Le régional, 26 octobre 1994, mercredi 26 octobre 1994

135 LES MAIRES SE PRONONCENT SUR LA FUSION PAGE 6 Ville de Hull RENDEZ-VOUS DEMAIN POUR LE MÉRITE SPORTIF HULLOIS Un seul numéro de 568-4545 Ssnssl C.Uroucta Vmz suivra un* Mmar» d'witrùMmgnt ¦*••««< avec noua I Vous-y prendrez goût I LA MAISON CHAMPIONS ^ LAROUCHE KARATE St-Raymond, Hull W O Anciennement école St-Raymond AUTO-DÉFENSE HOMMES-FEMMES ENFANTS LE .TÉLÉPHONE : 776-1063 FAX : 776-1668 Vol.28 No 43 26 OCTOBRE 1994 • 1 CAHIER - TOTAL: 36 PAGES 26 352 COPIES TIGRE GEANT Super bas prix à l'intérieur ! Voir l'annonce en page 15 v 4* AU-DELA DES LIMITES Faisant fi des limites physiques que lui a imposé le destin, Robert Tellier a pris part au rallye automobile de Centraide à titre de co-pilote de sa conjointe Suzanne.Cela semble banal mais l’exploit réside dans l’handicap de Robert.Suite à un coup à la tète reçu lors d’une compétition de judo dans les années 60, ce dernier est devenu aveugle.Robert a rempli sa tâche de co-pilote en «lisant» les indications du bout des doigts.A LIRE EN PAGE 26 il fl f H AM^OW E E N EfrSÉCURjPTÉ LES PETITS MONSTRES ARRIMES PÛCE m t câUWlQllP RÉSIDENTIEL Unl'llL — LES COUVRE-PLANCHERS 40 ans et Fils Ltée • COMMERCIAL >' • 'V Oi'.V.'*.S .•JW.ejAUW'M ’.* 2 • LE RÉGIONAL/HULL la MERCREDI 26 octobre 1994 PUBLI-REPORTAGE FLEURISTE SOIEUSEMENT VÔTRE : EXPANSION POUR LE 5e ANNIVERSAIRE! Le fleuriste SOIEUSEMENT VÔTRE, une entreprise bien de chez-nous, connaît depuis quelques temps déjà une popularité sans cesse croissante auprès des consommateurs de l'Outaouais.1989 fut pour Patrice Bériauit et Jean-Marc Frappier, propriétaires, 1 année de décision pour se lancer en affaires.Designers experts en arrangements floraux, ils décidèrent de faire leurs marques en fondant leur propre entreprise.C est donc en septembre 1989 qu ils procédèrent àl ouverture de leur commerce qu ils baptisèrent SOIEUSEMENT VÔTRE.Dès lors, ils se spécialisèrent dans les pièces et arrangements floraux artificiels de très grande qualité et connurent un franc succès.SOIEUSEMENT VÔTRE entreprit alors d élargir son éventail de produits en se lançant dans la vente de fleurs naturelles à des prix encore jamais vus dans l'Outaouais et sa clientèle lui est des plus fidèles depuis ce temps grâce à leurs conseils et leur service personnalisé.En 1993, ces deux experts ont réalisé et conçu les arrangements floraux de plus d’une centaine de mariages et en réaliseront encore davantage cette année.Très innovateurs, ils sont devenus les chefs de file des services nuptiaux avec le service "Gants Blancs".En plus de sa place d affaires d origine située au 355 boul.Gréber à Gatineau, FLEURISTE SOIEUSEMENT VÔTRE possède maintenant une deuxième succursale au 170, boul.St-Joseph à Hull pour servir une clientèle sans cesse croissante.Mais pour mettre la touche finale à cette entreprise "florissante", MM.Bériauit et Trappier ont décidé d'y aller en grand en procédant dernièrement à l'ouverture de leur toute première franchise de FLEURISTE SOIEUSEMENT VÔTRE au 429, boul.St-Martin Ouest à Laval.À noter que c est la toute première fois que des franchises de fleuriste sont disponibles au Canada et que c est nul autre que Denise Dion, la soeur aînée de Céline, qui en a fait 1 acquisition.En fait, Patrice Bériauit et Jean-Marc Erappier furent invités à prendre en mains les arrangements floraux du mariage de Denise Dion en juillet dernier à Ville Lorraine et cette dernière fut si emballée par la qualité des produits et du service qu elle fit dès lors 1 achat de cette première franchise.FLEURISTE SOIEUSEMENT VÔTRE, un nom à retenir lorsque vient le temps de penser fleurs et arrangements.d] G • 03 m m 1 mimsu EMEinT 01 ion : e sa garan nce esi vo GRANDE VENTE 5E ANNIVERSAIRE et LANCEMENT DE NOM 1ÈRE FRANCHISE SITUÉE AU 429 BOUL.ST-MARTIN OUEST, LAVAL, QUÉ.SPECIAL .5* Anniversaire ROSES NATURELLES BOURGEONS DOUZAINE rég.: 19.99$ Payez et emportez (Taxes en sus) §§f§ ARRANGEMENTS ARTIFICIELS 0J§ Dl RABAIS TOUS LES VASES EN CÉRAMIQUE ET PANIERS D'OSIER DE % RABAIS TOUTES NOS PLANTES, FLEURS, ARBRES ARTIFICIELS RABAIS 2 adresses pour mieux vous servir 170, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 595-3535 JL1 355, BOUL.GRÉBER, GATINEAU £=¦ 243-3535 ( MasterCard LE RÉGIONAL/HULL I* MERCREDI 26 octobre 1994 ¦ 3 ».' • -, ssvw\.v v Actualités^ Hull fête l’halloween en toute sécurité MARIO BOUUANNE Le Régional Au cours de la soirée du lundi 31 octobre, de 17h00 à 20h00, les rues de Hull grouilleront d'activités alors que des centaines de petits monstres déferleront sur les quartiers de la ville.L'halloween est une grande fête pour les enfants.De ce fait, il est important de redoubler de prudence lors de cette soirée.Depuis maintenant onze ans, la Ville de Hull met ses effectifs à profit pour assurer la sécurité des jeunes et moins jeunes qui frapperont aux portes.Pour ce faire, le Service de police coordonnera une équipe de bénévoles qui seront postées un peu partout dans la ville à bord de véhicules identifiés.En plus de dix voitures de police, le Service des travaux publics dépécheront cinq véhicules.La compagnie Bell Canada s’implique également cette année avec une douzaine de camionnettes et la Coopérative des techniciens ambulanciers postera deux équipes.T outes ces patrouil les seront postées à des endroits stratégiques du «circuit de l'halloween».Chaque véhicule sera muni d'une trousse de premier soin ainsi que d’une bonne cargaison de friandise.ACTIVITES SPECIALES Pour cette soirée de mystères, le quartier général de la police sera situé au poste de police communautaire de l’Ile de la rue Charlevoix et Slush Puppie sera sur place pour accueillir les enfants.Les trois succursales de la bibliothè- £ C Les enfants et Unicef main dans la main Pour la 39a annéa, Unicef et les enfants s'unissent pour venir en aide aux enfants des pays en vole de développement.Lundi, ces petits bouts de chou de la garderie Jos-Montferrand participaient à une conférence de presse du Musée des civilisations pour rappeler leur contribution à la souscription de l'Unicef.Comme c 'est de venu la coutume, les enfants parcourront les rues de l'Outaouals, lundi four de I 'Halloween, tirelire de l'Unicef en main pour recueillir argent et friandise.L’an dernier, quelque 550 000enfants ont recueilli 1 millions.a la solution! Tu souffres du syndrome pré-menstruel?'jSx-S: Chaque mois, ta vie est hantée par les symptômes suivants : - fatigue • d'irritabilité •maux de tête - de sautes d’humeur - d'insomnie - de pleurs inexpliqués • de sensibilité • de colère desseins - et souvent de dépression Tu en as assez.Ce syndrome nuit à tes relations avec ton conjoint, tes enfants, ta vie professionnelle est affectée.Tu voudrais an savoir plus.et lui faire ÉCHEC.Une série de rencontres sera donnée dans les prochaines semaines par une infirmière clinicienne avec expérience de recherche sur le S.P.M.ftmr informa tient Claudette Desrochers, infirmière/efimeienn» (819)770-1741 que municipale seront également ouverte jusqu’à 21h00 alors que la rue Eddy s'animera de 17h00 à 18h00 pour recevoir la visite des élèves des écoles primaires du secteur.Cette activité est rendue possible grâce à l'implication du Regroupement du secteur Eddy.Le Club Optimiste des Hautes Plaines sera également de la partie lors de cette soirée puisque les membres du Club ouvriront la Maison Optimiste à tous les jeunes monstres et sorcières.Cette maison est située au 62 rue du Plein Air.Plusieurs surprises attendent les visiteurs.En plus des jeunes, la population en générale est invitée à participer activement à cette fête en prenant part au concours «Hulloween mai- son».Inspiré du concours Maisonsfleuries», ce projet vise à encourager les résidents des différents quartiers à décorer leur maison et à souligner ainsi l'hallo-ween.Pour participer, il suffit de s’inscrire, avant le dimanche 30 octobre à 16h00, auprès de leur association de quartier.Pour obtenir de l’information supplémentaire, composer le 595-7400 S H/WMM! le neiCêe en viCê Surveillez nos spétiaux! Brunch Buffet du dimanche avec rôti de boeuf à volonté (de 16h00 à (entre 10h30 minuit) T et 14 h) Seulement ¦ Seulement Mardi: Sandwich smoked-meat 095$ NOUVEAU! PETIT DEJEUNER TOUS LES JOURS 1XLI G rtAD 611/ boul.St-Joseph, Hull Téi.: 777-3333 y / mm SmiSeam 0UTA0UAIS LIMITEE M D'APPAREILS S w | * Climatisation et réfrigération I * Réservoirs à eau chaude ’’TECHNICIENS COMPÉTENTS B CLIENTS CONTENTS” 1 ET PLUS! s k: DEPUIS 1977 4 - LE RÉGION ALU ULL la MERCREDI 26 octobm 1M4 Au fil des gens m UN PEU D'HISTOIRE.Ce n'est pas d'hier que les permis d'alcool font la manchette à Hull.Le 24 avril 1875, le Conseil municipal accordait 16 licences d’auberges et de «saloons» à sa première année de formation.Reste à savoir s’il y a autant de «cow-boys» en ville présentement qu’à cette époque! .ET UN BRIN D'HUMOUR Dans une ferme, un coq saute sur la table et contemple avec tristesse un coq-au-vin.«C'est donc vrai que l'alcool tue», soupire-t-il.Ville de Hull CONCOURS: 94-50 La ville de Hull détire établir une liste d'admissibilité pour des postes temporaires de : PREPOSE(E) AU STATIONNEMENT Service des opérations commerciales Division stationnements Effectuer divers travaux relatifs à l'application des lois et règlements concernant le stationnement des véhicules Effectuer le marquage de pneus, distribuer des constats d'infraction, faire remorquer au besoin des véhicules, effectuer la vénficabon de plaques et de permis de stationnement témoigner en cour au besoin pour les causes relatives au stationnement Répondre au besoin, aux demandes de renseignement du public local ou tounsbque te travail s'effectue sous l'autorité du coordonnateur des stabonnements QUALIFICATIONS ET EXIGENCES • Détenir un diplôme de fin d'études secondaires • De préférence, avoir de l'expérience dans des tâches de surveillance et/ou de sécurité, impliquant des contacts quotidiens avec le public • Détenir un permis de conduire valide • Être en mesure de communiquer aisément en français et en anglais (parlé et écrit).• Résider é Hull.HORAIRE DE TRAVAIL Semaine de 40 heures, horaire variable SALAIRE De 25 100 S à 31 ISOSpar année À NOTER Les candidatsltesl pie selec tionnèsles) devront réussir les étapes de qualification (examen et entrevue) INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur cumcu-lum vitae â l'adresse ci-dessous mentionnée, avant 16 h 00 le 4 mrembre 1994 NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE PI L EGALITE PES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Service des ressources humaines n rue Laurier, 3e étage Hull (Québec I JIX4CI .-'JT________________________ VOYAGE DE REVE MAURICE «gorille» LEBLANC est à mettre le point final à ses préparatifs pour son périple à Myrtle Beach où il tentera d’améliorer ses coups de départ au golf.Son épouse NICOLE lui a offert ce voyage à l'occasion de son 40e anniversaire de naissance.LE.BLANC DE MEMOIRE Mon confrère de travail, GILLES LEBLANC, démontre des blancs de mémoire lorsque vient le temps d'énumérer les membres de sa famille.Faut le faire! OPTIMISTE Plus de soixante membres, conjoints et enfants Optimiste étaient présents lors du dernier déjeuner du Club des Hautes-Plaines.Parmi eux, ANDRE ARCAND et son épou- se.Ancien membre, André habite maintenant à Montréal et dit manquer beaucoup le dynamisme du Club.LUC LEGAULT AUCHRO L’avocat LUC LE-GAULT a été porté à la présidence du conseil d'administration du CHRO.Me Legault sera appuyé par JOCELYNE CHARRON, PIERRE GAUTHIER, MARTIAL TEASDALE.NORMAND BERTHIAUME, SYLVIE DESCHAMPS, MARC ST-PIERRE, RAYMOND VEZINA, PIERRE B LAIN, GILLES BELANGER et CAROL PRITCHARD LA CIGOGNE FRANCINE POIRIER, du salon d'Auteuil, et SERGIO RODRIGUEZ, de Ziebart, sont récemment devenus les heureux parents d'un petit garçon.Félicitations.OFFRE D'EMPLOI Recherchons réceptionniste bilingue avec ou sans expérience ayant terminé sa formation académique, niveau secondaire V.Être familier avec les logiciels WordPerfect et Lotus.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: C.P.1247 Succursale "B" Hull (Québec) J8X3X9 J M |11 ' |1 1111 ! ' |1 ! 11M ‘ | ‘ !11 ' !1111111 !111111111 NOUVEAU service offert par Rénovart pour réparation de tout genre, on vous envoie un HOMME À TOUT FAIRE (rénovateur d'expérience) REPARATION • Plâtre et gypse •Fenêtres • Portes intérieures, extérieures • Portes d'armoires • Maçonnerie •Céramique • Changement des fixtures électriques INSTALLATION • Aspirateur central • Sortie de ventilateur • Filtre à eau • Ventilateur pour plafond •Lave-vaisselle BÉCQRATIQN • Peinture • Moulure MONTAGE •Assemblage de meubles ou tout appareil acheté en pièces détachées HIVERNISER •Pose de coupe-bises • Vérification et conseils sur ventilation et isolation •Calfeutrage esthétique et énergétique Rénovart 771-4397 ALBERT ROUSSEAU HONORE ALBERT ROUSSEAU, grand bénévole devant l'Eternel, a reu le certificat du mérite du prix du Bénévolat du Canada pour son implication au sein de Tel-Aide Outaouais.Monsieur Rousseau a cumulé 2300 heures d'écoute téléphonique.Il est également actif au sein de la Croix Rouge et il a également été bénévole en Bolivie.MONSIEUR CAOUTCHOUC Le président de la campagne de Centraide, le conseiller ROCH CHOLETTE, avait des odeurs de caoutchouc après la rafale de rondelles qu'il a reçu ven- dredi dernier.En fait, lors d'une activité organisée par le Régional dans le cadre de la campagne Centraide, ce dernier a revêtu l’équipement de gardien de but pour affronter les francs-tireurs de l’équipe du Régional.Roch s’en est tiré honorablement malgré son impuissance devant les tirs de certaines vedettes de l'équipe.WW \ < Roch a remis les jambières pour la bonne cause Président de la campagne de financement de Centraide, le conseiller Roch Cholette a remis les Jambières de gardien de but pour la première fols en 12 ans.Il a pris part à un match de l’équipe du Régional en plus de faire face è quelques lancers dans le but d’amasser des fonds pour l’organisme.Au terme de l'exercice, 100$ ont été remis dans les coffres de Centraide.Sur la photo, (arrière) Roch Lafrance, Pierre Dorlon, Marc Hamel, Don Duguay, Stéphane Crète, Charles Blais, Robert Proulx, Marc Bélanger, Michel Phlllon, Paul Prégent et André Dorlon.(i l’avant) Michel Normand, Sean Lyons, Michel Gallpeau, Roch Cholette, Jacques Blais, Mario Boullanne et Michel Collard.TOP SOIL Les entreprises D.Gauvreau •Terre à jardin «Terre noire Sable*Gravier Compost à champignons TERREAU TAMISÉ OU NON TAMISÉ LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE PARTY DE NOËL RÉSERVEZ TÔT! Groupe de 10 à 300 personnes.Appelez les SPÉCIALISTES au CAFÉ DU PARC SERVICE DE TRAITEUR 254 Deveault, Hull 777-5752 BRUNCH Notre fameux brunch GASTRONOMIQUE est de retour TOUS LES DIMANCHES de 9h à 14h Seulement 795$ c95$ i u ^ j Enfants ’ § moins de 12 ans OUVERT POUR DÉJEUNER À LA CARTE du lundi au samedi sa RESTAURANT CAFE du PARC 254 Deveault, Hull (à l'arrière de CHOT) • 777-5752 LE RÉGIONAL/HULl la MERCREDI 28 octobre 1994,5 Actualités municipales!» Le terme «guidoune» à l’index YVES ROULEAU La Régional Qu’on se le dise, le terme «guidoune» est formellement proscrit aux assemblées du conseil municipal du Hull.La conseillère Denise Gagné l'a appris à ses dépens lors de la dernière séance puisqu'elle a été obligée de s’excuserd'avoirutilisée l'odieux qualificatif.«Si vous ne vous retirez pas ce terme, ja vais vous demander de quitter cette salle», l'a sommé le président de l’assemblée, Pierre Chénier.La conseillère Gagné est revenue sur ses propos et a pu reprendre le débat.Quelques instants plus tôt, la conseillère avait lancé: «Il y a des guidounes qui siègent à ce conseil.», juste après que le conseiller Roch Cholette eut pris la parole pour se prononcer contre le dépôt d’une contre-proposition.Le débat semblait bien innocent.Il avait pour contexte le retrait d’une première proposition et l’adoption d'une contre-proposition sur l’application «d'anthro-ponymes féminins» pour certaines rues.Bien que le principe semblait ral- lier la majorité, la manière que la résolution a été amenée déplaisait à certains.En fin de compte, la contre-proposition a été retournée au comité plénier pour discussions.Le moratoire de Félicitations! Manon Bourgeois pour l’obtention de son B.A.C.en Génie mécanique de l'Université de Laval.Nous te souhaitons un avenir des plus prometteur! Maman, Papa Conseiller (ère) s en MODE Avec ou sans expérience /oignez le chef de file de la mode à domicile.Gérez votre propre commerce et bénéficiez d'un excellent revenu.1-800-463-1624 Lun.au ven.de 8hà 16h -X- éX _ y : f MAINTENANT FERME ROUGE VOUS OFFRE BUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ 199S$ “ “ personne Servi à bord du bateau le plus célèbre au monde "La Santa Maria"  bord de i nationale sur l'habitation permet aux acheteurs admissibles de ne (tas avoir a débourser plus de 5 % comptant pour l'achat d'une premiere maison.Kn fait, les conditions n'ont jamais été aussi bonnes pour ch-venir proprietaire Prenez le temps de jeter un coup d'oeil sur le tableau, vous constaterez (icutetre que le montant que vous consairez a votre loyer est plus eleve que la mensualité hypothécaire que vous auriez a payer a la Banque Roy ale MKNSI Aim* FIXES lit KKMHt >t KSKMKVT HYFtmiK AlKk* Hypothèque 8,123 % - 1 an 9,90 % - 5 an» 70000$ 540 S 622$ soixmS 617$ 711$ 90000$ 605$ 799$ H» mio $ 772$ 888$ IVofitez de nos options hypothécaires.¦ Termes de b mois a 25 an» ¦ Programme I.NH — 5 % comptant • lYivilege de remboursement anticipé ¦ Option exclusive de paiement -Doubler et Sauter- votre versement hypothécaire.Consultez un spécialiste hypothécaire de la Banque Royale.Si vous n'avez pas le temps d'alle-r à la succursale1, nous nous rendrons à votre travail ou à votre domicile.* Vltfi-tMltlrs rfjblr* «441 lint hv|»4hrqtK |»*ir MW* pmndt ays BANQUE ROYALE Avec VOUS.campagne dans le but de faire connaître l'Espace René-Provost et les spectacles qui sont offerts au grand public», a-t-il précisé.Pour sa part, le directeur régional du ministère de la Culture et des Communications, Éric Soucy, a souligné l’importance de la mise en commun des ressources des organismes culturels afin de participer à la relance dans ce domaine.Le Théâtre Dérives Urbaines, le Théâtre de l’Ile, le Triangle Vital, la Ville de Hull et le ministère de la Culture et des Communications ont joint leurs efforts dans le cadre de cette campagne de promotion.Les trois productions qui prendront bientôt l'affiche à l'Espace René-Provost sont Marché Noir Dérives Urbaines), Shirley Valentine (Théâtre de l'Ile, et Le Moine (Triangle Vital).Rendez-Vous de la Nouvelle Chanson Louis-Philippe Brulé Gatineau C’est dans une semaine, jour pour jour, que les Rendez-Vous de la Nouvelle Chanson se mettront en branle à la Maison de la Culture de Gatineau.L’événement, qui revient pour une troisième année consécutive, commencera en grand.En effet, mercredi prochain, le 2 novembre, ce sont les populaires Luc De LaRochelière et Marie Philippe qui partiront le bal sur la grande scène.Le jeudi 3 novembre, le public pourra assister aux spectacles de Térez Montcalm et Denez Prigent, suivis de la finale de la catégorie groupe du concours «Tout Nouveau Tout Show».Cette finale mettra aux prises les groupes Requiem, Les Bédaines et La Chicane.Le vendredi 4 novembre, Laurence Jalbert et Sylvie T.Gagné, ainsi que des lau- réats de différents concours musicaux au pays, se succéderont.Le samedi 5 novembre, Romain Didier et J.F La Mothe seront les artistes invités alors que Daniel Turcotte, Luc Grand Maison et Guy St-Amour se disputeront les honneurs de la catégorie auteur-compositeur-interprète, toujours dans le cadre de «Tout Nouveau Tout Show».Enfin, dimanche le 6 novembre, jour de clôture des Rendez-Vous de la Nouvelle Chanson, le parrain Jim Corcoran sera en vedette.Ce sera également le dévoilement des lauréats de «Tout Nouveau Tout Show».Les gens qui sont tentés par cette programmation peuvent se procurer un laissez-passer valide pour la durée de l'événement au coût de 30 $, au guichet de la Maison de la Culture de Gatineau.Des billets, valides pour une soirée chacun, se vendent au coût de 10 $.TOP SOIL + LIVRAISON 243-8777 'Hettâÿeux 'ïfôûuP\ L7Z?; 5777 RABAIS DE 25$ sur 4 pièces et plus sur présentation de ce coupon.• LAVAGE de TAPIS.VITRES et MEUBLES • LAVAGE D'INTÉRIEUR D'AUTO • NETTOYAGE RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL INTÉRIEUR & EXTÉRIEUR • TRÈS BAS PRIX • 18 ANS D'EXPÉRIENCE • SERVICE COMPLET D'ENTRETIEN ESTIMATION GRATUITE' k LE REGIONAL/HULL te MERCREDI 28 odobra 1984 -17 SOIRÉE BAVAROISE Pour célébrer son retour d'une tournée en France, la chorale Les Lucernairs organise une grande soirée animée par l'orchestre bavarois «Tradewind» et par la chorale Les Lucernairs, le samedi, 12 novembre à 20h, au centre communautaire Aydelu.La population est invitée à venir s’amuser, chanter et danser la polka au son des«oom-pah-pah».La tenue bavaroise serait appréciée.Les billets sont au coût de 10 $.Pour info: 684-3511 ou 595-9553.THÉÂTRE DU VILLAGE Dans le cadre de sa 10e saison, le Théâtre du village d'Orléans présente la pièce «Une couple de farces de couples»,les trois premières fin de semaine de novembre, au Centre culturel d’Orléans.Il s'agit de quatre courtes pièces loufoques tirées du Moyen-Age.Cette année, des forfaits souper-théâtre sont offerts les 5 et 12 novembre.Poulet, oie et sangliers à la mode du Moye-Age sont au menu pour la somme de 30 $ par personne.Le spectacle, au coût de 9 $, débute à 20h.Pour réservations: 830-MIFO.Courant d'arts® L'IMAGIER PRÉSENTE.Jusqu'au 13 novembre, le Centre d'exposition Imagier présente, en sa galerie principale, les oeuvres de l'artiste Shahla Bahrami sous le thème «Exécution».La mini-galerie exposera les oeuvre de Cécile Boucher intitulées «Dilemme».Ces deux artistes aylmeroises(sur la photo), sont très sensibles à la détresse des victimes de violence politique sociale et morale.A partir de peintureset de techniques mixtes, les artistes transmettent un message qui ne passera pas inaperçu auprès des spectateurs.L'Imagier est situé au 9, rue Front à Aylmer.ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HULL Afin de souligner le début de sa nouvelle sai- son, l’Orchestre de chambrede Hull propose une grande «Soirée à l’opéra», les 29 et 30 octobre prochains au Théâtre du Musée canadien des civilisations.Sous ladirectionduchef, Louis Lavigueur, un choix varié d'extraits d'opéras seront présentés: les Noces de Figaro, Corio-lan, Barbier de Séville, etc.La soliste invitée sera Shawne Elizabeth.Les ¦ • ATTENTION • § J S?filver approche et nous avons ^ fftcg un vaste de choix de pièces w>:< wï de reparation pour i N'attendez pas à la dernière minute pour faire effectuer les réparations ^£tèessàr&$ aï^hctk^nWpent efficace s - vot^re souffleuse à neige.UvT-, 1 .L/J A L*-, - - A La-, • r t, a t» J K ^ INFORMEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! ft 1 y s f i \ 1- / ’ Atelier des petits moteurs VENTE - PIÈCES - RÉPARATIONS 41, rue Juneau, Hull 777-4369 / 777-4360 billets sont en vente, au étudiants et aînés, au guichet du Musée ou coût de 22$ et 17$ pour bureau de l'OCH et au chez Tickatmaster.SUPER SPÉCIAL' BRONZAGE ST-TROPEZ SESSIONS râtujtesN servi (jusqu'à épuisSïhent des stocks) GAGNEZ UN VOYAGE DE 2 SEMAINES À ST-TROPEZ.Informez-vous! SALON DE BRONZAGE ST-TROPEZ 72, rue Laval, suite 200, Hull Tél.: 770-9545 Heures d'ouverture: Lundi au vendredi 9h à 22h Samedi 9h à 21 h - Dimanche 11 h à 18h AVOCATS SYNDIC PE FAILLITE COMPTABLES LÉVESQUE MARCHAND ¦* WELCH A COMPANY Jaan-Chartaa Pwrl*r !» ROGER ÉgH LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACIUTÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard GATINEAU 13», bouL de l'HApiUI, .u lu 2*1.J*T «A3 JIZ 1W8, 771-73» 1 5M-4Z34 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Ou, E CM, CA.Daniel Amyooe, C.A.Louiee Bruld-Suou, CA Qeude Rouvert C.A.CONSEILS Jeen-Peul Mnrehind, F.C.A.lean Dumoni.CA.HULL 344.bail.Maionay mi.pdca 100.OalnMu (Oué .) JC Perrier ci Assoc Inc.J8P 7A4 TM.: (619) 643-1100 Fax: (819) 643-2932 1-800-587 1431 AUDIOPROTHÉSISTE 1» Paul SlH Tousignant PHARMACIEN (anciennement Pharmacie Lachance) Annie Laprise Audioprothésiste Prothèses auditives • Piles Equipement spécialisé • Bouchons de pour malentendants baignade WWAW/, mmmm CARNET PROFESSIONNEL TOUT POUR LES DIABÉTIQUES Clinique médicale de nie 15, rue Ste-Bemadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 815 boul.de la Carrlèra Suite 202 Hull (Québec) J8Y 6T4 (819) 778-3119 Françola Plchard C.A.Jaan Potvln C.A.Robart Polaaant C.A.neHAHU LAFLAMML porviN Pltm Rochon C.A.cweiAAtstcjüi Mlcltel Malo C.A.«MÉDIATION REPARATION OU DIVORCE HORS COUR EN MÉDIATION Séance d'information gratuité la jeudi 27 octobre 1994 à 19h30.Réservez au 776-1204 BENOIT RIOUX et LOUIS POIRIER Médiateurs accrédités, Avocats et Psycho-Éducateur Service professionnel, personnalisé et courtois 33, rue Lois, Hull 776-4212 BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Société an nom collectif Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Marc Lapointe Josée De Menezes Lynne Vaillancourt Darquise Jolicoeur Caroline Guillemette Danie Bélisle Martin Côté Marie Chantale Lépine MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier, Suite 400 HULL, Québec J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Fax.: (819) 595-4979 (819)770-9190 CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boul.de L'Hôpital, Suite 203 GATINEAU, Québec J8T 8J1 Tél.: (819) 246-2323 Fax.: (819) 246-1217 POUR RÉSERVATION D»ESPACE 776-1063 1$ - LE RÉGIONAL/HULL la MERCREDI 26 octobre 1994 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 26 octobre 1994 -19 Ville de Hull / ¦> À .I.mm ¦iL4i WÊÊSÊimËm .J Ix-xÿjWgi ai—m*.¦ m3 :: à étBBr ¦ M - ; ' ' :v' ¦ ; W&i » 1§§§||S VS'sÿS/&'sSss.V/.-Y.-V, %.Monsieur YVES DUCHARME sur la situation financière et les orientations du prochain budget de la ville de Hull ; '< * - " ?:,4- %fMmm % ^J .^ « 1W.' -JL.- Lܱ wmmmmm 1 ' ' ' ' S® ________ '¦ ' É • v.'v.ï/v.’.v.À TOUS LES CITOYENS ET CITOYENNES.AUX MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL.AUX EMPLOYÉES) MUNICIPAUX, IL ME FAIT PLAISIR DE VOUS FAIRE PART DE LA SITUATION FINANCIÈRE DE NOTRE VILLE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 474,1 DE LA LOI SUR LES CITÉS ET VILLES JE TRAITERAI DONC TOUT PARTICULIÈREMENT : I DES ÉTATS FINANCIERS 1993 II DES PRÉVISIONS DE REVENUS ET DÉPEN SES DE L'ANNÉE EN COURS; III DU PROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATIONS EN COURS; ET IV DES GRANDES ORIENTATIONS DEVANT GUIDER LA PRÉPARATION DU PROCHAIN BUDGET ET DU PROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATIONS QUI SERONT ADOPTÉS LE 13 DÉCEMBRE PROCHAIN DE PLUS.J'AIMERAIS TENIR QUELQUES PROPOS SUR CERTAINS DOSSIERS EN COURS FINALEMENT.CONFORMÉMENT À LA LOI, VOUS TROUVEREZ EN ANNEXE LA RÉMUNÉRATION ET LES ALLOCATIONS DE DÉPENSES ACCORDÉES À CHAQUE MEMBRE DU CONSEIL 1 LES ÉTATS FINANCIERS 1993 RÉSULTAT D'UNE GESTION PRUDENTE, L'ANNÉE FINANCIÈRE 1993 S’EST TERMINÉE AVEC UN SURPLUS FINANCIER DE 5 505 894 $ CE SURPLUS A ÉTÉ AFFECTÉ AUX FONDS SUIVANTS : •BUDGET 1994 3 026 000$ • LE RÉGIME DE RETRAITE 602 000 $ • L'ACQUISITION DE PROPRIÉTÉS 122 000 $ • CONTESTATIONS D'ÉVALUATION 600 000 $ • FONDS DE ROULEMENT 500 000 $ • DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS 656 000 $ Il LES PREVISIONS DE REVENUS ET DÉPENSES DE L'ANNÉE EN COURS LE BUDGET MUNICIPAL POUR L'ANNÉE 1994, INCLUANT NOS QUOTES-PARTS AUX ORGANISMES RÉGIONAUX, S'ÉLÈVE À103 057 000 J.NOUS ANTICIPONS POUR LE PRÉSENT EXERCICE UN SURPLUS NET D'ENVIRON 2.5 MILLIONS DE DOLLARS QUE NOUS PRÉVOYONS APPROPRIER AU BUDGET 1995 AFIN DE STABILISER L'EFFORT FISCAL DEMANDÉ À NOS CITOYENS.CE SURPLUS EST DÛ EN GRANDE PARTIE À DES REVENUS RÉELS SUPÉRIEURS AUX PRÉVISIONS, NOTAMMENT AU CHAPITRE DES TAXES FONCIÈRES, DES DROITS DE MUTATIONS IMMOBILIÈRES ET DES INTÉRÊTS SUR ARRÉRAGES DE TAXES.CE SURPLUS EST AUSSI LE RÉSULTAT D'UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE DE TOUS LES JOURS QUI S'INSCRIT DANS UNE PLANIFICATION RÉALISTE ET PRUDENTE QUE NOUS MAINTENONS DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES.Ill LE PROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATIONS EN COURS A LA DETTE OBLIGATAIRE LORS DE L'ÉTUDE DU BUDGET 1994, LE CONSEIL S'ÉTAIT FIXÉ COMME OBJECTIF DE STABILISER LA DETTE OBLIGATAIREÀ LA CHARGE GÉNÉRALE À SON NIVEAU ACTUEL SOIT 102 MILLIONS POUR CE FAIRE, LA LIMITE MAXIMALE DES EMPRUNTS À LA CHARGE GÉNÉRALE A ÉTÉ FIXÉE POUR 1994, À 6,5 MILLIONS SOIT UN MONTANT ÉQUIVALENT AUX REMBOURSEMENTS DE CAPITAL EFFECTUÉS ANNUELLEMENT, COMPARATIVEMENT À 10 MILLIONS DE DOLLARS ORIGINALEMENT PRÉVUS.L’OBJECTIF A ETE ATTEINT ET LA DETTE OBLIGATAIRE A LA CHARGE GENERALE DEMEURERA AU MÊME NIVEAU QUE 1993.B.LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC LORS DE L'ÉTUDE DU PROGRAMME TRIENNAL D’IMMOBILISATIONS, EN NOVEMBRE 1993, LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC N'ETAIT PAS OFFICIEL.IL A ÉTÉ ANNONCÉ LE 7 FÉVRIER 1994.CE PROGRAMME, AYANT POUR BUT LA REHABILITATION DES INFRASTRUCTURES ET DES ÉQUIPEMENTS MUNICIPAUX, EST FINANCÉ A PARTS ÉGALES ENTRE LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAL ET MUNICIPAL.IL NOUS A PERMIS DE DEVANCER DES PROJETS, DONT LA REALISATION ETAIT PRÉVUE AU COURS DES PROCHAINES ANNÉES, TOUT EN RESPECTANT NOTRE OBJECTIF DE NE PAS AUGMENTER NOTRE DETTE OBLIGATAIRE À LA CHARGE GÉNÉRALE.JE SUIS TRÈS FIER DE VOUS ANNONCER QUE LA VILLE DE HULL A OBTENU LE MONTANT MAXIMUM QUI POUVAIT LUI ÊTRE ATTRIBUÉ EN FONCTION DE SA RECONSTRUCTION DES SERVICES MUNICIPAUX SUR LES RUES WELLINGTON, LEDUC ET ST-JACQUES.DE PLUS NOUS AVIONS OBTENU 2 326 000 $ DANS LE CADRE DU VOLET IV QUI S'APPLIQUE AUX PROJETS À CARACTÈRE URBAIN POUR IA RÉALISATION DU BOULEVARD DES HAUTES-PLAINES ET LA RÉHABILITATION DU CHATEAU D’EAU.PAR CONTRE.J'AI REÇU UNE LETTRE DU NOUVEAU MINISTRE DES AFFAIRES MUNICIPALES, M GUY CHEVRETTE, EN DATE OU 13 OCTOBRE 1994 À L'EFFET E TOUS LES PROJETS DU VOLET IV ONT ÉTÉ SUSPENDUS ET SERONT OUL_______ RÉEXAMINÉS JE RÉITÈRE QUE CES PROJETS SONT D'UNE TRÈS GRANDE IMPORTANCE POUR NOTRE VILLE ET ILS SONT ATTENDUS DES CITOYENS DEPUIS LONGTEMPS J'ENTENDS FAIRE VALOIR INCESSEMENT NOS ARGUMENTS QUANT À LA PERTINENCE DE CES PROJETS ET DÉMONTRER QU'ILS RENCONTRENT LES CRITÈRES EXIGÉS PAR LE GOUVERNEMENT.JE DEMEURE CEPENDANT.CONFIANT QUE LE GOUVERNEMENT MAINTIENDRA UNE DÉCISION FAVORABLE A LA RÉALISATION DE CES PROJETS.C.LES PfHfjflPAUX-PRQJETS RÉALISÉS AU COURS DE L'ANNÉE 1994, DES PROJETS TOTALISANT 20 798 000 $ ONT ÉTÉ APPROUVÉS ET SERONT FINANCÉS D'UNE PART, PAR DE NOUVEAUX EMPRUNTS POUR UN MONTANT DE 6,5 MILLIONS A LA CHARGE GÉNÉRALE ET D'AUTRE PART PRINCIPALEMENT PAR LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC, PAR LES TAXES D'AMÉLIORATIONS LOCALES.LE FONDS DE ROULEMENT ET DIFFÉRENTES RÉSERVES LES PRINCIPAUX PROJETS ADOPTÉS EN 1994 SONT : • LES TRAVAUX D'ENFOUISSEMENT DE FILS SUR LA RUE MONTCALM, LES BOULEVARDS CITÉ-DES-JEUNES ET TACHÉ 2 005 000 S • LA RECONSTRUCTION DU BOULEVARD RIEL 1 710 000$ • LA RECONSTRUCTION DES SERVICES MUNICIPAUX SUR LA RUE VAUDREUIL 1 575 000$ • LES CORRECTIONS D'ÉGOUTS SUR LE BOULEVARD ST-JOSEPH ET LES RUES MUTCHMORE, MEUNIER ET BOUCHER 1 103 000 $ • LA RÉFECTION DE TROTTOIRS ET PAVAGE 1 200 000 $ • LA CONSTRUCTION DU CENTRE COMMUNAUTAIRE AU PARC MOUSSETTE 1500 000$ • LE PAVAGE ET LA CONSTRUCTION DE TROTTOIRS DANS LES NOUVEAUX SECTEURS 2393 000$ • LA RESTAURATION DU CENTRE JULES-DESBIENS 1 2X 000 $ • LA RELOCALISATION DES CASERNES SATELLITES RUES DES FRÊNES ET DEVEAULT 2 800 000$ JE TIENS À VOUS RÉPÉTER QUE TOUS CES PRQJETS SERONT SANS AUGMENTER LA DETTE OBUGATAIRE A LA CHARGE i DE LA VILLE.LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CANADA-OUÉ AFOURNI UNE BELLE OPPORTUNITÉ DE RÉAUSER AUTANT D'INVESTISSEMENTS SANS AUGMENTER LA CHARGE H SCALE OES CITOYENS ET DES CITOYENNES.’ ' — m IV DES GRANDES ORIENTATIONS DEVANT GUIDER LA PRÉPARATION DU PROCHAIN BUDGET ET DU PROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATIONS A.BUDGET MUNICIPAL1995 C'EST AVEC UNE DIRECTIVE TRÈS CLAIRE À L'EFFET DE MAINTENIR LE STATU QUO SUR LES DÉPENSES QUE NOS SERVICES MUNICIPAUX ONT PRÉPARÉ LEURS PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES POUR L'ANNÉE 1995.LES DEMANDES DES SERVICES SONT PRÉSENTEMENT ANALYSÉES PAR LA DIRECTION GÉNÉRALE ET LE CONSEIL EN FERA L'ÉTUDE LES 18.19 ET 20 NOVEMBRE 1994.LORS DE MA CAMPAGNE ÉLECTORALE À LA MAIRIE EN 1992.MON OBJECTIF PRINCIPAL ÉTAIT DE NE PAS AUGMENTER LA FACTURE DE TAXES DITE «VILLE DE HULL» POUR LES ANNÉES 1993-1994-1995.JE SUIS FIER DE DIRE QUE CET OBJECTIF A ÉTÉ ATTEINT EN 1993 ET 1994 POUR 1995, NOUS FERONS TOUT EN NOTRE POSSIBLE ARN DE POURSUIVRE CE MÊME OBJECTIF EN MAINTENANT LA TAXE DITE «VILLE DE HULL» AU NIVEAU DE 1994 TOUT EN CONSERVANT LA TRÈS BONNE QUAUTÉ DES SERVICES OFFERTS À NOS CITOYENS ET CITOYENNES.B.ORGANISMES RÉGIONAUX TOUT COMME LA VILLE DE HULL.LES ORGANISMES RÉGIONAUX DEVRONT RATIONALISER ARN DE MAINTENIR LES QUOTES-PARTS DEMANDÉES AUX VILLES AU MÊME NIVEAU QUE 1994.EN NOVEMBRE 1993, LA VILLE DE HULL A DEMANDÉ AUX ORGANISMES RÉGIONAUX DE REVOIR LEUR PROCESSUS DE GESTION FINANCIÈRE.NOTAMMENT DE DEVANCER LA PRÉPARATION DE LEUR BUDGET AFIN DE PERMETTRE AUX MUNICIPALITÉS DE BIEN ÉTUDIER CHACUN DES SERVICES OFFERTS.ÉGALEMENT, NOUS AVONS DEMANDÉ QU'ILS ÉTABLISSENT UNE PLANIFICATION FINANCIÈRE SUR TROIS ANS AFIN D'ASSURER UNE MEILLEURE GESTION À COURT, À MOYEN ET À LONG TERMES.LA SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS A DONNÉ SUITE À NOS DEMANDES AINSI GRÂCE AU TRAVAIL EFFECTUÉ CONJOINTEMENT PAR LAS.T.O.ET LA VILLE DE HULL, PAR L'ENTREMISE DE NOTRE REPRÉSENTANT MONSIEUR CLAUDE BONHOMME.NOTRE QUOTE-PART POUR L'ANNÉE 1995 SERA MAINTENUE AU MÊME NIVEAU QUE 1994 SELON LES DERNIÈRES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES QUI NOUS ONT ÉTÉ FOURNIES PAR LA S.TO CONTRAIREMENT À UNE AUGMEN TATION PRÉVUE DE 469000$ PAR CONTRE, NOUS N’AVONS PU RÉSOUDRE LE LITIGE CONCERNANT LES LIGNES INTERMUNICIPALES QUI NE SONT PAS ESSENTIELLES AU TRANSPORT DES CITOYENS ET DES CITOYENNES DE HULL ET POUR LESQUELLES LA VILLE DE HULL PAIE UNE QUOTE-PART J'ESPÈRE QUE CE LITIGE SE RÉGLERA EN 1995 EN RESPECTANT LE PRINCIPE D'AUTONOMIE MUNICIPALE.QUANT À LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS, LE PROCESSUS BUD GÉTAIRE VIENT À PEINE DE DÉBUTER MALGRÉ CE COURT ÉCHÉANCIER DE TRAVAIL, NOUS NOUS ASSURERONS QUE CHAQUE DÉCISION PRISE À LA TABLE DE LA COMMUNAUTÉ TIENNE COMPTE DE LA CAPACITÉ DE PAYER DES CONTRIBUABLES HULLOIS, DE LA SITUATION ÉCONOMIQUE QUI PRÉVAUT ACTUELLEMENT AINSI QUE DES INVESTISSEMENTS AUXQUELS NOUS DEVRONS FAIRE FACE PROCHAINEMENT, NOTAMMENT AU NIVEAU DE L'EAU POTABLE ET DE L'ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES SANS OUBLIER LA GESTION DES DÉCHETS, POUR LAQUELLE NOTRE QUOTE-PART QUI ÉTAIT DE 613 000 $ EN 1989 SE CHIFFRE MAI N TE NAN T À 3,8 MILLION S SEN 1994 CE QUI REPRÉSENTE UNE AUGMENTATION DE 500 %.JE SUIS PARTICULIÈREMENT HEUREUX DE MENTIONNER QUE MES COLLÈGUES MAIRES DE LA C.U 0.PARTAGENT ÉGALEMENT CES MÊMES PRÉOCCUPATIONS C.PROGRAMME TRIENNAL D IMMOBIUSATIONS 1995-1996-1997 TEL QUE MENTIONNÉ PRÉCÉDEMMENT, LE CONSEIL S'ÉTAIT FIXÉ COMME OBJECTIF.LORS DE L'ÉTUDE DU BUDGET 1994, DE STABILISER À SON NIVEAU ACTUEL LA DETTE À LA CHARGE GÉNÉRALE.LES NOUVEAUX EMPRUNTS À LA CHARGE GÉNÉRALE NE DEVRONT PAS DÉPASSER 6,5 MILLIONS $ ÉTANT DONNÉ QUE DES PROJETS ONT DÉJÀ ÉTÉ ENGAGÉS EN 1994 POUR RÉALISATION EN 1995 DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC, LES NOUVEAUX PROJETS POUR L'ANNÉE 1995 NE DEVRONT PAS DÉPASSER 3 454 000 $ À LA CHARGE GÉNÉRALE.NOUS AURONS DONC COMME CONSEIL, À FAIRE DES CHOIX QUI SERONT DIFFICILES.COMME PAR LE PASSÉ.LES PROJETS D'IMMOBILISATIONS GÉNÉRATEURS DE REVENUS ET LES PROJETS VISANT À PRÉSERVER NOS ACTIFS SERONT PRIORISÉS.DE PLUS, LORS D'UNE SESSION DE TRAVAIL INTENSIVE DE DEUX JOURS TENUE EN SEPTEMBRE 1994, À LA MAISON SCOTT SUR LE BOULEVARD GAMELIN, LES MEMBRES DU CONSEIL ONT ÉTUDIÉ DE FAÇON PLUS PARTICULIÈRE L'ENDETTEMENT DE LA MUNICIPALITÉ PAR RAPPORT AUX AUTRES MUNICIPA-UTÉS QUÉBÉCOISES ET MÊME DE MUNICIPALITÉS ONTARIENNES.MALGRÉ LE FAIT QUE NOS RATIOS DÉMONTRENT QUE NOUS SOMMES DANS LA MOYENNE, LE CONSEIL A DÉCIDÉ D'ALLER PLUS LOIN EN SE FIXANT DEUX OBJECTIFS À MOYEN TERME AU NIVEAU DE LA DETTE OBLIGATAIRE SOIT : 1- ÊTRE LA MUNICIPALITÉ DONT LE POURCENTAGE (%) OU BUDGET CONSACRÉ AU SERVICE DE LA DETTE EST LE PLUS BAS PARMI LES 15 VILLES COMPARABLES À HULL NOUS SOMMES ACTUELLEMENT AU 4* RANG SELON LES DONNÉES 1992 TELLES QUE FOURNIES PAR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES.2- ET NOUS ALLONS AFFECTER 50 % DES REVENUS NETS GÉNÉRÉS PAR DE FUTURS PROJETS MAJEURS PRIORITAIREMENT AUX FINS DE REMBOURSEMENT DE LA DETTE OBUGATAIRE TOUT EN MAINTENANT UN ÉQUIUBRE BUDGÉTAIRE L'AUTRE 50 % SERA APPUQUÉ À LA PROMOTION ET AU DÉVELOPPEMENT DU POTENTIEL ÉCONOMIQUE ET TOURISTIQUE DE LA VILLE .-.U.Mi, — V DIVERS DOSSIERS A.LA SOCIÉTÉ DE DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE DEPUIS LA DISPARITION DE IA SOCIÉTÉ D'AMÉNAGEMENT DE L'OUTAOUAIS, LA VILLE DE HULL A ASSUMÉ UN LEADERSHIP RÉGIONAL EN MATIÈRE DE PROMOTION ET OE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE IA SOCIÉTÉ DE DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE DE L'OUTAOUAIS, DONT J'ASSUME LA PRÉSIDENCE, EST MAINTENANT EN OPÉRATION.J'AI DEMANDÉ AUX MEMBRES DE IA S.D.E.O.D’ÊTRE DORENAVANT LE MAITRE O'OEUVRE EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÉGIONAL.NATIONAL ET INTERNATIONAL.QUANT À ELLE, LA VILLE DE HULL CONSOLIDERA SES ACQUIS DE CONCERT AVEC SES GENS D'AFFAIRES ET NOUS METTRONS DAVANTAGE L'ACCENT SUR NOTRE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE ET DE HAUTE-TECHNOLOGIE TOUT EN PARTICIPANT TRÈS ACTIVEMENT AUX TRAVAUX DE LA S.O.E.O.B.IA COMMISSION DE COORDINATION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE HULL DANS CET ESPRIT SUITE AU DÉPÔT DU RAPPORT ET DE SES RECOMMANDATIONS EN MAI DERNIER, IA COMMISSION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE HULL A FAIT PIACEÀ LA COMMISSION DE COORDINATION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE HULL ____ÎIEETLES MOYENS LES PLUS APPROPRIÉS POUR RÉ _____ RE DES CITOYENS ET DES CITOYENNES DE HULL À COURT, À MOYEN ET À LONG TERMES CONVAINCU DÉ L'IMPORTANCE PRIMORDIALE D'ALLER PUISER DANS LE MILIEU TOUTE L’INSPIRATION ET LA COMPÉTENCE NÉCESSAIRES À LA RÉUSSITE DE CETTE MISSION, J’AI FAIT APPEL À ISSION DE DÉVELOPPEMENT ÉALISER L’OBJECTIF —— —— —— TROIS PERSONNES DONT LA FICHE COLLECTIVE PRÉSENTE DES SUCCÈS PROFESSIONNELS IMPRESSIONNANTS, LE SENS DE L’INNOVATION ACCÉLÉRÉE, LA DETERMINATION À PROVOQUER LE CHANGEMENT ET LE PROGRÈS.LA CONNAISSANCE DU MILIEU ET LA VOLONTÉ DE SERVIR LEURS CONCITOYENS.TOUS LES TROIS ONT ACCEPTÉ MON INVITATION DE SE JOINDRE À NOTRE COMMISSION DE COORDINATION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ILS’AGITDE MADAME MARIE BENOÎT, CONSULTANTE, MONSIEUR LAWRENCE CANNON.VICE-PRÉSIDENT AUXAFFAIRESGOUVERNEMEN TALES POUR LA COMPAGNIE UNITEL ET EX-MINISTRE DES COMMUNICATIONS DANS LE GOUVERNEMENT BOURASSA ET MONSIEUR PAUL LEGRIS, RECTEUR PAR INTÉRIM DE L'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À HULL.LA COMMISSION SERA PRÉSIDÉE PAR MONSIEUR GUY LE CAVALIER À LAQUELLE PARTICIPERONT ÉGALEMENT LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ ET LES CONSEILLERS PIERRE CHÉNIER ET ROCH CHOLETTE.NOUS ALLONS DONC PRIORISER NOS ACTIONS AU REGARD OES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION ET NOUS ALLONS TOUT METTRE EN OEUVRE, EN INCITANT LES ORGANISMES QU MILIEU À POURSUIVRE LEUR COLLABORATION AFIN DE REALISER NOTRE OBJECTIF PREMIER SOIT CELUI DE FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL.COMMERCIAL ET TOURISTIQUE DE LA VILLE DE HULL, DANS UN ESPRIT DE DIVERSIFICATION DE NOTRE ECONOMIE C.RÉORGANISATION ADMINISTRATIVE AU NIVEAU DE L'ORGANISATION DE NOS SERVICES, NOUS AVONS ENTREPRIS, AU COURS DE LA OERNIÈRE ANNÉE, UN EXAMEN MINUTIEUX AFIN DE DÉTERMINER SI LES STRUCTURES EN PLACE RÉPONDAIENT AUX CRITÈRES DE GESTION MODERNE ET AUX BESOINS EXPRIMES PAR LA POPULATION NOUS AVONS ALORS MANDATÉ LA FIRME CAMU AFIN DE POSER UN DIAGNOSTIC ORGANISATIONNEL SUR L'ENSEMBLE DE NOS SERVICES MUNICIPAUX.SUITE AU DÉPÔT DE CETTE ÉTUDE, NOUS AVONS APPORTÉ OES CORRECTIONS À LA STRUCTURE DE PLUSIEURS DE NOS SERVICES ARN DE LES ORIENTER VERS UNE APPROCHE CUENT DESTINEE À REPONDRE PLUS RAPIDEMENT ET D'UNE MANIÈRE PLUS EFRCACE AUX DEMANDES DES CITOYENS ET DES CITOYENNES DE HULL DANS CE CONTEXTE, J'ANNONÇAIS CE MATIN, EN CONFÉRENCE DE PRESSE, QUE NOTRE SERVICE D'URBANISME A ÉTÉ RESTRUCTURÉ DANS LE BUT D'ALLÉGER LE PROCESSUS POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS MENTIONNÉS CI-HAUT AINSI, AU COURS DES PROCHAINS MOIS, NOUS PROCÉDERONS GRADUELLEMENT AUX MODIFICATIONS QUI PERMETTRONT D'INSTAURER À LA VILLE DE HULL UN «GUICHET UNIQUE.QUI FACILITERA LA TÂCHE DES CITOYENS ET DES PROMOTEURS QUI S'ADRESSERONT À NOTRE SERVICE D'URBANISME EN EFET.UNE FOIS QU'UN CITOYEN OU UN PROMOTEUR AURA SOUMIS SA REQUÊTE, IL NE TRANSIGERA PLUS QU'AVEC UNE SEULE ET MÊME PERSONNE POUR OBTENIR DE L'INFORMATION SUR SON DOSSIER ET SUR SA PROGRESSION.LE CONCEPT DE GUICHET UNIQUE FERA EN SORTE QUE LE CITOYEN OU LE PROMOTEUR N'AURA PLUS À SE DÉPLACER DANS DIFFÉRENTS SERVICES DE LA MUNICIPALITÉ, UN EXERCICE QUI PLUS SOUVENT QU’AUTREMENT S'AVÉRAIT FRUSTRANT.C'EST DANSLESPRIT D AMÉLIORER LE SERVICES LA POPULATION OUE NOUS AVONS EFFECTUÉ CES CHANGEMENTS ETNOUS POURSUIVRONS NOTRE TRAVAIL OANS LE BUT D’OFFRIR AUX HULLOIS ET AUX HULLOISES LA MEILLEURE QUALITE OE SERVICE.ET CE.OANS LA MESURE OE NOS MOYENS.D.SESSION DE TRAVAIL OU CONSEIL ÉGALEMENT COMME JE L'AI MENTIONNÉ PRÉCÉDEMMENT, LE CONSEIL À TENU, EN SEPTEMBRE DERNIER À LA MAISON SCOTT SUR LE BOULEVARD GAMELIN, UNE SESSION DE TRAVAIL INTENSIVE DE DEUX JOURS AU COURS DE LAQUELLE NOUS NOUS SOMMES PENCHÉS SUR LES PERSPECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DE NOTRE VILLE À CETTE OCCASION J'AI DEMANDÉ À CHAQUE CONSEILLER ET CONSEILLÈRE DE NOUS FAIRE PART, DE LEUR VISION DU DÉVELOPPEMENT DE HULL ET DE LEUR QUARTIER ET DE LEURS PRÉOCCUPATIONS SE RAPPORTANT AUX ENJEUX QUI SERONT SOULEVÉS PAR L'ÉVOLUTION DE NOTRE VILLE.LES DISCUSSIONS SE DÉROULANT OANS UN ESPRIT TRÈS POSITIF NOUS ONT PERMIS D'ABORDER NOTAMMENT LES SUJETS DE LA SITUATION FINANCIÈRE DE NOTRE MUNICIPALITÉ.LA CHARTE.LES TRAVAUX DU CONSEIL AINSI QUE LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TOURISTIQUE DE NOTRE VILLE.NOUS AVONS DÉGAGÉ DE CETTE RENCONTRE DES OBJECTIFS COMMUNS ET DES ORIENTATIONS QUI NOUS SERONT TRÈS UTILES DANS LE CADRE DE L’ETUDE DU PROCHAIN BUDGET.NOUS DEVONS D'ABORD ÊTRE À L'ÉCOUTE DES CITOYENS ET DES CITOYENNES ET ÊTRE SENSIBLES À LEURS BESOINS D'ORDRE QU'A TRANSMIS LE CONSEIL A L/ ______________________________________________________________Mi C'EST LE MOT L'ADMINISTRATION MUNICIPALE, CE SONT LES CITOYENS ET LES CITOYENNES QUI BÉNÉFICIENT DES SERVICES QUE NOUS DEVONS PRODUIRE CES SERVICES DOIVENT ÊTRE OFFERTS AVEC LA PLUS GRANDE QUALITÉ POSSIBLE EN TENANT COMPTE DE LA CAPACITÉ DE PAYER DES CONTRIBUABLES LES CITOYENS ET LES CITOYENNES D'ABORD, C'EST L'IDÉE QUI DOIT ÊTRE À LA SOURCE DE NOTRE MOTIVATION DANS UN TEL CONTEXTE, JE CROIS QUE LES GOUVERNEMENTS QUI VONT RÉUSSIR, DE QUELQUE NIVEAU QU'ILS SOIENT, SERONT CEUX QUI POURRONT INNOVER.POUR Y PARVENIR NOUS AVONS BESOIN OE L'APPUI DE LA POPULATION ET DE LA COLLABORATION DE TOUS NOS EMPLOYES MUNICIPAUX QUI SONT.DANS LA POURSUITE DE NOS OBJECTIFS, DES PARTENAIRES DE PREMIER ORDRE.INVITE ALORS LES HULLOIS ET LES HULLOISES À S'ASSOCIER AUX DÉMARCHES DE CE CONSEIL POUR OUE NOUS PUISS ION SEULEMENT MAINTENIR LA QUAUTÉ DE VIE OUE NOUS OFFRONS À NOS CITOYENS ET CITOYENNES MAIS L'AMÉl J NON JE VOUS REMERCIE.IONS ENSEMBLE LIORER LE MAIRE, YVES DUCHARME Salaires Allocations Total MAIRE ET MEMBRE DELAC.U.O.06 508$ 11 094$ 97 602$ Présenté CONSEILLER OU CONSEILLÈRE 16 667$ 8 334$ 25 001 $ à la réunion CONSEILLER OU CONSEILLÈRE 26 407 $ 11 094$ 37 501 $ ET PRÉSIDENT DU CONSEIL • du Conseil CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ETPRÉSIDENTIEIDE COMITÉ 19 445$ 9 723$ 29 168 $ Le 18 octobre CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET VICE-PRÉSIDENT DU COMITÉ EXÉCUTIF 51 408$ 11 094$ 62 502$ 1994 CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET MEMBRE DU COMITÉ EXÉCUTIF 38 908$ 11 094$ 50 002$ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE 28102 $ 11 094$ 39195$ ET MEMBRE DELAC.U.O.CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET MEMBRE DE LAS.T.O.21 287$ 10644$ 31 931$ REMUNERATION ET ALLOCATIONS DE DÉPENSES INHÉRENTES À LA FONCTION 1994 20 - LE RÉGIONALHULL le MERCREDI 26 octobre 1994 ANNONCES CLASSEES 1 5 WORDS $80(L.^30 seulement/ only 4 Journaux 50^ du mot additionnel/ ttrtre annonce sera publiée dans quatre journaux TOMBÉE: Dimanche/Outaouais: jeudi 14h00 Hull/Aylmer/Gatineau: lundi 11h00 hebdos unis united weeklies La Revue de Gatineau Dimanche Outaouais Régional Hull Régional Aylmer CLASSIFIED payables par payable by carte de crédit credit card 776-2121 FAX: 1-800-836-0703 My cm» «t nawaMP irait 003 Propriétés é vondr» Properties 1er Sale JTl05 NOTRE-DAME^ | Gatineau, maison en | I rénovation, mt.refait, ¦ 2 chambres, 1 1/2 ¦ | étage, air cli., s/sol | | fini, terrain 70x150 | $74,500 !_663-6053_! ANGERS SEVI DÉTACHÉ é louer avec ou sans option d achat 3 a.1-1/?$db 5 électroménager», près autoroute 50 281-6605 AYLMER, IUNGAL0W, 2250p.c.3 chambres.2 adbe.txer rénové, aire ouvarta.beaucoup d entra» 149,000$ 684-5582 FERME LOISIRS, 14 acres maison 3 cc.2 étages *Sun room* galerie 3 côtés, chauffage électrique et poêle c l Avec garage, atelier et grange 6km de Buckingham, route 309; 281-5680 GATINEAU.MAISON en rangée.sout-eo! aménagé, aucune vo»»ns arriérai.clôturé, près autoroute 50 $79.000 243-2887 BRAND SEMI-DÉTACHÉ A S ps lion.»uper modern*, loyer, bein tourbiéon.garage grand deck, cour ctturée.etoree 0M00S 6434007 GATINE Semi-détaché 1200 p.c., 3 c.c, décoré avec goOf, clôturé, remise 8'x12', lave-vaisselle, rideaux.Très propre 89,900$ Services immobkert Cotent Robert coûter 561-8058 o V PLATEAU DE LA CAPITAL, maison spacieuse de grande qualité.4 chamôrn à coucher, grande salle I manger talon, sate famikele.sola hum.2-1 n sellas de bam deck et baeuooup plus.249 9008 Pour r*n-der-vous 505-0618 PONTIAC LU8KVILLE, Bungalow superbe très aèrè, vue sur II nvéra et sur las montagnes veut une visile Chalet 4 eaaone hMmwte puts artésiens bon rénové Pourquoi attendre chou de trois grands lots à construire Campai a Bay Bon potentiel.mawon sur grand terrain au centre-vile vous cherche; une ferme?J te II chou à LuefcvMe ou I Ri pon Pense; y Terrain au bord du Lac Aiam See enchanteur mc propretés environnante» de grande n-leur Rogathe, Gens d Action Inc 778-9326/ (819)682 8106 REPRISE 01 justice aubaine Gâté naau Bungalow.3 cac amèrement rénové.2a hypothèque disponible 777-8689 243-7843 DUPLEX ET SEMI-DÉTACHÉ à vendre ou à louer avec option d'achat 986-8188 SAUT AVEC rcutne.piscina g* rage, rende*, eoue-eot aménagé net try«r garni*, i'0(XW 56» 500?VENTE PRWÎE.vthaga Périma 1 acre Do*4 bungalow ISSOpic* 3 CX.J a bain, construction (1M1) VENTE RAPIDE (tranefert) Su barbe rdardence.nwuau tupéneur.2 chambra*, garage, loyer.prSa HDpn tel Gatineau 243-1311 011 Prgpriétés à revinui Revenue Property CATINEAU.GRAND local corn-mercial.2 étages plus 1 apparie ment loué, bon situé, fraîchement rénové Prêt rèdui Faut vendre 643-9252 986 7867 017 Cgmmarctt » vendra Busingssts for Sali ATELIER DE ddboaaelage tout équi-pt.avec menu Cause da mated* S» 000 2810856 464 247» 035 Chalets i vindrglouvr Rtsorts t Cottages OONT-PEUIER, Lie Lamary.3 chambras, hkrariuaé.42 0001 MS-5*56 NOTRE-DAME-DU-LAUS, CHAUT meubla pouvait accomoder S persona*.daponWa pour chassa au chevreuil* Aétervaton* Tét (010) 787-2632 Terrains terre à venir» Land, Lets fer Sais 1 ACRE boité cadastré prèl I construira, tuas peu ébvé».2 minute* de Gatineau prêt de Mortes JtS.OOO 671-5148 041 (EAUX LOTI avec accès au Lac dt* SaDbt S 000$ al plut Firwv etmant sur plaça Aussi ptu dt 68S7moia Pat d accompli.(S18) 767-2380 KMiX TERRAIN! rlvtriin*.2-1/2 •créa aur la Lièvre près dt Higltt Fa*.19000$ 281-3080 6OR06 DE I eau boitèa 1 » 20 sent*, laurentidat Pat de complaît Finançât propre Terrain» arrière* * partir dt 8.000» t B00-583-4364 TERRAINS À VENDRE Vente et développement de terrains domiciliaires.Secteur près de Bue kingham.• Terrain riverain de choix.Boisé ou non boisé.Sur rivière La Lièvre chemin River.• Plusieurs ter raine.1 acre à 10 acres dans nouveau projet résidentiel.• 8.5 acres, route 309.Site exceptionnel pour construire dans un boisé d'érables • Parcelle de 5 acres Possibilitéde 4 terrains.Bas prix.27 acres.Chemin Lonsdale.Bas prix.Pour information : 281-3080 GATINEAU, SECTEUN Templeton.50»700 avec aanma tupurbe va* dt la rendre Outaoua* 613 135 LAC DE! SABLES, beau terrain au bord da I eau Plage de table 24,000»; (619) 767-2350.049 te A GATINEAU.2 temi-délachèt nanti è louer avec ou un* option d achat 3 cac.1-1/2 ulk da bain, août aol.prêt autoroute 50 986-1797 ANGERS.NAISON avec ou aaot option d'adats.2 minute* de raulo-route.3c c larrain 1 acre 773-1409/761-6079.AYLMER.SPACIEUSE maison, (t vendit ou louer 1 075J/mo*) Jour 996-9656, tou 7/66673 CENTRE VILLE Hul.«n» détaché’ 2 rue» du Mutée des dvibaaliont, 167 rud Champtatn, Hu«.tcc poêla.réfrigérateur, chautlé.éclairé.S610.diapomole la 1er novembre 643-1233.770-2653 GATINEAU, SEMI-oèîACHÉ, MC- taur recherché 3 chambrés I coucher, cour cMuréu 660-5671 GATINEAU, GRAND aarni-détiché.d*porubte 12 nmrambra.3*1 chambrai.1-1/2 adb.5 électroménager! aoua-aoi Un.grand deck, cour cK»u rét, /50Vmon 663-3759 K/UAIAZUA.SEULEMENT larrain dt chaaa* 600 acraa 467 3200 HULL 45 et 55 rue Bodard 2 1/2 3 1/2 -4 1/2 TOUT INCLUS Garage semi meuble chauffé/éclairé buanderie Près centre commercial & arena SERVICE DE MAINTENANCE IMPECCABLE 770-9700 * 770-9720 ANGERS.1 CC.chautlé.éclairé, poêla, frigidaire.lav/aéch , fourmi.3/OSAno» 986-5632 ou 663 0015 ANGERS, > cac.itérée prude, bal coo avec porte pat».rem«a.grand sblnnramert Après 17h 261 2306 ANGERS.2CAC, libra, ni chauffé, ni éclairé.1232 Laurintidéi.445S/moè 777-2250 GATINEAU, 1 chambre, rar-de chauaaéa.pat chautlé.pas éclairé, libre 1tr décembre 375».station named 246-8355.827-0371 GATINEAU, i C C bai duplex.1er novembre, décembre cuiiiraére.réfrigérateur grandi cour, remue.S500rmo* 568-9039 GATINEAU, » chambrai è coucher, très grand, non chautlé.non éclairé, stationnemonts.libre novembre: 663-1776 GATINEAU, S chambrés, coin La-brosse/Valoney novembre A décembre.pat chauffée pat éclairé», 600S/mot» 643-4382 GATINEAU, 371 rue Cre»cent.angle Labtoaid/ Maloney, 2 cc.aor-tie lav/aéch.1er décembre.530S/moia paa écNiré.n chautlé.613-744-1243 613-564 7132 GATINEAU, 71 Champlain, 2 a 3 1/2.chautléa.éclairés.J350/moit et $400/moia: 771-44 54 , 246-9705.GATINEAU.MEUILE, pour fille ou dame tranquille, mature, prêt Boul Malonty/Lorrain.accès i (oui.SOS/temaine ou 180S/moit 663-8619 GRANDS APPARTEMENTS Près de sortie La Vérendrye, 2-3 c.c., appareils ménagers.chauffé, éclairé.A partir de *53S/moi» 568-9420 PLACE LAUSANNE Nouvelle administration 246-3307 Appartements Maisons de ville Entièrement rénovés Près des services A l'épreuve du feu (béton) Stationnement gratuit 3-1/2,4-1/2,5-1/2 3-4 chambres À partir de 430$ À partir de 650$ Spacieux, insonorisé Sous-sol Eau chaude incluse Terrain privé Stationnement gratuit Chauffage central PETITE MAISON, Gatineau.meublé.chauffé, éclairé, beau terrain, •tâtonnement Idéal pour personne 051 A lous-loutr Tl Sukltt GARÇONNIERE, ÉCLAIRÉE, chaut fée meublée Bien Huée Prêt de I Autoroute 5 1er décembre 777-7504 aprèe 1700 hrei 055 On dimsNdi à louer Wiittd ti Rest APPARTEMENT 0‘UNE chambra Pour 1ar décembre darw Aylmer.Deechénet avec troia A 6 etatiorv nemente 607-3759 061 Logement» i louer Fiat» ts Rent 1 ET 2 cac lar novambre/dé cambra, vue panoramique prés du mutée.5 appareil» 535$ at SfSSAnote 248-0605 1CAC, CHAUFFE, éclairé.4751/moia.immédiatement 248-5979 2 CHAMBRES Rue Campeau, dans duplex neuf, prêt le 1er oct.spacieux, moderne, pnse lav/ séc., remise ext, secteur paisible, $550.663-6053 ALTITUDE Édifice de choix Face au Pire dt la Gatineau V Vue panoramique V Saunas VPscme VSlauonnemem V Buanderie Une visite vous convancra 770-9730 entre 9h et 21 h GATINEAU, SECTEUR Mont Luc.Très beau grand 4-1/7 plue 2 raidies.«lore» inclut, pria* lavau-»e/técheute.tlltlonnement Novembre gratuit 246-6367 GÂTINEAU/COTE-O'AZUR, 1 mois gratuit.3 chambre*, non chautlé.non éclair*, «tâtonnement, remise 645Vma» Après 17h 6433474 GRAND CONDO, 2 cc.aire ouverts.moderne, ctntra-ville Gatineau, tranquille, libre.650S/mota.5(5-9464 246 3660 HULL Una at dam ch ambras.L4 Norm an db.240 bout.Taché, app diautd, Vanqull*.édite* an bdion.777-9261 > CC.ISS Jeanne Mance Gall naau app 1 S465 paa chautt d éebré Ubdtdr octobre MS2S02 Iledénaur 137500S 671-4474 007 CmIm ivtsSn Condos 1er Sslt HULL.17» chemm dt b Montagne A vendre 69 900» ou « louer 6508/mo« ?chambraa apperaiti ndut loyer pacma tanns Fn» dt noter» te d irptuteg» mciut Jour 884 ?8X »or 568 7359 GATINEAU 15 lois pour maisons en rangée • 8 lots pour duplex ou triplex 643-2998 ou 663-6257 GATINEAU, t grandes chambras, rut Stéphane, près écob Edifice presque haut Entrée privés S75S/mo* pat chautlé.m éclairé 1 moragraM 566-6526 246-1513 GATINEAU.I ou 3 grandes chambrât propre* Tranquillte Trait perd» Praia lanuea-tOchsuae ata nommant 460» M pk* 663-0644 731 7063 SATIN EAU.ICC.raid» chausse atalnnnament.antréa privée S42S/moa bvsuae/adcheuie 1er dacunbra 643-4126 GATINEAU.SCC rue de Maladie immaub* neuve 1300pc grandes pbosa loyer nwembra 643-4662 GATINEAU.I C C .foyar gai ne brel chacun dis apptrtwrad» naut 6650/moia, libra immédiabmtnt 663 3613 ____________________ GATINEAU.I chambra» chtaM.HULL, I chambra» * coucha aim-niére et réfrigérateur, balcon, ata-lionnamtnl.chautlé 665/moit f moi» gratuit Libra tar novembre Jour 771-3066 Sdr 771-6646 HULL, GARÇONNIÈRE» mauMée ou non.t xc.octobre 2 xx.buanda-rb.alationnaminl 7706907, 596-6746 JOU tagb, Ira* pabV.3 chambra» novembre Labroaat prés Malonay 590» non chautlé ni éclairé 281-4781.643-4382 MAISON SEMI DETACHEE, atx Mur Dubarry.3cac rénové» et propre.pat chautléa.ni êclairéa.STSSmot» 246-3365 «54 /595 atiiiiaaiaa : GATINEAU : ; 1 • 2 ¦ 3 CH.I • Chauffé, éclairé, poète.• • réfrigérateur modsrr», • • grandes pièces.: 561-5578 : ••*•*•••#•• mal 570»/mob Jour 657 7264 tou 689 1266 TEMPLETON, IA» duplta (tarai soul-aol) 2 cac priant lava* ae/adchtus* slationntmad privé 4306/mo* paa chaîné n éebré 6» 7546 ou 6630670 Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher V ' 'V /si NOUVELLE ¦ ADMINISTRATION 5% de rabais à tous nos doyens Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton.Surintendant 24 hres, chauffage, électricité inclus, cuisinière et réfrigérateur neufs et redécoré.778-3103 1 MOIS GRATUIT (nouvMu locataire) m il Studio 1,2,3 ex.chauffage électrique contrôlé dsntchsq u« pièce, poète, réfrigérateur, air clim., centre récréatif, piscine.PROMOB SPECIAL F vearjiloca 5% du rabui» SS tnu «t plu* Agent* d» uéxurtté Tétdcibé* dé sUhonno-ment GRATUITS • Dépanneur • A proximité d* l'auto routa *t transport an commun.OUVERT: Lundi au venéedi de 9h s ?0h Semedleé diraacbedenédi i t?h 2 Radtsson suite 106.Hull (Oc) 771-7441 TEMPUTON, LIGNE.1 chambra è séchautt.statlonnamunt.»37tVmDb 561-2673 BachéUn i liesr Bachelor» t» Rist 063 AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ VOTRE ANNONCE?ASSUREZ-VOUS QUE LE TEXTE DE VOTRE ANNONCE EST EXACT.S'IL V A OES ERREURS.VEUILLEZ NOUS EN AVISER LE PLUS TÔT POSSIBLE NOUS NE POUVONS ETRE TENUS NESPONSAIIES POUR PLUS OUE U PREMIÈRE PUBLICATION SAnNEAU, M/l nauMé.chautlé aciaire.iryvawaut(vuM) Muowrviai kbra (630061.-de VehïcûlleA, 680 St-Joseph PROMOTION SPECIALE Garçonnière, 1 et2cc.à partir cto 420$/mois, libre immédiatement, chautté, éclairé, poêle réfrigérateur indus Im meuble en béton, pis cine sauna buandene concierge ne Dés tran quille vue panoramique Faut voir1 777- 7801 065 PERKINS.I c.c chaaNé.écblré.1395/moit, Immédulamant 629 4M» UNCENTI AYLMER, bal appar-lamant aami chautlé 2 étage».2 tap* |Sou»-kxa*an Nn*n*n) Endroit IdéM.prés da tout Décor mo-deme 475»/mo* 682-6356 067 iliNir Candi» ti RtM LOUER: ONDOS 2 ch.à c.j 1 étage CONDO 2 ou 3ch.à c.; 2 étages INCLUANT: i appareils, loyer, sutomwient.i pnane - Wins pour stdenent i 650$ à 725$ /mols j l MARC BRUNET: 770-9911 .UNITÉ DE coin.460 Seul Taché I HeN.t mo* gratul 2 cac.4 appt rtib.grand balcon Ira» propre IS20rmob 684-4664 apréa5PM 069 Ckamkris è louer Room» Il Rut Appartement i leuer ApartnwRb ti Root 250», CENTRAL.Hull, commodléi.tria tranquüb.non fumeuaa 778-2626 At-TU BESOIN d'une chambra?J en ai une è louer data un bal ap-partemer» iBué aur CM des Jaunes.Nul, »32S tout indue 777-4773 CHAMBRES AVEC réfrigérateurs Autres extra» 270» al plut Personne* norvtumauaaa travalNnlat StBtnmement Autobus: 663-0333 GATINEAU, SECTEUN Touraine, pour dame metur» accès I tout, è discuter Pria dee Promtnadt» »3tXUmob 737-2372,5635166 HULL CENTRE-VILLE.» partir d* 250S/moie.meublé, chautlé.sta-tionnamart 566-1035 HULL CENTRE-VILLE, tout Incisa A partir de 196».776-4047.HULL, TOUT inclaa.pour Runs homme ou étudiant.275»/molt.Agréa 17h 777-1910 SPECIAL POUR étudiant.173$ a» pha Pré» autobus, promenades, éco-b 243-720» AYLMER.I chambras.Up*, rétrl-gérMaur.cuMnbtp tau chaud» SP curtain.Statlonnumant Pré» can-Iras dachatt.autobus.470S.684-4275 GATINEAU.A août louer, I c.c.chauHé, éclairé, ta novembre ou dé cambre, 560S/mob.243*434.246 5055 __________________ GATINEAU.SECTEUR Ttmpbton.appariement d une chantxe termée Chapontke novembre 643-4975 l^e Jardin des Hautes-Plaines APPARTEMENTS À LOUER 2 ch.à c., prise lav.-séch., fraîchement repeint, stationnement inclus r 51 ou 073 Ckamkru (t pension» Rum I Bsarè FOYER AGREABLE pour punotmei Bgées autonomaa Nonturmu* Prkr » dbeutar Cuntrp-vilu Hull Apréa 6h 770-6966 PRÉ» DE» Promenades, modem*, non-tumeur 243-6740 099 A mrtagir Shar* Accommodation» AYLMER.HOMME d affaire* partagerait ta maison avec non-ta-meur/suae Grande chambra meublée.propre Autobus 44-49.ata-tbnntmant 360» toat inclut.612-2776 AYLMER.MAISON, chantre t coucher.adb.talon prkréa.alatlonr» tumauaa 3501,6*4-1731 GATINEAU Chambre meublée.i0Û$/semai«é, non fumeur, npn buveur.243-7865 GATINEAU, CARREFOUR d* U Capitab.accès è toute b ma bon ProfaaaionntKb).non-famaur/aa 3601/mob 243-3269 GATINEAU, GRANO condo é ptr-tagar avec 2 paraoonaa TOOVntm ptua ébclicéÉ.243-0331 GATINEAU.M/USON.chambra è g» 350» 246-1516 109 Eitn»9»»|9 Stanga Space ENTREPOSAGE AURME, chaut lé Pour moto», tutoa.bataaui.243-6600 ENTREPOT DUTERKUR Pour •*-tou.IfSO/ubon Région Buckingham.733*17» 119 E» MC» dl durais Otfie» Spact THURIO.no Victor* 1 a 6 put c« FoitebU voûte Avoc oti ur» 00-7590 129 Etpac» à loNor Sgaca to Root BUREAU À LOUER Rumu potf profMMonnte è louw 10 i M (tens Lfi nouwtl 9» 477S/mo« Contacter Cjrote au 771-2777 189 OccatitRS d'iftairt» Rusintts OpparlMnitiet A 14» I ngwMudei h votra compb outc'aal poapMai ÉxduafdantvaPa région Pmi* garanti 100% ci an mans Mbs da tonds raqs*t 41» 660-7265.666 5478 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 26 octobre 1994 - 21 193 Æ Ltmt PRÊTS 2e hypothèque.aucune évaluation requise.réponse rapide aussi achèterais balance de prix de vente .778-4506 1QQ Wnu Buts I Motors MU SOAT, Suite» 264 1002.Evenrudl 00 H P Prk d automne.14000$ (négodabtej Guy (010) 766-2022 205 Cars for Sais ISIS.TOYOTA Calice noir, excel bite condition, 130.000 km.$1.600.Wgodibie 561-5623 1005 PONTIAC SUNBIRD liml-llile.153,000km Trte bon «al 1.300$ négociable 770-6702 la matin 1000 PONTIAC OPTIMA.4 portae.moteur, tnnamlaalon da 1000, trèe propre 1065 Pontiac familiale, moteur V-6, trèa propre Prfc I de-cuter 066-1620 CHRYSLER DYNASTY LE 1000.tout équipé.S pneu» radiaux aur rouaa.ncallante condition.5.006$.népocàbli: 505-2064.000-6710.FORD ESCORT 1066.4 viteaaaa.106000km borna condékm.propre, valeur 2500$ négociable 770-6201.776-5320 MERCURY TRACER 67.110.000km.2 portai, manuelle.$1300 261-6726 OLDSMOSILE CUTLASS Cruleer wagon igg2.VS.excellente condition.8 pneu» aur muai, hbremieé.0 005$ négociable 5*6-2064 000- 8710 PONTIAC, ACADIAN.1064, 4 portal.airtomeique bon étal 107.000 km 500$ 568-0020 SPECIAL AUTO vérlliée.1085 Laaar $2.005.1080 CoR Turbo $3.505 1086 Celebrity $4.805.1088 Buick La Sabra $4,500 Aube» à$1.000 MC Automobile» M-cote 680-3005 04 7 Piècss L I I d'autos Car Parts ATTENTION Si voue aver dea veil lea airloa camnna.pour la lerraHie.ranwMomeanefrW».843-3568 PIÈCES POUR Monta Carlo 1663 Tré» bonne condition Apréa 18h 643-3361 OOO Entretien d'auts llO Auto Servicing 0 84 Motocyclettes Ll I Motorcycles 4 ROUES.1000 Yimaha-250 (Hl-Low) avec remorque pour tranaport 30000 après 15h 663-3308 249 MotiRbioss Snowmobiles POLARIS INDY 660.1000 3 800$ 566-1802 255 Animaui domesti qui» Domestic Pots BOXER FEMELLE, 5 mo» vaccinée, avec accaaaaoire» cause da h tarte déménagement Voir Abaolumant 243 7330 LAPINS A vendre, poule» é vendra Aprè» 18b 281-0278 273 Artkl*s demandé» Articles Wintsd COMPTOIR FAMILIAL ST-ŸICENT DE PAUL inc «Nousivons besoin dé vous» Aidu-nousàtidirlMplus dému n» en nous lasant parvenir loge, meubles etc (en bon état) Neu» le on» la cuadMW ai voua noua apçator nu 561-1553 Utra è rinnct J_ te 09 vWliw ^wfleflWle.55.Archambault Gatineau, Qc MACHINE A boula».(Pinball) Je eue I b raclent» da vaéla maria nia tonctionatlaa oa non.Richard (818) 664-5563 07E A vendre LlO Fer Site 4 TA60URE Tl da bar», cuir noir valeur 200» pour 758 cheoue 561 8866 Gnna ^ I PRÊTONS ARGENT Dt .QV)^ 199301DSM0BILI CHIA 4partK,icyh*aL edaoMlfqaa, ai lèeaiié, raèa «afla.À pwW de 12980s Transport al priponrtica 1992 0L0SM0BILE DELTA ROYAL Tut équipé», i ty), 4 partes.#950021 15995s 1994 CHEVROLET CAVALIER 4 parts, au*o., dènohreur, rado/caHMte.Tito bos klaméboga.87561 1 11995s 1994 OLDS MO Bill CIERA 4 porté», i cyi, Mal équipée.Ûtoix da i 15595s 1992 CHEVROLET BLAZER CK 4x4, auto., climatiseur.Tout équipé.#75581 21 995s 1990 MERCURY TOPAZ 4 pertes, 4 cyl, auto., dimatiseur.Très bas kilométrege.#944851 5595s 1994 CADILLAC DE VILLE 4 pertes, I cyi, MM équipée (ieix dé 3 voburts.33595s 1993 CHEVROLET CORSICA 4 perMs, o.largeur 60 po , excellente état couleur plancha Prix négodabia 568-2678 ROBE DÉ maria, al aocaaaoaaa.mo- dèle original, grandeur 9710 prix I décider 669-9358 apréa 5PM SOFA-LIT TWEED/SRUN, tréa ao kde pour duM.caua.8140 négo-ciabla Tranaport non inclua 684-9581 «ENTE RENOVATION: Unité murale.tabé rotin, TV.barcauaa.lit limpé.bibakXa.aie.27-28 octobre.9AM 9PM 770-4371 ENCAN Jeudi » ectobre A19H J le Brasser* Le Houblon eu 455 boulevard de l’Hôpital.Télé, radeaux.outil», et beaucoup plus.90% de produits hauts.PS Emporter vos articles è vendra 277 Boit de chauflagt Fin Wood 100% soit DUR.IOC.tl mi-tec Chêne rouge, énbé dur.hêtre, bou-éau, livré 778-2394 ¦Oit 0c chiuHaga.è vendra 90% énbé 456 2226 1016 DE loyer tac I vendra: /NE COMIJTANDEZ^ PAS DE BOIS! UN FOYER AU GAZ NATUREL! ENSEMBLE CHAMBRE é coucher 'Jeep' avec pompes à eaeence et plu-eituri bureaux Bureau d affaire avec huche et chaiee capitaine Tré» élégante robe de mariée.5 an», valeur 2.000$ demandone 500$ Table ping-pong Cenoé 16 .50 Ib Mercedu-Bem 300SD.1680 bee kilométrage 666-6536 ETA6ERE1 AJUSTA6LE6, 10 hauteur.3 large, f profondeur 108 ch 663-4423 Ni cendre, ni suie, ni fumée, ni insectes.Allumage instantané.771-5201 /246-9080 663-2332 / 777-5238 ê Gaz Here incy LIQUIDATION DE mifériiux ter OOQ Vêlement» qualil*1 Tuile céramique 6x6 16.^0 J et fournira» 12x12 1 07.vynlle: 26, pr*-encol Clottlina i Fliri ten 30 niant her bora franc: érable 5 mer»«r chêne, pré-ubte 137, prévenu 2 66.pernfure 6 66, clapboard vynlle 4 0 00 carré, fenêtre 2x2 46 65.2x3 66 95, 2x4: 76 65.porte patio 383 97.styrofoam t-172po: 5 77, laine R12 19 49 R20 17 67 Matériaux Manon (816) 9865720 Tbiti postria maniittitm / livîîh- é orrrryt ia nanti ÇmJuuum Jaiiu Tnprou pitc Kmtu mu tau obtijjanmi Gatineau 5S3-T530 MEUBLES USAGES GUINDON et appareils ménagers.Achetons et vendons.LIVRAISON GRATUITE 777*9855 73, bout.St-Joseph Hull 301 MO01UER 0C takm.Mau lonoé.moderne 4 pièce» tré» confortable.$750.anaemb» da R Quean $100.attrto Harman Xardtn/laxman $500.cabinet $75.Nintendo, doux (aux.$75 Keyboard Yamaha $100 566 7966 MOTOHEICE, P0LARI6 RXL.1964.moteur 650.2500 mille», vèga (tou béai limpé.mol aur garanti 1 an 7000$.771-1797.771 5993 MOTORI9E 1172, bon étel.6500$ ou maOeure offre 243-7966 ON PAIE le 7% T P S *7Ti3k6 55.2x3x6 95.2x4il 1 59.2x6x9 2 26 12 3 71.2x10x12 116.14 9 59 16 1046.aapanai 7/16 10 99 plywood 1/2 15 M, 5/1 20 99 bardeaux Manoir 25 •ne 4 99.porta adar 39 95.maie ml a 1216, colonial» 17 65.6x6x12 trait» 16 66.prtiarl 2 56.tapit 3 98.tuHa marbra 12x12 137 ' aur un achat da $3.000 al ?.Matériaux Maaaon (119) 996-5720 FOURRURE.RÉPARATION ft remodelage.25 an» d expérence Ouvrage garantie Demander Claud aril 568 2660 VETEMENTS USAGÉS pour un-finis Grande sélection, bat prix Boutique Gripette.60 Bégin.Hall; 771 6004 Évènement» ipciaux Social tvents AVIS AUX qullleure Racharchono loueur» pour ague dtouMat tout Ma énda 161)45.Salle Qu4M» Temple ton Contactai marc Brun» au 246 9262 Avi» divin Noticts PARTICIPANTE! 0EMANPÉEI 16 140 in» Gab la» plut joka» pab la» QuéMcoitaa' 1696 50,0001 an prb argent, vrtyegbt Aucun» com-péieaon nVormalion» pour kwenpon 514-771-2604 Maaiagt anrogialré Mil Éducation Educititnal 303 305 Pelle à neige pour camion Système Fisher CLAUDE 663-6576 ANGLAIS, JOUA, aolr (débu tant(a)oa) Convtraalion.vaibaa.cawuttaè.obMctlf (Têêt B B B ) proloaaaur légaMmuit qualHié In lom»4oli 643 339» CHANT.TECHNIQUE vocale, (coaching) Méthode «capHonnel émanl rapuM Tout Ma nwaaux My lai PiéaarHation gratuite 662-7747 COURS PNVtSGeiare ééctnm».POELE PROPANE Mc CMary.30po fonctionna Iréa bien 2008 Paul 778-3241 ____ POELES LE6ACE Inc 500 com-buabona tartaa Ouaclamara da me «facturier 16 modtMa I partir da 2651 (chamlnéa 7100 al 1100 15%) Rabab Gamaa atabaea» ek PoéMa au gaa al vNréa Brochurt giatuatFaaluMrl 1514) 246-2651 la Maaician proteeaionnal 20 tnt 4 eipérlanct Orientation gratuite 662-7747 Divertmement Entertainment 307 COtTUME 0 HALLOWEEN é touar pour triants do 6 moi» é 10 en» 820 chacun 2434564 COSTUMES D'HAllOWEEl è Mate pour adaNot Accaaaoiraa mcél Spectaculaire» al ariglnaua 25$, ShtAa 778-1616 COSTUMES 0 HALLOWEEN t louai AduHaa $20 et ».antanta $16 al, 663-0557 COSTUMED O'HALLOWEEN-THÉÂTRE, vine choix, adel-tea/antanM.maquillage perruque», accaaaoiraa etc Boutique Otke-Oante.37$ Main.Galmtau 663-6*14 DE RETOUR me voua âpre» deux an» d abatnea DISCO HAUTE FIDÉLITÉ Muaiqut pour toute» occa atone Marc Majocbe 866-607» A LOUEZ coatumaa d HMkiwaei.Lo- qu*»2»CtwJ«2r 5667664 04 ç P»r»»nn»l» O I 3 Pirsonalt BELLES FEMMES, Aaietiquea Orientale*.Moka» Mulllrat.A/M-léiaea.déavera amité.amour avec Québécoi» aérée» URGENT lé Club EmmanutUi B P 56.St-Sau vaut.J0R 1R0 (hucrlpllon gratuit lemmaa guabéooéua) 0 H f| Remerciements 01 3 Cifdsf Thanks MERCI AU Sacrè-Coeur-Oé-Jésus pour faveurs obtenues AH.MERCI.MON DIEU Dites naul fois 'Js vous salue Marie' par jour durent neul jours.Faites trois souhaite, le premMr concernant Ms affaires et les deux autres pour l impossibM Rutiliez cet article le neuvième jour, vos souhaits st réaliseront, même si vous n'y croyez pas.Merci, mon Dieu! C est McroyibM.mais vrai! F.L MERCI, MON DIEU Dites neuf lois *Je vous salue Marie' par jour durant neul jours Faites trois souhaits, le premMr concernant Ms affaires et les deux autres pour l impossibM.FViMiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n y croyez pas.Merci, mon Dieu! C est incroyabM.mais vrai! AL MERCI.MON DIEU Dims neuf lois 'Je vous salue Marie* par |our durant naut lours.Faites trois souhaite, le premier concernant les affaires et les deux autres pour l impossibM Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n y croyez pas.Merci, mon Dieu! C est incroyabM, mais vrai! IJ.MERCI.MON DIEU Dites neuf fois 'Je vous salue Marie' par jour durant neuf lours.Faites trois souhaite, le premier concernant les aftai ras et les deux autres pour 1 impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaite se réaliseront, même si vous n y croyez pas Merci, mon Dieu! C'est Incroyable, mais vrai! J.T.MERCI.MON DIEU Dites neuf fois 'Je vous salue Marie' par jour durant neuf lours.Faites trois souhaite, le premMr concernant les affaires et Ms deux autres pour 1 impossible.Publiez cet article le neuvième |our, vos souhaiB sa réaliseront, même si vous n y croyez nas Merci, mon Dieu! C est incroyable, mais vrai! IJ- MERCI.MON DIEU Dites neul fols 'Je vous salue Marie' par jour durant neul lours.Faites trois souhaite, M premMr concernant Ms affaires et les deux autres pour limpossibM Publiezoelarticle le neuvième jour, vos souhaite se réaliseront, même si vous n'y croyez pas Mtrcl, mon Dieu! C est Ixroyable.mais vrai! JJ.MERCI.MON HEU Dites neuf fois 'Je vous salue Marie' par jour durant neuf jours fartes trois souhaiB, M premier concernant Ms affaires el les deux autres pour limpossibM Publiez ce! articM le neuvMme jour, vos souhaite se réaliseront, même si vous n y croyez pas Merci, mon DMu! C est incroyable, mais vrai! 8L MERCI.MON DIEU Dites neul lois 'Js vous salue Marie' par jour durant neuf jours Fartas trois souhaite, le premier concernant Ms affaires et les Deux autres pour l'impossible.Publier cet articM M neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas Merci, mon Dieu! C'est incroyable, mais vrai! LL MERCI, MON «EU Dites neuf lois 'Je vous salue Marie' par jour durant neuf lours.Fartas bols souhaits, M premier concernant Ms affaires et les deux aubes pour l impossibM Publier cet article M neuvième |bur, vos souhaite se réaliseront, même si vous n'y croyez pas Merci, mon DMu! C est incroyable, mais vrai! NX MERCI, MON «EU Dites neuf lois 'Je vous salue Marie' par |our durant neuf jouis.Farte bois souhaits, M premier concernant Ms affaires et les deux aubes pour limpossibM.Publtez cet articM M neuvième jour, vos souhaiB se réaliseront, même si vous n'y croyez pas.Merci, mon DMu! C'est Incroyable, mais vrai! CL MERCI.MON DIEU Dites neuf lois 'Je vous salue Marie' par jour durant neuf jours.Faites bols souhaits, M premier concernant Ms affaires et les deux autres pour I impossible PubIMz cet aride M neuvMme jour, vos souhaite se réaliseront, même si vous n'y croyez pas Merci, mon DMu! C est incroyable, mais vrai! M.C.MERCI.MON DIEU DIMS neuf fois 'Je vous salue Marie' per jour durant neuf lours.Faites bols souhaits.M primer concernant Ms a fiai res et les deux aubes pour l impossible PubIMz cet ancM M neuvMme jour, vos souhaite se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci, mon DMu! C’est incroyabM.mais vrai! 0.0.MERCI.MONDtEU Dites neul lois 'Je vous salue Marie' par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premter concernant les affaires et les Deux aubes pour l ImpossibM Publiez cet article le neuvMme jour, vos souhaite se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci, mon Dmu! C est incroyable, mais vrai! JL MERCI.MON DIEU Dites neuf lois ‘Je vous salue Marie' par jour durant neuf jours Faites bote souhaite, M premier concernant tes affaires et les deux aubes pour l'Impossible Pubhezcet aride M neuvième |our.vos sounaite se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci, mon Dmu! C'est incroyable, mais vrai! U.MERCI, MON OiEU Dites neuf fois 'Je vous salue Marte* pat lour durant neul jours.Faites bois souhaite, te premier concernant les aftai res et les deux aubes pour l impossibM.Publiez cet article M neuvMme jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas Merci, mon DMu! C ost IncroyabM.mets vrai! CJ.MERCI, MON OIEU Dites neuf lois 'Je vous salue Marie* par jour durant neul jours.Faites bois souhaite.M premMr concernant Ms affaires et les deux aubes pour l ImpossibM.PubIMz cet articM M neuvMme jour, vos souhaite se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci, mon DMu! C'est IncroyabM.mais vrai! FJ».MERCI, MON DIEU Dites neuf fois 'Je vous salue Marie* par jour durant neuf jours.Faites boe souhaite.M premier concernant Ms affaires et los deux aubes pour I impossibM.Publiez cet article M neuvMme jour, vos souhaite se réaliseront, même si vous n'y croyez pas.Merci, mon DMu! C est incroyabM.mais vrai! RJ.MERCI, MON OIEU Dites neuf fois 'Je vous salue Marie* par jour durant neuf lours.Faites bois souhaits, le premMr concernant Ms affaires et les deux autres pour limpossibM PuHmz cet article M neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n y croyez pas.Merci, mon Dieu! Cest incroyante, mais vrai! QC MERCI, MON OIEU Dites neuf lois 'Je vous salue Marie* par jour durant neuf jours.Faites bois souhaits, le premter concernant les affaires at les deux autres pour l impossibM PuHmz cet article M neuvième tour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas Merci, mon Dieu! C'est mcroyaOM.mais vrai! LJ.MERCI.MON DIEU DiMs neuf fois 'Je vous salue Marie' par jour durant neul jours.Faites bois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour limpossibM PuH«zc*tarticle le neuvième |0ur, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas Merci, mon Dieu! C est incroyable, mais vrai! S.M.REMERCIEMENT AU Sacré Coeur pour laveur obtenue G B REMERCIEMENT AU Sacrt Coaui daJéaii» pour lauaui obtenue 0 S NEMEACIEMENT AU Sacré-Coeur de Jésus pour lauoui obtenue V T REMERCIEMENT AU Sacré Coeur pour lavoui obéra» L 0 REMERCIEMENTS AU Sacre Coeur pour taueure obtenue» PD REMERCIEMENT AU Sacré Coeur pour laveur obtenue L GC REMERCIEMENT AU Sacrt Coeur de Jéaua V L P REMERCIEMENT AU Sacre Coeur 323 TS MRO, MON DIEU Dites neuf lots 'Je vous salue Marie' par jour durant neuf jours Faites bote souhaite, M premMr concernant Ms afin res et les deux aubes pour l impcssbie Publiez cet article M neuvième jour, vos souhaite 9e réaliseront, même si vous n'y croyez pas Merci, mon DMu! C est mcroyibM, mais vrai! J.C.L.CHAT 2-1(2 an» opéié.dégriffé poil court gri» et blanc S appelle Tomrry Recompanao 643-6194 ou mnaage 7635505 POMENAAIEN, BEIGE, lemalle 6 mm.itpond au nom da faipounre perdue 4 ocl dan» tarma La Baron Gatmaau Compagne d uni paraonne handicapé» Réœmpenat 37 Bon» vantura Galinaau 568 1508 329 Astriltfis Astrology MERCI.MON OKU Dites neuf lois 'Je vous salua Mari#' pat jour durant neuf jours Faites bos sotdiaifs.M premier concernant Ms aftai-ras st Ms deux aubes pour I impossible PuOlezoel articM M neuvMme jour, vos souhaite 66 iMMoront, même si vous n'y croyez pts Merci, mon DMu! C est incroyabM mais vrai! HjF.ASTROLOGIE JE ira dana lea car Me Ma kg ne» da é mam Sur rtnOe; voua aauénéol 663-1444 AVENIR PAR é» carte».I» roi a I-gna» da I» nam grapholoq» par» paychdoge par Marti» 6631606 OON REÇU luil» d» cancer taira» tarot» mam» lara clairvoyance II*.30 are d expérwnca Frangin» 7765780 DONS PRÉDIT I aven» par é» car ta», tarot «1 I» mam.»e»»ion 1h Contactez Caroé 8435*26 FIM LE tempe d» M poaer de» que» tiont que veut n ow pae le» répon-ata Rouanda.16 an» d expéieoce prédit cénement votre avenir avec carie, tirai, par telephone ou en per aonne 6845125 PAR UN don.|t lia lea carte» a! dent le thé 568-6641 ou laitier menage OJ4 Santé 041 Health SANTE DETENTEI Aidez votre corpo 1 demeurer fauna ar ItexiDé CouncaOng an nuinban.mmtjge eu édoit rbllfxologlt et Shleleu 777-7443 0 4C Services 043 personnels Personal NOUR, grand Medium Clairvoyant Africain don héréditaire Résout vos p'ûOièmes • Amour • Cnanoe • Argent • travail •Réussite en affaires 819-770-4212 Q4Q Services professionnels Professional Services 351 Gariiinnfs disponibles Babysitters Aviilablt 1*1/1 ANS et plut Bricolage activités.«me alimentation clôtura Prèa école Carte Prix mtéreMant 668-0661 GARDERIE PREMATERNELLE EDUCATIVE Méthode pédocent rique tenant compte du développement intellectuel, social, physique et émotif de reniant de 2 à 6 ans l T rois grandes salles de jeux avec au-delà 500 activités et jeux propices au dé veloppement global de l'enfant.Eveil musical (avec professeur qualifié) Sorti» éducatives Acquisition de la deuxième langue (environnement bilingue) Ans plastiques, bricolage, créativité Nourriture santé, suivant le guide alimentaire Educatrices professionnel lœ.diplômées dans le domaine de i éducation des pe tus.bac en enseignement pré scolaire, incluant cours en premiers soins ei R C R N'hésitez pasl Contacte?nous dés maintenant Une visite en vaut la peine AYLMER 682-7957 Mme Ulondc MAMAN GARDERAIT entants 1-5 ans chez moi, Gatineau 643-1826 MERE DE famille, garderait enfants 2 an» et plus lundi-vendredi rue Pe-rre Lafontaine Gatineau 243-5058 MINI-GARDERIE, SECTEUR La Sa blonnière jeu* éducatif et repas équi Irbrta Places disponibles Chantal 643-5121 PERSONNE SÉRIEUSE et respen sable près de l école Pie X Horaire flexible Du lundi au vendredi 643-3093 PROJET LE Baron pux extérieurs cours clôturée, repas chauds équili-bréa collations non fumeuse expérience 568-1696 TRES SONNE gardienne secteur LeCofeau près lobtaws 4ieme se marne i 1/2 pnx Terrain de feu clôturé Références 243-1910 355 Girdiennis demandées Babysitters Wanted CHEZ MOI.lundi au vtnoredi 8AM i 5 30PM.1 enfant Non fumeuse Ré férences et reçus d impôt 568 4406 après 6 30PM CHEZ-MOI, GATINEAU, secteur Montée Paiement 4 »uf s/sema me pour 3 enfants 669-6043 soir 357 Gardants Daycart AYLMER, GARDERIE privée nom breute années d expérience enfants foui Iges excellentes références 684 7772 FAMILLE DE GARDE é Templeton près d« t école Sablonntère plein temps 663-7011 N appelez pat après 9hQ0 pm 385 Pinonntl disponible Htlp available FERAIS AEMFLACEMENT rommt cuoreère n ganterie «an» 0 exp*- nam 77TM372 OQC Offre d'emploi Ooü Help Wanted AAA CHOCOLAT ISS Vende du chocotel Quétteœa me coupon» ra bob Promote» 'eupo< eoof pour tea 1000 premier» cNents AflerXxm nou veaux produits L*ra«on ultra rap*-de Région Montréal (514) 277-0083 Extérieur 1 800 ?8Df LUX Attention depus 12 ans Qualité de Luxe souvent mMét pmaa égalée 22 - LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 26 octobre 1994 REPRESENTANT DES VENTES indépendant demandé pour tournai publicitaire bilingue Gatineau et environs Commission plus bonus (819) 455-9227 CAMELOTS DEMANDÉS pou' toMvten de joumaui et ckculilrti hebdomadaires hull eee-iseo AYLMER M2 73M GATINEAU Me-0377 PETIT OUVRAGE pou pures» 7a tl ans Pour vand't «Keana artdos dans ion «asmago Livraison » domict» Très Donna commission « an 0Us un cadeau -SURPRISE.• mène Te 772-1999 Gatreau al sas environs 772-1999 Hul « ses environs 211-9299 Budunÿiam al sas environs 772-1999 Ayimar al sas anvrons AUGMENTEZ VOTRE REVENU Vendu les produds Stantnme (Sla meyl per éémoretralon calhelogue I votre I'avail très Dan rémunéré 246-6577 RECHERCHONS RÉCEPTION NISTE Dtlmgué avec ou une e>pé rance ayani terminé u loi nation académique wveau Sécondaet V fire lamrlar avec a logical Word Perfect « lotus VeuiSe; lin par venir votre cerncelem vrtee I l adretee aumnte C P 1247 Sii-rxursaa V Hul (OuMac) MX 2X9 REPRÉSENTANT(Ei) MS uenln.revenu serintr.$450 É $500/»a name avant age aocaui Eapeama dare a vante non reguaa une clan SECRÉTAIRES DENTAIRES demandées Cours de formation offert de 30 heures Sem du 14 novembre Motmtliont: (514) 926-3081 trait de la Compagne formater» I la gestion raptdamant Hr* diplômé aecondatrc V e» iw ton auto tour entrevue appelez Luc S card 771- 1 m RECHERCHE COIFFEUSE avec en pér rente en coupe et mise en pf« pour le Salon Coiffure Mode Contactor jOUT: 986-1331 »**v soir: 281-5172 533“ à votre service Déménagement Pelletier Local & longue distance, commercial, résidentiel.Service courtois & professionnel Gat 246-2866 Le Petit Déménageur Déménagement courte et longue distance, transport général Spécial Montréal 819-920-0044 * VAILLANT TRANSPORT* Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 OUVRIER Ferai* armoires, deck, clôture, meuble, rénovation, etc.Estimation gratuite 669-1925 Pagette 778-9798 PLOMBIER SERVICE D ÉGOÛTS DE L’OUTAOUAIS résidentiel »t commercial SERVICE 24 HEURES déblocage d égouts éviers baignoires drains de sol et réparations, dégel de tuyaux 777-9755 Problème avec ton alternateur, démarreur ou système électrique.venez nous voir GARAGE PAREDES 6 Sherbrooke è Hull Vous ne serai pas déçus.25 ans tfexpénence 771-7976 RAMONEURS GATINEAU ENR.Spécialistes en netloyage de cheminées résidentielles Pose el réparation de cheminé préfabriquées Serge 243-2088 Yvan 568-9580 Si-Amour & Bouthilette Rénovation, pose de gyproc, tirage de joints, plafond décoratif, peinture.669-4047/663-9248 SPÉCIALISTE EN RÉNOVATIONS Gyproc, finition de sous-sol, salle de bain.Installation portes et fenêtres Peinture Estimation gratuite 231-7837 COMPTABILITÉ Impôts, états financiers, consulta don en gestion, plan d'affaire Robert Fréjeau B.A.A.595-1575 PEINTRE, TRAVAUX Intérieurs et extérieurs, installation de papiers peints, travaux au tus»! (plafonds texturés.appareils ménagers, mobiliers) 243-0725 Psg.787-2646 Travail traitement de texte ou comptabilité.Lise 770-0905 ESPACE DISPONIBLE S.Caron Décorateur peintre super minutieux Sylvain: 772-4527 *ïb?L'EXPERT “„7 663-1818 920-1818 Ferais ménage dans maison privée.Bonne références 243-3821 Boldan Fondation Maçonnerie Solution Plus Inc.» tous jamais l'eau el Ituxntdité dans les sous sols Sftünê Pl»n10 i X w » garant* Epoxy Ettmatton gratuit* 663-3247 MENUISIER i 25 ANS D’EXPÉRIENCE • pour construction • rénovalion • maitenance de tous genres 243-2170 A.D.M.Toiture, clôture, deck, peinture Rénovation de tous genres.20% de rabais Esbmation gratuite 663-6941/797-5562 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24 heures 561-0727 Ferais ménage dans maison privée.Bonne référence À Gatineau 246-1513 AVEC CAMIONS services multi* TRE SERVICE POUR SECTEUR CARREFOUR Ecole L'Oiseau Bleu.Garderais entants 1 1/2 ans à 4 ans Beaucoup d'amour, références, reçus.Appelez Wendy: ! 246-2635 Secteur Sainte Maria Gorettt Maison jardin, disponible pour dîner el retours récole.85$ / semaine.É ducat rie» Catherine 663-0834 Nill-garderie Projè! Lé Baron, 2 éducatrices non tuméuééé.premier soins R.C.R., bons prix, bons soins, jeux éducatifs, rapes équébrés 0 et plus Nicole: 246-1064 Lisette: 643-1675 $17 PAR JOUR Anglophone, près Boul.St-Joseph/Riel.Linda 770-0555 ESPACE DISPONIBLE MINI-GARDERIE ANGÈLE Aylmer parc Champlain, maman bilingue avec expè-nenceen garderie, garderais enfants lundi au vendredi, repas chaud, aussi service de garde après l'ôcole.771-4516 MINI-GARDERIE Rue Jacques-Cartier, Gabneau.Educatrice qualifiée, sorties éducatives, éveil musical Jeudi et vendredi jusqu’à 21h30.246-1722 AYLMER, minigarderie, cour clôturé, bricolage, bon repas, références, reçu, bon prix.2 places disponibles 682-2127 AYLMER Parc Chez vous, chez moi, grand papa Guy, références, aiment les enfants, cuisine maison, travaux mtelecluel Pas de télévision Disponible i parla du 7 octobre 684-6771 GARDERIE LA FORÊT VERTE S*cteur Lac des Fées, maman bilingue avec 17 ans d’expérience dans la garde de* poupons Non fumeur piace6 disponibles pour 0112 moi* Oj lundi au vendredi, reçu références 772-1844 SECTEUR DE LA CAPITALE Les amis de Sylvie.Nouveau concept de garderie.Enfants de 0 à 5 ans Offrez en plue à vos petits.772-2094 HULL Mont-Bleu: À votre servive «Chez Tante Thérèse» du lundi au vendredi, bilingue, non fumeur(se), 19 ans d'expérience.770-4754 2 ans et plus, bon repas, grande cour.Près de l’école La Source.568-0428 Secteur École l’envolé rue Louis Colin Maman de 3 enfants, garderais vos petit, bon repas, beaucoup d’attention.Lisette : 246-3728 MINI-GARDERIE Repas équilibré, jeux éducatifs, cour clôturé, non fumeuse.Coin Main et Charlevoix 643-4735 GARDIENNE D’EXPÉRIENCE non-fumeuse, bilingue, de 0 à 4 ans.Repas chauds Montée Parement, près autoroute 50 Demandez Hélène 561-4438 CHEZ-MOI Du lundi au vendredi.Expérience et références.669-7361 0 À 12 ANS Flexible sur les heures.Temps plein, temps partiel.Éducatrice Céline 246-9432 Près Maloney et Labrosse 2 ans à 5 ans, jeux structurés, bon repas.75$ / semaine 663-5672 ESPACE DISPONIBLE Servie» de garde Les Petits Oursons Enfants deO à 4 ans.repas équilibré.Cour clôturé, horaire flexible 75$ /semaine Louise: 568-9269 Francine: 568-5341 Aylmer secteur Jubilé» (Wychwood) 2 ans et plus, maman non fumeuse, bilingue, repas équilibrés, s^eux, bricolage, jeux éducatif, plein air.ré-férencea, reçu.Annie: 682-8052 Garderais enfants jours, soir, temps plein, temps partiel, fin de semaine.Thérèse: 643-4336 Garderais enfants Bonne références.Près Montée Paiement 669-9192 MICHEL GRATTON au 568-7328 polo» transport MDarrat d objet non voulu Travaux dlvera 010-SS4-414S SON SEAU pas cher Dénia cu-monrege.ouvert 6 (ours termine Pour satHe.roche ooncaaeée.top toé.excavation, location camion a (bachot) lArralaon ale.Appela; 595-SS77 ipcée ISh/lour, pegette 776 •363 Désti|«miAt Sssw Rimttnl 455 AYLMER, AVEC ou une contrat bomsrvk* SS4-41« DENEIGEMENT AffCouaamcon-Int AppMg Jacquet 643-1017 SERVICE DE Déneigement J l«-lond.24 htum.PagaSt 594-1957.771-3601 SERVICE M dénergemant avec aou meuaa; 663-6250.Service de déneigement Réservez maintenant Panes vie I C.Hotte et Frères 663-6576 Y-NEIGE.MNEICEMENT 24 htu-rss, rtsidfntlsl et oommefesi Vvee 777-2033 Pagette776-G566 Arbre» Servie» Tras Servie» 461 Les Entreprise C.L.0.SPfCIAUSTESENABAnAGt D’ARBRES “Estimation gratuite" Service 24 heures Les meilleurs prix et assurés et garantis^ sengeés Î0ini\ •xpérenct f déni» \ En&elen de haies | de cèdres ] § > O 03 33 O O < % to VENEZ VOIR LE TRAIN A U J O U R D HUI ( ONDftlONS VtlU 5 joun 1 Imw, minimum iUb.ii lupqVmrnliiirp (tr 10% pour In nfTAiu honomm crm ofTHf JUSQU A XXII TONS AINSI QUE 34 - LE RÉGIONALHULL ta MERCREDI 26 octobre J994 Les Olympiques Deux joueurs ça changent pas le monde sauf que Mario Boulianne Réjean Tremblay et Fabienne Larouche n'auraient pu écrire meilleur scénario pour la rentrée des deux nouveaux venus chez les Olympiques, le gardien José Théodore et le défenseur Jason Groleau.Théodore a fait sentir sa présence dès le premier match dans son nouvel uniforme en récoltant un jeu blanc face aux Saguenéens de Chicoutimi.Son compagnon de voyage, Jason Groleau, a lui aussi connu un bon match.Ce dernier a surtout été efficace devant son filet en éloignant les attaquants chicoutimiens de l’espace vital de Théodore.Même si cette transaction est sûrement la plus importante de la saison dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, l'arrivée de ces deux joueurs avec les Olympiques ne constitue pas un chambardement majeur.Cet échange aura toutefois permis d'assainir le vestiaire des Hullois qui a vu Eric Lecompte et Shane Doiron aller se plaindre ailleurs.ENFIN UN 18 ANS Pour ce qui est des gardiens, José Théodore possède certainement tous les atouts pour atteindre la Ligue Nationale.Le jeune gardien de 18 ans, il a atteint la majorité en septembre dernier, causera un heureux problème à Robert Mongrain.Avec Neil Savary, l'équipe est en voiture.«Les deux gars en veulent et cela se sent lors des entraînement, de dire Danny Marcotte entraîneur des gardiens chez les Olympiques.A l’entraînement, nos deux gardiens arrêtent tous les lancers.Il n’y en a pas un pour céder le pas à l'autre.La compétition est saine et cela est très bénéfique pour l'équipe».Théodore est un gardien d'angle.Il se place constamment face au lancer.Lors du match de vendredi, il a été très souvent atteint en pleine poitrine par les lancers.Cela découle de sa rapidité et d'un bon déplace- ment devant son filet.Possédant un style s'apparentant à celui de Patrick Roy, le gardien des Olympiques n'a rien de spectaculaire.«Un \i, I Richard Safarik a fait un retour au Jeu remarqué vendredi dernier contre les Saguenéens de Chicoutimi.En plus d'être le premier à déjouer Eric Flchaud, Il a contribué au deuxième but des siens.Une performance qui réjouira certainement l'entrafneur Robert Mongrain.Louis-Philippe Brulé L'Intrépide^ Ça va de mal en pis pour Mario Carrière Gatineau De passage en Abitibi en fin de semaine dernière, l'intrépide s'est enfoncé encore plus bas en ajoutant deux autres revers à sa fiche, elle qui était déjà bien peu reluisante.Samedi, les Forestiers d'Amos ont pris la mesure des Gatinois par le compte de 5-3.Ghislain D'Aoust avec un doublé et le défenseur David Lépine ont capitalisé pour les visiteurs.Le lendemain, l'intrépide a plié l’échine 6-3.Edin Burazerovic, Eric Perricone et Ghislain D’Aoust ont réussi les filets."Ce n’est pas rose, de soupirer Mario Carrière.On a joué aussi bien que les Forestiers lors de ces deux matches mais on les a quand même perdus.Ce n'est pas bon signe; on paie toujours pour nos gaffes».L'Intrépide a été battu à ses cinq dernières sorties Avec seulement trois victoires et 13 défaites, l'équipe occupe évidemment le tout dernier rang du circuit Baillargé Une dure réalité pour Mario Carrière qui a amené son équipe à la conquête du championnat des séries, la saison dernière.«Ce n'est pas facile moralement et physiquement».C'est sûr que le talent de l’édition actuelle de l’intrépide ne peut se comparer à celle de l’an dernier.Celle-ci comptait notamment sur Daniel Brière, qui figure actuellement parmi les meilleurs joueurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Toutefois, certains observateurs croient que le manque de caractère y est aussi pour beaucoup.«C'est une équipe terriblement jeune et c'est certain qu'il y a un manque de maturité, surtout quand ça ne va pas bien, explique l’entraîneur.Ce n'est pas facile d'avoir du caractère avec une fiche comme la nôtre».Deux autres parties attendent l’intrépide le weekend prochain: vendredi soir contre les Cantonniers à Magog et dimanche, à 13h, à l’aréna Baribeau, à nouveau face aux Forestiers d'Amos.«On va maintenant tenter de tout rendre le plus simple possible même si ça risque de ne pas donner du jeu très excitant», conclut Carrière, dont l'objectif premier est de réduire les erreurs stupides et coûteuses.gardien spectaculaire est souvent un gardien qui se place dans des situations dangereuses, de contineur Marcotte.Il réagit à la dernière seconde et il est souvent en déséquilibre.Dans le cas de José, il est rarement pris à contre-pied c'est donc dire qu’il s'ajuste rapidement pour faire face au franc-tireur».UNE EQUIPE JEUNE Le départ de Doiron et Lecompte rajeunit un peu l'équipe.Vendredi soir, à cause des suspensions à Bird et McKenzie, quelques jeunes joueurs ont été utilisés par Mongrain.Richard Safarik a marqué son retour au jeu avec un but et une passe alors que François Cloutier a été particulièrement dérangeant pour les Saguenéens.Concernant ce dernier, on comprend mal qu'il ne soit pas utilisé plus souvent.Possé- • •• dant un bon physique, Cloutier travaille très bien en zone offensive, forçant les défenseurs adverses à faire face à la baie vitrée très souvent.Il a merveilleuse ment complété le trio de son homonyme Eric Cloutier et Harold Hersh.Le prochain match local des Olympiques aura lieu le mardi 1er novembre alors que les puissants Harfangs de Beauport seront les visiteurs.Les Castors® Bryan Kirk Daniel Hachey conserve son poste Buckingham Que les joueurs des Castors de Buckingham et les amateurs de hockey de la région se le tiennent pour dit: le poste de l'entraîneur-chef Daniel Hachey a été reconfirmé par l’ensemble de la direction de l'équipe .quelque part entre la défaite de dimanche et la séance d'entraînement de lundi soir.Il aura fallu une semaine, et deux autres défaites, pour que le climat d’optimisme et la vague de positivisme qui avaient frappé l'organisation des Castors de Buckingham, la semaine dernière,prennent le bord.Une tempête où Daniel Hachey a passé bien près de se retrouver sans emploi.Une fois le vent tombé, et le ménage terminé, l'entraîneur-chef en est ressorti plus fort, avec l’appui unanime de la direction du club.Suite aux huit défaites consécutives, neuf dans les dix derniers matchs, le poste de l'entraîneur-chef Dan Hachey ne tenait plus qu’à un fil.Les deux défaites de la dernière fin de semaine ont pratiquement sonné le glas pour Hachey.Le directeur-gérant Ron Gravel n'a d'ailleurs pas caché que le poste de Hachey a été sérieusement remis en question: «Nous lui avons clairement expliqué qu’on se devait de réévaluer le personnel entraîneur.Après la déconfiture de dimanche, nous nous sommes donnés 24 heu- res de réflexion avant de prendre une décision.Il n’était pas question de prendre une décision irréfléchie, nous sommes une organisation mature et sérieuse et je crois que nous avons agi de la sorte.Nous avons clairement indiqué aux joueurs que Dan est notre homme, les indésirables n’ont qu’à prendre la porte.» La décision de la direction des Castors a évidemment réjoui le principal intéressé: «Je dois avouer que je n'ai pas très bien dormi dans le nuit de dimanche à lundi.Maintenant, on se retourne, on se retrousse les manches, et on gagne enfin un match ! C'est un très gros vote de confiance et maintenant je dois montrer à la direction qu'ils ont eu raison.» Les joueurs, visiblement découragés suite à la défaite de dimanche, ont compris le message et sont maintenant solidaire derrière leur «coach».Dan Tremblay, le capitaine, a bien résumé la situation: «Nous avons eu un meeting privé et on a lavé notre linge sale.Ceux qui veulent pas jouer, le message est clair: la porte est là! Le message de la direction a été très clair: Dan est le coach, faites le reste.» La première tempête de la saison est passée et n’a fait aucune victime.Les joueurs semblent enfin avoir compris le message et être prêt à souffrir pour Dan Hachey.Le véritable test sera ce vendredi, à Buckingham, contre les Elites de Valleyfield et le meilleur compteur, Patrice Doré.DUGUAY SPORTS 400, BOUL ALEXANDRE-TACHÉ, HEURES D'OUVERTURE: Lundi - Mardi - Mercredi : 9 h à 18 h Jeudi • Vendredi : 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h HUU 771-3512 Excellence sparts HULL 9 boul.Montclair 777-4381 VOTRE MEILLEUR CHOIX POUR VOS RONRONS 0 HALLOWEEN &ijlX£â ACS EN PAPIER BONBONS Marque reconnue Colon / Polyester Choix de couleurs Robe ou ensemble 2 pièces SUPER AUBAINES D HALLÜWEEN IHANDELLES —, —, GRANDS SACS Paquet de 2 lllll| ORANGES -A IflUV PaqueldgA POUR DAMES AU CHOIX Choix de styles ou //Jt couleurs Majorité des pro-duits fabriqués au CASSETTES DHORREURS BALLONS OÔy GUIRLANDES PYJAMAS COSTUMES D HALLOWEEN SODS-VETEMENTS POUR ENFANTS JAQUETTES g MOB DANES,Ç Choix de 7 couleurs COUPON COUPON SACS A ORDURES BLANCS cnaon ne étant VdMtjMqrau «y» JP UmNsést osupennectant «M«Mei'su odotnlMSoujusai'ISeuseMM IgMaiisd n oaatar* t «4 ou |u«s 25% de vrai jus sbeshsï.i rTiwowoncMiK iï&ESè^MWHITE SWANH Uwwdi 1 oaupor par eftw um«S ?9 ocRoora 1994 ou Paquet de 10 36 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 26 octobre 1994 imÊÊÊ^^ w I