, septembre était le mois désigné pour souligner et fêter l'engagement de ses bénévoles.Depuis maintenant 11 ans, ces adultes offrent leur amitié à des enfants âgés de 6 à 14 ans issus de familles monopa- - ¦ ¦83 rentales.Le rôle d’un grand-frère et d’une grande-soeur est d'abord et avant tout d'étre l'ami de l’enfant.Un vrai ami qui écoute sans juger, encourage, conseille et l'aime tel qu'il est.Les bénévoles aussi y trouvent leur compte.Lorsqu'ils sont avec leur jeune ami, les bénévoles revivent les joies d'être enfant, de faire des activités simples, bref retrouvent le plaisir de s'amuser.Actuellement, plus de 6000 heures de bénévolat sont effectuées auprès des enfants.Plus précisément, ce chiffre signifie que chaque bénévole consacre au moins une demie journée par semaine à son petit-frère ou sa m-: petite-soeur et ce, pour environ trois ans.L’IMPACT SUR IÆS JEUNES Presque tous connaissent l’existence du mouvement mais seulement une poignée de gens font le don de leur amitié à un enfant.L’influence de leurprésence se quantifie difficilement.Par exemple, nous ne _____En bref- Improvisation La 8e saison de la Ligue d'improvisation LAMIS prend son envol le 22 octobre au Centre communautaire Angers.Pour information, communiquer avec Francine au 281-6374.Actes criminels Le Centre d’aide aux victimes d’actes criminels de l'Outaouais tiendra un colloque régional le jeudi 17 novembre au Château Cartier Sheraton d'Aylmer.Pour information, communiquer avec Catherine Gilbert au 778-3555.Cours sur le budget Des cours sur le budget personnel et familial sont offerts par l’ACEF les 17, 24 et 31 octobre ainsi que les 2, 9, 16 et 23 novembre.Pour information, composer le 770-4911.Mouvement Reflets et Lumière Le Mouvement reflets et Lumière, oeuvrant auprès des personnes seules, tiendra une soirée d’information le 2 novembre au 156 Laurin à Gatineau.Pour information, composer le 776-4175.Poliomyélite Le Regroupement des personnes atteintes de la poliomyélite de l'Outaouais invite les personnes souffrant de cette maladie à communiquer avec Francine au 986-2957.fliïï cir de lOuiauuuis ===== CÉGEP Avis aux employeurs du SECTEUR PRIVÉ installés au QUÉBEC Régime d'Enseignement Coopératif Nous avions déjà à vous offrir des élèves sélectionnés à partir de critères sévères.Notre régime d'enseignement coopératif est aussi exempt de tracasseries administratives.Maintenant nous vous offrons $200.00* par semaine par stagiaire embauché jusqu'à un maximum de $3 000.00 par stage grâce au Programme : CRÉDIT D'IMPOT REMBOURSABLE À LA FORMATION (CIRF) Les prochains stages en entreprise se dérouleront du 2 janvier au 28 avril 1995.Pour obtenir des informations supplémentaires ou pour offrir un stage, contactez-nous dès maintenant: Electronique Techniques de bureau Administration Design d'intérieur Claude Rainville (819) 243-9000 poste 206 Michel Laporte (819) 243-9000 poste 207 * Maximum admissible_______________ Communauté militaire Le centre de ressources familiales de la communauté militaire d’Ottawa-Hull, le samedi 19 novembre, une vente d’artisanat se tiendra au gymnase de l’édifice 164 de la base de Rockcliffe de10h00à15h00.Pour information, composer le 998-8956.Méditation Des cours de méditation Raja-Yoga seront offerts gratuitement à partir du 16 octobre au 2e étage du 92 St-Raymond à Hull.Pour information, composer le 682-1319.‘L'AGENCE i * m & ?m VOYAGES r*ri.r« L*" rît T R A V E L est heureuse d'annoncer l'ouverture de son bureau situé aux PROMENADES DE L'OUTAOUAIS (autrefois l'agence Viau-Marlin) Venez rencontrer Thérèse Touchette Francine Chantigny et André Tel.: (819) 568-1111 Télec.: (819) 8433 Collège k l'Ouiaii liais VOUS SOUHAITEZ RETOURNER AUX ÉTUDES?BUREAUTIQUE ET COMPTABILITÉ (Attestation d'études collégiales) Le Collège de l'Outaouais s'adresse à vous, travailleuses et travailleurs, qui désirez obtenir un diplôme (attestation d'études collégiales) pour améliorer ou augmenter votre valeur sur le marché du travail.En retournant aux études à temps plein, vous pouvez vous perfectionner ou vous recycler.Par le biais du programme SPRINT (subventions et prêts individuels aux travailleuses et travailleurs) vous pourriez bénéficier d'une aide financière pendant votre formation.Bureautique et comptabilité (5 décembre 1994 au 22 septembre 1995) Toute personne intéressée à s'inscrire à ce programme doit communiquer avec madame Marie Ouellet au 777-3526 au plus tard le 21 octobre 1994.La réalisation de ce programme ne sera possible que si un nombre suffisant de personnes obtiennent leur passeport-formation.saurons jamais si le jeune X ou la jeune Y seraient devenus des délinquants sans la présence du grand-frère ou de la grande-soeur.Cependant, une chose est certaine: les intervenants du milieu et les parents sont unanimes pour dire que la présence d'un bénévole a une influence positive sur le comportement de l’enfant tant au niveau scolaire que dans ses relations avec ses proches.La seule ombre au tableau: le nombre grandissant de demandes.Actuellement, les garçons doivent attendre d'une à deux années avant d’être jumélés à un grand-frère, faute de bénévoles.Une quinzaine d’enfants attendent ainsi dans l’Outaouais.Au niveau des filles, autre son de cloche.En effet, c’est le phénomè ne inverse qui se produit: il y a plus de femmes qui souhaitent devenir grande-soeur qu’il y a de petite-soeur.Cette situation vient du fait que le prog ramme des g randes-soeurs est relativement récent donc plusieurs parent ne connaissent pas son existence ou méconnaissent le rôle de la grande-soeur.Souvent, les mères pensent que les grandes-soeurs jouent le même rôle qu'elles, alors que dans la réalité, elle est une amie, une confidente, une conseillère, elle est un autre modèle féminin.UN PEU D’HISTOIRE Le concept des grands-frères a d’abord pris naissance aux Etats-Unis en 1903.L’association de l'Outaouais a, quant à elle, vu le jour en 1983.A l’origine, le mouvement visait seulement les garçons.En 1988, le CRSSS (aujourd’hui la Régie régionale des services sociaux) octroyait une subvention à l’association pour démarrer le programme des grandes-soeurs dans l'Outaouais.Pour rejoindre l’association, il suffit de composer le 770-7100.mmmmm PASSE P*ART •WW* 4 enta"'5 ett« isKW Uhocni"' î*.Nlècan» uCi'oI'O SSSSSfi Z?-///./WiW I i • ¦ ¦ ¦ M ¦ Faillite personnelle Réorganisation financière Problèmes d'insolvabilité Proposition de consommateur Robert Laçasse, Directeur Raymonde Chénier, Directrice 771-9111 (Hull), 560-2865 (Ottawa) 1-800-387-4703 (pour les régions est-Ontario et ouest-Québec) ws Poissant Thibault - Peat Marwick Thorne KPMG Poissant Thibault - Peat Marwick Thorne Inc., Syndic en matière de faillite 425, boul.St-Joseph, bureau 301, Hull, Qué J8Y 3Z8 Ville de Hull Gouvernement du QuAbec Ministère ds la Culture et dm Communication» Direction de rOutaouae a! Réseau Hull VOUS invite! LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED112 octobre 1994 -17 Santé- Inoculation des élèves de 4e année contre l’hépatite B Afin d’immuniser les élèves de 4e année des écoles primaires de l'Outaouais, la Direction générale de la santé publique de l'Outaouais lancera, dès le mois d’octobre, un programme annuel de vaccination contre l’hépatite B.Infection causée par un virus qui s’attaque au foie, l’hépatite B peut se transmettre par le sang, le sperme et les sécrétions vaginales de personnes infectées.Cette maladie s'attaque surtout aux jeunes de plus de 15 ans.L’Organisme propose la vaccination contre l’hépatite B afin de prévenir la maladie avant le début des comportements à risque.En vaccinant dans les écoles primaires, les services de santé peuvent ainsi rejoindre la grande majorité des jeunes.Cette inoculation sera volontaire et requiert donc l’autorisation des parents.Le programme de vaccination sera appliqué par les infirmières en milieu scolaire reliées aux CLSC de la région.La Direction de la santé publique de l'Outaouais indique que seulement 20 % des personnes infectées présenteront des symptômes cliniques et que 10 % des personnes infectées deviennent porteurs de la maladie et peuvent le transmettre pour le reste de leur vie.De plus, les personnes vivant dans la même maison qu’un porteur chronique peuvent aussi contracter la maladie.Les personnes intéressées à obtenir plus d’information sur l’hépatite B et le programme de vaccination peuvent s’adresser à leur CLSC ou auprès des infirmières scolaires.L'alcool au volant.ça bPise\des î/iesf SOCICtC OC L'ASSURANCE AUTOMOBILE OU QUÉBEC VOS EXPERTS EN ENTRETIEN DU GAZON "Pour une pelouse naturelle et en santé" Une nouvelle entreprise d’entretien de pelouse a été fondée dans notre région.Bernard Voyer, résidant de Hull, et Patrick Healy, résidant d’Aylmer, se sont associés tout récemment pour ouvrir la première franchise d’Enviro Masters au Québec.Ils desserviront les municipalités de Hull, Aylmer et Gatineau.Établie depuis huit ans a Caledon, Ontario, Enviro Masters a maintenant 34 franchises canadiennes et une aux États-Unis.Selon Bernard Voyer, Enviro Masters est la compagnie d'entretien de gazon qui s'est développée le plus rapidement au Canada au cours des dernières années.Cela s'explique principalement par unesensibilisationaccrue de la population à la protection de l'environnement "Nous avons été inspirés par la philosophie véhiculée par cette compagnie.Enviro Masters favorise des programmes à la fois naturels et organiques qui préservent l'environnement Aucun produit chimique ni aucun pesticide ne sont utilisés'.'Enviro Masters a comme objectif de sensibiliser la population à utiliser de bonsproduits.'Pournous, il est important d 'éduquer le consommateur tout en lui offrant un service exclusif.En ce qui concerne nos prix, nous pouvons les maintenir très bas en raison de l'immense pouvoir d'achat de Enviro Masters", indique pour sa part Patrick Healy."Des prix très compétitifs, un service exceptionnel et personnalisé, voilà ceque nous gaiantissons à notre clientèle", tiennent-ils à préciser.Si vous appelez Enviro Masters aujourd'hui pour une estimation, Bernard et Patrick se feront un plaisir de vous rendre visite pour une estimation et une analyse gratuite de votre gazon.Pour leur promotion d automne, ils vous offrent gratuitement une fertilisa tiondu printemps etune aération du sol à l âchât d'un de leurs programmes.De plus, vous aurez droit au tirage d'un programme gratuit qui sera tiré le premier décembre prochain.Vous n’avez qu'àrempliretà nousfaire parvenir le coupon publié dans cette page à la-dresse suivante 9, rue du Talon, Aylmer, J9H 2M5 POURQUOI LE FAIRE VOUS-MÊMES?Considérez le temps précieux de vos fins de semaine.Ajoutez à cela le coût des fertilisants, d'un épandeur et d'un arroseur, les problèmes des mauvais herbes et des insectes.Vous devez maintenant connaître les techniques d'application de ces produits.Appelez Enviro Masters dès maintenant pour une estimation et une analyse gratuite de votre gazon et comparez! Vous ne pouvez pas le faire pour moins! GRATUIT FERTILISATION DU PRINTEMPS + AÉRATION DU SOL (AVEC UN PROGRAMME COMPLET) PROGRAMMES À LA FOIS NATURELS ET ORGANIQUES QUI PRÉSERVENT L'ENVIRONNEMENT Programme 1 Écologique Programmez 140* Programmes enTch^plus 150* 1.Fertilisation printanière 2 Contrôle printanier des mauvais herbes 3 Fertilisation estivale 4 Contrôle estival des mauvais herbes 5.Fertilisation automnale 5 Contrôle automnal des mauvais herbes lèi engrais de qualité 4 übérabon progressive qui assure une verdure excellente et prolongée 1.Fertilisation printanière 2.Contrôle printaniar des mauvais herbes 3.Fertilisation estivale 4 Contrôle estival des mauvais herbes 5.Fertilisation automnale 6 Contrôle automnal des mauvais herbes Cet engrais vous offre les avantages d'un produit organique spécialement conçu avec de iatote i libération progressive Les résultats en sont tout è fait étonnants1 1.Fertilisation printanière 2.Fertilisation au début de l'été 3.Fertilisation è la fin de l'été 4 Fertilisation automnale 5.Aération Une applicebon addittonnelle d engrais organique épaissit le gaion pour aider à supprimer les mauvaises herbes.Programme 4 Organique à 100% 190* 1.Fertilisation printanière 2.Fertilisation au début de l'été 3.Fertilisation^ la fin de l'été 4.Fertilisation automnale 5 Aération Un engrais i 100% naturel et organique, de qualité supérieure à action biologique et qui ne brûle pas L activité microbienne accrue et un meilleur équilibre en pH donnent un gaton d'un bleu-vert foncé étonnant1 tfro/l O/l or: Prix basés sur 2 OOOpP avec application gratuite 770-5334 (819) Oo4-o4ÏJO (TPS &TVQ en sus) _ COUPON Nom:.Adresse: Gagnez un programme d'entretien llnefaL de gazon* pour une année complète EllVIlfLmdSierS * r ^.^rnnn^ldnnornn à un de nos ___________Tél.:(dom.){ ) m Ne dépassant pas 5 000 pi dGQSZOfl programmes d ici 9, rue du Talon, Aylmer J9H 2M5_Levage aurai, eu te fer décembre _.ej novembre _ Code postal; —~ _ Le tirage s adresse è tous ceux et celles qui participeront è un de nos programmes d'ici Seriez-vous intèressè(e) à obtenir une analyse gratuite de votre gazon et le prix proposé pour nos services?null-1 NON CZZ1 18 - LE RÉGK7NAL7HULL le MERCREDI 12 octobre 1994 —^Actualités municipales* Rentabilisation du Théâtre de I’IIe: un restaurant n’est pas la solution YVES ROULEAU Le Régional L’idée de la mise en opération d’un service de restauration dans l'enceinte du Théâtre de l'Ile afin d’augmenter les revenus de l'entreprise est déconseillé par la direction générale de la Ville de Hull.Dans un rapport dont il a fait état aux ccn- Théatre de l lle AIDER LE MONDE MOT À MOT CODE L’autonomie grâce à l’alphabétisation dtf $ le monde en développement 1-800-661-2633 Le ?ii ?Chez Louis José présente EN SPECTACLE L'orchestre Country GOUGEON et LEPAGE du mercredi au samedi Les vacances sont finies, reprenez vos bonnes habitudes SPÉCIAL DU MIDI pour hommes et femmes d’affaires du lundi au vendredi A partir de ¦ Poulet portugais M ¦ Ragoût de boeuf A - Hamburger steak ¦ Club sandwich • Lapin • etc.Chez Louis José 104 Eddy, Hull, Qué.4.25* seillers réunis en comité plénier, le directeur général adjoint François Trottier a expliqué qu’une analyse de la proposition avait démontré qu’un tel service ne serait pas rentable.Cet épisode a toutefois permis d’apprendre que des conseillers voudraient que l’on trouve des moyens d’améliorer le bilan financier du Théâtre de l’Ile.On sait que l’entreprise est la propriétée de la Ville de Hull.«Je suis parfaitement consciente de la valeur du Théâtre de l’Ile et je ne veux certainement pas qu’on le raye de la mappe.Toutefois, j’aimerais que l’on trouve des moyens de rentabiliser l’entreprise pour que la Ville ait à verser moins d’argent», a expliqué la conseillère Christianne Gourde-Bureau.Le conseiller Pierre Chénier a pour sa part fait remarquer que l’édifice abritant le Théâtre de l’Ile, surtout l’intérieur, aurait besoin de réparations.«L’édifice est exigu.Il n’y a pas de place pour les fumeurs.Il faudrait se renouveler pour animer notre Théâtre de l’Ile», a soutenu le conseiller.Pour sa part, le conseiller Guy Lecavalier a fait l’apologie du Théâtre de l’Ile estimant toutefois qu’il serait très difficile delerentabiliserpuisque l’enceinte ne compte que 122 sièges.«Cette situation n’enlève rien au Théâtre de l’Ile cependant.L’entreprise contribue largement à donner une excellente ré- rj 'Ttetfotfecci 'ZfvGK RABAIS DE 25$ Mr 4 pièces «rt plus sur présentation de ce coupon.• LAVAGE de TAPIS.VITRES et MEUBLES • LAVAGE D’INTÉRIEUR D’AUTO • NETTOYAGE RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL INTÉRIEUR & EXTÉRIEUR • TRÈS BAS PRIX • 18 ANS D’EXPÉRIENCE • SERVICE COMPLET D’ENTRETIEN ESTIMATION GRATUITE! 568-5777 PAG.: -5777 NOMINATION Monsieur Jacques Dagenais Monsieur Pierre Paradis, président deCA Paradis inc.est heureux d annoncer la nomination de monsieur Jacques Dageneis à titre de directeur pour la succursale de Hull.CA Paradis établi depuis 1921 a pour but de bien conseiller et servir sa clientèle.Monsieur Jacques Oagenais a dirigé plusieurs entreprises dans l’Outaouais.Avec ses 20 années d’expérience, il est spécialisé dans le domaine de la vente au détail et du marketing.Il est maintenant heureux de faire partie de l’équipe dynamique de CA Paradis inc.Il invite clients et amis à venir le rencontrer ainsi que son équipe pour toute consultation en équipement de restaurants et planification de nouveaux protêts au 115, BOUl.OE IA CARRIÈRE.HULL JSV 6T4 TÉL: (819) 778-3433 - FAX: (819) 778-6367 .PARADIS putation à la Ville de Hull», a commenté Guy Lecavalier.Quant au conseiller Claude Millette, il a tenu à préciser que les productions du Théâtre de l’Ile ne sont pas déficitaires, bien que l’entreprise elle le soit.Le conseiller Roch Cholette croit que l’on pourrait pré-servir de l’alcool aux spectateurs comme cela se fait dans d’autres salles.Cette suggestion a été retenue et sera étudiée plus en profondeur.Selon des chiffres fournis au Régional pour l’année 1993, le coût de production des pièces du Théâtre de l’Ile s est chiffré à 360 000$ alors que les recettes ont atteint 295 000$, total auquel s’ajoute un montant de 43 000$ en sub- ventions et en commandites.Toutefois, le bilan de l’entreprise théâtrale se détériore sérieuse- ment si l’on tient compte de coûts d’entretien de 180 000$ et des frais administratifs de 125 000$.H Le conseiller Pierre Chénier (ÜJi M- M RESTAURANT 771-9104 VanadU 771-9105 de Chine BUFFET DU SOIR HEURES D’OUVERTURE Lundi.16 h à 23 h Mar -Mere.16 h à minuit Jeu.-Ven-Sam.16 h à 1 h Dimanche.16 h à 11 h Heures de livraison de 16 h 30 SALLE A MANGER À la demande Du jeudi au dimanche notre buffet de 17 h à20h_ jst de retour^ Sur présentation de ce coupon ^ 20% de réduction sur toute facture excédant 20$.* (3JJ m P P I m m m l l P S P Isur toute lacturc excédant zu».- | js •Spécial non applicable sur les livrai**», les commande» pour * E emporter et sur toutes les ho usons Valide jusqu'au 30 novembre 94J g 455 boul.Riel, Hull, Québec I® (aJJlgJdJjgjJtifi JE FABRIQUE VOTRE FUTON.OUVERT %.#¦ 179* 319* 182, boul.St-Joseph, Hull 770-0545 • Couettes • Duvets • Housses • Literie • Tissus LE IoLa'L'H lit dîaM É ftcft ÉocioÈrtN’WV'- là’ Actualités municipales» Nettoyage de tuyaux conducteurs Le Service des travaux publics de la Ville de Hull, en collaboration avec le Service d’incendie, entreprend actuellement la deuxième phase de son programme d’essai et d'entretien des bouches d'incendies.L'Opération rince-bouche sera effectuée de nuit et touchera les secteurs situés au nord de la ville, à partir des Hautes-Plaines pour se terminer à la hauteur de la rue Gamelin.L'opération durera au moins deux semaines.Une équipe de consultants externes ef- fectuera par ailleurs la vérification du niveau de pression d’eau des bouches d’incendie de l'ensemble du territorie de la municipalité.Ce travail devait débuter en début de semaine et se poursuivre jusqu’à la mi-novembre.Ce grand nettoyage risque d'occasionner certains ennuis mineurs, notamment une faible pression d’eau et l’apparition «d’eau brune» à la sortiedu robinet.Comme l’Opération rince-bouche est jumelée à une vérification générale, toutes les résidences hulloises pourraient en subir les conséquences.Que faire?Si votre eau est de couleur brune, ouvrez tous les robinets d’eau froide afin de l’éliminer du système.Il ne faudra qu’une période de temps minimum, soit de 10 à 30 minutes, pour que la situation revienne à la normale.Si la coloration persiste plus de deux heures, il est possible de communiquer avec le Service des travaux publics en composant le 595-7575 pour des mesures supplémentaires Perdez 25 LIVRES 25 MINUTES Appelez maintenant! Votre excès de poids va disparaître comme par magie avec nos suppléments naturels et 25 minutes par jour sur notre système Funrider.Mangez autant que vous voulez tout en perdant du poids.Les résultats sont garantis.Augmentez votre énergie de 50%.Perdez du poids agréablement et pour longtemps.Obtenez notre système 32 jours d'essai à la maison, en téléphonant sans frais au 1-800-387-7546 soient prises.Boulevard Taché: fermeture partielle Le boulevard Taché i est partiellement fermé à la circulation automobile entre les rues Belleau et du Muguet en direction d’Aylmer, pour une pé- riode de quelque neuf semaines.Les travaux permettront à la compagnie Polane inc.de procéder à l’enfouissement de fils électriques pour le compte d’Hydro-Québec, sur la voie de droite du boulevard.J* / Commission scolaire Outaouais Hull •X ENTREE À TOUS LES MOIS FORMATION DISPENSÉE À HULL, AYLMER ET F0RT-C0UL0NGE FORMATION DISPENSÉE À TEMPS PLEIN PRÉ-SECONDAIRE OU ALPHABÉTISATION Les résidentes et résidents du Québec âgés de plus de 16 ans peuventfaire un retour aux études sans débourser de frais de scolarité.Si vous souhaitez améliorer votre qualité de vie ou tout simplement procéder à un changement de carrière, un retour aux études s'impose.Nous vous offrons une formation de qualité, dispensée selon une approche individualisée respectant votre rythme d’apprentissage.Pour discuter avec un spécialiste afin d'évaluer votre dos-sieracadémiqueetvousconseillersurun profil de formation qui tient compte de votre situation personnelle, RÉSERVEZ VOTRE PLACE IMMÉDIATEMENT AU SERVICE D'ACCUEIL ET D’ADMISSION 115, RUE CHAMPLAIN.HULL (QUÉBEC) __EN COMPOSANT 771-7684 ACE DES RESSOURCES ÉDUCATIVES AUX ADULTES ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE.immissions scoiaires Outaouais - Hull, d’Aylmer et de Pontiac CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIENS Paul Tousignant PHARMACIEN (anciennement Pharmacie Lachance) TOUT POUR LES DIABÉTIQUES Clinique médicale de ITIe 15, rue Ste-Bemadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard ¦ Wm COMPTABLES LÉVESQUE MARCHAND Ht welch a company CorapUMn »r*« HUIX GATINEAU 97S bout St-Joetph, lJ9,boul.6t l'Hôpital, Mille Ml, J*T IA3 J*Z 1W», 771-73*1 5**-4I34 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Guy E.CM.CA.Deniel Amyooe, C.A Laine Brulé-SiiDÛ.C.A.Cleude Bouvert C.A.CONSEILS Jeen-Piul Marchand.F.C.A.Jcen Dumont, C.A 81S bout, de la Carrière Suite 202 Hull (Québec) J8Y 6T4 (819)778-3119 François Plcherd C.A.-Jean Potvln C.A.lAFL^tk Robert Poissent C.A.POTVIN Pierre Rochon C.A.«T Aà&QiiiÉÏ Michel Malo C.A.conAMfi ncJtti _______ MÉDIATION ill «___________ SEPARATION OU DIVORCE HORS COUR EN MÉDIATION Séance d'information gratuite réservez au 776-1204 BENOIT RIOUX et LOUIS POIRIER Médiateurs accrédités.Avocats et Psycho-Éducateur 111 : -yvï SYNDIC PE FAILLITE Jean-Charles Perrier Syndic 344.boul Maloney •*'.« amMU j C Perrier Tei.: (810) 643-ifloo ûlASSOC INC.F«: (819) 643-283?1 000-567*1431 ¦ AVOCATS PUBLICITÉ CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 BENOIT PILOTE 1mtÊÊÊÊtm Leduc, Bcuthillette AVOCATS Pierre Leduc Pasy Bouihillene Jean legault avnrAT cdnsfil Robert Brisebois (819) 771-8257 „ rue s,-Marie FAX: 771-3973 Hull.Oc.J8Y 2A3 AVOCAT^ BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Société en nom collectif Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Marc Lapointe Josée De Menez.es Lynne Vaillancourt Darquise Jolicoeur Caroline Guillemette Danie Bélisle Martin Côté Marie Chantale Lépine MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier, Suite 400 HULL, Québec J8X 4C8 Tel.: (819) 770-4880 Fax.: (819) 595-4979 (819)770-9190 CARREFOUR DES AFFAIRES 160, bout, de L'Hôpital, Suite 203 GATINEAU, Québec J8T8J1 TéL: (819) 246-2323 Fax.: (819) 246-1217 D'ESPACE 776-1 POUR RÉSERVATION 20 - LE RÉGIONAUHULL le MERCRED112 octobre 1994 ' horoscope Sur rendez-vous (613) 443-2914 (819) 281-8240 iMadame (Be Le ciel avise les spéculateurs de ne pas aller trop vite en affaires.Dans le cas où une grosse somme d'argent est enjeu, prenez le temps de réfléchir plus longtemps avant de prendre votre décision.Dans votre milieu de travail, il sera peut-être question de changements radicaux qui peuvent affecter un groupe de personnes Des événements inattendus vous distrairont du menu habituel Amour: A la maison, il faudra faire un effort pourcommumquer.On ne pourra pas vous deviner même si on vous connaît bien.Si vous êtes en affaires, il vous faudra agir avec beaucoup de souplesse surtout dans certaines négociations.Les communications seront nombreuses et intenses Santé: Vous aurez besoin de plus repos car vous avez accumulé beaucoup trop de stress et il est nécessaire de vous détendre.ï BELIER ¥ TAUREAU fl GEMEAUX CLAIRVOYANTE CANCER ft LION a VERGE WW BALANCE % SCORPION Quelques planètes dans leciel vous avisent de ne pas aller trop vite surtout si vous devez investir tout votre argent ou même, hypothéquer votre maison.Vous aurez la parole facile et vous saurez faire valoir votre point de vue.Vous serez habile à faire valoir vos droits et à les défendre, vous le ferez avec dignité et fermeté.Vous attirerez des gens positifs et agréables avec lesquels vous partagerez de bons moments.Vous aurez de la chance dans vos déplacements et vos rencontres Vous aurez envie de faire des changements, d'évoluer dans un nouvel encadrement, ça tombe bien puisque vos démarches en ce sens porteront fruit.Tout ce que vous entreprendrez cette semaine estvouéau succès, qu'il s'agisse de la carrière ou d'une transaction ou d'une demande Journée très positive Votre intuition se manifestera vivement.N'hésitez pas à écouter votre petite voix intérieure.Une rentrée d'argent vous fera plaisir Au travail, vous aurez du pain sur la planche, semaine très mouvementée Amour: Tout le monde se montrera gentil envers vous et vous ferez de nouvelles connaissances fort intéressantes.SAGIHAIAE Si vous êtes à la recherche d'emploi ou d'un travail temporaire, semaine favorable Vos réserves d’énergie sembleront inépuisables Si vous êtes déprimé, vous retrouverez très vite votre vitalité.£ CAOAlCOANt Si vous désirez vous inscrire à des cours ou études, période très favorable Si vous êtes sans emploi, vous trouverez un poste fort intéressant Amour Pour les célibataires: Vous aurez des nouvelles d'une personne connue dans le passé 3a VERSEAU Vous aurez envie de faire des changements au travail et à la maison, vos démarches vous porteront fruit.Heures supplémentai res à prévoir.Santé: Un peu plus de repos car vous êtes très fatigués.“OISSONS Pas d'hésitation, c'est le moment d’accroître vos revenus ces jours-ci, c’est le temps de foncer Au travail, tout ira bien, on n'en reviendra pas de votre rendement.Chance dans les jeux du hasard Intellectuellement, vous battrez tous les records 776-0077 VI/âiÿmwtaA 965 St Joseph Hull Actualités municipales^ Le Service d’ingénierie décourage un lien routier Fournier-St-Raymond YVES ROULEAU Le Régional L’aménagement d’un lien routier direct entre les boulevards Fournier etSt-Raymond n’est pas nécessaire et entraînerait de nombreuses complications, affirme le Service d’ingénierie de la Ville de Hull dans un rapport présenté aux conseillers municipaux récemment.«Considérant qu'il existe au niveau du réseau routier actuel des liens alternatifs accessibles, la réalisation d'un lien routierdirect ne nous apparaît pas nécessaire», explique-t-on.La création de cette nouvelle voie exigerait d'importantes ressources financières, ajoute-t-on.Elle devrait en outre franchir un processus d'évaluation environnementale et d’approbation laborieux exigeant des mesures de mitigation complexes et dispendieuses.Ce nouveau rapport a été effectué à la demande du comité plénier de la Ville de Hull afin de déterminer si une telle mesure pourrait améliorer la circulation régionale et désenclaver le secteur du boulevard Fournier.Même si le rapport ne recommande pas de réaliser un lien routier entre les boulevards Fournieret St-Raymond, on estime néanmoins avantageux de préser- ver l'option de raccordement.Dans cette veine, le rapport propose que la Ville se porte acquéreur d'un terrain d'environ trois hectares pour l’intégrer à un projet d’ensemble qui dicterait l'aménagement des voies d’accès et de circulation.De plus, les auteurs du rapport recommandent l'aménagement d'un sentier récréatif doté d’une système d'éclairage longeant le côté ouest du lac Leamy.Une invitation à marcher au centre-ville le soir YVES ROULEAU LE RÉGIONAL Le centre-ville de Hull est sécuritaire.Un peu même y prendre sa petite marche en toute quiétude.Le commerçant Claude Monette, propriétaire de la Boucherie Monette, en est absolument convaincu et il veut le démontrer à d'autres résidents du centre-ville en les invitant à participer avec lui à une marche de santé hebdomadaire, tous les mercredis.La première de ces marches se déroulera mercredi prochain (19 octobre) à compter de 19h30.Les participants sont invités à se rencontrer dans le stationnement du magasin Tigre Géant de la rue Eddy.La marche est d’une durée au goût de chacun.«Je marche au centre-ville tous les soirs depuis plus d’un mois.Il ne m'est pas arrivé un seul incident.Par contre, je sais que des gens ont peur de s'y promener le soir.Je les invite à se joindre à moi.Il verront qu’il est agréable de marcher au centre-ville et qu’il n'y a aucun danger», a indiqué le commerçant.Par ailleurs, le Service de police de Hull a fait savoir que le policier à pied du centre-ville en faction participera à ces promenades.Les personnes qui désireraient obtenir plus d’information au sujet de cette activité originale peuvent appeler à la Corporation de revitalisation du centre-ville de Hull au 595-7900.CHERES FUTURES MAMANS.’OUR VIVRE PLEINEMENT CE TENDRE MOMENT QUEST VOTRE iROSSESSE.Service de locatior de vêtements de matcmifl entre le désir de continuer à afficher une apparence f mois et le souci de ne pas trop dépenser.Vous devez fpour une ou deux saisons en versions bureau, week-[ que vous devez aussi prévoir des dépenses importan- Vous êtes souvent partagi élégante durant ces quclqi tout de même vous habi end et soirée, sans comj tes pour le bébé.Josée Dault, une jcuJFfcmme récemment graduée de l'Université du Québec en administration dcÉ®ffaircs, a résolu le problème en mettant sur pied un nouveau concept dans laffégion.De sa boutique Tendre Moment, elle vous propose un service de loduion de vêtements de maternité.Une intéressante variété de vêtements hauts de gamme, conçus pour l'élégance et le confort, vous y est offerte dans les tailles 5 à 16.Plusieurs forfaits sont disponibles soit du 10 vêtements (pour 1 mois) jusqu'au 70 vêtements (pour 7 mois); à vous d'opter pour celui qui vous convient.Vous sélectionnerez cinq vêtements différents toutes les deux semaines pour la durée du forfait choisi.Les coûts?Ils varient entre $400.et $1470.Cela peut sembler élevé mais quand vous savez que le forfait vous donne droit à des ensembles de qualité qui en coûteraient plus de $200.chacun à l'achat et aussi qu'aucun entretien est requis de votre part; vous serez vite conquises! Ou encore peut-être avez-vous un voyage d'affaires, un party de bureau, un mariage ou toute autre occasion prévue à l'agenda?Chères futures mamans, vous trouverez le vêtement approprié chez Tendre Moment que vous pourrez louer pour cet événement.Ce service est personnalisé à voue convenance.Pour prendre rendez-vous ou pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec Josée Dault au (819) 685-1001.Publireportage PRESCILLA TRUDEL Thérapeute en polarité Guérison de la mémoire karmique Maître Reiki Sur rendez-vous Tél; (819) 778-1100 Le centre du relais de l'âme ÉCARTEZ U DANGER DE VOTRE FOYER! COiiECH N DÉOETS DOMESTIQUES DANGEREUX Organisé# par Commun liai urbaine ¦¦É de l'Outi AYLMIR 15 ettobre do 8 h à 16 h aux atelier» municipaux de la vile & Aylmer sis au 44, chemin Eordey.• Peintures, tenures, solvants, etc.•Mute usées • Détecteurs de fumée défectueux • Essence • Batteries d'auto • Pesticides • Produits nettoyants et dunuques • Acides • Bonbonnes de propane • Produits phamxxeunques • Nés sècfies et au mercure • Aérosols divers •Munitions et armes •Et autres.X, Pour reconnaître un déchet domestique dongereu surveillez les symboles suivants; Corrosif ttooctif Toxique Inflommi w w ® ® Les déchefs domestiques dangereux doivent être apportés sur place et si possible dans leurs contenants d'ongme avec leurs étiquettes Ne mélangez aucuns déchets domestiques dangereux! Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Service de l’environnement de la Communauté urbaine de l'Outoouais ou (819) 771- INFO Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 21 à 28 Voir l’encart « L’Escabo » LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED112 octobre 1994 - 29 ANNONCES CLASSEES MOTS WORDS Journaux $ooo Chaque mot additionnel 30^ U «OMI WW 500 du mot additionnel/ Votre annonce sera publiée dans quatre journaux TOMBÉE: Dimainche/Outaouais: jeudi 14h00 Hull/Aylmer/Gatineau: lundi 11h00 *15™ hebdos unis united weeklies • La Revue de Gatineau • Dimanche Outaouais • Régional Hull • Régional Aylmer CLASSIFIED payables par payable by carte de crédit credit card 776-2121 FAX: 1-800-836-0703 an cash at nameæsr sHlee Payai canotant au bureau *i tarerai nnO Propriétés UUO à vendre Properties (or Sale 1000$ COMPTANT seulement.52 Fenelon.Gatineau, aemi-d*taché, 3 chambres.1-1/2 salles d» bains.Maison tout rénovée $689 hypo thégue el lise incluses Bon crédi essentiel Octobre 738-7717 ANGERS, 131 Arizona, maison neuve 2 plus 2 ce.2 salles de bain (une avec bain thérapeutique), sous-sol tinl 95%.terrain tourbé.89.900$ 281-9165 ou pagette 778-9009 ANGERS.AUBAINE, maison neuve, reprise ds finances Evalustlon $99.000.2c.c.salon, plancher chine.sous-sol.seml IM.$93.000 financement disponible 986 7838 BUCKINGHAM.30U semi-détaché, const 1991.3 C.C.1-1/2 sdb.s-sol semi-fini, grands galerie, prix 66.900$: 281-4781.7754)711.° ^uord TERRAINS À VENDRE Vente et développement de terrains domiciliaires Secteur près de Buckingham.• Terrain riverain de MAISONS DE CAMPAGNE - Maison coquette, 2 ch.à coucher, vue panoramique, accès au lac St-Pierre, poêle à c.lente, $66,000.choix.Boisé ou non boisé.Sur rivière La Lièvre, chemin River.• Plusieurs terrains.1acreà10acresdans nouveau projet résidentiel.2 MAISONS unifamiliale» à louer.40 minutes de Gatineau Magnifique aite sur la Rtvière-du Lièvre avec vue du village de Notre-Dame-de-ta-Salette 5km de aentiers pitoresque» pour la marche ou véhicule de récréation Soua-aol pleine grandeur, abris d au to, satellite pour télévision, et beaucoup plut, t- Entièrement meublée, avec foyer: 650$/moi« 2- Partiellement meublée, */ec cuisinière, frigo.laveuse, aécheuae et climatisation centrale 550$/mois Les deux sont propres.Cherche personnels) responsable!») pour occupation immédiate Norbert Chalitoux maison (819)827-4279.(613) 722 3421 A GATINEAU, 2 semi-détachés neuf» I louer avec ou sans option d achat 3 cac, 1-1/2 salle de bain, aous-sol.prêt autoroute 50 986-1797 RC4 A sous-louer U J I To Sublet Le Salaberry 1-2-3- ch.à coucher 1 MOIS GRATUIT NOUVMU toCJUll» 5% de rabais à tous nos doyens Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne Face au Parc de la Gatineau Édifice sécuritaire en béton, redécorée 778-3103 FERME LIMIOUR, 2 étage» avec garege.pacint lere-terre Foyer.2 iMlee de bane comptée 1 telle de baine 2 morceaux, grand terrain.$112.000.246-3620 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, s/lavage, garde-robe cèdre, beaucoup de rangement, remise 8'x10',terrainaménagé, entrée pavée, secteur tranquille, près services.86.000$ négociable.Cause: transfert.669-261 O HUU.MAISON en rangée.3 chambrée.2edb.eout lol IM.planchera boit franc.777-2171.HULL, MAISON en rangée, 1 rue Sle-Théfèee, $81.000.Irait de notaire et d arpentage inclut Jour 684-2830 eou 568-2369 Maison à vendre 33 Boyer, Manoir dee Tremble*, Hull Unitamiliale2ét ages,3 + 1 C.C., plancher bois franc, armoires de cuisine chêne/ mélamine blanche avec comptoir-lunch, lave vaisselle ndus.s-sol aménagé, garage fini, pay sage ment professionnel Spécial $129 000 de pMMMen Mpamfc* ’¦»< i * i ~r 17H30 778-6482 MAISON 0E campagne (opportunité) tltué eur rit 309.leime-neiM.2 lo- gement».haut 4-1/2.bat 5-1/2.idéal pour pelle larme Bétimeié.ac caeaoiret: écurie, remite 80i2S.2 étages Texet annuelle» $700 Cheuflae» 11 huile al bo* puis ar-léaitn.cave da dmanl.entrée liée •ctpliqut et champ» d épuration 1984 Jour 568 0717/Solr 986 5551 Semi-détaché 1200 p.c., 3 c.c., décoré avec goût, clôturé, remise 8x12', lave vaisselle, rideaux Très propre w 89,900$ Ær a»—i— ' - - *- '*¦ — >*rVtr WV mRNMI Comité fiobert A ooirtar 561-8058 REPRISE M |UM«.avbeme.Getr neeu Bungalour.3 cac totalement rénové.2i hypothèque dleponei» 7774818 213-7143 - Belle maison, prix exceptionnel, privé, grand terrain, entrée pavée, garage, poêle à c.lente, 3 ch.à c., 2 salles familiales, 30 min.de la ville.$88,000.ESTELLE CHÉNIER 457-1743 Hucitô Chalet rustique, plancher en bois,4 +1 c.c.,poêleàc.lente, meublé, $40,000.ESTELLE CHÉNIER 457-1743 DUPLEX ET SEMI-DÉTACHÉ à vendre ou à louer avec option d'achat 986-8188 SEMI-DtTACHt.SECTEUR Touraine.3 etc, remit», tri» propre.$69.000 18 Piedmond.Touraine 246-3259 VENTE PRIVEE, village Ptrblne.bungalow.1560pica.3cc.2abeln, conelrudron (tggt) par propriété)-ne.quaMé eupéraura Reaon achat commerce é lartéraur 671 -4474 007 Si Con j6 ET DONNER À VOTI EMPS DES FÊTES ! nde de terres, rideaux )lus de; :e offre n TEMPS DEBHïl ute ci ENETR IDSS DE DÉCIMATION POUR FENfTRES ÉLECTION «LA BONNEQü\lTÉ ~ IMENTf^l» MEUVENT VOUS AIDER SULTAHg À FAIRE su*** wm> I Whii 611 t • l’ « P JJ J-JL4 Une épreuve de taille pour les bedaines de l’Outaouais .a ._• a:__ ^.a u ~.***An imI A/'fnKrû of I3 nAQAA Le Régional Les bedaines de l’Outaouais seront mises à profit par la Fondation des maladies du coeur du Québec, section Outaouais, dans le cadre de son activité de financement appelée «Slim-A-Ton», qui se tiendra du 16 octobre au 5 décembre prochain.«Ceux qui veulent maigrir se font commanditer et les Dro- fits iront à la Fondation.Les participants sont pesées au début et à la fin de l’épreuve et rassurez-vous, personne n'est obligé de dévoiler son poids, seulement le nombre de livres perdues à la toute fin», a déclaré la présidente d'honneur régionale, Carole-Marie Allard, lors d'une conférence de presse.C'est activité, qui s’inscrit dans la mission de la Fondation, vise essentiellement à promouvoir un mode de vie sain afin de prévenir les incidents cardiovasculaires.La Fondation est à la recherche de capitaines bénévoles susceptibles de l’aide à réaliser son objectif de 2000 livres.Les participants courent la chance de remporter des prix en argent.Les personnes intéressées à participer à cette épreuve doivent communiquer avec la Fondation des maladies du coeur de l'Outaouais au 771-8595.Les ins- criptions et la pesée initiale auront lieu le 17 octobre et la pesée finale le 2 décembre.L’OLF reconduit son programme de soutien Financier Le Régional Pour la sixième année consécutive, l'Office de la langue française annonce la reconduction du Programme de sou- tien financier à la promotion du français dans les entreprises pour l'année 1994-1995.Ce programme ministériel, administré par l’OLF, s'adresse àtoutes les entreprises qui travaillent au Québec ainsi qu'aux associations professionnelles, syndicales, patronales et aux associations regroupant des membres des com- s « AGAS1NER Agasiner nos ait 1547 Merivale Road __, „ ^ (Emerald Plaza) Nepean » 727-5510 Cover Heure* (Jouverture Lun Mer 10h à 20h Jeu-Ven 10hà21h Samedi 9h30à17h30 Dimanche 11h30à16h30 Appel pour service à domicile GRATUIT — CMfNSWAr MJtril ^L, BEU ^ 1 J MtOIVAll trim Carry Irnfl Covering* M MEADOVVLAMOS munautés culturelles, a pour but d'aider les milieux de travail à mettre sur pied des projets innovateurs de promotion du français.Ces projets peuvent porter sur la diffusion du français, l'implantation terminologique, la sensibilisation et la mobilisation du personnel et de la direction des entreprises.Le programme compte parmi ses priorités: - les projets présentés par des entreprises qui emploient moins de cent personnes; ceux qui favorisent l'utilisation du français par les allophones dans les milieux de travail; ceux qui ont des retombées sectorielles ou sur un grand nombre de travailleurs dans le cas de projets provenant de grandes entreprises; ceux qui favorisent l’utilisation du français dans le domaine des technologies de pointe; ceux soumis conjointement par des représentants de travailleurs et des dirigeants d'entreprises.Pour tout projet soumis par la direction d'une entreprise ou par une association de travailleurs d’une entreprise, une somma maximale de 25 000 $ peut être accordée.Cette somme peut atteindre 50 000 $ lorsqu'il s'agit d’un projet conjoint à plusieurs entreprises ou d’une entreprise et d'une association de travailleurs.Les demandes doivent être adressées à l'OLF au plus tard le 16 décembre 1994 sur le formulaire prévu à cette fin.Pour plus d’information, communiquez avec l'Office de la langue française au 772-3051.Daniel Lavoie à Hull Daniel Lavoie présentera son nouveau spectacle à la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen à Hull le 14 octobre prochain.Pour Information ou réservation, composer le 595-7175.______ m LE RÉOtONALMULLlé MERCREDI12 «Wlobre T994-3g MASTERCAAO VISA 11995 r»N*o* Uf imhhim rCLÆND en.** Jw'tU- Jl I it*.é f-ANAOâ tmm En sociétés La CSD recevra 150 jeunes scientifiques québécois! Dans le cadre de la Super Expo-Sciences Bell 1995 V.VJ Louis-Philippe Brulé Gatineau Les préparatifs sont déjà amorcés en vue de la Super Expo-Sciences Bell, finale québécoise, qui battra son plein du 20 au 23 avril 1995, à la polyvalente Nicolas-Gatineau.Cet événement regroupera quelque 150 scientifiques des niveaux secondaire et collégial.Avant d'accéder à cette étape, tous les participants se seront démarqués dans leur région respective de la province.«Je suis persuadée qu'avec l'équipe que nous avons, nous réaliserons la plus belle Super Expo-Sciences de l’histoire!», a lancé, avec un large sourire, la présidente du comité organisateur, Hélène Scantland, lors d’une conférence de presse tenue mardi de la semaine dernière au siège social de la Commission scolaire des Draveurs.Au niveau du financement, il s'agit toutefois d’un défi de taille pour l’organisation, l'objectif étant de recueillir pas moins de 60 000 $ auprès de lacom-munauté outaouaise d’ici la période des fêtes.«Nous devons nous associer au dynamisme régional pour assurer le succès de notre édition de la Super Expo-Sciences Bell, finale québécoise», a indiqué le responsable de la campagne de financement, Guy Marcotte.Quant à la présidente de la CSD, Christine Lapointe, elle aexprimé, au nom de tous ses collègues, sa fierté de parrainer une activité sem- L'Halloween, c'est chez nous que ça se prépare! TOUT NOTRE STOCK DE PATRONS! Vogue/ BUTTERICK ACHETH-H1 «U PRIX D4.M.El MUK2-H 2 GRATUITS! (d* vMu> égale ou moindre da même marqua) Cana oUre est valable du 5 au 31 octobre 1994 Sélection spéciale! | SIMILIFOURRURE IMPRIMÉE 150Cfnôc largeur Notre cm*.?4.96 m nnn/ KMMISSU" lujirrmrr ZU /0 noatpn.co» ^lActmn «(WW'iaIa TISSUS POUR COUVERTURES “MARTEX* | A la pièce, prix fixés à l'avance Eflll/ H USAIS SUA MAWTENAKTallVO — *¦« So d# en viqu.-u’ tk> S au 31 or.fubrr 1994 La P'npjn ° **•* A„Cjne convnanoe spec §¦«* A noter i»o«' face a IJ concb^eoce ccnan* de nos -• peuvent o*ir quelques ai^ es a ocs prw tnV'M'uf..¦ rw» counrn oe f «norland Dans cette ’eve»'„ai té es ratu-s annoncés s appelleront aux pria cour .mis it*' vg.**# dans lense^P'# de nos magasins j VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX PARMI \ | NOS SÉLECTIONS SPÉCIALES : Promotion» DOUBLURE assortiment de largeurs Seulement flR m Sélections spéciales TISSUS IMPRIMÉS MOTIFS HALLOWEEN 90 cm de largeur t00% coton Seulement ¦ m Sélection spécialei FLANELLETTE IMPRIMÉE } ET UNIE 90 cm de largeur Seulement Ml m Sélection spéciale! MOLLETON "PAMPER" Coupons 150 cm de largeur Seulement Sélection spéciale! COTON IMPRIMÉ LARGE 150 cm de largeur 100% coton Seulement Sélection spéciale! TISSU DE SPORT LÉGER 115 cm de largeur Seulement | Sélection spéciale' UNI POLYESTER 115 cm de largeur.Notre prix cour 9 98 m Seulement I Sélection spéciale1 COUPONS DE TRICOTS IMPRIMÉS 150 cm de largeur Seulement | Sélection spéciale' TISSU TARTAN ET CARREAU POUR TAILLEURS 150 cm de largeur Notre prix cour 10 98 m.Maintenant Sélection spéciale' TISSU TAFFETAS METALLKXJES 115 cm de largeur Notre pnxrég 12 98 m Maintenant ••• ?2sees4 .m ïeso .837-4211 233-45SS S31-2227 •2S2S7S NOUVEAU: SECTEUR MONT-BLEU w.v, blable.«Les expo-sciences sont une des trop rares occasions de mettre en valeur les réalisations des jeunes», a-t-elle rappelé.L'an dernier, un étudiant de la CSD, Jean-Sébastien Marchand de la polyvalente L’Érablière, avait d'ailleurs atteint l’étape pan-canadienne de l’Expo-Sciences avec son projet intitulé «Les oreilles.ça se protège».Il avait obtenu une quatrième position, en plus de mériter une mention d’honneur en génie et une bourse pour la qualité de son projet.Soulignons qu’en Outaouais, la finale régionale de l’Expo-Sciences se tiendra du 17 au 19 mars prochains, à la polyvalente Hormidas-Gamelin de Buckingham.École de Conduite LAUZON ST-JOSEPH enr.COIN MONT-BLEU / CITÉ DES JEUNES FACE AU C.É.G.E.P.Hull - Aylmer - Gatineau - Buckingham "Maintenant 7 emplacements pour mieux vous servir" m yp s * S l ü F à ¦J * S i 9 F COLE CONDUITE CONDUITE "Apprenez à conduire en toute confiance à l'école de conduite iMfrrmi la plus populaire de l'Outaouais* .h ENREGISTREZ-VOUS DÈS MAINTENANT POUR UN COURS DE CONDUITE À NOTRE NOUVEAU LOCAL DÉBUTANT LE 23 OCTOBRE 1994 % TOUTE CARTE DE MEMBRE DONNANT DROIT À UN RABAIS (C.A.A.et C.E.G.E.P.) SERA ACCEPTÉE :¦ ________ _________ -________ ¦.V.W.V.W.’.V.V.V.V.W.V.V.V.V.V.FRANÇOIS AMYOT Président POUR INSCRIPTION: 771 -4651 RAYMOND SARAULT Instructeur titulaire “Profil” La Puissance • Assistance routière 24 S* le samedi” AVVAV.WAVmV.ViViV.V 40- U£ RÉÇIQNAUHU^L te MERCREDI Hebdomicile «me m Le marché de l’habitation en 1995: un point tournant en Outaouais En 1995, le marché de l'habitation arrivera à un carrefour.La réunion d'une série de facteurs entraînera un ralentissement du marché immobilier.Malgré l'arrivée prévue du casino, des conditions de crédit un peu moins favorables, l’accélération de la réorganisation des fonctions publiques fédé- rale et provinciale et un solde migratoire plus faible auront un impact négatif sur le dynamisme du marché de l'habitation.En 1995, seul le marché locatif Vous avez besoin d'un coup de pouce pour vous lancer en affaires?Inscrivez-vous au Conrm d'extellence Devenez entrepreneur e d'ici le 4 novembre 1994 Vous pourrez oinsi bénéficier d'un encadrement professionnel offert por le service de l'éducation des adultes des cegeps.En participant ou concours, vous aurez egalement lo possibilité de remporter une bourse qui facilitera le démarrage de votre entreprise Toute personne de I8 ans ou plus résidant au Québec, peut s'inscrire au concours.Or/, Un dépliant d'information sur le concours est disponible au service de I éducation des adultes des cegeps, dons les caisses populaires Desjardins les (entres d emploi du Canada situes au Quebec, et dans les bureaux de la Société québécoise de développement de la main-d'aeuvre Adressez vous ou service de I education des odultes des cegeps participants de votre région Cégep de l'Ovteeeeis (lit)77/6514 Heritage Codage (lit) 595 0057 SUR DES BASES SOLIDES (e contours est organise por Fédération ©ides cégeps a M - - h m fl Onnemaivw du O * 1 11 ¦¦¦¦ y y SPÉCIAUX mar.éh» 19 h OSEZ COMPARER POMMES MdNTOSH VISITEZ NOTRE DÉPARTEMENT D'ALIMENTS EN VRAC en VIGUEUR du 12 oct.au 15 oct.Nous acceptons tous les chèques gouvernementaux JAUNE mm r r CAROTTES KIWI BOUCHERIE CHOLETTE HULL : 1030 St-Joseph /11, rue Cholette Tél.: 778-0626 / TéL: 778-1717 ARRIÈRE DE BOEUF (160 à 200 Ibs) Z19?DEMIBOEUF (325 à 340 Ibs) «89$ LONGE LONGUE DE BOEUF (50 à 60 Ibs) -*99$ Æ$ lb COUP! EMBAUE.CONGELÉ ÉPAULE DE PORC HACHÉ (vendu au 10 Ibs) 1S9S r v, Beignes Fins 1030, boul.St-Ioseph Hull Tél.: 770-5750 • BOGUES • MUFFINS • CROISSANTS • CAFÉ • PÂTISSERIES • GÂTEAUX • DÉJEUNERS • SOUPES • SANDWICHES • SALADES COUPON RABAIS SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE OBTENEZ PETIT CAFÉ ET 1 BEIGNE POUR SEULEMENT X .ZZ à 1 (Valide jusqu'au 10 Novembre 1994) J